0
00:00:21,460 --> 00:02:25,786
Codificato da VYTO @ P2PDL.com
Dai un'occhiata alle nostre ultime versioni prima su P2PDL.com

1
00:02:31,460 --> 00:02:34,644
...E loro come erano ancora vivi,
dove sono andati?

2
00:02:34,668 --> 00:02:38,144
In ogni modo,
come fantasmi, sui campi...

3
00:02:38,168 --> 00:02:41,602
A ottobre la città era deserta.

4
00:02:41,626 --> 00:02:45,852
Tutto quello che hai sentito è stato:
"Fatevi da parte, sono le pompe funebri!"

5
00:02:45,876 --> 00:02:49,894
Li hanno ammucchiati insieme,
morto e afflitto.

6
00:02:49,918 --> 00:02:52,977
Hanno provato a raccoglierli
da ogni angolo della città

7
00:02:53,001 --> 00:02:57,061
ma i morti rimasero nelle strade
finché non arrivarono le pompe funebri.

8
00:02:57,085 --> 00:03:00,085
Poi li seppellirono nei giardini.

9
00:03:01,626 --> 00:03:04,769
E la morte spaventosa durò fino a gennaio.

10
00:03:04,793 --> 00:03:08,144
- Povere anime...
- Gran guai per i cristiani!

11
00:03:08,168 --> 00:03:11,061
- C'erano anche dei ladri vestiti da becchini.
- Come mai?

12
00:03:11,085 --> 00:03:12,785
Con una sciarpa rossa al collo.

13
00:03:12,793 --> 00:03:17,269
Andavano in giro a rubare,
prendere soldi, argenteria...

14
00:03:17,293 --> 00:03:22,602
La gente li fuggiva come se fosse morta,
perché anche loro hanno preso i malati,

15
00:03:22,626 --> 00:03:25,852
li gettarono nel carro
e colpiscili con una mazza in testa.

16
00:03:25,876 --> 00:03:28,811
Ma peggio ancora
erano i vivi abbandonati

17
00:03:28,835 --> 00:03:32,352
senza copertura
sui campi ghiacciati.

18
00:03:32,376 --> 00:03:35,686
Tutt'intorno sentivi le urla

19
00:03:35,710 --> 00:03:38,927
delle anime miserabili
nei campi di Dudesti...

20
00:03:42,251 --> 00:03:43,793
Ah, il sangue di Cristo!

21
00:03:45,043 --> 00:03:47,561
E noi, i vivi,

22
00:03:47,585 --> 00:03:50,810
ci credevamo morti
e vagò in giro, stordito.

23
00:03:53,418 --> 00:03:56,293
VALACHIA, 1835

24
00:04:32,793 --> 00:04:34,543
Guarda, Satana sta arrivando!

25
00:04:35,918 --> 00:04:38,519
Ehi, zia, aspetta!

26
00:04:38,543 --> 00:04:40,019
Buona giornata a lei, agente.

27
00:04:40,043 --> 00:04:43,477
Buono come la tua anima!
Hai paura?

28
00:04:43,501 --> 00:04:45,811
No.

29
00:04:45,835 --> 00:04:47,952
Bene, il cielo limpido
non teme i fulmini.

30
00:04:47,960 --> 00:04:49,743
- Chi sei?
- Un'anima buona.

31
00:04:49,751 --> 00:04:51,727
Lo vedremo.

32
00:04:51,751 --> 00:04:53,394
Da dove vieni?

33
00:04:53,418 --> 00:04:56,501
Sono di Geanache,
Leana di nome...

34
00:04:57,626 --> 00:04:59,543
Penso di conoscerti.

35
00:05:01,168 --> 00:05:03,335
Dove stai andando, strega?

36
00:05:06,543 --> 00:05:10,394
Prendo il mio vecchio amico
baciare l'icona della Vergine.

37
00:05:10,418 --> 00:05:14,436
Sta morendo
e mi lascerà in pace.

38
00:05:14,460 --> 00:05:16,686
- Cosa lo preoccupa?
- La febbre.

39
00:05:16,710 --> 00:05:20,936
Andare via! Potrebbe essere il colera!
Ci ucciderai.

40
00:05:20,960 --> 00:05:22,602
Non l'hai chiesto.

41
00:05:22,626 --> 00:05:26,352
Avresti dovuto dircelo
te stessa, stupida vacca!

42
00:05:26,376 --> 00:05:29,144
Dovrei dare il tuo culo grasso
una frustata...

43
00:05:29,168 --> 00:05:30,751
Fottiti, vecchia!

44
00:05:32,460 --> 00:05:36,227
- Hai attraversato la foresta?
- No, avevo paura.

45
00:05:36,251 --> 00:05:40,311
- I cercatori d'oro zingari sono ancora nella foresta?
- Non lo so.

46
00:05:40,335 --> 00:05:41,977
Dove porterai il tuo uomo?

47
00:05:42,001 --> 00:05:45,686
Spero di trovare una suora
per dargli delle erbe...

48
00:05:45,710 --> 00:05:49,335
Gli darà un po' di succo di campana,
la canzone del prete...

49
00:05:52,293 --> 00:05:54,102
...e un po' di olio per picche.

50
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Fuori dalla mia vista!

51
00:06:00,460 --> 00:06:05,002
- Lurido ratto della peste...
- Strega scalza...

52
00:06:30,960 --> 00:06:34,727
- Abbiamo affari con l'Abate.
- Che affari?

53
00:06:34,751 --> 00:06:36,959
Un segreto del boiardo Candescu.

54
00:06:38,210 --> 00:06:39,918
Padre Superiore!

55
00:06:58,168 --> 00:07:02,835
Il povero prega più del ricco,
perché ha tempo.

56
00:07:15,126 --> 00:07:17,251
Signore, sia con noi!

57
00:07:32,126 --> 00:07:33,852
Buona giornata, luminoso signore.

58
00:07:33,876 --> 00:07:36,019
L'agente è qui
per alcune richieste.

59
00:07:36,043 --> 00:07:39,019
Se sai qualcosa, parla.

60
00:07:39,043 --> 00:07:43,394
- Quante anime qui?
- Trenta anime. Dieci sono morti...

61
00:07:43,418 --> 00:07:46,811
- Chi è la sorella di Carfin?
- Io, luminoso signore.

62
00:07:46,835 --> 00:07:49,327
- Dov'è andato, corvo?
- Non lo so.

63
00:07:49,335 --> 00:07:52,785
Non lo vedo da quando mi hanno venduto
al monastero qui...

64
00:07:52,793 --> 00:07:54,951
- Non lo sai, eh?!
- Io non!

65
00:07:54,960 --> 00:07:58,835
- Diglielo!
- Stanne fuori, è il mio mestiere.

66
00:08:00,043 --> 00:08:02,811
- Corvo, come ti chiami?
- Pena.

67
00:08:02,835 --> 00:08:07,936
- Vuoi assaggiare questa frusta?
- Certo che no.

68
00:08:07,960 --> 00:08:10,585
Dov'è, lurida puttana?

69
00:08:12,126 --> 00:08:16,168
Dimmi, o
Frusterò a morte tutti voi schiavi!

70
00:08:20,085 --> 00:08:22,436
- Dove si trova?
- Non sappiamo niente, signore.

71
00:08:22,460 --> 00:08:25,502
- Ti darò una moneta d'argento.
- Non lo sappiamo.

72
00:08:26,585 --> 00:08:30,936
I monaci ci picchiano continuamente,
ma non lo sappiamo.

73
00:08:30,960 --> 00:08:33,292
- Che cosa?
- Ha detto che non lo sappiamo!

74
00:08:33,293 --> 00:08:35,477
È andato dai cercatori d'oro.

75
00:08:35,501 --> 00:08:38,284
- Come fai a sapere?
- Me lo ha detto mentre seminavamo.

76
00:08:38,293 --> 00:08:42,894
Ha detto che lì c'è più libertà.

77
00:08:42,918 --> 00:08:45,811
- Bene.
- Signore misericordioso, la moneta!

78
00:08:45,835 --> 00:08:49,335
Vaffanculo, corvi!
Riceverai la moneta quando lo troverò.

79
00:08:53,335 --> 00:08:55,960
Ritorniamo al lavoro, corvi!

80
00:09:10,793 --> 00:09:14,626
- Zingari, non posso cambiarli...
- Non lo sappiamo?!

81
00:09:15,835 --> 00:09:19,627
Il nostro buon brandy.

82
00:09:20,876 --> 00:09:22,811
Divertirsi.

83
00:09:22,835 --> 00:09:26,960
- Degno delle nozze di Cana!
- I nostri ringraziamenti, padre.

84
00:09:30,585 --> 00:09:32,686
Dio sia con te.

85
00:09:32,710 --> 00:09:35,852
- Che ne dici di un indovinello?
- Sentiamolo.

86
00:09:35,876 --> 00:09:41,126
"Senza vita fuori dalla vita,
vita da senza vita."

87
00:09:47,085 --> 00:09:49,686
Il giorno del giudizio...

88
00:09:49,710 --> 00:09:51,686
No.
Lo dici tu, Ionita.

89
00:09:51,710 --> 00:09:54,519
L'uovo,
perché la gallina lo depone senza vita,

90
00:09:54,543 --> 00:09:57,043
e quando si schiude,
prende vita.

91
00:09:58,293 --> 00:09:59,626
Il pollo!

92
00:10:03,418 --> 00:10:05,626
Vai con il Signore.

93
00:10:16,876 --> 00:10:18,876
Sto diventando zoppo...

94
00:10:34,876 --> 00:10:37,144
Padre, ho freddo.

95
00:10:37,168 --> 00:10:40,186
Se hai catturato
che febbre, sei fottuto.

96
00:10:40,210 --> 00:10:42,868
<i>Colera morbus</i>,
come dicono i grandi medici...

97
00:10:56,960 --> 00:10:58,894
Sei un tale spreco di pane!

98
00:10:58,918 --> 00:11:01,311
Come farà a diventare ufficiale?

99
00:11:01,335 --> 00:11:04,811
Se gli dai uno schiaffo,
morirà di dolore.

100
00:11:04,835 --> 00:11:07,894
- Non sei tu?
- No, non è così.

101
00:11:07,918 --> 00:11:09,894
Attento a come parli.

102
00:11:09,918 --> 00:11:12,227
Onora tua madre e tuo padre,
come dice il Vangelo,

103
00:11:12,251 --> 00:11:14,977
perché un padre pesa di più
più di dodici figli...

104
00:11:15,001 --> 00:11:17,269
Certo che ti onoro.

105
00:11:17,293 --> 00:11:20,418
Accoltella il nemico come un uomo!

106
00:11:21,585 --> 00:11:24,643
Questa è una spada di Ianina,
mostra un po' di rispetto!

107
00:11:33,001 --> 00:11:35,894
Non male, il brandy del prete!
Cura qualsiasi malattia.

108
00:11:35,918 --> 00:11:37,660
- Provane un po'.
- Non voglio.

109
00:11:37,668 --> 00:11:40,102
Bevi come un uomo!

110
00:11:40,126 --> 00:11:43,043
Non hai un buon brandy,
buttalo giù.

111
00:11:52,585 --> 00:11:54,585
Schiaccia quei russi!

112
00:12:14,376 --> 00:12:17,084
Guarda tutti quei corvi pigri.

113
00:12:25,210 --> 00:12:26,618
Dove stai andando?

114
00:12:39,043 --> 00:12:40,710
Prendilo, Ionita!

115
00:12:48,168 --> 00:12:49,626
Fermati o sparo!

116
00:12:54,918 --> 00:12:56,860
Carfin, maledetto bastardo!

117
00:13:01,418 --> 00:13:03,868
Non ho rubato niente, mio ​​Signore.

118
00:13:06,210 --> 00:13:08,710
State indietro, corvi!

119
00:13:10,918 --> 00:13:14,460
Non ha fatto niente!
Non ucciderlo!

120
00:13:16,043 --> 00:13:17,311
Risparmiagli la vita!

121
00:13:17,335 --> 00:13:19,485
Stai fuori o ammazzo anche te!

122
00:13:22,418 --> 00:13:25,936
- Viene dal tuo accampamento?
- E' il nostro Caldasin.

123
00:13:25,960 --> 00:13:29,061
- Perché sei scappato?
- Per paura, splendente signore.

124
00:13:29,085 --> 00:13:31,835
- Sai leggere?
- Non posso.

125
00:13:33,210 --> 00:13:34,210
Qui!

126
00:13:42,126 --> 00:13:44,084
Non lasciarlo cadere.

127
00:13:46,251 --> 00:13:53,376
"...a te, avvocato Costandin sin Gheorghe,
questa lettera dà ogni potere

128
00:13:55,585 --> 00:14:02,852
per catturare lo schiavo zingaro Carfin Pandoleon:

129
00:14:02,876 --> 00:14:06,793
alto di statura, scuro di viso,

130
00:14:08,376 --> 00:14:12,834
che parla anche la lingua zingara.

131
00:14:15,210 --> 00:14:23,936
Questo zingaro è fuggito
dal boiardo Iordache Candescu

132
00:14:23,960 --> 00:14:28,543
e ha rubato i soldi da una scatola.

133
00:14:34,126 --> 00:14:41,543
Se non dovessi portare detto schiavo,
ti metteremo in catene

134
00:14:42,751 --> 00:14:46,894
e porti su di te un grande castigo.
Queste le scriviamo..."

135
00:14:46,918 --> 00:14:48,210
Basta.

136
00:14:58,876 --> 00:15:02,227
- Linguaggio sgradevole che hanno questi corvi.
- Sì.

137
00:15:02,251 --> 00:15:04,543
Adatto ai diavoli, non alle persone.

138
00:15:13,335 --> 00:15:16,352
- E' passato solo di qui.
- Dov'è andato, allora?

139
00:15:16,376 --> 00:15:19,352
Verso Craiova, o nella prossima contea...

140
00:15:19,376 --> 00:15:20,977
Quando è partito?

141
00:15:21,001 --> 00:15:23,894
Prima del tramonto, molti giorni fa.

142
00:15:23,918 --> 00:15:25,852
Se mi menti,
ti sveleremo l'anima...

143
00:15:25,876 --> 00:15:27,936
Non sto mentendo, mio Signore.

144
00:15:27,960 --> 00:15:33,477
Passarono alcuni zingari domatori di orsi,
allora il tuo uomo.

145
00:15:33,501 --> 00:15:37,311
I miei ragazzi gli hanno dato del cibo
e se ne andò.

146
00:15:37,335 --> 00:15:40,352
Se hai cantato bugie,

147
00:15:40,376 --> 00:15:44,210
torneremo con la banda
e vi uccidono come passeri.

148
00:15:49,751 --> 00:15:53,435
Signore splendente, ecco dell'oro
così non te ne andrai arrabbiato.

149
00:15:57,085 --> 00:16:00,918
Accidenti a te e al tuo oro!

150
00:16:09,668 --> 00:16:12,686
Ionita, ecco come
spaventi i corvi,

151
00:16:12,710 --> 00:16:14,477
se sei un uomo!

152
00:16:14,501 --> 00:16:15,977
SÌ.

153
00:16:16,001 --> 00:16:20,010
Un buon macellaio non ha paura
migliaia di migliaia di pecore!

154
00:16:56,460 --> 00:16:59,519
Maledetta sfortuna!
Un prete in gonna.

155
00:16:59,543 --> 00:17:01,585
Dieci anni di sfortuna.

156
00:17:04,085 --> 00:17:06,644
- Via, Satana!
- Perché lo facciamo?

157
00:17:06,668 --> 00:17:09,210
Perché i diavoli si affollano attorno ai preti.

158
00:17:10,918 --> 00:17:14,001
Cos'è successo, onorevole padre?

159
00:17:16,543 --> 00:17:20,019
Questa ruota maledetta si è rotta.

160
00:17:20,043 --> 00:17:23,477
dobbiamo aiutare?
come i buoni samaritani?

161
00:17:23,501 --> 00:17:27,193
Dio vi benedica.
I serpenti mi avrebbero inghiottito vivo.

162
00:17:27,210 --> 00:17:30,561
Dio è felice di vedere
due povere anime che si aiutano a vicenda.

163
00:17:30,585 --> 00:17:33,710
Hai un'ascia lì
e tutto ciò di cui hai bisogno.

164
00:17:40,460 --> 00:17:41,993
Che cosa sta cercando?

165
00:17:42,001 --> 00:17:45,144
Uno schiavo zingaro in fuga
che ha rubato i soldi del boiardo.

166
00:17:45,168 --> 00:17:47,602
Maledetto corvo!

167
00:17:47,626 --> 00:17:50,227
Non ho visto nessuno.
Quindi è scappato?

168
00:17:50,251 --> 00:17:53,727
Sì, padre.
I corvi non hanno più vergogna.

169
00:17:53,751 --> 00:17:55,519
Sarà la fine per noi

170
00:17:55,543 --> 00:17:58,644
quando il culo arriva alla testa
e la fica è al comando...

171
00:17:58,668 --> 00:18:00,311
È vero, padre.

172
00:18:00,335 --> 00:18:02,769
Spero solo che non scappi
ai turchi.

173
00:18:02,793 --> 00:18:08,102
- Cosa potrebbe fare lì?
- Potrebbe diventare un mercenario a Nicopolis.

174
00:18:08,126 --> 00:18:10,251
Se lo fa, lo abbiamo perso...

175
00:18:11,585 --> 00:18:12,793
Pronto, padre.

176
00:18:14,418 --> 00:18:17,251
Dio, benedici i tuoi servi, amen!

177
00:18:18,335 --> 00:18:20,352
Prendi dell'acqua santa.

178
00:18:20,376 --> 00:18:24,602
Per lavarci dai nostri tanti peccati...

179
00:18:24,626 --> 00:18:28,269
- Buon per te.
- Come dice l'Ecclesiaste:

180
00:18:28,293 --> 00:18:32,686
"Tutto ciò che la tua mano trova da fare,
fallo con la tua forza;

181
00:18:32,710 --> 00:18:36,118
poiché non c'è lavoro, né strumento,
né conoscenza, né saggezza,

182
00:18:36,126 --> 00:18:38,519
nella tomba, dove vai."

183
00:18:38,543 --> 00:18:43,644
Ben detto, figli miei!
Cristo non è risorto invano.

184
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Allora aiutaci Dio!

185
00:18:48,043 --> 00:18:51,019
Passerò la notte
alla locanda di Manjoala.

186
00:18:51,043 --> 00:18:53,894
Non viaggio mai al buio
per paura dei fuorilegge.

187
00:18:53,918 --> 00:18:57,019
Quanto a noi,
prima gli affari, poi il piacere:

188
00:18:57,043 --> 00:19:02,668
cercheremo
finché le Sette Sorelle non risorgeranno...

189
00:19:08,126 --> 00:19:13,144
- Non ci sono vacanze in arrivo, padre?
- Così è.

190
00:19:13,168 --> 00:19:16,352
Perdonami, Signore!
Ti ho impiccato con il filo,

191
00:19:16,376 --> 00:19:21,168
e non con una catena d'oro,
come i vescovi.

192
00:19:22,710 --> 00:19:26,769
Ma non è forse la fede la cosa più importante?

193
00:19:26,793 --> 00:19:29,835
Fede, ma anche fatti!

194
00:19:32,001 --> 00:19:34,102
Un'altra domanda, se possiamo?

195
00:19:34,126 --> 00:19:35,602
Sicuro.

196
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
- Sei più illuminato, hai la <i>prassi</i>...
- Certo.

197
00:19:41,043 --> 00:19:46,144
Gli zingari, sono loro?
o la progenie di Satana?

198
00:19:46,168 --> 00:19:47,910
Alcuni dicono che non sono umani.

199
00:19:47,918 --> 00:19:52,269
Umani come noi.
Non sono cristiani?

200
00:19:52,293 --> 00:19:55,519
Io stesso ho battezzato due cuccioli di schiavi
recentemente.

201
00:19:55,543 --> 00:19:58,343
- Schiavi del monastero?
- Giusto, due pulcini.

202
00:19:59,543 --> 00:20:03,251
I corvi sono discendenti di Cam,
figlio di Noè,

203
00:20:04,251 --> 00:20:06,686
maledetto da suo padre ad essere nero.

204
00:20:06,710 --> 00:20:10,269
Sono venuti qui dall'Egitto.

205
00:20:10,293 --> 00:20:12,352
Sono egiziani.

206
00:20:12,376 --> 00:20:14,227
- È così?
- SÌ.

207
00:20:14,251 --> 00:20:17,727
- Come chiamiamo i corvi per deriderli?
- Corvi neri.

208
00:20:17,751 --> 00:20:20,311
Non ci sono corvi bianchi.
In quale altro modo?

209
00:20:20,335 --> 00:20:21,977
Vermi.

210
00:20:22,001 --> 00:20:23,519
- Cos'altro?
- Neri.

211
00:20:23,543 --> 00:20:27,269
- Faraoni.
- Bene, <i>aferim</i>! Faraoni.

212
00:20:27,293 --> 00:20:31,561
Perché sono venuti qui dall'Egitto,

213
00:20:31,585 --> 00:20:35,543
dove erano anche schiavi,
costruendo palazzi per i re.

214
00:20:36,668 --> 00:20:40,251
Quando un uomo saggio apre la bocca,
apri le orecchie!

215
00:20:41,585 --> 00:20:45,102
Gli zingari sono umani.
Gli ebrei no. Sono bestie.

216
00:20:45,126 --> 00:20:46,727
Se lo dici tu...

217
00:20:46,751 --> 00:20:50,835
Adesso dimmi,
perché gli ebrei non sono umani?

218
00:20:52,251 --> 00:20:54,542
Perché gli ebrei bevono il sangue
dei bambini cristiani.

219
00:20:54,543 --> 00:20:56,701
Ce lo ha detto il prete in chiesa.

220
00:20:56,710 --> 00:21:01,977
- E perché lo fanno?
- Non lo sappiamo.

221
00:21:02,001 --> 00:21:05,186
- Hai sentito parlare dei Giganti Ebrei?
- No.

222
00:21:05,210 --> 00:21:07,644
Vergognati...

223
00:21:07,668 --> 00:21:13,436
Prima di creare l’umanità,
Dio creò gli ebrei giganti.

224
00:21:13,460 --> 00:21:15,686
Giganti cattivi e brutti.

225
00:21:15,710 --> 00:21:20,186
Ha visto il suo errore
e li ridusse in polvere.

226
00:21:20,210 --> 00:21:25,061
Ne ha lasciati solo alcuni,
poi creò Adamo ed Eva.

227
00:21:25,085 --> 00:21:30,418
I Giganti Ebrei si moltiplicarono,
ma divenne sempre più piccolo.

228
00:21:31,626 --> 00:21:36,019
- Sono i nostri ebrei oggigiorno.
- Non lo sapevamo.

229
00:21:36,043 --> 00:21:39,186
Ecco perché gli ebrei non sopportano noi cristiani,

230
00:21:39,210 --> 00:21:41,769
ecco perché hanno ucciso Cristo.

231
00:21:41,793 --> 00:21:43,727
Ed è per questo che non li sopporto.

232
00:21:43,751 --> 00:21:46,602
- Sai cosa faccio con chi odia il maiale?
-Noi no.

233
00:21:46,626 --> 00:21:49,311
Ho tagliato loro la barba e i riccioli laterali.

234
00:21:49,335 --> 00:21:52,269
Meglio un ebreo senza barba
che barba senza ebreo!

235
00:21:52,293 --> 00:21:55,935
- Sai cosa fanno in Moldavia?
- Non lo so...

236
00:21:57,543 --> 00:22:01,144
Gli ebrei vanno in giro
nelle loro carrozze.

237
00:22:01,168 --> 00:22:06,602
E invece dei cavalli,
usano i buoni cristiani.

238
00:22:06,626 --> 00:22:09,477
Non ci credo, padre.
Questo è quello che ci hanno fatto i russi.

239
00:22:09,501 --> 00:22:13,811
Nella guerra del 1828,
Il generale Zaltukhin ha imbrigliato i nostri contadini...

240
00:22:13,835 --> 00:22:19,311
I cristiani nel villaggio di mio cugino
non possono sanguinare,

241
00:22:19,335 --> 00:22:22,686
gli ebrei non lasciarono sanguisughe nel lago.

242
00:22:22,710 --> 00:22:27,852
Ma alcuni ebrei vengono battezzati
nella nostra fede cristiana.

243
00:22:27,876 --> 00:22:30,019
Chi crederebbe a quei fuorilegge?

244
00:22:30,043 --> 00:22:33,936
<i>"Chi compone le greggi del Diavolo?
Tutti gli ebrei con i loro riccioli."</i>

245
00:22:33,960 --> 00:22:36,811
Ogni nazione ha il suo scopo.

246
00:22:36,835 --> 00:22:40,811
Gli ebrei, per imbrogliare,
i turchi, per fare del male,

247
00:22:40,835 --> 00:22:45,769
noi romeni amare, onorare,
e soffrire da buoni cristiani.

248
00:22:45,793 --> 00:22:47,477
E ognuno ha le sue abitudini.

249
00:22:47,501 --> 00:22:50,769
Ebrei legge molto,
I greci parlano molto,

250
00:22:50,793 --> 00:22:53,769
I turchi hanno molte mogli,
Gli arabi hanno molti denti,

251
00:22:53,793 --> 00:22:56,686
I tedeschi fumano molto,
Gli ungheresi mangiano molto,

252
00:22:56,710 --> 00:22:59,644
I russi bevono molto,
L'inglese pensa molto,

253
00:22:59,668 --> 00:23:03,519
Ai francesi piace molto la moda,
Gli armeni sono pigri,

254
00:23:03,543 --> 00:23:09,477
I circasiani indossano molti pizzi,
Gli italiani mentono molto,

255
00:23:09,501 --> 00:23:13,436
I serbi tradiscono molto
e gli zingari vengono picchiati parecchio.

256
00:23:13,460 --> 00:23:18,186
Gli zingari devono essere schiavi.
Quando Ham sparse merda di cavallo su Noah,

257
00:23:18,210 --> 00:23:21,118
Noè li maledisse facendoli diventare schiavi
e oscuro come la merda.

258
00:23:21,126 --> 00:23:22,352
Giusto.

259
00:23:22,376 --> 00:23:25,894
Devono essere tenuti al guinzaglio stretto.
E' un santo comandamento.

260
00:23:25,918 --> 00:23:29,793
Ma con gentilezza.
Questa è la mia abitudine.

261
00:23:31,043 --> 00:23:33,561
Anche se sono duro come un peperoncino

262
00:23:33,585 --> 00:23:36,936
nato da padre Garlic
e madre Cipolla.

263
00:23:36,960 --> 00:23:40,477
Tratto le persone con gentilezza.

264
00:23:40,501 --> 00:23:43,769
Lo dice il Vangelo
essere miti come colombe, Padre...

265
00:23:43,793 --> 00:23:49,894
Se le bestie non fossero sconfitte,
farebbero a pezzi l'uomo.

266
00:23:49,918 --> 00:23:53,352
Anche tra la gente,
la maggior parte sono bestie

267
00:23:53,376 --> 00:23:57,102
che deve essere domato
per farli funzionare.

268
00:23:57,126 --> 00:24:01,168
- In particolare i corvi.
- Pensieri adorabili, padre.

269
00:24:09,460 --> 00:24:11,710
Andremo da questa parte.

270
00:24:13,210 --> 00:24:18,019
- Ti auguriamo buona salute.
- Buona salute per sopportare un buon dolore.

271
00:24:18,043 --> 00:24:20,644
Vai con Dio, potremmo incontrarci di nuovo.

272
00:24:20,668 --> 00:24:23,477
Le montagne stesse
a volte ci incontriamo...

273
00:24:23,501 --> 00:24:25,668
Parole vere.

274
00:25:08,793 --> 00:25:11,210
Anche un albero caduto riposa...

275
00:25:37,626 --> 00:25:40,602
Non è vero, Ionita.

276
00:25:40,626 --> 00:25:44,269
Potresti camminare fino alla morte
e ancora non toccare la fine della Terra.

277
00:25:44,293 --> 00:25:46,811
Questo è ciò che ci ha detto il sacerdote:

278
00:25:46,835 --> 00:25:49,368
che la Terra ha un bordo,
non è infinito.

279
00:25:49,376 --> 00:25:54,602
Questi sono solo insegnamenti da sciocchi.

280
00:25:54,626 --> 00:25:59,144
Padre Duhu ci ha raccontato tutto
non ha una fine se non per Dio,

281
00:25:59,168 --> 00:26:02,144
che non ha né inizio né fine.

282
00:26:02,168 --> 00:26:04,561
La Terra non ha una fine?

283
00:26:04,585 --> 00:26:07,335
Dove finisce, non è come un precipizio?

284
00:26:08,918 --> 00:26:12,085
Non lo so.
«Non sono affari miei.»

285
00:26:13,793 --> 00:26:16,376
Ho altre preoccupazioni.

286
00:26:19,543 --> 00:26:22,394
Non siamo niente, Ionita.

287
00:26:22,418 --> 00:26:25,126
Guarda le dimensioni di questo mondo...

288
00:26:26,460 --> 00:26:29,835
...siamo come una scintilla da queste braci.

289
00:26:34,293 --> 00:26:36,727
Conosci i sette pianeti?

290
00:26:36,751 --> 00:26:39,019
La Luna, il Sole...

291
00:26:39,043 --> 00:26:43,668
Bottiglia, boccetta, brocca,
Tazza, caraffa, barattolo e boccale.

292
00:26:48,501 --> 00:26:53,710
<i>Qui giaccio e muoio,
Nessun aiuto al mio fianco.</i>

293
00:26:55,126 --> 00:26:59,477
<i>Per quanto posso cercare,
Il mio destino rimane cupo.</i>

294
00:26:59,501 --> 00:27:04,436
<i>Vita di dolore e tristezza,
Nessuna speranza per domani.</i>

295
00:27:04,460 --> 00:27:11,293
<i>Alcuni hanno fortuna, ricchezza e fama,
Alcuni bruciano come la fiamma della candela!</i>

296
00:27:13,376 --> 00:27:15,543
Cosa ti è preso?

297
00:27:41,626 --> 00:27:44,561
Ti piace Aspra?

298
00:27:44,585 --> 00:27:46,686
È una ragazza che lavora duro...

299
00:27:46,710 --> 00:27:49,561
Come potrebbe piacermi quello sciattone?

300
00:27:49,585 --> 00:27:55,019
- Sai, da ragazza.
- No, non mi piace.

301
00:27:55,043 --> 00:27:57,826
- Non sei un sodomita, vero?
- Che cos'è?

302
00:27:57,835 --> 00:27:59,769
Mi piacciono gli uomini, non le donne...

303
00:27:59,793 --> 00:28:01,644
- Niente del genere.
- Perché se lo sei,

304
00:28:01,668 --> 00:28:04,477
Ti affogherò con le mie stesse mani.

305
00:28:04,501 --> 00:28:05,501
Che cos'è?

306
00:28:20,585 --> 00:28:22,001
Gli haidouk!

307
00:28:24,501 --> 00:28:26,061
O i selvaggi zingari.

308
00:28:26,085 --> 00:28:30,269
Ci sono anche ferite da arma da fuoco.
Erano gli haidouk.

309
00:28:30,293 --> 00:28:32,460
Facciamo largo.

310
00:28:37,418 --> 00:28:39,685
- Padre...
- Tieni quella bocca chiusa!

311
00:28:41,960 --> 00:28:44,477
- Uno respirava.
- Certo che lo era.

312
00:28:44,501 --> 00:28:48,335
- Si è trasferito proprio adesso.
- Cosa siamo, chirurghi?

313
00:28:50,376 --> 00:28:52,293
Possa riposare in pace.

314
00:29:03,626 --> 00:29:06,519
Siamo al sicuro.

315
00:29:06,543 --> 00:29:10,251
La paura è vergognosa, ma sana.
È un dono di Dio.

316
00:29:50,835 --> 00:29:54,644
Figlio di puttana,
guarda dove vai!

317
00:29:54,668 --> 00:29:59,061
È questa la tua strada?
Restate in fila, dannazione!

318
00:29:59,085 --> 00:30:02,560
- Fanculo tua madre!
- Trova un cane che ti scopi, idiota!

319
00:30:04,376 --> 00:30:09,269
Il ricco è come una lepre,
salta dove vuole.

320
00:30:09,293 --> 00:30:11,977
Forse un grande proprietario terriero
o un boiardo greco.

321
00:30:12,001 --> 00:30:14,436
Tuttavia, dovrebbe stare attento a dove sta andando.

322
00:30:14,460 --> 00:30:17,102
Questo è il nostro destino come romeni!

323
00:30:17,126 --> 00:30:20,626
Chi si alza prima
può trascinarti per i capelli.

324
00:30:21,960 --> 00:30:25,501
Possa lui vivere altri tre giorni,
contando ieri!

325
00:30:36,626 --> 00:30:39,168
Così carino!

326
00:30:40,376 --> 00:30:42,835
Fanculo la tua bellezza!

327
00:31:13,876 --> 00:31:16,477
- Pace a te, bravo ragazzo.
- Buona giornata.

328
00:31:16,501 --> 00:31:20,061
Stiamo cercando un corvo in fuga,
uno schiavo zingaro.

329
00:31:20,085 --> 00:31:22,602
Sono un contadino qui,
ma non ho visto nessuno.

330
00:31:22,626 --> 00:31:24,352
Non lo troverai.

331
00:31:24,376 --> 00:31:28,936
Come se non avessero trovato i fuggitivi
dal nostro monastero.

332
00:31:28,960 --> 00:31:31,144
Ci venderesti del pesce?

333
00:31:31,168 --> 00:31:32,335
Perché no?

334
00:31:34,918 --> 00:31:37,618
Forse è nella foresta,
con i cercatori d'oro.

335
00:31:37,626 --> 00:31:40,102
- Non lo è.
- Allora non lo so, agente.

336
00:31:40,126 --> 00:31:43,102
Ma i monaci lo avrebbero visto qui.

337
00:31:43,126 --> 00:31:47,602
Lo penso anch'io.
C'è un modo per attraversare le canne?

338
00:31:47,626 --> 00:31:50,436
- Sono troppo spessi.
- E se andassimo in giro?

339
00:31:50,460 --> 00:31:51,826
- Due giorni.
- Troppo lungo.

340
00:31:51,835 --> 00:31:53,501
Guarda questo!

341
00:31:55,626 --> 00:31:58,043
Agente, i soldi?

342
00:32:06,001 --> 00:32:08,727
È molto poco, agente.

343
00:32:08,751 --> 00:32:11,852
Non vale di più.

344
00:32:11,876 --> 00:32:14,793
Andiamo... agente...

345
00:32:24,626 --> 00:32:27,335
Possiamo attraversare,
l'acqua è bassa.

346
00:32:34,251 --> 00:32:37,210
Maledizione a questo miserabile mestiere!

347
00:32:38,876 --> 00:32:41,376
Strisciando lungo,
deriso da tutti.

348
00:32:43,376 --> 00:32:45,585
Questa è la vita di un cane.

349
00:32:47,668 --> 00:32:50,876
Sudiamo come bestie
per un pezzo di pane.

350
00:32:55,876 --> 00:32:59,769
Se avessi avuto la fortuna di unirmi
questo nuovo esercito...

351
00:32:59,793 --> 00:33:03,168
- Non ti accoglieranno adesso?
- No, maledicili...

352
00:33:06,043 --> 00:33:09,960
Ma se impari tutti i trucchi
del lavoro di poliziotto da parte mia,

353
00:33:11,585 --> 00:33:15,126
Ti farò entrare nell'esercito.

354
00:33:16,168 --> 00:33:18,727
Torniamo indietro, non possiamo passare.

355
00:33:18,751 --> 00:33:21,585
Entro i trenta sarai colonnello.

356
00:33:22,626 --> 00:33:25,977
Sei pieno di fuoco e feroce.

357
00:33:26,001 --> 00:33:28,727
- Ma sei anche pigro...
- No, non lo sono.

358
00:33:28,751 --> 00:33:33,001
Devi essere veloce come la polvere da sparo.

359
00:33:56,876 --> 00:33:59,644
Chi sei?

360
00:33:59,668 --> 00:34:03,811
Sono l'avvocato Costandin sin Gheorghe.
È il mio ragazzo, mi aiuta.

361
00:34:03,835 --> 00:34:05,285
Che affari fai qui?

362
00:34:05,293 --> 00:34:08,602
- Stiamo cercando uno zingaro in fuga.
- Quale zingaro?

363
00:34:08,626 --> 00:34:10,727
Carfin, uno schiavo che ha rubato al boiardo.

364
00:34:10,751 --> 00:34:12,251
Dov'è il tuo mandato?

365
00:34:16,210 --> 00:34:19,852
Non va bene, non viene dal nostro sovrano.

366
00:34:19,876 --> 00:34:22,602
Non ho trovato lo zingaro
nella mia contea...

367
00:34:22,626 --> 00:34:25,835
Questa è la contea di Dumbrava.
Do gli ordini qui.

368
00:34:28,210 --> 00:34:30,519
Mi procuri un mandato,
e lo cercherò per te.

369
00:34:30,543 --> 00:34:34,710
- E se ne ricevessi uno dal tuo sovrano?
- Vedremo allora.

370
00:34:35,918 --> 00:34:38,168
Andiamo, siamo due bravi uomini di legge...

371
00:34:40,293 --> 00:34:41,602
Torna indietro!

372
00:34:41,626 --> 00:34:43,602
- Vieni qui.
- Per che cosa?

373
00:34:43,626 --> 00:34:45,335
Diciamo una parola.

374
00:34:51,501 --> 00:34:55,418
- Cosa ci vorrebbe per essere d'accordo?
- Dici.

375
00:34:56,626 --> 00:35:00,394
Ti do due talleri
e mi hai lasciato cercarlo.

376
00:35:00,418 --> 00:35:03,144
Sono tempi duri, <i>bey-mu</i>...

377
00:35:03,168 --> 00:35:06,727
Anche i russi ci hanno colpito...

378
00:35:06,751 --> 00:35:08,352
Quanto, allora?

379
00:35:08,376 --> 00:35:14,269
Quattro talleri e te lo dirò anche
dove si nasconde il corvo.

380
00:35:14,293 --> 00:35:18,335
- Dov'è allora?
- Prima i soldi, <i>bey-mu</i>.

381
00:35:27,626 --> 00:35:28,561
<i>Quattro.</i>

382
00:35:28,585 --> 00:35:34,977
È nella casa di un uomo brutto,
Stan sin Paraschiv per nome.

383
00:35:35,001 --> 00:35:37,727
- È un tessitore di cesti.
- Come lo trovo?

384
00:35:37,751 --> 00:35:42,269
Torna indietro, supera alcune baracche,

385
00:35:42,293 --> 00:35:46,811
poi vedrai una casa vicino allo stagno.

386
00:35:46,835 --> 00:35:50,727
Grazie mille.
Siamo stufi di inseguire questo corvo,

387
00:35:50,751 --> 00:35:52,644
Anch'io sto male e tossisco...

388
00:35:52,668 --> 00:35:56,811
- Nessuno scandalo, <i>bey-mu</i>.
- 'Sul mio onore! Anch'io sono un poliziotto!

389
00:35:56,835 --> 00:35:59,352
Non l'hai sentito da me.

390
00:35:59,376 --> 00:36:02,835
Se non lo sappiamo
la vita miserabile che conduciamo, chi lo fa?

391
00:36:03,960 --> 00:36:07,977
- Sono in debito con te.
- Se hai bisogno di altro, chiedi di me.

392
00:36:08,001 --> 00:36:09,793
Grazie molto.

393
00:36:47,918 --> 00:36:50,376
Vai a vedere perché quella strega è scappata.

394
00:37:14,085 --> 00:37:16,894
...ti spacco la testa
con il mio yatagan.

395
00:37:16,918 --> 00:37:19,311
Non c'è niente qui.

396
00:37:19,335 --> 00:37:21,210
Vattene via!

397
00:37:52,501 --> 00:37:54,543
C'è un agente qui!

398
00:37:55,543 --> 00:37:57,727
Signori luminosi, qual è il vostro bisogno?

399
00:37:57,751 --> 00:38:01,394
Buon giorno, zia,
stiamo cercando Stan sin Paraschiv.

400
00:38:01,418 --> 00:38:03,686
- Per che cosa?
- Abbiamo parlato con lui.

401
00:38:03,710 --> 00:38:06,269
- Quale parola?
- Uno scherzo.

402
00:38:06,293 --> 00:38:08,811
Sono le battute che ti fanno fornicare.

403
00:38:08,835 --> 00:38:11,585
Oi, mi stai schiacciando!

404
00:38:13,668 --> 00:38:15,393
Che cosa sta cercando?

405
00:38:32,085 --> 00:38:34,085
Stai rovinando la nostra canna!

406
00:38:37,251 --> 00:38:40,186
<i>Buon uomo, Stan
Bruciato il fienile...</i>

407
00:38:40,210 --> 00:38:43,352
Cosa vuoi da me, agente?

408
00:38:43,376 --> 00:38:45,311
Sono l'avvocato Costandin sin Gheorghe.

409
00:38:45,335 --> 00:38:48,727
Siamo qui per catturare Carfin,
lo schiavo zingaro in casa tua.

410
00:38:48,751 --> 00:38:50,251
Ecco il nostro mandato.

411
00:38:51,460 --> 00:38:52,876
E' mio figlio.

412
00:38:56,585 --> 00:39:00,311
Non posso permettermi gli zingari.
Cosa sono, un boiardo?

413
00:39:00,335 --> 00:39:04,227
Ci rompiamo la schiena
lavorare per niente.

414
00:39:04,251 --> 00:39:06,477
- Come potremmo possedere gli zingari?
- Sappiamo che è qui.

415
00:39:06,501 --> 00:39:08,936
- Chi?
- Il corvo.

416
00:39:08,960 --> 00:39:12,769
- Quale corvo?
- Lo zingaro di Boyar Candescu.

417
00:39:12,793 --> 00:39:15,811
Non abbiamo un boiardo simile da queste parti.

418
00:39:15,835 --> 00:39:18,417
Sta facendo l'idiota,
non è vero, Ionita?

419
00:39:18,418 --> 00:39:19,644
Lo è.

420
00:39:19,668 --> 00:39:21,769
- Io, faccio l'idiota?
- SÌ.

421
00:39:21,793 --> 00:39:24,269
- Io, ho uno zingaro qui?
- SÌ.

422
00:39:24,293 --> 00:39:29,311
Gli dico che sono una suora
e mi toglie l'abito...

423
00:39:29,335 --> 00:39:31,852
- Non ne ho!
- Sì, lo fai.

424
00:39:31,876 --> 00:39:35,602
Buon Dio, dov'è allora?

425
00:39:35,626 --> 00:39:37,269
Ovunque lo hai nascosto.

426
00:39:37,293 --> 00:39:39,936
Dovrei mettere
la frusta del Signore sulla tua schiena?!

427
00:39:39,960 --> 00:39:44,227
Vedi qualche zingaro?
Un maiale è tutto ciò che abbiamo.

428
00:39:44,251 --> 00:39:48,727
Niente zingaro!
Questa è una famiglia povera.

429
00:39:48,751 --> 00:39:52,061
Non sembra così povero.

430
00:39:52,085 --> 00:39:56,793
Siamo poverissimi,
abbiamo solo la pelle della schiena.

431
00:39:58,085 --> 00:40:00,936
Hai ancora la fortuna tra le gambe!

432
00:40:00,960 --> 00:40:02,751
Salute!

433
00:40:07,751 --> 00:40:11,227
<i>Diddle, diddle, il gatto e il violino!</i>

434
00:40:11,251 --> 00:40:13,936
<i>Giochiamo al porcellino in mezzo!</i>

435
00:40:13,960 --> 00:40:15,852
Solo un piccolo corvo di quartiere.

436
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
Cerchiamo ancora un po'.

437
00:40:32,876 --> 00:40:35,894
Vedere? Nessuno qui.

438
00:40:35,918 --> 00:40:41,001
Mia nuora,
vecchio nonno sul letto di morte.

439
00:40:42,418 --> 00:40:44,001
Donna, porta una candela!

440
00:40:45,085 --> 00:40:48,001
- Cosa c'è qui?
- Non hai mai visto una soffitta prima?

441
00:40:49,043 --> 00:40:54,501
Dove teniamo i cesti, i fagioli, la cipolla...

442
00:40:57,876 --> 00:41:00,193
Dove pensi di arrampicarti?

443
00:41:02,168 --> 00:41:04,168
Stai colpendo un avvocato?

444
00:41:14,168 --> 00:41:16,543
Mi ha ucciso!

445
00:41:28,710 --> 00:41:30,168
Padre!

446
00:41:32,210 --> 00:41:33,543
Mi sta uccidendo!

447
00:41:48,543 --> 00:41:50,876
Lascialo andare!

448
00:41:56,793 --> 00:41:58,918
Lo comprerò da te!

449
00:42:22,335 --> 00:42:24,626
Aiuto, mi stanno uccidendo!

450
00:42:30,626 --> 00:42:32,418
Stai lontano o sparo!

451
00:42:35,543 --> 00:42:39,501
Non sono io. Lasciami andare!

452
00:42:42,501 --> 00:42:46,293
Lascialo andare, è lo schiavo di Stan!

453
00:42:59,876 --> 00:43:05,311
- Da dove vieni, negro?
- Maestro Iancu il mercante.

454
00:43:05,335 --> 00:43:10,061
- Sei scappato di lì?
- Sì, padrone, perché mi ha picchiato di brutto.

455
00:43:10,085 --> 00:43:17,894
E ha pugnalato a morte mio fratello
quando era ubriaco.

456
00:43:17,918 --> 00:43:20,311
Mi sono spaventato e sono scappato.

457
00:43:20,335 --> 00:43:22,811
- Come ti chiami?
- Tintiric, maestro.

458
00:43:22,835 --> 00:43:25,811
- Quanti anni hai?
- Come dovrei saperlo?

459
00:43:25,835 --> 00:43:28,769
- Non te l'ha detto nessuno?
-No, maestro.

460
00:43:28,793 --> 00:43:31,394
Smettila di tremare come i denti di una strega,
hai paura?

461
00:43:31,418 --> 00:43:33,251
Sì, maestro.

462
00:43:37,460 --> 00:43:39,436
Stai zitto!

463
00:43:39,460 --> 00:43:40,977
Qual è il problema?

464
00:43:41,001 --> 00:43:44,102
- Questo pezzo di merda voleva scappare.
- Non l'ho fatto.

465
00:43:44,126 --> 00:43:47,144
- Volevi saltare giù.
- Non l'ho fatto.

466
00:43:47,168 --> 00:43:52,686
Lo riportiamo indietro.
Il commerciante potrebbe ringraziarci con un centesimo o due.

467
00:43:52,710 --> 00:43:54,769
Non riportarmi indietro!

468
00:43:54,793 --> 00:43:57,061
Sulla mia vita, maestro.
Mi batterà!

469
00:43:57,085 --> 00:43:59,709
Zitto, piccolo principe,
oppure ti do uno schiaffo.

470
00:43:59,710 --> 00:44:02,436
Padre, è proprio una povera anima!

471
00:44:02,460 --> 00:44:06,061
L'anima di un diavolo...
Ma anche il diavolo può portare soldi.

472
00:44:06,085 --> 00:44:07,960
Giusto.

473
00:44:09,251 --> 00:44:12,561
- Conosciamo la tua specie.
- Dite tutti che non avete rubato.

474
00:44:12,585 --> 00:44:14,061
Non l'ho fatto, gentile signore...

475
00:44:14,085 --> 00:44:17,769
Perché sei fuggito, allora?

476
00:44:17,793 --> 00:44:19,352
Va meglio adesso?

477
00:44:19,376 --> 00:44:23,894
Non consegnarmi al boiardo, padrone.

478
00:44:23,918 --> 00:44:27,269
Mi ucciderà.
Prendimi come tuo schiavo.

479
00:44:27,293 --> 00:44:30,561
Farò tutto quello che dici,
semplicemente non riportarmi indietro.

480
00:44:30,585 --> 00:44:32,394
- Non ti ucciderà...
- Sì, lo farà.

481
00:44:32,418 --> 00:44:35,186
Cervello di pesce nella testa di un coniglio...

482
00:44:35,210 --> 00:44:39,519
Ti darà una bastonata
e rimandarti al lavoro.

483
00:44:39,543 --> 00:44:42,644
Dove colpisce un boiardo, cresce una nuova pelle.

484
00:44:42,668 --> 00:44:45,436
- Non è vero, Tintiric?
- Giusto.

485
00:44:45,460 --> 00:44:47,269
Nella nostra strada,

486
00:44:47,293 --> 00:44:50,686
un commerciante ha seppellito vivo un uomo
e l'uomo morì.

487
00:44:50,710 --> 00:44:53,585
- Quale commerciante?
- <i>Kir</i> Costea.

488
00:44:55,668 --> 00:44:59,102
Ha seppellito un uomo vivo,
molte persone hanno visto.

489
00:44:59,126 --> 00:45:00,584
Cosa aveva fatto?

490
00:45:02,126 --> 00:45:05,644
Nessuno me lo ha detto.

491
00:45:05,668 --> 00:45:10,019
Almeno se fossi colpevole.
Ma non lo sono.

492
00:45:10,043 --> 00:45:12,852
Chi altro potrebbe essere colpevole?
Me?

493
00:45:12,876 --> 00:45:15,727
Sua moglie mi ha spinto a scoparla.

494
00:45:15,751 --> 00:45:19,976
Ascolta, Ionita, il corvo sostiene di aver scopato
la donna del boiardo.

495
00:45:21,668 --> 00:45:24,375
Giura sul merluzzo del diavolo,
sulla verga di Aronne,

496
00:45:24,376 --> 00:45:25,750
quindi ti aiuti Dio!

497
00:45:25,751 --> 00:45:26,977
Lo giuro.

498
00:45:27,001 --> 00:45:29,834
Allora come ti ha spinto, corvo?

499
00:45:32,751 --> 00:45:37,894
Aveva gli occhi puntati su di me
da quando mi avevano comprato.

500
00:45:37,918 --> 00:45:40,769
Ma non potevo credere...

501
00:45:40,793 --> 00:45:44,019
Un giorno stavo abbeverando i cavalli...

502
00:45:44,043 --> 00:45:48,894
Entrò silenziosamente nelle stalle,

503
00:45:48,918 --> 00:45:53,561
salta! mi è salita sopra
e mi ha strofinato la fica sulla nuca.

504
00:45:53,585 --> 00:45:58,019
La vecchia gallina
non ha paura di un grosso cazzo!

505
00:45:58,043 --> 00:46:03,751
- Quindi non ti è piaciuto?!
- L'ho fatto, non sono un uomo?

506
00:46:04,918 --> 00:46:07,644
Le cose che le ho fatto...

507
00:46:07,668 --> 00:46:11,436
E se non mi fosse piaciuto?
Lei è la mia amante.

508
00:46:11,460 --> 00:46:14,960
Allora perché sei scappato?
da tanto dolore, corvo?

509
00:46:16,418 --> 00:46:19,936
Lo stalliere lo scoprì
e disse al boiardo,

510
00:46:19,960 --> 00:46:24,686
che ha detto che mi avrebbe ucciso...
Ho corso per salvarmi la vita.

511
00:46:24,710 --> 00:46:28,102
- Si sta inventando!
- Non lo sono, buon padrone...

512
00:46:28,126 --> 00:46:31,519
ne ho sentito parlare
la fornicazione della signora,

513
00:46:31,543 --> 00:46:34,727
anche con sua cugina.

514
00:46:34,751 --> 00:46:38,102
Dicono addirittura che abbia dato alla luce suo figlio.

515
00:46:38,126 --> 00:46:41,852
Lo sapevo fin dall'inizio
non era una faccenda chiara.

516
00:46:41,876 --> 00:46:43,936
Cosa ho detto?

517
00:46:43,960 --> 00:46:48,769
Due tortore
nei fuochi del dolce amore, eh?

518
00:46:48,793 --> 00:46:50,393
Chi ha avuto tempo per quello...

519
00:47:02,043 --> 00:47:04,835
Maledetti loro turchi.

520
00:47:18,126 --> 00:47:20,501
Come arrivare a Licheresti? Lo so.

521
00:47:34,418 --> 00:47:36,501
Attenzione alle parole!

522
00:48:14,335 --> 00:48:16,960
È il mio ragazzo, mi aiuta.

523
00:48:20,793 --> 00:48:23,210
Vuole farti un regalo.

524
00:48:28,210 --> 00:48:30,210
Di' <i>tesekkur</i>.

525
00:48:32,210 --> 00:48:34,085
Ne voglio un po'.

526
00:48:38,876 --> 00:48:40,644
- Cosa voleva?
- Per arrivare a Licheresti.

527
00:48:40,668 --> 00:48:43,811
- Ho mandato quello stupido dall'altra parte.
- <i>Aferim</i>, padre!

528
00:48:43,835 --> 00:48:48,377
Odio gli ottomani.
La nazione più sporca della Terra.

529
00:48:50,210 --> 00:48:52,227
E mi ha parlato come se fossi una merda.

530
00:48:52,251 --> 00:48:54,561
Ha detto che aveva paura degli haidouk...

531
00:48:54,585 --> 00:48:57,977
Spero che i nostri ragazzi rumeni
prendilo e abbronzagli la pelle.

532
00:48:59,626 --> 00:49:01,894
Dovrebbero.

533
00:49:01,918 --> 00:49:05,019
Lo si capisce dai loro discorsi
che non sono altro che bestie.

534
00:49:05,043 --> 00:49:08,602
- Datemene un po'.
- Bene, prendine un po'.

535
00:49:08,626 --> 00:49:11,651
Lavoriamo come degli idioti
per loro e per i boiardi...

536
00:49:16,293 --> 00:49:17,894
È più vicino...

537
00:49:17,918 --> 00:49:21,626
Possiamo fare degli ottimi affari,
senza perdere tempo.

538
00:49:26,793 --> 00:49:29,352
Guarda cosa ho trovato per te, cricket.

539
00:49:29,376 --> 00:49:32,376
Puoi trovare frutta matura
sotto la foglia più secca.

540
00:49:34,043 --> 00:49:36,061
Maestro, non riportarmi indietro!

541
00:49:36,085 --> 00:49:38,477
<i>Bey-mu</i>, cosa posso fare?

542
00:49:38,501 --> 00:49:41,436
Batto le mani e ti faccio un divano-effendi?!

543
00:49:41,460 --> 00:49:43,061
Portami a casa tua!

544
00:49:43,085 --> 00:49:46,186
Posso lavorare i campi, cucinare...

545
00:49:46,210 --> 00:49:48,311
Non ne ho bisogno.
Ho una moglie.

546
00:49:48,335 --> 00:49:51,144
- Abbi pietà, luminoso signore.
- Ringrazia che non ti batto.

547
00:49:51,168 --> 00:49:54,418
Ti do un dito,
non chiedere l'intera mano.

548
00:49:59,668 --> 00:50:02,102
Hai avuto sfortuna.

549
00:50:02,126 --> 00:50:05,811
- Ma anch'io ho avuto i miei bei giorni.
- Quando?

550
00:50:05,835 --> 00:50:08,602
Quando ero schiavo per
sua altezza Bibescu.

551
00:50:08,626 --> 00:50:10,686
Poi, quando morì,

552
00:50:10,710 --> 00:50:14,102
per sua altezza Manu
e Lady Smaranda Vacarescu.

553
00:50:14,126 --> 00:50:17,269
- Bugie, zingaro.
- Lo giuro!

554
00:50:17,293 --> 00:50:19,519
Mi stavo prendendo cura dei cavalli...

555
00:50:19,543 --> 00:50:23,311
Sono andato con lui anche a Parigi,
a Lipsia. Anche a Vienna...

556
00:50:23,335 --> 00:50:26,019
Ho visto il mondo.

557
00:50:26,043 --> 00:50:30,043
- Ti sei scopato anche Lady Smaranda?
- Non c'è modo!

558
00:50:31,585 --> 00:50:33,644
A malapena ci guardava, noi zingari,

559
00:50:33,668 --> 00:50:37,186
parlava solo con le sue astute megere...

560
00:50:37,210 --> 00:50:41,227
Allora, come va la signora Sultana quando scopa?

561
00:50:41,251 --> 00:50:43,834
Geme e si muove?

562
00:50:45,460 --> 00:50:48,269
Muove forte le sue grandi natiche.

563
00:50:48,293 --> 00:50:51,102
Lei non geme,
per paura che qualcuno possa sentire...

564
00:50:51,126 --> 00:50:53,311
E mi sussurrò all'orecchio:

565
00:50:53,335 --> 00:50:58,835
"<i>Psihi-mu</i>, mi piace così tanto il tuo cazzo!
Attaccalo più a fondo!"

566
00:51:00,918 --> 00:51:04,251
E dopo che mi sono lasciato andare,

567
00:51:06,918 --> 00:51:08,543
sussurrava:

568
00:51:10,668 --> 00:51:14,293
- "<i>Mashallah</i>, zingaro!"
- Vedo...

569
00:51:16,085 --> 00:51:18,168
Allora, come va il mondo?

570
00:51:20,751 --> 00:51:23,811
Grande e bello...
Non come qui.

571
00:51:23,835 --> 00:51:26,769
Lui sa il fatto suo!

572
00:51:26,793 --> 00:51:28,894
Allora, com'è la situazione a Vienna?

573
00:51:28,918 --> 00:51:32,335
Non ho mai lasciato la nostra contea
tranne il lavoro del padre.

574
00:51:34,418 --> 00:51:36,852
Non so cosa dire...

575
00:51:36,876 --> 00:51:40,769
Come tre delle nostre città, solo con i palazzi.

576
00:51:40,793 --> 00:51:45,144
- Che ne dici di Lipsia?
- È più piccolo. Ma più bello di qualsiasi altra cosa qui.

577
00:51:45,168 --> 00:51:51,501
- E Parigi?
- Grandi, come dieci Vienna...

578
00:51:53,501 --> 00:51:57,376
Strade acciottolate,
innumerevoli principesse.

579
00:51:58,376 --> 00:52:01,269
- E non picchiano i loro servi.
- Bugie!

580
00:52:01,293 --> 00:52:03,626
Non sono bugie!

581
00:52:14,668 --> 00:52:20,043
Quando la signora Manu
sposò quello stupido principe russo,

582
00:52:21,251 --> 00:52:26,543
chiese in dote
per una carrozza viennese.

583
00:52:28,126 --> 00:52:33,519
In cambio noi, trenta anime di zingari,
furono dati al boiardo Filipescu.

584
00:52:33,543 --> 00:52:37,477
Le percosse che abbiamo preso lì con i tendini di bue...

585
00:52:37,501 --> 00:52:42,186
Tre mesi fa,
il maestro Filipescu messo all'asta

586
00:52:42,210 --> 00:52:45,460
circa cinquecento anime zingare.

587
00:52:47,168 --> 00:52:53,727
Il maestro Candescu mi ha comprato da lui.
Gli ho chiesto di comprare anche la mia famiglia...

588
00:52:53,751 --> 00:52:56,936
Non abbiamo alcuna preoccupazione
con la tua vita...

589
00:52:56,960 --> 00:52:59,960
Stiamo lavorando sodo...

590
00:53:28,918 --> 00:53:31,168
Fate strada!

591
00:53:35,835 --> 00:53:39,918
- Che cos'è questo?
-Vasilache e Marioara.

592
00:53:44,293 --> 00:53:48,126
Sono un uomo, non un topo.

593
00:53:50,793 --> 00:53:54,626
Prendi questo, se sei un uomo!

594
00:54:00,335 --> 00:54:03,227
È come se fossero veri uomini.

595
00:54:03,251 --> 00:54:07,668
No, stupido, sono bambole,
con le persone che li spostano!

596
00:54:17,251 --> 00:54:19,727
Spacca la testa a quella stupida stronza!

597
00:54:19,751 --> 00:54:22,019
Starai zitto adesso?

598
00:54:22,043 --> 00:54:26,436
Adesso è sconvolta.
Alzati, Marioara!

599
00:54:26,460 --> 00:54:32,144
- Fanculo a lei!
- Stai zitto! È morta!

600
00:54:32,168 --> 00:54:34,293
Il prete!

601
00:54:35,751 --> 00:54:38,269
... diamole un funerale!

602
00:54:38,293 --> 00:54:40,644
Quale funerale?
Sei ubriaco!

603
00:54:40,668 --> 00:54:43,418
Vai al diavolo la tua Marioara!

604
00:54:48,460 --> 00:54:51,960
Guardalo mentre picchia quel prete!

605
00:54:58,751 --> 00:55:05,477
Chi ci compra,
saremo schiavi della sua casa,

606
00:55:05,501 --> 00:55:11,977
noi e la nostra prole,
salvaci semplicemente dalla fame...

607
00:55:12,001 --> 00:55:15,293
State indietro, tutti quanti!

608
00:55:22,085 --> 00:55:24,186
Abbi pietà di me, maestro!

609
00:55:24,210 --> 00:55:26,769
Non hai detto che non vuoi
tornare dal commerciante?

610
00:55:26,793 --> 00:55:28,227
Chi mi comprerà?

611
00:55:28,251 --> 00:55:31,227
Potrei finire con uno
che mi picchierà a morte.

612
00:55:31,251 --> 00:55:33,769
Ti troveremo un brav'uomo.

613
00:55:33,793 --> 00:55:37,151
- Non ti daremo a chiunque.
- Bene, allora...

614
00:55:42,543 --> 00:55:48,793
Compratemi, onorevoli signori!
Sono uno schiavo laborioso e obbediente!

615
00:56:00,585 --> 00:56:04,002
- Il piccolo negro è in vendita?
- È in vendita.

616
00:56:05,210 --> 00:56:07,894
Prendici, maestro!
Siamo schiavi liberati.

617
00:56:07,918 --> 00:56:09,686
- Quanti di voi?
- Un clan.

618
00:56:09,710 --> 00:56:10,877
Indietro!

619
00:56:12,668 --> 00:56:16,019
- Quanto?
- Quasi niente. Dieci piastre.

620
00:56:16,043 --> 00:56:19,394
Costoso!
Per questo posso comprarne due grandi.

621
00:56:19,418 --> 00:56:22,477
Questo è il prezzo del mercato.
Conosco il valore di uno schiavo...

622
00:56:22,501 --> 00:56:24,959
Fammi vedere il tuo becco, corvo.

623
00:56:27,585 --> 00:56:34,519
- Non ha nemmeno tutti i denti.
- <i>Bey-mu</i>, cresceranno. È un bambino.

624
00:56:34,543 --> 00:56:37,852
- Anche sottile come un rastrello.
- No, ha le ossa di ferro.

625
00:56:37,876 --> 00:56:40,501
È un ceppo robusto.

626
00:56:42,543 --> 00:56:44,519
- Vieni dal maestro della bilancia.
- Per che cosa?

627
00:56:44,543 --> 00:56:47,602
Per vedere quanto pesa.

628
00:56:47,626 --> 00:56:48,936
- Dove si trova?
- Là.

629
00:56:48,960 --> 00:56:50,627
Dove mi stai portando, padrone?

630
00:56:55,001 --> 00:56:58,311
Compraci, luminosi signori!

631
00:56:58,335 --> 00:57:02,335
- Tre pietre e mezzo.
- Vedi, è in ottime condizioni.

632
00:57:07,376 --> 00:57:10,644
Voglio donarlo alla nostra santa Chiesa.

633
00:57:10,668 --> 00:57:14,144
- Lascia cadere tre piastre.
- Non più di uno.

634
00:57:14,168 --> 00:57:15,852
Hai dei documenti?
Oppure è stato rubato?

635
00:57:15,876 --> 00:57:19,811
Nessuno lo troverà.
Sono un avvocato.

636
00:57:19,835 --> 00:57:21,936
Senza documenti, quattro piastre.

637
00:57:21,960 --> 00:57:24,477
Cos'è, un pollo?
È uno schiavo!

638
00:57:24,501 --> 00:57:27,102
Vediamo chi ti darà di più.

639
00:57:27,126 --> 00:57:28,959
Almeno cinque.

640
00:57:30,293 --> 00:57:32,751
- Affare.
- Non tradirmi, maestro!

641
00:57:39,251 --> 00:57:41,834
Non sono forgiati, vero?

642
00:57:43,376 --> 00:57:45,811
- Quanto per quello a cavallo?
- Due piastre.

643
00:57:45,835 --> 00:57:48,894
Non è in vendita.

644
00:57:48,918 --> 00:57:51,876
Peccato, era bravo.
Avanti, corvo!

645
00:57:53,585 --> 00:57:55,519
Buona fortuna, Tintiric!

646
00:57:55,543 --> 00:57:58,001
Per cosa ti stai intromettendo?

647
00:58:02,543 --> 00:58:05,917
Padre! Vieni su!

648
00:58:05,918 --> 00:58:08,293
No, non fa per me.

649
00:58:09,293 --> 00:58:10,519
Dai!

650
00:58:10,543 --> 00:58:13,501
- Va bene?
- SÌ!

651
00:58:28,376 --> 00:58:30,543
Sorprendente!

652
00:58:38,418 --> 00:58:40,876
Soldi sprecati...

653
00:58:58,918 --> 00:59:01,977
Cosa posso fare, Carfin?
Ti sei fatta il letto.

654
00:59:02,001 --> 00:59:05,311
Abbi pietà, agente, liberami!
Ionita!

655
00:59:05,335 --> 00:59:08,043
Non posso ingannare il boiardo...

656
00:59:09,460 --> 00:59:13,311
Ma glielo dirò
come quella stronza ti ha saltato...

657
00:59:13,335 --> 00:59:18,269
La rinchiuderà in qualche convento.

658
00:59:18,293 --> 00:59:22,251
E allora?
Mi ucciderà comunque.

659
00:59:23,543 --> 00:59:26,043
Basta lamentarsi
non ti ucciderà.

660
00:59:27,376 --> 00:59:31,001
Gli chiederò di picchiarti un po'.

661
00:59:33,543 --> 00:59:35,543
Mi ucciderà, padrone!

662
01:00:06,168 --> 01:00:10,644
- Mi comprerai dei dolci?
- Niente soldi per quello.

663
01:00:10,668 --> 01:00:12,626
Avanti, corvo!

664
01:00:17,085 --> 01:00:18,727
Quanto dormire qui?

665
01:00:18,751 --> 01:00:22,311
Venti per un uomo,
cinque per un cavallo.

666
01:00:22,335 --> 01:00:26,977
Portaci il prosciutto
e del vino scadente.

667
01:00:27,001 --> 01:00:30,209
Un cane affamato
non sogna altro che ossa.

668
01:00:31,376 --> 01:00:35,334
- Lica ha mangiato, bevuto e non ha pagato.
- Non importa.

669
01:00:36,543 --> 01:00:37,977
Cosa ha fatto quel corvo?

670
01:00:38,001 --> 01:00:40,477
È scappato da un boiardo.

671
01:00:40,501 --> 01:00:42,269
Se fosse il mio corvo,

672
01:00:42,293 --> 01:00:46,793
Lo avrei accecato
e gli tagliò le gambe.

673
01:00:50,668 --> 01:00:51,751
Vai all'inferno!

674
01:00:53,585 --> 01:00:55,936
Scava.

675
01:00:55,960 --> 01:00:59,877
Lo sguardo ricco allo specchio,
i poveri - nel loro piatto.

676
01:01:01,001 --> 01:01:03,001
Dannatamente buono.

677
01:01:05,793 --> 01:01:07,269
Sei gravemente malato, padre.

678
01:01:07,293 --> 01:01:10,561
Ho questo <i>nixis</i> nel petto.

679
01:01:10,585 --> 01:01:15,269
I miei denti battono,
la pala sta aspettando...

680
01:01:15,293 --> 01:01:17,602
E i medici di Bucarest?

681
01:01:17,626 --> 01:01:20,602
È il tuo turno di vivere, Ionita...

682
01:01:20,626 --> 01:01:24,727
Mi sembra ieri che stavo servendo
sotto l'ufficiale giudiziario Vladimirescu.

683
01:01:24,751 --> 01:01:27,626
Che vita, cazzo...

684
01:01:29,710 --> 01:01:32,210
Sospira più forte, corvo!

685
01:01:34,376 --> 01:01:37,102
Stavo portando via le donne
durante la rivolta.

686
01:01:37,126 --> 01:01:42,418
Entreremmo in un villaggio,
uccidono il loro bestiame e fanno festa selvaggiamente...

687
01:01:44,918 --> 01:01:48,477
- Quando è successo?
- Intorno al 1821. Eri un bambino.

688
01:01:48,501 --> 01:01:51,061
Sai qual era la nostra canzone?

689
01:01:51,085 --> 01:01:54,727
<i>Sette valli e sette colli,
Fanculo i boiardi fino alle branchie.</i>

690
01:01:54,751 --> 01:01:59,059
<i>Presto ti prenderò per la criniera,
Schiacciati a sangue con il mio bastone...</i>

691
01:02:22,043 --> 01:02:27,561
Eravamo temuti,
li abbiamo uccisi come maiali.

692
01:02:27,585 --> 01:02:31,168
Eravamo selvaggi come i leopardi.

693
01:02:32,501 --> 01:02:35,436
Ero un mercenario...

694
01:02:35,460 --> 01:02:40,561
Avevo una fica in ogni villaggio.
Non dirlo a tua madre!

695
01:02:40,585 --> 01:02:43,561
- Sicuro.
- Sei un ragazzone adesso.

696
01:02:43,585 --> 01:02:46,335
Sai quanto diventa pazza.

697
01:02:50,501 --> 01:02:53,311
La mia vita è finita...

698
01:02:53,335 --> 01:02:58,394
<i>Tutte le nostre vite scorrono come un ruscello</i>

699
01:02:58,418 --> 01:03:02,602
<i>Tutto passa come un sogno.</i>

700
01:03:02,626 --> 01:03:04,376
Mangiane un po'!

701
01:03:06,960 --> 01:03:10,877
Le cose buone passavano come il vento.

702
01:03:13,876 --> 01:03:17,001
- Vuoi un goccio di vino?
- Sicuro!

703
01:03:27,376 --> 01:03:32,793
Mentre sei ubriaco, non fare regali,
né fare del male.

704
01:03:33,960 --> 01:03:38,085
Se vuoi dare,
poi dona mentre sei sobrio.

705
01:03:56,918 --> 01:03:59,352
Ehi, locandiere!

706
01:03:59,376 --> 01:04:01,519
Portaci una puttana.

707
01:04:01,543 --> 01:04:03,144
Subito.

708
01:04:03,168 --> 01:04:06,061
Zambila, vieni qui!

709
01:04:06,085 --> 01:04:09,727
Non voglio nessuno zingaro.
Voglio una donna pulita!

710
01:04:09,751 --> 01:04:12,061
Lei è pulita, amico.

711
01:04:12,085 --> 01:04:15,602
Prendi mio figlio
e fai quello che sai meglio.

712
01:04:15,626 --> 01:04:17,084
Lo farò.

713
01:04:18,835 --> 01:04:21,144
Oste! Voglio questo carino!

714
01:04:21,168 --> 01:04:24,894
Ehi, quella è mia moglie.
Lasciarsi andare!

715
01:04:24,918 --> 01:04:28,227
- Hai la malattia francese?
- Ovviamente no.

716
01:04:28,251 --> 01:04:30,852
- Come ti chiami?
- Zambila.

717
01:04:30,876 --> 01:04:33,311
- Quanto per te?
- Quindici.

718
01:04:33,335 --> 01:04:35,002
È molto.

719
01:04:37,793 --> 01:04:39,644
Venga con me!

720
01:04:39,668 --> 01:04:42,085
Non mettermi in imbarazzo, ragazzo.

721
01:05:00,710 --> 01:05:03,936
Non è un cattivo ragazzo,
ma è una ragazzina,

722
01:05:03,960 --> 01:05:06,602
sua madre è troppo tenera con lui.

723
01:05:06,626 --> 01:05:09,061
Non è molto rispettoso...

724
01:05:09,085 --> 01:05:10,602
E' un bravo ragazzo.

725
01:05:10,626 --> 01:05:13,311
È così che vorrei
i miei figli saranno.

726
01:05:13,335 --> 01:05:15,811
- Hai dei figli, Carfin?
- No.

727
01:05:15,835 --> 01:05:18,477
Forse l'anno prossimo,
se mia moglie non muore.

728
01:05:18,501 --> 01:05:24,311
Sei venuto qui dall'Inghilterra
per insegnarci la tua fottuta etica?

729
01:05:24,335 --> 01:05:27,543
Cosa dice quell'idiota?

730
01:05:31,210 --> 01:05:33,293
Tu, vai via!

731
01:05:37,835 --> 01:05:39,936
Stupidi stranieri!

732
01:05:39,960 --> 01:05:43,811
- Che ne dici di giocare a <i>otuzbir</i> con noi?
- No.

733
01:05:43,835 --> 01:05:46,936
- Allora <i>cinque centesimi per uno</i>?
- Non ho soldi.

734
01:05:46,960 --> 01:05:51,019
- Allora sputaci addosso e lasciaci stare.
- Sputarti addosso?!

735
01:05:51,043 --> 01:05:54,061
Potrei tagliarti
con questa spada.

736
01:05:54,085 --> 01:05:57,519
È un detto di Targoviste, sai?

737
01:05:57,543 --> 01:06:01,019
Piccola città, grande povertà!

738
01:06:01,043 --> 01:06:03,311
Vero, agente.

739
01:06:03,335 --> 01:06:06,477
Dicono due giovani
è andato a sposarsi.

740
01:06:06,501 --> 01:06:10,084
Ma il prete li lesse
gli ultimi riti invece.

741
01:06:11,418 --> 01:06:13,936
Poi i riti del battesimo.

742
01:06:13,960 --> 01:06:17,436
Quando avrebbe dovuto
soffiare su di loro,

743
01:06:17,460 --> 01:06:21,835
i giovani,
disgustato dalla sua stupidità, disse:

744
01:06:22,918 --> 01:06:30,460
"Dopo un tale disastro,
meglio sputarci addosso e lasciarci stare."

745
01:06:32,835 --> 01:06:37,168
Stupido prete!
Sputaci addosso e lasciaci stare.

746
01:06:59,085 --> 01:07:01,561
<i>Aferim</i>, Ionita!

747
01:07:01,585 --> 01:07:05,269
Per una cosa dolce come un bacio,
Non c'è penitenza da parte del prete.

748
01:07:05,293 --> 01:07:07,977
- Giusto, padre?
- Sì, figliolo.

749
01:07:08,001 --> 01:07:11,186
- Tienilo d'occhio.
- Sicuro.

750
01:07:11,210 --> 01:07:14,936
- Com'è andata?
- È forte come un toro.

751
01:07:14,960 --> 01:07:16,835
Ben fatto!

752
01:07:19,918 --> 01:07:24,061
Non sei poi così forte.
Sei nato da un uovo?

753
01:07:24,085 --> 01:07:26,769
Cosa posso fare?

754
01:07:26,793 --> 01:07:28,793
Ehi, mi darai fuoco.

755
01:07:33,501 --> 01:07:38,311
<i>Figa stretta e sedere duro,
Fa schioccare il cazzo come una noce...</i>

756
01:07:38,335 --> 01:07:42,936
Ci pentiremo quando saremo vecchi.

757
01:07:42,960 --> 01:07:43,960
Padre...

758
01:07:45,335 --> 01:07:47,727
- Vengo con te.
- Meglio di no.

759
01:07:47,751 --> 01:07:49,876
C'è spazio per altro!

760
01:08:25,418 --> 01:08:28,460
Non so cosa c'è che non va in me.

761
01:08:30,126 --> 01:08:32,918
Mi sono bruciato il cazzo...

762
01:08:36,918 --> 01:08:41,352
Mi dispiace per te,
ma dammi i soldi

763
01:08:41,376 --> 01:08:44,894
- Non l'ho fatto?
- Solo per il ragazzo.

764
01:08:44,918 --> 01:08:49,793
Non urlare come una rana nella bocca del serpente,
Pagherò.

765
01:09:03,501 --> 01:09:06,001
Mordilo, corvo!

766
01:09:12,543 --> 01:09:14,186
Non prendermi in giro!

767
01:09:14,210 --> 01:09:16,269
Che cos'è questo?

768
01:09:16,293 --> 01:09:18,710
Deve prendere il centesimo
dal fuoco.

769
01:09:30,793 --> 01:09:32,585
Non con la mano.

770
01:09:34,335 --> 01:09:36,335
Prendilo adesso!

771
01:09:45,168 --> 01:09:46,793
Oh, stai zitto.

772
01:10:09,710 --> 01:10:12,210
Ahimè, povero me!

773
01:10:20,126 --> 01:10:22,644
Chi ha un bastone?

774
01:10:22,668 --> 01:10:26,710
- Per che cosa?
- Questi dannati ratti.

775
01:10:28,418 --> 01:10:30,668
Sono ovunque.

776
01:10:34,293 --> 01:10:37,210
E abbastanza pidocchi da spalarli.

777
01:10:38,251 --> 01:10:42,269
Un grillo canta sotto la mia testa.

778
01:10:42,293 --> 01:10:44,293
Torna a suonare, allora.

779
01:10:45,460 --> 01:10:48,252
Gira la testa in questa direzione.

780
01:11:17,251 --> 01:11:20,769
- Padre.
- Che cosa?

781
01:11:20,793 --> 01:11:23,376
Non possiamo lasciarlo andare?

782
01:11:25,251 --> 01:11:29,251
- Chi?
-Carfin. Non è colpevole.

783
01:11:31,668 --> 01:11:35,394
<i>Il paese è dilaniato a colpi di rebbi
E la fica canta allegre canzoni...</i>

784
01:11:35,418 --> 01:11:39,186
Cosa sei, un preside?

785
01:11:39,210 --> 01:11:45,936
Stavo solo pensando, perché dovrebbe essere punito
se non è colpevole...

786
01:11:45,960 --> 01:11:49,019
Basta con questo
il sogno di una vecchia zitella.

787
01:11:49,043 --> 01:11:54,793
Il nostro compito è catturare i fuggitivi,
e lo abbiamo catturato.

788
01:11:56,210 --> 01:12:00,644
Da qui in poi ci sono delle leggi,
regole, non sta a noi curiosare.

789
01:12:00,668 --> 01:12:03,936
Ma tu sei un agente...

790
01:12:03,960 --> 01:12:07,519
E allora?
La legge è per tutti.

791
01:12:07,543 --> 01:12:10,751
Dobbiamo seguirlo tutti.

792
01:12:13,251 --> 01:12:17,751
Sono stato onesto per tutta la vita.
Ho svolto il mio lavoro legalmente.

793
01:12:27,418 --> 01:12:31,311
Questo mondo è pieno di malfattori, Ionita.

794
01:12:31,335 --> 01:12:36,144
Ne ho visti alcuni
liberare i ladri rinchiusi di notte

795
01:12:36,168 --> 01:12:42,418
così potevano rubare cavalli e mucche,
poi richiudendoli...

796
01:12:44,835 --> 01:12:50,811
E hanno condiviso il bottino.
Non faccio tali azioni.

797
01:12:50,835 --> 01:12:52,710
Lo so.

798
01:12:54,168 --> 01:12:58,043
E non sono stato cattivo con la gente
come gli altri poliziotti.

799
01:12:59,043 --> 01:13:04,352
- Non ho mai picchiato un'anima per niente.
- Lo so.

800
01:13:04,376 --> 01:13:06,686
Sono sempre stato giusto.

801
01:13:06,710 --> 01:13:13,352
Se non fossimo giusti nemmeno noi,
il nostro Paese andrebbe dritto all’Inferno.

802
01:13:13,376 --> 01:13:18,894
Ma non ho mai avuto il cuore nero.

803
01:13:18,918 --> 01:13:22,460
Lo so.
E se dicessimo che non siamo riusciti a trovarlo?

804
01:13:24,585 --> 01:13:29,877
Vuoi che diventiamo lo zimbello di tutti
e non ricevere un solo centesimo?

805
01:13:32,085 --> 01:13:35,210
Non puoi dare da mangiare al lupo
e salva i tuoi agnelli.

806
01:13:36,918 --> 01:13:41,436
Maledetti figli di puttana,
chiudi quelle bocche!

807
01:13:41,460 --> 01:13:46,668
Dai, dormiamo.
Il sonno tiene lontana la fame.

808
01:14:02,210 --> 01:14:04,977
Mi fa male la testa.

809
01:14:05,001 --> 01:14:08,144
Lasciami allontanare da lui il malocchio.

810
01:14:08,168 --> 01:14:09,936
Vai avanti, Carfin.

811
01:14:09,960 --> 01:14:13,436
Non ha bevuto molto.
Ho bevuto come una scrofa,

812
01:14:13,460 --> 01:14:14,811
Sono ancora confuso...

813
01:14:14,835 --> 01:14:17,918
Vieni qui, Ionita!
Non ti mangerò!

814
01:14:20,668 --> 01:14:23,811
Tutto il dolore e la malattia,
lasciare l'interno della testa,

815
01:14:23,835 --> 01:14:26,085
l'udito delle orecchie...

816
01:14:45,626 --> 01:14:48,602
Scuotiti, Ionita!

817
01:14:48,626 --> 01:14:51,102
Passerà, piccolo maestro,
vedrai.

818
01:14:51,126 --> 01:14:56,293
O mondo insidioso,
prima dolce, poi amaro...

819
01:15:22,085 --> 01:15:25,269
Quando i furfanti non danno fuoco ai boschi,

820
01:15:25,293 --> 01:15:27,769
li abbiamo tagliati tutti a terra.

821
01:15:27,793 --> 01:15:31,436
Le foreste della Valacchia
stanno crollando sotto l'ascia...

822
01:15:31,460 --> 01:15:34,502
Buon paese, cattiva sentenza!

823
01:15:37,835 --> 01:15:42,269
Mi chiedo, Ionita,
tra qualche centinaio di anni,

824
01:15:42,293 --> 01:15:45,876
pensi che la gente dirà?
una bella parola su di noi?

825
01:15:48,835 --> 01:15:50,710
Non lo so, padre.

826
01:15:54,293 --> 01:15:57,602
Penso che non diranno nulla.

827
01:15:57,626 --> 01:16:02,519
Non lo penseranno
abbiamo spianato il loro cammino nella vita.

828
01:16:02,543 --> 01:16:06,668
Oppure malediranno solo le nostre anime all'inferno.

829
01:16:08,835 --> 01:16:12,043
Passato il giorno, trascorso la notte...

830
01:16:26,543 --> 01:16:28,793
Si calmi, agente.

831
01:16:37,793 --> 01:16:41,394
In due lunghe ore siamo a casa.

832
01:16:41,418 --> 01:16:43,585
Arriveremo lì entro il tramonto.

833
01:16:55,960 --> 01:17:00,269
Ahimè, morte ingiusta
e il mondo degli imbrogli!

834
01:17:00,293 --> 01:17:04,460
Tu porti conforto alle persone,
poi seppelliteli.

835
01:17:37,835 --> 01:17:43,227
...Alessandro Magno studiò con
un grande filosofo, Aristotele.

836
01:17:43,251 --> 01:17:47,977
Gli insegnò tutti i Salmi.

837
01:17:48,001 --> 01:17:52,251
Tutti gli uomini degni se lo chiedevano
quanto velocemente ha imparato.

838
01:17:55,210 --> 01:17:59,144
Cosa, Carfin?
senti il cappio stringersi?

839
01:17:59,168 --> 01:18:01,144
Mi ucciderà, padrone.

840
01:18:01,168 --> 01:18:03,519
ti prego
come prego la Santa Vergine,

841
01:18:03,543 --> 01:18:05,769
metti una parola per me con il boiardo!

842
01:18:05,793 --> 01:18:10,168
Giuro che glielo farò vedere
non potevi farci niente.

843
01:18:11,168 --> 01:18:14,686
Sono stato un agente
per molti anni ho il suo orecchio.

844
01:18:14,710 --> 01:18:18,436
- Che il Signore ti dia la salute!
- Lo stesso per tutti noi.

845
01:18:18,460 --> 01:18:20,769
Se vuole farti del male,
Non glielo permetterò.

846
01:18:20,793 --> 01:18:23,394
Alcune frustate,
questo è tutto.

847
01:18:23,418 --> 01:18:28,186
- Anche questo è brutto.
- Non è un piacere, ma passa.

848
01:18:28,210 --> 01:18:30,577
<i>Tutto se ne va,
Come la pioggia di maggio.</i>

849
01:18:32,418 --> 01:18:33,644
Cosa?

850
01:18:33,668 --> 01:18:36,061
Oppure mi soffocherà a morte

851
01:18:36,085 --> 01:18:38,811
con fumo di peperoncino,
fanculo la sua anima nera...

852
01:18:38,835 --> 01:18:44,811
Se metti una parola,
Non farò mai più un'altra cattiva azione.

853
01:18:44,835 --> 01:18:48,019
E se hai bisogno di qualcosa,
Ti aiuterò.

854
01:18:48,043 --> 01:18:50,018
Il nostro Carfin mangia una torta umile...

855
01:18:53,210 --> 01:18:57,394
Ma nel culo degli umili
il diavolo siede a gambe incrociate...

856
01:18:57,418 --> 01:18:59,602
Le ferite da arma da fuoco mi fanno male...

857
01:18:59,626 --> 01:19:04,186
Smettila di fare il broncio come un'anatra,
non sono altro che graffi di gatto...

858
01:19:04,210 --> 01:19:08,168
E' stata colpa tua
per esserti nascosto da noi...

859
01:19:12,293 --> 01:19:15,852
Hai una bella vita oggigiorno.

860
01:19:15,876 --> 01:19:18,894
- Chi?
- Voi zingari.

861
01:19:18,918 --> 01:19:23,477
Ai vecchi tempi,
il Voivoda si svegliò e disse:

862
01:19:23,501 --> 01:19:27,561
"Oggi ho voglia di dare la caccia ai corvi!"

863
01:19:27,585 --> 01:19:32,602
E fecero salire degli schiavi su un albero
e il Voivod scagliò loro frecce

864
01:19:32,626 --> 01:19:34,876
finché non ne uccise uno.

865
01:19:36,168 --> 01:19:38,727
Finché non ha dato la caccia a un corvo...

866
01:19:38,751 --> 01:19:41,918
Potrebbe essere. Guai a noi...

867
01:20:02,335 --> 01:20:04,127
Tranquillo, piccolo maestro.

868
01:20:06,376 --> 01:20:09,894
Quindi vedono che sei venuto a piedi...

869
01:20:09,918 --> 01:20:11,835
Fa male, non posso camminare.

870
01:20:13,835 --> 01:20:18,377
Meglio zoppi e a piedi
che cieco e in sella.

871
01:20:27,085 --> 01:20:29,460
Facile, maestro, fa male.

872
01:21:05,960 --> 01:21:10,852
- Agente, ho una parola con te.
- Parlare!

873
01:21:10,876 --> 01:21:13,519
- Il mio cavallo è stato rubato.
- Dove lo tieni?

874
01:21:13,543 --> 01:21:16,644
- Dietro la casa...
- E cosa devo fare?

875
01:21:16,668 --> 01:21:21,477
Aiutami a prendere il ladro.
Ti ringrazierò con qualcosa.

876
01:21:21,501 --> 01:21:24,352
Prima vedi se non si è smarrito.

877
01:21:24,376 --> 01:21:26,852
Cercalo ovunque.

878
01:21:26,876 --> 01:21:28,436
Come dice il proverbio:

879
01:21:28,460 --> 01:21:32,202
Stavo cercando la mia cavalla
e mi sono ritrovato a cavalcioni...

880
01:21:51,835 --> 01:21:55,144
- Corvo, il boiardo è a casa?
- Non lo è, maestro.

881
01:21:55,168 --> 01:21:58,293
- Dov'è Vasile?
- Vado a prenderlo.

882
01:22:08,418 --> 01:22:11,186
- Dove hai trovato il corvo?
- Non sono affari tuoi.

883
01:22:11,210 --> 01:22:13,186
Hai pagato l'imposta?

884
01:22:13,210 --> 01:22:14,852
Verrò a controllare.

885
01:22:14,876 --> 01:22:18,727
Non abbiamo niente!

886
01:22:18,751 --> 01:22:22,186
Cosa invieremo a Istanbul
e tutti gli altri che dobbiamo?!

887
01:22:22,210 --> 01:22:26,436
Vuoi gli Ivan o i Turchi
venire ad ucciderci?

888
01:22:26,460 --> 01:22:28,811
Ma il boiardo ci ha graziato l'anno scorso...

889
01:22:28,835 --> 01:22:32,769
Questo è stato l'anno scorso...
La Pasqua non arriva tutti i giorni.

890
01:22:32,793 --> 01:22:34,626
Marmaglia...

891
01:22:36,210 --> 01:22:38,377
Fanculo quella puttana di tua madre, Carfin!

892
01:22:40,293 --> 01:22:42,061
Allontanati,
oppure ti spacco la testa.

893
01:22:42,085 --> 01:22:44,252
Stupido delinquente!

894
01:22:45,668 --> 01:22:50,352
È stato a causa sua, il boiardo
ci ha dato un tale tormento qui!

895
01:22:50,376 --> 01:22:54,102
Lo basterà
finché la carne non si staccherà dalla sua schiena.

896
01:22:54,126 --> 01:22:57,227
Attenzione ai servi,
sono come la peste.

897
01:22:57,251 --> 01:22:59,301
Scatta adesso,
o ti faccio a pezzi!

898
01:23:00,668 --> 01:23:02,293
Gente stupida...

899
01:23:03,501 --> 01:23:06,686
Andremo a parlare con Lady Sultana.

900
01:23:06,710 --> 01:23:08,436
E' nella torre.

901
01:23:08,460 --> 01:23:10,977
- Guardia Carfin!
- Certo che lo farò.

902
01:23:11,001 --> 01:23:13,352
Dille che sono qui!

903
01:23:13,376 --> 01:23:16,793
Ti hanno preso, Carfin!

904
01:23:19,293 --> 01:23:22,426
- Prendi il vaso da notte, è pieno.
- Più veloce, corvo.

905
01:23:24,460 --> 01:23:27,310
Perché non l'hai gettato nelle fessure?

906
01:23:33,793 --> 01:23:37,769
Ti benedica, signora misericordiosa.

907
01:23:37,793 --> 01:23:43,811
Possa Dio darti la felicità
per le tue infinite buone azioni.

908
01:23:43,835 --> 01:23:46,894
Ti bacio la mano come un figlio.

909
01:23:46,918 --> 01:23:49,644
Questo è Ionita, il mio ragazzo e il mio aiutante.

910
01:23:49,668 --> 01:23:51,602
Grazie per averci fatto entrare.

911
01:23:51,626 --> 01:23:54,519
Non l'ho fatto, sei entrato tu.
Cosa vuoi?

912
01:23:54,543 --> 01:23:59,227
Per dirti come arde il mio cuore
quando ti vedo soffrire.

913
01:23:59,251 --> 01:24:02,352
Siamo venuti per consegnare Carfin al boiardo...

914
01:24:02,376 --> 01:24:05,061
- Come l'hai trovato?
- Me?

915
01:24:05,085 --> 01:24:08,269
- Un vecchio sa cosa c'è nella sua borsa...
- Quale borsa?

916
01:24:08,293 --> 01:24:10,394
Non conosci la storia?

917
01:24:10,418 --> 01:24:12,811
Un vecchio picchiava la moglie con un sacco

918
01:24:12,835 --> 01:24:16,960
e la gente si chiedeva,
non sapendo che la borsa era piena di sassi.

919
01:24:18,751 --> 01:24:22,352
- Dov'era?
- Lavorare per un artigiano.

920
01:24:22,376 --> 01:24:26,227
Ascolta, dice che la colpa è stata tua

921
01:24:26,251 --> 01:24:28,894
e il boiardo non dovrebbe tormentarlo...

922
01:24:28,918 --> 01:24:33,936
Voglio solo lamentarmi
al nostro Padre Metropolita,

923
01:24:33,960 --> 01:24:35,894
ma mio marito mi tiene rinchiusa.

924
01:24:35,918 --> 01:24:38,436
Per cosa, gentile signora?

925
01:24:38,460 --> 01:24:44,127
Le percosse bestiali che ho subito
da questo mio nemico.

926
01:24:46,043 --> 01:24:50,500
Cuore mio, non piangere così.
Piange tutto il tempo.

927
01:24:50,501 --> 01:24:51,959
Vedo.

928
01:24:53,460 --> 01:24:56,311
Pensavo che mi avrebbe ucciso.

929
01:24:56,335 --> 01:24:59,977
farò un reclamo,
maledire la sua anima.

930
01:25:00,001 --> 01:25:03,394
Cosa possiamo fare, dolce signora?
Così va il mondo,

931
01:25:03,418 --> 01:25:08,102
l'uomo ha il diritto
punire la moglie.

932
01:25:08,126 --> 01:25:10,644
Questa è la nostra legge.

933
01:25:10,668 --> 01:25:12,936
Sì, fin dai tempi di Noè.

934
01:25:12,960 --> 01:25:18,602
Adamo stesso ha preso a calci Eva
nello stomaco...

935
01:25:18,626 --> 01:25:20,936
Oh, tieni la bocca chiusa!

936
01:25:20,960 --> 01:25:24,727
Nella nuova legge,
e anche nei codici di Ipsilanti,

937
01:25:24,751 --> 01:25:28,186
all'uomo viene chiesto di picchiare sua moglie,
ma con gentilezza.

938
01:25:28,210 --> 01:25:31,686
Che gentilezza?
Mi ha rotto la schiena.

939
01:25:31,710 --> 01:25:35,894
E non sono un essere di basso rango o uno schiavo...

940
01:25:35,918 --> 01:25:38,644
Come dice il libro della legge di Basarab:

941
01:25:38,668 --> 01:25:42,644
"Le donne saranno meno castigate degli uomini,

942
01:25:42,668 --> 01:25:47,811
poiché sono meno intelligenti
e più debole davanti al peccato"...

943
01:25:47,835 --> 01:25:50,477
Sono la figlia di un preside, non di...

944
01:25:50,501 --> 01:25:54,852
- Ti ha picchiato con un bastone o con una spada...?
- Con i pugni.

945
01:25:54,876 --> 01:25:58,227
Allora non c'è niente da fare.

946
01:25:58,251 --> 01:26:01,352
Se avesse usato un bastone,
Avrei accettato personalmente la tua denuncia.

947
01:26:01,376 --> 01:26:03,519
Ma non hai motivo.

948
01:26:03,543 --> 01:26:06,251
Sono qui per il bicchierino notturno.

949
01:26:09,168 --> 01:26:13,394
Anche il Metropolitano
direi che aveva ragione.

950
01:26:13,418 --> 01:26:16,269
Essere colpevole di adulterio...

951
01:26:16,293 --> 01:26:19,561
Non sono colpevole di nulla.

952
01:26:19,585 --> 01:26:21,477
Dimmi cosa è successo.

953
01:26:21,501 --> 01:26:25,852
Carfin dice che lo era
tu che lo hai attirato...

954
01:26:25,876 --> 01:26:27,436
Non ne parlerò.

955
01:26:27,460 --> 01:26:30,727
Signora misericordiosa, anche lui ha un'anima.

956
01:26:30,751 --> 01:26:33,811
Se il boiardo lo picchia,

957
01:26:33,835 --> 01:26:36,918
o lo uccide per niente...

958
01:26:38,668 --> 01:26:41,043
C'è un grande peccato sulla tua testa...

959
01:26:42,210 --> 01:26:44,102
Bene.

960
01:26:44,126 --> 01:26:47,269
Di' al boiardo che è anche colpa mia,
quindi lo lascerà stare.

961
01:26:47,293 --> 01:26:49,686
Grazie molto.

962
01:26:49,710 --> 01:26:53,144
Lo interrogheremo e basta
e dargli la sua giusta parte.

963
01:26:53,168 --> 01:26:55,460
Secondo la nostra legge cristiana.

964
01:26:58,710 --> 01:27:01,602
Non essere angosciato,
Lo dirò al boiardo

965
01:27:01,626 --> 01:27:04,519
per essere più gentile con te.

966
01:27:04,543 --> 01:27:07,602
Grazie, Carfin.
Ma è un uomo cattivo.

967
01:27:07,626 --> 01:27:10,227
Ha detto che mi avrebbe rinchiuso
nel monastero.

968
01:27:10,251 --> 01:27:13,686
Sembra solo cattivo,
ma ha un cuore d'oro.

969
01:27:13,710 --> 01:27:18,585
Gli parleremo.
Ti lasceremo con Dio.

970
01:27:21,210 --> 01:27:23,502
Resta con Dio, signora!

971
01:27:35,293 --> 01:27:37,960
Chiudilo!

972
01:27:54,210 --> 01:27:56,710
Lunga vita al nostro luminoso signore!

973
01:28:01,710 --> 01:28:04,210
Ho sette figli, luminoso signore.

974
01:28:12,543 --> 01:28:14,085
Guardalo.

975
01:28:15,168 --> 01:28:18,218
- <i>Aferim</i>, Costantino!
- Per favore, due parole.

976
01:28:20,751 --> 01:28:22,209
Prendi il falco.

977
01:28:24,626 --> 01:28:28,186
Ero sicuro che non lo avresti trovato.
Volevo mandare una squadra.

978
01:28:28,210 --> 01:28:30,852
Avevamo giurato che lo avremmo trovato!

979
01:28:30,876 --> 01:28:34,668
Per servire Vostra Signoria,
passeremmo attraverso il fuoco.

980
01:28:35,960 --> 01:28:40,227
<i>Aferim</i>, Costantino,
che tu possa vivere quanto la Torre Coltea.

981
01:28:40,251 --> 01:28:44,352
Colui che serve il suo padrone con <i>zilos</i>
è amato da Dio.

982
01:28:44,376 --> 01:28:46,894
Vero, luminoso signore!

983
01:28:46,918 --> 01:28:50,019
- Dov'era scappato?
- Lavorare come schiavo di un artigiano.

984
01:28:50,043 --> 01:28:52,686
- Nella nostra contea?
- No. Ionita l'ha trovato.

985
01:28:52,710 --> 01:28:56,752
- Ha sparato anche a lui.
- <i>Aferim</i>, Ionita!

986
01:28:59,543 --> 01:29:01,876
Buona giornata, luminoso signore!

987
01:29:09,043 --> 01:29:14,769
Osserva bene questo falco.
È un regalo per Medvedkin.

988
01:29:14,793 --> 01:29:16,376
Sì, luminoso signore.

989
01:29:21,585 --> 01:29:25,477
- Hanno catturato Carfin, splendido signore!
- 'Corso!

990
01:29:25,501 --> 01:29:30,709
Raduna i corvi, i servi e la signora.

991
01:29:32,626 --> 01:29:35,459
Raduna tutti i corvi qui!

992
01:29:38,835 --> 01:29:41,418
Ti benedico, luminoso signore!

993
01:30:08,918 --> 01:30:11,543
E il <i>chibouk</i>.

994
01:30:18,085 --> 01:30:21,627
Buon signore, come dovrei dirlo...

995
01:30:24,376 --> 01:30:25,376
Giusto...

996
01:30:48,626 --> 01:30:49,918
Come concordato. Qui.

997
01:30:51,668 --> 01:30:53,335
Grazie!

998
01:31:06,001 --> 01:31:09,102
Abbiamo bisogno di un atto di ricevuta
per il nostro sovrano.

999
01:31:09,126 --> 01:31:10,751
Ovviamente.

1000
01:31:18,793 --> 01:31:20,436
Dov'è quella piuma?

1001
01:31:20,460 --> 01:31:22,627
- Non è lì?
- Non lo è.

1002
01:31:31,126 --> 01:31:34,168
- Eccolo.
- Ancora tu.

1003
01:31:51,793 --> 01:31:54,519
Signore luminoso,
c'è qualcos'altro.

1004
01:31:54,543 --> 01:31:55,710
Dillo.

1005
01:31:57,043 --> 01:32:02,227
Lo so, questo schifoso verme
ha macchiato il tuo onore...

1006
01:32:02,251 --> 01:32:06,102
Ma abbiamo imparato
non è l'unico colpevole.

1007
01:32:06,126 --> 01:32:09,394
Lui è,
ma Lady Sultana è più colpevole.

1008
01:32:09,418 --> 01:32:13,686
Lo ha confessato lei stessa.

1009
01:32:13,710 --> 01:32:18,269
Non sono affari tuoi.
Calzolaio, attieniti all'ultimo!

1010
01:32:18,293 --> 01:32:19,852
Ovviamente.

1011
01:32:19,876 --> 01:32:25,477
Ma è mio dovere,
se sento odore di inganno...

1012
01:32:25,501 --> 01:32:33,084
Nobile signore, frustalo, ma non ucciderlo.

1013
01:32:34,835 --> 01:32:37,894
Cerchi guai?

1014
01:32:37,918 --> 01:32:40,477
Stanco di fare il legislatore qui?

1015
01:32:40,501 --> 01:32:43,459
- No, mio ​​caro signore.
-Beh, allora...

1016
01:32:48,043 --> 01:32:50,894
Stavo proprio pensando...

1017
01:32:50,918 --> 01:32:52,835
Cera!

1018
01:33:06,960 --> 01:33:10,293
- Prendi questo!
- Dio vi benedica.

1019
01:33:15,293 --> 01:33:17,376
Il tuo <i>ishlik</i>, maestro!

1020
01:33:22,793 --> 01:33:26,561
Sara, vieni con noi!

1021
01:33:26,585 --> 01:33:30,019
È uno schiavo intelligente e laborioso...

1022
01:33:30,043 --> 01:33:32,311
- Chi?
-Carfin.

1023
01:33:32,335 --> 01:33:34,811
Porta quel pugnale!

1024
01:33:34,835 --> 01:33:38,769
Che ne dici se scriviamo?
Mahmud a Istanbul?

1025
01:33:38,793 --> 01:33:40,561
- Chi?
- Noi.

1026
01:33:40,585 --> 01:33:44,019
Per chiedergli di premiare Carfin
l'ordine <i>Nishan Iftikhar</i>,

1027
01:33:44,043 --> 01:33:46,436
visto che è un bravissimo zingaro.

1028
01:33:46,460 --> 01:33:49,593
O i russi,
regalargli il <i>San Vladimir</i>?

1029
01:33:50,710 --> 01:33:54,418
<i>Psihi-mu</i>, una parola con te,
se posso.

1030
01:33:55,835 --> 01:33:59,727
Che parole potresti avere con me?

1031
01:33:59,751 --> 01:34:02,834
Ho questo pensiero
mettermi in grande sconforto...

1032
01:34:04,126 --> 01:34:07,501
Iordache, per favore!

1033
01:34:09,543 --> 01:34:13,960
<i>Versare molte lacrime amare
Per il suo divertimento dell'anno scorso.</i>

1034
01:34:17,918 --> 01:34:19,311
Dov'è quel Vasile?

1035
01:34:19,335 --> 01:34:23,436
- E' andato a prendere Lady Sultana.
- Digli di sbrigarsi!

1036
01:34:23,460 --> 01:34:28,043
Perdonalo, maestro!
Abbi pietà!

1037
01:34:29,460 --> 01:34:34,019
Cosa, hanno dimenticato l'acqua
quando ti hanno battezzato?

1038
01:34:34,043 --> 01:34:37,019
Starà bene.

1039
01:34:37,043 --> 01:34:39,477
Basta piagnucolare!

1040
01:34:39,501 --> 01:34:43,876
Possa la tua signora e i tuoi figli brillanti
vivi a lungo e felice!

1041
01:34:47,585 --> 01:34:52,061
Sei contento, <i>agapi-mu</i>,
per avermi reso lo zimbello della città?

1042
01:34:52,085 --> 01:34:55,769
Io, il tuo onorevole coniuge?

1043
01:34:55,793 --> 01:34:58,811
E anche con uno zingaro?!

1044
01:34:58,835 --> 01:35:02,644
Tutti ridono di me
come se fossi un idiota.

1045
01:35:02,668 --> 01:35:06,519
Anche le galline ridono di me.
Anche i più piccoli.

1046
01:35:06,543 --> 01:35:08,310
Tiratelo fuori dalle scorte!

1047
01:35:14,585 --> 01:35:17,085
Vasile! Prendigli le mani!

1048
01:35:19,043 --> 01:35:22,727
Carfin, idiota!

1049
01:35:22,751 --> 01:35:23,751
Prendilo!

1050
01:35:32,501 --> 01:35:34,293
Oh, Carfin!

1051
01:35:37,210 --> 01:35:40,293
Un tale serpente l'ho allevato nel mio maniero...

1052
01:35:41,543 --> 01:35:43,918
Una vipera così velenosa...

1053
01:35:45,001 --> 01:35:48,251
Lascialo stare,
non è stata colpa sua!

1054
01:35:50,251 --> 01:35:53,602
Hai sporcato la mia vita,
tu corvo!

1055
01:35:53,626 --> 01:35:56,061
Perdonami, padrone, non è colpa mia!

1056
01:35:56,085 --> 01:35:59,686
ti ho trattato bene,
come tutti i miei schiavi.

1057
01:35:59,710 --> 01:36:02,561
ti ho dato da mangiare,
Ti ho dato dei vestiti,

1058
01:36:02,585 --> 01:36:05,667
Non ti ho battuto...
E tu...

1059
01:36:05,668 --> 01:36:07,644
Aspide velenoso!

1060
01:36:07,668 --> 01:36:10,168
È stata colpa sua
non mio!

1061
01:36:14,876 --> 01:36:17,436
Non ucciderlo!

1062
01:36:17,460 --> 01:36:20,168
Aiuto, gentile gente, mi ucciderà!

1063
01:36:21,960 --> 01:36:24,727
Agente, aiutami!

1064
01:36:24,751 --> 01:36:28,144
Nobile signore, meglio lasciarlo andare
la sua punizione da parte del sovrano,

1065
01:36:28,168 --> 01:36:29,936
dalla legge...

1066
01:36:29,960 --> 01:36:33,793
Stai zitto!
Lontano dalla mia vista, verme!

1067
01:36:36,876 --> 01:36:40,168
Vasile! Alza le gambe!

1068
01:36:44,793 --> 01:36:48,686
Dammi il pugnale!
Alza anche il suo cazzo!

1069
01:36:48,710 --> 01:36:51,627
Tienilo!

1070
01:36:55,460 --> 01:36:58,835
Signore, prova con questo.

1071
01:37:00,668 --> 01:37:03,085
Tienilo!

1072
01:37:11,876 --> 01:37:14,727
Questo glielo insegnerà!

1073
01:37:14,751 --> 01:37:17,334
Che sia una lezione per tutti voi.

1074
01:37:18,793 --> 01:37:23,144
Se pensi di fare queste cose qui.

1075
01:37:23,168 --> 01:37:25,251
Lo scoprirò.

1076
01:37:30,710 --> 01:37:33,085
Taglia anche il suo cazzo, padrone!

1077
01:37:51,835 --> 01:37:56,477
Ecco, <i>kera-mu</i>,
mangiare le sue stronzate

1078
01:37:56,501 --> 01:37:59,501
visto che ti piaceva così tanto amare...

1079
01:38:02,376 --> 01:38:04,769
Portalo in giro per la città,

1080
01:38:04,793 --> 01:38:07,394
affinché tutti possano vederlo
ha perso le palle,

1081
01:38:07,418 --> 01:38:11,602
poi riportalo indietro,
Ho altro di cui discutere con lui.

1082
01:38:11,626 --> 01:38:17,061
Poi porta sua moglie alla fiera
e scambiarla con un'altra,

1083
01:38:17,085 --> 01:38:22,394
Non la rivedrò più qui.

1084
01:38:22,418 --> 01:38:23,977
Capito, luminoso signore.

1085
01:38:24,001 --> 01:38:28,977
Solo la legge non lo consente
per spezzare un clan di schiavi...

1086
01:38:29,001 --> 01:38:34,477
Questo è il tuo lavoro!
Corrompi qualcuno se devi.

1087
01:38:34,501 --> 01:38:36,352
Torniamo a casa, figliolo.

1088
01:38:36,376 --> 01:38:38,584
<i>Stultus numerus infinitus...</i>

1089
01:39:36,543 --> 01:39:40,085
Avanti, fanculo,
non essere uno straccio.

1090
01:39:41,835 --> 01:39:43,644
Sii un uomo, non carne con gli occhi!

1091
01:39:43,668 --> 01:39:45,585
Sto bene, padre.

1092
01:39:46,710 --> 01:39:49,418
Non è tuo fratello, cazzo.

1093
01:39:54,126 --> 01:39:59,311
Dio si prende cura anche dei vermi
e non possiamo prenderci cura l'uno dell'altro...

1094
01:39:59,335 --> 01:40:01,627
Questo mondo rimarrà così com'è,

1095
01:40:03,126 --> 01:40:05,834
non puoi cambiarlo,
prova come puoi.

1096
01:40:06,960 --> 01:40:09,543
Viviamo come possiamo,
non come vogliamo.

1097
01:40:12,376 --> 01:40:15,894
Ma starai bene, ragazzo mio.
Ti farò entrare nell'esercito,

1098
01:40:15,918 --> 01:40:17,977
sarai un vero uomo.

1099
01:40:18,001 --> 01:40:22,834
Vivrai una guerra o due,
diventerai ufficiale, ricordati delle mie parole.

1100
01:40:26,210 --> 01:40:28,168
Vedere?

1101
01:40:29,543 --> 01:40:34,418
La vita sarà migliore
e avremo la possibilità di riposarci.

1102
01:41:11,293 --> 01:41:15,727
Alcune situazioni narrative e brani di dialogo

1103
01:41:15,751 --> 01:41:20,459
sono stati tratti da documenti storici.

1104
01:41:22,786 --> 01:43:44,420
Codificato da VYTO @ P2PDL.com
Dai un'occhiata alle nostre ultime versioni prima su P2PDL.com