1 00:00:11,760 --> 00:00:14,400 ЕГИПЕТ 1927 г. 2 00:00:30,480 --> 00:00:31,800 Что это говорит? 3 00:00:31,880 --> 00:00:33,960 Я думаю, это удачная молитва. 4 00:00:34,040 --> 00:00:36,000 Если только это не проклятие. 5 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 Вот и все! 6 00:01:34,720 --> 00:01:37,160 ПО РОМАНЕ АГАТЫ КРИСТЬЕН 7 00:01:39,240 --> 00:01:42,160 25 ЛЕТ СПУСТЯ 8 00:01:46,520 --> 00:01:49,280 Я не могу продолжать вечно, Клайв. 9 00:01:50,600 --> 00:01:52,720 Вы бы получили все, что хотели. 10 00:01:52,800 --> 00:01:55,600 все, ради чего вы работали. 11 00:01:57,120 --> 00:01:59,760 Они уже конкурируют за место. 12 00:01:59,840 --> 00:02:02,320 Иден, Батлер и Макмиллан. 13 00:02:02,720 --> 00:02:05,880 Вам нужно добраться до выхода на посадку. 14 00:02:06,600 --> 00:02:09,520 Это соревнование за величайший приз из всех. 15 00:02:09,600 --> 00:02:13,000 О твоем месте? -Так. 16 00:02:13,080 --> 00:02:17,560 Я хочу сделать ставку на победителя. Нет тяжелей ноши – 17 00:02:18,800 --> 00:02:24,800 и нет большей награды, чем быть премьер-министр этой страны. 18 00:02:25,760 --> 00:02:27,280 Мне нужно время. 19 00:02:28,760 --> 00:02:29,880 Пришло время? 20 00:02:30,720 --> 00:02:34,600 Лови момент! Что тебя останавливает? 21 00:02:36,640 --> 00:02:38,280 что такое 22 00:02:38,920 --> 00:02:41,120 На тебя тоже напала черная собака? 23 00:02:41,200 --> 00:02:44,240 Оно приходит, когда ты не можешь это принять. 24 00:02:45,080 --> 00:02:47,160 Не подпускайте этого зверя к себе! 25 00:02:49,320 --> 00:02:53,040 Победа 76-летнего Черчилля на выборах после того, как люди спросят - 26 00:02:53,120 --> 00:02:56,080 кто возглавляет консерваторов после него. 27 00:02:56,160 --> 00:02:59,520 Те, кто знает об этом, предполагают Капитан Клайв Тревельян. 28 00:02:59,600 --> 00:03:04,320 Он представитель Эксэмптона. В Девонском избирательном округе Дартмура. 29 00:03:04,400 --> 00:03:08,320 Этот холостяк и бывший олимпийский лыжник - 30 00:03:08,400 --> 00:03:12,240 развлекается дома далеко от внимания и социальных кругов - 31 00:03:12,320 --> 00:03:16,040 в отличие от своего опекуна, отметил плейбой Джеймс Пирсон. 32 00:03:20,720 --> 00:03:22,120 Вот и вы. 33 00:03:22,200 --> 00:03:24,040 Ты наконец нашел меня, Джеймс. 34 00:03:25,840 --> 00:03:26,960 Что это? 35 00:03:27,040 --> 00:03:30,240 Тише, пожалуйста. -Извини. 36 00:03:31,680 --> 00:03:35,720 Принесите мистеру Пирсону чашку черный кофе. - Я не хочу кофе. 37 00:03:36,680 --> 00:03:39,280 Расскажи мне, что означает эта буква. 38 00:03:39,360 --> 00:03:43,080 Как это выглядит? -Кажется из письма, которое ты отправил - 39 00:03:43,160 --> 00:03:46,440 где ты угрожаешь лишить меня наследства, если только вы не соберетесь. 40 00:03:47,360 --> 00:03:52,480 «Я взял тебя к себе, когда ты был так печально сиротой - 41 00:03:52,560 --> 00:03:54,880 но ты отплатил за это - 42 00:03:54,960 --> 00:04:00,200 отбрасывая все возможности растрачен и неблагодарен - 43 00:04:00,280 --> 00:04:01,760 и так далее». 44 00:04:01,840 --> 00:04:04,160 Я этого не писал. 45 00:04:05,080 --> 00:04:10,280 Вечер, господа. - Не могли бы вы прокомментировать ваша встреча с премьер-министром? 46 00:04:10,360 --> 00:04:12,960 Премьер-министр и я мы просто выпивали. 47 00:04:13,040 --> 00:04:15,720 О чем ты говорил? - О крикете. 48 00:04:15,800 --> 00:04:18,400 Вы видите себя? Капитан сборной Англии? 49 00:04:18,960 --> 00:04:20,720 Хорошо кормят через сеть. 50 00:04:20,800 --> 00:04:22,400 Вот и все, господа. Спасибо. 51 00:04:22,840 --> 00:04:24,520 до вокзала Паддингтон. 52 00:04:26,280 --> 00:04:27,680 Клайв. 53 00:04:28,480 --> 00:04:29,680 Клайв. 54 00:04:29,760 --> 00:04:31,920 Клайв! 55 00:04:32,000 --> 00:04:33,920 Клайв, нет! Клайв. 56 00:04:50,080 --> 00:04:53,560 Извини. Вы видели племянник ищет свою тетю? 57 00:04:53,640 --> 00:04:57,200 Нам пришлось встретить станционный звонок ниже. Его там не было. 58 00:04:57,280 --> 00:05:00,680 Может быть, он сел в поезд без меня. и думал обо мне то же самое. 59 00:05:03,080 --> 00:05:05,320 Капитан Тревельян, да? 60 00:05:06,040 --> 00:05:08,800 Мой племянник твой сосед. 61 00:05:08,880 --> 00:05:10,560 Рэймонд Уэст, автор. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,120 Действительно? Даже что-то. 63 00:05:20,520 --> 00:05:24,760 Ты дурак, если думаешь что сцена в клубе помогает. 64 00:05:24,840 --> 00:05:28,400 Вы опоздали. Мужчины гастролировали. - Запретите их. 65 00:05:28,480 --> 00:05:31,760 Крем де Мент и коньяк Наполеон. 66 00:05:34,840 --> 00:05:36,720 Родни, я предлагаю удар. 67 00:05:37,080 --> 00:05:39,320 Что это должно быть? - Я возьму американца. 68 00:05:42,000 --> 00:05:44,640 Взболтать, не перемешивать. 69 00:05:46,400 --> 00:05:48,640 Взболтать, не перемешивать. 70 00:05:49,040 --> 00:05:50,560 Как дети, Родни? 71 00:05:50,640 --> 00:05:52,080 Спасибо. 72 00:05:57,520 --> 00:06:00,400 Ты все еще здесь? -Чарльз Бернаби. 73 00:06:03,360 --> 00:06:05,720 Эмили Трефузис. - Трефузис? 74 00:06:05,800 --> 00:06:08,280 Так. Этот Трефузис. - Мы встретились. 75 00:06:08,360 --> 00:06:11,360 В Аскоте в этом году. -Царский вольер. 76 00:06:11,440 --> 00:06:14,440 Меня взял мой друг. Здравствуйте еще раз. 77 00:06:14,520 --> 00:06:17,840 Я не помню тебя. Это мой жених, Джим Пирсон. 78 00:06:18,280 --> 00:06:21,080 Вот Чарльз. -Чарльз. 79 00:06:21,920 --> 00:06:25,320 Встряхивайте больше. Еще, еще. 80 00:06:25,400 --> 00:06:27,480 Встряхивайте больше. Идеальный. 81 00:06:31,320 --> 00:06:32,840 Дайте это здесь. 82 00:06:41,760 --> 00:06:43,280 как тебя зовут 83 00:06:48,280 --> 00:06:51,120 Ты очень красивый. Разве он не красив? 84 00:06:51,200 --> 00:06:54,720 Удобен даже в руке. - Диван в гостиной. 85 00:06:55,720 --> 00:06:57,080 я люблю тебя 86 00:07:04,520 --> 00:07:05,560 Есть. 87 00:07:06,800 --> 00:07:08,760 Джим был прав насчет тебя. 88 00:07:08,840 --> 00:07:10,440 Вы умело владеете руками. 89 00:07:12,760 --> 00:07:14,000 Спокойной ночи, Эмили. 90 00:07:15,520 --> 00:07:16,840 Спокойной ночи. 91 00:07:29,680 --> 00:07:35,040 Коттедж Раймонда рядом с тобой, если можно сказать, что в стране сейчас - 92 00:07:35,120 --> 00:07:39,360 так что имеет смысл разделить такси по сегодняшним ценам. 93 00:07:39,440 --> 00:07:42,520 Это крутой холм. Вот мы и здесь. 94 00:07:42,600 --> 00:07:46,040 Под цветочным горшком лежит ключ, если его нет дома. 95 00:07:58,840 --> 00:08:00,960 Добрый вечер, капитан. 96 00:08:01,040 --> 00:08:03,400 Приветствие. 97 00:08:03,480 --> 00:08:04,760 Мистер Эндерби? 98 00:08:04,840 --> 00:08:06,920 Должно быть, он спит. 99 00:08:07,360 --> 00:08:09,640 А что насчет Гарри? -Оба. 100 00:08:26,120 --> 00:08:28,760 Должно быть, я задремал. -Верно. 101 00:08:30,520 --> 00:08:33,200 Вы опоздали. -Я пошел в клуб. 102 00:08:33,280 --> 00:08:35,720 Газеты были правы. -Как же так? 103 00:08:36,160 --> 00:08:39,240 Ты просто идешь в клуб, когда что-то происходит. 104 00:08:39,600 --> 00:08:42,400 Тайные разговоры о будущем. 105 00:08:42,480 --> 00:08:46,400 Как прошла твоя неделя? - В избирательном округе было тихо. 106 00:08:46,480 --> 00:08:49,800 Скауты хотят, что ты открываешь новый дом. 107 00:08:50,600 --> 00:08:53,880 Мы берем на ночь колпаки во время игры? - Не сегодня, Джон. 108 00:09:16,840 --> 00:09:20,920 Мы прервем программу на обед в связи с данным погодным предупреждением. 109 00:09:21,000 --> 00:09:25,720 Температура резко падает, и снег идет сильный. 110 00:09:25,800 --> 00:09:30,240 Жителям рекомендуется оставаться внутри. 111 00:09:30,320 --> 00:09:33,920 После предупреждения о погоде вернемся к концерту. 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,520 Рэймонд? 113 00:09:36,800 --> 00:09:38,120 где ты 114 00:09:39,560 --> 00:09:41,040 Вы все еще во Франции? 115 00:09:43,960 --> 00:09:45,560 когда ты вернешься 116 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Последняя глава. Цитирование. 117 00:10:20,680 --> 00:10:24,560 Если ты сможешь сохранять хладнокровие, когда другие сходят с ума... 118 00:10:37,640 --> 00:10:42,280 Я доверяю и надеюсь, что мои родители принять путь, который я выбрал. 119 00:10:43,960 --> 00:10:46,680 Мудрый отец знает своего ребенка. 120 00:10:47,360 --> 00:10:48,520 Мой отец всегда был... 121 00:11:01,640 --> 00:11:04,720 Позвольте мне быть! 122 00:12:02,160 --> 00:12:03,400 Извини. 123 00:12:03,480 --> 00:12:05,720 Просто интересно, как дела у пациента. 124 00:12:05,800 --> 00:12:09,360 Он лежит на диване полумертвый. -Действительно? 125 00:12:09,440 --> 00:12:11,840 Дверь находится сзади, и вот сообщение. 126 00:12:18,760 --> 00:12:20,680 Идиот. -Что он сделал? 127 00:12:20,760 --> 00:12:24,320 Я сказал Клайв Тревельян? вырастил его? -Действительно? 128 00:12:24,400 --> 00:12:28,240 Тревельян был его опекуном. Вчера они ужасно поссорились - 129 00:12:28,320 --> 00:12:30,840 и теперь Джим пошел за ним. 130 00:12:30,920 --> 00:12:33,120 Куда он пошел? - В Девон. 131 00:12:33,200 --> 00:12:36,440 Я иду в этом направлении. Я мог бы... 132 00:12:36,520 --> 00:12:39,600 Зачем мне кататься с незнакомцем? 133 00:12:39,680 --> 00:12:42,840 Ваша Лагонда нуждается новый распредвал. 134 00:12:43,520 --> 00:12:46,120 Ты сказал мне вчера. -Действительно? 135 00:12:46,200 --> 00:12:48,080 Какой я дурак! 136 00:12:50,680 --> 00:12:52,280 На чем ты ездишь? 137 00:12:53,200 --> 00:12:55,920 С ржавым грилем - 138 00:12:56,000 --> 00:13:01,600 но это там, вот оно четыре колеса и рабочий распредвал. 139 00:13:04,120 --> 00:13:06,400 Дай мне 25 минут. 140 00:13:16,640 --> 00:13:19,080 Вчера вечером в тюрьме прозвенел звонок. 141 00:13:19,160 --> 00:13:21,200 Еще один побег. - Я это слышал. 142 00:13:23,280 --> 00:13:25,720 Достигла ли полиция прогресса? 143 00:13:25,800 --> 00:13:29,200 По поводу ограбления? - Насколько я знаю, нет. 144 00:13:30,160 --> 00:13:32,960 Странная деятельность. Чего-то не хватает? 145 00:13:33,760 --> 00:13:35,440 Я не уверен. 146 00:13:35,520 --> 00:13:40,240 Кто-то отправил Джеймсу письмо В моей лондонской газете это от меня. 147 00:13:40,320 --> 00:13:41,680 Очень странно. 148 00:13:45,120 --> 00:13:48,200 От кого сладости? -Из Женского института. 149 00:13:48,280 --> 00:13:51,080 Спасибо за историю. Ваши любимые сладости. 150 00:13:52,360 --> 00:13:55,280 Звонил Рэймонд Уэст. Он застрял во Франции. 151 00:13:55,360 --> 00:13:58,600 Он бы не стал эта тетя одна в такую ​​погоду. 152 00:13:58,680 --> 00:14:01,080 Я сказал, что мы отвезем его сюда. 153 00:14:01,800 --> 00:14:03,280 Все в порядке. 154 00:14:07,840 --> 00:14:09,880 Звонил секретарь премьер-министра. 155 00:14:11,040 --> 00:14:14,480 О том, о чем вы говорили вчера в клубе. 156 00:14:15,000 --> 00:14:16,200 Это было ничего. 157 00:14:17,800 --> 00:14:19,240 Верно. 158 00:14:19,800 --> 00:14:23,480 Я сказал, что ты позвонишь. - Я отсутствую весь день. 159 00:14:24,600 --> 00:14:26,600 Мне нужно дать возможность думать самостоятельно. 160 00:14:26,960 --> 00:14:28,480 Куда идти думать? 161 00:14:30,000 --> 00:14:32,080 Для Хизер. Я не знаю. 162 00:14:33,400 --> 00:14:37,040 Ты мой помощник, Джон, не моя няня. Не бездельничайте. 163 00:14:37,120 --> 00:14:40,320 Верно. Извини. 164 00:14:48,160 --> 00:14:51,920 Ты что-нибудь поймал сегодня, Гарри? -Гарри говорит нет. 165 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 Я не могу сделать лучше. 166 00:15:00,160 --> 00:15:02,480 Должен ли я делить ванную комнату? 167 00:15:02,560 --> 00:15:06,360 Здесь так. Это не Савойя. 168 00:15:06,440 --> 00:15:12,120 Три для г-на Циммермана. Доктору Берту. 169 00:15:18,400 --> 00:15:20,920 Сейчас девять часов. -Зеленый? 170 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 Так. Зеленый. 171 00:15:23,320 --> 00:15:24,840 Можно мне список обедов? 172 00:15:24,920 --> 00:15:28,880 Повар заболел три дня. 173 00:15:28,960 --> 00:15:32,240 Могу положить хлеб и сыр. - Мне посмотреть на него? 174 00:15:32,320 --> 00:15:35,800 Завтра он будет в порядке. - Зависит от того, насколько он болен. 175 00:15:37,280 --> 00:15:38,600 Парка мистера Стоуна. 176 00:15:39,080 --> 00:15:41,200 Расскажи мне о своем быстром выздоровлении. 177 00:15:41,280 --> 00:15:44,600 Мисс Персхаус! Когда ты встретил Арчи? 178 00:15:44,680 --> 00:15:45,720 На прошлой неделе. 179 00:15:45,800 --> 00:15:48,720 Я спросил в чем секрет ее роста. 180 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Верно. Он делает хорошие высотки. 181 00:15:51,320 --> 00:15:54,240 Страница! - Он имеет в виду перевозчика. 182 00:15:54,320 --> 00:15:56,280 Я сам проведу тебя. 183 00:15:56,360 --> 00:15:59,080 Кирквуд уволил персонал. 184 00:15:59,160 --> 00:16:02,600 Должен был уже в прошлом году. Они были непригодны. 185 00:16:02,680 --> 00:16:06,360 Я один в данный момент. Мисс Уиллетт. 186 00:16:06,440 --> 00:16:09,600 миссис Уиллетт, наслаждайтесь щебетанием птиц. 187 00:16:09,680 --> 00:16:12,240 Доброе утро. -Доброе утро. 188 00:16:12,320 --> 00:16:15,440 Положите на ужин что-нибудь поярче. 189 00:16:15,520 --> 00:16:18,120 Ты бежевый почти с ног до головы. 190 00:16:18,200 --> 00:16:19,680 Вы храбры. 191 00:16:20,560 --> 00:16:23,360 Если птицы смогут выдержать холод, Я тоже могу это выдержать. 192 00:16:23,440 --> 00:16:27,040 Я имею в виду, ты выходишь когда заключенный будет на свободе. 193 00:16:27,120 --> 00:16:30,040 Какой заключенный? - Разве ты не слышал вчера звонок? 194 00:16:30,120 --> 00:16:34,080 Из Дартмурской тюрьмы является сбежавшим заключенным. -Ну что ж. 195 00:16:34,160 --> 00:16:38,440 Ему есть о чем подумать как будто вмешиваюсь в мои дела. 196 00:16:41,840 --> 00:16:45,960 Увидимся сегодня вечером, Вайолет. Не бездельничайте весь день. 197 00:16:46,040 --> 00:16:49,240 Найдите чем заняться. - Я пытаюсь. 198 00:16:51,040 --> 00:16:52,600 Доброе утро. 199 00:17:13,440 --> 00:17:15,880 Я сообщу о ваших результатах мистеру Эндерби. 200 00:17:15,960 --> 00:17:17,360 Спасибо. 201 00:17:35,200 --> 00:17:36,560 в Эксэмптон. 202 00:17:37,960 --> 00:17:40,560 Доброе утро. Я просто подтверждаю бронь. 203 00:17:40,640 --> 00:17:42,560 под именем Аревелл. 204 00:17:44,360 --> 00:17:46,160 Фрэнк Аруэлл. 205 00:17:48,840 --> 00:17:51,040 Твоя самая красивая комната. 206 00:17:53,320 --> 00:17:55,480 Только на сегодняшний вечер. 207 00:17:57,760 --> 00:18:00,880 СЛУХЫ О СОСТОЯНИИ ЗДОРОВЬЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА СПОРНЫЙ 208 00:18:18,920 --> 00:18:21,000 Кем были родители Джима? 209 00:18:21,080 --> 00:18:24,440 Они работали на Тревельяна. 210 00:18:24,520 --> 00:18:28,160 Оба умерли экскурсия для слуг в Уэймут. 211 00:18:28,240 --> 00:18:31,600 Он мог получить только лучшее Под покровительством Тревельяна. 212 00:18:31,680 --> 00:18:35,080 Игрушки, школа, университет и всегда протянет руку помощи. 213 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Естественно. 214 00:18:38,440 --> 00:18:41,880 Вы встречались с ним? - Раз или два. 215 00:18:41,960 --> 00:18:45,120 Я встретил его соседа в Девоне перед Джимом. 216 00:18:45,840 --> 00:18:49,480 Рэймонд Уэст, автор. Я обожал его работу. 217 00:18:52,880 --> 00:18:55,440 Ахмед приводит машину. 218 00:18:55,520 --> 00:18:58,120 Я вожу сам. -Если ты уверен. 219 00:18:58,200 --> 00:18:59,480 Осторожно. 220 00:18:59,560 --> 00:19:05,160 Прежде чем уйти, капитан, ты такого же размера, как Рэймонд. 221 00:19:05,240 --> 00:19:06,800 Не могли бы вы? 222 00:19:14,280 --> 00:19:16,160 Согните локоть. 223 00:19:16,480 --> 00:19:18,040 Спасибо. 224 00:19:18,120 --> 00:19:20,120 Это плетистая роза? 225 00:19:21,880 --> 00:19:24,080 Спроси Джона. Он садовник. 226 00:19:24,160 --> 00:19:28,000 До свидания, мисс Марпл. -До свидания. Возможно, мы сможем поговорить завтра. 227 00:19:28,080 --> 00:19:33,360 Что мне сказать секретарю премьер-министра? - Ситуация разрешится сама собой. 228 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Скоро. 229 00:19:43,880 --> 00:19:45,320 Ты великий человек, Джон. 230 00:19:54,560 --> 00:19:58,160 Что ты делаешь, Чарльз? Мы не встретились в Аскоте. 231 00:19:58,240 --> 00:20:01,440 Вы не были в темноте. - Тогда на Парадном ринге. 232 00:20:01,520 --> 00:20:04,800 Я не был в Аскоте в этом году, и ты тоже. 233 00:20:05,400 --> 00:20:08,080 Я хочу встретиться с Тревельяном. 234 00:20:08,160 --> 00:20:10,000 Из-за работы. 235 00:20:10,080 --> 00:20:11,320 Вы репортер. 236 00:20:13,000 --> 00:20:14,320 Остановите машину. 237 00:20:14,800 --> 00:20:16,680 Нет, мы можем застрять. 238 00:20:17,040 --> 00:20:20,320 Остановите машину. -Создатель! 239 00:20:22,240 --> 00:20:25,440 Откуда ты это взял? - Из моей сумочки. 240 00:20:25,520 --> 00:20:28,400 Я получил его от отца на свой 21-й день рождения. 241 00:20:29,400 --> 00:20:33,160 Я хочу взять интервью у Тревельяна. -Змея тоже! 242 00:20:33,240 --> 00:20:36,400 Я ненавижу журналистов. -Подождите минуту. 243 00:20:37,200 --> 00:20:38,720 Я хочу знать правду. 244 00:20:38,800 --> 00:20:42,800 Ты не используешь меня для этого. -Почему вы не любите журналистов? 245 00:20:44,080 --> 00:20:46,120 Это из-за проблем с твоим отцом? 246 00:20:47,080 --> 00:20:51,080 Управление черным рынком в военное время страховые выплаты - 247 00:20:51,160 --> 00:20:55,920 и эти вечеринки в Биаррице С Виндзорами и жандармами. 248 00:20:56,000 --> 00:20:59,200 Вы не можете это публиковать! - Не в «Ведомостях». 249 00:20:59,280 --> 00:21:02,200 Я могу предложить кое-что для таблоидов. 250 00:21:02,280 --> 00:21:05,840 Я хочу привлечь внимание, Эмили. Так или иначе. 251 00:21:06,680 --> 00:21:07,920 Продолжим? 252 00:21:13,800 --> 00:21:15,120 Тогда езжай. 253 00:21:40,640 --> 00:21:42,720 Вас это не беспокоит? -Нет. 254 00:21:43,280 --> 00:21:46,320 Моя подруга, мисс Харден, была канарейкой. 255 00:21:47,120 --> 00:21:49,240 Я не могу понять, где Клайв. 256 00:21:50,320 --> 00:21:53,040 Как ты закончил? к хлебам капитана Тревельяна? 257 00:21:53,120 --> 00:21:55,000 Я обязан ему своей жизнью. 258 00:21:55,840 --> 00:21:59,200 Он спас меня От немецкого огня в 1917 году. 259 00:22:00,160 --> 00:22:02,000 Таким образом он получил свою медаль за заслуги. 260 00:22:03,080 --> 00:22:05,400 Я был солдатом до 1937 года. 261 00:22:06,520 --> 00:22:08,320 После этого я остался без места. 262 00:22:08,400 --> 00:22:11,640 Клайв взял меня присматривать за мной из этого места - 263 00:22:11,720 --> 00:22:12,840 когда он уйдет. 264 00:22:13,320 --> 00:22:15,040 Он должен быть хорошим другом. 265 00:22:15,120 --> 00:22:17,840 Он надежный товарищ, Мисс Марпл. 266 00:22:19,760 --> 00:22:21,840 Это то, что кто-то думает, что знает... 267 00:22:23,080 --> 00:22:26,280 Я пишу его мемуары. 268 00:22:26,880 --> 00:22:30,080 Вчера он продиктовал последнюю главу. 269 00:22:30,160 --> 00:22:33,840 Книга отправляется в издательство только через шесть недель. 270 00:22:35,280 --> 00:22:36,640 Хороший. 271 00:22:37,840 --> 00:22:40,160 Где он? -Джеймс. 272 00:22:40,240 --> 00:22:43,040 Я хочу его увидеть. - Капитана здесь нет. 273 00:22:43,120 --> 00:22:46,000 Где он, черт возьми? -Почисти рот! Миссис... 274 00:22:46,080 --> 00:22:50,400 Не волнуйся. Люди забывают легко себя чувствуют, когда злятся. 275 00:22:50,480 --> 00:22:54,760 Вы знаете капитана Фрэнка Аруэлла? 276 00:22:55,760 --> 00:22:57,840 Аруэлл? Я даже не слышал. 277 00:22:57,920 --> 00:23:02,000 Есть ли в Эксхэмптоне отель? 278 00:23:02,080 --> 00:23:04,160 Да, Три Короны. Как же так? 279 00:23:04,240 --> 00:23:07,800 Я думаю, он останется там. -Только что шел из Эксхэмптона. 280 00:23:07,880 --> 00:23:11,640 Это заняло два часа. Вы уверены? -Я. 281 00:23:21,960 --> 00:23:25,800 Если бы я знал вы бы получили лучшую комнату. 282 00:23:25,880 --> 00:23:30,840 Мистер Кирквуд, Фрэнк Аруэлл это плод моего воображения. 283 00:23:33,880 --> 00:23:35,960 Вы избегаете прессы. -Верно. 284 00:23:36,040 --> 00:23:40,600 Для меня большая честь видеть вас здесь. Я надеюсь, что вы продолжите его использовать. 285 00:23:40,680 --> 00:23:44,400 В помещении нет огня. Груз угля не смог пройти сквозь снег. 286 00:23:44,480 --> 00:23:46,720 Я был в холодных местах. 287 00:23:46,800 --> 00:23:49,840 Я обычно остаюсь в тепле. 288 00:23:49,920 --> 00:23:53,360 Обеда тоже не хватает теперь, когда я думаю об этом. 289 00:24:00,120 --> 00:24:03,320 Клайв. - Уклоняйся! 290 00:24:07,680 --> 00:24:09,320 Какими были птицы? 291 00:24:12,000 --> 00:24:14,640 Они взъерошили свои перья. 292 00:24:14,720 --> 00:24:16,520 Ты останешься здесь? 293 00:24:17,280 --> 00:24:20,400 Как интересно! - Увидимся за ужином. 294 00:24:24,440 --> 00:24:28,960 Первая комната капитана. Я возьму твою сумку. 295 00:24:31,440 --> 00:24:34,960 Сильнее. -Я постараюсь изо всех сил. 296 00:24:35,040 --> 00:24:36,600 Старайтесь сильнее. 297 00:24:37,720 --> 00:24:40,160 Сегодня в Лос-Анджелесе происходит резня. 298 00:24:44,560 --> 00:24:46,400 Я хочу чувствовать запах крови. 299 00:24:48,400 --> 00:24:50,240 Это твой любимый ход. 300 00:24:54,080 --> 00:24:55,760 Я подставляю другую щеку. 301 00:24:55,840 --> 00:24:59,000 Мы приостанавливаем программу из-за предупреждения полиции. 302 00:24:59,080 --> 00:25:01,880 Из Дартмурской тюрьмы вчерашний сбежавший узник - 303 00:25:01,960 --> 00:25:06,520 сейчас находится недалеко от Эксхэмптона. Его описывают как опасного - 304 00:25:06,600 --> 00:25:09,160 и к нему нельзя приближаться ни при каких обстоятельствах. 305 00:25:09,240 --> 00:25:12,120 Подпись под этим, сэр... 306 00:25:12,200 --> 00:25:13,560 Смит. 307 00:25:14,880 --> 00:25:16,000 Смит. 308 00:25:17,320 --> 00:25:19,320 Тогда Джонс. -Прозрачный. 309 00:25:19,400 --> 00:25:21,840 Смит-Джонс, на спешке. 310 00:25:21,920 --> 00:25:24,720 Нет багажа, мистер Смит-Джонс? 311 00:25:24,800 --> 00:25:27,800 Я оставил свой чемодан в поезде. -Мистер Кирквуд. 312 00:25:27,880 --> 00:25:30,400 Я потерял очки. - Ну, это... 313 00:25:30,480 --> 00:25:33,520 Был ли сейчас капитан Тревельян? на стойке регистрации? 314 00:25:33,600 --> 00:25:36,520 О, да. Клайв - постоянный гость. 315 00:25:36,600 --> 00:25:40,080 Номер четвертый, мистер Смит-Джонс. 316 00:25:40,160 --> 00:25:41,320 Подписывайтесь на меня. 317 00:25:41,760 --> 00:25:43,560 Тревельян здесь? -Есть. 318 00:25:44,560 --> 00:25:48,840 Вы его знаете? - Я даже не слышал. 319 00:26:02,080 --> 00:26:03,840 Ситтафорд Хаус. 320 00:26:03,920 --> 00:26:04,920 Привет? 321 00:26:06,760 --> 00:26:08,400 Привет? 322 00:26:19,160 --> 00:26:20,600 Змея. 323 00:26:22,120 --> 00:26:23,600 Не разочаровывай, Эмили. 324 00:26:24,400 --> 00:26:25,880 Мисс Трефузис. Какой сюрприз! 325 00:26:25,960 --> 00:26:27,440 Спасибо. -В. 326 00:26:27,520 --> 00:26:28,680 Джим здесь? 327 00:26:28,760 --> 00:26:31,800 Он поехал в Эксэмптон найти капитана. 328 00:26:31,880 --> 00:26:34,720 Ад! -Чарльз Бернаби, двоюродный брат Эмили. 329 00:26:34,800 --> 00:26:36,320 Очень дальний родственник. 330 00:26:36,400 --> 00:26:40,720 Рыцарский тоже. Я спас его. 331 00:26:40,800 --> 00:26:42,360 Эмили. 332 00:26:43,160 --> 00:26:44,560 Мисс Марпл. 333 00:26:45,360 --> 00:26:47,280 Рэймонд здесь? -Нет. 334 00:26:50,280 --> 00:26:51,920 Ахмед! 335 00:26:52,000 --> 00:26:55,240 Я убедился, что все заперто. 336 00:26:55,320 --> 00:26:57,000 Могу ли я уединиться на тумбочке? 337 00:26:58,200 --> 00:27:01,120 У меня болит голова. -Конечно. У нас все будет хорошо. 338 00:27:01,200 --> 00:27:03,040 Тогда пойдем. 339 00:27:05,080 --> 00:27:08,400 Разогревать. Ужасная погода. 340 00:27:11,040 --> 00:27:12,160 Что это было? 341 00:27:13,040 --> 00:27:17,360 Манеры, Гарри. Начни раньше остальных. 342 00:27:25,000 --> 00:27:27,960 Для меня больше нет, Клайв. -Вы уверены? 343 00:27:28,040 --> 00:27:30,520 Просто небольшой всплеск. 344 00:27:32,320 --> 00:27:34,040 Ты хорош в разговоре. 345 00:27:36,400 --> 00:27:41,040 Мисс Уиллетт? -Нет. Он берет воду. В противном случае его лицо покраснеет. 346 00:27:41,120 --> 00:27:43,920 Это не приятное зрелище, верно, Вайолет? 347 00:27:44,000 --> 00:27:47,720 капитан, что ты думаешь о ее новом платье? 348 00:27:47,800 --> 00:27:49,040 Это восхитительно. 349 00:27:49,120 --> 00:27:53,400 Без моей булавки на лацкане, который он позаимствовал без разрешения - 350 00:27:53,480 --> 00:27:55,520 он ни на что не будет похож. 351 00:27:55,600 --> 00:27:58,560 Хотя это не подходит к бабушкиным серьгам. 352 00:27:59,440 --> 00:28:00,800 Мисс Персхаус. 353 00:28:01,960 --> 00:28:03,800 Ваш обычный стол? 354 00:28:03,880 --> 00:28:05,440 Ты нашел мои очки? 355 00:28:05,520 --> 00:28:08,240 К сожалению, я этого не делаю. Ты смотрел из бара? 356 00:28:13,320 --> 00:28:18,360 Мистер Кирквуд, не могли бы вы накрыть на стол? для совета спиритизма. - Мама, нет. 357 00:28:18,440 --> 00:28:19,800 Не будьте скучными. 358 00:28:19,880 --> 00:28:23,600 Было бы интересно иметь связь с духами в такой вечер. 359 00:28:23,680 --> 00:28:25,320 Не так ли, капитан? 360 00:28:36,720 --> 00:28:38,840 Почему нет? -Конечно. 361 00:28:40,000 --> 00:28:43,520 Расскажу ли я другим гостям? - Расскажи историю. 362 00:28:44,880 --> 00:28:48,720 Давайте настроимся на мистическую частоту. 363 00:28:59,200 --> 00:29:03,480 г-н Циммерман пригласил тебя выпить. 364 00:29:05,240 --> 00:29:07,080 Извини. Это не займет много времени. 365 00:29:18,600 --> 00:29:20,960 У тебя есть лоб, чтобы прийти сюда. 366 00:29:21,440 --> 00:29:24,760 Ты до сих пор не знаешь, зачем я пришел. - Вы ворвались в мою квартиру. 367 00:29:25,640 --> 00:29:26,880 Черт возьми, нет. 368 00:29:28,680 --> 00:29:30,000 Ты мне должен. 369 00:29:30,600 --> 00:29:32,600 Мне просто нужна твоя подпись. 370 00:29:33,160 --> 00:29:36,320 А если я не дам? -Не испытывай удачу. 371 00:29:36,400 --> 00:29:38,000 Мы оба падаем. 372 00:29:42,480 --> 00:29:45,640 Что вы делаете, мистер Бернаби? - Я пишу немного. 373 00:29:45,720 --> 00:29:47,920 Вымысел или факт? - Вымысел. 374 00:29:48,800 --> 00:29:52,080 Ты должен быть умным, как мой племянник Рэймонд. 375 00:29:52,160 --> 00:29:54,240 Был ли он соседом капитана? 376 00:29:54,320 --> 00:29:57,960 Да. Мы были помолвлены какое-то время. Попробуйте это. 377 00:29:59,720 --> 00:30:02,280 Вы встречались с Джимом? мистер Бернаби? 378 00:30:02,720 --> 00:30:05,760 Новый жених Эмили. -Мимоходом. 379 00:30:05,840 --> 00:30:09,800 Я рад за Эмили. Ему пора остепениться. 380 00:30:11,760 --> 00:30:14,040 К счастью, мы здесь, а не там. 381 00:30:15,560 --> 00:30:19,160 Вы, должно быть, что-то слышали из политического мусорного радио. 382 00:30:19,240 --> 00:30:21,400 Это должно быть конфиденциально, Чарльз. 383 00:30:24,880 --> 00:30:26,040 Гарри. 384 00:30:32,840 --> 00:30:35,040 Оно мертво. -Не ешь это! 385 00:30:38,920 --> 00:30:42,280 Они пришли сегодня утром. Они предназначались Клайву. 386 00:30:48,880 --> 00:30:51,480 Безупречное вино из роскошного подвала. 387 00:30:52,280 --> 00:30:56,440 Снимаю шляпу. Клайва есть отличные марочные вина. 388 00:30:56,520 --> 00:30:59,000 Надеюсь когда-нибудь попробовать их на вкус. 389 00:31:01,360 --> 00:31:03,120 Красивый синий. 390 00:31:03,200 --> 00:31:05,920 Как твои глаза если бы они не были коричневыми. 391 00:31:06,840 --> 00:31:08,760 Хороший. Давай, Вайолет. 392 00:31:08,920 --> 00:31:11,880 Не уходи. Я хочу услышать ваше мнение. 393 00:31:12,360 --> 00:31:13,920 И твой тоже. 394 00:31:16,640 --> 00:31:21,520 Что бы вы сделали с человеком, который взял заботится о маленьком мальчике-сироте - 395 00:31:21,600 --> 00:31:24,400 и сказал, что это его глазки... 396 00:31:25,200 --> 00:31:27,960 ...но поскольку мальчик допустил ошибки - 397 00:31:28,040 --> 00:31:32,920 он угрожал лишить ее наследства и отрицал отправку письма? 398 00:31:35,200 --> 00:31:37,800 Что бы вы сделали такому человеку? 399 00:31:38,920 --> 00:31:42,360 Что бы вы сделали? -Кто знает? 400 00:31:50,480 --> 00:31:51,680 Кто знает? 401 00:32:00,960 --> 00:32:03,480 Я думаю, ты не очень в это веришь на эту ерунду? 402 00:32:03,560 --> 00:32:06,440 Однажды я знал парня в Окленде. 403 00:32:07,080 --> 00:32:11,000 Он увидел призрак своего брата еще до его смерти. 404 00:32:11,080 --> 00:32:13,040 Пройдемся по станциям. 405 00:32:16,040 --> 00:32:18,240 Присаживайтесь здесь, капитан. 406 00:32:19,400 --> 00:32:20,760 Побег! 407 00:32:23,080 --> 00:32:27,280 Если ты нервничаешь, сядь рядом со мной. -Спасибо, но не нервничай. 408 00:32:27,360 --> 00:32:30,000 я принадлежу в общество исследования паранормальных явлений. 409 00:32:30,080 --> 00:32:31,520 в дивизию Лайм-Реджис. 410 00:32:32,000 --> 00:32:34,240 Свет, пожалуйста. 411 00:32:37,760 --> 00:32:41,000 Давайте соприкоснемся с жизнью. 412 00:32:43,320 --> 00:32:46,480 Мы восприимчивы? 413 00:32:46,560 --> 00:32:51,920 Пусть Господь сделает из этих даров нас... Благодарен? 414 00:32:52,760 --> 00:32:54,560 Есть ли там кто-нибудь? 415 00:32:56,880 --> 00:32:58,680 Находимся ли мы в компании духа? 416 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Да. 417 00:33:09,360 --> 00:33:11,480 У вас есть сообщение? 418 00:33:14,320 --> 00:33:15,840 Да. 419 00:33:15,920 --> 00:33:18,720 Дух, какое твое послание? 420 00:33:19,760 --> 00:33:23,560 Дух, какое твое послание? 421 00:33:26,600 --> 00:33:27,920 Д. 422 00:33:28,800 --> 00:33:30,320 Э. 423 00:33:31,360 --> 00:33:32,880 А. 424 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Т. 425 00:33:36,360 --> 00:33:38,280 Х. -Смерть. 426 00:33:38,680 --> 00:33:42,400 Если я останусь в пути, я буду в Эксэмптоне. через два часа. 427 00:33:42,480 --> 00:33:45,680 На два часа? Ты все еще замерзаешь. В Сен-Морице... 428 00:33:45,760 --> 00:33:49,600 Мы не говорим о горных лыжах, Эмили. 429 00:33:49,680 --> 00:33:51,320 Почему бы тебе не подождать до утра? 430 00:33:51,400 --> 00:33:54,080 Возможно, телефон снова заработает. 431 00:33:54,920 --> 00:33:58,920 Клайв в опасности. есть хвост быть предупрежденным. Снег меня не замедляет. 432 00:34:00,200 --> 00:34:01,840 Удачи в вашем путешествии. 433 00:34:08,240 --> 00:34:09,560 Т. 434 00:34:10,320 --> 00:34:11,440 О. 435 00:34:11,520 --> 00:34:13,120 Н. 436 00:34:13,600 --> 00:34:14,960 Я. 437 00:34:15,040 --> 00:34:16,320 Г. 438 00:34:16,400 --> 00:34:17,680 Х. 439 00:34:17,760 --> 00:34:19,400 Т. -Сегодня вечером. 440 00:34:20,720 --> 00:34:22,720 Спросите, кто умирает. -Не! 441 00:34:24,120 --> 00:34:26,520 Вы уверены? - Я потребовал! 442 00:34:29,280 --> 00:34:31,800 Дух, кто умирает? 443 00:34:33,680 --> 00:34:35,080 Говори! 444 00:34:36,480 --> 00:34:38,440 Что это было? -Не нервничай. 445 00:34:38,520 --> 00:34:41,600 Я пойду посмотреть. - Нет, капитан. 446 00:34:41,680 --> 00:34:45,320 Эти старые дома просто... Я посмотрю, миссис Уиллетт. 447 00:34:45,400 --> 00:34:47,160 Просто чтобы быть уверенным. 448 00:34:47,240 --> 00:34:50,400 Мы не должны терять связь с жизнью. 449 00:34:50,480 --> 00:34:51,800 Хорошо сказано. 450 00:34:52,840 --> 00:34:56,240 Мы из другого мира привилегированные гости. 451 00:34:56,320 --> 00:34:59,120 Не эксплуатируется его гостеприимство. 452 00:35:08,520 --> 00:35:11,480 Скажи мне, кто умрёт. 453 00:35:13,480 --> 00:35:14,640 Т. 454 00:35:15,240 --> 00:35:16,640 Р. 455 00:35:17,560 --> 00:35:19,720 Э. -В. 456 00:35:19,880 --> 00:35:21,400 Э. -Л. 457 00:35:21,480 --> 00:35:22,920 Ю. 458 00:35:23,480 --> 00:35:25,000 Я. 459 00:35:25,080 --> 00:35:27,680 Свет! -Доброго времени, что случилось? 460 00:35:27,760 --> 00:35:28,960 Ты в порядке? 461 00:35:29,040 --> 00:35:31,120 Не паникуйте. Просто отключение электроэнергии. 462 00:35:31,200 --> 00:35:35,440 Не могли бы вы принести сюда какой-нибудь источник света? Мистер Кирквуд? 463 00:35:40,240 --> 00:35:44,440 Все еще тупой. что ты делаешь -Я иду за Эндерби. 464 00:35:44,520 --> 00:35:47,120 С ним все будет в порядке. Одного героя достаточно. 465 00:35:47,960 --> 00:35:52,400 Я не знаю, откуда у него такой сарказм может. Никакого отношения с нашей стороны. 466 00:35:52,480 --> 00:35:54,120 Он не молодой человек. 467 00:35:54,200 --> 00:35:58,040 Я не могу здесь оставаться и пить какао, когда он выйдет. 468 00:36:10,080 --> 00:36:13,280 Поэтому я поворачиваю направо в конце дороги. 469 00:36:13,360 --> 00:36:16,200 Просто прямо вверх. Он получил хорошее преимущество. 470 00:36:16,280 --> 00:36:20,160 Я поймаю его. - Будьте осторожны, мистер Бернаби. 471 00:36:23,040 --> 00:36:24,640 Не могли бы вы принести немного какао? 472 00:36:26,160 --> 00:36:29,680 Сладости пришли сюда. Почтовый штемпель Эксэмптона. 473 00:36:29,760 --> 00:36:34,000 Отмечен как отправитель женский институт. 474 00:36:34,080 --> 00:36:37,120 А что насчет сообщения? - В этом нет ничего особенного. 475 00:36:38,360 --> 00:36:42,120 Спасибо за речь. -Кто отправил? 476 00:36:42,200 --> 00:36:45,240 Может быть, тот, который сломался в каюту капитана в Лондоне. 477 00:36:45,320 --> 00:36:48,120 Он знал, что капитану они нравятся. 478 00:36:50,640 --> 00:36:54,200 Неужели Рэймонд сошел с ума? когда я разорвал помолвку? 479 00:36:54,280 --> 00:36:56,480 Он познакомил меня с Джимом. 480 00:36:57,560 --> 00:36:58,720 Это было. 481 00:36:59,160 --> 00:37:03,520 Как я уже сказал, его роман полны этого и того хуже. 482 00:37:03,600 --> 00:37:06,560 Ты часто звонишь кузену Чарльзу? мистеру Бернаби? 483 00:37:06,640 --> 00:37:10,720 Если вы хотите знать, Я встретил его вчера. 484 00:37:10,800 --> 00:37:12,720 Через Джима, вроде. 485 00:37:13,240 --> 00:37:14,600 Ты хотел помочь. 486 00:37:14,800 --> 00:37:19,320 Он журналист и просто хотел подобраться поближе к капитану Тревельяну. 487 00:37:19,400 --> 00:37:21,000 Безжалостный. 488 00:37:21,640 --> 00:37:24,560 Довольно остроумно, да? 489 00:37:24,640 --> 00:37:25,880 . 490 00:37:40,880 --> 00:37:42,120 Время истекло. 491 00:37:43,320 --> 00:37:44,840 Должен ли я это делать? 492 00:37:49,040 --> 00:37:53,000 Да, если доктор хочет остаться на зарплате. 493 00:37:53,080 --> 00:37:54,240 Вы понимаете? 494 00:37:56,920 --> 00:37:58,000 Я понимаю. 495 00:38:56,360 --> 00:38:58,000 Эмили. 496 00:38:58,080 --> 00:39:00,440 Убери это. 497 00:39:00,920 --> 00:39:02,240 Я просто закрыл окно. 498 00:39:02,320 --> 00:39:04,200 Это как что бьет. 499 00:39:04,280 --> 00:39:07,720 Как слабак я бы сказал: что в доме зло. 500 00:39:07,800 --> 00:39:10,080 Дом кирпичный. 501 00:39:10,160 --> 00:39:13,000 Если есть зло, это в чьем-то сердце. 502 00:39:43,320 --> 00:39:44,560 Я здесь! 503 00:39:46,600 --> 00:39:47,760 Бернаби! 504 00:39:48,480 --> 00:39:51,360 Не пытайся удивить старый солдат. 505 00:39:51,440 --> 00:39:54,200 Я даже не пробовал. -Блин! 506 00:39:54,280 --> 00:39:56,200 Я мог бы убить тебя. 507 00:40:00,080 --> 00:40:01,080 Ну давай же. 508 00:40:02,080 --> 00:40:03,520 Ну давай же. 509 00:40:09,440 --> 00:40:12,400 Все в порядке. Мы идем, мы идем! 510 00:40:15,360 --> 00:40:17,480 Я иду. 511 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 Мистер Эндерби? - Где капитан? 512 00:40:24,080 --> 00:40:27,200 Она в постели, мистер Эндерби. Все такие. 513 00:40:27,280 --> 00:40:28,720 Или они были. 514 00:40:30,080 --> 00:40:31,400 Мистер! 515 00:40:32,560 --> 00:40:35,440 Все ли в порядке? - Возвращайся в постель, Арчи. 516 00:40:35,520 --> 00:40:36,920 Берегите свои силы. 517 00:40:37,000 --> 00:40:40,640 Готовить. Хитрый ублюдок. Подписывайтесь на меня. 518 00:40:48,320 --> 00:40:49,960 Капитан Тревельян? 519 00:40:56,080 --> 00:40:57,480 Капитан Тревельян? 520 00:41:30,720 --> 00:41:32,240 Ситтафорд Хаус. 521 00:41:33,640 --> 00:41:35,480 Да, мистер Бернаби. 522 00:41:37,600 --> 00:41:38,880 О, нет. 523 00:41:41,600 --> 00:41:43,600 Мужская парка. 524 00:41:46,040 --> 00:41:49,000 Я понимаю, спасибо. 525 00:41:51,840 --> 00:41:53,080 Мистер Эндерби. 526 00:41:54,040 --> 00:41:55,400 Мистер Эндерби. 527 00:41:55,680 --> 00:41:58,960 По словам сестры констебля это застряло в Плимуте. 528 00:41:59,040 --> 00:42:03,200 У главного констебля медовый месяц. и дороги в Эксэмптон закрыты. 529 00:42:03,280 --> 00:42:06,480 Полиции нет. 530 00:42:07,120 --> 00:42:08,360 Это не сработает. 531 00:42:09,520 --> 00:42:14,520 Во время войны я был специальным констеблем. Вы принимаете мою власть, Кирквуд? 532 00:42:14,600 --> 00:42:18,880 Гуди. Когда гости просыпаются, ты даешь им завтрак. 533 00:42:20,720 --> 00:42:22,880 Не рассказывай мне, что произошло. 534 00:42:24,560 --> 00:42:29,760 Я попрошу тебя уйти, когда я объявлю от Трагедии до Вестминстера. 535 00:42:35,960 --> 00:42:40,120 Обычно я бы пришёл, но... 536 00:42:42,120 --> 00:42:44,560 Я расчистил вам путь, мисс. 537 00:42:45,120 --> 00:42:48,520 Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пришёл? - Нет, просто спасибо. 538 00:42:51,360 --> 00:42:54,400 Чарльз упоминал Джима? -К сожалению, нет. 539 00:42:54,480 --> 00:42:57,120 Почему капитан не вернулся вчера вечером? 540 00:42:57,200 --> 00:43:00,480 Это загадка, господин Гали. 541 00:43:00,560 --> 00:43:03,400 Я молюсь за его душу. 542 00:43:23,440 --> 00:43:24,760 Посмотрите на это. 543 00:43:28,880 --> 00:43:30,120 Бокал для шампанского. 544 00:43:31,240 --> 00:43:33,120 У него был гость. 545 00:43:33,200 --> 00:43:35,720 Клайв никогда не пил шампанское. 546 00:43:47,000 --> 00:43:50,480 Что это такое? -Египетский сувенир. 547 00:43:52,400 --> 00:43:54,640 Он дорожил этим скорпионом больше всего. 548 00:43:55,440 --> 00:43:57,280 Зачем он взял это с собой? 549 00:43:58,880 --> 00:44:00,680 Он улыбается, не так ли? 550 00:44:00,760 --> 00:44:03,120 Только смертельная твердость. 551 00:44:03,200 --> 00:44:05,080 Гримаса смерти. 552 00:44:05,160 --> 00:44:08,280 Окно было открыто или закрыто? - Оно было закрыто. 553 00:44:08,360 --> 00:44:11,160 В камине не было белого цвета. В комнате было холодно. 554 00:44:18,320 --> 00:44:19,920 Пирсона. 555 00:44:20,000 --> 00:44:23,920 Он скончался между одиннадцатью и полуночью. 556 00:44:24,000 --> 00:44:29,200 Перенесем тело в гараж? пока гости завтракают? 557 00:44:29,280 --> 00:44:32,960 Его следует положить вокруг тела снег. Чтобы предотвратить утечку. 558 00:44:37,960 --> 00:44:39,080 Доброе утро. 559 00:44:43,640 --> 00:44:45,200 Карты были правы. 560 00:44:51,800 --> 00:44:54,680 Вайолет, заткнись! 561 00:44:55,520 --> 00:44:58,720 Было ли это необходимо? -Это было. 562 00:45:03,720 --> 00:45:05,480 Мужская парка. 563 00:45:05,960 --> 00:45:08,480 Это огромная потеря для нации. 564 00:45:09,320 --> 00:45:15,840 Для тех, кому повезло греться в тепле ее улыбки. 565 00:45:16,960 --> 00:45:18,640 Верно. 566 00:45:19,320 --> 00:45:22,720 Разве это не твое? - Это верно. Спасибо. 567 00:45:23,880 --> 00:45:28,800 Где ты был в одиннадцать минут ночи? между ними? -Я был в своей комнате. 568 00:45:28,880 --> 00:45:31,680 Один? - Меня сопровождала бутылка портвейна. 569 00:45:31,760 --> 00:45:34,920 Он угрожал убить Клайва за ужином. 570 00:45:35,000 --> 00:45:38,040 Я был несерьёзен. - Другие услышали угрозу? 571 00:45:40,680 --> 00:45:42,800 Я слышал. Как и доктор Берт. 572 00:45:44,680 --> 00:45:47,040 Это безумие. - Садиться. 573 00:45:47,120 --> 00:45:50,400 У вас здесь нет полномочий. - На данный момент это так. 574 00:45:53,440 --> 00:45:54,520 Отпустить. 575 00:45:56,440 --> 00:45:57,880 Как хочешь. 576 00:46:10,240 --> 00:46:14,080 У вас нет юрисдикции. Отпусти меня, или я подам в суд. 577 00:46:14,160 --> 00:46:16,880 Вы остаетесь под арестом, пока правда не выйдет наружу. 578 00:46:16,960 --> 00:46:19,360 Это кладовая, придурок! 579 00:46:22,880 --> 00:46:26,240 Эмили! - Это Джим? 580 00:46:26,320 --> 00:46:28,200 К сожалению, мисс Трефузис. 581 00:46:28,280 --> 00:46:31,600 Он ранен. Выпустите его! - Я не могу. 582 00:46:31,680 --> 00:46:37,080 Я не говорю, что он это сделал, но он сделал останусь там, пока не узнаю больше. 583 00:46:37,160 --> 00:46:38,360 Я невиновен. 584 00:46:38,440 --> 00:46:40,280 Конечно, да. Я докажу это. 585 00:46:40,360 --> 00:46:43,160 Я люблю тебя, Эмили. -Я тоже ты. 586 00:46:43,240 --> 00:46:44,640 Вы клянетесь? - Я клянусь. 587 00:46:47,720 --> 00:46:50,720 Что, черт возьми, здесь происходит? 588 00:46:51,280 --> 00:46:52,520 Верно. 589 00:46:52,600 --> 00:46:55,520 Я захватил твою кладовку, Мистер Стоун. 590 00:46:55,600 --> 00:46:59,200 Как мне приготовить обед? -Что вам нужно? 591 00:47:00,840 --> 00:47:02,480 Сырье. 592 00:47:04,520 --> 00:47:08,280 Передняя и задняя двери были заперты и закрылся. Я в этом убедился. 593 00:47:08,360 --> 00:47:12,400 Из-за этого сбежал заключенный. 594 00:47:12,480 --> 00:47:14,840 А что насчет подвала? - Есть замок для яиц. 595 00:47:14,920 --> 00:47:17,240 Я проверил это. Он все еще заперт. 596 00:47:17,320 --> 00:47:22,040 Вы уверены? -Я. Никто таким образом не попал. 597 00:47:22,120 --> 00:47:24,320 Тогда убийца уже был в отеле. 598 00:47:26,320 --> 00:47:27,520 Еще одна вещь. 599 00:47:28,160 --> 00:47:30,160 Я был в туре и... 600 00:47:31,120 --> 00:47:34,760 Я видел, как доктор Берт поднялся на крышу. 601 00:47:35,920 --> 00:47:37,520 Я посмотрел на звезды. 602 00:47:38,120 --> 00:47:40,840 Мне нужно хобби. Циммерман требует. 603 00:47:41,240 --> 00:47:44,320 Мой доктор. -Он может себе это позволить. 604 00:47:44,400 --> 00:47:46,400 У меня нет выбора. 605 00:47:46,480 --> 00:47:49,760 я против публики система здравоохранения. 606 00:47:50,680 --> 00:47:54,440 Если вы не можете позволить себе заплатить врачу, болеть не стоит. 607 00:47:55,040 --> 00:47:56,880 Вы хорошо видели с крыши? 608 00:47:59,000 --> 00:48:00,280 Я только что увидел. 609 00:48:02,360 --> 00:48:05,040 Буду ли я проводить вскрытие умершего? 610 00:48:05,440 --> 00:48:07,200 Здесь есть кухонные ножи. 611 00:48:07,840 --> 00:48:09,800 Щелкунчик был бы кстати. 612 00:48:12,480 --> 00:48:18,640 Этот сеанс спиритизма напугал меня. 613 00:48:18,720 --> 00:48:22,720 Я был с капитаном его в своей комнате. У нас были дела. 614 00:48:22,800 --> 00:48:24,840 Англо-американские холдинги. Это знакомо? 615 00:48:26,640 --> 00:48:30,880 Мне нужна была его подпись. После этого мы пожелали спокойной ночи. 616 00:48:31,360 --> 00:48:33,520 Ваша комната на том же этаже. 617 00:48:34,160 --> 00:48:36,600 Вы что-нибудь слышали? - Я слышал. 618 00:48:37,840 --> 00:48:40,040 Где-то кричала женщина. 619 00:48:40,120 --> 00:48:41,920 Никакого визга я не услышал. 620 00:48:42,000 --> 00:48:44,200 Ничего. Не совсем. 621 00:48:44,280 --> 00:48:47,720 Почему ты остаешься здесь? Мистер Смит-Джонс? 622 00:48:47,800 --> 00:48:50,960 Я не мог больше никуда попасть. 623 00:48:51,040 --> 00:48:53,760 Другого места в Эксхэмптоне нет. 624 00:48:54,360 --> 00:48:56,040 Никакого визга я не услышал. 625 00:48:56,120 --> 00:48:58,400 Послышался ужасный визг. 626 00:48:58,480 --> 00:49:02,800 Я открыл дверь, чтобы увидеть но без очков... 627 00:49:04,360 --> 00:49:07,240 Я почти уверен что я видел миссис Уиллетт. 628 00:49:07,320 --> 00:49:10,760 Почему ты в Эксэмптоне? Мисс Персхаус? 629 00:49:11,160 --> 00:49:14,320 По словам врача Воздух Девона хорош. 630 00:49:14,400 --> 00:49:19,360 Лучше, чем воздух Лайм-Реджиса? -Это еще не все. 631 00:49:20,080 --> 00:49:21,320 Как-то. 632 00:49:21,400 --> 00:49:26,960 Это было достаточно скучно что я потерял свою сумку на болоте. 633 00:49:27,040 --> 00:49:32,640 У Вайолет было ужасное новое платье, которое не подходило к украшениям. 634 00:49:32,720 --> 00:49:37,680 Затем пришел мистер Пирсон, и дух предсказал трагическую судьбу Клайва. 635 00:49:38,720 --> 00:49:42,040 Ужасный день. Ужасный. 636 00:49:42,120 --> 00:49:44,600 Мне пришлось принять снотворное. 637 00:49:44,680 --> 00:49:46,720 Ты спал до утра? 638 00:49:47,600 --> 00:49:48,600 Да. 639 00:49:48,680 --> 00:49:50,880 Я видел тебя в коридоре. 640 00:49:52,440 --> 00:49:55,160 О, нет. Я думал, что уже закончил с этим. 641 00:49:55,240 --> 00:49:57,600 Что? -Я хожу во сне. 642 00:49:57,680 --> 00:50:00,720 Вы ходите во сне? -Ходит во сне. 643 00:50:00,800 --> 00:50:04,120 Когда ему холодно и когда он оплакивает смерть моего отца. 644 00:50:04,200 --> 00:50:07,600 Это здорово, что он интересуется птицами. 645 00:50:07,680 --> 00:50:09,160 Ему это помогает. 646 00:50:11,360 --> 00:50:12,600 Извини. 647 00:50:13,240 --> 00:50:15,520 могу ли я пойти сейчас 648 00:50:24,080 --> 00:50:26,560 Шампанское – самое интересное. 649 00:50:26,640 --> 00:50:28,560 Два стакана? 650 00:50:28,640 --> 00:50:31,440 Еще один в ванной. - Сломанный. 651 00:50:33,040 --> 00:50:34,480 Потом была роза. 652 00:50:34,960 --> 00:50:40,800 Как давно мисс Персхаус член Общества исследования паранормальных явлений - 653 00:50:40,880 --> 00:50:44,080 в Лайм-Реджисе, где воздуха не хватает? 654 00:50:44,160 --> 00:50:45,520 Хотя... 655 00:50:46,280 --> 00:50:52,360 Было бы легко сдвинуть стекло, если хочешь кого-то напугать. 656 00:50:52,440 --> 00:50:55,720 Какая роза, мисс Марпл? 657 00:50:55,800 --> 00:50:59,720 Когда капитан Тревельян ушел делать то, что ты когда-либо делал - 658 00:50:59,800 --> 00:51:03,760 до прибытия в «Три Короны», он получил порез на пальце. 659 00:51:03,840 --> 00:51:06,120 Рамблер. 660 00:51:07,080 --> 00:51:09,520 Двойка. - Вид спорта не имеет значения. 661 00:51:10,240 --> 00:51:14,760 Мне нравятся те, которые цветут постоянно. разновидностей, не так ли? 662 00:51:14,840 --> 00:51:18,480 Думаю, он обычно не носил цветок петлица. 663 00:51:19,520 --> 00:51:23,280 Он хотел показать себя с лучшей стороны. Шампанское на двоих. 664 00:51:24,880 --> 00:51:27,120 Возможно, в этом замешана женщина. 665 00:51:27,560 --> 00:51:29,200 У Тревельяна есть женщина? 666 00:51:29,400 --> 00:51:33,120 Люди полны сюрпризов, и правда, мистер Бернаби? 667 00:51:33,200 --> 00:51:34,880 Он хороший парень. 668 00:51:34,960 --> 00:51:36,640 Я бы ничему не удивился. 669 00:51:37,000 --> 00:51:38,720 Будете ли вы сигарету, Чарльз? 670 00:51:41,360 --> 00:51:42,960 Нет, спасибо. Я не курю. 671 00:51:44,440 --> 00:51:50,240 Это сказал капитан Пирсон? удалил это из своего завещания? 672 00:51:51,040 --> 00:51:54,200 Он намекнул: что можно было бы это сделать. 673 00:51:54,840 --> 00:51:58,520 Он этого не сделал. Это его воля. 674 00:51:58,600 --> 00:52:03,240 Мистер Пирсон наследует большая часть имущества. 675 00:52:06,560 --> 00:52:09,280 Кому еще это выгодно? - Только мистер Эндерби. 676 00:52:09,360 --> 00:52:14,080 Он получает 200 фунтов стерлингов и Капитанскую медаль за заслуги. 677 00:52:14,160 --> 00:52:17,160 Что? -Ничего. 678 00:52:17,240 --> 00:52:22,240 До сих пор. Когда капитан Тревельян вчера попрощался со своим старейшим другом - 679 00:52:22,320 --> 00:52:26,320 это казалось окончательным. 680 00:52:26,400 --> 00:52:29,840 Как будто он знал чтобы больше не видеть Эндерби. 681 00:52:29,920 --> 00:52:33,680 Он забронировал номер под именем Фрэнк Аруэлл. 682 00:52:34,920 --> 00:52:37,360 Я не вижу... -Ф. Аруэлл. 683 00:52:40,000 --> 00:52:41,560 «Прощай», до свидания. 684 00:52:42,840 --> 00:52:44,200 Так. 685 00:52:44,840 --> 00:52:47,560 Как будто он знал что он умирает. 686 00:52:47,640 --> 00:52:51,280 Как предсказывали карты. -Возможно. 687 00:52:52,440 --> 00:52:56,360 Я нашел билеты на самолет товаров капитана Тревельяна. 688 00:52:57,400 --> 00:52:59,800 Сегодня он собирался покинуть страну. 689 00:53:01,080 --> 00:53:03,920 в Буэнос-Айрес. -В Буэнос-Айрес? 690 00:53:04,000 --> 00:53:06,440 Он забронировал два билета. 691 00:53:06,520 --> 00:53:10,080 Один для себя а другой - миссис Тревельян. 692 00:53:10,160 --> 00:53:14,640 К миссис Тревельян? - Мы верим что он женился вчера. 693 00:53:14,720 --> 00:53:19,400 Он собирался поехать в свадебное путешествие своей жены. с тем, кто был в его комнате. 694 00:53:19,920 --> 00:53:22,200 Я... 695 00:53:23,760 --> 00:53:26,200 Верно? - Трудно поверить. 696 00:53:26,720 --> 00:53:28,320 Или сложно? 697 00:53:28,400 --> 00:53:33,400 Трудно ли поверить что два одиноких корабля - 698 00:53:33,480 --> 00:53:39,920 мог бы встретиться и перевести направляясь к острову мечты - 699 00:53:40,000 --> 00:53:44,600 руководствуясь мерцающими звездами и как небо улыбается? 700 00:53:45,160 --> 00:53:46,720 Да, Вайолет. 701 00:53:46,800 --> 00:53:49,520 У тебя бы появился новый отец. 702 00:53:49,600 --> 00:53:52,240 Теперь я овдовела дважды. 703 00:53:52,320 --> 00:53:56,680 Мой последний шанс на счастье прошло. 704 00:54:00,760 --> 00:54:02,240 Извинение. 705 00:54:31,880 --> 00:54:36,600 Спасибо Ахмеду за то, что справился с этим. 706 00:54:36,680 --> 00:54:37,960 Я... 707 00:54:40,080 --> 00:54:41,480 Сзади есть белое. 708 00:54:42,600 --> 00:54:46,040 Ты всегда думаешь обо всем, прежде чем кто-нибудь спросит. 709 00:54:46,120 --> 00:54:47,400 Спасибо, мэм. 710 00:55:19,440 --> 00:55:20,960 Сейчас. 711 00:55:21,440 --> 00:55:24,880 Ванная здесь. 712 00:55:24,960 --> 00:55:30,240 Бак для горячей воды сломан, так что если ты хочешь горячую воду - 713 00:55:30,320 --> 00:55:32,560 Я приношу это вам. 714 00:55:32,640 --> 00:55:38,240 Твой кузен мог бы поставить сыворотку между кроватями для уединения. 715 00:55:38,320 --> 00:55:42,920 Спасибо. У нас все будет хорошо. -Знаешь, Циммерман фермер? 716 00:55:43,000 --> 00:55:46,680 Вчера вечером я услышал его поговорить с врачом о баранах. 717 00:55:46,760 --> 00:55:48,640 О пропусках? - Без понятия. 718 00:55:48,720 --> 00:55:52,080 Спасибо за чистую рубашку. -Так. Как я уже говорил. 719 00:55:54,560 --> 00:55:55,720 Ужасный номер. 720 00:56:00,320 --> 00:56:01,480 Комковатая кровать. 721 00:56:02,200 --> 00:56:06,080 Идите в комнату Тревельяна, так что я останусь здесь. 722 00:56:06,160 --> 00:56:09,440 Вы идете туда. -Я не хочу, чтобы в постели лежал мертвец. 723 00:56:09,520 --> 00:56:13,040 И я нет. - Тогда мы не сможем избавиться друг от друга. 724 00:56:14,600 --> 00:56:15,840 Ты храпишь? 725 00:56:16,600 --> 00:56:18,520 По крайней мере, никто не сказал. 726 00:56:20,880 --> 00:56:22,160 Кнопка пропала. 727 00:56:30,760 --> 00:56:32,280 Ты остался? 728 00:56:36,360 --> 00:56:37,840 В. 729 00:56:41,240 --> 00:56:42,680 Я хочу кое-что показать. 730 00:56:49,400 --> 00:56:50,680 Это свидетельство о браке. 731 00:56:53,360 --> 00:56:55,200 Я миссис Клайв Тревельян. 732 00:57:00,760 --> 00:57:02,760 У меня была синяя повязка на голову. 733 00:57:04,080 --> 00:57:08,160 Серьги, платье и брошь. Что-то старое, что-то новое. 734 00:57:08,240 --> 00:57:12,360 Прошлым летом, пока мы оставались здесь, мама исчезла. 735 00:57:12,440 --> 00:57:14,240 Бонгайили своих птиц. 736 00:57:14,320 --> 00:57:18,040 Я пошел в салон, где собиралась Консервативная партия. 737 00:57:55,120 --> 00:57:56,560 Извинение. 738 00:58:00,880 --> 00:58:03,440 Как вас зовут? - Фиалки. 739 00:58:09,160 --> 00:58:10,520 Фиолетовый. 740 00:58:13,360 --> 00:58:14,720 Ты такая красивая. 741 00:58:16,120 --> 00:58:17,240 Мне? 742 00:58:19,440 --> 00:58:22,160 я уже... -Что? 743 00:58:24,120 --> 00:58:27,320 Я думал что я никогда больше не обрету счастья. 744 00:58:40,320 --> 00:58:43,400 Он пригласил меня и мою маму на чай В Ситтафорд-хаус. 745 00:58:44,040 --> 00:58:45,920 Я побывал там всего один раз. 746 00:58:46,000 --> 00:58:48,920 Я почувствовал какое-то присутствие. 747 00:58:49,000 --> 00:58:50,080 Я присутствую? 748 00:58:50,160 --> 00:58:53,960 Клайв рассмеялся над этим: но я что-то почувствовал. 749 00:58:55,760 --> 00:58:57,880 Почему ты не рассказал матери? 750 00:58:59,120 --> 00:59:00,400 Вы встретили его. 751 00:59:01,880 --> 00:59:05,720 Мы встретились в квартире Клайва в Лондоне. В прошлом месяце он сделал предложение. 752 00:59:05,800 --> 00:59:08,960 Вчера мы поженились В магистратском суде Эксетера. 753 00:59:09,280 --> 00:59:12,640 Аргентина отдаленное место для медового месяца. -Я не знал. 754 00:59:13,360 --> 00:59:15,800 Когда он говорил о паспорте, Я подумал о Франции. 755 00:59:16,560 --> 00:59:18,880 Что произошло вчера? 756 00:59:19,880 --> 00:59:21,400 Я пошел к нему. 757 00:59:28,800 --> 00:59:30,920 Моя прекрасная жена. 758 00:59:38,760 --> 00:59:41,080 Я готовился. 759 00:59:41,720 --> 00:59:44,280 Я слышал, как кто-то приближается в спальню. 760 00:59:46,800 --> 00:59:49,160 Вы слышали, кто это был? - Я не. 761 00:59:49,880 --> 00:59:53,120 Я услышал шепот и кашель. 762 00:59:53,720 --> 00:59:55,160 Я почувствовал запах сигарет. 763 00:59:56,280 --> 00:59:58,800 Я ожидал, что Клайв скажет: когда путь был свободен. 764 00:59:58,880 --> 01:00:01,000 Когда его нигде не было видно, я вышел. 765 01:00:01,800 --> 01:00:02,960 Вот он. 766 01:00:03,440 --> 01:00:06,200 Как ни странно, он улыбнулся. 767 01:00:08,120 --> 01:00:11,400 Капитан упомянул о своем завещании, Миссис Тревельян? 768 01:00:12,200 --> 01:00:14,960 Мы поменяли его вчера с адвокатом. 769 01:00:15,880 --> 01:00:17,160 Я унаследовал все. 770 01:00:20,280 --> 01:00:24,680 Какой негодяй! 771 01:00:28,160 --> 01:00:32,560 Это хорошие новости. Если я не смогу ничего, у меня не было мотива. 772 01:00:32,640 --> 01:00:36,000 Я не уверен, что так оно и есть. -Что со мной будет? 773 01:00:36,080 --> 01:00:39,120 Или мы? - Поднимите подбородок. Мы что-то придумали. 774 01:00:39,760 --> 01:00:41,560 Можешь меня выпустить? 775 01:00:42,000 --> 01:00:43,440 За один поцелуй. 776 01:00:44,280 --> 01:00:45,520 Мы не можем. 777 01:00:51,400 --> 01:00:54,680 Извините за беспокойство. Вы видели шеф-повара? 778 01:00:54,760 --> 01:00:57,440 Как же так? -Я хочу подать жалобу. 779 01:00:58,280 --> 01:01:00,800 О ее заварном креме. 780 01:01:00,880 --> 01:01:02,920 Вы понимаете женщин? 781 01:01:04,360 --> 01:01:05,480 Я не. 782 01:01:07,000 --> 01:01:10,080 Я думал, что понимаю мужчин, но видимо нет. 783 01:01:10,520 --> 01:01:13,040 Что вы думаете об Элизабет? 784 01:01:13,120 --> 01:01:14,600 Мисс Персхаус. 785 01:01:15,440 --> 01:01:18,720 Я пригласил его на концерт, но он отказался. 786 01:01:19,440 --> 01:01:21,080 Элгар. 787 01:01:21,160 --> 01:01:24,040 Он действительно хорош. - Это было не из-за этого. 788 01:01:24,400 --> 01:01:26,400 Он не хотел со мной знакомиться. 789 01:01:27,000 --> 01:01:28,760 Что я должен делать? 790 01:01:32,000 --> 01:01:35,200 Вы могли бы начать с рассказа что ты здесь делаешь 791 01:01:36,480 --> 01:01:37,920 Это больше не имеет значения. 792 01:01:39,720 --> 01:01:44,880 Я Дональд Гарфилд, Официальный кредитный экскаватор Уайтхолла. 793 01:01:44,960 --> 01:01:47,240 Тревельяна был вызван премьер-министр. 794 01:01:47,320 --> 01:01:51,320 Мне пришлось нюхать скелеты из его шкафа. 795 01:02:34,320 --> 01:02:36,480 Вы оба мне были не нужны. 796 01:02:36,560 --> 01:02:39,880 Не то, чтобы ты не следуешь это было бы приятно, мисс Трефузис. 797 01:02:39,960 --> 01:02:41,520 Что ты хочешь? 798 01:02:41,600 --> 01:02:43,200 У меня есть информация. 799 01:02:44,560 --> 01:02:47,640 Хорошо? - Вы должны одолжить мне денег. 800 01:02:48,200 --> 01:02:49,640 Без погашения. 801 01:02:49,720 --> 01:02:51,840 Если у вас есть информация... 802 01:02:51,920 --> 01:02:54,040 Что такое фунт среди друзей? 803 01:02:57,440 --> 01:02:59,640 Я надеюсь, что это того стоит. 804 01:03:00,640 --> 01:03:02,600 Я всегда даю соотношение цены и качества. 805 01:03:05,560 --> 01:03:08,480 Я не смотрел на звезды вчера вечером на крыше. 806 01:03:08,560 --> 01:03:09,760 Так что ты сделал? 807 01:03:09,840 --> 01:03:12,800 Я получаю информацию о резне в Лос-Анджелесе. 808 01:03:13,040 --> 01:03:14,720 Бараны истекали кровью. 809 01:03:14,800 --> 01:03:18,080 в Лос-Анджелесе солнце светит с ясного неба. 810 01:03:18,160 --> 01:03:21,320 Пасы доставили янки в беду. 811 01:03:21,400 --> 01:03:25,000 Норм Ван Броклин ворваться в площадь ворот. 812 01:03:25,080 --> 01:03:27,880 Фантастическое выступление. 813 01:03:27,960 --> 01:03:31,360 Какой рывок у Хирша «Спидрайдер»! 814 01:03:31,440 --> 01:03:33,240 Вот откуда родом Хирш. 815 01:03:33,320 --> 01:03:36,160 Отличная пьеса. -Большой! 816 01:03:36,240 --> 01:03:38,040 Он едет в этот район! 817 01:03:41,200 --> 01:03:44,680 Циммерман вынужден лгать. - Принудительно, доктор? 818 01:03:44,760 --> 01:03:47,280 Если вы действительно врач. 819 01:03:47,960 --> 01:03:49,320 Я его творение. 820 01:03:50,640 --> 01:03:53,800 И я больше не врач. 821 01:03:54,520 --> 01:03:57,800 У меня отобрали лицензию за проступок. 822 01:03:59,080 --> 01:04:00,600 Что за нарушение? 823 01:04:01,560 --> 01:04:04,000 От разговоров ничего не изменится. 824 01:04:04,720 --> 01:04:09,360 Теперь мне придется делать что угодно за деньги. 825 01:04:10,120 --> 01:04:13,200 Наркотики? -Я больше не помню. 826 01:04:13,280 --> 01:04:15,640 Что это за капсулы, которые ты мне дал? 827 01:04:16,320 --> 01:04:19,240 Я продал их с большой прибылью. 828 01:04:19,320 --> 01:04:20,920 Цветная вода. 829 01:04:22,560 --> 01:04:25,640 Это делает Янки счастливым и заплатить мне арендную плату. 830 01:04:26,160 --> 01:04:28,400 Ни на что другое действительно не хватит. 831 01:04:29,080 --> 01:04:30,720 Просыпайтесь, мистер Эндерби. 832 01:04:40,160 --> 01:04:43,840 Итак, в 1926 г. 833 01:04:43,920 --> 01:04:49,960 я собирался в путешествие В мистическую землю Египта. 834 01:05:11,560 --> 01:05:15,080 Что это, черт возьми? - Это гостевая книга отеля. 835 01:05:15,160 --> 01:05:20,120 Капитан что-то подписал. Можем ли мы сравнить подписи? 836 01:05:20,200 --> 01:05:25,080 Черт возьми! -Ты тоже можешь ожидая прибытия полиции утром. 837 01:05:26,560 --> 01:05:30,920 Моего жениха подозревают в убийстве. Я больше не могу терпеть ложь. 838 01:05:31,000 --> 01:05:33,800 Меня не было в его комнате. - Мы это знаем. 839 01:05:34,480 --> 01:05:36,280 Вы слушали футбольный матч. 840 01:05:36,720 --> 01:05:39,080 Вчера он отказался сотрудничать. 841 01:05:39,160 --> 01:05:43,480 Я думал, что увижу его за завтраком, но он был мертв. 842 01:05:43,560 --> 01:05:45,560 Вы подделали подпись. 843 01:05:46,320 --> 01:05:48,240 Так. -Что это был за документ? 844 01:05:48,320 --> 01:05:51,760 заявление, где Тревельян меня отпустил - 845 01:05:51,840 --> 01:05:55,280 в первую очередь скандал с TX75 соответствующие сборы. 846 01:05:55,360 --> 01:05:57,080 ТХ75? 847 01:05:57,720 --> 01:05:58,720 Что? 848 01:05:58,800 --> 01:06:02,480 Это была морская граната, который взорвался раньше времени. 849 01:06:02,560 --> 01:06:04,400 Тысячи моряков погибли... 850 01:06:04,480 --> 01:06:08,840 62 за всю войну. Тревельян и я у нас была производственная компания. 851 01:06:08,920 --> 01:06:12,960 Вы изготовили гранаты некачественно чтобы получить большую прибыль. 852 01:06:13,040 --> 01:06:18,000 Он получил вишенку на торте. Я остался один у руля. 853 01:06:18,080 --> 01:06:22,120 Через неделю Конгресс начинает расследование. 854 01:06:32,040 --> 01:06:36,280 Буэнос-Айрес – прекрасное место для медового месяца. 855 01:06:36,560 --> 01:06:38,000 Никакого соглашения о передаче. 856 01:06:39,200 --> 01:06:41,080 Эндерби! 857 01:06:41,160 --> 01:06:42,640 Эндерби! 858 01:06:43,160 --> 01:06:46,160 Эндерби, иди сюда! 859 01:06:47,240 --> 01:06:49,720 Ты сегодня громкий. 860 01:06:49,800 --> 01:06:51,440 Что ты хочешь? 861 01:06:52,040 --> 01:06:56,440 Можете ли вы сказать мистеру Эндерби, что я хочу признаться? 862 01:06:57,480 --> 01:06:58,920 Расскажите своими словами. 863 01:06:59,800 --> 01:07:00,800 Это был я. 864 01:07:02,400 --> 01:07:06,040 Я передвинул стекло, который предсказал смерть Тревельяну. 865 01:07:06,120 --> 01:07:09,680 мне не интересно твоя клубная игра - бред! 866 01:07:09,760 --> 01:07:13,760 Я хочу знать, кто убил Клайва. - Не я. Я даже ничего не унаследую. 867 01:07:18,640 --> 01:07:20,120 кое-что я могу вам сказать. 868 01:07:20,920 --> 01:07:26,280 Вчера я получил известие от шеф-повара Арчи Стоуна. и Кирквуд болтают. 869 01:07:27,160 --> 01:07:32,520 Кай забыл, что я изолирован с приготовлением шерри. 870 01:07:33,720 --> 01:07:35,960 Шеф-повар берет шляпы после ужина. 871 01:07:36,040 --> 01:07:38,800 Могу поспорить, что он убийца. 872 01:07:39,320 --> 01:07:40,480 Это правда, Эмили. 873 01:07:40,560 --> 01:07:43,640 Ты бы не узнал правды, даже если это ударит тебя по лицу! 874 01:07:43,720 --> 01:07:47,640 Ты заплатил за доброту Клайва назад с безответственностью. 875 01:07:48,280 --> 01:07:52,240 Если ты думаешь, что справишься с этим врешь, ты не прав! 876 01:07:57,200 --> 01:08:00,560 Джим их услышал. Он планирует уехать сегодня. 877 01:08:00,640 --> 01:08:02,360 Конечно, Чарли в это не верит. 878 01:08:02,440 --> 01:08:04,920 Я этого не говорил. -Ты веришь, Эмили? 879 01:08:05,000 --> 01:08:07,720 Глупый вопрос. Конечно. 880 01:08:07,800 --> 01:08:11,280 Ты, должно быть, устал и в твоих простудах. 881 01:08:11,360 --> 01:08:13,880 Я разогреваю суп. - Я переодеваюсь. 882 01:08:13,960 --> 01:08:16,600 Это место ужасно грязное. 883 01:08:16,680 --> 01:08:18,600 Угольная пыль в гостевой книге. 884 01:08:19,240 --> 01:08:22,440 Кажется, он сомневается в отношении Джима. 885 01:08:23,840 --> 01:08:28,360 Я думаю, Джим что-то услышал. Возможно, это было не то, чем казалось. 886 01:08:28,440 --> 01:08:31,560 Я имел в виду... -Вы имеете в виду их помолвку? 887 01:08:31,640 --> 01:08:37,040 Так. мне очень жаль, но я ничего не могу с этим поделать. 888 01:08:37,120 --> 01:08:39,440 я не встречал Девушка вроде Эмили. 889 01:08:39,520 --> 01:08:42,720 Он, наверное, тоже нет такой молодой человек, как ты. 890 01:08:43,120 --> 01:08:45,920 я знаю что было неправильно ему изменять. 891 01:08:46,000 --> 01:08:50,600 Я больше не думаю о Тревельяне. 892 01:08:50,960 --> 01:08:53,040 Эмили сейчас самое главное. 893 01:08:54,240 --> 01:08:57,000 «17 мая 1927 года, Каир». 894 01:08:57,080 --> 01:08:59,800 «Удушающий, но то же самое относится и к Англии». 895 01:08:59,880 --> 01:09:03,360 «Средств недостаточно, но один человек понадобится услуга». 896 01:09:03,440 --> 01:09:04,880 Это было между страницами. 897 01:09:04,960 --> 01:09:07,200 «Он мог бы стать решением моей проблемы». 898 01:09:07,280 --> 01:09:08,520 Посмотрите на это. 899 01:09:13,600 --> 01:09:16,640 То же место. - Это женщина. 900 01:09:16,720 --> 01:09:18,640 Не так ли? Рядом с ним. 901 01:09:19,800 --> 01:09:23,520 кто он и что он значил для Тревельяна? 902 01:09:26,000 --> 01:09:28,960 Британский послеобеденный чай. Отличная традиция. 903 01:09:29,320 --> 01:09:31,280 Прямо как на войне, да? 904 01:09:32,880 --> 01:09:35,240 Просто немного грустнее. 905 01:09:36,160 --> 01:09:39,040 Кто-нибудь знает пленник пойман? 906 01:09:39,120 --> 01:09:40,800 Разве мы не в безопасности? 907 01:09:40,880 --> 01:09:44,520 Когда он увидит это место, он умоляет впустить его в камеру. 908 01:09:44,600 --> 01:09:48,680 К счастью для настойчивого мистера Эндерби. идет по следу убийцы. 909 01:09:51,920 --> 01:09:56,320 Я слышал, как он говорил к мисс Марблс в Ситтафорд-Хаусе. 910 01:09:56,400 --> 01:10:00,520 Они говорили о Египте и проклятие скорпиона. 911 01:10:01,040 --> 01:10:02,320 Из Египта? 912 01:10:03,760 --> 01:10:05,160 Какой скорпион? 913 01:10:11,240 --> 01:10:16,280 Еще горячей воды, мисс Трефузис. - Оставьте это, мистер Кирквуд. 914 01:10:16,360 --> 01:10:18,120 Я сказал тебе оставить это в стороне. 915 01:10:20,360 --> 01:10:21,600 Чарльз! 916 01:10:22,160 --> 01:10:23,680 Слава богу, что есть пузыри. 917 01:10:25,480 --> 01:10:26,800 Слава Богу. 918 01:10:28,080 --> 01:10:30,840 Уходите, если Стоун собирается убежать. 919 01:10:30,920 --> 01:10:32,160 Пять минут. 920 01:10:32,240 --> 01:10:35,120 Надо делать заметки для моей истории. 921 01:10:36,440 --> 01:10:38,960 Джим не лжет о Стоуне, не так ли? 922 01:10:40,600 --> 01:10:41,880 Нет. 923 01:10:42,680 --> 01:10:45,440 Расскажи мне о своей семье. Есть братья и сестры? 924 01:10:45,520 --> 01:10:49,560 Единственный ребенок, Уэст Норвуд. Мама умерла, когда мне было три. 925 01:10:49,640 --> 01:10:50,880 А что насчет твоего отца? 926 01:10:50,960 --> 01:10:53,520 Они быстро расстались. Я его не знал. 927 01:10:53,600 --> 01:10:55,440 Сообщается, что он недавно умер. 928 01:10:58,040 --> 01:11:00,440 Пожалуйста, передайте губку. 929 01:11:09,920 --> 01:11:11,200 Кто тебя воспитал? 930 01:11:11,640 --> 01:11:13,480 Монахини. - Они были строгими? 931 01:11:13,560 --> 01:11:14,920 Они были дьявольскими. 932 01:11:15,000 --> 01:11:17,840 В Вест-Норвуде? -Так сказать. 933 01:11:17,920 --> 01:11:19,560 Я решил встать на мою сторону. 934 01:11:20,200 --> 01:11:23,240 Они сказали: что с дьяволом нужно встретиться лицом к лицу. 935 01:11:23,320 --> 01:11:24,520 Я сделал это. 936 01:11:25,040 --> 01:11:26,680 Я их подвез. 937 01:11:27,560 --> 01:11:30,280 Вам нужна горячая вода. - Я наливаю. 938 01:11:35,600 --> 01:11:37,480 Нет, Чарльз! 939 01:11:38,960 --> 01:11:40,080 Медленнее. 940 01:11:46,440 --> 01:11:48,320 Я это видел? - Идеальный. 941 01:11:53,480 --> 01:11:54,760 Иди сейчас. 942 01:11:58,600 --> 01:12:00,160 Оставайтесь в тепле. 943 01:12:22,280 --> 01:12:25,040 Мы должны бежать! 944 01:12:27,160 --> 01:12:28,440 Ускорьтесь! 945 01:12:33,480 --> 01:12:34,960 Лети как ветер, детка. 946 01:12:35,040 --> 01:12:38,360 Группа убийц прибудет утром. 947 01:12:41,680 --> 01:12:43,760 Ваш повар сбежал с гостем. 948 01:12:43,840 --> 01:12:45,120 Тебе все равно? 949 01:12:45,200 --> 01:12:47,040 Меня больше это не волнует. 950 01:12:47,120 --> 01:12:51,080 Мисс Трефузис просила вас в комнату капитана Тревельяна. 951 01:12:51,160 --> 01:12:53,120 Вы были у врача? 952 01:12:53,760 --> 01:12:57,440 Циммерман не может его найти. 953 01:12:58,400 --> 01:12:59,600 Это... 954 01:12:59,680 --> 01:13:04,040 Это священный золотой скорпион. Еще до фараонов. 955 01:13:04,120 --> 01:13:07,960 Три года назад раскопана неизвестная могила - 956 01:13:08,040 --> 01:13:12,040 недалеко от места, где капитан Тревельян служил в 1927 году. 957 01:13:12,120 --> 01:13:16,560 Все сокровища были вывезены оттуда. Скорпион тоже. 958 01:13:16,640 --> 01:13:19,600 Твой друг был амбициозным молодым человеком. 959 01:13:19,680 --> 01:13:24,200 Ему нужны были деньги чтобы закрепиться в политике. 960 01:13:24,280 --> 01:13:26,800 Пучок. Я тебя расстроил? 961 01:13:27,600 --> 01:13:30,320 К сожалению Я больше не расстраиваюсь легко. 962 01:13:30,400 --> 01:13:33,400 Как относится Скорпион Убить Клайва? 963 01:13:33,480 --> 01:13:38,120 Он проклинает тех, кто мешает мертвый король. 964 01:13:38,840 --> 01:13:42,120 Вы не верите этому, не так ли? - Нет, мистер Эндерби. 965 01:13:42,200 --> 01:13:46,840 Возможно, убийца хотел, чтобы мы поверили. 966 01:13:46,920 --> 01:13:51,440 Г-н Гали знает Египет. 967 01:13:53,120 --> 01:13:57,520 Ахмед Гали и его сообщник. 968 01:14:01,960 --> 01:14:03,280 Господи, время. 969 01:14:03,840 --> 01:14:06,200 Персхаус — моя девичья фамилия. 970 01:14:06,280 --> 01:14:09,760 Моим мужем был археолог Артур Хопкинс. 971 01:14:09,840 --> 01:14:13,640 В 1927 году он работал в Каирском музее. 972 01:14:13,720 --> 01:14:18,560 Он был полон решимости доказать свою храбрость, но исчез. 973 01:14:19,240 --> 01:14:24,200 Когда могилу нашли три года назад затем было найдено и его тело. 974 01:14:25,440 --> 01:14:26,600 Он был застрелен. 975 01:14:27,160 --> 01:14:30,440 Я поехал в Египет, чтобы найти информацию. 976 01:14:30,520 --> 01:14:33,320 Там я встретил Ахмеда. 977 01:14:33,880 --> 01:14:36,880 Из печали вышло что-то хорошее. 978 01:14:36,960 --> 01:14:40,440 Для меня было честью помочь чтобы узнать правду. 979 01:14:41,920 --> 01:14:46,880 Я верю в месть. мы согласились что капитан Тревельян умирает. 980 01:14:47,320 --> 01:14:51,600 Вы подали заявку на работу в этом доме убить Клайва. 981 01:14:51,680 --> 01:14:53,000 Так. 982 01:14:53,080 --> 01:14:56,240 Мне жаль твоего ястреба. - Мало мне об этом! 983 01:14:56,320 --> 01:14:57,800 Ты собирался отравить Клайва. 984 01:15:00,160 --> 01:15:03,080 Телефон не работал. потому что ты повесил трубку. 985 01:15:03,680 --> 01:15:04,880 Ситтафорд Хаус. 986 01:15:04,960 --> 01:15:09,240 Помощь бы не была вызвана, если бы Клайв съел сладости. 987 01:15:09,320 --> 01:15:11,440 Утром вы снова подключили линии. 988 01:15:13,040 --> 01:15:16,480 Вы узнали, что он был в отеле и ты его зарезал! 989 01:15:16,560 --> 01:15:18,480 Нет. -Элизабет! 990 01:15:19,040 --> 01:15:20,400 Я не поверил. 991 01:15:20,480 --> 01:15:24,480 Гали не знал что капитан был в «Трех Коронах». 992 01:15:24,560 --> 01:15:27,160 К вашему удивлению, вы увидели его там. 993 01:15:27,240 --> 01:15:32,840 Я пытался позвонить Ахмеду, но линия была мертва. 994 01:15:33,560 --> 01:15:37,600 Вот почему я ждал. Я пошел в комнату капитана. 995 01:15:37,680 --> 01:15:41,960 Я беру вину на себя. -Я зашел в комнату, чтобы убить его - 996 01:15:42,040 --> 01:15:44,640 потому что он убил моего мужа. 997 01:15:45,920 --> 01:15:48,600 Но это была не его комната. 998 01:15:49,600 --> 01:15:55,360 Без моих очков Я оказался в комнате Смит-Джонса. 999 01:15:57,840 --> 01:15:58,920 Тогда... 1000 01:15:59,680 --> 01:16:00,840 ...Я потерял мужество. 1001 01:16:00,920 --> 01:16:02,800 Боги все еще улыбались. 1002 01:16:03,640 --> 01:16:04,880 Он умер. 1003 01:16:06,360 --> 01:16:09,400 Как ты узнал что капитан убил твоего мужа? 1004 01:16:09,480 --> 01:16:13,560 Артур рассказал в своем последнем письме найдя могилу. 1005 01:16:13,640 --> 01:16:17,640 Ему нужна была помощь, но нашел подходящего человека. 1006 01:16:18,360 --> 01:16:21,800 В музее еще остались его вещи. 1007 01:16:23,560 --> 01:16:26,560 Это было среди них. 1008 01:16:30,160 --> 01:16:31,960 Артур и Тревельян. 1009 01:16:32,520 --> 01:16:35,440 Кто эта женщина? -Сестра Артура. 1010 01:16:36,000 --> 01:16:39,080 Фиолетовый. - Фиалки. 1011 01:16:39,160 --> 01:16:43,360 Он был расстроен, и учитывая его состояние... 1012 01:16:43,440 --> 01:16:47,880 Его состояние? -Она была беременна. 1013 01:16:52,920 --> 01:16:55,280 Мы в его комнате. Что мне делать? 1014 01:16:56,880 --> 01:16:58,160 Улыбка. 1015 01:16:59,240 --> 01:17:00,880 Тревельян улыбнулся. 1016 01:17:01,520 --> 01:17:03,520 Это была не просто смертельная ухмылка. 1017 01:17:03,600 --> 01:17:06,440 Вайолет видела его после убийства. 1018 01:17:06,520 --> 01:17:08,840 Что-то заставило его улыбнуться. 1019 01:17:09,520 --> 01:17:12,840 Могу ли я остановиться? У меня болит лицо. 1020 01:17:16,720 --> 01:17:18,120 Трубы этого места! 1021 01:17:18,200 --> 01:17:23,800 Ненавижу капающие краны. 1022 01:17:27,680 --> 01:17:29,600 Ты такая красивая. 1023 01:17:40,480 --> 01:17:43,480 Здесь что-то есть. 1024 01:18:13,200 --> 01:18:14,760 Доктор Берт? 1025 01:18:17,880 --> 01:18:19,200 Доктор Берт! 1026 01:18:19,280 --> 01:18:21,920 Доктор, где вы? 1027 01:18:22,560 --> 01:18:24,560 Доктор! 1028 01:18:25,880 --> 01:18:27,080 Доктор Берт! 1029 01:18:27,800 --> 01:18:30,520 Доктор! - Доктор Берт! 1030 01:18:30,600 --> 01:18:32,680 где ты -Он здесь. 1031 01:18:34,360 --> 01:18:36,520 Доктор! - Пирсон. 1032 01:18:36,600 --> 01:18:38,240 Доктор! 1033 01:18:38,320 --> 01:18:41,200 Черт возьми, это тоже... -Нет! 1034 01:18:42,280 --> 01:18:44,280 Могут ли тебя повесить дважды? 1035 01:18:44,360 --> 01:18:46,080 Нет! Черт с тобой! 1036 01:18:46,160 --> 01:18:48,680 Нет, нет, нет! 1037 01:18:49,280 --> 01:18:51,760 Нет! 1038 01:18:55,520 --> 01:18:57,640 Это ужасно. - Я знаю. 1039 01:18:57,720 --> 01:19:01,040 Я думаю, Берт видел, как Джим ушел. в комнату Тревельяна. 1040 01:19:01,120 --> 01:19:05,480 Вчера он шантажировал Джима. Этот пил и нашел пистолет. 1041 01:19:05,560 --> 01:19:10,160 Я знал, что Джим темпераментный, но... 1042 01:19:10,240 --> 01:19:12,120 Дорогая, я невиновен! 1043 01:19:12,200 --> 01:19:14,480 Я невиновен. Ключи прочь! Дорогая... 1044 01:19:14,560 --> 01:19:16,840 Уберите свои грязные деревенские пуговицы! 1045 01:19:16,920 --> 01:19:19,000 Я невиновен! Сделайте что-нибудь. 1046 01:19:19,080 --> 01:19:21,280 Пойдем. -Нет! 1047 01:19:23,000 --> 01:19:25,280 Уберите его. -Эмили! 1048 01:19:26,600 --> 01:19:28,720 Что мне теперь делать? 1049 01:19:28,800 --> 01:19:32,200 Можно ли доверять змее? - Я могу. 1050 01:19:33,000 --> 01:19:34,440 Тогда нет проблем. 1051 01:19:34,520 --> 01:19:35,600 Мистер Кирквуд? 1052 01:19:35,680 --> 01:19:38,120 Моя мама и ее вещи ушли. 1053 01:19:38,200 --> 01:19:40,280 Где он? - В полицейском участке. 1054 01:19:40,360 --> 01:19:42,640 Его забрали вчера. 1055 01:19:42,720 --> 01:19:44,800 Она сбежала с Арчи Стоуном. 1056 01:19:44,880 --> 01:19:48,600 Я готовил? - Он не повар. Не так ли, мистер Кирквуд? 1057 01:19:49,440 --> 01:19:53,080 И не так, мисс Уиллетт. 1058 01:19:53,160 --> 01:19:56,080 Арчи Стоун — мой двоюродный брат. 1059 01:19:56,560 --> 01:19:59,080 Он Гарольд Уэллс, заключенный номер 46329. 1060 01:19:59,160 --> 01:20:01,560 Завсегдатай тюрьмы Дартмур. 1061 01:20:01,640 --> 01:20:06,840 Он и твоя мать встретились, когда он в последний раз был свободен. 1062 01:20:08,960 --> 01:20:11,960 Они не могли удержать пальцы врозь. 1063 01:20:12,040 --> 01:20:13,280 Так сказать. 1064 01:20:13,360 --> 01:20:16,520 Я купил это место год назад... 1065 01:20:19,520 --> 01:20:24,040 ...чтобы они могли быть вместе. 1066 01:20:28,280 --> 01:20:29,440 Извини. 1067 01:20:48,880 --> 01:20:53,080 Кирквуд и миссис Уиллетт получили обвинение в пособничестве и подстрекательстве. 1068 01:20:53,160 --> 01:20:56,560 Он не бил птиц в Дартмуре - 1069 01:20:56,640 --> 01:21:01,840 но встретила своего возлюбленного в тюрьме. Они спланировали его побег. 1070 01:21:01,920 --> 01:21:08,000 Он стремился спрятать сменную одежду, который он оставил в своей сумке через плечо. 1071 01:21:08,080 --> 01:21:10,440 Вот почему Кирквуд уволил персонал. 1072 01:21:10,520 --> 01:21:13,520 В том числе настоящий шеф-повар, настоящий Арчи Стоун. 1073 01:21:13,600 --> 01:21:14,760 Так. 1074 01:21:14,840 --> 01:21:18,040 Мисс Персхаус увидел Стоуна на кухне. 1075 01:21:18,120 --> 01:21:20,920 г-н Кирквуд украл его очки - 1076 01:21:21,000 --> 01:21:23,360 чтобы он не попался на самозванца. 1077 01:21:23,440 --> 01:21:24,800 Гениальный план. 1078 01:21:24,880 --> 01:21:27,440 Далеко не такой блестящий как убийца. 1079 01:21:27,520 --> 01:21:30,320 Я бы не назвал Джима Пирсона гением. 1080 01:21:31,040 --> 01:21:33,640 Не так ли? - Я не. 1081 01:21:33,960 --> 01:21:35,120 И я нет. 1082 01:21:36,080 --> 01:21:38,560 я не верю что Джим Пирсон — убийца. 1083 01:21:40,080 --> 01:21:41,480 Если ты думаешь об этом - 1084 01:21:41,560 --> 01:21:46,440 было неразумно угрожать капитану в Лондоне на глазах у свидетелей. 1085 01:21:46,680 --> 01:21:49,760 Все, что Вайолет могла слышать, это шепот: никаких пьяных криков. 1086 01:21:49,840 --> 01:21:53,640 А еще кто-то кашлял при закуривании сигареты. 1087 01:21:53,720 --> 01:21:56,800 Зажигалка Джима была там. Думаю, его украли раньше. 1088 01:21:56,880 --> 01:22:00,400 Весь свет погас. Тогда это можно было забрать. 1089 01:22:00,480 --> 01:22:02,240 Вы так думаете? 1090 01:22:03,560 --> 01:22:06,000 Сапоги в дымоходе... 1091 01:22:08,280 --> 01:22:12,200 Эмили и я думали их, не так ли? 1092 01:22:12,280 --> 01:22:13,840 Они важны? 1093 01:22:13,920 --> 01:22:16,600 Я так думаю. -Как? 1094 01:22:16,680 --> 01:22:18,040 Я вернусь к этому через минуту. 1095 01:22:19,800 --> 01:22:25,680 Капитан Тревельян был по стойке смирно. в центре внимания той ночью, да? 1096 01:22:25,760 --> 01:22:28,200 Циммерману нужна была подпись. 1097 01:22:28,280 --> 01:22:32,040 Вайолет собиралась провести брачную ночь с ним. Мама дразнила. 1098 01:22:32,120 --> 01:22:34,960 г-н Смит-Джонс нюхал его вещи. 1099 01:22:35,040 --> 01:22:39,680 Джим боялся оставить наследство. Мисс Персхаус размышляла о мести. 1100 01:22:39,760 --> 01:22:44,680 Мистер Эндерби был обеспокоен. Вашего дорогого товарища попытались отравить. 1101 01:22:45,200 --> 01:22:50,320 Если Джим был невиновен, мне очень жаль, но я безнадежно запутался. 1102 01:22:50,400 --> 01:22:53,400 Ты тоже, дорогая? - Совсем немного. 1103 01:22:54,280 --> 01:23:00,720 Скорпион и Египет присоединились? почему его убили? 1104 01:23:00,800 --> 01:23:04,760 Вступал и сильно. Я услышал это вчера от мисс Персхаус. 1105 01:23:05,240 --> 01:23:09,120 В Египте капитан Тревельян решил поступить таким образом - 1106 01:23:09,200 --> 01:23:12,000 что привело к его смерти 25 лет спустя. 1107 01:23:12,080 --> 01:23:14,080 Это не было убийство Артура Хопкинса. 1108 01:23:14,440 --> 01:23:15,880 Это вроде было. 1109 01:23:16,920 --> 01:23:19,840 У Хопкинса была сестра. 1110 01:23:20,960 --> 01:23:23,240 Ее тоже звали Вайолет. 1111 01:23:23,840 --> 01:23:29,320 В глазах капитана Вайолет Уиллетт напомнила Вайолет Хопкинс. 1112 01:23:29,400 --> 01:23:33,480 Он верил, что у него есть второй шанс на счастье. 1113 01:23:36,080 --> 01:23:37,640 Второй шанс? 1114 01:23:38,560 --> 01:23:40,560 Что случилось с Вайолет Хопкинс? 1115 01:23:40,640 --> 01:23:46,480 Убив брата, капитан бросил Виолеттина и вернулась в Англию - 1116 01:23:46,560 --> 01:23:49,200 зная это, нужно подождать своего ребенка. 1117 01:23:49,600 --> 01:23:53,160 Семья распалась. Он умер через три года - 1118 01:23:53,240 --> 01:23:59,720 измученный болезнями и бедностью в нищете каирских трущоб. 1119 01:24:01,040 --> 01:24:02,960 Что случилось с ребенком? 1120 01:24:03,040 --> 01:24:06,000 Ребенок вырос умным и находчивым. 1121 01:24:07,800 --> 01:24:09,680 Очень изобретательно. 1122 01:24:09,760 --> 01:24:12,640 Мальчик затаил глубокую обиду по отношению к отцу - 1123 01:24:12,720 --> 01:24:14,840 и жгучее желание добиться справедливости. 1124 01:24:15,360 --> 01:24:16,640 Сын? 1125 01:24:19,120 --> 01:24:23,160 Вот почему он приехал в Ситтафорд-Хаус. 1126 01:24:24,640 --> 01:24:26,560 Это был ты, Чарльз. 1127 01:24:27,400 --> 01:24:30,640 Ты ворвался в квартиру Клайва, ты взял письмо-бумагу - 1128 01:24:30,720 --> 01:24:32,880 и ты подделал письмо Джеймсу. 1129 01:24:32,960 --> 01:24:37,520 Ты собирался убить собственного отца и вы решили поставить Джеймса... 1130 01:24:37,600 --> 01:24:39,760 который получил твое первородство. 1131 01:24:39,840 --> 01:24:43,920 Было обидно, что капитан этого не сделал. был здесь, когда ты пришел. 1132 01:24:44,000 --> 01:24:49,800 После попытки отравления г-н Эндерби решил поехать в Эксхэмптон. 1133 01:24:49,880 --> 01:24:52,480 Поездка заняла два часа. 1134 01:24:52,560 --> 01:24:54,720 Мы приехали вместе в полночь. 1135 01:24:54,800 --> 01:24:58,600 Капитан был мертв не более часа. 1136 01:24:58,680 --> 01:25:02,400 Ты заметил лыжи, когда ты пошла в свою комнату. 1137 01:25:02,480 --> 01:25:03,680 Лыжи? 1138 01:25:03,760 --> 01:25:06,680 Вы можете отправиться в путешествие два часа пешком - 1139 01:25:06,760 --> 01:25:09,600 но на лыжах путешествие идет только вниз. 1140 01:25:10,240 --> 01:25:12,320 Ботинки были лыжными. 1141 01:25:12,720 --> 01:25:15,520 Прежде чем ты смело ушел После Эндерби - 1142 01:25:15,600 --> 01:25:21,280 ты выбросил лыжи в окно, но ты забыл закрыть его в спешке. 1143 01:25:21,360 --> 01:25:24,720 Это напугало меня и Эмили. той ночью. 1144 01:25:24,800 --> 01:25:26,680 Я поймаю его. 1145 01:25:26,760 --> 01:25:28,600 Конечно, да. 1146 01:25:29,480 --> 01:25:32,000 Если вы сначала убили капитана. 1147 01:25:33,560 --> 01:25:35,440 Я не прав? 1148 01:25:38,000 --> 01:25:40,160 Ты взял лыжи и ботинки. 1149 01:25:40,240 --> 01:25:44,760 Ты надеваешь их на вершину холма и ты был готов убить капитана. 1150 01:25:44,840 --> 01:25:46,480 Конечно, это было красиво. 1151 01:25:46,560 --> 01:25:50,440 Нетронутый снежный покров. 1152 01:25:51,160 --> 01:25:57,720 Ты быстро добрался до Трех Корон, но Берт видел, как ты приближаешься. 1153 01:25:57,800 --> 01:26:02,840 Позже он пытался вас шантажировать. Подвал не был заперт. 1154 01:26:05,520 --> 01:26:08,440 Кирквуд оставил дверь открытой Гарольду Уэллсу - 1155 01:26:08,520 --> 01:26:12,920 на время сеанса спиритизма, который Уиллетт страстно хотел организоваться. 1156 01:26:14,560 --> 01:26:17,360 Вот вы и пришли на прием. 1157 01:26:18,640 --> 01:26:20,800 Вы посмотрели, какая была капитанская комната - 1158 01:26:20,880 --> 01:26:25,200 и в спешке ты испортил гостевую книгу угольной пыли подвала. 1159 01:26:26,240 --> 01:26:29,000 Потом ты пошел его убивать. 1160 01:26:42,120 --> 01:26:43,520 кто ты 1161 01:26:45,160 --> 01:26:47,880 Мудрый отец знает своего сына. 1162 01:26:48,640 --> 01:26:52,000 Я знал, что однажды... 1163 01:27:07,480 --> 01:27:09,080 Вы зажгли сигарету. 1164 01:27:12,760 --> 01:27:14,920 Ты кашляешь, потому что не куришь. 1165 01:27:15,000 --> 01:27:17,840 Думаю, ты взял зажигалку Джима в Лондоне. 1166 01:27:17,920 --> 01:27:21,960 Вы добавляете скорпиона в качестве завершающего штриха. 1167 01:27:22,560 --> 01:27:23,920 Тогда... 1168 01:27:25,160 --> 01:27:27,440 ...ты вспомнил лыжные ботинки. 1169 01:27:28,120 --> 01:27:29,960 Твои туфли. 1170 01:27:32,400 --> 01:27:37,600 Вы кружили за мистером Эндерби как будто ты его поймал. 1171 01:27:38,280 --> 01:27:42,280 Вы приехали в отель и заметили... 1172 01:27:43,240 --> 01:27:47,680 ...убийство, чего вы не могли бы сделать. 1173 01:27:49,040 --> 01:27:51,520 Вчера Берт пытался шантажировать тебя. 1174 01:27:51,600 --> 01:27:55,080 Вы согласились заплатить и ты предложил встретиться на кухне. 1175 01:27:55,160 --> 01:27:57,000 Когда он пришёл к тебе... 1176 01:27:58,480 --> 01:28:01,880 ...ты хладнокровно убил его - 1177 01:28:01,960 --> 01:28:05,840 чтобы победить Джима Пирсона обвиняется во втором убийстве. 1178 01:28:15,720 --> 01:28:21,280 Презентация редактора был гениальный способ - 1179 01:28:21,360 --> 01:28:24,800 объясни свой интерес к капитану. 1180 01:28:27,520 --> 01:28:29,520 Где ты научился так хорошо врать? 1181 01:28:30,800 --> 01:28:32,960 Где-то по пути из Каира сюда. 1182 01:28:35,280 --> 01:28:37,240 Где ты научился убивать? 1183 01:28:37,760 --> 01:28:39,160 Я был в легионе. 1184 01:28:40,120 --> 01:28:41,920 В Иностранном легионе. 1185 01:28:44,600 --> 01:28:48,040 Были монахини. Я просто не был в Вест-Норвуде. 1186 01:28:55,520 --> 01:28:57,400 Мой отец сам был дьяволом. 1187 01:28:58,440 --> 01:29:00,440 Мне пришлось встретиться с ним лицом к лицу. 1188 01:29:05,960 --> 01:29:09,400 Все грехи мира были его. 1189 01:29:11,480 --> 01:29:16,040 Теперь он ушел и мы снова сможем жить свободно. 1190 01:29:17,520 --> 01:29:18,560 Вы понимаете? 1191 01:29:19,880 --> 01:29:22,000 Надеюсь, тебя повесят. 1192 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 Не делайте этого сейчас. 1193 01:29:28,760 --> 01:29:29,760 Не унывать. 1194 01:30:01,360 --> 01:30:02,680 Я меняюсь. 1195 01:30:06,160 --> 01:30:08,520 Я становлюсь прощающим парнем. 1196 01:30:10,040 --> 01:30:15,120 Я готов простить тебя что вы подозревали меня в убийце. 1197 01:30:16,200 --> 01:30:20,280 Я с радостью отведу тебя к алтарю. 1198 01:30:20,880 --> 01:30:22,360 Джим! 1199 01:30:23,080 --> 01:30:25,080 У меня другие планы. 1200 01:30:25,760 --> 01:30:30,280 У нас обоих есть и мужчины среди них нет. 1201 01:30:30,360 --> 01:30:31,480 Вы готовы? 1202 01:30:32,800 --> 01:30:35,280 Я посылаю открытку из Буэнос-Айреса. 1203 01:30:45,160 --> 01:30:46,440 Прощайте. 1204 01:30:54,080 --> 01:30:55,800 Он не был злым. 1205 01:30:57,200 --> 01:30:59,040 В отличие от Чарльза Бернаби. 1206 01:30:59,840 --> 01:31:05,720 Чарльза любила только его мать и только на короткое время. 1207 01:31:07,040 --> 01:31:09,120 Капитаном Тревельяном восхищались. 1208 01:31:10,440 --> 01:31:12,960 Вайолет Хопкинс, Вайолет Уиллетт... 1209 01:31:14,840 --> 01:31:16,320 Его друг. 1210 01:31:18,160 --> 01:31:19,680 Любил ли он их? 1211 01:31:21,360 --> 01:31:22,800 Я в этом уверен. 1212 01:31:27,440 --> 01:31:29,720 Я думаю, ваше такси уже приедет, мисс Марпл. 1213 01:31:32,200 --> 01:31:37,040 Я рад, что Вайолет хочет что ты останешься в Ситтафорд-Хаусе. 1214 01:31:37,120 --> 01:31:40,640 Он предложил новую птицу. 1215 01:31:40,720 --> 01:31:43,320 Ничто не может заменить Гарри. 1216 01:31:43,920 --> 01:31:45,400 Конечно, нет. 1217 01:32:52,480 --> 01:32:55,480 Финский перевод: Сказка Мустаярви Группа компаний «Июно-СДИ»