1 00:00:42,000 --> 00:00:44,420 FRACTAL ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ 2 00:00:44,502 --> 00:00:46,672 ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΕΡΑ ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ 3 00:00:46,755 --> 00:00:48,665 AUDI ΚΑΙ BMW 3D ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ 4 00:00:55,805 --> 00:00:57,635 Τι χαζός αδερφός. 5 00:00:58,725 --> 00:00:59,555 Σκατά! 6 00:01:02,687 --> 00:01:03,607 Σκατά. 7 00:01:04,522 --> 00:01:06,482 Παραλείψατε ξανά τη συνέντευξή σας; 8 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 Αφού τους παρακάλεσα να σε σκεφτούν, παιζεις παιχνιδια? 9 00:01:16,117 --> 00:01:18,117 Σου είπα ποτέ να το κάνεις αυτό; 10 00:01:19,537 --> 00:01:21,617 Είπε και ο μπαμπάς αυτή είναι η τελευταία φορά που βοηθάει. 11 00:01:22,916 --> 00:01:24,876 Δεν θα σε βοηθήσει αναζητήστε πια δουλειά. 12 00:01:26,127 --> 00:01:28,457 λέω που δεν ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σου. 13 00:01:28,546 --> 00:01:29,916 Αλλά το χρειαζόσουν. 14 00:01:30,924 --> 00:01:32,514 Είσαι απλώς ένα παράσιτο στο σπίτι. 15 00:01:36,054 --> 00:01:38,564 Εντάξει, φεύγω τότε. 16 00:01:39,474 --> 00:01:41,854 Αν μπορούσαμε να επαναφέρουμε την πραγματικότητα. 17 00:01:44,854 --> 00:01:46,984 Ήταν πολύ καλύτερα όταν η μαμά ήταν ακόμα ζωντανή. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Ryohei. 19 00:02:06,376 --> 00:02:08,876 Απλά μην μπαίνεις στο δρόμο του αδελφού σου. 20 00:02:16,427 --> 00:02:18,297 ARISU RESIDENCE 21 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE 22 00:02:38,408 --> 00:02:40,328 ARISU: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΜΠΑΡ; 23 00:02:44,247 --> 00:02:46,327 ARISU: ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑ ΑΣΤΕΓΟΣ 24 00:03:11,316 --> 00:03:12,526 Ω, αφεντικό. 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,279 -Καλημέρα. -Είσαι νωρίς, Καρούμπε. 26 00:03:16,029 --> 00:03:17,859 Απλώς έτυχε να μπω νωρίς. 27 00:03:17,947 --> 00:03:19,697 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα της ημέρας; 28 00:03:19,782 --> 00:03:21,532 Έχω κάποιες δουλειές να ασχοληθώ. 29 00:03:27,457 --> 00:03:29,997 ARISU: KARUBE, ΕΣΥ ΕΚΕΙ; 30 00:03:31,002 --> 00:03:34,462 ΚΑΡΟΥΜΠΕ 31 00:03:34,547 --> 00:03:36,667 Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου στη γυναίκα μου! 32 00:03:36,758 --> 00:03:37,798 -Γαμήσου! -Σταμάτα! 33 00:03:38,551 --> 00:03:40,091 Σπρώξε το, γυναίκα! 34 00:03:45,225 --> 00:03:46,765 Νιώθω καλύτερα τώρα. 35 00:03:58,863 --> 00:04:05,793 {\ an8}ARISU: CHOTA, ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ; ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΕΙΝΩ 36 00:04:06,579 --> 00:04:11,459 ΧΟΤΑ 37 00:04:21,219 --> 00:04:22,139 Ορίστε, μαμά. 38 00:04:24,222 --> 00:04:26,602 Λυπάμαι που πρέπει να το κάνεις αυτό όταν είσαι τόσο απασχολημένος, Τσότα. 39 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 Αυτό θα με κρατήσει. 40 00:04:29,644 --> 00:04:31,564 Ας το κάνουμε την τελευταία φορά, εντάξει; 41 00:04:33,439 --> 00:04:35,359 Πώς μπορεί να είναι αυτή η τελευταία φορά; 42 00:04:36,776 --> 00:04:40,736 ARISU: ΓΕΙΑ, ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ; 43 00:04:41,322 --> 00:04:43,122 Ακόμη και ο αέρας στο Τόκιο... 44 00:04:43,199 --> 00:04:45,989 Έχει μολυνθεί από την κακία της ανθρωπότητας. 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,995 Πρέπει να το καθαρίσουμε! 46 00:04:49,080 --> 00:04:52,000 Εδώ, εδώ και εδώ. Όλα πρέπει να καθαριστούν! 47 00:04:52,083 --> 00:04:53,713 Το πήρα ήδη! 48 00:04:55,295 --> 00:04:56,335 Τα λέμε. 49 00:04:56,963 --> 00:04:57,843 Σας ευχαριστώ! 50 00:05:03,303 --> 00:05:04,893 ARISU: ΩΡΑΙΑ 51 00:05:20,737 --> 00:05:24,657 KARUBE: ΜΕ ΑΠΟΛΥΣΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ 52 00:05:28,202 --> 00:05:30,582 Ο Καρούμπε έχει τόσο άσχημο timing! 53 00:05:31,998 --> 00:05:33,458 ARISU: ΣΟΒΑΡΑ; ΟΤΑΝ; 54 00:05:33,541 --> 00:05:37,711 KARUBE: ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ. ΕΙΜΑΙ ΑΝΕΡΓΟΣ ΤΩΡΑ! 55 00:05:37,795 --> 00:05:40,625 {\ an8}ARISU: ΣΟΒΑΡΑ; ΟΤΑΝ; KARUBE: ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ. ΕΙΜΑΙ ΑΝΕΡΓΟΣ ΤΩΡΑ! 56 00:05:40,757 --> 00:05:46,757 {\ an8}CHOTA: ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΛΥΘΗΚΑΝ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΩΡΑ 57 00:05:48,097 --> 00:05:52,017 {\ an8}KARUBE: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ, ΧΟΤΑ. ΕΙΣΑΙ ΦΤΩΧΟΣ 58 00:05:54,354 --> 00:05:56,484 {\ an8}ARISU: ΕΦΥΓΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ 59 00:05:57,648 --> 00:05:59,358 ΧΟΤΑ: ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ 60 00:05:59,442 --> 00:06:01,362 ARISU: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΠΟΤΟ 61 00:06:01,444 --> 00:06:02,994 ΧΟΤΑ: ΚΙ ΕΓΩ! 62 00:06:03,071 --> 00:06:04,951 KARUBE: ΠΑΜΕ ΤΟΤΕ! 63 00:06:05,031 --> 00:06:07,951 ARISU: ΠΑΤΕ ΒΡΕΙΤΕ ΔΟΥΛΕΙΑ, KARUBE. 64 00:06:08,034 --> 00:06:09,624 ΧΟΤΑ: ΚΙ ΕΣΥ ΑΡΙΣΟΥ. 65 00:06:11,120 --> 00:06:14,710 ΚΑΡΟΥΜΠΗ: Εντάξει, ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ SHIBUYA 66 00:06:14,791 --> 00:06:16,631 ARISU: Εντάξει! 67 00:06:16,709 --> 00:06:17,539 ARISU: Εντάξει! 68 00:06:21,506 --> 00:06:23,546 ΑΡΙΣΟΥ: ΠΑΤΗΣΩ ΤΟΝ ΕΜΕΤΟ ΚΑΠΟΙΟΥ 69 00:06:23,633 --> 00:06:26,093 CHOTA: ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΜΕΤΟ 70 00:06:41,442 --> 00:06:44,612 ARISU: ΠΕΡΝΑΩ ΤΗ ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΜΕΡΑ 71 00:06:45,613 --> 00:06:46,863 ΧΟΤΑ: ΚΙ ΕΓΩ 72 00:06:46,948 --> 00:06:48,568 KARUBE: ΙΔΙΑ 73 00:06:48,658 --> 00:06:54,658 {\ an8}ARISU: ΑΠΛΩΣ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΝΩ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΙ 74 00:06:56,541 --> 00:06:59,541 {\ an8}KARUBE: ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΑΣ; 75 00:07:03,256 --> 00:07:06,216 ARISU: ΣΕ ΒΡΗΚΑ, KARUBE! 76 00:07:08,052 --> 00:07:10,352 KARUBE: ΓΕΙΑ! 77 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 ΧΟΤΑ: ΓΕΙΑ! 78 00:07:12,223 --> 00:07:14,733 ARISU: ΓΕΙΑ! 79 00:07:16,227 --> 00:07:17,477 Απλά μιλήστε. 80 00:07:18,813 --> 00:07:20,363 Λοιπόν προς τα πού; 81 00:07:20,940 --> 00:07:23,110 Υπάρχουν μόνο μερικές παμπ ανοιχτές, σωστά; 82 00:07:23,192 --> 00:07:24,442 Ανθρωπος. 83 00:07:25,820 --> 00:07:28,160 Είμαστε όλοι κυνηγημένοι χωρίς που να πάμε. 84 00:07:32,452 --> 00:07:34,122 Ω, καλά. 85 00:07:34,203 --> 00:07:36,713 Μακάρι να μπορούσα να πάω σε κάποιο άγνωστο μέρος. 86 00:07:40,918 --> 00:07:43,708 Θα ήταν κακό αν ζόμπι επρόκειτο να εμφανιστεί στη Σιμπούγια, ε; 87 00:07:43,796 --> 00:07:46,216 Αν τους δαγκώσουν όλα εδώ, θα μετατραπούν όλοι σε ζόμπι! 88 00:07:46,299 --> 00:07:48,889 Σταματήστε το με τη συζήτηση για τα ζόμπι και σκεφτείτε σε ποιο κατάστημα να πάτε. 89 00:07:48,968 --> 00:07:52,098 Αλλά αν εμφανίζονταν ζόμπι, Υποθέτω ότι μόνο ο Καρούμπε θα επιζούσε. 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,520 Θα χτυπήσετε αυτά τα ζόμπι με μια γροθιά. 91 00:07:54,599 --> 00:07:56,059 Όχι, δεν θα ήμουν εγώ. 92 00:07:56,142 --> 00:07:57,852 Εσύ θα επιζήσεις, Αρίσου. 93 00:07:57,935 --> 00:07:59,435 Μου; Γιατί; 94 00:08:00,897 --> 00:08:03,067 Είμαι σίγουρος ότι είσαι αυτός που θα επιβιώσει. 95 00:08:06,861 --> 00:08:09,661 Arisu, ξέρεις... 96 00:08:11,532 --> 00:08:14,582 Σταματήστε να κάνετε παρέα μαζί μας και πήγαινε να ζήσεις μια κανονική ζωή. 97 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 Μπορείτε να το κάνετε. 98 00:08:19,499 --> 00:08:20,369 Τι; 99 00:08:21,167 --> 00:08:22,337 Τι συμβαίνει με αυτό; 100 00:09:15,888 --> 00:09:17,008 Εντάξει. 101 00:09:17,557 --> 00:09:18,387 Πάμε λοιπόν. 102 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 -Τι κάνεις; -Γεια! 103 00:09:20,977 --> 00:09:22,937 Αυτή είναι η Ημέρα της Ανεξαρτησίας σας! 104 00:09:23,020 --> 00:09:24,060 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία! 105 00:09:24,146 --> 00:09:25,186 Καλά! 106 00:09:26,023 --> 00:09:27,693 Περνώντας από μέσα! 107 00:09:27,775 --> 00:09:28,935 Κάνε στην άκρη! 108 00:09:29,026 --> 00:09:31,776 -Κάνε στην άκρη! -Ε, αυτό είναι επικίνδυνο! 109 00:09:31,862 --> 00:09:34,622 -Γεια! -Έλα να βγάλουμε φωτογραφία! 110 00:09:35,366 --> 00:09:36,196 Είμαστε εδώ! 111 00:09:36,284 --> 00:09:37,834 Γεια, τι κάνεις; 112 00:09:37,910 --> 00:09:38,830 Βγάλε μια φωτογραφία! 113 00:09:38,911 --> 00:09:40,791 Γεια, μη μου βγάζεις φωτογραφία! 114 00:09:40,871 --> 00:09:43,171 Ορίστε, Arisu! Κοιτάξτε εδώ! 115 00:09:43,249 --> 00:09:45,039 Έλα, Arisu! 116 00:09:45,126 --> 00:09:46,746 -Εδώ! -Χαμόγελο! 117 00:09:46,836 --> 00:09:49,166 Σταμάτα ήδη! 118 00:09:50,214 --> 00:09:51,844 Αυτή είναι μια καλή έκφραση! 119 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 Αυτό είναι ωραίο! 120 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Μεγάλος! 121 00:10:19,577 --> 00:10:21,197 Σιμπούγια! 122 00:10:22,204 --> 00:10:23,754 Είσαι ο καλύτερος! 123 00:10:31,172 --> 00:10:33,132 -Γεια! -Ωχ, σκατά! 124 00:10:35,259 --> 00:10:37,679 -Ναι! - Ήταν κοντά! 125 00:10:38,929 --> 00:10:40,099 -Κάνε γρήγορα! -Κοίτα, πυροτεχνήματα! 126 00:10:40,765 --> 00:10:42,215 Τρέξε για τη ζωή σου! 127 00:10:49,231 --> 00:10:52,191 Είναι η αστυνομία! Αυτό είναι κακό! 128 00:10:52,276 --> 00:10:53,316 Ας το τρέξουμε! 129 00:10:55,154 --> 00:10:55,994 Πού τώρα; 130 00:11:04,497 --> 00:11:05,457 Εκεί πέρα! 131 00:11:07,249 --> 00:11:08,749 Αστυνομία! 132 00:11:08,834 --> 00:11:10,634 Κατευθυνθείτε προς την τουαλέτα! 133 00:11:11,587 --> 00:11:12,547 Συγνώμη! 134 00:11:17,009 --> 00:11:20,429 Βιασύνη! 135 00:11:20,513 --> 00:11:22,933 - Απλά βιαστείτε ήδη! -Κάνε γρήγορα! 136 00:11:38,864 --> 00:11:40,744 ΧΟΤΑ: ΠΟΙΟΣ ΦΑΡΜΑΞΕ; 137 00:11:46,706 --> 00:11:49,456 {\ an8}CHOTA: ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ; ΚΑΝΕΤΕ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΚΑΙ ΜΥΡΝΙΣΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΚΛΑΝΙ! 138 00:11:51,627 --> 00:11:54,417 Ήσουν εσύ, σωστά; 139 00:12:14,734 --> 00:12:15,864 Διακοπή ρεύματος. 140 00:12:32,376 --> 00:12:33,626 Θα βγω και θα τσεκάρω. 141 00:12:35,296 --> 00:12:36,456 Να είστε προσεκτικοί. 142 00:15:29,929 --> 00:15:30,759 Τι; 143 00:17:17,745 --> 00:17:18,655 Έμι. 144 00:17:24,626 --> 00:17:25,586 Έμι! 145 00:17:39,767 --> 00:17:43,687 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ;! ΜΑΖΙ ΣΑΣ! - ΤΑΚΑΓΙ 146 00:19:15,112 --> 00:19:16,612 Σοβαρά μιλάς... 147 00:19:45,767 --> 00:19:47,137 Γεια σου! 148 00:19:50,314 --> 00:19:51,694 Γειά σου; 149 00:19:57,154 --> 00:19:58,574 Κανείς εδώ; 150 00:20:06,246 --> 00:20:07,536 Γειά σου; 151 00:20:32,231 --> 00:20:33,441 Βρήκες κανέναν; 152 00:20:33,523 --> 00:20:34,483 Όχι. 153 00:20:36,068 --> 00:20:37,108 Πώς ήταν; 154 00:20:37,736 --> 00:20:39,196 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 155 00:20:45,369 --> 00:20:47,749 Ακόμα και τα κινητά μας τηλέφωνα δεν λειτουργούν. 156 00:21:01,468 --> 00:21:03,598 Θα μπορούσε να είναι άσκηση εκκένωσης; 157 00:21:06,014 --> 00:21:07,024 Τι είναι αυτό; 158 00:21:09,184 --> 00:21:12,354 Μια εκδήλωση; Ένα flash mob, ίσως; 159 00:21:13,397 --> 00:21:15,017 Η κλίμακα είναι πολύ μεγάλη για αυτό. 160 00:21:19,361 --> 00:21:21,741 Αν μείνουμε μόνο οι τρεις μας εδώ... 161 00:21:39,131 --> 00:21:40,591 Αυτό δεν μου φαίνεται τόσο κακό. 162 00:21:42,175 --> 00:21:43,085 Τι; 163 00:21:44,761 --> 00:21:46,181 Δεν το βρίσκετε αυτό συναρπαστικό; 164 00:21:48,473 --> 00:21:49,603 Είσαι τρελός; 165 00:21:51,977 --> 00:21:54,307 εχεις δικιο. Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ ωραίο. 166 00:21:54,396 --> 00:21:55,266 Γεια σου. 167 00:21:55,897 --> 00:21:57,857 Δεν χρειάζεται να πάω στη δουλειά. 168 00:21:59,651 --> 00:22:01,071 Έχετε τρελαθεί παιδιά; 169 00:22:01,153 --> 00:22:03,073 Κανείς δεν θα ήταν θυμωμένος μαζί μας. 170 00:22:03,155 --> 00:22:05,405 Και μπορούμε να φάμε και να πιούμε το μόνο που θέλουμε, σωστά; 171 00:22:07,701 --> 00:22:09,291 Θα είσαι παρθένα όλη σου τη ζωή. 172 00:22:10,746 --> 00:22:12,406 Δεν το θέλω αυτό. 173 00:22:27,179 --> 00:22:29,849 Εντάξει! 174 00:22:29,931 --> 00:22:30,771 Εντάξει. 175 00:22:36,313 --> 00:22:39,023 -Δεν είναι ωραίο αυτό; -Τέλειος! 176 00:22:39,107 --> 00:22:41,067 -Γεια. -Αρίσου! 177 00:22:41,151 --> 00:22:42,861 Σταματήστε να αστειεύεστε, παιδιά! 178 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 Καρούμπε! 179 00:22:45,614 --> 00:22:47,744 -Πονάει! -Έλα πες ότι είναι ωραίο! 180 00:22:52,454 --> 00:22:53,414 Ματιά. 181 00:23:00,629 --> 00:23:04,799 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΠΑΙΚΤΕΣ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΣΕ ΛΙΓΟ 182 00:23:07,844 --> 00:23:10,564 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΠΑΙΚΤΕΣ. ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΣΕ ΛΙΓΟ 183 00:23:10,639 --> 00:23:11,599 Παιχνίδι; 184 00:23:19,356 --> 00:23:21,356 ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΕΝΑ ΑΓΩΝΩΝ 185 00:23:24,736 --> 00:23:25,566 Εκεί πέρα. 186 00:23:28,115 --> 00:23:29,315 Υπάρχουν φώτα. 187 00:23:29,908 --> 00:23:31,078 Υπάρχει κάποιος εκεί; 188 00:23:33,703 --> 00:23:34,833 Πάμε. 189 00:23:34,913 --> 00:23:35,793 Καλά. 190 00:23:57,352 --> 00:24:00,612 ΚΤΙΡΙΟ GM 191 00:24:31,803 --> 00:24:37,353 Ο ΑΓΩΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ 192 00:25:36,868 --> 00:25:39,698 ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ 193 00:26:18,201 --> 00:26:21,041 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ 194 00:26:21,955 --> 00:26:23,155 Διαθέτει αναγνώριση προσώπου. 195 00:26:23,873 --> 00:26:25,133 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα τηλέφωνα; 196 00:26:27,544 --> 00:26:28,884 Δεν υπάρχει σήμα. 197 00:26:29,504 --> 00:26:30,924 Δεν μπορούμε να κάνουμε κλήσεις με αυτό. 198 00:26:32,966 --> 00:26:35,176 Περιμένετε να ξεκινήσει το παιχνίδι. 199 00:26:36,136 --> 00:26:39,386 Δύο λεπτά μέχρι να κλείσει η εγγραφή. 200 00:26:40,181 --> 00:26:42,561 Προς το παρόν υπάρχουν τρεις συμμετέχοντες. 201 00:26:43,226 --> 00:26:44,556 Τι είναι αυτό; 202 00:26:46,062 --> 00:26:47,192 Ένα παιχνίδι. 203 00:26:49,357 --> 00:26:51,027 Υπάρχει άνθρωπος. 204 00:26:51,651 --> 00:26:52,571 Γεια σου. 205 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 Ξέρεις πού πήγαν όλοι; 206 00:27:11,379 --> 00:27:12,879 Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 207 00:27:13,673 --> 00:27:14,513 Ένα λέιζερ; 208 00:27:14,591 --> 00:27:15,631 ΣΥΝΔΕΣΗ ΦΩΣ CHOTA SEGAWA 209 00:27:15,717 --> 00:27:19,097 Μόλις περάσετε τα όρια, δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ. 210 00:27:19,804 --> 00:27:21,814 Δεν έχεις επιλογή αλλά να συμμετέχουν στο παιχνίδι. 211 00:27:39,240 --> 00:27:41,370 Ίσως είναι καλύτερο να μην προχωρήσουμε περισσότερο. 212 00:27:48,583 --> 00:27:50,253 Είμαι τόσο ανακουφισμένος! 213 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 Ωραία, σκέφτηκα Δεν θα έβρισκα κανέναν εδώ! 214 00:27:57,092 --> 00:27:58,592 τα συλλυπητήριά μου. 215 00:28:07,310 --> 00:28:08,940 Η εγγραφή έχει κλείσει. 216 00:28:09,646 --> 00:28:11,056 {\ an8}Το παιχνίδι θα ξεκινήσει τώρα. 217 00:28:12,273 --> 00:28:13,273 Παιχνίδι; 218 00:28:14,484 --> 00:28:16,614 Παιχνίδι, "Dead or Alive." 219 00:28:16,695 --> 00:28:17,775 ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ 220 00:28:17,862 --> 00:28:20,372 Δυσκολία, Τρεις από τις Λέσχες 221 00:28:20,448 --> 00:28:22,198 Τρεις από τους συλλόγους; 222 00:28:22,784 --> 00:28:23,874 Τι σημαίνει αυτό; 223 00:28:24,744 --> 00:28:26,204 Κανόνας. 224 00:28:26,287 --> 00:28:30,127 Επιλέξτε τη σωστή πόρτα εντός του καθορισμένου χρόνου. 225 00:28:30,917 --> 00:28:31,747 Τι; 226 00:28:32,252 --> 00:28:33,252 Καθαρή κατάσταση. 227 00:28:33,336 --> 00:28:36,256 Βγείτε από το κτίριο εντός του χρονικού ορίου. 228 00:28:39,551 --> 00:28:43,431 ΕΝΑΡΞΗ 229 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 Θα πεθάνετε αν κρατήσετε απόσταση. 230 00:28:58,486 --> 00:28:59,316 Δεν υπάρχει χρόνος. 231 00:29:20,884 --> 00:29:24,184 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο είναι δύο λεπτά. 232 00:29:42,530 --> 00:29:43,410 Τι είναι αυτό; 233 00:29:50,455 --> 00:29:51,285 ΖΩΝΤΑΝΑ 234 00:29:51,372 --> 00:29:52,622 Να ζεις... 235 00:29:52,707 --> 00:29:53,537 ΠΕΘΑΝΕΙ 236 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 ...ή να πεθάνεις. 237 00:29:56,628 --> 00:29:59,048 Είναι όντως αυτό ένα παιχνίδι; 238 00:30:00,298 --> 00:30:04,218 Αυτό είναι ένα είδος αρχής για να γίνω λίγο συναρπαστικός. 239 00:30:08,556 --> 00:30:11,096 Είμαι βέβαιος ότι αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους εκδήλωση. 240 00:30:12,852 --> 00:30:15,942 Θέλω να πάω σπίτι. 241 00:30:17,482 --> 00:30:19,322 Θα είναι μια χαρά. Είσαι μαζί μας! 242 00:30:19,400 --> 00:30:21,570 Ας κερδίσουμε το παιχνίδι, πάρε το βραβείο και πήγαινε σπίτι. 243 00:30:22,320 --> 00:30:23,660 Το έπαθλο; 244 00:30:24,572 --> 00:30:26,072 Ήλπιζα ότι θα πάρουμε ένα. 245 00:30:26,157 --> 00:30:27,617 Ένα λεπτό απομένει. 246 00:30:27,700 --> 00:30:28,620 Arisu. 247 00:30:29,410 --> 00:30:30,950 Ποιο πιστεύετε ότι είναι; 248 00:30:31,037 --> 00:30:31,957 Λοιπόν... 249 00:30:33,164 --> 00:30:35,884 Αν είναι επιλογή μεταξύ ζωής και θανάτου, 250 00:30:35,959 --> 00:30:37,959 Δεν θα διάλεγα τον σκελετό. 251 00:30:40,213 --> 00:30:41,593 Τι γίνεται αν επιλέξουμε λάθος πόρτα; 252 00:30:42,799 --> 00:30:43,929 Η απάντηση είναι «Ζωντανά». 253 00:30:44,676 --> 00:30:46,136 Ανοίξτε την πόρτα που λέει "Live". 254 00:30:47,387 --> 00:30:48,217 Πώς το ξέρεις αυτό; 255 00:30:48,805 --> 00:30:51,265 Γιατί προφανώς, είναι η πόρτα «Live»! 256 00:30:54,686 --> 00:30:55,766 Μυρίζετε κάτι; 257 00:30:57,480 --> 00:30:58,520 Γεια, κοίτα κάτω! 258 00:31:00,567 --> 00:31:01,477 Φωτιά; 259 00:31:02,819 --> 00:31:04,109 Απομένουν τριάντα δευτερόλεπτα. 260 00:31:04,195 --> 00:31:05,525 Η απάντηση είναι «Ζωντανά»! 261 00:31:05,613 --> 00:31:07,533 -Γρήγορα και άνοιξε την πόρτα! -Ανοίξτε το μόνοι σας! 262 00:31:07,615 --> 00:31:09,275 Τι θα συμβεί αν τελειώσει ο χρόνος; 263 00:31:09,367 --> 00:31:10,987 Δεν έχουμε χρόνο. Κάνε γρήγορα! 264 00:31:11,077 --> 00:31:14,787 -Γιατί πιστεύεις ότι αυτή είναι η απάντηση; -Σαφώς, δεν μπορούμε να επιλέξουμε να πεθάνουμε, έτσι δεν είναι; 265 00:31:14,873 --> 00:31:16,173 Απομένουν είκοσι δευτερόλεπτα. 266 00:31:16,249 --> 00:31:17,579 Δεν αντέχω άλλο! 267 00:31:28,720 --> 00:31:31,470 Πέθανε; 268 00:31:33,892 --> 00:31:34,772 Δέκα δευτερόλεπτα απομένουν. 269 00:31:37,312 --> 00:31:39,192 ΠΕΘΑΝΕΙ 270 00:31:39,939 --> 00:31:42,689 Πέντε. Τέσσερα. Τρεις. 271 00:31:42,775 --> 00:31:44,275 -Τσότα! -Δύο. Ένα. 272 00:31:44,903 --> 00:31:46,283 Γρήγορα! 273 00:31:48,072 --> 00:31:50,122 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο 274 00:31:50,199 --> 00:31:51,989 είναι ένα λεπτό και πενήντα δευτερόλεπτα. 275 00:31:57,457 --> 00:31:58,957 Πέθανε πραγματικά. 276 00:31:59,042 --> 00:32:00,342 Τι διάολο είναι αυτό; 277 00:32:01,920 --> 00:32:04,050 Ήσουν αυτός που σκότωσε αυτό το κορίτσι. 278 00:32:04,130 --> 00:32:05,970 Αλλά επιζήσαμε εξαιτίας μου, σωστά; 279 00:32:06,633 --> 00:32:07,473 Τι; 280 00:32:07,550 --> 00:32:08,380 Προχωρώ. Χτύπα με. 281 00:32:08,927 --> 00:32:11,137 Αν κρατήσετε απόσταση, θα πεθάνεις κι εσύ. 282 00:32:12,972 --> 00:32:14,022 Ανάθεμα! 283 00:32:15,308 --> 00:32:16,978 Επιλέγουμε το "Die" και εδώ; 284 00:32:18,061 --> 00:32:20,611 Αφού το τελευταίο ήταν το "Die", το επόμενο θα πρέπει να είναι "Live". 285 00:32:21,105 --> 00:32:23,355 Ναί. Δεν μπορεί να είναι το "Die" δύο φορές στη σειρά. 286 00:32:23,441 --> 00:32:26,031 -Αλλά είναι δύσκολο να επιλέξεις το «Die». -Βλέπω. 287 00:32:26,110 --> 00:32:28,490 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι για εμάς να επιλέξει μια θυσία 288 00:32:28,571 --> 00:32:29,701 εντός της προθεσμίας. 289 00:32:29,781 --> 00:32:30,661 Θυσία; 290 00:32:30,740 --> 00:32:32,740 Μάλλον δεν έχουν νόημα οι πόρτες. 291 00:32:32,825 --> 00:32:34,485 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ποιος θα το ανοίξει. 292 00:32:34,577 --> 00:32:36,957 Μας λένε να διαλέξουμε ένα άτομο εντός της προθεσμίας. 293 00:32:37,705 --> 00:32:39,365 Θυσίασες αυτό το κορίτσι μόλις τώρα. 294 00:32:39,999 --> 00:32:41,629 Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα δίπλα; 295 00:32:41,709 --> 00:32:44,499 Πιστεύω ότι αν επρόκειτο να επιβιώσω, θα είναι για το καλό όλης της ανθρωπότητας. 296 00:32:44,587 --> 00:32:46,377 Δεν αισθάνεσαι άσχημα που το μιλάς; 297 00:32:48,341 --> 00:32:49,551 Ένα λεπτό απομένει. 298 00:32:53,304 --> 00:32:55,064 Κανείς δεν πρόκειται να ανοίξει τις πόρτες με αυτόν τον ρυθμό. 299 00:32:55,139 --> 00:32:57,349 Όλοι θα πεθάνουν από τη φωτιά όταν τελειώσει η ώρα! 300 00:32:57,433 --> 00:32:58,893 Τότε γιατί δεν το ανοίγεις; 301 00:32:59,978 --> 00:33:01,808 Γιατί να ζητήσω από κάποιον να το ανοίξει; Κάντε το μόνοι σας! 302 00:33:01,896 --> 00:33:03,436 Θέλετε επίσης να αφήσετε κάποιον άλλο να το κάνει! 303 00:33:11,364 --> 00:33:12,414 Θα το ανοίξω. 304 00:33:16,244 --> 00:33:17,084 Arisu! 305 00:33:17,745 --> 00:33:18,825 ΖΩΝΤΑΝΑ 306 00:33:19,956 --> 00:33:21,246 ΠΕΘΑΝΕΙ 307 00:33:23,584 --> 00:33:25,504 Σταμάτα, Αρισού. Μην προκαλείτε από αυτήν! 308 00:33:27,588 --> 00:33:29,008 Θα ανοίξω την πόρτα, φτου! 309 00:33:39,726 --> 00:33:41,096 Απομένουν τριάντα δευτερόλεπτα. 310 00:33:48,568 --> 00:33:49,488 Arisu! 311 00:34:01,456 --> 00:34:02,286 Βλέπω; 312 00:34:02,373 --> 00:34:06,293 Δεν μπορείς να το ανοίξεις. Ακόμα κι εσύ θα είχες θυσιάσει αυτό το κορίτσι! 313 00:34:06,377 --> 00:34:07,627 Σώπα στο διάολο! 314 00:34:08,129 --> 00:34:09,509 Απομένουν είκοσι δευτερόλεπτα. 315 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 θα το κάνω. 316 00:34:12,383 --> 00:34:13,893 Έχει κακή τύχη πάντως. 317 00:34:13,968 --> 00:34:16,138 -Καρούμπε! -Μα θα εναλλάξουμε! 318 00:34:19,182 --> 00:34:20,432 Θα είσαι ο επόμενος μετά από μένα. 319 00:34:21,350 --> 00:34:22,690 Δέκα δευτερόλεπτα απομένουν. 320 00:34:23,311 --> 00:34:24,151 Καρούμπε. 321 00:34:28,441 --> 00:34:29,571 Καρούμπε! 322 00:34:31,861 --> 00:34:34,951 -Πέντε, τέσσερα. Τρεις. -Καρούμπε! 323 00:34:35,031 --> 00:34:36,661 -Δύο. Ένα. -Γρήγορα! 324 00:34:40,661 --> 00:34:42,661 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο 325 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 είναι ένα λεπτό και σαράντα δευτερόλεπτα. 326 00:34:46,501 --> 00:34:49,551 -Το χρονικό όριο μειώνεται κάθε φορά. -Δεν μπορώ άλλο αυτό. 327 00:34:49,629 --> 00:34:50,919 Εναλλάσσουμε. 328 00:34:51,506 --> 00:34:52,966 Ανοίγεις την πόρτα δίπλα. 329 00:34:55,718 --> 00:34:57,888 -Θα διαλέξω την πόρτα να ανοίξω. -Περιμένετε. 330 00:34:58,471 --> 00:34:59,391 "Ζω." 331 00:35:00,056 --> 00:35:01,176 Ανοίξτε το! 332 00:35:02,600 --> 00:35:03,480 Όχι. 333 00:35:09,190 --> 00:35:11,280 Έχεις καμιά ιδέα, Arisu; 334 00:35:12,068 --> 00:35:12,898 Ιδέες; 335 00:35:12,985 --> 00:35:16,065 Πάντα λες ότι υπάρχει λύση σε κάθε παιχνίδι, σωστά; 336 00:35:16,572 --> 00:35:18,572 - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. -Πρέπει να ξέρεις τι να κάνεις! 337 00:35:18,658 --> 00:35:21,828 Πάντα έλυνες παιχνίδια γρίφων που δεν μπορούσα ποτέ να κάνω. 338 00:35:21,911 --> 00:35:24,791 -Κάνε το λοιπόν! - Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Καρούμπε. 339 00:35:25,289 --> 00:35:26,289 Όλα είναι θέμα τύχης εδώ. 340 00:35:26,374 --> 00:35:28,504 -Σκέψου, Arisu! -Ένα λεπτό απομένει. 341 00:35:29,836 --> 00:35:31,416 Κάπου μπορεί να υπήρχε μια υπόδειξη. 342 00:35:32,213 --> 00:35:34,883 Πρώτα, μπήκαμε σε αυτό το κτίριο. 343 00:35:34,966 --> 00:35:36,176 Σταμάτα ήδη! 344 00:35:36,259 --> 00:35:38,429 -Τότε, μας πήρε το ασανσέρ... -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 345 00:35:38,511 --> 00:35:40,931 Μην τα παρατάς, Arisu! Δεν μπορούμε να κάνουμε επαναφορά! 346 00:35:41,013 --> 00:35:42,353 Είναι αδύνατον, σου λέω! 347 00:35:42,431 --> 00:35:44,561 -Δεν μπορώ άλλο αυτό. -Σου λέω να σκεφτείς! 348 00:35:44,642 --> 00:35:47,732 Δουλεύω τον κώλο μου, ενώ απλά έπαιζες παιχνίδια! 349 00:35:47,812 --> 00:35:49,312 Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; 350 00:35:49,397 --> 00:35:51,817 Ξέρεις μόνο να δέρνεις τους ανθρώπους. Τι σε κάνει τόσο μεγάλο; 351 00:35:51,899 --> 00:35:54,029 Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό! 352 00:35:54,110 --> 00:35:55,400 Απλά σταματήστε το! 353 00:35:57,155 --> 00:35:58,655 ΚΤΙΡΙΟ GM 354 00:36:03,119 --> 00:36:04,039 Περίμενε ένα λεπτό. 355 00:36:04,787 --> 00:36:05,957 Τι συμβαίνει, Αρίσου; 356 00:36:11,502 --> 00:36:12,712 Απομένουν τριάντα δευτερόλεπτα. 357 00:36:19,135 --> 00:36:20,255 BMW 523d. 358 00:36:22,054 --> 00:36:23,264 Ήταν μια BMW 523d. 359 00:36:24,056 --> 00:36:25,056 Ετσι; 360 00:36:29,020 --> 00:36:30,020 Η απάντηση είναι «Πέθανε». 361 00:36:30,813 --> 00:36:32,733 -Πώς το ξέρεις; -Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα. 362 00:36:32,815 --> 00:36:33,765 Δεν υπάρχει χρόνος! 363 00:36:34,442 --> 00:36:35,612 Θα ανοίξω την πόρτα. 364 00:36:35,693 --> 00:36:38,493 Arisu! Είστε σίγουροι ότι η απάντηση είναι "Die"; 365 00:36:38,571 --> 00:36:40,411 -Παρακαλώ... -Πέντεe... 366 00:36:42,241 --> 00:36:44,831 -Τρία. Δυο. Ένα. -Αυτό σημαίνει ότι είναι σωστό, σωστά; 367 00:36:47,955 --> 00:36:50,745 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο είναι ένα λεπτό και τριάντα δευτερόλεπτα. 368 00:36:50,833 --> 00:36:52,593 Τι συμβαίνει; 369 00:36:52,668 --> 00:36:53,958 Ξέρεις ποιο είναι τώρα; 370 00:36:55,004 --> 00:36:58,174 Το μήκος μιας BMW 523d είναι 4 μέτρα και 94 εκατοστά. 371 00:36:58,257 --> 00:36:59,797 Υπήρχε ένα παρκαρισμένο εδώ έξω. 372 00:37:03,179 --> 00:37:05,719 Το μήκος του κτιρίου ισούται με τέσσερα από αυτά τα αυτοκίνητα. 373 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 Αυτό σημαίνει ότι αυτό το κτίριο έχει μήκος περίπου 20 μέτρα. 374 00:37:10,061 --> 00:37:12,861 Τα πόδια μου έχουν μήκος 28 εκατοστά. 375 00:37:12,939 --> 00:37:15,359 Ένα, δύο, τρία... 376 00:37:17,610 --> 00:37:19,150 Θα πρέπει να είναι περίπου έξι μέτρα. 377 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 Σύμφωνα με τον χάρτη εκκένωσης, 378 00:37:21,864 --> 00:37:23,824 το ασανσέρ είναι στη γωνία του κτιρίου. 379 00:37:27,495 --> 00:37:29,615 Το σχήμα του κτιρίου είναι τετράγωνο. 380 00:37:30,206 --> 00:37:32,206 Αυτά τα δωμάτια έχουν επίσης τετράγωνο σχήμα. 381 00:37:32,875 --> 00:37:34,915 Υποθέτοντας ότι η μία πλευρά του κτιρίου είναι 20 μέτρα, 382 00:37:35,002 --> 00:37:38,212 και τα δωμάτια είναι 6 τετραγωνικά μέτρα σε μέγεθος, μπορεί να υπάρχουν μόνο τρία δωμάτια στη μία πλευρά. 383 00:37:38,297 --> 00:37:41,007 -Ένα λεπτό απομένει. -Υπάρχει κάτι για το οποίο μπορώ να γράψω; 384 00:37:41,092 --> 00:37:42,432 Ορίστε. 385 00:37:45,429 --> 00:37:46,969 Μέσα σε ένα τετράγωνο κτίριο, 386 00:37:47,056 --> 00:37:49,306 υποθέτοντας ότι κάθε δωμάτιο είναι τετράγωνο, 387 00:37:49,392 --> 00:37:51,022 αυτός ο όροφος θα πρέπει να έχει εννέα δωμάτια. 388 00:37:51,102 --> 00:37:54,062 -Είναι ακριβώς σαν ένα παιχνίδι παζλ. -Είναι το φόρτε του Arisu! 389 00:37:54,146 --> 00:37:55,606 Ξεκινήσαμε σε αυτό το δωμάτιο. 390 00:37:56,357 --> 00:37:59,437 Το κορίτσι του γυμνασίου πέθανε σε αυτό το δωμάτιο. Αυτό είναι το διπλανό δωμάτιο. 391 00:38:00,069 --> 00:38:02,319 Χάρη στον Καρούμπε, προχωρήσαμε. 392 00:38:02,405 --> 00:38:05,115 Αυτό σημαίνει ότι η πόρτα στα δεξιά δεν είναι δυνατή η πρόσβαση. 393 00:38:05,199 --> 00:38:07,909 Μετά άνοιξα την πόρτα σε αυτό το δωμάτιο. 394 00:38:07,994 --> 00:38:09,004 Απομένουν είκοσι δευτερόλεπτα. 395 00:38:09,078 --> 00:38:11,748 Μέσα από τη διαδικασία της εξάλειψης, Αυτά τα δύο δωμάτια είναι απαγορευμένα. 396 00:38:12,415 --> 00:38:13,325 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 397 00:38:13,416 --> 00:38:14,666 Δέκα δευτερόλεπτα απομένουν. 398 00:38:14,750 --> 00:38:17,040 Η απάντηση είναι «Die»! Η πόρτα «Live» είναι παγίδα! 399 00:38:17,628 --> 00:38:21,258 Τέσσερα. Τρία. Δυο. Ένα. 400 00:38:24,343 --> 00:38:28,183 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο είναι ένα λεπτό και είκοσι δευτερόλεπτα. 401 00:38:28,264 --> 00:38:30,184 Εάν ο συλλογισμός σας λειτουργεί, θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε! 402 00:38:30,266 --> 00:38:31,806 Είσαι φοβερή, Arisu! 403 00:38:32,435 --> 00:38:35,095 Αυτό το παιχνίδι δεν βασίζεται στην τύχη. Μπορούμε να το καθαρίσουμε μαζί! 404 00:38:35,730 --> 00:38:38,230 Σύμφωνα με το σχέδιό μου, το επόμενο είναι και το "Die". 405 00:38:39,191 --> 00:38:40,191 Εντάξει! 406 00:38:42,486 --> 00:38:43,526 Ετοιμος; 407 00:38:44,530 --> 00:38:45,780 Ερχομαι! 408 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Εντάξει! 409 00:38:49,785 --> 00:38:51,195 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο... 410 00:38:51,287 --> 00:38:52,157 Τι ακολουθεί; 411 00:38:52,246 --> 00:38:54,076 ...είναι ένα λεπτό και δέκα δευτερόλεπτα. 412 00:38:56,625 --> 00:38:58,035 Είναι το "Live". 413 00:39:01,088 --> 00:39:02,468 Εντάξει. 414 00:39:03,966 --> 00:39:04,836 Γεια σου! 415 00:39:06,761 --> 00:39:07,801 Γεια, πονάει! 416 00:39:08,304 --> 00:39:11,394 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο είναι ένα λεπτό. 417 00:39:12,808 --> 00:39:14,058 Δεν υπάρχει πόρτα μπροστά. 418 00:39:14,143 --> 00:39:16,273 Εντάξει! 419 00:39:16,354 --> 00:39:18,194 -Αυτό πονάει! -Πάρε αυτό! 420 00:39:19,648 --> 00:39:20,478 Τι ακολουθεί; 421 00:39:28,407 --> 00:39:30,117 Από τη δεξιά πόρτα αποκλείεται, 422 00:39:30,201 --> 00:39:31,701 να διαλέξουμε ένα στον εξωτερικό τοίχο; 423 00:39:34,080 --> 00:39:35,250 Περιμένετε! 424 00:39:36,290 --> 00:39:37,960 Μπορεί να μου ξέφυγε κάτι. 425 00:39:38,042 --> 00:39:39,292 Απομένουν πενήντα δευτερόλεπτα. 426 00:39:42,338 --> 00:39:43,628 Το δωμάτιο στο οποίο βρισκόμαστε αυτήν τη στιγμή 427 00:39:43,714 --> 00:39:46,134 βρίσκεται στην πίσω αριστερή γωνία του κτιρίου. 428 00:39:46,884 --> 00:39:49,514 Η σαφής συνθήκη είναι να φύγετε από αυτό το κτίριο. 429 00:39:50,221 --> 00:39:52,721 Είμαστε υποχρεωμένοι να επιλέξουμε η πόρτα "Die", που μας οδηγεί έξω. 430 00:39:52,807 --> 00:39:56,057 Αλλά αν θυμάμαι, δεν υπάρχει κενό μεταξύ αυτού και του γειτονικού κτιρίου. 431 00:39:56,143 --> 00:39:59,273 Η πόρτα "Live" μας οδηγεί εκεί που πέθανε το κορίτσι του γυμνασίου. 432 00:39:59,855 --> 00:40:02,185 Γιατί δεν υπάρχει πόρτα στο πίσω μέρος του κτιρίου; 433 00:40:03,317 --> 00:40:05,947 Πρέπει να έχω παραβλέψει κάτι. Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 434 00:40:06,529 --> 00:40:10,159 Δεν υπάρχει χώρος για κόλπα στα δωμάτια που έχουμε περάσει. 435 00:40:10,241 --> 00:40:11,201 Αν είναι έτσι... 436 00:40:16,205 --> 00:40:18,285 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! Θα πεθάνουμε! 437 00:40:18,374 --> 00:40:21,464 -Ούτε την πόρτα δεν άνοιξες! -Εσύ ήσουν αυτός που το έσπρωξε πάνω μου! 438 00:40:21,544 --> 00:40:22,554 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 439 00:40:23,087 --> 00:40:23,917 Ένα βίντεο. 440 00:40:24,004 --> 00:40:24,964 Περιμένετε. 441 00:40:25,047 --> 00:40:27,167 Τσότα! Τράβηξες ένα βίντεο στο πρώτο δωμάτιο, σωστά; 442 00:40:27,258 --> 00:40:28,928 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 443 00:40:29,552 --> 00:40:30,722 Απομένουν τριάντα δευτερόλεπτα. 444 00:40:30,803 --> 00:40:32,103 Μπορεί να μου ξέφυγε κάτι. 445 00:40:32,179 --> 00:40:33,429 ...κάποιο είδος εκδήλωσης. 446 00:40:34,723 --> 00:40:35,773 Ποιο πιστεύετε ότι είναι; 447 00:40:39,103 --> 00:40:40,313 Γεια, κοίτα κάτω! 448 00:40:40,896 --> 00:40:42,516 ...θα συμβεί αν τελειώσει ο χρόνος; 449 00:40:42,606 --> 00:40:43,856 Δεν αντέχω άλλο! 450 00:40:49,989 --> 00:40:51,119 Δεν υπάρχει πόρτα! 451 00:40:51,657 --> 00:40:53,367 Δεν υπάρχει πόρτα στο δωμάτιο μπήκε η κοπέλα! 452 00:40:53,451 --> 00:40:55,041 -Και λοιπόν; - Υπάρχει μια πόρτα εδώ! 453 00:40:55,119 --> 00:40:56,449 -Δέκα δευτερόλεπτα. - Αυτό σημαίνει... 454 00:40:57,163 --> 00:40:58,833 Το δωμάτιο όπου πέθανε το κορίτσι δεν είναι τετράγωνο! 455 00:40:58,914 --> 00:41:01,924 -Τότε αυτή η πόρτα... -Υπάρχει άλλο δωμάτιο πίσω από αυτή την πόρτα! 456 00:41:02,001 --> 00:41:03,921 Τέσσερα. Τρεις. 457 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 Δύο. Ένα. 458 00:41:09,800 --> 00:41:12,470 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο είναι δέκα δευτερόλεπτα. 459 00:41:13,012 --> 00:41:14,142 Δέκα δευτερόλεπτα; 460 00:41:14,221 --> 00:41:15,431 Πλάκα μου κάνεις; 461 00:41:15,514 --> 00:41:17,314 Δεν είναι "Live". Είναι το "Die"! 462 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 Μην σας ξεγελάει η ερώτηση! 463 00:41:19,185 --> 00:41:21,645 Πέντε. Τέσσερα. 464 00:41:21,729 --> 00:41:23,769 -Γρήγορα! -Τρία. Δυο. Ένα. 465 00:41:32,323 --> 00:41:33,873 Κατεβείτε κάτω! 466 00:41:38,329 --> 00:41:39,159 Περιμένετε εκεί! 467 00:41:55,387 --> 00:41:56,217 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 468 00:41:56,305 --> 00:41:57,515 Συγχαρητήρια. 469 00:42:02,019 --> 00:42:03,349 Όλα είναι χάρη σε εσάς παιδιά. 470 00:42:05,231 --> 00:42:06,571 Σας ευχαριστώ. 471 00:42:12,154 --> 00:42:13,704 Αυτό πρέπει να είναι ανταπόδοση. 472 00:43:00,536 --> 00:43:04,036 Στους επιζώντες του παιχνιδιού, θα σας παρέχουμε τώρα βίζα. 473 00:43:04,123 --> 00:43:07,253 {\ an8}ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙΖΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΜΕ ΤΡΙΗΜΕΡΗ ΒΙΖΑ 474 00:43:08,419 --> 00:43:09,419 Βίζα; 475 00:43:23,934 --> 00:43:26,854 Πάω να... αποχωρήσω από το παιχνίδι! 476 00:43:29,648 --> 00:43:30,568 Εσείς παιδιά. 477 00:43:31,150 --> 00:43:33,400 Δεν έχει τέλος αυτό το παιχνίδι, όσο και να ξεκαθαρίσεις. 478 00:43:37,072 --> 00:43:38,452 Η βίζα μου τελειώνει σήμερα. 479 00:43:41,118 --> 00:43:42,288 Επιτέλους... 480 00:43:44,163 --> 00:43:45,963 Αυτό είναι το τέλος. 481 00:43:55,507 --> 00:43:57,007 ΚΤΙΡΙΟ GM 482 00:44:23,285 --> 00:44:24,745 Όταν είναι μια νέα μέρα, 483 00:44:25,621 --> 00:44:27,541 θα πεθάνεις αν λήξει η βίζα σου μέχρι τότε. 484 00:44:29,667 --> 00:44:32,247 Θα τελειώσουν και οι βίζες μας. 485 00:44:33,337 --> 00:44:34,337 Τρεις μέρες ακόμα. 486 00:44:35,297 --> 00:44:36,547 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, 487 00:44:37,591 --> 00:44:39,591 θα πρέπει να συνεχίσετε να παίζετε τα παιχνίδια. 488 00:47:32,182 --> 00:47:36,022 Μετάφραση υπότιτλων από: Qianni Lu