1
00:00:47,803 --> 00:00:50,813
[風のうなり声]

2
00:01:53,076 --> 00:01:55,246
わあ、トーゴ！わあ！わあ！

3
00:01:58,457 --> 00:02:00,627
いい犬だよ！いい犬だよ！

4
00:02:07,591 --> 00:02:08,591
放っておいてください！

5
00:02:11,386 --> 00:02:13,096
[吠える]

6
00:02:14,765 --> 00:02:16,475
放っておいてください！

7
00:02:23,023 --> 00:02:25,113
[雷鳴]

8
00:02:33,158 --> 00:02:34,158
良い犬だ。

9
00:02:44,878 --> 00:02:45,998
よくやった、トーゴ！

10
00:02:46,964 --> 00:02:47,974
みんな、よくやった！

11
00:02:48,549 --> 00:02:51,429
お腹もいっぱいになりますよ
そして今夜は暖かいベッドで。

12
00:02:51,510 --> 00:02:53,850
[吠える]

13
00:02:53,929 --> 00:02:56,849
よし、トーゴ！ハイキング！

14
00:03:24,626 --> 00:03:27,586
おっと！

15
00:03:30,841 --> 00:03:32,761
[男性] ジフテリアが流行しています。

16
00:03:32,843 --> 00:03:33,843
どのぐらいの間？

17
00:03:33,927 --> 00:03:35,967
- 1週間以上。
- コンスタンス？

18
00:03:36,054 --> 00:03:37,064
大丈夫。彼女は元気だよ。

19
00:03:37,973 --> 00:03:39,183
それはほとんどが子供たちです。

20
00:03:40,184 --> 00:03:41,194
５人が死亡した。

21
00:03:41,810 --> 00:03:42,940
彼らを祝福してください。

22
00:03:43,020 --> 00:03:44,730
ここノームではさらに 20 人が病気になっています。

23
00:03:45,439 --> 00:03:47,729
そして、何人かはわかりません
イヌイットの村で。

24
00:03:48,859 --> 00:03:50,569
彼らはフェアバンクスで血清を発見した。

25
00:03:50,652 --> 00:03:53,412
彼らはただその方法を知らないだけです
そこからここまで運ぶために。

26
00:03:55,949 --> 00:03:59,449
とにかく、みんなデクスターのところにいるよ、
そして彼らはあなたを求めています。

27
00:04:03,749 --> 00:04:04,919
ハイキング！

28
00:04:07,169 --> 00:04:09,629
[男性] 私たちが子供たちに持っているもの
伝染病です。

29
00:04:10,756 --> 00:04:13,546
そして抗毒素がなければ、
ほとんどの人にとってそれは死刑宣告だ

30
00:04:13,634 --> 00:04:14,974
感染者全員ではないにしても。

31
00:04:15,052 --> 00:04:17,722
[人々がつぶやく]

32
00:04:17,805 --> 00:04:18,965
良いニュースは、

33
00:04:19,056 --> 00:04:22,556
彼らは抗毒素を見つけた
フェアバンクス鉄道病院では、

34
00:04:23,060 --> 00:04:26,230
そして彼らは準備ができています
次のネナナ行きの電車に乗せるためです。

35
00:04:26,313 --> 00:04:28,943
ここからネナナまでの往復
まだ600マイルです。

36
00:04:29,024 --> 00:04:33,324
彼らはフェアバンクスに飛行機を持っています、
ここで飛ばすこともできます。

37
00:04:33,403 --> 00:04:35,548
地平線にかかる雲を見ましたか
いつ来たの？

38
00:04:35,572 --> 00:04:38,202
もちろんそうしましたが、
しかし、おそらく見た目ほど悪くはありません。

39
00:04:40,369 --> 00:04:43,459
セッパラ、あなたはそこにいました。
どう思いますか？

40
00:04:44,623 --> 00:04:45,793
悪くなりますよ。

41
00:04:47,543 --> 00:04:48,713
どれくらいひどいですか？

42
00:04:49,294 --> 00:04:50,804
思い出深いと思います。

43
00:04:51,588 --> 00:04:52,798
何が考えさせられますか？

44
00:04:53,257 --> 00:04:55,377
まあ、それは十分聖書的に見えますが、

45
00:04:55,467 --> 00:04:59,597
そして気圧計は下がっていく
かなり不安なやり方ですが…

46
00:05:00,722 --> 00:05:01,812
でも何？

47
00:05:02,516 --> 00:05:04,426
今朝カリブーに来ました。

48
00:05:04,518 --> 00:05:07,348
私たちの右約200ヤードのところに、彼は彼らを見つけました。

49
00:05:07,437 --> 00:05:11,567
足はブレーキを踏む準備ができていました、
そして彼はそれらを無視して走り続けました。

50
00:05:12,484 --> 00:05:15,324
その時、私はこの嵐が特別なものだと知りました。

51
00:05:16,113 --> 00:05:17,953
ごめんなさい、わかりません。

52
00:05:18,031 --> 00:05:20,241
トーゴはカリブー追跡者として有名だ。

53
00:05:20,909 --> 00:05:22,659
まだ分​​かりません。

54
00:05:22,744 --> 00:05:26,174
12年間一度もなかった
少なくとも彼らの方を向いていなかったら。

55
00:05:26,915 --> 00:05:29,285
動物が自分の本性を否定するとき

56
00:05:29,376 --> 00:05:32,126
そして納屋に向かって走ります
彼は嵐が怖いから…

57
00:05:32,754 --> 00:05:34,634
人間は嵐を恐れたほうがよい。

58
00:05:36,383 --> 00:05:37,473
なるほど。

59
00:05:37,551 --> 00:05:40,601
こんな嵐の中、
どれくらい早く行き帰りできますか？

60
00:05:40,679 --> 00:05:42,099
「どれだけ早く」ではなく、

61
00:05:42,181 --> 00:05:43,181
「もし」

62
00:05:43,265 --> 00:05:44,595
[散らばるうめき声]

63
00:05:44,683 --> 00:05:46,023
それから私は飛行機と言います。

64
00:05:47,227 --> 00:05:48,647
オープンコックピットの飛行機？

65
00:05:50,147 --> 00:05:52,937
水冷エンジン？
フェアバンクスのあの飛行場って言いましたか？

66
00:05:53,025 --> 00:05:54,355
彼らは評価を行っているのです。

67
00:05:54,443 --> 00:05:55,533
きっとそうだと思います。

68
00:05:56,403 --> 00:05:58,283
真剣に考えてない
飛行機も選択肢だ。

69
00:05:59,698 --> 00:06:01,618
しかし、あなたの質問に答えると、
「どれくらい早いの？」

70
00:06:02,451 --> 00:06:05,201
セッパラはかつて私のために走ってくれました、
ネナナまで4日かかります。

71
00:06:06,872 --> 00:06:08,792
事実の参照のみを目的としています。

72
00:06:08,874 --> 00:06:11,594
個人的には気にしたことなかった
犬ぞりという概念に対して

73
00:06:11,668 --> 00:06:13,418
機械に置き換えるべきですが、

74
00:06:14,046 --> 00:06:16,876
しかし今日、私は進歩の擁護者です。

75
00:06:20,469 --> 00:06:21,599
さあ、子犬。

76
00:06:27,976 --> 00:06:30,596
[不明瞭]

77
00:06:30,687 --> 00:06:32,937
[雷鳴]

78
00:06:45,077 --> 00:06:47,907
セッパラ、病院に行くの？

79
00:06:48,914 --> 00:06:49,924
登ってください。

80
00:06:55,671 --> 00:06:56,671
ハイキング！

81
00:07:08,809 --> 00:07:10,519
[セパラ] おお！おっと！

82
00:07:17,401 --> 00:07:18,401
とても感謝しております。

83
00:07:22,531 --> 00:07:23,621
頑張れ、博士。

84
00:07:28,328 --> 00:07:32,288
町というのは、えー、
通常は地形によって決まります...

85
00:07:33,417 --> 00:07:35,837
道路や川が近いこと。

86
00:07:36,920 --> 00:07:39,050
ノームは幸運によって設立されました。

87
00:07:41,091 --> 00:07:42,511
アンビルクリークの金？

88
00:07:43,635 --> 00:07:45,255
肉眼でも確認できましたが、

89
00:07:46,180 --> 00:07:48,350
指でそれを拾う
砂から。

90
00:07:50,434 --> 00:07:52,314
金は枯れてしまいます。

91
00:07:53,604 --> 00:07:54,904
運が枯れてしまいます。

92
00:08:06,909 --> 00:08:08,989
[犬の鳴き声]

93
00:08:11,830 --> 00:08:13,170
[ドアが閉まる]

94
00:08:25,969 --> 00:08:29,059
- [咳をする子供たち]
- [泣いている赤ちゃん]

95
00:08:35,771 --> 00:08:37,611
[看護師が不明瞭に話す]

96
00:08:47,449 --> 00:08:51,659
- [泣き続ける]
- [咳が続いている]

97
00:08:51,745 --> 00:08:53,995
[犬が吠える]

98
00:09:03,257 --> 00:09:05,967
[吠え続ける]

99
00:09:14,017 --> 00:09:17,017
[ドアが開く、閉まる]

100
00:09:20,232 --> 00:09:21,732
彼はどこでエネルギーを見つけますか？

101
00:09:22,067 --> 00:09:24,777
彼の計算によると、
彼はまだ生後10週間です。

102
00:09:24,862 --> 00:09:26,032
[コンスタンスはくすくすと笑う]

103
00:09:36,373 --> 00:09:37,373
それで、行きますか？

104
00:09:38,041 --> 00:09:41,671
たった今家に帰りました。
私と別れたいと思っているんですか？

105
00:09:41,753 --> 00:09:43,053
ふーむ。そうかもしれません。

106
00:09:43,130 --> 00:09:46,090
私がいなくなる理由があるのね？

107
00:09:46,175 --> 00:09:47,625
- 私には恋人がいます。
- ああ？

108
00:09:47,718 --> 00:09:48,968
数え切れないほどたくさんあります。

109
00:09:49,052 --> 00:09:51,102
- 私には自分以外に誰も責めるべき人はいません。
- [笑い]

110
00:09:51,597 --> 00:09:55,177
警告されました
そんなに美しい人と結婚しないでください。

111
00:09:55,267 --> 00:09:56,597
誰に警告されましたか?

112
00:09:57,519 --> 00:09:58,939
視力のある皆さん。

113
00:10:03,859 --> 00:10:05,029
それで、行きますか？

114
00:10:06,612 --> 00:10:08,412
私にはそのような傾向はありません。

115
00:10:08,489 --> 00:10:10,319
では、なぜそりランナーにワックスがけをしているのでしょうか？

116
00:10:13,118 --> 00:10:14,288
彼らにはワックスが必要だ。

117
00:10:27,800 --> 00:10:29,680
[コンスタンス]
この天気でもできるでしょうか？

118
00:10:30,052 --> 00:10:31,262
何でもできます。

119
00:10:31,345 --> 00:10:33,425
まあ、彼らに選んでもらいましょう
一度他の人に。

120
00:10:34,181 --> 00:10:36,311
- 部屋はマッシャーでいっぱいでした。
- 右。

121
00:10:36,391 --> 00:10:38,231
でも、彼らが訪ねてくるのはいつも私の夫です。

122
00:10:39,311 --> 00:10:41,101
この問題でより多くのリスクを抱えている人を選んでください。

123
00:10:44,107 --> 00:10:47,987
病院に立ち寄りました。
それらの子供たち全員、私たちは彼らを知っています。

124
00:10:48,654 --> 00:10:49,824
知っている。

125
00:10:49,905 --> 00:10:53,865
マロンの隣に住んでいるあの小さな女の子
そしていつも犬を撫でるために飛び出します。

126
00:10:53,951 --> 00:10:57,291
みんなの犬を撫でるサリー、
あなただけではありません。

127
00:10:58,956 --> 00:11:01,116
私たちはあの子供たちを知っています。
私たちは彼らの両親を知っています。

128
00:11:01,667 --> 00:11:04,997
これはわかります。
そして明日は恥ずかしいことになるだろう。

129
00:11:05,087 --> 00:11:07,127
でも今は、ごめんなさい、怖いです。

130
00:11:09,758 --> 00:11:12,848
アラスカを襲った嵐はこれが初めてではない。

131
00:11:12,928 --> 00:11:14,218
私をひいきにしないでください。

132
00:11:17,724 --> 00:11:18,814
あなたが正しい。

133
00:11:48,422 --> 00:11:50,762
トーゴは連れて行かないでください。フリッツがリードする可能性がある。

134
00:11:50,841 --> 00:11:52,931
いつでもその橋を渡ります。

135
00:11:53,010 --> 00:11:55,600
彼は12歳です。
彼はエルヴァルトに行くには年をとりすぎているとあなたは言いましたが、

136
00:11:55,679 --> 00:11:57,759
そしてそれは均等ではありません
この距離の4分の1。

137
00:11:57,848 --> 00:11:59,598
あなたは無駄に自分自身を動揺させています。

138
00:12:00,392 --> 00:12:01,812
寝ましょう。

139
00:12:12,988 --> 00:12:15,548
あなたが決断を下す前にこれを言わなければなりません
あなたは永遠に後悔するでしょう。

140
00:12:17,743 --> 00:12:21,373
あなたは思っている以上に彼に執着しています。
そしてあなたは彼を死に追いやろうとしています。

141
00:12:21,830 --> 00:12:25,420
そして、あなたは何に対する準備ができていませんか
それはあなたに役立つでしょう、私はあなたに約束します。

142
00:12:26,960 --> 00:12:28,050
それだけですか？

143
00:12:29,505 --> 00:12:32,965
もちろん彼はあなたの犬です、
そして使役犬。

144
00:12:33,050 --> 00:12:36,050
そして、私がもっと現実的だったら、
私は彼を愛していないでしょうが、愛しています。

145
00:12:36,887 --> 00:12:41,977
そして、私はとても心が痛むのです
これが彼と過ごす最後の時間だということを。

146
00:12:42,851 --> 00:12:43,941
二つのこと。

147
00:12:45,437 --> 00:12:50,897
1: ネナナを試してみたら
彼のいないこの状況では、

148
00:12:50,984 --> 00:12:54,034
これが私と過ごす最後の時間になるでしょう。

149
00:12:54,112 --> 00:12:59,332
そして2つ目は、現時点では何も決まっていないということだ。

150
00:12:59,910 --> 00:13:01,230
- [ドアを叩く]
- [犬の鳴き声]

151
00:13:04,498 --> 00:13:05,618
言ってたっけ？

152
00:13:12,047 --> 00:13:13,047
ジョージ？

153
00:13:13,674 --> 00:13:15,474
- [風のうなり声]
- 夕方、ジョージ。

154
00:13:15,551 --> 00:13:17,761
[笑い]
どうやらあなたの予想は当たったようですが、

155
00:13:18,220 --> 00:13:20,100
私のここへの旅が証拠になるなら。

156
00:13:22,349 --> 00:13:25,349
風で私は危うく止まりそうになった
数回。

157
00:13:27,187 --> 00:13:32,147
ああ、私は...フェアバンクスと話しました。
ノームの空挺救出は行われない。

158
00:13:33,443 --> 00:13:39,323
さて、犬の時間ですが、
継続するだけでなく、すぐに手元に届きます。

159
00:13:39,408 --> 00:13:42,238
それで、あなたは来る必要があると感じました
このニュースを共有するためにわざわざここまで来ているのですか？

160
00:13:42,327 --> 00:13:44,157
言わなければならないこと
男の顔に向かって、

161
00:13:44,246 --> 00:13:45,616
そうじゃないですか、市長。

162
00:13:46,999 --> 00:13:47,999
うん。

163
00:13:48,959 --> 00:13:50,089
コーヒーかウィスキーか？

164
00:13:50,711 --> 00:13:53,011
ウィスキー。問題なければ。

165
00:13:53,088 --> 00:13:56,048
いいえ、問題ありません。私は両方持っています。

166
00:14:09,771 --> 00:14:11,521
私たちはこれについて賢明でなければなりません。

167
00:14:13,192 --> 00:14:15,692
あなたはそりに乗るつもりです
私があなたに言うとき。

168
00:14:16,778 --> 00:14:19,318
もじもじもしない。とりあえず、議論は不要です。

169
00:14:25,120 --> 00:14:26,710
もう一つあるよ、子犬？

170
00:14:30,709 --> 00:14:33,339
[犬が吠える]

171
00:14:33,754 --> 00:14:34,844
もうすぐそこです。

172
00:14:37,299 --> 00:14:38,339
良い犬たち。

173
00:14:47,476 --> 00:14:48,556
もっとひどいことも見たことがあります。

174
00:14:49,478 --> 00:14:50,648
ピクニックができるかもしれません。

175
00:14:58,070 --> 00:14:59,660
あなたが知らないうちに戻ってきます。

176
00:15:00,239 --> 00:15:01,659
ベッドメイクもしません。

177
00:15:15,921 --> 00:15:18,381
おい。おい。

178
00:15:20,467 --> 00:15:22,257
彼を私のところに連れ戻してください、いいですか？

179
00:15:24,012 --> 00:15:25,512
そしてあなたは私のところに戻ってきます。

180
00:15:28,517 --> 00:15:29,687
いい子だよ。

181
00:15:45,450 --> 00:15:46,950
[セパラ] よし、トーゴ！

182
00:15:50,497 --> 00:15:51,577
ハイキング！

183
00:15:56,920 --> 00:16:01,930
【教会の鐘が鳴る】

184
00:16:33,916 --> 00:16:35,206
[男] さあ、トーゴ！

185
00:16:35,292 --> 00:16:36,882
さあ、トーゴ！

186
00:16:38,712 --> 00:16:41,762
来て！さあ、どうぞ。

187
00:16:42,508 --> 00:16:43,508
[セパラ] ハイキング！

188
00:16:49,473 --> 00:16:51,483
[風のうなり声]

189
00:17:10,494 --> 00:17:11,504
来たよ。

190
00:17:44,278 --> 00:17:45,698
[子犬の鳴き声]

191
00:17:50,033 --> 00:17:51,743
[泣き言が続く]

192
00:17:54,788 --> 00:17:59,628
[喘鳴]

193
00:18:00,460 --> 00:18:02,000
[クース]

194
00:18:05,924 --> 00:18:07,804
あなたは自分の仕事に集中し、
私は私の世話をします。

195
00:18:07,885 --> 00:18:11,005
それが私の仕事ではないはずがありません。
寝室に犬はいません。

196
00:18:11,096 --> 00:18:12,636
彼はとても苦しんでいます。

197
00:18:12,723 --> 00:18:13,893
そして私たちの寝室でも。

198
00:18:16,185 --> 00:18:19,145
ラントにはさらに欠陥がある
単なるサイズではありません。

199
00:18:19,855 --> 00:18:23,225
自然には物事を整理する方法があります。

200
00:18:23,317 --> 00:18:25,817
ああ、彼を溺れさせてしまえばいいのか
そしてプロセスをスピードアップしますか？

201
00:18:26,320 --> 00:18:32,950
アラスカって言ってるだけだよ
特に弱者に対しては残酷な場合があります。

202
00:18:33,035 --> 00:18:34,825
思い出させる必要はありません。

203
00:18:37,539 --> 00:18:40,079
費用はいくらかかりますか
この人生にチャンスを与えるには？

204
00:18:42,419 --> 00:18:45,629
彼は何を持ってきますか
彼が生き残ったらその品種に？

205
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
【コンスタンス】 生存者の心。

206
00:18:53,138 --> 00:18:54,428
あなたは心が優しすぎるのです。

207
00:18:56,099 --> 00:18:57,599
あなたはノルウェー人すぎます。

208
00:19:03,649 --> 00:19:05,149
[ドキドキ]

209
00:19:18,205 --> 00:19:19,115
[叫び声]

210
00:19:19,206 --> 00:19:20,246
ゲット！

211
00:19:21,667 --> 00:19:23,497
犬小屋に戻してあげてはどうでしょうか？

212
00:19:23,585 --> 00:19:26,205
私がそうするたびに、彼は道を掘り起こします。

213
00:19:26,797 --> 00:19:31,547
穴を埋めるためにもっと日光を費やしています
やるべき仕事をするよりも。

214
00:19:31,635 --> 00:19:33,795
[吠える]

215
00:19:33,887 --> 00:19:35,717
捕まえました、あなたは後悔するでしょう。

216
00:19:37,182 --> 00:19:38,602
[鼻をすする]

217
00:19:40,811 --> 00:19:42,351
それはすべてあなたのせいです。

218
00:19:42,437 --> 00:19:44,817
あなたはそうあるべきだと思っていました
犬の素晴らしいトレーナー。

219
00:19:44,898 --> 00:19:46,318
彼は悪魔だ。

220
00:19:46,400 --> 00:19:49,400
アッシジの聖フランシスコ
この犬を撃つだろう。

221
00:19:50,195 --> 00:19:51,195
おい！

222
00:19:52,531 --> 00:19:54,701
- 彼は速いです。
- 彼は精神的に欠陥がある。

223
00:19:55,242 --> 00:19:58,122
彼は小柄なので、
知性がない、訓練できない。

224
00:19:59,163 --> 00:20:00,163
ああ、でも彼は速いよ。

225
00:20:00,247 --> 00:20:02,367
あなたは彼にあげるべきだと思います
そりに乗るチャンス。

226
00:20:02,457 --> 00:20:05,377
やめて、やめて。あれはそり犬ではありません。

227
00:20:05,460 --> 00:20:06,590
決して。

228
00:20:06,670 --> 00:20:08,340
まあ、試してみないとわかりません。

229
00:20:08,422 --> 00:20:10,092
わかりませんよ、まあ。

230
00:20:10,174 --> 00:20:12,384
ビクター・アンダーソンは私の子犬を一頭欲しいと思っています。

231
00:20:13,177 --> 00:20:15,297
そうですね、私は彼にあげる犬を持っています。

232
00:20:22,019 --> 00:20:23,519
毎年、私たちはこれを経験します。

233
00:20:23,604 --> 00:20:25,064
こんなんじゃないよ。

234
00:20:25,147 --> 00:20:27,317
何回思い出さなければなりませんか？

235
00:20:27,399 --> 00:20:30,939
彼らはペットではありません。彼らは私たちの友達ではありません。
彼らは私たちの子供ではありません。

236
00:20:31,820 --> 00:20:33,490
彼らは動物です。

237
00:20:33,572 --> 00:20:34,742
働く動物たち。

238
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
適切に対応します。

239
00:20:58,263 --> 00:20:59,933
[トーゴの泣き声]

240
00:21:05,979 --> 00:21:06,979
どうぞ。

241
00:21:20,160 --> 00:21:23,040
[泣き言が続く]

242
00:21:40,556 --> 00:21:42,676
[ドキドキ]

243
00:21:47,479 --> 00:21:48,939
[犬が吠える]

244
00:22:05,038 --> 00:22:06,668
あなたの犬が戻ってきました!

245
00:22:18,594 --> 00:22:19,724
[笑い]

246
00:22:24,349 --> 00:22:28,269
残念だ、ビクター・アンダーソン。
犬を飼いたくないのなら、なぜ私たちに迷惑をかけるのですか？

247
00:22:28,353 --> 00:22:30,233
彼は価値があるというよりも厄介者だ。

248
00:22:35,319 --> 00:22:36,529
もう下山してみようと思います。

249
00:22:38,113 --> 00:22:39,283
私は...するだろう。

250
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
[風のうなり声]

251
00:23:01,553 --> 00:23:02,553
ハイキングしてください！

252
00:23:20,572 --> 00:23:21,822
簡単な部分は終わりました。

253
00:23:37,005 --> 00:23:38,835
簡単！簡単！

254
00:23:42,970 --> 00:23:45,430
[うめき声]

255
00:23:45,514 --> 00:23:47,394
[喘ぎ声]

256
00:23:51,019 --> 00:23:52,019
[不平不満]

257
00:23:58,152 --> 00:24:00,652
- [吠える]
- おっと。おっと！

258
00:24:01,655 --> 00:24:02,655
わあ！

259
00:24:07,411 --> 00:24:08,751
おっと！

260
00:24:14,334 --> 00:24:15,634
[叫ぶ]

261
00:24:17,838 --> 00:24:19,258
[叫び声]

262
00:24:24,303 --> 00:24:25,553
[叫び声]

263
00:24:26,180 --> 00:24:27,430
[叫び声]

264
00:24:28,849 --> 00:24:30,559
[泣き言]

265
00:24:30,642 --> 00:24:32,482
[風のうなり声]

266
00:24:38,192 --> 00:24:42,072
トーゴ！ハイキングしてください！ハイキングしてください！

267
00:24:46,825 --> 00:24:47,825
[うめき声]

268
00:24:47,910 --> 00:24:52,870
トーゴ！持ち帰り！ハイキングしてください！
ハイキングしてください！

269
00:25:04,009 --> 00:25:05,299
引っ張ってトーゴ！

270
00:25:05,385 --> 00:25:06,635
引く！

271
00:25:07,971 --> 00:25:08,971
引き上げろ！

272
00:25:16,146 --> 00:25:17,146
引く！

273
00:25:17,231 --> 00:25:19,941
持ち帰り！引き上げろ！

274
00:25:20,609 --> 00:25:22,279
[吠える]

275
00:25:29,493 --> 00:25:30,493
はい！

276
00:25:31,036 --> 00:25:32,036
はい！

277
00:25:38,794 --> 00:25:39,804
いい犬だよ！

278
00:25:45,759 --> 00:25:47,429
はい！引く。

279
00:25:53,142 --> 00:25:54,272
[ため息]

280
00:25:57,938 --> 00:25:59,228
いい犬だよ！

281
00:25:59,314 --> 00:26:02,234
今度道を間違えたら、
あなたは私に地獄に行くように言います。

282
00:26:03,694 --> 00:26:04,824
良い犬だ。

283
00:26:05,988 --> 00:26:07,448
良い犬たちよ、みんな！

284
00:26:07,531 --> 00:26:08,571
（笑）

285
00:26:13,912 --> 00:26:15,872
私たちはこれに対処しなければなりません
ロードハウスで。

286
00:26:28,469 --> 00:26:29,639
[うめき声]

287
00:26:34,558 --> 00:26:35,638
ありがとうございます。

288
00:26:37,394 --> 00:26:39,694
[鼻歌を歌う女性]

289
00:26:39,771 --> 00:26:40,771
[セパラのうめき声]

290
00:26:45,444 --> 00:26:48,574
[外国語で歌う女性]

291
00:26:57,164 --> 00:26:59,634
彼女の名前はアティクタリク、

292
00:26:59,708 --> 00:27:02,748
「シロクマのお母さん」という意味です。

293
00:27:04,004 --> 00:27:06,474
あなたの犬は今では彼女の子です。

294
00:27:09,092 --> 00:27:11,182
[外国語を話す]

295
00:27:16,767 --> 00:27:20,057
[歌い始める]

296
00:27:20,145 --> 00:27:21,145
彼女なら直せるよ。

297
00:27:25,150 --> 00:27:26,440
彼女の歌は何と言っていますか？

298
00:27:28,737 --> 00:27:30,777
「心配しないでください、若者よ…

299
00:27:32,241 --> 00:27:35,161
すぐにまた暖かくなるよ。」

300
00:27:41,708 --> 00:27:45,628
終わったら、
あなたは終身刑で服役することになります。

301
00:27:46,547 --> 00:27:48,667
それは私がベルギー人と結婚したからです。

302
00:27:50,134 --> 00:27:51,894
ベルギーは優しい国です。

303
00:27:52,594 --> 00:27:55,764
一方、ノルウェーは、
厳しい国です。

304
00:27:56,765 --> 00:28:00,135
ブリュッセルでは、
あなたは羽毛のベッドで寝るでしょう

305
00:28:00,811 --> 00:28:02,731
そして朝食にイクラを食べる。

306
00:28:03,564 --> 00:28:06,444
ストルフィヨルドでは、あなたの命は長くないでしょう。

307
00:28:07,025 --> 00:28:07,935
[泣き言]

308
00:28:08,026 --> 00:28:11,776
教訓その1：ベルギー人とは絶対に結婚しないこと。

309
00:28:12,406 --> 00:28:14,116
彼らは感傷的だ。

310
00:28:14,199 --> 00:28:16,029
そして結局何日もハードワークをすることになる

311
00:28:16,118 --> 00:28:19,248
弾丸の問題に対して
数秒で解決します。

312
00:28:20,414 --> 00:28:25,504
教訓その2：サタンよ、あなたのために、
またはあなたの名前が何であれ...

313
00:28:27,880 --> 00:28:29,550
今すぐ掘り出してみてください。

314
00:28:29,631 --> 00:28:31,631
[犬が吠える]

315
00:28:42,394 --> 00:28:44,654
[泣き言]

316
00:28:46,857 --> 00:28:47,937
わかりました！

317
00:28:50,986 --> 00:28:53,486
ハイキング！ハイキング！よくやった！

318
00:28:59,328 --> 00:29:02,868
[トーゴの泣き言]

319
00:29:11,965 --> 00:29:13,545
[鼻をすする]

320
00:29:35,280 --> 00:29:36,280
[ドスン]

321
00:29:38,075 --> 00:29:39,485
[鼻をすする]

322
00:29:43,997 --> 00:29:45,077
[ドスン]

323
00:29:51,129 --> 00:29:52,169
[ドスン]

324
00:29:59,221 --> 00:30:00,221
[鼻を鳴らして]

325
00:30:24,538 --> 00:30:25,708
[犬が吠える]

326
00:30:28,834 --> 00:30:30,844
[喘ぎ声]

327
00:31:13,086 --> 00:31:14,756
おい！それはやめてください！

328
00:31:15,631 --> 00:31:16,881
おい！

329
00:31:16,965 --> 00:31:20,335
おい、それはやめろ！おい！

330
00:31:20,427 --> 00:31:22,967
おっと！

331
00:31:24,097 --> 00:31:25,557
いいえ！いいえ！

332
00:31:26,725 --> 00:31:27,725
あなた。

333
00:31:28,936 --> 00:31:30,646
[遠くでうめき声]

334
00:31:33,273 --> 00:31:35,573
- [うめき声]
- ああ、いいえ。

335
00:31:35,651 --> 00:31:37,901
- もう簡単です。放っておいてください！
- [トーゴのうなり声]

336
00:31:37,986 --> 00:31:39,026
放っておいてください！

337
00:31:39,905 --> 00:31:41,565
いいえ！いいえ！

338
00:31:42,491 --> 00:31:44,991
放っておいてください！いいえ！

339
00:31:48,789 --> 00:31:50,119
までに！

340
00:31:53,460 --> 00:31:54,460
放っておいてください！

341
00:32:00,717 --> 00:32:02,007
放っておいてください！

342
00:32:04,638 --> 00:32:05,638
いいえ！

343
00:32:09,977 --> 00:32:11,397
おっと！

344
00:32:15,357 --> 00:32:16,687
わあ！わあ！

345
00:32:22,990 --> 00:32:24,320
[うなり声]

346
00:32:37,004 --> 00:32:38,014
[ため息]

347
00:32:43,510 --> 00:32:45,350
[ドキドキ]

348
00:32:47,181 --> 00:32:48,271
行け！得る！

349
00:32:51,226 --> 00:32:54,516
いつから気になり始めたんですか？
タックルルームに人を入れないようにしてる？

350
00:32:54,605 --> 00:32:56,225
これは人を締め出すためのものではありません。

351
00:32:58,650 --> 00:33:01,990
あなたは彼を犬小屋から連れ出すつもりです
彼をここに入れるの？

352
00:33:02,070 --> 00:33:03,490
犬小屋は彼を収容しません。

353
00:33:04,031 --> 00:33:06,161
- どうやらあなたの犬は...
- 私の犬ではありません。

354
00:33:06,241 --> 00:33:08,911
私のチームの邪魔をするあなたの犬。

355
00:33:08,994 --> 00:33:11,004
私に飛びつくあなたの犬

356
00:33:11,079 --> 00:33:13,579
膝が何本あっても
私は彼の胸に当てました。

357
00:33:13,665 --> 00:33:16,785
あなたの犬、
パックのルールに違反した人

358
00:33:16,877 --> 00:33:20,337
そしてヒエラルキーを混乱させる
私は確立するために何年も働きました。

359
00:33:21,173 --> 00:33:25,553
あなたの、
あなたの優しい性格に無秩序で報いる人。

360
00:33:27,554 --> 00:33:28,934
これは彼を閉じ込めておくためのものだ。

361
00:33:34,311 --> 00:33:35,941
それは私たちの家の一部でしたか？

362
00:33:39,858 --> 00:33:42,068
[泣き声]

363
00:33:50,035 --> 00:33:52,445
[犬が吠える]

364
00:34:02,172 --> 00:34:03,842
[カチャカチャという錠前]

365
00:34:04,883 --> 00:34:06,723
[泣き声]

366
00:34:08,804 --> 00:34:10,854
[犬が吠える]

367
00:34:10,931 --> 00:34:12,061
おい！

368
00:34:12,141 --> 00:34:13,181
ハイキング！

369
00:34:17,312 --> 00:34:18,312
良い犬たち！

370
00:34:22,067 --> 00:34:23,897
[泣き声]

371
00:34:31,827 --> 00:34:33,117
[鼻をすする]

372
00:34:46,341 --> 00:34:49,221
- [羽ばたき]
- [鳥のさえずり]

373
00:34:55,517 --> 00:34:56,517
[吠える]

374
00:34:57,394 --> 00:34:58,734
[鳥の鳴き声]

375
00:35:34,765 --> 00:35:37,425
[カタカタ]

376
00:35:38,352 --> 00:35:41,522
- [カタカタ音が続く]
- [トーゴの泣き言]

377
00:35:41,605 --> 00:35:43,185
[クラッシュ]

378
00:35:48,487 --> 00:35:50,107
[鼻をすする]

379
00:36:01,542 --> 00:36:02,542
【ガラスが割れる】

380
00:36:04,837 --> 00:36:08,047
[遠くでカタカタ音]

381
00:36:11,009 --> 00:36:13,349
【ガラスが割れる】

382
00:36:33,866 --> 00:36:35,486
[鼻をすする]

383
00:36:42,207 --> 00:36:43,667
さて、こんにちは。

384
00:36:52,468 --> 00:36:53,928
[喘ぎ声]

385
00:36:55,137 --> 00:36:56,387
頑張れ、小さな子よ。

386
00:36:56,472 --> 00:36:57,562
[トーゴが吠える]

387
00:36:58,891 --> 00:37:01,311
[犬が吠える]

388
00:37:01,393 --> 00:37:03,773
[セパラ] やあ！またあなたですか？

389
00:37:03,854 --> 00:37:05,774
そのままにしておいてください。放っておいてください！

390
00:37:06,648 --> 00:37:08,778
停止！いいえ！

391
00:37:10,068 --> 00:37:13,908
停止！さあ...小悪魔よ。

392
00:37:15,824 --> 00:37:17,414
おい！それはやめてください！

393
00:37:17,493 --> 00:37:19,503
[風のうなり声]

394
00:37:28,670 --> 00:37:30,550
[男] 大木に会ったら、挨拶してください。

395
00:37:30,631 --> 00:37:32,091
沖さんには会わない。

396
00:37:32,841 --> 00:37:34,381
サウンドを横切るつもりですか？

397
00:37:34,468 --> 00:37:35,718
それは私を一日節約します。

398
00:37:35,803 --> 00:37:36,973
それはあなたの命を犠牲にするでしょう。

399
00:37:37,054 --> 00:37:38,184
以前にもやったことがあります。

400
00:37:39,097 --> 00:37:40,467
現在、氷の状態は予測できません。

401
00:37:40,557 --> 00:37:42,347
やりましょう。聞いてください、

402
00:37:43,101 --> 00:37:46,941
人との接触を避ける
薬を持って帰ってくるまで。

403
00:37:48,565 --> 00:37:50,975
誰が愚かだろうか
この天気でここに来るの？

404
00:37:57,366 --> 00:38:00,196
[ドアが開く、閉まる]

405
00:38:01,870 --> 00:38:04,870
[咳き込んで泣く子供]

406
00:38:10,045 --> 00:38:11,255
[子供のうめき声]

407
00:38:14,800 --> 00:38:18,300
[咳]

408
00:38:35,279 --> 00:38:37,779
[犬の鳴き声]

409
00:38:40,450 --> 00:38:41,490
わかった、トーゴ。

410
00:38:44,705 --> 00:38:45,705
ハイキング！

411
00:39:24,786 --> 00:39:27,746
【氷割り】

412
00:39:34,546 --> 00:39:36,716
いい犬だよ！までに！

413
00:39:49,520 --> 00:39:52,440
子犬よ、私たちは今、何を氷を恐れる必要があるのでしょうか？

414
00:39:53,357 --> 00:39:56,107
この戦いには腹が立たない者だ。

415
00:39:56,985 --> 00:40:00,275
彼を出発させてください。
彼のパスポートが作られることになる。

416
00:40:00,364 --> 00:40:03,374
あの犬と一緒なら私たちは死なない。

417
00:40:04,034 --> 00:40:09,254
老犬は忘れます
しかし彼は利点とともに覚えているだろう、

418
00:40:09,331 --> 00:40:11,171
その日彼が成し遂げた偉業。

419
00:40:12,000 --> 00:40:17,380
そうすれば私たちの名前は彼の口によく知られるでしょう
日常的な言葉として、

420
00:40:17,464 --> 00:40:19,264
運転手のセッパラさん、

421
00:40:19,967 --> 00:40:23,847
フリッツとサリー、モリーとレッドとトーゴ、

422
00:40:24,221 --> 00:40:26,561
偉大なトーゴがリードし、

423
00:40:26,640 --> 00:40:31,020
みんな流れる水のボウルの中にいて
新しく思い出した。

424
00:40:31,812 --> 00:40:37,362
そしてノームの犬たちは今は寝ているので考えるだろう
自分たちはここにはいないと呪った。

425
00:40:38,652 --> 00:40:45,332
私たちは少数であり、幸せな少数でもありますが、
私たちはチャンピオンのバンドです。

426
00:40:46,368 --> 00:40:50,078
さあ、走れ、子犬たちよ。走る！

427
00:41:21,695 --> 00:41:23,815
マックス、これをAP通信に伝えてください。

428
00:41:25,240 --> 00:41:27,030
人々はここで何が起こっているのかを知るべきです。

429
00:41:27,701 --> 00:41:29,241
書きたいのはこれだけですか？

430
00:41:30,829 --> 00:41:32,039
それが私の中にあるすべてです。

431
00:41:39,755 --> 00:41:41,795
[ジャズ音楽の演奏]

432
00:41:53,477 --> 00:41:55,897
[おしゃべり]

433
00:42:02,069 --> 00:42:04,569
「気温
氷点下約60度

434
00:42:04,655 --> 00:42:07,275
そして風速は時速80マイルに達します。」
（笑）

435
00:42:07,366 --> 00:42:09,616
「人間も犬もすべてを危険にさらす

436
00:42:10,118 --> 00:42:13,368
往復640マイルの旅です。」

437
00:42:13,455 --> 00:42:15,016
【ラジオアナウンサー】
命のバランスを保ちながら、

438
00:42:15,040 --> 00:42:18,290
過酷な状況の中を駆け抜ける英雄的なレース
私たちにはほとんど想像できないほど恐ろしいことです。

439
00:42:18,377 --> 00:42:21,064
...誰もが口にする質問はそうではありません
「彼らはそこに行って時間通りに戻ることができるでしょうか？」

440
00:42:21,088 --> 00:42:23,008
しかし、「彼らは行ったり来たりすることはできるのでしょうか？」

441
00:42:39,481 --> 00:42:42,731
よくやった、子犬たち。よくやった！

442
00:43:09,636 --> 00:43:10,796
[男性] トレイルに疲れていますね。

443
00:43:11,847 --> 00:43:12,967
[セパラ] 私のほうがもっとひどかったです。

444
00:43:15,142 --> 00:43:16,602
それで、次はヌラートへ？

445
00:43:17,144 --> 00:43:18,604
1時間以内に。

446
00:43:18,687 --> 00:43:20,477
なぜ？お邪魔してますか？

447
00:43:21,064 --> 00:43:23,114
白人だけが私を悩ませます。

448
00:43:23,192 --> 00:43:24,402
[笑い]

449
00:43:24,485 --> 00:43:26,855
私はあなただけを許します
あなたの小さな犬が好きだから。

450
00:43:27,404 --> 00:43:29,204
あなたは私の小さな犬に賭けるのが好きですね。

451
00:43:30,616 --> 00:43:33,656
利点があります
レースの日にこのロードハウスにいることに。

452
00:43:34,912 --> 00:43:39,632
ほとんどの犬は、シャクトリクに到着すると、
彼らの目には不安が映っています。

453
00:43:40,667 --> 00:43:42,837
これは決してありません。

454
00:43:43,545 --> 00:43:45,045
こいつは急いで勝ちたい

455
00:43:45,130 --> 00:43:47,720
そうすれば彼はカリブーを追いかけることができる
そしてシロクマと戦います。

456
00:43:50,052 --> 00:43:51,602
私は彼を手放そうとしました。

457
00:43:55,390 --> 00:43:56,390
2回。

458
00:44:12,574 --> 00:44:13,994
[トーゴが泣き言を言う]

459
00:44:24,336 --> 00:44:25,546
おっと！

460
00:44:33,512 --> 00:44:36,142
父に言ったら
アラスカに向けて出発していたのですが、

461
00:44:36,765 --> 00:44:38,845
彼は私を笑った。
彼はそれは冗談だと思った。

462
00:44:39,601 --> 00:44:41,651
愚か者だけが十分に愚かだろう

463
00:44:41,728 --> 00:44:45,268
ノルウェーでの見習いを断念する
アメリカで失業すること。

464
00:44:47,151 --> 00:44:50,611
「金」という言葉を言ったとき、
彼は私を平手打ちした。

465
00:44:51,613 --> 00:44:54,953
そして彼は私に約束してくれました
アラスカで見つけられる唯一の金だ

466
00:44:55,033 --> 00:44:56,793
それは私が自分の歯に持ち込んだものでした。

467
00:44:58,829 --> 00:45:00,329
[ため息] 彼は正しかった。

468
00:45:02,124 --> 00:45:04,424
私はこの国にたくさんの穴を掘りました。

469
00:45:05,377 --> 00:45:09,547
平均の法則では次のようになります。
少なくとも、金は見つかるだろうけど…

470
00:45:11,675 --> 00:45:12,675
いいえ。

471
00:45:16,054 --> 00:45:19,354
私のビジネスはペットではなく犬です。
働く犬たち。

472
00:45:19,433 --> 00:45:21,603
そして難しい決断を下さなければなりません。

473
00:45:22,352 --> 00:45:24,692
これが最も難しい決断である場合
私たちは必ず作らなければなりません、

474
00:45:24,771 --> 00:45:27,021
そうすれば、私たちは幸運だと思ってください。

475
00:45:29,735 --> 00:45:32,195
スピリットと愛すべきものが見えます。

476
00:45:33,155 --> 00:45:37,405
目に見えるのはトラブルばかり、
時間の無駄、そして失敗。

477
00:45:39,828 --> 00:45:40,828
ステップアップ！

478
00:45:51,215 --> 00:45:54,545
[女性] ああ、彼は完璧です。

479
00:45:54,635 --> 00:45:57,545
[セッパラ] 彼は逃亡アーティストだけど、
前に言ったように。

480
00:45:57,638 --> 00:46:01,388
おお。それについては心配しないでください。
彼には室内犬になってほしい。

481
00:46:01,475 --> 00:46:02,765
まあ、中はそうではないかもしれません...

482
00:46:02,851 --> 00:46:04,901
去年の冬、玄関にオオカミが出てきました。

483
00:46:04,978 --> 00:46:07,648
彼らは窓に飛び上がるだろう
そして私を見つめます。

484
00:46:08,398 --> 00:46:12,068
私を信じて。オオカミはいなかった
私はアイルランドで育ちました。

485
00:46:12,152 --> 00:46:16,532
でも、この子がそばにいると、
オオカミはあえて入りません。

486
00:46:16,615 --> 00:46:18,275
彼が彼らのためにドアを開けない限り。

487
00:46:19,326 --> 00:46:20,536
ごめんなさい？

488
00:46:20,619 --> 00:46:24,619
ああ、妻がそれを思い出させてくれたんです
私たちは行かなければなりません。

489
00:46:24,706 --> 00:46:27,876
それでは、子犬を楽しんでください。

490
00:46:27,960 --> 00:46:29,040
ありがとう。

491
00:46:35,384 --> 00:46:39,434
大丈夫だよ、恋人。
ここがあなたの新しい家です。

492
00:46:43,851 --> 00:46:44,891
彼は大丈夫だよ。

493
00:46:44,977 --> 00:46:46,397
[トーゴの吠え]

494
00:47:05,289 --> 00:47:06,369
よし、ハイキングだ！

495
00:47:13,881 --> 00:47:15,671
もう十分だよ、この雑種野郎。

496
00:47:16,675 --> 00:47:18,545
あなたは犬ではありません、あなたは悪魔そのものです。

497
00:47:19,386 --> 00:47:22,716
それでおしまい。あなたは先に進んで逃げてください。

498
00:47:22,806 --> 00:47:24,426
逃げ道はありません。

499
00:47:24,516 --> 00:47:25,556
[オペラ音楽の演奏]

500
00:47:25,642 --> 00:47:27,392
世界中でいつも。

501
00:47:27,478 --> 00:47:30,558
疲れるまで走ろう
それから私たちはあなたのマナーに取り組み始めることができます。

502
00:47:30,647 --> 00:47:31,567
[吠える]

503
00:47:31,648 --> 00:47:35,108
おい！ここはもうリトルクリークではない、
小さなフーリガンよ。

504
00:47:43,827 --> 00:47:45,747
ああ、そのほうがいいですね。

505
00:47:46,413 --> 00:47:47,833
そこにいます。

506
00:47:47,915 --> 00:47:49,245
さあ、いい子になってね

507
00:47:49,917 --> 00:47:52,167
おいしいビーフステーキを作ってあげるよ
お昼ご飯に。

508
00:47:56,757 --> 00:47:58,297
なんてこった！いや、いや！

509
00:48:16,693 --> 00:48:18,403
ハイキング！ハイキング！

510
00:48:22,032 --> 00:48:23,282
[犬の鳴き声]

511
00:48:23,367 --> 00:48:24,367
おっと！

512
00:48:25,285 --> 00:48:26,655
[犬の鳴き声]

513
00:48:47,099 --> 00:48:49,639
[犬が吠える]

514
00:48:58,152 --> 00:48:59,402
おっと！

515
00:49:10,956 --> 00:49:11,956
おい！

516
00:49:13,292 --> 00:49:16,002
何マイルにも及ぶあらゆる捕食者
その血の匂いがする。

517
00:49:16,795 --> 00:49:18,085
私はあなたの命を救おうとしています。

518
00:49:19,131 --> 00:49:21,091
分かった、ラスキー、一緒に来て。

519
00:49:22,050 --> 00:49:24,550
さあ、上がってください。上。

520
00:49:27,139 --> 00:49:28,139
良い犬だ。

521
00:49:30,017 --> 00:49:32,557
なんてこった。それについては考えないでください。

522
00:49:40,611 --> 00:49:43,741
よし。最後の行をあなたに。

523
00:49:46,867 --> 00:49:53,247
イルサに会いましょう。彼女と一緒に何かを試してみてください
そして、きっと後悔するでしょう。

524
00:49:56,668 --> 00:49:59,458
[イルザが唸る]

525
00:50:15,771 --> 00:50:17,521
よし、ハイキングだ！

526
00:50:52,808 --> 00:50:55,688
まあ、イルサを超えましたね。
あなたがどのようにポイントに達するかを見てみましょう。

527
00:50:57,771 --> 00:50:58,771
良い。

528
00:51:00,482 --> 00:51:01,532
来て。

529
00:51:04,862 --> 00:51:06,112
いい犬だよ、ジェンス。

530
00:51:08,699 --> 00:51:09,739
[イルザが唸る]

531
00:51:11,785 --> 00:51:14,245
[泣き言]

532
00:51:22,337 --> 00:51:23,797
[トーゴの叫び声]

533
00:52:01,084 --> 00:52:02,174
わあ！

534
00:52:13,180 --> 00:52:14,600
良い子犬たち。

535
00:52:36,286 --> 00:52:38,906
[犬が吠える]

536
00:52:50,759 --> 00:52:54,469
良い犬たち！良い犬たち！良い犬たち！

537
00:53:04,898 --> 00:53:07,858
おっと！

538
00:53:07,943 --> 00:53:10,243
それは最も異常なことです
私は見たことがあります。

539
00:53:10,320 --> 00:53:12,410
彼はそり犬ではなく、先導犬です。

540
00:53:12,489 --> 00:53:15,279
あなたは彼に会ったはずです。
彼は彼ら全員を上回った。

541
00:53:16,160 --> 00:53:19,660
- 彼は素晴らしいですね。将来のチャンピオン。
- 血が出ています。

542
00:53:19,746 --> 00:53:23,706
あなたは正しかったです。
彼は生存者の心を持っています。

543
00:53:25,669 --> 00:53:27,799
彼をトーゴと名付けます。

544
00:53:28,589 --> 00:53:32,719
提督のその後。
弱者にちなんで名付けられた弱者。

545
00:53:34,011 --> 00:53:35,101
ぴったりですね。

546
00:53:38,599 --> 00:53:39,729
[セパラはくすくすと笑う]

547
00:53:47,441 --> 00:53:50,361
ハニー！ここに来てください?

548
00:53:54,948 --> 00:53:57,238
来る。彼の周りにいても、彼は動かない。

549
00:53:57,326 --> 00:54:00,536
- やるべきことがあります。
- ここです。私の隣に。

550
00:54:01,497 --> 00:54:02,497
お願いします。

551
00:54:10,130 --> 00:54:13,720
さて、今、彼に電話してください。
彼に寝室に来るように頼みます。

552
00:54:14,593 --> 00:54:15,593
やってみろよ。

553
00:54:16,887 --> 00:54:17,967
東郷さん、来てください。

554
00:54:18,597 --> 00:54:19,637
また。

555
00:54:19,723 --> 00:54:22,813
- [嘲笑] これは不公平です。
- もちろんです。繰り返しになりますが、より要求が厳しくなります。

556
00:54:24,436 --> 00:54:27,306
東郷さん、この部屋に来てください！

557
00:54:27,397 --> 00:54:29,777
夫は証明しようとしている
ある種のポイント。

558
00:54:30,943 --> 00:54:33,243
寝室に犬はいません。

559
00:54:34,446 --> 00:54:36,616
いい子だよ、トーゴ。いい子だよ。

560
00:54:37,157 --> 00:54:39,447
並外れた！

561
00:54:40,536 --> 00:54:41,536
良い犬だ。

562
00:54:42,246 --> 00:54:44,349
[男性] 知事が何と言おうと気にしません。
彼は間違っています。

563
00:54:44,373 --> 00:54:46,883
あなたの気持ちがどうであれ、ジャフェット...

564
00:54:46,959 --> 00:54:48,379
さて、セッパラさん。

565
00:54:48,460 --> 00:54:51,460
マッシャーなら誰でも幸運だろう
この天気の中で30マイルを生き延びるために。

566
00:54:51,547 --> 00:54:54,127
セッパラだけだ
誰がより長く走れるか！

567
00:54:54,216 --> 00:54:56,136
リレーについてのこのナンセンスは何ですか？

568
00:54:56,510 --> 00:54:59,350
ああ、コンスタンス、これはいいことだよ。

569
00:54:59,429 --> 00:55:00,849
-これですか？
-そうです。

570
00:55:00,931 --> 00:55:03,141
14チームが駐留
これらのロードハウスで

571
00:55:03,225 --> 00:55:05,015
ネナナとシャクトリクの間。

572
00:55:05,102 --> 00:55:07,192
私たちが話している間も、
彼らは足が短いです

573
00:55:07,271 --> 00:55:09,271
血清を通過させる
一つのそりから次のそりへ。

574
00:55:09,356 --> 00:55:13,356
そしてこちら側からは2チームが出陣します
これらのロードハウスに行き、セッパラを待ちます。

575
00:55:14,695 --> 00:55:16,855
別のスレッドが必要になります
私たちの側の中継用に。

576
00:55:16,947 --> 00:55:18,800
できるでしょうか？
私たちのためにチームを組んでくれませんか？

577
00:55:18,824 --> 00:55:19,834
もちろん。

578
00:55:19,908 --> 00:55:21,344
あなたの男、グンナールは、
彼らを運転するだろうか？

579
00:55:21,368 --> 00:55:22,788
- もちろん。
- 良い。

580
00:55:22,870 --> 00:55:24,410
知事はいつこれを思いついたのですか？

581
00:55:24,496 --> 00:55:26,206
セッパラが出発してから12時間後。

582
00:55:27,457 --> 00:55:30,337
変えるなら政治家に任せろよ
ゲーム開始後のルール。

583
00:55:30,419 --> 00:55:32,799
いいえ、これは良いことです。

584
00:55:32,880 --> 00:55:34,340
セッパラはそこまでする必要はないでしょう。

585
00:55:34,423 --> 00:55:36,973
- しかし、彼はリレーがあることを知りません。
- その通り。

586
00:55:37,050 --> 00:55:39,090
ただ…お願いします。

587
00:55:40,846 --> 00:55:43,096
さて、最良の推定では、

588
00:55:43,182 --> 00:55:46,942
リレーはロードハウスにあるはずです
明日はシャクトリクです。

589
00:55:47,019 --> 00:55:49,059
今、知事の人々は
これをすべて解決しました。

590
00:55:49,146 --> 00:55:52,316
そしてどう考えても、セッパラが到着すると、
明日はシャクトリクで、

591
00:55:52,399 --> 00:55:54,229
血清はそこで彼を待っているでしょう。

592
00:55:54,318 --> 00:55:55,718
[コンスタンス] 彼は今シャクトリクにいます。

593
00:55:56,820 --> 00:55:59,700
- または、それを過ぎました。
- 何？いいえ、それは不可能です。

594
00:55:59,781 --> 00:56:03,121
氷があれば、私は夫を知っています
ノートン湾では、彼はそれを越えました。

595
00:56:03,202 --> 00:56:05,502
この嵐の中？
確かに彼は渡ろうとするつもりはありません...

596
00:56:05,579 --> 00:56:06,659
もちろんそうするだろう。

597
00:56:07,456 --> 00:56:10,456
サウンドを巡る
は90マイル、それを越えると20マイルです。

598
00:56:10,542 --> 00:56:11,792
彼はどちらの方法でも 1 日節約できます。

599
00:56:11,877 --> 00:56:15,337
ジョージ、もしサウンドに氷があれば、
彼はそれを越えてしまった。

600
00:56:16,173 --> 00:56:17,734
そして、もし彼らがロードハウスで会わなかったら...

601
00:56:17,758 --> 00:56:21,008
その後、彼らはトレイルに接続するだけです。

602
00:56:21,094 --> 00:56:24,014
ドライバーには千通りのやり方がある
途中で他の人を見逃す可能性があります。

603
00:56:24,097 --> 00:56:26,017
天気が良ければ千通り。

604
00:56:26,892 --> 00:56:28,812
- ご存知ですね。
- 私はします。

605
00:56:28,894 --> 00:56:32,274
それで、もし夫が魔法のように走らなければ
あなたのリレーチームに、

606
00:56:32,356 --> 00:56:33,458
彼が探してもいない人、

607
00:56:33,482 --> 00:56:35,192
彼と彼の犬はネナナに向けて車で進みます。

608
00:56:35,275 --> 00:56:38,525
そしてあなたのリレードライバー、
彼が彼らを逃したことに気づいたとき、

609
00:56:38,612 --> 00:56:40,032
彼は自分で出発するだろう。

610
00:56:40,113 --> 00:56:41,473
でも彼はそんなことはしないでしょう？

611
00:56:41,532 --> 00:56:43,872
- 誰だ？運転手は誰ですか？
- ヘンリー・イワノフ。

612
00:56:43,951 --> 00:56:45,831
そうですね、ヘンリーはタフで勇敢です、

613
00:56:45,911 --> 00:56:48,961
そして彼は前に座るつもりはない
暖かい火事で子供たちが亡くなる。

614
00:56:49,039 --> 00:56:50,459
そう約束します。彼は出発するでしょう。

615
00:56:53,085 --> 00:56:54,205
さて、彼はそれを成し遂げることができるでしょうか？

616
00:56:56,922 --> 00:56:58,762
登山者の人生について推測するつもりはありません。

617
00:57:01,385 --> 00:57:02,385
できるでしょうか？

618
00:57:04,388 --> 00:57:06,848
私の推測は
春までヘンリーを見つけられません。

619
00:57:07,850 --> 00:57:11,400
彼でも、彼の犬でも、
血清ではなく、解凍されるまで。

620
00:57:12,312 --> 00:57:13,312
【市長】でも、うーん…。

621
00:57:13,397 --> 00:57:14,937
四日前、まさにこの部屋で、

622
00:57:15,023 --> 00:57:18,363
私たちは一人の人間と一匹の犬だけという結論に達しました
それを実行できるでしょう。

623
00:57:19,069 --> 00:57:20,819
そして天気以外は何も変わりませんでした。

624
00:57:22,906 --> 00:57:24,026
それはもっと悪いです。

625
00:57:24,658 --> 00:57:27,238
[ジョージ] あの子供たち全員…迷子になった。

626
00:57:32,249 --> 00:57:33,419
彼らが会えるように祈ってください。

627
00:57:56,315 --> 00:57:57,855
[ヘンリー] やあ！やあ！

628
00:58:01,570 --> 00:58:04,360
やあ！やあ！ラウンド。

629
00:58:13,624 --> 00:58:16,044
ハイキング！やあ！やあ！

630
00:58:25,469 --> 00:58:27,349
放っておいてください。放っておいてください！

631
00:58:27,971 --> 00:58:30,061
わあ！わあ！

632
00:58:32,976 --> 00:58:33,976
放っておいてください！

633
00:58:36,104 --> 00:58:37,114
わあ！

634
00:58:59,920 --> 00:59:00,960
[吠える]

635
00:59:01,046 --> 00:59:03,546
[犬が吠える]

636
00:59:11,807 --> 00:59:12,807
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

637
00:59:13,642 --> 00:59:14,852
セップ、いや！

638
00:59:15,602 --> 00:59:16,602
やめてください！

639
00:59:18,480 --> 00:59:20,020
セップ！セップ！

640
00:59:21,859 --> 00:59:23,109
血清はあるよ！

641
00:59:24,736 --> 00:59:27,486
いいえ！血清は持っています。

642
00:59:28,657 --> 00:59:29,657
セップ！

643
00:59:30,826 --> 00:59:31,866
セップ！

644
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
いいえ！

645
00:59:50,721 --> 00:59:53,721
[遠くで吠える犬]

646
01:00:36,642 --> 01:00:40,482
[ヘンリー]ビル・シャノンが第1レグを制した。
一晩中走りました。

647
01:00:41,313 --> 01:00:42,773
50以下なら簡単だ。

648
01:00:43,524 --> 01:00:46,534
彼はトロヴァナに到着した
凍傷で顔が真っ黒になっている。

649
01:00:47,861 --> 01:00:49,951
彼はエド・カランズに引き継がれました。

650
01:00:50,531 --> 01:00:53,781
彼らは彼の手に熱湯をかけなければならなかった
だって彼らはそりの上で凍ってしまったから。

651
01:00:55,619 --> 01:00:56,999
次にトミー・パッツィーが行きました。

652
01:00:58,997 --> 01:01:00,117
次にジャックスクリュー。

653
01:01:00,999 --> 01:01:03,499
しかし、私たちにはあなたほどタフな人はいません、セップ。

654
01:01:09,967 --> 01:01:11,677
- セップ？
- ええ、何ですか？

655
01:01:13,011 --> 01:01:14,011
大丈夫？

656
01:01:15,597 --> 01:01:18,227
もちろん。これ以上ない。

657
01:01:23,564 --> 01:01:24,824
彼はどうですか？

658
01:01:24,898 --> 01:01:25,938
彼はどうですか？

659
01:01:27,359 --> 01:01:29,069
これを正しい方法で受け取ってください、いいですか？

660
01:01:30,779 --> 01:01:34,029
あれ、そこに、
私が今まで知った中で最高の犬です...

661
01:01:35,826 --> 01:01:38,036
でも私が見ているのは使い終わった動物です。

662
01:01:39,413 --> 01:01:42,923
彼はそうです。
この嵐でうちの子犬が全部壊れてしまいそうになった。

663
01:01:44,918 --> 01:01:47,498
本当の友達にはなれないだろう
もし私が自分の考えを話さなかったら...

664
01:01:49,089 --> 01:01:50,339
[ため息]

665
01:01:52,843 --> 01:01:55,723
彼をここに残しておいてください。私は彼の世話をします
天気が崩れるまで。

666
01:01:55,804 --> 01:01:56,894
彼は私のリーダーです！

667
01:01:59,057 --> 01:02:01,557
今、自分自身にお願いをしてください
そして自分自身のことに気を配ってください。

668
01:02:07,274 --> 01:02:08,284
もちろん、セップさん。

669
01:02:15,866 --> 01:02:16,906
ごめんなさい。

670
01:02:18,160 --> 01:02:20,580
私はあなたにそのように話すべきではありませんでした。

671
01:02:20,662 --> 01:02:22,292
ええ、もう考えないでください。

672
01:02:22,372 --> 01:02:25,292
いや、それは私にとって恥ずべきことでした。

673
01:02:26,168 --> 01:02:28,748
特にあなたが言ったこと以来
優しさから出たものだった。

674
01:02:31,006 --> 01:02:32,256
明日何が起こっても、

675
01:02:32,341 --> 01:02:35,391
幸運か過失か、
私と私が和解するのです。

676
01:02:36,386 --> 01:02:38,926
でも、ありがとう、ヘンリー、
犬のことを考えるために。

677
01:02:41,308 --> 01:02:42,478
そうする人は多くありません。

678
01:02:48,524 --> 01:02:50,944
【医師】「寝る、寝る。

679
01:02:51,944 --> 01:02:53,784
長くて明るい一日が終わりました。

680
01:02:54,780 --> 01:02:57,320
そして闇が立ち上る
太陽の秋から。

681
01:02:58,867 --> 01:03:01,287
寝る、寝る。

682
01:03:02,496 --> 01:03:05,706
あなたの喜びが何であれ、
彼らは日が経つにつれて消えていきます。

683
01:03:06,834 --> 01:03:11,004
あなたの悲しみが何であれ、
睡眠中は消えていきます。

684
01:03:11,964 --> 01:03:14,224
寝る、寝る。

685
01:03:15,008 --> 01:03:19,348
悲しみの心を眠らせてください
そして過去は過去としておきましょう。

686
01:03:19,972 --> 01:03:22,062
眠れ、幸せな魂よ。

687
01:03:23,016 --> 01:03:25,596
すべての生命はついに眠りにつきます。

688
01:03:27,646 --> 01:03:28,646
寝るために。

689
01:03:30,315 --> 01:03:31,565
寝るために。」

690
01:03:35,529 --> 01:03:37,449
[男性] まだ賭けてもいいですか？

691
01:03:37,531 --> 01:03:39,371
[セパラ] おもてなしありがとうございます。

692
01:03:39,449 --> 01:03:40,739
どうやら私は間違っていたようです。

693
01:03:40,826 --> 01:03:44,496
あなたは間違っていませんでした。
ダイスがキャストされます。やりましょう。

694
01:03:50,419 --> 01:03:53,169
[吠える]

695
01:03:55,215 --> 01:03:57,585
よし、トーゴ！ハイキング！

696
01:04:02,347 --> 01:04:03,847
彼は再び海峡を渡ろうとしている。

697
01:04:04,725 --> 01:04:06,385
[ヘンリー] セパラ、違うよ！

698
01:04:07,561 --> 01:04:09,271
彼は自分の犬が何を残したかを知っています。

699
01:04:10,439 --> 01:04:12,819
彼にとって、それはサウンドか無かです。

700
01:04:28,582 --> 01:04:31,002
[犬が吠える]

701
01:04:46,517 --> 01:04:48,687
[吠える]

702
01:04:51,188 --> 01:04:52,188
ハイキング！

703
01:05:07,037 --> 01:05:08,037
やあ！やあ！

704
01:05:09,957 --> 01:05:12,167
【氷割り】

705
01:05:21,009 --> 01:05:22,139
わあ！わあ！

706
01:05:25,597 --> 01:05:26,967
良い子犬たち！

707
01:05:28,308 --> 01:05:29,478
良い犬たち！

708
01:05:30,435 --> 01:05:32,305
いい犬だよ！子犬たち行きましょう！

709
01:05:32,980 --> 01:05:33,980
行く！

710
01:05:35,315 --> 01:05:36,725
待ってろ、トーゴ！

711
01:05:39,153 --> 01:05:40,363
良い犬だ。

712
01:05:41,822 --> 01:05:42,822
走る！

713
01:05:45,075 --> 01:05:46,075
走る！

714
01:05:47,953 --> 01:05:49,003
まっすぐに。

715
01:05:51,874 --> 01:05:53,254
走れ、子犬たち！

716
01:06:00,299 --> 01:06:02,889
[歓声]

717
01:06:05,053 --> 01:06:07,313
- さあ！来て！
- 行け、行け、行け、行け、行け！

718
01:06:12,436 --> 01:06:15,436
レオンハルト・セッパラにあと20ドル。

719
01:06:16,315 --> 01:06:18,725
あのちっぽけな犬に20ドル。

720
01:06:18,817 --> 01:06:20,687
スコッティ・アラン
史上最も偉大なマッシャー、

721
01:06:20,777 --> 01:06:22,817
先頭で最後のロードハウスを後にした。

722
01:06:22,905 --> 01:06:24,025
友よ、このレースは終わりました。

723
01:06:24,114 --> 01:06:25,994
[笑いながら男性たち]

724
01:06:38,462 --> 01:06:39,762
わかりますか？

725
01:06:39,838 --> 01:06:42,088
それは最高の犬チームです
世界で、すぐそこにあります。

726
01:06:43,175 --> 01:06:45,715
- ハイキング！ハイキング！
- [セパラ] 彼らは自分たちが誰であるかを知っています、

727
01:06:45,803 --> 01:06:47,813
私たちが何者であるかを知る時が来ました。

728
01:06:49,765 --> 01:06:53,435
行く！さあ、子犬たちよ！

729
01:06:53,519 --> 01:06:56,019
わあ！わあ！

730
01:06:56,104 --> 01:07:01,034
わあ！わあ！わあ！わあ！

731
01:07:01,109 --> 01:07:02,529
ハイキング！いい犬だよ！

732
01:07:10,035 --> 01:07:12,155
さあ、犬たちよ！さあ、犬たちよ！

733
01:07:12,246 --> 01:07:15,616
ハイキング！ハイキング！ハイキング！ハイキング！

734
01:07:15,707 --> 01:07:20,747
良い犬たち！良い犬たち！良い犬たち！

735
01:07:20,838 --> 01:07:21,838
[スコッティ] ハイキング、ワンちゃん！

736
01:07:27,094 --> 01:07:28,304
[セパラ] フーフー！

737
01:07:30,556 --> 01:07:31,766
ちょっと待って。

738
01:07:31,849 --> 01:07:33,179
それはスコッティではありません。

739
01:07:35,686 --> 01:07:36,766
それは誰ですか？

740
01:07:36,854 --> 01:07:41,614
友よ、それはレオンハルト・セッパラです
そして彼のいじわるな犬たち。

741
01:07:41,692 --> 01:07:44,952
[男性笑い] うわー！

742
01:07:46,363 --> 01:07:49,663
[群衆の歓声]

743
01:07:56,331 --> 01:07:58,751
おっと！

744
01:08:01,003 --> 01:08:02,843
[歓声が続く]

745
01:08:03,380 --> 01:08:04,760
おめでとうございます、セップさん。

746
01:08:11,597 --> 01:08:13,307
持ち帰り。こんにちは。

747
01:08:13,724 --> 01:08:16,734
よくやった。やったね。 [笑い]

748
01:08:17,352 --> 01:08:18,562
いい子だよ。

749
01:08:23,358 --> 01:08:25,148
[ハンマーで叩く]

750
01:08:32,618 --> 01:08:34,948
できると思ったことはありますか
我が家の壁にそんなもの？

751
01:08:35,037 --> 01:08:38,457
[笑い] まさかそうなるとは思わなかった
賞金は5,000ドル。

752
01:08:38,540 --> 01:08:40,500
賞金は壁に掛けることはできません。

753
01:08:40,584 --> 01:08:43,554
実際には、十分なピンがあれば可能です。

754
01:08:45,130 --> 01:08:47,260
全てはこのトラブルメーカーのおかげだ。

755
01:08:48,217 --> 01:08:51,847
唯一の人
あなたを決して過小評価しなかったのはあなたでした。

756
01:08:51,929 --> 01:08:55,139
- [コンスタンスが咳払いをする]
- [吃音] そして私の天才的な妻。

757
01:08:55,224 --> 01:08:57,774
私の美しく天才的な妻。

758
01:09:01,021 --> 01:09:04,021
[犬が吠える]

759
01:09:28,257 --> 01:09:29,257
わあ！

760
01:09:31,510 --> 01:09:32,510
わあ！

761
01:09:44,606 --> 01:09:46,606
[ゴロゴロ]

762
01:09:50,779 --> 01:09:51,819
ハイキングしてください！

763
01:10:27,316 --> 01:10:28,316
ハイキングしてください！

764
01:10:32,988 --> 01:10:34,318
上！上！上！

765
01:11:03,101 --> 01:11:04,101
走る！

766
01:11:13,195 --> 01:11:14,275
ハイキングしてください！

767
01:11:40,389 --> 01:11:41,599
- [うなり声]
- [叫び声]

768
01:11:41,682 --> 01:11:43,682
トーゴ！ハイキングしてください！行く！

769
01:11:51,775 --> 01:11:52,775
いい犬だよ！

770
01:11:54,319 --> 01:11:55,819
いい犬だよ！

771
01:11:57,364 --> 01:11:58,744
子犬たちを走らせよう！

772
01:12:08,792 --> 01:12:09,792
できました。

773
01:12:12,754 --> 01:12:14,214
できました！

774
01:12:17,676 --> 01:12:19,386
おっと！おっと！

775
01:12:23,599 --> 01:12:25,019
[吠える]

776
01:13:12,773 --> 01:13:15,443
何が起こっても、許してください。

777
01:13:21,281 --> 01:13:23,991
登れよ、トーゴ！ハイキング！

778
01:13:28,330 --> 01:13:29,500
[泣き言]

779
01:13:29,581 --> 01:13:31,421
ハイキングしてください！ハイキングしてください！

780
01:13:40,134 --> 01:13:41,344
引き上げろ、トーゴ！

781
01:13:42,261 --> 01:13:43,431
引く！

782
01:13:44,471 --> 01:13:45,641
引く！

783
01:13:46,056 --> 01:13:48,016
いや、フリッツ。待って！待って！

784
01:13:53,564 --> 01:13:55,444
[吠える]

785
01:13:59,862 --> 01:14:00,862
はい！

786
01:14:04,283 --> 01:14:05,373
はい！ハイキング！

787
01:14:14,042 --> 01:14:15,042
[叫び声]

788
01:14:22,843 --> 01:14:24,643
[叫ぶ]

789
01:14:25,846 --> 01:14:26,966
[うなり声]

790
01:14:38,901 --> 01:14:41,321
いい子だよ、トーゴ！良い犬だ。

791
01:14:44,114 --> 01:14:45,374
良い犬たちよ、みんな！

792
01:14:51,955 --> 01:14:53,285
そこに立ちなさい、子犬たち。

793
01:15:02,841 --> 01:15:04,181
ご存知のとおり、私にはそれができます。

794
01:15:04,718 --> 01:15:06,848
やりますよ。それを飲みなさい。

795
01:15:30,285 --> 01:15:31,285
なぜ？

796
01:15:34,832 --> 01:15:36,632
[外国語を話す]

797
01:15:43,298 --> 01:15:45,128
松が彼女の目を刺す。

798
01:15:55,394 --> 01:15:57,154
[コンスタンス]
してくれてありがとう、グンナー。

799
01:15:57,187 --> 01:15:58,587
[グンナル] 私にできることは何でも。

800
01:15:58,939 --> 01:16:01,109
私の最大の心配事はそれです
彼は数マイル以内にいるだろうし、...

801
01:16:01,191 --> 01:16:03,031
そのようなことは起こりません。

802
01:16:03,110 --> 01:16:06,950
セップは私が知っている中で最高のマッシャーです。
彼が家に帰るのを妨げるものは何もありません。

803
01:16:07,030 --> 01:16:09,240
そりに装備を整えたら、
犬を引っ張り始めます。

804
01:16:09,324 --> 01:16:10,994
いやいや、セッパラさん。両方できます。

805
01:16:11,076 --> 01:16:12,236
寝たほうがいいよ。

806
01:16:12,327 --> 01:16:13,997
私は家の中で十分な時間を過ごしました。

807
01:16:14,079 --> 01:16:17,619
それがあなたにとっても同じなら、
犬を連れてきたほうがいいです。

808
01:16:17,708 --> 01:16:20,708
もちろん。そして、あなたは誰だと思いますか
私がリードすべきでしょうか？

809
01:16:20,794 --> 01:16:24,214
フォックスは残された最高の犬だ。
バルトとペア。

810
01:16:25,215 --> 01:16:26,335
彼らはどんなレースにも勝てないでしょう、

811
01:16:26,425 --> 01:16:28,585
でも彼らは雪をかき分けてくれるだろう
そして夕食のために家に帰ります。

812
01:16:40,147 --> 01:16:41,147
ありがとう。

813
01:16:46,361 --> 01:16:48,201
[吠える]

814
01:16:49,948 --> 01:16:50,948
ハイキングしてください！

815
01:16:52,159 --> 01:16:53,369
良い犬たち。

816
01:16:59,917 --> 01:17:02,127
言葉を伝えてください
彼には雑務が待っている。

817
01:17:03,003 --> 01:17:04,003
喜んで。

818
01:17:09,551 --> 01:17:11,641
フォックス、バルト。ハイキング！

819
01:17:28,278 --> 01:17:29,278
私と来て。

820
01:17:29,905 --> 01:17:31,105
[セパラ] 時間がありません。

821
01:17:31,824 --> 01:17:32,874
来る。

822
01:17:32,950 --> 01:17:34,240
私は行く必要があります。

823
01:17:43,001 --> 01:17:44,751
昨夜はあなたのことが心配でした。

824
01:17:46,797 --> 01:17:49,047
噛みちぎるだろうと思った
噛むことができる以上に。

825
01:17:50,926 --> 01:17:52,006
それから私はそれを見ました。

826
01:17:53,637 --> 01:17:54,967
そして自分自身に問いかけました...

827
01:17:56,056 --> 01:17:59,556
「なぜアミトゥクが男のことを心配しなければならないのか...

828
01:18:00,936 --> 01:18:03,556
誰がこんなふうに死を欺くのか？」

829
01:18:20,455 --> 01:18:22,245
さあ、そりに乗ってみましょう。

830
01:18:23,000 --> 01:18:25,130
たとえそれが20マイルだけだとしても。

831
01:18:31,175 --> 01:18:33,925
さあ、一度そりに乗ってみましょう。

832
01:18:36,472 --> 01:18:37,472
滞在してください。

833
01:18:49,776 --> 01:18:50,776
[うなり声]

834
01:19:00,871 --> 01:19:01,871
ハイキング！

835
01:19:19,473 --> 01:19:20,523
[うなり声]

836
01:19:46,834 --> 01:19:47,844
おっと！

837
01:20:05,936 --> 01:20:10,016
トーゴ！ごめんなさい。私はあなたを助けることができません。

838
01:20:10,816 --> 01:20:11,816
見えません。

839
01:20:12,526 --> 01:20:14,526
次のロードハウスに行かなければなりません。

840
01:20:15,237 --> 01:20:17,237
ビッグ・ジョーのところへ連れて行ってください。できることはわかっています。

841
01:20:18,824 --> 01:20:19,994
できることはわかっています。

842
01:20:20,868 --> 01:20:23,038
良い犬だ。良い犬だ。

843
01:20:24,538 --> 01:20:25,538
ハイキングしてください！

844
01:20:58,197 --> 01:20:59,357
[犬の鳴き声]

845
01:21:49,122 --> 01:21:50,372
ああ、いいえ。

846
01:21:53,544 --> 01:21:54,754
[うめき声]

847
01:22:01,635 --> 01:22:02,755
トーゴ？

848
01:22:07,975 --> 01:22:08,975
トーゴ？

849
01:22:17,943 --> 01:22:20,953
止めることはできません。私たちは続けなければなりません。

850
01:22:21,655 --> 01:22:26,575
分かりますか？私たちは立ち止まり、死にます。

851
01:22:27,369 --> 01:22:32,789
聞いてください、やめたら死んでしまいます。

852
01:22:39,965 --> 01:22:41,465
[きしみ音]

853
01:22:43,135 --> 01:22:44,545
- [男] セッパラ？
- おお！

854
01:22:46,221 --> 01:22:48,101
- セッパラ、あなたですか？
- ああ、神様。

855
01:22:48,182 --> 01:22:49,892
ジョー、私たちはここにいます。

856
01:22:49,975 --> 01:22:51,265
ああ、神様。

857
01:22:51,351 --> 01:22:53,191
血清はそりの中にあります。

858
01:22:57,774 --> 01:22:59,994
中に入ります。
犬を納屋に入れます。

859
01:23:00,068 --> 01:23:01,608
ありがとう。しかし、彼はそうではありません。

860
01:23:05,616 --> 01:23:07,576
あなたは素晴らしいです。

861
01:23:14,541 --> 01:23:18,501
壮大。壮大。

862
01:23:19,546 --> 01:23:21,256
セッパラ！内部。

863
01:24:04,007 --> 01:24:05,717
さて、レオンハルト、あなたのレースは終わりました。

864
01:24:06,552 --> 01:24:07,722
ちょっと私と一緒に飲みましょう。

865
01:24:14,643 --> 01:24:17,313
これ、これ、ここ。

866
01:24:17,980 --> 01:24:21,190
この嵐の中のすべてのマイル、
12歳。

867
01:24:22,317 --> 01:24:24,107
それは本当に信じられないことです。

868
01:24:24,194 --> 01:24:25,204
[男性] 幸運を祈ります。

869
01:24:49,261 --> 01:24:51,391
[うめき声]

870
01:24:57,269 --> 01:24:58,939
[男性] チャーリー、やったね。

871
01:24:59,021 --> 01:25:00,861
- ここ。
- [男性] これは血清ですか？

872
01:25:00,939 --> 01:25:02,729
- これを温めてください。
- そうだね。

873
01:25:02,816 --> 01:25:04,526
- 頑張れ、グンナール。
- ありがとう。

874
01:25:04,610 --> 01:25:07,450
私の犬、私の犬、彼らは...助けが必要です。

875
01:25:54,868 --> 01:25:56,198
街にそりがやって来ます。

876
01:25:59,832 --> 01:26:01,752
[うめき声]

877
01:26:02,668 --> 01:26:04,338
[喘ぎ声]

878
01:26:07,005 --> 01:26:08,335
ここです。

879
01:26:08,423 --> 01:26:09,513
ありがとう。

880
01:26:13,345 --> 01:26:15,425
[犬が吠える、泣き叫ぶ]

881
01:26:16,265 --> 01:26:20,555
先生、あなたの名前が必要なのですが、
記録のために言っておきます、先生。

882
01:26:21,145 --> 01:26:22,435
グンナー・カーセン。

883
01:26:23,063 --> 01:26:25,823
「グンナール・カーセン」素晴らしい。

884
01:26:25,899 --> 01:26:28,989
さて、先導犬。その名前は何ですか?

885
01:26:29,069 --> 01:26:30,699
フォックスと呼ばれるものです。

886
01:26:30,779 --> 01:26:32,029
"キツネ"？

887
01:26:32,114 --> 01:26:35,454
人々はそれを本物のキツネだと思うでしょう。
もう一つは、何という名前ですか？

888
01:26:36,201 --> 01:26:37,331
バルト。

889
01:26:37,411 --> 01:26:39,911
「バルト」うん。完璧。

890
01:26:40,622 --> 01:26:43,172
おい！そこでその犬の写真を持ってきてください。

891
01:26:43,250 --> 01:26:47,000
それがバルトです。ノームの救世主チャンピオン。

892
01:27:07,274 --> 01:27:09,534
[おしゃべりする子供たち]

893
01:27:10,068 --> 01:27:12,148
[笑い]

894
01:27:38,680 --> 01:27:41,020
[ジョー]
少なくともあと一週間は滞在したほうがいいですよ。

895
01:27:41,099 --> 01:27:42,269
[セパラ] これを見てください。

896
01:27:42,351 --> 01:27:46,311
わかっています、ただ願うだけです
あなたはもっと自分を許してくれるでしょう...

897
01:27:46,396 --> 01:27:48,356
あなたは素晴らしいホストでした、ジョー。

898
01:27:48,440 --> 01:27:50,690
あなたは私と私の犬を家族のように扱ってくれました。

899
01:27:50,776 --> 01:27:51,816
ありがとう。

900
01:27:57,366 --> 01:27:58,446
彼はそれをやるつもりですか？

901
01:28:04,373 --> 01:28:05,373
やりましょう。

902
01:28:43,871 --> 01:28:47,001
[犬が吠える]

903
01:29:24,536 --> 01:29:25,826
私たちの寝室に犬がいます。

904
01:29:26,580 --> 01:29:27,660
はい、あります。

905
01:29:29,791 --> 01:29:31,271
[コンスタンス] 私たちのベッドの上に犬がいます。

906
01:29:32,169 --> 01:29:35,009
はい。がある。

907
01:30:14,628 --> 01:30:15,708
あなたが私を起こしてくれるはずだった。

908
01:30:16,797 --> 01:30:18,877
あなたは十分に長い間彼を独り占めしていました。

909
01:30:19,842 --> 01:30:21,682
それからまた、
新聞がそれを伝えるのを聞くと、

910
01:30:21,760 --> 01:30:24,680
あなたは家から一歩も出なかった。
それはすべてバルトとグンナルでした。

911
01:30:24,763 --> 01:30:25,853
私たちには仲間がいます。

912
01:30:28,517 --> 01:30:31,347
[犬が吠える]

913
01:30:37,985 --> 01:30:40,605
梨が好きならこれを入れてください
あなたの顔には笑顔が浮かんでいると思います。

914
01:30:40,696 --> 01:30:41,986
ありがとう、アイリーン。入ってください。

915
01:30:43,115 --> 01:30:46,615
ああ、ベーコン。
今までここで作った中で最高のものだよ。

916
01:30:46,702 --> 01:30:48,162
- ありがとう、ビル。
- [ビルは笑います]

917
01:30:49,830 --> 01:30:50,830
おい、セップ！

918
01:30:51,456 --> 01:30:52,666
本当に、これは多すぎます。

919
01:30:53,458 --> 01:30:54,838
ああ、まだ十分ではありません。

920
01:30:58,255 --> 01:30:59,455
[コンスタンス] おはようございます、ダン。

921
01:30:59,798 --> 01:31:00,798
[うなり声]

922
01:31:01,133 --> 01:31:02,553
おはよう、コンスタンス。

923
01:31:02,634 --> 01:31:03,684
９月

924
01:31:04,303 --> 01:31:09,433
それで、毛皮がいくつか転がっていました
そしてわらを詰めました。

925
01:31:09,516 --> 01:31:12,516
彼との間で何かを
そして冷たい床。

926
01:31:13,270 --> 01:31:14,520
おい、トーゴ。

927
01:31:14,605 --> 01:31:16,015
あなたのために何かを作りました。

928
01:31:18,358 --> 01:31:19,738
さて、続けてください。試してみてください。

929
01:31:21,904 --> 01:31:22,914
続けてください。

930
01:31:35,042 --> 01:31:37,502
ありがとう、ダン。
席に着いてください。コーヒーをお持ちします。

931
01:31:38,462 --> 01:31:41,472
ああ、いいえ。いや、つまり、そうしたいのですが、

932
01:31:41,548 --> 01:31:45,468
でも私は自分の犬を飼っているので、

933
01:31:45,552 --> 01:31:47,432
だからありがとう。

934
01:31:50,057 --> 01:31:51,057
９月

935
01:31:55,562 --> 01:31:56,562
[市長] おはようございます、ダン。

936
01:31:57,397 --> 01:31:59,227
- ノックノック。
- こんにちは、市長。入ってください。

937
01:32:01,860 --> 01:32:02,900
それでいいですか？

938
01:32:02,986 --> 01:32:04,486
セップさん、本当にありがとう。

939
01:32:05,656 --> 01:32:07,776
【女性1】ありがとうございます
あなたが私たちのためにしてくれたことすべて。

940
01:32:08,534 --> 01:32:10,053
[女性 2] いつも本当に感謝しています、セッパラさん。

941
01:32:10,077 --> 01:32:12,237
- [女性 3] ありがとうございます。
- [コンスタンス] ありがとうございます。

942
01:32:22,798 --> 01:32:23,838
[ドアをノックする]

943
01:32:23,924 --> 01:32:25,264
[コンスタンスのうめき声]

944
01:32:26,093 --> 01:32:27,473
いや、多すぎるよ。

945
01:32:40,858 --> 01:32:44,358
こんにちは、サリー。こんにちは、開発者。
入ってくれませんか？

946
01:32:51,285 --> 01:32:52,905
- [セパラ] 私に?
- [サリー] うーん、うーん。

947
01:32:58,458 --> 01:32:59,668
[サリー] トーゴです。

948
01:33:00,085 --> 01:33:01,165
ありがとう。

949
01:33:02,379 --> 01:33:04,879
父が彫りましたが、私が描きました。

950
01:33:05,632 --> 01:33:08,392
そうですね、素晴らしい似顔絵ですね、サリー。
ありがとう。

951
01:33:16,435 --> 01:33:17,805
[ささやき声] 彼は自分の耳が好きです。

952
01:33:19,480 --> 01:33:23,940
別の男がこれを楽しんでいるだろう
しかし、あなたのような個人的な人間ではありません。

953
01:33:24,026 --> 01:33:25,276
私は正しいですか？

954
01:33:25,694 --> 01:33:27,630
[コンスタンスのささやき]
彼は外で暖かく過ごしていたと思いますか?

955
01:33:27,654 --> 01:33:30,574
自分だったら来なかっただろう
彼女の主張がなければ。

956
01:33:30,657 --> 01:33:33,337
- でも彼女は彼に会いたかった...
- [コンスタンスが漠然とささやきます]

957
01:33:34,995 --> 01:33:39,625
そして私はいつでも彼女と一緒にいたいのです。

958
01:33:39,708 --> 01:33:40,768
【コンスタンス】横あたりです。

959
01:33:40,792 --> 01:33:43,422
- トップ？
- [コンスタンス] トップ。

960
01:33:43,504 --> 01:33:47,424
不思議ですね。ご存知の通り、私は...
彼女に会ったのに、まだ...

961
01:33:48,592 --> 01:33:51,852
どう説明したらいいのか分かりませんが、
それは非現実的だ。

962
01:33:52,471 --> 01:33:53,561
それは意味がありますか？

963
01:33:54,973 --> 01:33:59,353
彼女と一緒にいるすべての瞬間が好きだ
まだ無理っぽいです…

964
01:34:00,854 --> 01:34:01,944
それでも彼女はそこにいる。

965
01:34:08,111 --> 01:34:09,111
[サリー] セパラさん…

966
01:34:10,364 --> 01:34:11,784
トーゴは死ぬのか？

967
01:34:19,206 --> 01:34:20,996
【コンスタンス】レオンハルト。レオンハルト。

968
01:34:24,419 --> 01:34:27,459
えー、すみません。
お二人にケーキをご用意しましたので、そのままでいてください。

969
01:34:27,548 --> 01:34:29,048
- わかった。
- お願いします。

970
01:34:31,593 --> 01:34:33,603
レオンハルト、中へ戻って謝れ。

971
01:34:33,679 --> 01:34:35,009
彼らは我が家の客人です。

972
01:34:35,097 --> 01:34:36,967
お詫び申し上げます。

973
01:34:37,057 --> 01:34:39,597
彼女はそれを悪気はなかった。
彼女はただの子供です。

974
01:34:39,685 --> 01:34:41,595
知っている。彼女は真実を話しました。

975
01:34:41,687 --> 01:34:43,727
いや、そんなことは言わないでください。彼は回復に向かっている。

976
01:34:43,814 --> 01:34:46,784
冬の跛行ではありません。
彼には悪い足はありません。

977
01:34:46,859 --> 01:34:49,649
あなたが知っている。見たことがありますね。

978
01:34:52,948 --> 01:34:54,448
さて、別の犬がリードできたでしょうか？

979
01:34:54,533 --> 01:34:55,953
私たちには決して分かりません。

980
01:34:56,034 --> 01:34:58,874
まあ、世界を考えるべきだと思います
デブには子供がいないところ

981
01:34:58,954 --> 01:35:00,294
そして私には夫がいません。

982
01:35:00,372 --> 01:35:03,752
あなたが私に警告しようとしたことすべて
が実現しました。

983
01:35:06,670 --> 01:35:08,050
私は彼を死に追いやった。

984
01:35:09,631 --> 01:35:10,761
私は持っている。

985
01:35:12,885 --> 01:35:14,885
そして、私はまったく準備ができていません。

986
01:35:28,901 --> 01:35:29,901
[鼻を鳴らして]

987
01:35:38,160 --> 01:35:40,580
[吠える]

988
01:35:50,130 --> 01:35:52,130
[泣き声]

989
01:36:24,289 --> 01:36:26,579
[泣き言]

990
01:36:34,967 --> 01:36:36,087
ご安全に。

991
01:36:54,444 --> 01:36:56,364
[トーゴの泣き言]

992
01:37:00,951 --> 01:37:02,491
[セパラが吸い込む]

993
01:37:02,578 --> 01:37:03,698
行かなければなりません。

994
01:37:05,455 --> 01:37:06,665
仕事に行かなければなりません。

995
01:37:09,126 --> 01:37:10,206
私を許して。

996
01:37:18,302 --> 01:37:19,722
[泣き言]

997
01:37:28,854 --> 01:37:31,444
持ち帰り。持ち帰り！おい。来る。

998
01:37:32,107 --> 01:37:34,527
[犬が吠える]

999
01:37:44,953 --> 01:37:46,793
-トーゴ！おい！来る。
- [吠える]

1000
01:37:46,872 --> 01:37:49,172
今すぐ来てください。
トーゴさん、来てください。来る。

1001
01:37:50,000 --> 01:37:51,710
持ち帰り！来る。落ち着け。

1002
01:37:54,087 --> 01:37:55,087
ハイキングしてください！

1003
01:38:00,260 --> 01:38:01,260
静かな！

1004
01:38:01,345 --> 01:38:02,545
[吠えるのが止まる]

1005
01:38:03,347 --> 01:38:06,227
[トーゴの吠え]

1006
01:38:15,108 --> 01:38:17,948
わかりました。ハイキング！

1007
01:38:19,154 --> 01:38:21,574
[吠え続ける]

1008
01:38:25,452 --> 01:38:28,912
[泣き言]

1009
01:38:30,999 --> 01:38:34,209
[吠え続ける]

1010
01:38:44,138 --> 01:38:45,428
トーゴ、ベーコンは食べますか？

1011
01:38:47,891 --> 01:38:49,481
いい子だよ。トグ...

1012
01:38:51,353 --> 01:38:53,863
いや！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ！持ち帰り！おい！

1013
01:38:53,939 --> 01:38:55,569
おい！持ち帰り！

1014
01:38:58,235 --> 01:39:00,065
持ち帰り！トーゴ、来い！

1015
01:39:22,426 --> 01:39:23,586
持ち帰り！

1016
01:39:25,721 --> 01:39:26,851
持ち帰り！

1017
01:39:38,692 --> 01:39:39,692
持ち帰り！

1018
01:39:48,869 --> 01:39:50,159
おっと！

1019
01:40:27,991 --> 01:40:29,161
[ため息]

1020
01:40:43,882 --> 01:40:46,842
[セパラ] 愚かでした
トーゴが拒否されるとは思わなかった。

1021
01:40:49,429 --> 01:40:51,929
私はいつも彼がそりのために生きていると思っていました。

1022
01:40:52,933 --> 01:40:57,693
彼が生きてきたのはずっと私のためだった。

1023
01:41:03,569 --> 01:41:05,569
私たちはトレイルを再開しました。

1024
01:41:05,654 --> 01:41:08,494
私たちは、散歩もランニングと同じくらい効果があることに気づきました。

1025
01:41:13,996 --> 01:41:17,036
いつものように、コンスタンスは正しかった。

1026
01:41:17,791 --> 01:41:20,251
東郷は生存者の心を持っていた。

1027
01:41:21,378 --> 01:41:23,838
世紀の嵐ではないが、

1028
01:41:23,922 --> 01:41:26,382
悲惨な血清の流出も彼を止めることはできなかった。

1029
01:41:29,678 --> 01:41:32,308
彼は黄金期を生き抜いた
新しい仕事で…

1030
01:41:33,932 --> 01:41:35,232
父。

1031
01:41:36,268 --> 01:41:38,268
[子犬の鳴き声]

1032
01:41:41,940 --> 01:41:44,650
2年間、彼は子犬を産みました。

1033
01:41:44,735 --> 01:41:46,735
[うなり声]

1034
01:41:48,322 --> 01:41:51,242
下位48人がバルトを祝う一方、

1035
01:41:51,950 --> 01:41:56,460
世界中から集まったマッシャーたち
エルボーでトーゴのラインを一本取った。

1036
01:41:57,581 --> 01:41:59,671
フェアバンクスからメイン州までの犬舎

1037
01:41:59,750 --> 01:42:02,960
知られるようになったものを生み出した
セッパラ・シベリア人として。

1038
01:42:04,087 --> 01:42:08,087
知能が高く評価される品種で、
スタミナ、勇気、

1039
01:42:08,175 --> 01:42:13,005
しかし何よりも彼らの善良な性格
そして人間との珍しい絆。

1040
01:42:22,564 --> 01:42:25,074
彼は12月のある木曜日に私たちのもとを去りました。

1041
01:42:31,740 --> 01:42:34,030
コンスタンスと私は続けた
犬と一緒に働く

1042
01:42:34,117 --> 01:42:37,037
なぜなら、もしあなたが彼らの周りにいるなら
十分長い...

1043
01:42:37,120 --> 01:42:38,120
おっと！

1044
01:42:38,205 --> 01:42:39,785
...それらは皮膚の下に入り込む傾向があります。

1045
01:42:41,708 --> 01:42:44,548
そして、運が良ければ
偉大な人を知ることができて、

1046
01:42:45,420 --> 01:42:46,920
彼らは実際に離れることはありません。

1047
01:42:48,549 --> 01:42:51,429
彼らはあなたが生きている限りあなたと一緒にいます。

1048
01:42:52,803 --> 01:42:54,563
あなたの心に活かされて、

1049
01:42:54,638 --> 01:42:56,348
全力を尽くして…

1050
01:43:02,688 --> 01:43:03,688
ハイキング！

1051
01:43:06,817 --> 01:43:08,067
いつも。