1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
<i>Mozart encontró su vocación a los cinco años...</i>

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
<i>componiendo su primer minueto.</i>

3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
<i>Picasso descubrió
su talento para la pintura...</i>

4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
<i>- cuando tenía nueve años.
- Oh. Gracias.</i>

5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<i>-¡Oh!
- Tiger Woods hizo swing con su primer palo...</i>

6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<i>mucho antes
su segundo cumpleaños.</i>

7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<i>¿Yo? Tenía ocho años cuando descubrí
mi propósito en la vida.</i>

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
<i>Estaba en la Iglesia de Santo Tomás al lado de la
Hyatt Regency en Weehawken, Nueva Jersey.</i>

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
<i>Era de mi prima Lisa.
boda.</i>

10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
Toma, papá. Déjame.

11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
<i>Fue nuestro primer gran
evento familiar desde que murió mamá...</i>

12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
<i>y papá no estaba en buena forma.</i>

13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
Papá, ¿puedes llevarme al baño de niñas?
Tengo que ir a orinar.

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
Vamos, Tess.
Vamos.

15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
¡Mierda! ¡Oh, mierda!

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
<i>- Oh, Janey, lo siento.
- Está bien. Tenemos cable.</i>

17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
¿Qué haré?
¿Qué carajo...?

18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
¿Qué diablos voy a hacer?

19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
Muchas gracias, cariño.
Salvaste el día.

20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
Janey, toma mi tren.

21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
<i>Y ese fue el momento.
Fue entonces cuando me enamoré de las bodas.</i>

22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
<i>Sabía que había ayudado a alguien
en el día más importante de su vida.</i>

23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
<i>Y no podía esperar
para mi día especial.</i>

24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
<i>Oh, Jane, eso es impresionante.
Realmente lo es. Es el vestido perfecto.</i>

25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
Dios mío.
Te ves tan hermosa.

26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
¿En realidad? ¿De verdad lo crees?

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
Es asombroso
como si estuviera hecho para ti.

28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- Es para ti. Es la novia.
- Oh, genial.

29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
Gracias. Hola Susana.

30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
-Jane, ¿está listo?
- Sí. Acaban de terminar de hacerle el dobladillo.

31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- ¿Encaja?
- Lo sé. Gracias a Dios somos del mismo tamaño.

32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- ¿Vienes ahora?
- Te lo entregaré en un minuto.

33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- No te preocupes por nada. Este es tu día.
- Gracias, Jane.

34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
Vamos.
Saca eso de aquí.

35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
¡Ahí estás! Te ves genial.

36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- ¡Gracias!
- Bueno. Vamos. Vamos.

37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
Oh. Aquí.

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- ¿Qué es esto?
- Te traje un chal, Visine, Tylenol...

39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- un par de mis aretes.
- Oh.

40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- Sobre tu cabello--
- ¿Qué? La perra dijo: "Arriba". Se acabó.

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
Bueno. lo arreglaré
adentro.

42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
¿Qué es todo esto?

43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
Apurémonos.

44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
¿No son geniales los vestidos?
Lo mejor de ellos es...

45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
-Puedes acortarlos y volver a usarlos.
- Definitivamente. Tan verdadero.

46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
Dame una sonrisa.

47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<i>Está bien. Disculpe.
A la derecha-</i>

48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
Estamos reunidos aquí hoy
para celebrar la unión...

49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
<i>de Suzanne y Greg.</i>

50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
<i>Este es un momento
de gran alegría...</i>

51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
<i>mientras honramos a dos personas
que se han unido...</i>

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
<i>para unirse
en santo matrimonio.</i>

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- Oh, vaya.
- Lo siento.

54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
¡Taxi!

55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
Excelente.

56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
Gracias. Calle del Agua 31.
Brooklyn.

57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<i>Está bien. te daré
$300 fijo...</i>

58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- durante toda la noche con una condición--
- Sí.

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
No miras por el espejo retrovisor.
o lo deduzco.

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- ¿Trato? Excelente.
- Sí.

61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
¿Qué estás haciendo?

62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
Ey. Solo te cuestas a ti mismo
20 dólares.

63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
Yo... Nadie está mirando.

64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
Ya vuelvo.

65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
<i>Gracias a Dios que estás aquí. Estoy enloqueciendo.</i>

66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- Olvidé mi cosita.
- ¡Oh! Um--

67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
Traje extra.
No hay problema.

68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- Perfecto.
- Gracias.

69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- ¡Hola!
- ¡Hola!

70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
¿Son geniales estos vestidos? y lo mejor
Es que podrías acortarlo y usarlo nuevamente.

71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
Definitivamente eso es muy cierto.

72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
<i>Nos reunimos aquí hoy
unirse en santo matrimonio...</i>

73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
-Shari Rabinowitz--
- Y Prakash Maharasti...

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
conocido por sus amigos
como "Woody".

75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
<i>Shari y Prakash están muy felices.
que muchos de ustedes están aquí hoy-</i>

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
¿Qué estás haciendo?
¡Sube al coche! ¡Vamos!

77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- ¿Estás dentro?
- Sí.

79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
¡Ey! ¡Ey!
Estás en 260.

80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
¿Estás seguro de que quieres
¿sigues así?

81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- ¡No!
- Está bien, entonces.

82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
Bueno. ¿Cuál quieres?
¿La morena o la rubia?

83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
<i>Quiero el rubio.
No voy a mentir.</i>

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
Casey, ¿no puedes quedártelo?
en tus pantalones para una boda?

85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
¿Estás bromeando? La única razón para usar
este vestido monstruoso...

86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
es un padrino de boda borracho
Puede destrozarlo con los dientes.

87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
¿Qué hora es ahora? Bueno, solo voy a ser
unas dos horas más, así que...

88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
Te llamaré de nuevo.

89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
Santo--

90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
¡Vaya!

91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
¡Vaya!

92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
¡Vaya! ¡Vaya!

93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<yo>

94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
¡Ey! ¡Zapatos equivocados!
Espera un minuto. Zapatos equivocados.

95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
¡Ziggy! ¿Qué?

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<yo>

97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<i>- Ha!
-

98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
¡Oh! ¡Caray!

99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
<i>Jane, tengo mucha hambre. ¿Comiste algo?</i>

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- Oh sí.
- Se ve preciosa. No he comido nada.

101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
Y déjame darte un consejo,
No beba Moet con el estómago vacío.

102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<i>Te lo diré. Vaya. Caída de inmediato.</i>

103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- ¿Conociste a mi abuela?
- Sí. Ella fue genial. Realmente la disfruté.

104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- Creo que se está divirtiendo.
- Oh sí. Lotes.

105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<yo>
hasta que tengas suficiente

106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<i>-
- ¡Vaya, vaya!</i>

107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<i>-
-

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<yo>

109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
-Jane, ¿qué es esa cosa en tu frente?
- Oh.

110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
me gustaría tomar un momento
para darle un agradecimiento especial a una chica...

111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
<i>quién realmente se ha ido
más allá.</i>

112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
La chica que no sólo fue la anfitriona de mi ducha.
y me ayudó a diseñar la invitación--

113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
<i>Ella fue conmigo al catering,
la floristería, la pastelería de bodas-</i>

114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
Y a ocho tiendas de novias...

115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
donde ella me ayudó a aferrarme
a mi autoestima--

116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
Mientras me probaba el vestido
después del vestido.

117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
¡Así que gracias Jane!

118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
Gracias, Jane.

119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
¡Bueno! ¿Todos listos?

120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
¿Está ella bien?

121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
¿Está ella bien?

122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
Espera, espera, espera.
Tranquilo. Sólo tómatelo con calma.

123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
No querrás moverte demasiado.
Bueno. Esta es una lesión grave.

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
Necesito que me des un poco de hielo.
Tú, dame una botella de licor de 100 grados...

125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
y algo
ella puede morder... ¡stat!

126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
Está bien. ella esta bien
amigos.

127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
Sólo un pequeño golpe
en la cabeza. Continuar.

128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
¿Es usted médico?

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
No, pero Tweedledee y "Tweedledrunk"
Me estaban molestando, así que...

130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- Bueno. ¿Sabes tu nombre?
-Jane.

131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
Jane. Soy Kevin.

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
Mmm. Gracias
por ayudarme.

133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- Seguro. ¿Entiendo?
- Ajá.

134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- Bueno. ¿Estas bien?
- Estoy bien.

135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
Está bien.

136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
Vaya, vaya. Bueno.
¿Por qué no te conseguimos un taxi?

137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
Está bien. Bonito y fácil.
Caminemos.

138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<yo>

139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<yo>

140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
Me encantó tu tanga
por cierto.

141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
Pasaste por mi lado antes.
Te vi cambiándote de bata.

142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
<i>Estuviste en dos bodas
en una noche, ¿no?</i>

143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- Eso es un poco perturbador, ¿no crees?
- Ambos son buenos amigos...

144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
y sus bodas resultaron ser en
esa misma noche, entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?

145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
Oh, no. Esa no es la parte perturbadora.
¿Cómo lo soportas?

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- Quiero decir, ¿no es suficientemente mala una sola boda?
- Me encantan las bodas. Siempre lo he hecho.

147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
¿Qué parte, la alegría forzada,
¿Música horrible o mala comida?

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
En realidad, es una reunión
gente optimista como tú.

150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
El amor es paciente. El amor es amable.
Amar significa perder lentamente la cabeza.

151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- ¿Qué haces de nuevo?
- Soy escritor.

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
Bien.

153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
<i>- Este es mi edificio.
- Lo tengo.</i>

154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- No. Lo tengo.
- ¿Seguro?

155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
Sí.

156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
Está bien, cariño. Ciento cuarenta.
Sabes lo que hiciste.

157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
¡Ey! ¿Qué es...? No.
Él volverá enseguida. Esperar.

158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
¿No crees que es un montón de ritual?
por algo que--

159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
Seamos realistas: tiene una probabilidad de 50-50
de lograr salir por la puerta.

160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
Qué refrescante.
Un hombre que no cree en el matrimonio.

161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- Sólo estoy tratando de señalar
la hipocresía del espectáculo.
- Oh.

162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
Eso es muy noble de tu parte.
¿Tú también das vueltas...?

163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
decirle a los niños pequeños
¿Que Papá Noel no existe?

164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
Porque alguien necesita
para volar esa mierda de par en par.

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
Entonces admites que creer en el matrimonio
Es algo así como creer en Santa Claus.

166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
No. Yo--

167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
No sé por qué estoy discutiendo
Esto con un perfecto desconocido.

168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
Pero sí, el matrimonio, como todo lo bueno.
e importante, no es fácil.

169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
El cinismo, por el contrario,
siempre lo es.

170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- Fue muy interesante conocerte.
- Adiós.

171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
Sí.

172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
Estarás en más
¿Bodas el próximo fin de semana?

173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
<i>-Me tengo que ir.
- ¿En cuántos has estado, por cierto?</i>

174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
<i>- Sólo, como, estadio de béisbol.
- Buenas noches.</i>

175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
<i>- Oye, ¿sabes qué? ¿Podrías--
- ¿Sí?</i>

176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<i>- Olvídalo.
- Sí.</i>

177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
Está bien.

178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
Muerte. Destrucción.
Votos matrimoniales. Sí.

179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
Ven con mamá.

180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
Oh.

181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
<i>Jeter se fue
en el noveno. ¿Lo viste?</i>

182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
Eh, no. yo trabajo
Los sábados por la noche, ¿recuerdas?

183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- Aquí. De la feliz pareja.
- Ah, es cierto.

184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
Estabas comiendo pastel de coco.
y haciendo el Tobogán Eléctrico.

185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- Entonces, ¿cómo te fue?
- Ah, veamos.

186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
La novia lució un vestido que brillaba
como los ojos del novio...

187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
cuando la vio acercarse
a través de una lluvia de pétalos de rosa.

188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
y tu no lo eres
echar un polvo?

189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
Los compromisos son el estándar de oro
de anuncios de boda.

190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
Todas las chicas del planeta abren esa página,
domingo a primera hora.

191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
Las novias matan para entrar ahí.

192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
¿Tienes alguna idea?
¿Qué puedes estar haciendo?

193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- Te refieres a las mujeres que son
¿a punto de casarse?
- Sí.

194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
No te llamarán.
No te molestarán.

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
Fingirán que ni siquiera te conocieron.
No puedes superar eso.

196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
Bueno, no va a
importa mucho más de todos modos.

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- Estás mirando mi billete.
fuera del gueto del tafetán.
- Sigue soñando.

198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- Eh, vete.
- Sí. Bueno.

199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
¿Qué? no iba a venir
trabajar con mi vestido de dama de honor.

200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
Conjunto de caminata de la vergüenza de dos días.
Elegante.

201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
¿Qué te pasó?
la otra noche?

202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
Apenas estabas ahí,
y luego desapareciste.

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- ¿Conoces a alguien?
- Vamos. No.

204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
Ah. Pregunta ridícula.

205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- Buenos días, Gina.
- Hola.

206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- No has visto mi Filofax.
en algún lugar, ¿verdad?
- No.

207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
No, está bien.
Iré a buscarlo.

208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- ¿Conseguiste esas páginas del catálogo para George?
- No.

209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
Está bien. No hay problema.
Los conseguiré en producción.

210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
Attagirl.
Muéstrale quién manda.

211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- No soy su jefe.
- Eres el asistente del jefe.

212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
Misma diferencia. ¿De qué sirve tu trabajo?
si no puedes abusar del poder?

213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- Casey, ve a Contabilidad.
- Ahora eres mandona.

214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
donde diablos
puse esa cosa?

215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
Es una gran idea para la portada.
de la sección.

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
Vamos, Doyle. cuantas veces
¿He oído esto de ti?

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
<i>- Te lo digo, Maureen. Es una gran idea.
- ¿En serio?</i>

218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
Tan genial como tu última gran idea, una exposición.
¿Sobre la fijación de precios en las panaderías para bodas?

219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
¡Sí! ¡Sí! Están estafando a la gente.
La harina cuesta unos centavos la onza.

220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
Ese es un margen de beneficio de 8000/0.
Es indignante.

221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
Sí, lo es.
Además, a nadie le importa.

222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
¿Qué pasa con la pieza que quería hacer?
¿La explotación de los trabajadores en las fábricas de encajes?

223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- Esa es una pieza asesina.
- Ah, claro.

224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
Eso es lo que la gente realmente quiere
lea sobre en la sección Estilo.

225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
<i>Kevin, esta sección prácticamente
paga por el periódico completo.</i>

226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
Nuestros anunciantes quieren diversión, optimismo,
coloridas historias de interés humano...

227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- frente a sus productos.
- ¿Entonces eso es lo que hacemos ahora? ¿Ganar dinero?

228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- Salir.
- Está bien. Escuchar. Eso no estuvo bien.

229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
Lo entiendo. Pero éste lo es.
Mira, esta mujer...

230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- ha estado en siete bodas--
- ¿Entonces?

231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
Este año. ella estaba en dos
el sábado solo.

232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
Pero no se tratará sólo de ella.

233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
<i>Será una mirada incisiva a cómo se desarrolló la boda.
la industria ha transformado algo...</i>

234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
Ese debería ser un rito importante.
de paso a nada más
que un flujo de ingresos corporativos.

235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
De una manera divertida y optimista, ya sabes,
manera alegre.

236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
Mira, Maureen, me estoy muriendo.
allá atrás en Compromisos.

237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
Si tengo que escribir otra frase sobre
aliento de bebé, me voy a pegar un tiro.

238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
Esta es una historia real.
Esto es lo que quiero hacer.

239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
Necesito que cubras bodas.
En eso eres bueno.

240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
Y eso es lo que
Necesito que lo hagas.

241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
Si no empiezas a darme artículos destacados,
Voy a tener que dejarlo.

242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
Una oportunidad. Si no me gusta, vuelves
a Compromisos para el resto de tu vida...

243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
con una gran sonrisa en eso ridículamente
Hermosa cara tuya.

244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
Trato.

245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- ¿Crees que le gustarán estos?
- Sí.

246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
<i>Creo que esas fotos para el catálogo de otoño
hacer que George te lleve a su oficina...</i>

247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- y hacerte dulce amor durante horas y horas.
- ¡Shh! Casey.

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
Dime que ese loco enamoramiento es la razón por la que
Trabaja tan duro como lo haces, porque es perturbador.

249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
-Igual que mi trabajo. ¿Bueno?
- No. Sólo piensas que algún día...

250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
George se despertará y se dará cuenta
que esta perdidamente enamorado de ti...

251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- y él va a hacer algunos
espectacular gesto de amor--
- Flores para Jane Nichols.

252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
Sí. Ese soy yo.
Gracias.

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
Genial. Pasé dos días en la cama.
con un chico y recibes flores.

254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- Lindo.
- No hay ninguna nota.

255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
Ah, Jane. No piensas en serio
Son del chico de tus sueños, ¿verdad?

256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
Gina, ¿puedes tomar estos?
a mi escritorio por mí?

257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- Seguro. Ningún problema.
- Gracias.

258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
¿podrías por favor parar?
diciendo eso? Nadie lo sabe.

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
Todo el mundo lo sabe, Jane.
excepto Jorge.

260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
Es cierto.

261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
¡Gatsby! Hola amigo. ¡Hola!

262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
¡Vaya! Vamos, Gatsby.
Nada de babear a las damas.

263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
Hola.

264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- ¿Cómo fue?
- Fue fenomenal. Arriba y atrás...

265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
en 10 horas--
nuestro mejor momento hasta ahora.

266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
¿No es como la octava vez?
¿Subiste al Monte Whitney?

267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
- ¿Cómo recuerdas esas cosas, Jane?
- No sé.

268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- Así que acabamos de recibir estos. ¿Qué te parece?
- Creo que son demasiado corporativos.

269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
<i>Eso es lo que estaba pensando. ellos no
tener suficiente sensación de ser-</i>

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
Al aire libre. Bien. quiero decir,
no hay aventura.

271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
No hay peligro. Además, todos
Parece demasiado elaborado.

272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
Sí. Como modelos. Entiendo.
Hablaré con Marketing.

273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
¿Ver? Por eso sigo
Estás cerca, Jane.

274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
Quiero decir, ¿quién más podría terminar mis frases?

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
Tu reunión de diseño
es a las 11:00.

276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
Y la calle 92 Y llamó para confirmar.
que asistirás a su beneficio.

277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- ¿Quieres ir?
- ¿Tengo que dar un discurso?

278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
Sólo unas pocas palabras sobre ecológicamente.
prácticas comerciales responsables.

279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
Algo ligero y divertido.
¿Estás dentro?

280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
Sí. Sí, hagámoslo.
Ponlo en el calendario...

281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
pero probablemente voy a necesitar
Para encontrar una fecha para eso, ¿eh?

282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- Sí. Probablemente.
- Al menos eso es lo único en mi vida...

283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
-No tienes que cuidar de mí, ¿verdad?
- Sí.

284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
¡Ay dios mío!

285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
<i>- Déjame en paz.
- ¡Jane!</i>

286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- ¿Sí?
- ¿Pusiste ese burrito del desayuno en mi escritorio?

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
solo pensé
es posible que tengas hambre.

288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
Por eso te amo.

289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
Yo también te amo.

290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
¡Oh! Sí.

291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
Sí. Tienes razón.
Necesitaba eso.

292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
<i>Está bien, todos. Espero verlos a todos
en mi fiesta de compromiso esta noche.</i>

293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
<i>Y Jane, gracias de nuevo.
para arreglarlo todo.</i>

294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
No hay problema.

295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
¿Quieres venir?
a mi casa antes de la fiesta?

296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
Algunos de los chicos de Shipping.
ya vienen...

297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- y traen tequila y plástico de burbujas.
- ¡Divertido!

298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
No puedo. tengo que recoger
Tess del aeropuerto.

299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
¡Dios! ¿No sería fantástico si hubiera
¿Un servicio que podrías contratar para hacer eso?

300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
Como autos amarillos o brillantes
sedanes negros--

301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
Quiero recogerla.
Ella es mi hermanita.

302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
Además, ella necesita
mi ayuda, así que--

303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- Nos vemos.
- No quisiera ser tú.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
¡Hola!

305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
¡Sí!

306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
¡Ey! ¿Cuándo empezaste?
¿Viajando tan a la ligera?

307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
Oh.

308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
siempre me encuentro con los mejores
gente en aviones.

309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
Mmm. Vamos.
Estacionado en P-9.

310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
Rudolfo dijo que quería volver
a Nueva York conmigo, por supuesto...

311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
pero le dije que
Necesitaba espacio, ¿sabes?

312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
<i>¡Espacio, Rodolfo!
Espacio.</i>

313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
¡Ah! esto es tan pequeño
y lindo. Me encanta.

314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
Ah. se siente tan bien
estar en casa.

315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
Seis meses de distancia
se siente como una eternidad.

316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
<i>Mamá tenía mi edad, ¿sabes?</i>

317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
<i>- Casi hasta el día.
- Sí.</i>

318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
Fue la boda perfecta...

319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
El Boathouse, la gran banda,
Ceremonia al atardecer.

320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
Excepto ese vestido.

321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
<i>Quiero decir, el encaje sintético
y los pliegues de la caja invertida.</i>

322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
Creo que fue perfecto.

323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- Bueno, realmente se amaban.
- Sí.

324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<i>¿Qué son estos?
¿Anuncios de boda?</i>

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
Yo soy... No. Ellos solo son...
Yo estaba--

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
Disculpe. yo iba
para reciclarlos.

327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
Bueno, discúlpeme.
¿En qué? ¿Papel pintado?

328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
Es sólo este tipo.

329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
Malcolm Doyle... sólo me quedo con el suyo.
Él escribe los mejores.

330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
Yo simplemente... me encantan las historias...
Las propuestas locas...

331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
<i>los compromisos.</i>

332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
Sí. No importa. Realmente no es lo tuyo.
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás?

333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
Um, una semana o dos porque la moda de otoño
Los shows ya terminaron, así que no tengo mucho trabajo.

334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
Hablando de trabajo. me encuentro con algunos
gente de la oficina esta noche para una fiesta.

335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
<i>- ¿Quieres venir?
- En realidad, estoy tomando unas copas.
con unos amigos de Milán.</i>

336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
Muy bien. Así que déjame
Entiende esto.

337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
Preferirías ir a tomar unas copas.
con modelos italianos...

338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
que venir a mi increíble
fiesta de trabajo?

339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- Qué raro, ¿eh?
- Sí.

340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- Pero intentaré lograrlo.
- Bueno, gracias.

341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
Grey Goose está en el congelador.
Red Bull está encima del frigorífico.

342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
<i>-En el armario hay--
- Tartas pop de fresa. ¡Jinx!</i>

343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
<i>Lo dije primero. Te gané.</i>

344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
<i>- San Marcos y A.
- Lo tienes.</i>

345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
<i>- Hola, Gina.
- Hola, George.</i>

346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
<i>- Gran fiesta.
- Gracias por venir.</i>

347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
<i>- Tienes copas de champán.
y una botella de Cristal.
- Bien.</i>

348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
Muy bien. De cualquier manera ella va a creer
¿Que realmente vino de mí?

349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- Tal vez. Lo envolví como si un auto lo hubiera atropellado.
- Lindo. Buen toque.

350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
Ah, mira. voy a ir al bar,
toma un par de tragos.

351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
Ustedes necesitan cualquier cosa.
¿Un poco de coraje líquido?

352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
¿Quizás un poco de pelo de perro para ti?

353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
Estoy bien. Gracias.

354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
Te pregunta si quieres un trago.
sonríes y dices: "Refresco con vodka".

355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
Si ya tienes una bebida, te la bajas. entonces
hay algo de coqueteo, algo de sexo entre oficinas...

356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
un embarazo accidental,
una boda forzada y una vida de felicidad.

357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
<i>¿Cuántas veces
¿Tienes que repasar esto?</i>

358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
<i>- No lo quiero
pensar que soy irresponsable.
- Hola chicos.</i>

359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
Sí. Eso es lo que los chicos quieren
responsable. ¡Mmm!

360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
Estás equivocado. george aprecia
Yo por como soy.

361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
¿De qué sirve ser
¿Se agradece si nadie está desnudo?

362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<i>Hola, Jane. Mirar.
Por cierto...</i>

363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
¿Conseguiste esa cosa?
¿Lo dejé en tu escritorio esta mañana?

364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- ¿E-En mi escritorio?
- Sí. ¿Estuvo bien?

365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- ¿Bueno? Fue genial.
- Bueno. Bien. Bien.

366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
Porque, ya sabes, realmente no hemos
Tuve ese tipo de relación antes...

367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
así que sólo quería asegurarme
estabas bien con eso.

368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
<i>- ¡Jorge!
- Está bien. Disculpe.</i>

369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
Dios mío. Ay dios mío.
Me regaló flores. Me regaló flores.

370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
Bueno. Basta. Esta es la vida real.
Esto no es una fantasía.

371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
tienes que ir para allá
y dile cómo te sientes.

372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
Bueno. Es ahora o nunca,
así... así que ahora.

373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- Ahora, ahora. Ir. ¡Ahora!
- Sí.

374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
<i>¡Vaya!</i>

375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-Jane.
- Lo siento.

376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
George, esta es mi hermana, Tess. Tess, esto es
mi George... ¡No! No quise decir eso.

377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
Jane es mi asistente.
Algo así como mi mano derecha.

378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
Afortunada ella.

379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
Sí.

380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
Es como cualquier cosa que necesito,
ella cuida.

381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
Como si no tomara lo suficiente
ya se aprovecha de ella...

382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
Incluso se me cayó la ropa de la tintorería.
deslizarse en su escritorio hoy.

383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
Tu recibo de la tintorería.

384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- Fue una emergencia, así que--
- Por supuesto.

385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
Buen pelusa y pliegue
No es cuestión de broma.

386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
Sí. Especialmente cuando estás
hasta el último par de calcetines.

387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
Bien.

388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- ¿Quieres tomar una copa?
- Mm-hmm.

389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
vino a tomar una copa
con mi hermana.

390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
<i>¿Janey?</i>

391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
Hola. ¿Cómo estás?

392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
¿Las flores eran demasiadas?

393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- Son tuyos.
- Ajá.

394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
Tú los enviaste.
El enojado que odia el matrimonio.

395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
Oh, eso es-Eso es tal...
buenas noticias.

396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
Albricias. Hola, Kev,
¿Puedes sostener esto por un segundo?

397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- Eh, claro.
- Gracias.

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
Madre mía--

399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<i>¿Por qué? ¿Por qué?</i>

400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
Ah.

401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
Lo siento mucho.

402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
Felicidades.

403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
Cincuenta. Guau. Eso es--

404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
Lo siento.
Estabas diciendo.

405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
Eh, acabo de preguntar
si tuvieras mis flores.

406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
Ah, y tengo
algo para ti.

407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
<i>Quería darte-</i>

408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- Aquí tienes.
- Ay dios mío. Gracias a Dios.

409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
Sí. Lo dejaste en el taxi.
Esta noche era la fiesta de compromiso...

410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
o la depilación de bikini del jueves,
Entonces... pensé que...

411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- ¿Lo leíste?
- Sí. Bueno, no. Intenté leerlo.

412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
Fue muy duro. Todas tus pequeñas notas
en la letra pequeña y apretada.

413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
Es muy Unabomber. Ya sabes, ellos tienen
estas agendas informáticas de la era espacial ahora...

414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- que se encarga de todo por ti.
- Oh sí.

415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- No necesito que me cuiden. Gracias.
- Eh, tómate una copa conmigo.

416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- ¿Sí?
- Eh, ya sabes--

417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
<i>Gracias por traer de vuelta
mi Filofax. Eso fue muy lindo.</i>

418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
Es una bebida. No es una semana en Oahu.
Vamos. Te aliviará el estrés.

419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
Vamos. Sólo un trago.

420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
Lo lamento. Realmente no lo soy
va a ser mucho...

421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
Diversión esta noche.

422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
Entiendo. Lo entendí totalmente. entonces tal vez
Me encontraré contigo el jueves.

423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
Quizás no. ya veré
usted alrededor.

424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
¿Quién era ese? y donde
¿Puedo conseguir uno?

425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
¿Regresará?

426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
Eso es una locura. Nunca podría hacer eso.

427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- No, no.
- ¿No te lo comiste?

428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
Ay dios mío.
Ni siquiera lo vi. Prometo.

429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
Es tarde. Debes estar exhausto.
Vamos... quieres...

430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- Vamos a bailar.
- ¿Qué? No. Yo no... George, tú no quieres...

431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
Sí. No, yo iré.
Bueno.

432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- Sí, pero debo advertirte.
Soy un bailarín terrible.
- Vamos.

433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
No, es verdad. De hecho, en varias ocasiones,
Han tenido que llamar a los paramédicos.

434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- ¿Tú también quieres venir, Jane?
- Uno--

435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
No, no. Ustedes vayan.

436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- Divertirse.
- Bueno. Vamos.

437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
Vete a dormir, Jane.

438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
Ve a dormir.
¿3:00 a.m.?

439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<yo>
salgo solo

440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<yo>
el agua

441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<yo>
que estas haciendo

442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<yo>
pinto un cuadro

443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<yo>

444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<yo>
un desastre

445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<yo>

446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<yo>
te gusta vestirte

447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<yo>

448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<yo>
fuera de mi

449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<yo>
valeria

450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
Hola, Tess.
¿Cómo estuvo tu cita? ¿Lindo? ¿Qué?

451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
hablaste de mi
todo el tiempo?

452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
No te sientas mal. soy muy importante
parte de su vida.

453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
Pasamos cada hora
todos los días juntos.

454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<i>- ¡Oye! ¿Aún estás despierto?
- Hola.</i>

455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>Sí. Sí, solo estoy limpiando un poco.
Aprovechando mi chi.</i>

456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
Janey, tuve...

457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
la mejor noche de todas.

458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<i>¡Oh, es cierto!
Olvidé por completo que saliste.</i>

459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- ¡Ay!
- ¿Eso es raro para ti?

460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
¿Qué? ¿Extraño? ¿Por qué sería extraño?
Él es mi jefe. No me importa. Lo que sea.

461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- Bueno. Excelente. Porque somos
almorzando mañana.
- ¡Eso es genial!

462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<i>Sí. Yo también lo creo.
Excepto que no a ese decibelio.</i>

463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
Háblame de George.

464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
Oh. Bien. Yo--

465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
Uh, él, uh--

466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
Bueno, se cayó
fuera de la universidad...

467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
<i>y luego subió
cada pico importante del mundo.</i>

468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
Y luego fundó Urban Everest.
desde su apartamento...

469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
y lo convirtió en uno de los más ecológicos.
empresas filantrópicas en el mundo--

470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
Todo antes de cumplir los 30.

471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- Vaya.
- Sí.

472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
Y ese es sólo su currículum.
Es un jefe increíble.
Todo el mundo lo ama. Todos.

473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
Y ama a su perro, Gatsby,
más que nadie.

474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
No come carne roja
lo cual es algo genial.

475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
Y preferiría gastar
todo su tiempo afuera que en cualquier otro lugar.

476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
Dios mío.
Suena increíble.

477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
Sí. Sí, pero tiene defectos.
Él lo hace.

478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
Tiene defectos.

479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, odia los anacardos...

480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
lo cual es raro.

481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
Y a veces no lo hace
use calcetines con zapatillas de deporte.

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
Simplemente creo que eso es asqueroso.

483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
Jane.Jane, esos no son
exactamente factores decisivos.

484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
Trato. ¿Qué trato?

485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
Quiero decir, no pasó nada
entre ustedes dos esta noche, ¿verdad?

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- ¿Lo hizo?
- Bien.

487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<i>Ah. Te tengo. Bien.</i>

488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
Mmmm. Divertido.

489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
Suena divertido.

490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- ¿Papá?
- Oh, hola, cariño.

491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<i>¿Cómo estás? Oh,
no tenías que--</i>

492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
¡Tessie! ¡Oh! ¡Oh!

493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- Hola.
- Mírate.

494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
Ah, papá. este lugar
luce exactamente igual.

495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
Eso no es justo.

496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
Tengo un toldo nuevo. me acabo de desnudar
y se volvió a barnizar toda la carpintería. Mirar.

497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- Caja registradora nueva. Digital.
- Oh.

498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
Vaya, papá. Lo lamento.
No sé cómo me perdí todo esto...

499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
mejoras notables.

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
<i>Dame eso. Subamos las escaleras.</i>

501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
<i>Allá vamos.</i>

502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
<i>Papá, ¿no somos un poco?
¿Cuántos años tienen estos?</i>

503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- No.
- ¡Bien, porque los amo!

504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
Entonces, Tess, ¿cuánto tiempo estarás aquí?

505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
Una o dos semanas, ¿verdad?
Eso es lo que dijiste.

506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
Um, en realidad, sólo depende
sobre cómo resultan algunas cosas.

507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
¿Qué cosas?

508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
¿Qué-qué-qué pocas cosas? ¿Qué es--

509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<i>- ¿Hola? ¡Hola!
- Déjame adivinar.</i>

510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
<i>Un chico nuevo está persiguiendo
¿Después de ella?</i>

511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
yo no lo llamaria
"persiguiendo".

512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
<i>- Oh, Jorge. Me encantaría.
-¿Jane?</i>

513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
¡Sí! Oh sí. Excelente.
Bien. Todo está bien.

515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
<i>Por supuesto.</i>

516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
Debo parar.

517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
Ella me llamará.
Te lo garantizo.

518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- Tengo una manera de hacer
las damas se acercan a mí.
- Oh sí. ¿Cómo?

519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
Oh, Dios.

520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
¡Vaya! Ah. "Amarillo."

521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
Arrancaste una semana de mi agenda.
¿Estás loco?

522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
Es un pequeño experimento. mira como lo haces
sin cada segundo de tu vida trazado.

523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
Por cierto,
tu vida es una locura.

524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
¿Qué haces además?
¿Trabajar y ayudar a la gente a casarse?

525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
¿Sabes que? no veo como
eso es asunto tuyo.

526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
¿Cómo te lo puedes permitir?
estas bodas?

527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
Quiero decir, los vestidos, los billetes de avión,
¿Los clubes de vino del mes?

528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
Oye, a la gente le encanta ese regalo.
Y soy un miembro frecuente.

529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
Entonces a veces agregan
un gewurztraminer gratis.

530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
Guau. Eso es terriblemente triste.
Lo siento por eso.

531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
Ah. Bueno, mira. quiero
compensarte.

532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
¿Bueno? ¿Qué tal una nueva agenda?
¿O tal vez solo una cita?

533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
Eh, sí. Seguro.
Déjame anotarte.

534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
Excepto, ¡oye! Ya lo hiciste.
Todos los sábados durante el resto del año.

535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
¿Sabes que? ¿Puedes por favor, por favor?
¿Encontrar a alguien más con quien estar espeluznante?

536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
No. ¿Te diré qué? En cualquier momento
quieres salir con alguien...

537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
quien no necesita que los tomes
a una prueba o una degustación de pasteles...

538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
o una cena de ensayo mixta de mojito y burrito,
sólo llámame.

539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
Sí. Bueno.

540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
Oh, Dios.

541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- ¡Ey!
- ¡Ey!

542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- ¿Nos estamos haciendo demasiado mayores para los abrazos?
- No.

543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
Gracias.

544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
<i>Ahí está.</i>

545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
<i>-Pedro. ¿Cómo te va?
- Oye, ¿qué pasa?</i>

546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- Entonces Pedro es mi, uh--
- Soy su hermano pequeño.

547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
Del gran hermano
Programa en la Y.

548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- Ah.
- Pedro, Tess resulta ser la hermana de Jane.

549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<i>- Ah.
- Hola, Pedro.</i>

550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
Sí. Mira, Jane.
Tess y yo...

551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
<i>Vamos a llevar a Pedro a su partido de béisbol.
si quieres unirte a nosotros.</i>

552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
No puedo. Tengo mucho trabajo que hacer.
Debería quedarme aquí.

553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
¿Estás bromeando, Jane?
Mira, tu jefe es un idiota de todos modos.

554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- Vamos. No quiero tener que despedirte.
- Bueno.

555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<i>¿Está bien?
Está bien. Vámonos.</i>

556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- Oye. Cómo estás'?
- Está bien.

557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
Déjame conseguir tres pepsis dietéticas.
tres papas fritas y--

558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- Perro chili. ¿Quieres un chili dog?
- Eh, no.

559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- No, a menos que sea un perro de tofu con chile sin carne.
- Lo lamento. ¿Qué?

560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- ¿Eres vegetariano?
- Ajá. Es reciente.

561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- Ah, ¿lo es?
- Ya sabes, porque yo también soy vegetariano.

562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- Oh.
- Yo solía ser vegano,
pero fue demasiado complicado.

563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
Oh, Dios. Lo sé. Quiero decir, incluso siendo
Ser vegetariano es un desafío.

564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
Quiero decir, cada vez que voy de excursión, tengo
para traer mi "a furky cecina" casera.

565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
¿Vas de excursión?
Quiero decir, sin ofender...

566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
pero no pareces el tipo de chica
que recorre los senderos

567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
especialmente
en esos zapatos.

568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
No seas tonto. El mejor "a furky"
Está hecho por publicistas con tacones de gatito.

569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
Puedo ver cómo pensarías eso,
pero en realidad me encanta...

570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
todo ese aire libre
tipo de cosas--

571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
Ya sabes, senderismo y ciclismo.
y trepar cosas.

572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
Pero, a decir verdad, no he estado
Caminando desde... Bueno, desde que murió mi perro.

573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
Mira, Jane y yo tuvimos esto.
perro creciendo, Tory.

574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
Yo simplemente... lo amaba.

575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
Él simplemente haría caminatas por la naturaleza.
y aventuras de escalada.

576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
No pasa un día que no piense en
esa bolsa de pulgas.

577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
Buen viejo Tory.

578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
Jane, ¿cómo es que nunca
¿Mencionó a Tory?

579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
<i>No lo sé. debo tener
reprimió el recuerdo de Toby.</i>

580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
Sí. Su nombre era "Toby", pero lo llamé
"Tory" porque ceceaba.

581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
Un ceceo que se volvió
¿Sus "B" a "R"?

582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
¿Sabes que?
Cuando era niño, tartamudeaba.

583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
¡De ninguna manera!

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- Tenemos más cosas.
en común de lo que pensaba.
- Sí, yo también.

585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
Voy a salir a follar
Unas moscas con Pedro.

586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
¡Oh! Estoy celosa. Suena divertido.

587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- ¿Qué son las "moscas peludas"?
- ¿Qué estás haciendo?

588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- ¿Qué?
- Odias los perros, el tofu y estar al aire libre.

589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
No. Me gustan los yates. Me gustan las flores.
Me gusta, ya sabes, broncearme.

590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- Quiero decir, no es exactamente lo mismo--
- Y odiabas a Toby.

591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
Lo odiabas. Los únicos animales que alguna vez
Los que más nos importan son los muertos con mangas.

592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
Sólo estás diciendo todas estas cosas
Porque George es tan... atractivo.

593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- O algunas personas creen que lo es.
- No odié a ese perro.

594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
simplemente lo odié
cuando me babeó.

595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
Y me podría gustar la leche de soja
y senderismo si lo intentara. Tal vez.

596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
Hola, Tess. ¿Qué dices?
tú sales aquí. Veamos ese brazo.

597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
Oh. Divertido. ¿Vamos a follar ahora?

598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- ¿Alguna vez has hecho esto antes?
- No. No sé cómo hacer esto.

599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- Aquí tienes.
- Bueno. ¿Así?

600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
Pon este brazo ahí abajo. ¿Está bien?
Mantén ese codo en alto.

601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
<i>-Está bien.
- Está bien. Mantenlo ahí.</i>

602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
Hola.

603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
Gracias.
Gracias.

604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<i>- Ah.
-

605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- "Con amor, Jorge".
-Ah.

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<yo>
bastante todavía

607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<i>- Jorge.
-

608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
Oh, eso es fantástico.

609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<yo>
mi cabeza

610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<yo>
mi autocontrol

611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<yo>

612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<yo>

613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<i>-
- Deberíamos ir todos juntos a pescar algún día.</i>

614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
¿No sería genial?

615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<yo>
un momento

616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<yo>
quien sabe

617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<yo>
listo o no

618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<i>-
-

619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<yo>

620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<yo>
para hacer esto

621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<yo>

622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<yo>

623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<yo>

624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
Sabes que en el lenguaje de señas,
esto significa "te amo".

625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<i>-
- Yo también te amo, Tess.</i>

626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<yo>

627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<yo>

628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<yo>
por mucho tiempo

629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<yo>

630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<yo>

631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<yo>
demasiado rápido para ti

632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<i>-
-¡Jane!</i>

633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<yo>
listo o no

634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- ¿Cuál apesta menos?
- Éste.

635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- Bien. ¿Quizás te importaría otra vez?
- No.

636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- Gracias.
- Lo hago por mi papá todo el tiempo.

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
¿Estás bien? pareces
un poco nervioso.

638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
Sí. No, estoy bien.

639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- ¿Cómo se ve?
- Excelente.

640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- Aquí tienes. Mmmm.
- Gracias.

641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
Ah, oye. ¡Chicos, chicos! Sostenlo.
Ella no es la indicada. Ella no es la indicada.

642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
<i>Hola.Jane.</i>

643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
Lo siento mucho. Debería haber llamado
pero olvidaste tu billetera.

644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
Oh. Bueno, gracias.

645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
Lo siento, llego tarde.

646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
Hola, chicos. Ahora, ahora.

647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
Jane, ¿qué está pasando?

648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
Ven aquí, muchacho.

649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
Caray. Aquí tienes.

650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- ¡Oh!
- Hola, Tess.

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- Lo siento.
- Eh--

652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
¿Me harías un favor?
Siéntate un segundo.

653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
Bueno.

654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
<i>Entonces, Tess. Mis padres se conocieron jugando a la rayuela.
cuando tenían como ocho años...</i>

655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
<i>y estaban casados
durante 42 años.</i>

656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
Y he estado esperando toda mi vida
sentir lo que mi papá sentía por mi mamá.

657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
<i>Y tal vez he estado demasiado ocupado
tratando de hacer algo de mí mismo...</i>

658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
<i>- pero, creo que yo...
- ¡Oh!</i>

659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
<i>perdí algunos
de esos momentos.</i>

660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
<i>- Pero, Tess, en el momento en que te vi...
- Está bien.</i>

661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
<i>Sabía que podíamos
ser geniales juntos.</i>

662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
Entonces, um--

663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
Tess, ¿te casarías conmigo?

664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
Sí, por supuesto que lo haré.

665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
Jorge.

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
Así que espera. ¿Esto significa
¿Que vas a regresar aquí?

667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
Sí.

668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
Vaya. Bueno, yo... no sé qué decir.
Le das un trabajo a Jane...

669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
<i>entonces te quedas con Tessie
volver a casa.</i>

670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
George, eres mi héroe.
Lo digo en serio.

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
Ah, gracias. tienes un par
de chicas geniales aquí.

672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
Espera. Sólo un segundo. Quiero conseguir algo.
No vayas a ningún lado.

673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
<i>¿Quién no?</i>

674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
<i>Estoy tan emocionado
que hicimos esto hoy.</i>

675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
<i>- Está muy feliz.
- Tess.</i>

676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
¡Papá!

677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- Tu madre hubiera querido que lo tuvieras.
- ¡Papá, gracias!

678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
<i>Está bien.</i>

679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<i>- Gracias.
- Está bien.</i>

680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-Jane, no te importa, ¿verdad?
- No, no.

681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- Puedes tenerlo después de mí.
- No. Eso es bueno. Está bien.
Mamá hubiera querido eso.

682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- Sí. Mamá hubiera querido eso.
- Esa es mi Jane.

683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
Bueno. Sí.
Así es.

684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
Era de mi madre.

685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- ¿No es asombroso?
- Eso es hermoso.

686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
Papá, ni siquiera lo sé
qué decir.

687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
<i>Uh, así que sólo estoy tratando de descubrir por qué
decidiste reunirte conmigo.</i>

688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
Me has estado esquivando
y entonces, de repente...

689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
el de mi hermana pequeña
casarse.

690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- Ah, antes que tú.
- Eso no es lo que me molesta.

691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
Entonces ¿qué eres?
molesto por?

692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
No conoces a Tess.
Ella querrá que yo haga todo.

693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
no voy a ser solo
su dama de honor.

694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
voy a estar cuidando
de todo.

695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- Entonces, ¿por qué no dices simplemente "No"?
- ¿Qué?

696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
Decir que no."

697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- ¿Le has dicho "no" a la gente antes?
- Sí. Por supuesto.

698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
Muchas, muchas veces.
En esta situación, nunca. Ni una sola vez.

699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
Ah, pero quieres
decir "no".

700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
Pero no puedo.
Es mi hermana.

701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
Pero puedes decir: "No".
Porque es tu hermana...

702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
Muy bien. ¿Sabes lo que vamos a hacer?
Vamos a practicar.

703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
¿Está bien? Vamos a practicar cómo decir "No".
¿Crees que estoy bromeando?

704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
Giro de vuelta. Vamos a jugar este juego.
Vamos. Hazme gracia.

705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
Muy bien, Jane,
dame 50 dólares.

706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- ¡No!
-Jane, son 50 dólares. Te lo devolveré.

707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
No.

708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
Jane, te necesito...

709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
para darme 50 dólares.

710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
¿No?

711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
Eh, no está mal.

712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- ¿Puedo tomar tu bebida?
- Seguro.

713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
¡No!

714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- Oh, no.
- Lo estabas haciendo muy bien.

715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- Eso es terrible.
- Mm-hmm.

716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
<i>- Entonces fuiste a la floristería.
y ordenó los favores?
- Sí.</i>

717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- Ajá.
- ¿Qué pasa con las maquetas de invitación?

718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- Hecho.
- ¡Esto es muy divertido!

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
¿Te dije que le pregunté a Julie?
ser una de las damas de honor?

720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- ¿OMS?
- Prima Julia. Primo segundo eliminado dos veces.

721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- ¿Qué pasa con Mimí? ¿Prima Mimí?
- Ah, de ninguna manera.

722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
Está tan embarazada. Simplemente arrojará
Fuera de la estética.

723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
Lo lamento. lo se
No amas a Julie.

724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
¿Qué es lo que no me encanta?
una mujer que me preguntó si yo presidía...

725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
el Comité de Itty Bitty Titty
durante toda mi adolescencia?

726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
Simplemente no la escuches. Tus tetas vinieron
en eventualmente. Simplemente faltaron a la escuela secundaria.

727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
En cuanto a la tercera dama de honor,
Quiero que le preguntes a tu amigo...

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- Ese muy grosero.
-¿Casey?

729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- Sí. Sí, sí.
- ¿Mi Casey?

730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
Ella es realmente bonita.
Ella puede quitarse el vestido sin tirantes.

731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
No tengo tantas novias.
Por alguna razón, no les agrado a las chicas.

732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
No sé por qué.

733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
Bueno. Bien. Sé por qué.
¿Podrías simplemente preguntarle?

734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
Seguro. Por supuesto.

735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
Así que también estaba pensando que podríamos
Haz una presentación de diapositivas para la cena de ensayo.

736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
Ya sabes, pon fotos de George.
y yo juntos y decimos cosas graciosas.

737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- Bueno.
- Ah, y adivina qué.
Ese escritor con el que te obsesionas...

738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
<i>Quiere hacer todo un Compromiso
columna sobre nosotros en el Journal.</i>

739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
Me llamó.
¿Puedes creerlo?

740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
En este punto,
Absolutamente puedo.

741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
Escucha, he estado pensando mucho en
lo que dijiste, y creo que tienes razón.

742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
Creo que sería muy especial si lo hiciera.
una boda como la de mamá y papá.

743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
-¿Igual que?
- Ya sabes, especialmente desde
Llevo el vestido de mamá.

744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
Entonces, ¡ta-da!

745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
<i>- ¿El cobertizo para botes?
- Ajá.</i>

746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
Al principio, cuando llamé, me dijeron que tenían
sin disponibilidad durante 18 meses.

747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
Pero luego la novena vez que llamé,
Dijeron que tenían una cancelación.

748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
Al parecer la novia durmió
con el padre y el hermano del novio...

749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
y hermana
y toda esta gente.

750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
Entonces, obviamente, fue cancelado.
y todos quedaron devastados.

751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
Pero ¿qué significa...?

752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
nos vamos a casar
en tres semanas.

753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
¿Tres semanas?

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
Ajá. Ah, Jane. lo se
puedes armarlo rápidamente.

755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
Y no quería esperar
tanto tiempo de todos modos, así que--

756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
Uh, podrías ser un poco
emocionado por mi.

757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
No, lo soy. Soy.
Es solo--

758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
Es solo que querías casarte
en The Boathouse con el vestido de mamá también.

759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
Lo sé.

760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
No, yo sólo... no lo sabía.
eso es lo que querías...

761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
pero si es así, entonces sólo quiero
que seas feliz.

762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- Lo sabes.
- ¡Excelente!

763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
Bueno. Ahora podemos hablar de
cosas más importantes?

764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
Vamos. Realmente no me gusta la ropa de cama
y creo que necesitamos alquilar unos nuevos...

765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
porque no van con el color
esquema que elegí.

766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
Esa puta egoísta.

767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
<i>- Namasté.
- Namasté.</i>

768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
No puedo creerlo.
No puedo creerlo.

769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
No hay hombre que no se enamore de ella.
Incluso un bienhechor como George.

770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
<i>Los hombres simplemente quedan hipnotizados por su vudú
y pierden la cabeza.</i>

771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
No puedes planear el de tu hermana.
boda con el hombre que amas. Es enfermizo.

772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
Para ser justos, ella no
sé lo que sentía por él.

773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
Y ella tampoco debería...
Él es mi jefe.

774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
Tendré que superarlo.
Realmente no tengo elección.

775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
Y tú tampoco.

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
ella quiere que tu seas
una dama de honor.

777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
Me estás jodiendo.

778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- ¿Hola?
- Por favor.

779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
No. No, no lo haré.
por principio.

780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
Yo digo "no" por principio.
No. Puedes descartarme.

781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
Por favor. Por favor no
Déjame en paz en esto.

782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- Por favor, por favor, por favor.
- Bien. Bien.

783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
Porque eres tú. Pero si ella me cruza,
Voy a patearle el trasero.

784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
Y luego te patearé el trasero.
Luego tomaré un par de tragos...

785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
no hay ninguna señal
que dice: "No hablar".

786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
<i>¿Tres semanas?
No se puede hacer.</i>

787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
<i>- ¡No hay tiempo suficiente para una de mis creaciones!
- Está bien, um...</i>

788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
Antoine, ¿recuerdas cuando yo
Te traje los Schecter...

789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
y encargaron ese edificio de seis niveles,
¿Obra maestra en forma de corazón?

790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
Entonces, por supuesto,
la torre de los regalos comestibles...

791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
para Schifman-Guardino
fiesta al aire libre.

792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
Puedes hacer cualquier cosa
y ambos lo sabemos.

793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
Vas a hacer el pastel
y lo vas a hacer en tres semanas...

794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- y quisiera un descuento, por favor.
- ¿Tres semanas?

795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- Me agrada.
- Encantador.

796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
<i>Tenemos un pastel.</i>

797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- ¿Qué haces aquí?
- Hola. Soy Malcolm Doyle.

798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- ¿Qué?
- Oh sí. no queria
Créelo hasta que estuviste aquí.

799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
<i>- Um, este es mi prometido, George.
- Hola. Felicitaciones...</i>

800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
<i>- para los dos.
- Gracias.</i>

801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
Ah. Nena, tengo que
toma esto. ¿Está bien?

802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
<i>-Está bien.
- Si hay una emergencia de pastel...</i>

803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
Estoy justo por aquí.

804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
Ah, y ella es Jane.
mi hermana

805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
Está obsesionada con tus historias.

806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- Ella los guarda, pero finge.
ella no lo hace, pero lo hace.
- Bueno.

807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
<i>Ella es tu fan número uno.</i>

808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
Aunque no de una manera espeluznante.

809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- Bien.
- Dijiste que tu nombre era "Kevin".

810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
Como en "Kevin".

811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
Bueno, uso "Malcolm" para la firma.
para que no me acosen novias locas.

812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- Entonces, ¿cómo conociste a George?
- Eres un idiota.

813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-Jane.
- ¿Qué? Lo lamento. Dijo que su nombre era "Kevin".

814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- Sólo estoy... Estoy un poco confundido.
- Esperar.

815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- ¿Se conocen?
- Bueno, ambos trabajamos en el circuito de bodas, así que...

816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
¿Puedes darnos un segundo?
Sólo voy a... terminar... por un segundo...

817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
Habla con... habla de ti.

818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
Antonio.

819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
Me mentiste.

820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
No. Te dije que era escritor.
No te dije lo que escribí.

821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
Pero... pero escribes
las cosas más bellas.

822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
¿De verdad crees en el amor?
y el matrimonio y pretender ser un cínico...

823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
o eres un cínico que sabe girar
¿Mierda romántica para chicas como yo?

824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
No seguí eso en absoluto. pero creo que
el segundo, el de la mierda que gira.

825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
Ay dios mío. Siento que descubrí mi favorito
La canción de amor fue escrita sobre un sándwich.

826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
<i>Um, ¿puedo robarte?
para contarte sobre George y yo?</i>

827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
Por supuesto. Por supuesto.
Por eso estoy aquí.

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
¿Qué? Tess no está aquí.

829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- Estoy aquí para verte.
- ¿Por qué?

830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<i>Vamos. tengo que hablar
a todos los amigos y familiares.</i>

831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
<i>Tardará cinco minutos.
¿Por favor?</i>

832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
¿Para George y Tess?

833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
Bueno, está bien.

834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
Gracias.

835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- ¿Puedo pasar?
-Pregúntame lo que quieras preguntarme.

836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- ¿O preferirías mentir un poco más?
- No te mentí.

837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
no sé por qué
sigues diciendo eso.

838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- Puede que haya omitido un par de cosas.
- ¿Podemos terminar con esto de una vez?

839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
la dama de honor
Es una joven peculiar.

840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
Así que dime cómo te sientes
sobre el vertiginoso romance de Tess.

841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
No podría estar más feliz.
Ella es mi hermana pequeña.

842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
Le enseñé a decir la hora,
como andar en bicicleta...

843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
cómo cocinar platija al vapor
en el lavavajillas.

844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
Quiero decir, prácticamente la crié...
Oh, por favor, no imprimas eso.

845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
Eso mataría a mi padre.

846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
Esperar. ¿Cuáles son esos?

847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
Nada.

848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- ¿Esos son--
- ¡No!

849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- ¿Son vestidos de dama de honor?
- Esto no es asunto tuyo.

850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
¡Oh! Buen dios.

851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
¿Qué? ¿Los guardaste todos?
Tienes todo el armario lleno. ¿Por qué?

852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
tengo muchos amigos
y me gusta conservarlos.

853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
Bien. Bueno, eso hace
sentido completo...

854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- porque son hermosos.
- Algunas no son tan malas.

855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
¿"No está tan mal"? me gustaria ver uno de ellos
eso no es tan malo.

856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
Bien.

857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
Um, bueno--
Ese no.

858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
Éste--
Este es realmente--

859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
Horrible. ¿Bien?
Era la palabra que estabas buscando.

860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
¿De qué color es este? ¿Vomitar?

861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
No, es como... Es un verde "oliva".
Está muy de moda.

862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
te lo digo,
se ve muy bien.

863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
Eh, no. te lo estoy diciendo
que esto es un instrumento de tortura...

864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
infligido a ti por una novia
¿Quién quiere que te veas feo?

865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
No. Jenna lo eligió.
porque le queda bien a todo el mundo.

866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
Ligeramente delirante y creerá.
cualquier cosa que alguien le diga.

867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
Eso no es cierto y me voy
para demostrarte que estás equivocado.

868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
¿Ver?

869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
No es tan malo.
Esta faja es realmente muy plana.

870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
Está bien. Tienes toda la razón
sobre el vestido. No es tan malo.

871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
Pero vamos.
¿El color? Por favor.

872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
Bueno, es tu flash.
Creo que lo está haciendo raro...

873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
y si fuera solo algo normal--
Vale, no es muy bueno.

874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
tu tipo de mirada
como una sirena brillante.

875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
Deberías sentirte halagado. ella no queria
estar al lado de una mujer alta y hermosa...

876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
y realmente tienes
luciendo decente.

877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
Realmente no es el peor.

878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
<i>Si tuviera que elegir uno--
Tengo uno bueno.</i>

879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- Este es mi favorito.
- Ay dios mío.

880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- ¿Qué diablos es eso?
- Boda temática.

881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
¿Cuál fue el tema, "humillación"? ¡Dios!

882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
<i>- No, la gente no tiene
Bodas de Lo que el viento se llevó.
- He estado en tres.</i>

883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
<i>-Hagámoslo.
- Está bien.</i>

884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
<i>- Todos dicen: "Diddly-dee".
- Diddly-dee.</i>

885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
<i>¡Oh!</i>

886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
Me siento enfermo. Está bien. ¿Qué más tienes?
Muéstrame un poco más.

887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
Bueno. Bueno.

888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- Tienes que mostrarme Benihana.
- Dámelo.

889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<yo>
Porque ella no tiene

890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<yo>

891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
<i>¡Ajá!</i>

892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
Muy bonito.
¿Te sientes bonita?

893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
<i>Adorable.</i>

894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
Toda novia ama
sus accesorios.

895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
Los hombres llevaban vestidos. Las mujeres vestían trajes.

896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
¡Vaya!

897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
<i>-¿Kevin?
- Sí.</i>

898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
¡Oh!

899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
Uno--

900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
¿Cuál fue el tema aquí?

901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
Boda en Los Ángeles.

902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<yo>
Si te sientes cordial

903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<yo>

904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<yo>

905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<yo>
Sí

906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<yo>

907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
Veintisiete vestidos.
Debes estar bromeando.

908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
No lo entiendo. Está bien. Tú--
Tú haces la cosa, tienes el vestido.

909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
Simplemente tíralo.
Ese es un armario enorme.

910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
Vives en Nueva York.
No puedes estar consumiendo espacio de esa manera.

911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
Por extraño que parezca, he tenido algunos
Realmente buenos momentos con esos vestidos.

912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- Por extraño que parezca.
- No te creo.

913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
<i>No me importa si alguien me quiere
usar un vestido divertido.</i>

914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- Es su día, no el mío.
- Dios lo bendiga.

915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
<i>Y si los apoyamos
cuando se casan significa...</i>

916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
raquetas de nieve hasta la cima de una montaña
en los Alpes o...

917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
<i>- ayudando a calafatear una fuente
para algunos cisnes, entonces-
- ¿De verdad hiciste eso?</i>

918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
Oh, realmente soy un
muy buen calafate.

919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
Le gusta la masilla.

920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
Está bien.
Pero vamos. En serio.

921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
Quiero decir, ¿cuánto tiempo pasas?
haciendo esto por otras personas?

922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
¿Y qué hay de... qué hay de ti?
¿No tienes ninguna necesidad?

923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
No, no lo hago.
Soy Jesús.

924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
Algún día... Dios sabe cuándo...
Pero algún día...

925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
será mi día.

926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
<i>Y luego toda esa gente
Estará ahí para mí. Entonces--</i>

927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
<i>Eso es si alguna vez--</i>

928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
Lo siento.

929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
No lo entiendes.

930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<i>Está bien.
¿Por qué lo harías?</i>

931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
Ey. Necesito
su lista de registro.

932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
pensé que eras
Voy a esperar abajo.

933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
¿Qué es eso?

934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- George está en Telluride. ¿Quién está aquí?
- Nadie.

935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- Hablemos en el pasillo.
- Tess.

936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
Jane--

937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
el estaba buscando
un trabajo a tiempo parcial.

938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
Él es...
limpieza del apartamento.

939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<i>-
- Mira, no se lo digas a George.</i>

940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
<i>Es Pedro
y mi pequeño secreto, ¿vale?</i>

941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<yo>
lo que estoy haciendo

942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
¡Kevin!

943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
Esa historia de dama de honor...
¿Qué tienes hasta ahora?

944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
Uh, es un poco duro.
Todavía estoy trabajando en ello.

945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- Quiero verlo.
- Ni siquiera estoy--

946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<i>- Ahora mismo. Envíelo por correo electrónico.
- No lo es-no lo soy
terminado con eso. No está hecho.</i>

947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
<i>¿Puedes irte, por favor?
Yo no te invité.</i>

948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
Bueno, afortunadamente Tess sí. cuando cubro
una boda, tengo que ver todos los aspectos.

949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
Ya sabes, tu hermana quiere tantos.
regalos de tantas tiendas...

950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
que ella físicamente no puede registrarse
para todos ellos ella misma.

951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
Está presionada por el tiempo. Es un compromiso breve.

952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
Buen dios.
¿Otro?

953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
Para ti, es solo
otra cazuela.

954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
Para Tess, es la olla lo que va a hacer.
Cocine el asado navideño de mi madre.

955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
¿Tess cocina?

956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
Está bien. Bueno, lo voy a cocinar.
Pero Tess estará allí...

957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
con Jorge.

958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- Y este no es sólo otro "vahze".
- Florero.

959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
Este es el "vahze"
que Tess saldrá...

960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
cuando George trae flores a casa,
sólo porque le apetecía.

961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
Veo. Y esto--

962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
Este es el paragüero con forma de gallo.
que contendrá todos los paraguas de George.

963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
Bien. Sé un idiota.

964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
todo lo que estoy diciendo
es que esto no son sólo cosas.

965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
<i>- Estas son las cosas
que componen una vida juntos.
- No.</i>

966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
Esta es la basura inútil que
Industria de bodas que mueve 70 mil millones de dólares al año...

967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
nos ha convencido a todos de que tenemos
tener o no seremos felices.

968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<i>¿Sabes lo que pienso?
Creo que todas tus estadísticas y teorías...</i>

969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
son solo
una cortina de humo.

970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- ¿Ah, de verdad? ¿Para qué?
- Tu pequeño secreto... sea lo que sea.

971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
Tus padres se divorciaron.
No has encontrado a la chica adecuada.

972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- Tienes miedo de no hacerlo nunca.
- Mm-hmm.

973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
y creo
Te encantan las bodas...

974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
porque prefieres centrarte en los demás
Momentos Kodak que crear tus propios recuerdos.

975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
Tienes razón. ¿Sabes por qué? Porque las bodas son
el lugar perfecto para olvidarse de la soltería.

976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
Creo que quieres una boda...
no un matrimonio, una boda.

977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
¿Cuál es tu problema?

978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
¿Tuviste tu propia boda elegante?
¿Y tu esposa te dejó o algo así?

979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
Bingo.

980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
¿Qué?

981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
Con mi compañero de cuarto de la universidad,
por cierto.

982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
Así que creo que entiendes
Un bingo extra para eso.

983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
Oh, mierda.
Kevin, yo soy...

984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
Lo siento mucho. Fue solo--
Fue una suposición.

985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
<i>Fue bueno.</i>

986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
Para alguien que tiene
no tiene conocimiento alguno de sí misma...

987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
me clavaste
justo en la cabeza.

988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
Quieres encontrar las cosas más feas de la tienda.
y registrar a Tess para ello?

989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
Vamos a hacerlo.

990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
Guau.

991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
<i>- Te dije que aún no había terminado.
- No, está bien.</i>

992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
Quise decir,
"Vaya, en realidad es decente".

993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<i>Tengo que admitir,
Me quedé en shock...</i>

994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
<i>pero, uh, es inteligente
y, uh, mordiendo...</i>

995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
y realmente entretenido
como el infierno.

996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
<i>- Bueno, gracias.
- Realmente atrapaste a esta chica.</i>

997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
<i>Lo ejecutaremos el domingo,
portada de la sección.</i>

998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
Um, aquí es donde saltas
y abajo con gratitud.

999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
Oh... No, no, no, no.
Yo solo--

1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
Simplemente no creo que sea perfecto todavía.
Realmente quiero hacer esto bien.

1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- Deberíamos esperar una semana.
- Esperar. Me has estado rogando durante meses...

1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
y ahora quieres que guarde la historia
¿Entonces puedes mover algunas comas?

1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
No sé. Ahora que estoy en esto, ella es más
que solo esta dama de honor perpetua.

1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
Sabes, no lo sé. Hay--
Hay mucho más en ella que eso.

1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<i>Eh. Si no te conociera
algo mejor...</i>

1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
Yo diría que tú
Me enamoré un poco.

1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
Muy divertido. mira, lo sé
Puedo hacerlo mejor.

1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- Está bien como está.
- ¿Me darías sólo una semana? Sólo una semana.

1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
Bien. Salir.

1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- Hola.
- Ah, oye.
Gracias por venir con tan poca antelación.

1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
Ah, no hay problema.
Estoy feliz de poder ayudar.

1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
Y tengo más experiencia comiendo.
que Tess, así que estás en buenas manos.

1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
Ahora hemos planeado la cena de tu boda.
según sus especificaciones exactas.

1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
-El teléfono de Jane.
- ¿Tess?

1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- Hola, soy Kevin.
- ¡Ey! ¿Cómo viene el artículo?

1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
Uh, creo que será una gran pieza.
Creo que serás muy feliz.

1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- No puedo esperar.
- Oye, escucha. ¿Alguna posibilidad de que sepas dónde está Jane?

1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
Sí, ya sabes, lo que me gusta
Lo de Tess es que no hay tonterías.

1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
Ya sabes,
ella no tiene miedo de ser ella misma.

1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
George, sobre Tess...
Hay algo que quiero decir.

1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- Eh--
- ¿Qué?

1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
Estoy tan feliz por ti,
que encontraste lo que buscabas.

1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
Está bien.
Entonces, ¿cuál es tu parte favorita?...

1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
de una boda?

1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
Oh, eso es fácil.

1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
Sabes cuando empieza la música
y la novia hace su gran entrada...

1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
y todos se vuelven
para mirarla?

1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
Entonces es cuando miro al novio.
Porque su cara lo dice todo.

1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
Ya sabes,
el amor puro que hay.

1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
Por eso voy.

1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<i>Está bien. Entonces cuando te casas
y haces tu entrada...</i>

1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
tengo permiso total
para mirar al novio?

1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
Sí. Por favor hazlo. Por favor asegúrese de que los pobres
El tonto sigue ahí parado.

1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<i>¿Estás bromeando?
Algún chico tendría suerte de tenerte.</i>

1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
<i>Y la forma en que atacaste eso
tomatillo antes... ¿Quién podría resistirse a eso?</i>

1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
Muy sexy.

1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
<i>¿Doyle?</i>

1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<i>- Hola.
- Hola.</i>

1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
¿Qué estás haciendo aquí?

1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
¿Están eligiendo?
la comida de la boda?

1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- ¿Dónde está Tess?
- Ella... se está arreglando el cabello.

1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- Sólo estoy ayudando.
- Mm-hmm.

1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
Nos dirigimos a Rhinebeck para elegir
algunas sábanas de una tienda de antigüedades.

1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
<i>Sí, realmente deberíamos irnos, porque Tess
y ceno con mis padres.</i>

1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- Bueno, ¿por qué no voy contigo?
- ¿Qué? No. No. Está bien.

1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
Puedo hacerte regresar a tiempo.
Compré el Volvo de mi papá y esos libros.

1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
Muy bien, mira. Realmente no me importa.
Está totalmente bien.

1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
Tengo un par de preguntas más
para pedirle de todos modos el artículo.

1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
Lo cual estaré encantado de responder,
por teléfono o correo electrónico.

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
<i>Si no te importa,
eso sería de gran ayuda.</i>

1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
No me importa en absoluto.
Insisto.

1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
Era como una bombilla. El segundo que te vi
mirándolo mientras come polenta.

1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
Por supuesto que estás molesto.
Estás planeando la boda de tu hermana...

1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
al hombre
que estás enamorado.

1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
Estás atrapado en esto
pequeño y espeluznante triángulo amoroso...

1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
y todo el tiempo, estás a punto
un favor de fiesta con monograma de distancia
de volarte los sesos.

1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
<i>Eso es ridículo.</i>

1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
Vamos, vamos. Por supuesto que no puedes decirle
porque eres Nice Jane, eres Sweet Jane.

1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
no lo sabes
De qué estás hablando, ¿vale?

1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
<i>Él es mi jefe. Ella es mi hermana.
Estoy emocionado de estar planeando
su boda... incluso le hizo cosquillas.</i>

1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
Como he sido en cada boda.
del que he sido parte.

1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
Pero no puedes entender eso
porque tu eres--

1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
eres malo...
y oscuro y cínico.

1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
Y bueno, ese es tu problema.
amigo, no el mío.

1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
<i>- ¿"Amigo"? "Camarada"?
- Sí. Ajá.</i>

1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
"Hola, amigo. Amigo". Esto es malo.
Me estás llamando "amigo".

1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
<i>Oh, ¿podrías quedarte callado?</i>

1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
Mira, lo entiendo. Estás enojado.
Acabo de arruinar toda la tarde...

1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
de ti suspirando por alguien
que nunca jamás tendrás.

1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
¡Basta!
Sólo detente.

1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
Bueno. ¿Podrías reducir la velocidad un poco?
¿Entonces puedo leer este letrero?

1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
Bueno. Mi visión de Spidey
no funciona tan bien.

1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- ¿Crees que podrías
¿reducir un poco la velocidad?
- ¡Me dejarías en paz!

1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
En serio. señora loca,
vamos a hacer hidroavión. Desacelerar.

1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
Vamos.
No vamos a hacer hidroplaneo.

1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
¡Vaya!

1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
¡Vaya! Estamos hidroplaneando.
¡Estamos hidroplaneando!

1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
¡Vamos a morir!
¡Vamos a morir!

1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
¡Vamos a morir!
¡Vamos a morir!

1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
No digas nada.

1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- ¿Tienes algo?
- No.

1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- Eh--
- ¡Dije que no! Nada.

1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
Disculpe.
Uh, tu teléfono público está muerto.

1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<i>Buen trabajo. Eres como uno de esos tipos
en C.S.I.</i>

1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
Eh, cualquier posibilidad
¿Podríamos usar tu teléfono?

1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
¿Podría conseguir un whisky?
Tres dedos, sin hielo, ¿por favor?

1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<i>- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, ya es tarde...</i>

1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
no vamos a recibir un remolque,
y estamos en East Deliverance, Nueva York.

1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
Voy a tomar una copa.

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
Vamos. no hay nadie
puedes ayudar ahora mismo.

1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
¿Por qué no te sientas?
relajarse, tomar una copa? Ha sido un día largo.

1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
Aquí tienes.

1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
Bien.

1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
¡Solo uno!

1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- ¡Ah!
- Bueno. 12 de febrero de 2006.

1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
La boda de Keller. Escribiste una columna
eso me hizo llorar.

1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
Fue francamente, rotundamente el más hermoso.
cosa que he leído alguna vez.

1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- Oh... No lo recuerdo.
- ¿Cómo no recordar eso?

1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- No lo recuerdo.
- ¿Cómo no puedes?

1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
Era el aniversario de la muerte del padre.
El hermano voló a casa desde Afganistán.

1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- No puedes fingir emociones así.
- Ah, sí, puedes.

1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- Un buen escritor puede.
- No eres tan bueno.

1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
¡Lindo!

1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
Tiene que haber una cosa
sobre bodas que te gusten.

1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- Barra libre.
- No.

1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
Muy bien.

1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
Entonces cuando llega la novia
y ella hace su entrada gigante y grandiosa...

1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
Me gusta mirar atrás al pobre bastardo.
casarse.

1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
Porque aunque
Creo que es un idiota...

1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
por entrar voluntariamente en el último
forma legal de esclavitud...

1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
el siempre mira
realmente, realmente feliz.

1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
Y, por alguna razón, yo...

1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
¿Qué diablos eres?
mirándome así por?

1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- ¿Me estás jodiendo ahora mismo?
- ¿Qué?

1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
<i>Esa es mi parte favorita.</i>

1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
Dios mío.
Tenemos algo en común.

1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
Sí. Bueno, estadísticamente
eso estaba destinado a suceder.

1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
Ajá. Creo que deberías admitir
que eres un gran blandengue.

1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
Que todo este asunto cínico
Es sólo un acto para que puedas parecer...

1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
herido y misterioso
y sexy.

1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- Espera, espera, espera. ¿Cuál fue ese último?
- ¿Qué?

1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- ¿Dijiste sexy?
- ¿Qué?

1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- ¿Crees que soy sexy?
- No.

1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- Está bien si lo haces. ¿Crees que soy sexy?
- No.

1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<i>No. Creo que crees que eres sexy.
Ése es el punto al que me refiero.</i>

1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
<i>- ¿Crees que creo que soy sexy?
- Sí.</i>

1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- Gran canción.
- Me encanta esta canción.

1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931


1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593


1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- Esas no son las palabras.
- Esas son exactamente las palabras.

1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
Lo siento, policía lírica.
¿Cuales son las palabras?

1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811

una musica hermosa

1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244


1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
¿"Suena la morsa"?

1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- Me estás asustando.

1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648

atado

1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817

Bennie y los Jets

1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919

y la cascada

1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295

ella es una "revocaína"

1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- ¿Tetas?

1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-

1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706


1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
<i>- Me encanta esta canción.
-

1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<yo>

1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<yo>
en una revista

1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<yo>

1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<yo>

1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-

1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<i>-
-

1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-

1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698


1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
¡Estos chicos están rockeando!

1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
¡Eso estuvo genial!

1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
¡Vaya!

1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
llore como un bebe
en la boda de Keller.

1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
Mmm.

1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
Mmm.

1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
Mañana, sol.

1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- Hola.
- Aquí tienes.

1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- Gracias. Mmm.
- La grúa está en camino.

1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
Bueno.

1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
Sólo quiero que sepas--
Bueno, ya sabes, nunca hago esto.

1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- Ah, lo sé.
- No, de verdad. Nunca. Nunca hago esto.

1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
De verdad, lo sé. Anoche seguías diciéndolo.
una y otra vez.

1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
"Nunca hago esto. Nunca hago esto.
Nunca hago esto.

1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- Yo nunca hago esto. Yo nunca--"
- Bueno.

1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
Sólo quería que lo supieras.

1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
Ah.

1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<i>- No.
- No, lo hago. Es verdad.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- Aquí está tu pedido.
- Gracias.

1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- ¿Algo más?
- No, gracias.

1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
¡Oye! Es "Bennie y los Jets".

1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
Re--


1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<yo>

1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- Ustedes... Oh. Eso fue asombroso.
- Ah, gracias.

1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- Está bien. Te veré más tarde.
- Bueno.

1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
Ay dios mío. Canté "Bennie and the Jets"
anoche, ¿no?

1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
Mmmm.
Muy ruidosamente.

1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
Y, podría decir,
Estabas un poco irritable.

1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- Lo lamento. ¿A mí? ¿Qué pasa contigo?
- Sí.

1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- Tocas notas que sólo los perros pueden oír.
- ¿Qué?

1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- Realmente. Realmente agudo.
- No. Estaba en clave, al menos, ¿verdad?

1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
Dios mío.
Eres esa chica.

1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
Sí, soy Bennie.
Él es los Jets.

1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
Oye, es la chica
del papel.

1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
¿Qué papel?

1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
Mierda.

1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
<i>"Siempre, siempre, siempre
¿Una dama de honor de Malcolm Doyle"?</i>

1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
¿Qué es esto?

1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
Jane--

1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
<i>- ¡Oh, Dios mío!
- Déjame--</i>

1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
<i>- Déjame explicarte.
- Oh, Dios mío.</i>

1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
Jane--

1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
¡Jane!

1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
Mira, le dije a mi editor
para no ejecutarlo.

1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
nadie lee
esa sección de todos modos.

1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<i>Vamos.
¿Podrías por favor simplemente...?

1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
¿Qué diablos pasó?
Dijiste que lo ibas a sostener.

1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
Bueno, no lo haces
tomar esas decisiones. Sí.

1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
Oh, Dios. Ni siquiera tuve la oportunidad de decirle
estaba corriendo. Ella fue emboscada.

1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
Oye, te di
24 pulgadas en el periódico dominical.

1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
Lo único que deberías decirme
ahora mismo es "Te amo".

1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<i>-¡Oh! ¿Cómo pudiste dejar que esto me pasara?
- ¿Qué?</i>

1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
"Si Jane es el prototipo,
dama de honor complaciente...

1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
"Entonces su hermana, Tess, es elegida como la autoritaria,
mimada en exceso a la futura novia...

1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
"Quien en cualquier momento se preocupa,
podría empezar a pisar fuerte por Manhattan...

1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
escupiendo fuego y aplastando aviones
desde el cielo."

1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
No tenía idea de que estaba escribiendo.
un artículo sobre mí.

1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<i>¿Tú? Me llamó "Bridezilla"
¡En el maldito Journal de Nueva York!</i>

1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
Podría destrozarlo, lo juro.
Podría destrozarlo miembro por miembro.

1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- ¿Qué?
- ¿Puedo hablar con Jane, por favor?

1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
La única persona que eres
¡Con quién voy a hablar es mi abogado!

1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
Y ni siquiera tengo un abogado,
¡pero seguro que conseguiré uno!

1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
¡Estúpido!

1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
Tengo que salir de aquí.

1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
Oh, pero será mejor que estés alerta.
Control de tráfico...

1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
porque Bridezilla
¡suelto!

1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
Kevin--Kevin--

1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
¡Kevin, deja de llamarme!

1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
Antes de que digas algo,
¿Puedes simplemente no decir nada?

1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
No entiendo.

1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
¿A qué te refieres?

1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<i>Oh, vamos.
No es gran cosa.</i>

1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
Es sólo un artículo...
en la portada de la sección...

1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
<i>con un millón de fotos
de ti en ello.</i>

1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
<i>- ¿Quién está molesto?
- Jane.</i>

1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
Déjame explicarte.
No tenía idea de lo que estaba escribiendo.

1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- Yo haría--
-Jane, el tipo era un idiota.
¿Bueno? Se aprovechó de ti.

1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- No te preocupes por eso.
- Lo sé. Yo solo... siento
como debería haberlo visto venir.

1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- Lo siento mucho.
- ¿Podrías dejar de disculparte?

1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
La única razón por la que te llamé aquí fue
para asegurarte de que estás bien.

1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
Oh.
Bueno, he estado mejor.

1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
solo lo estoy intentando
para superarlo.

1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
Mirar. yo no lo haría
Preocúpate por eso, ¿de acuerdo?

1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- ¿Alguien lee esa sección de todos modos?
- No.

1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
<i>Entonces, después de hacer el dobladillo, no--</i>

1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
<i>-Jane, ¿eres tú?
- Sí.</i>

1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- Hablaremos de eso después. Hola.
- Hola.

1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- Hola, Sue.
- Hola.

1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
Entonces, escucha. He estado pensando mucho
sobre el fiasco del artículo...

1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
y he decidido
para perdonarte.

1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- Mmm.
- Eres muy confiado...

1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- Y no es tu culpa, supongo.
- Mm-vale.

1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
Eso es muy grande de tu parte, Tess.
Gracias.

1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
Esperar. eres tu
¿Me tachas de tu lista?

1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
Um, sobre la presentación de diapositivas,
Sé exactamente lo que quiero que digas.

1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
Entonces escribí un guión. Y papá dice
que tengas todas las fotos familiares.

1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- Sí. Mmmm.
- Entonces te enviaré el de George también.

1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
Eh, aquí. por favor di esto
y solo esto.

1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- Porque no queremos volver a pasar vergüenza.
- Bueno. Lo entendiste.

1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
Aquí lo tienes.

1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- Entra.
- Está bien.

1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- Sí.
- Ahí tienes.

1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<i>- Es hermoso.
- Quizás tengas que desabotonarte la espalda.</i>

1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- Un segundo.
- Bueno.

1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
Perfecto.
Entonces, ¿qué piensas?

1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
Yo... pensé
Llevabas el vestido de mamá.

1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
Es el vestido de mamá.
Bueno, partes de ello.

1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
<i>Era tan anticuado, ¿sabes?
Así que nos vendrían bien unas cuantas piezas aquí y allá.</i>

1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- ¿Piezas?
- Mm-hmm. Sí.

1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
Así,
y el encaje.

1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
tu cortaste
¿El vestido de novia de mamá?

1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
Bueno, técnicamente Mary-Ella lo hizo.

1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
Pero no te preocupes.
Te guardamos el resto.

1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
<i>Y, quiero decir,
si quieres, puedes usar esto...</i>

1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
<i>siempre y cuando una silueta
todavía está de moda.</i>

1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
<i>Mary-Ella, creo que solo la parte inferior
necesita un dobladillo un poco.</i>

1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
No, no, no, no, no.

1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
¡No!

1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
Está bien, está bien.
No tienes que usarlo.

1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
Dios, no te importa. no te importa
sobre nadie más que sobre ti mismo, ¿verdad?

1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
Te he puesto excusas porque mamá
Muriste cuando eras pequeño. ¡Pero ya es suficiente!

1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
no tengo idea
de lo que estás hablando.

1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
No puedo deshacer lo que acabas de hacer.
Pero no dejaré que lastimes a George.

1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
Él cree que sabe la verdad sobre ti,
pero todo lo que sabe son las mentiras que le has dicho.

1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
Incluso tuviste a Pedro
mantener un secreto de George.

1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
Le dices la verdad
ahora mismo!

1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
Él no es uno de tus novios Eurotrash.
Tess. Es una buena persona.

1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
Y no puedes iniciar una relación.
basado en mentiras.

1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
¿En serio, Jane? Y tu sabes esto
¿Por todas tus relaciones exitosas?

1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
Le dices la verdad,
o lo haré.

1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
No, no lo harás. No lastimarías ni a una mosca.
Y definitivamente no me harías daño.

1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- Soy tu hermana.
- Eso fue ayer.

1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
Hoy eres sólo una perra que me rompió
corazón y corté el vestido de novia de mi madre.

1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
Bueno, no lo habría hecho
te queda bien de todos modos.

1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
Ah, Jane.
Te ves maravillosa.

1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
Bien por usted.

1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
Oh, cariño, debe ser muy difícil de ver.
Tu hermana menor se casará antes que tú.

1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
Sí. Sí, lo es.

1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
Pero luego recuerdo que todavía tengo que tener
Sexo caliente y odioso con extraños al azar...

1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
y me siento mucho mejor.

1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
Disfruta la fiesta.

1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
¡Vaya! Limpias bien.
Puede que incluso me gustes.

1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- Bueno. esta en el escritorio
bajo "Tess y George".
- Bueno.

1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- ¿Estás bien?
- Sí.

1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
Eso no es agua.
Bueno.

1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
Bueno.

1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
<i>Hola.</i>

1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
-Jane, muchas gracias por
haciendo todo esto. Es genial.
- Seguro.

1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- ¿Entremeses?
- Sí. Ah, mira. Cerdos en una manta.

1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- ¿Quieres uno, Tess?
- No. No como esas cosas, Jane.

1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
Bien.
Así es. Entiendo.

1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
Bueno, me voy
hacer la presentación de diapositivas.

1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-Jane.
- ¿Mmm?

1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
Sólo vas a
Di lo que escribí, ¿verdad?

1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
Por supuesto. La dama de honor perfecta
siempre hace lo que le piden.

1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
No te acobardas, ¿verdad?

1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- ¿Qué fue eso?
- ¿Con éste? Nunca.

1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
<i>Hola a todos.</i>

1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
<i>En caso de que no lo hayas hecho
ya leí...</i>

1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
he estado en
mi parte justa de bodas.

1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
<i>Entonces, para empezar...</i>

1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
Pensé que todos deberían saber la verdad.
sobre Tess y George.

1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
<i>"Tess y George
son una pareja perfecta.</i>

1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
"No, una pareja divina.

1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
"Una pareja cuyo amor
es materia de mitos.

1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
"Su compatibilidad
es tan exacto...

1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
"que sólo se puede describir
como si hubiera sido diseñado por los dioses.

1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
<i>Ya que una imagen vale más que mil palabras...</i>

1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
preparé una presentación de diapositivas
para que todos podáis verlo por vosotros mismos.

1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
<i>"Desde el principio, Tess y George
estaban destinados el uno para el otro.</i>

1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
<i>"George y Tess siempre han compartido un amor
de las criaturas peludas de Dios.</i>

1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
<i>"A medida que crecieron, ambos compartieron lo mismo
nivel de dedicación y compromiso...</i>

1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"a su educación.

1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
<i>- Bien.
- "Y responsabilidad cívica.</i>

1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<i>-
- Oh, Dios mío.</i>

1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
<i>"Él estaba interesado
en asuntos internacionales.</i>

1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
"Y ella también.

1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
<i>Vaya.</i>

1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
<i>"Y hoy, Tess y George
Todavía compartimos los mismos valores.</i>

1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<yo>
y tu y yo

1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
<i>"Su amor se basa
en una comprensión profunda...</i>

1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
<i>"y aceptación de quien
la otra persona realmente lo es.</i>

1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<yo>

1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<yo>

1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
<i>"El amor de
dos verdaderas almas gemelas...</i>

1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
"Tess y George.

1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
<i>Así que aquí está la pareja más perfecta.
unidos por el destino.</i>

1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
Estoy muy orgullosa de ti, hermanita.

1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<i>Está bien. Está bien.</i>

1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
Está bien.
Bueno, eso fue--

1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<i>Sí. Entonces, um...</i>

1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
para mantener la alegría,
um, el "hermano pequeño" de George, Pedro...

1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
<i>quería decir
unas pocas palabras.</i>

1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
<i>Pedro.</i>

1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
Entonces, es seguro decir que no eres vegetariano.

1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
George, eso fue tomado
hace mucho tiempo.

1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
¿Por qué exactamente llevabas
¿Entonces tu anillo de compromiso?

1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
<i>Gracias.</i>

1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
Como todos ustedes saben,
George es mi hermano mayor.

1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
Pero él es más que eso.

1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
<i>Es mi mejor amigo.</i>

1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
<i>Y ahora George tiene a Tess, quien es-
quién es realmente genial...</i>

1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
porque ella me ayudará a empezar
mi propio negocio de limpieza.

1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<i>Ah. Tess me dijo
No quiero decírtelo, George.</i>

1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
<i>Pero estoy muy emocionado.</i>

1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
<i>Así que sólo estoy haciendo
La casa de George ahora mismo.</i>

1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
<i>Pero si alguien está buscando
un muy buen servicio de limpieza...</i>

1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
por favor visítame
en el vestíbulo.

1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
Gracias.

1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- Genial.
- No, es... no lo es. Jorge.

1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
<i>George, espera, por favor.
Déjame explicarte.</i>

1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
Entonces, ¿qué pasó?

1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
<i>- Necesitaba saber la verdad.
- Podrías habérselo dicho cara a cara.</i>

1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
Quiero decir, sé que mi brújula moral
no apunta exactamente hacia el norte...

1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
pero si digo que algo anda mal,
algo anda mal.

1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
Eres tú quien siempre me está diciendo
para defenderme.

1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<i>Sí. Pero eso es
no lo que hiciste.</i>

1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
Lo que hiciste fue desatar 20 años
de sentimientos reprimidos en una noche.

1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
Fue entretenido--
no me malinterpretes--

1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
<i>pero si fuera lo correcto,
Te sentirías mejor ahora mismo.</i>

1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
¿Te sientes mejor?
ahora mismo?

1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
La boda se canceló.
Espero que estés feliz.

1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
Oh, Dios. ¿Qué?

1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
¿Por qué estás aquí?

1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- No devolvías mis llamadas telefónicas.
- ¿Qué deseas?

1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
quieres otra foto
para tu periódico?

1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-Jane, lo siento. Créeme.
- Por favor. Me usaste para avanzar en tu carrera.

1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
Sé un hombre y admítelo.
O... O no lo hagas.

1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
Pero por favor, por favor no finjas
que te importa una mierda.

1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- ¿Podrías dejarme explicarte?
- No, no importa.

1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
Acabo de destruir mi vida,
y no necesité tu ayuda para hacerlo.

1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
¡Excelente! Finalmente.

1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
Vi lo que hiciste allí.
¿Y sabes qué? Pensé que era asombroso.

1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
¿Fue absoluta y certificablemente una locura?
Sí, lo fue. Pero hiciste algo, Jane.

1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
<i>- Por primera vez, no estabas
simplemente la dama de honor perfecta.
- Detente. Sólo por favor.</i>

1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
No haré esto contigo otra vez. yo ni siquiera
Sé por qué estoy aquí hablando contigo.

1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
¿Sabes que? Déjame decirte. Mirar.
Ven aquí. Escúchame.

1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
¿Quieres saber la verdadera
¿Por qué vine aquí esta noche?

1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
Porque sabía que esto era
Será difícil para ti.

1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
Y por primera vez en mucho tiempo,
Quería estar ahí para alguien. Sí.

1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
Está bien. Me equivoqué.
Hice. Lo lamento.

1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
Y voy a dar la vuelta,
Voy a marcharme. Voy a desaparecer.

1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
Nunca me volverás a ver,
Lo prometo.

1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
Pero quiero que sepas
que creo que te mereces

1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
Creo que mereces más
de lo que te has conformado.

1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
Sí. creo que mereces serlo
atendido para variar.

1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
Yo... yo creo eso.

1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
Ah.

1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
Olvidé darte esto.

1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
<i>Es un regalo...</i>

1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
así que no tienes que cargar con eso
Filofax loco de 1987.

1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
Esto se encargará de todo
las cosas que necesitas hacer.

1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
Perfecto para empezar de nuevo.

1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
Bueno. ¿Podrías tomarlo, por favor?
¿Para no sentirme tan idiota?

1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<yo>
cansarse y confundirse

1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<yo>
no lo intentes

1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<yo>
ponte pesado, niño, dentro de ti

1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<yo>
eso miente

1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
la historia consiguió
una respuesta fenomenal.

1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- Parece que te tienes a ti mismo.
eliminado de Compromisos.

1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
Genial.

1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
Kevin, sé feliz.

1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
Obtuviste lo que querías, ¿verdad?

1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<yo>
siéntete solo, niño

1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<yo>
pasará

1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
<i>Todo lo que digo es
ustedes dos son hermanas.</i>

1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- Tienes que resolver esto.
- Te lo digo, ella no quiere hablar.

1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
No, no. Ella te ama.
Todo va a estar bien.

1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- Bueno. Si solo--
- ¿Papá?

1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
Qué demonios
¿Está ella aquí?

1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
Tess, esto es
entre tú y ella.

1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
Estoy fuera de esto.

1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
Sabes, Flo, ¿has visto el nuevo
¿Desmalezadoras que tenemos enfrente?

1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
<i>El último modelo.</i>

1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
Me siento fatal.

1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
<i>- Lamento mucho lo que pasó--
- ¿Perdón?</i>

1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
Me humillaste de frente
de cada persona que conozco...

1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
y tu piensas
¿Podrías simplemente pedir perdón?

1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<i>- Lo sé. Pero--
- Jane, siempre estuviste celosa de mí.</i>

1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- ¿Qué?
- ¡Siempre! ¡Mi ropa! ¡Mis novios!

1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- ¡Basta!
- Sólo has estado esperando
por la oportunidad de derribarme.

1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- Eso no es cierto.
- ¡Sí, lo es!

1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- ¡Ay!
- Y tomaste una cosa
Eso finalmente estaba funcionando.

1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
¡Ah, por favor!
Esto es muy típico, Tess.

1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
No estás asumiendo ninguna responsabilidad
por el hecho de que le mentiste a George.

1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
Lo manipulaste.
Deja el repelente de insectos.

1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
¡Deja el repelente de insectos, Tess!

1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
¿Lo amabas siquiera?
¿O fue simplemente conveniente?

1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
Por favor, Jane.
Bájate de tu caballo.

1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<i>Solo admítelo.
Me tienes resentimiento...</i>

1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
porque eres tu quien
Siempre tuve que trenzarme el pelo...

1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
y hacer mis trajes de Halloween
e ir a comprar mi vestido de fiesta.

1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- No, nunca me ha resentido nada de eso.
- Sí, lo has hecho.

1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- Siempre pensaste que mi vida era tan fácil.
- ¡Fue!

1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
¡Es! nunca has
tenía una preocupación en el mundo.

1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
eres hermosa
y divertido y encantador.

1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- Tu vida es perfecta.
- ¿Perfecto? ¿Estás loco?

1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
No tienes idea.

1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
Quieres saber la verdadera razón
¿Por qué decidí quedarme en Nueva York?

1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
Me despidieron de mi trabajo.

1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
Y para colmo,
Rudolfo me dejó.

1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
Me dejó.

1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
Y entonces apareció George.
y él fue amable conmigo.

1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
Y me trató bien
¿sabes?

1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
Y yo solo quería ser
alguien que él quería.

1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
<i>Estaba tratando de ser alguien
quien lo merecía...</i>

1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
alguien a quien pudiera respetar.

1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
Estaba tratando de ser tú.

1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
¿Por qué?

1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
¿Por qué querrías ser yo?
¿Cuándo llegarás a ser tú?

1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
<i>- Esto es un desastre.
- Lo sé.</i>

1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
Jane, has estado tratando de cuidarme.
desde que mamá murió.

1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- Tuve que hacerlo.
- No, no era necesario.

1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- Pero... Pero si no lo hago entonces...
- Pero si no lo haces...

1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
entonces solo serás mi hermana,
que es lo que debería ser.

1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
Tal vez cuando era joven
necesitabas ayudarme. ¿Pero ahora?

1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
tienes que parar
cuidándome...

1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
de todos.

1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
¿Hola? Hola.

1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
Sí.

1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
Sí. No es ningún problema.
No, por supuesto.

1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
Sí, estaré allí.
Bueno. Vale, adiós.

1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
Guau.

1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
Te ves--
Te ves genial.

1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
Así que supongo que necesitabas encontrarme una cita.
para este beneficio después de todo.

1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
Supongo que sí.

1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
George, antes de ir a ninguna parte,
Sólo quiero disculparme por lo de anoche.

1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
no debería haberlo hecho
lo que hice.

1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
Mira, me hiciste un favor.

1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
Muy bien, no es tu culpa que estuviera a punto
casarme con alguien a quien apenas conocía.

1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
<i>Quiero decir, ¿qué diablos?
Estaba pensando, ¿verdad?</i>

1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- Entonces, ¿qué te parece si nos olvidamos de todo?
- Bueno. Si estás seguro.

1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
Estoy seguro de que. Ahora, odio preguntarte
por otro favor...

1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
pero necesito imprimir mi discurso de esta noche,
y no puedo encontrar el archivo.

1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
Oh sí.
Puedo conseguirlo.

1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
Jane, estoy muy agradecida.
que podría llamarte esta noche.

1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
Siempre puedo contar contigo.
Nunca dices que no.

1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
Lo cual me encanta.

1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
¿Qué?

1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
Bueno, yo... sólo quise decir...

1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
Lo siento. ¿Yo--
¿Dije algo mal?

1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
Oh, Dios.

1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
George, lo dejé.

1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
Sí.

1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
<i>- Renuncié.
- ¿Qué quieres decir con que renunciaste?</i>

1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
Cuando vine aquí después de la universidad, estaba
Impresionado por esta empresa y por usted.

1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
Y quedé tan atrapado en el trabajo
que nunca me molesté en conseguir mi propia vida.

1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
creo que tengo
demasiado cómodo para irse.

1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
Entonces tuve que estar aquí todos los días para verte.
porque estaba tan perdidamente enamorado de ti.

1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
Sí.
Horrible.

1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
Loco... Loco enamoramiento.
Loco.

1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
Pero estarás bien
Jorge.

1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
Vas a. conseguirás a alguien
en esta posición...

1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
que se quedará dos años como máximo,
porque eso es lo que es aceptable
y apropiado para esto--

1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
Yo... lo siento.
Realmente lo siento.

1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- No sé. simplemente
algo así como, de repente.
- No. Está bien.

1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
Siempre quise saber
cómo se sentiría eso.

1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
¿Y?

1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- Nada. No sentí nada.
- Ay.

1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
Eso duele.

1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- Quizás podamos intentarlo de nuevo. Bueno.
- Sí. Bueno.

1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
No.
Ni siquiera un bache. ¿Tú?

1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
Mmm. Si soy honesto,
Realmente no.

1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
Sí. eso no es lo que es
se supone que debe sentirse.

1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
Cuando estás con la persona
estás destinado a estar con...

1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
<i>Debería sentirse como--</i>

1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
Espera. ¿Qué es eso?

1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
Me tengo que ir.

1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
<i>¿Cuántos días de enfermedad crees que tendremos?
¿Realmente puedes tomar sin meterte en problemas?</i>

1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
Si tomamos cuatro seguidos, podríamos tomar un entero
Semana libre y bajar a Cancún.

1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
Disculpe.
¿Hola?

1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
¿Sabes dónde Kev...?
Mmm, Malcolm... ¿Malcolm Doyle es?

1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
Sí. el esta cubriendo
su última boda.

1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
H-Oye. Eres la chica del artículo.
Eres famoso.

1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
Sí.

1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
¿Taxi?

1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
Muelle 17.

1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
Dios mío.

1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
<i>Sólo tengo un vestido esta noche, Ziggy.
Así que vete.</i>

1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
<i>- ¡Oh, vamos! Oh, c-- Oh.
- ¡Vete!</i>

1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- ¡Buena suerte!
- Gracias, Ziggy.

1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- ¿Dónde es la boda? Bueno.
- Directamente hasta el final.

1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
Ah, bien. Bueno, lo tengo.
Muchas gracias.

1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- Mm-hmm. De nada.
- Se lo agradezco.

1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
<i>¡Oye, retíralo!</i>

1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
¡Todo claro!

1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
Eh.

1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
<i>- ¿Estás bien?
- Estoy bien. De verdad.</i>

1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
Está todo bien.

1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
Ay dios mío. ¡De ninguna manera!
¡De ninguna manera!

1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
tu eres la chica
del artículo.

1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
¿Qué... qué eres?
haciendo aquí?

1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
Um, bueno--
Está bien.

1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
En pocas palabras.
Está este tipo.

1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- ¡Oh! Bueno. Cuéntame más. Cuéntame más.
- Eh--

1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
<i>¿Kevin?</i>

1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
<i>¿Kevin Doyle?</i>

1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
Dios mío.

1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
Ahí está.
Ahí está.

1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
<i>Um-hola.</i>

1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<i>Uh-
Um-</i>

1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- Vamos. Puedes hacerlo. Dígalo.
- Bueno.

1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
Uh, sólo quería decir...

1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
que tenías razón acerca de mí,
sobre todo ello.

1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
Simplemente no quería oírlo.
Especialmente no de ti.

1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<i>Uh-
Um-</i>

1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
¿Podemos conseguir?
¿un lugar de seguimiento?

1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<i>Ah.
Ahí lo tienes.</i>

1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
<i>Um, está bien.</i>

1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
Uh, Kevin, he estado esperando toda mi vida.
para que venga el chico adecuado...

1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
y luego apareciste.

1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
Y no eres nada como
el hombre que imaginaba.

1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
Eres cínico...

1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
y de mal humor
e imposible.

1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
<i>Pero la verdad es que
peleando contigo...</i>

1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<i>es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.</i>

1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
Y creo que hay una muy buena posibilidad
que me estoy enamorando de ti.

1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
Entonces... eso es todo.

1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
Eso es todo lo que tenía que decir.
Entonces... me iré ahora.

1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
Disculpe. Lo siento.

1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
Sí.

1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
Kevin, yo realmente, um--

1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
Ven aquí.

1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<yo>

1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<yo>

1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<yo>

1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<yo>

1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<yo>

1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<yo>

1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
Entonces... Dime, ¿qué piensas?
¿Hace que esta boda sea especial?

1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<i>-¿Quién eres?
- Escribo la columna de Compromisos del Diario.</i>

1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- Quizás podría invitarte a una bebida más tarde.
- Es barra libre.

1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
<i>- Tal vez te invite a una bebida.
- ¡Sí!</i>

1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- Hola.
- Gracias.

1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
Dios, mira
Qué sexy se ve Tess.

1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
<i>¿Crees que ella iría por mí?
Soy un año mayor.</i>

1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
No lo sé. Voy a decir la buena palabra
Para ti, grandullón. ¿Está bien?

1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- Hola.
- Hola.

1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
Soy la dama de honor.

1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
Yo, um, vivo en Williamsburg.
con un compañero de cuarto...

1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
y comencé a diseñar mi propia línea
de bolsos profundamente fabulosos.

1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
Y estoy completamente arruinado.
Pero está bien.

1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
Como una hamburguesa al día,
y mi idea de mascota es una piedra.

1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- Bueno, es un placer conocerte.
- Tess.

1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
Tess. Entiendo.

1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
Bueno, espera hasta que veas a la novia.
Ella luce preciosa.

1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
¿Listo?

1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
Todo es perfecto.

1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
Y este vestido... lo mejor que puedo hacer
acórtelo y úselo nuevamente.

1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
Definitivamente. Tan verdadero.

1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
Está bien.

1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- Bueno.
- Bueno.

1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
Bueno. ¿Listo?

1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
Sí.

1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
<i>Ese día me desperté
y me puse mi vestido número 28.</i>

1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
<i>Fui a una boda donde nadie me preguntó
para sostener el ramo...</i>

1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
<i>doblar una tarjeta de lugar o sostener su vestido
mientras orinan.</i>

1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
<i>Todo fue perfecto.
Y no me importó...</i>

1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
<i>porque en ese momento,
lo único que importaba...</i>

1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<i>era la persona que me esperaba
al final del pasillo.</i>

1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
<i>Y él me estaba mirando
como siempre había esperado.</i>

1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
Así es este momento
todo lo que esperabas?

1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
No.

1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
Es más.
Es mucho más.

1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
<i>Querido amado,
estamos reunidos aquí hoy...</i>

1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
para unirse a Jane Nichols y Kevin Doyle
en santo matrimonio.

1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
El matrimonio es motivo de celebración.

1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
<i>Resulta que tenía razón en una cosa.</i>

1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
<i>Sabía que todos
estará ahí para mí algún día.</i>

1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<yo>

1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<yo>

1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<yo>
tu traes

1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<i>-
-

1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<yo>

1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<yo>
tu traes

1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
ahora te pronuncio
marido y mujer.

1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
Puedes besar a la novia.

1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<yo>

1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<yo>
tu traes

1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<yo>

1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<yo>

1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<yo>

1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<yo>
sobre mi

1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<yo>

1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<yo>
sobre mi

1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<yo>

1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<yo>
sobre mi

1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<yo>

1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<yo>
sobre mi

1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<yo>

1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<yo>
este sentimiento antes, no

1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<yo>
déjame ser yo mismo

1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<yo>

1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<yo>

1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<yo>
me siento tan bien

1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<yo>

1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<yo>
cuando estás cerca

1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<yo>

1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<yo>
ante tus encantos

1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<yo>
en septiembre

1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<yo>
en tus brazos

1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<yo>
que eres el indicado para mi

1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<yo>

1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<yo>

1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<yo>

1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<yo>

1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<yo>

1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<i>-
-

1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<yo>

1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<yo>
tu traes

1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<yo>

1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<yo>

1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<yo>

1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<i>-
-

1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<yo>

1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<yo>
El amor vino cayendo por todos lados

1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<yo>

1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<yo>

1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<i>-
-

1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<yo>

1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<yo>

1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<yo>

1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<yo>

1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<yo>

1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<yo>

1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<yo>

1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<yo>

1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<yo>

1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<yo>

1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<yo>

1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<yo>

1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<yo>

1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<yo>

1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<yo>

1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<yo>

1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<yo>

1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<yo>

1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<yo>
cayendo sobre mi