1
00:00:12,959 --> 00:00:17,255
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

2
00:01:01,429 --> 00:01:02,563
eu...

3
00:01:02,630 --> 00:01:03,764
Não é nada.

4
00:01:03,831 --> 00:01:04,965
- [gemendo]
- Desculpe.

5
00:01:05,032 --> 00:01:07,000
Não me acorde novamente.

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,134
Desculpe. Desculpe.

7
00:01:09,201 --> 00:01:11,203
Pensei ter ouvido alguma coisa.

8
00:01:11,269 --> 00:01:15,673
Hum, não foi nada. Vá dormir.

9
00:01:17,375 --> 00:01:18,610
Sid, acorde.

10
00:01:18,676 --> 00:01:19,836
Eu definitivamente ouvi alguma coisa.

11
00:01:19,877 --> 00:01:21,346
Parar. Parar. Ah, Jesus.

12
00:01:21,413 --> 00:01:23,481
Qual é o problema? O que é?

13
00:01:23,548 --> 00:01:25,450
- Shh, shh, shh.
- O que, o que, o que você ouve?

14
00:01:25,517 --> 00:01:28,120
- Não ouço nada.
-Sh. Eu ouvi um barulho.

15
00:01:28,186 --> 00:01:29,321
Um barulho lá embaixo.

16
00:01:29,387 --> 00:01:30,722
Não, não ouvi nada.

17
00:01:30,788 --> 00:01:32,000
Bem, coloque seus aparelhos auditivos,

18
00:01:32,024 --> 00:01:33,391
e então você ouvirá, querido.

19
00:01:33,458 --> 00:01:36,628
Eu não preciso da minha audição
ajuda. Posso ouvir muito bem.

20
00:01:36,694 --> 00:01:38,029
Sid. [chocalho]

21
00:01:38,030 --> 00:01:39,397
Você não ouve isso? [madeira range]

22
00:01:39,464 --> 00:01:40,632
- Ouça.
- Eu não.

23
00:01:40,698 --> 00:01:41,699
Isso não é nada.

24
00:01:41,766 --> 00:01:43,034
Essa é a casa se acomodando.

25
00:01:43,035 --> 00:01:45,037
A casa foi instalada há 25 anos.

26
00:01:45,103 --> 00:01:46,138
- Sid!
- Esqueça.

27
00:01:46,204 --> 00:01:47,605
Volte a dormir.

28
00:01:47,672 --> 00:01:49,541
Você sabe, você conseguiu
todos nervosos esta noite.

29
00:01:49,607 --> 00:01:52,244
Provavelmente é porque eu
não ligou o alarme.

30
00:01:52,310 --> 00:01:55,280
Oh, meu Deus, Sid, há
alguém da casa.

31
00:01:55,347 --> 00:01:56,414
Não.

32
00:01:56,481 --> 00:01:57,949
-Tem alguém em...
- São ratos.

33
00:01:58,050 --> 00:02:00,085
Lembre-se, anos atrás, nós
tinha um rato agressivo.

34
00:02:00,152 --> 00:02:02,087
Vá, desça e verifique, querido.

35
00:02:02,154 --> 00:02:03,521
Não, não, não vou descer.

36
00:02:03,588 --> 00:02:04,922
São 4:00 da manhã,

37
00:02:05,057 --> 00:02:06,137
Vou voltar a dormir.

38
00:02:06,191 --> 00:02:07,535
Há alguém em nossa casa, Sid.

39
00:02:07,559 --> 00:02:10,128
Alguém está lá embaixo em nossa casa.

40
00:02:12,297 --> 00:02:13,798
- Oh.
- Ah, Jesus.

41
00:02:13,865 --> 00:02:15,867
- Escute, você não pode...
- E se eu for lá

42
00:02:15,933 --> 00:02:18,436
e tem alguém aí?

43
00:02:18,503 --> 00:02:21,239
Bem, você... não lute
com eles; não os confronte.

44
00:02:21,306 --> 00:02:22,807
Apenas volte novamente.

45
00:02:22,874 --> 00:02:24,909
Mas nós realmente temos que ver

46
00:02:24,976 --> 00:02:26,411
o que está acontecendo lá embaixo.

47
00:02:26,478 --> 00:02:28,080
Vou colocar meu aparelho auditivo.

48
00:02:28,113 --> 00:02:29,814
Vou colocar meu aparelho auditivo.

49
00:02:29,881 --> 00:02:31,283
Vou chamar a polícia.

50
00:02:31,349 --> 00:02:32,984
Não chame a polícia.

51
00:02:33,085 --> 00:02:35,087
Ah, você sabe, não faça...

52
00:02:35,120 --> 00:02:37,689
Ainda não é tão urgente.

53
00:02:38,956 --> 00:02:40,725
[zomba] Você não consegue ouvir esse barulho?

54
00:02:40,792 --> 00:02:42,427
É impossível.

55
00:02:43,295 --> 00:02:45,163
- Oh.
- Jesus.

56
00:02:45,230 --> 00:02:46,807
Toda vez que há
uma tempestade elétrica,

57
00:02:46,831 --> 00:02:48,233
o telefone sai.

58
00:02:48,300 --> 00:02:50,668
- Bem, a linha está muda.
- O telefone está desligado?

59
00:02:50,735 --> 00:02:52,103
Sim, a linha está morta.

60
00:02:52,104 --> 00:02:53,271
Jesus.

61
00:02:53,338 --> 00:02:54,139
Agora...

62
00:02:54,206 --> 00:02:56,107
- Bem, eu...
- Agora, Sid.

63
00:02:56,108 --> 00:02:57,475
Eu não quero descer.

64
00:02:57,542 --> 00:02:59,877
Você sabe, vou cortar minha garganta.

65
00:02:59,944 --> 00:03:02,414
Estamos sendo assaltados, querido.

66
00:03:02,480 --> 00:03:05,217
Assaltado, alguém
lá embaixo roubando nossas coisas.

67
00:03:05,283 --> 00:03:06,784
E daí? O que temos para roubar?

68
00:03:06,851 --> 00:03:08,886
Deixe-os pegar; eles vão
pegue as panelas, o tapete.

69
00:03:08,953 --> 00:03:10,422
Quem se importa? Eu odeio aquele tapete.

70
00:03:10,488 --> 00:03:12,224
Eu irei com você. Eu irei com você.

71
00:03:12,290 --> 00:03:14,192
- OK?
- Que bom você vai fazer?

72
00:03:14,259 --> 00:03:16,194
Não, não. Olhar.

73
00:03:16,261 --> 00:03:17,671
Não sei o que exatamente, o que fazer.

74
00:03:17,695 --> 00:03:18,930
Eu vou com você.

75
00:03:18,996 --> 00:03:20,665
Por favor, pegue o atiçador da lareira.

76
00:03:20,732 --> 00:03:21,933
Pegue o pôquer?

77
00:03:21,999 --> 00:03:23,644
E se o cara lá embaixo
tem um pôquer maior?

78
00:03:23,668 --> 00:03:25,137
Esqueça. Você vai ser estuprado.

79
00:03:25,170 --> 00:03:26,571
Eu vou ser morto.

80
00:03:26,638 --> 00:03:28,773
E naturalmente, apenas
quando estou no limite

81
00:03:28,840 --> 00:03:31,209
de vender minha série de TV.

82
00:03:35,447 --> 00:03:37,415
E não resista, você sabe.

83
00:03:37,482 --> 00:03:40,752
Se houver alguém lá embaixo,
dê a eles todas as suas joias.

84
00:03:40,818 --> 00:03:42,620
Você nunca me deu nenhuma joia.

85
00:03:42,687 --> 00:03:45,957
Bem, bem, você nunca
queria alguma joia.

86
00:03:46,023 --> 00:03:48,059
Comprei uma aliança de casamento para você.

87
00:03:48,160 --> 00:03:50,328
Não vou dar a ele meu anel de diamante.

88
00:03:50,395 --> 00:03:53,698
Espero que seja também
pequeno para ele notar.

89
00:03:53,765 --> 00:03:55,285
E eu não vou dar a ele o broche de esmeralda

90
00:03:55,333 --> 00:03:56,834
que você me deu de Natal.

91
00:03:56,901 --> 00:03:59,471
O alfinete de esmeralda, você pode
dê a ele; é uma farsa.

92
00:03:59,537 --> 00:04:00,705
Isso é?

93
00:04:00,772 --> 00:04:03,007
Sim, é muito bom
falso. Isso enganou você.

94
00:04:03,074 --> 00:04:04,209
Agora você me diz que é falso?

95
00:04:04,276 --> 00:04:05,977
Mostrei para todos os meus amigos.

96
00:04:06,043 --> 00:04:07,479
Ah, qual é a diferença?

97
00:04:07,545 --> 00:04:09,514
Você sabe, eu não consigo ouvir bem

98
00:04:09,581 --> 00:04:12,184
porque eu não tenho o meu
pilhas do meu aparelho auditivo.

99
00:04:12,250 --> 00:04:15,453
Agora estamos chegando perto, então fique quieto.

100
00:04:15,520 --> 00:04:16,921
-Sh.
- Tome cuidado.

101
00:04:16,988 --> 00:04:18,523
- Shh, shh!
- Tome cuidado.

102
00:04:18,590 --> 00:04:20,024
Ok, vá em frente.

103
00:04:20,091 --> 00:04:21,659
E não se preocupe. Estou bem atrás de você.

104
00:04:21,726 --> 00:04:23,171
Eu vou te apoiar se
há algum conflito.

105
00:04:23,195 --> 00:04:24,729
[sussurra] Não tão alto.

106
00:04:38,676 --> 00:04:40,077
Oh meu Deus.

107
00:04:40,212 --> 00:04:42,013
Seja você quem for, leve a esmeralda dela.

108
00:04:42,079 --> 00:04:44,216
Comprei para ela um broche de esmeralda de Natal.

109
00:04:44,249 --> 00:04:47,919
Katherine, Sra.

110
00:04:47,985 --> 00:04:50,054
Darlene?

111
00:04:50,121 --> 00:04:51,122
Lenny?

112
00:04:51,223 --> 00:04:53,991
Lenny, sim, Lenny Dale.

113
00:04:54,058 --> 00:04:56,328
Oh meu Deus.

114
00:04:56,394 --> 00:04:59,531
O que está acontecendo? Você a conhece?

115
00:04:59,597 --> 00:05:02,900
Preciso da sua ajuda, um lugar
ficar e se esconder.

116
00:05:02,967 --> 00:05:04,269
Eles estão atrás de mim.

117
00:05:04,336 --> 00:05:07,238
Você estava... Você estava no noticiário.

118
00:05:07,239 --> 00:05:10,775
Você é... você não é a mulher
a polícia está procurando?

119
00:05:10,842 --> 00:05:12,444
Os porcos, o FBI,

120
00:05:12,510 --> 00:05:16,147
a gestapo fascista
mercenários do governo.

121
00:05:16,248 --> 00:05:19,751
Ah, sim, eu li sobre
você nos jornais.

122
00:05:19,817 --> 00:05:21,486
Quero dizer, você está em toda a televisão.

123
00:05:21,553 --> 00:05:22,687
Eu sei.

124
00:05:22,754 --> 00:05:25,790
A propaganda fascista
máquina está em pleno andamento.

125
00:05:25,857 --> 00:05:31,028
Não temos joias, mas você
pode ficar com seu broche de esmeralda.

126
00:05:31,095 --> 00:05:32,397
Pelo amor de Cristo.

127
00:05:32,464 --> 00:05:33,504
Estou exausta. Estou com fome.

128
00:05:33,565 --> 00:05:35,400
Não como há dois dias.

129
00:05:35,467 --> 00:05:38,503
O que eu deveria fazer é, eu
provavelmente deveria subir,

130
00:05:38,570 --> 00:05:41,473
e eu provavelmente deveria mudar
as baterias do meu aparelho auditivo.

131
00:05:41,539 --> 00:05:44,309
Dessa forma, vou ouvir
melhor, mas enquanto isso,

132
00:05:44,376 --> 00:05:46,278
você sabe, dê a ela o broche de esmeralda,

133
00:05:46,311 --> 00:05:47,745
porque então ela irá.

134
00:05:47,812 --> 00:05:51,749
Hum, já volto,
e vocês dois podem conversar.

135
00:05:51,816 --> 00:05:54,319
Ah, coitadinho.

136
00:05:54,386 --> 00:05:56,554
Jesus Cristo.

137
00:05:56,621 --> 00:05:58,690
Eu não sei o que
o inferno está acontecendo aqui.

138
00:05:58,756 --> 00:06:00,992
Acordando-me de um sono profundo.

139
00:06:02,560 --> 00:06:06,598
Você sabe, isso cruzou meu
mente por uma fração de segundo

140
00:06:06,664 --> 00:06:10,101
quando eu te vi na televisão
que na verdade foi você,

141
00:06:10,167 --> 00:06:12,904
mas a foto era tão
borrado e estava tão escuro

142
00:06:12,970 --> 00:06:16,307
que pensei: "Não, não posso
seja o pequeno Lenny Dale."

143
00:06:16,308 --> 00:06:18,109
Isso é realmente uma loucura.

144
00:06:18,175 --> 00:06:19,744
Eu preciso de sua ajuda.

145
00:06:19,811 --> 00:06:23,014
Eu preciso ficar aqui e
esconda-se por um tempo.

146
00:06:23,080 --> 00:06:26,651
Você sabe, você não olha
qualquer coisa como você costumava parecer,

147
00:06:26,718 --> 00:06:30,322
mas sua expressão é a mesma.

148
00:06:30,355 --> 00:06:32,857
Eu só me lembro de você como
um pequeno querubim loiro.

149
00:06:32,924 --> 00:06:35,893
Com quem está o velho
você, o zelador?

150
00:06:35,960 --> 00:06:37,328
Esse é meu marido, Sid.

151
00:06:37,329 --> 00:06:38,463
Esse cara?

152
00:06:38,530 --> 00:06:41,466
- Ele está senil ou o quê?
- [risos]

153
00:06:41,533 --> 00:06:43,200
Bem, quero dizer, ele é
tendo um pequeno problema

154
00:06:43,335 --> 00:06:44,469
com seus aparelhos auditivos.

155
00:06:44,536 --> 00:06:46,338
Com toda a justiça, você o acordou

156
00:06:46,371 --> 00:06:48,005
de um sono muito profundo.

157
00:06:48,072 --> 00:06:49,741
Você se casou com ele pelo dinheiro dele?

158
00:06:49,807 --> 00:06:51,175
Pelo dinheiro dele?

159
00:06:51,242 --> 00:06:52,753
Porque, você sabe,
esse é o preço que você paga

160
00:06:52,777 --> 00:06:55,112
quando você escolhe alguém
mais velhos, eles se tornam decrépitos.

161
00:06:55,179 --> 00:06:56,390
Quero dizer, aquele cara nem consegue ouvir.

162
00:06:56,414 --> 00:06:58,483
Ele pode ver? Ele é esquecido?

163
00:06:58,550 --> 00:07:01,453
Porque a memória de curto prazo,
essa é a primeira coisa que acontece.

164
00:07:01,519 --> 00:07:03,721
Bem, ele limpa bem.

165
00:07:03,788 --> 00:07:06,991
E, ah, não posso acreditar nisso.

166
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
Você sabe, eu estava lá
quando você nasceu.

167
00:07:09,160 --> 00:07:10,795
O que é isso?

168
00:07:10,862 --> 00:07:11,996
Isso é suco de laranja.

169
00:07:12,063 --> 00:07:13,264
Engarrafado?

170
00:07:13,365 --> 00:07:15,400
Bem, sim, mas é delicioso.

171
00:07:15,467 --> 00:07:16,834
É artificial.

172
00:07:16,901 --> 00:07:18,912
Você costumava apertar seu
próprio suco, eu me lembro disso.

173
00:07:18,936 --> 00:07:19,936
[Sid] Estou de volta.

174
00:07:19,971 --> 00:07:21,473
Esse suco de laranja não é ótimo?

175
00:07:21,539 --> 00:07:22,883
Eles colocaram polpa falsa nele, você sabe,

176
00:07:22,907 --> 00:07:26,043
então é exatamente como a coisa real.

177
00:07:26,110 --> 00:07:28,045
Este é Lenny Dale.

178
00:07:28,112 --> 00:07:30,214
- Hum-hmm.
- Você a viu na televisão.

179
00:07:30,281 --> 00:07:35,086
Você leu sobre ela, e nós
até falei sobre isso brevemente.

180
00:07:35,152 --> 00:07:36,954
Não, não me lembro disso.

181
00:07:37,021 --> 00:07:39,524
Você entende o que quero dizer?
Eles esquecem o curto prazo.

182
00:07:39,591 --> 00:07:41,459
Lembre-se de quantas vezes eu te contei sobre

183
00:07:41,526 --> 00:07:44,629
como a família dela me levou
depois que minha mãe morreu,

184
00:07:44,696 --> 00:07:46,731
Eu não tinha ninguém, e se não fosse por eles

185
00:07:46,798 --> 00:07:48,666
eu estaria em
algum orfanato terrível.

186
00:07:48,733 --> 00:07:50,835
Este país não se importa
sobre os menos afortunados.

187
00:07:50,902 --> 00:07:52,537
Quero dizer, esta é uma nação onde eles têm

188
00:07:52,604 --> 00:07:53,971
pagar banheiros para o público.

189
00:07:54,038 --> 00:07:55,540
Isso diz tudo bem aí.

190
00:07:55,607 --> 00:07:57,585
Se você tiver que ir para o
banheiro, então você tem que pagar.

191
00:07:57,609 --> 00:07:59,944
Eles eram pobres, mas me acolheram,

192
00:08:00,011 --> 00:08:03,080
e eles simplesmente me salvaram
de um terrível pesadelo.

193
00:08:03,147 --> 00:08:05,550
Isso é ótimo, você sabe,
mas você não precisava vir

194
00:08:05,617 --> 00:08:07,027
e invadir no meio da noite,

195
00:08:07,051 --> 00:08:09,286
você sabe, com uma arma
às 3:00 da manhã.

196
00:08:09,421 --> 00:08:12,857
Você poderia ter nos ligado
e venha em uma boa hora.

197
00:08:12,924 --> 00:08:15,927
Ele ainda não entendeu.
As células cerebrais, elas vão.

198
00:08:15,993 --> 00:08:17,161
Você lê o jornal.

199
00:08:17,228 --> 00:08:18,530
Sim, naturalmente.

200
00:08:18,596 --> 00:08:22,033
Eu não estou falando sobre
os esportes e o clima.

201
00:08:22,099 --> 00:08:24,536
Não, não, não, o tempo que recebo na TV.

202
00:08:24,602 --> 00:08:26,738
Você sabe, e eu amo
na TV porque é...

203
00:08:26,804 --> 00:08:29,741
Mas eu tenho que te contar, por que eles me contam

204
00:08:29,807 --> 00:08:32,810
que vai haver um resfriado
frente em Boulder, Colorado?

205
00:08:32,877 --> 00:08:34,822
Você sabe, que diabos
eu tenho que saber disso?

206
00:08:34,846 --> 00:08:37,549
Estou aqui. Estou a 2.000 milhas do Colorado.

207
00:08:37,615 --> 00:08:39,016
Esse cara é definitivamente senil.

208
00:08:39,083 --> 00:08:41,986
A fuga da prisão, o
tiro do guarda,

209
00:08:42,053 --> 00:08:44,288
e todo mundo está atrás
ela agora, pessoal.

210
00:08:44,355 --> 00:08:46,323
A polícia, o FBI.

211
00:08:46,458 --> 00:08:47,925
Sim, sim.

212
00:08:47,992 --> 00:08:49,761
E eu me lembro disso agora.

213
00:08:49,827 --> 00:08:51,463
Eu disse que ela era uma ameaça

214
00:08:51,529 --> 00:08:53,798
e que quando eles a pegarem,

215
00:08:53,865 --> 00:08:55,208
eles nem deveriam
se preocupe em fazer um julgamento.

216
00:08:55,232 --> 00:08:57,234
Eles deveriam simplesmente atirar nela, sim, e...

217
00:08:57,301 --> 00:08:58,903
Ela é a única?

218
00:08:58,970 --> 00:09:01,606
Ela é a pessoa que você é
falando desde o...

219
00:09:01,673 --> 00:09:05,276
O Constitucional
Exército de Libertação, Lenny Dale.

220
00:09:05,342 --> 00:09:06,343
- Eu entendo isso.
- Lenny.

221
00:09:06,478 --> 00:09:08,045
Entendo. Entendo.

222
00:09:08,112 --> 00:09:10,915
Mas devíamos entregá-la.

223
00:09:10,982 --> 00:09:12,784
Certamente haverá uma grande recompensa.

224
00:09:12,850 --> 00:09:15,553
Poderíamos usar o dinheiro para
continue nossas férias no Caribe.

225
00:09:15,620 --> 00:09:17,388
Eu não vou deixar os porcos me levarem,

226
00:09:17,489 --> 00:09:18,499
você ouve o que estou dizendo?

227
00:09:18,523 --> 00:09:20,124
Ela veio aqui para se esconder.

228
00:09:20,191 --> 00:09:22,627
Sim, sim, ótimo, ótimo, tudo bem.

229
00:09:22,694 --> 00:09:24,729
Mas tudo o que precisamos fazer é ligar para o 911.

230
00:09:24,796 --> 00:09:26,598
Há muito dinheiro envolvido.

231
00:09:26,664 --> 00:09:29,266
Você está louco? Ela é da família.

232
00:09:29,333 --> 00:09:32,269
Que tipo de família? Ela é uma fugitiva.

233
00:09:32,336 --> 00:09:34,839
O fugitivo de um homem é
o lutador pela liberdade de outro homem.

234
00:09:34,906 --> 00:09:37,575
Você explodiu um quadro de recrutamento, certo?

235
00:09:37,642 --> 00:09:41,378
Nossas forças armadas estão caindo
napalm em crianças asiáticas.

236
00:09:41,513 --> 00:09:43,347
Onde você conseguiu uma bomba?

237
00:09:43,414 --> 00:09:45,049
- Eu faço.
- Você os faz?

238
00:09:45,116 --> 00:09:47,585
Você ouve isso? Ela faz bombas.

239
00:09:47,652 --> 00:09:50,254
Quando eu estava no acampamento,
Eu fiz cestaria.

240
00:09:50,321 --> 00:09:52,023
Ela não é uma criminosa comum.

241
00:09:52,089 --> 00:09:53,524
Não, eu entendo isso.

242
00:09:53,525 --> 00:09:55,092
Ela é uma ativista política,

243
00:09:55,159 --> 00:09:57,529
e ela está pronta para morrer
por suas convicções.

244
00:09:57,562 --> 00:10:00,431
Eu sei que você está defendendo
ela, mas eu quero que ela saia.

245
00:10:00,532 --> 00:10:02,033
Eu a quero... Dê a ela...

246
00:10:02,099 --> 00:10:03,868
Você sabe, dê a ela um sanduíche,

247
00:10:03,935 --> 00:10:06,270
dê a ela, você sabe,
a esmeralda se quiser.

248
00:10:06,337 --> 00:10:09,306
Vou limpar as impressões digitais dela
do copo de suco de laranja.

249
00:10:09,373 --> 00:10:11,743
Eu não sou um criminoso. Eu sou um ativista.

250
00:10:11,809 --> 00:10:13,477
Já lhe ocorreu que

251
00:10:13,545 --> 00:10:16,648
quando você está atirando
pessoas que têm famílias?

252
00:10:16,714 --> 00:10:19,383
Eu não atiro em ninguém. Eu devolvo o fogo.

253
00:10:19,450 --> 00:10:20,652
E enquanto estamos aqui

254
00:10:20,718 --> 00:10:23,387
debatendo a moralidade
da política radical,

255
00:10:23,454 --> 00:10:24,956
existem centenas de seres humanos...

256
00:10:25,022 --> 00:10:27,058
Crianças vietnamitas, meninos americanos...

257
00:10:27,124 --> 00:10:29,493
Sendo queimado vivo, mutilado, destruído,

258
00:10:29,561 --> 00:10:31,963
e morto em uma guerra desnecessária.

259
00:10:32,029 --> 00:10:33,665
Eu sei. É terrível.

260
00:10:33,731 --> 00:10:35,967
A política é feita nas ruas.

261
00:10:36,033 --> 00:10:38,603
O governo é quem
isso é cometer o ato criminoso.

262
00:10:38,670 --> 00:10:40,538
Ei, olhe, eu... Não me diga.

263
00:10:40,605 --> 00:10:42,073
Eu sei que o governo é estúpido.

264
00:10:42,139 --> 00:10:43,140
Eu percebo isso.

265
00:10:43,207 --> 00:10:44,207
Você sabe, Washington

266
00:10:44,241 --> 00:10:46,210
não atrai as melhores mentes,

267
00:10:46,277 --> 00:10:49,113
mas, você sabe, eles não são criminosos,

268
00:10:49,180 --> 00:10:50,381
a maioria deles, você sabe,

269
00:10:50,447 --> 00:10:52,049
aqueles que não são pegos.

270
00:10:52,116 --> 00:10:54,819
Besteira. Este país
administrado por corporações.

271
00:10:54,886 --> 00:10:56,654
Seremos acessórios,

272
00:10:56,721 --> 00:10:58,723
sim, co-conspiradores não indiciados.

273
00:10:58,790 --> 00:11:00,925
- Vejo prisão.
- Você está balbuciando.

274
00:11:00,992 --> 00:11:02,269
Acostume-se com isso. É
só vai piorar

275
00:11:02,293 --> 00:11:03,360
conforme ele envelhece.

276
00:11:03,427 --> 00:11:04,696
Alguém viu você entrar?

277
00:11:04,762 --> 00:11:06,230
Não, não se preocupe.

278
00:11:06,297 --> 00:11:08,900
Quero você fora daqui. Eu quero que você vá...

279
00:11:08,966 --> 00:11:10,802
Esta é a minha casa. Eu te proíbo.

280
00:11:10,868 --> 00:11:12,503
Eu proíbo isso. eu proíbo...

281
00:11:12,604 --> 00:11:13,938
É proibido ficar aqui.

282
00:11:14,005 --> 00:11:16,440
Esta é a minha casa. Este é o meu castelo.

283
00:11:16,507 --> 00:11:18,509
E você está entrando no fosso.

284
00:11:18,610 --> 00:11:20,177
Você tomou banho?

285
00:11:20,244 --> 00:11:22,346
Não, não dê banho nela.

286
00:11:22,413 --> 00:11:25,082
Você não pode usar nosso
fluidos. Você é ilegal.

287
00:11:25,149 --> 00:11:27,218
Peguei algumas roupas no carro.

288
00:11:27,284 --> 00:11:29,721
Carro? Você estacionou o carro
na frente de casa?

289
00:11:29,787 --> 00:11:32,924
Não, estacionei no
floresta longe da casa.

290
00:11:32,990 --> 00:11:34,726
Você parou para comprar roupas?

291
00:11:34,792 --> 00:11:36,861
- Eu roubei as roupas.
- Onde?

292
00:11:36,928 --> 00:11:40,397
No mesmo lugar onde roubei o
carro, na Pensilvânia.

293
00:11:40,464 --> 00:11:44,235
Ei, eu estava salvando isso
frango para o meu almoço de amanhã.

294
00:11:44,301 --> 00:11:47,338
Você sabe, você não pode
dormir no quarto de hóspedes

295
00:11:47,404 --> 00:11:49,006
porque há um convidado nele,

296
00:11:49,073 --> 00:11:51,643
e há muitas caixas
no segundo quarto,

297
00:11:51,709 --> 00:11:54,445
mas eu acho que você poderia
durma no meu escritório,

298
00:11:54,511 --> 00:11:56,648
e você pode tomar banho lá em cima.

299
00:11:56,681 --> 00:11:57,815
Vou pegar um pijama para você.

300
00:11:57,882 --> 00:11:59,083
Não, ela não está tomando banho.

301
00:11:59,150 --> 00:12:00,718
Você não vai ganhar pijama.

302
00:12:00,785 --> 00:12:02,453
- Sid, Sid, por favor.
- Ela é uma fugitiva.

303
00:12:02,519 --> 00:12:04,656
Um fugitivo está comendo meu frango.

304
00:12:14,331 --> 00:12:19,370
Jesus, não importa o que eu faça,
Não consigo voltar a dormir.

305
00:12:19,436 --> 00:12:21,172
Sua mãe morreu jovem.

306
00:12:21,238 --> 00:12:22,774
Seu pai era ator.

307
00:12:22,840 --> 00:12:26,678
Ele estava na lista negra do
Nos anos 50, não conseguia emprego.

308
00:12:26,711 --> 00:12:27,988
Acho que ele bebeu até morrer.

309
00:12:28,012 --> 00:12:29,680
Cristo, a história fica cada vez pior

310
00:12:29,681 --> 00:12:31,048
toda vez que você conta.

311
00:12:31,115 --> 00:12:33,250
A avó dela foi tão gentil comigo,

312
00:12:33,317 --> 00:12:34,477
e sua mãe morreu jovem,

313
00:12:34,518 --> 00:12:36,087
e ela morreu de hemorragia cerebral.

314
00:12:36,153 --> 00:12:39,791
Foi tão inesperado.
Ela era a pessoa mais saudável.

315
00:12:39,857 --> 00:12:42,093
Ela comeu direito. Ela se exercitou.

316
00:12:42,159 --> 00:12:44,028
Não havia sinal disso em sua família,

317
00:12:44,095 --> 00:12:47,231
sem história, sem drogas,
sem cigarros, nada.

318
00:12:47,298 --> 00:12:49,901
A imagem da saúde e
então um dia, assim.

319
00:12:49,967 --> 00:12:51,535
Puxa, obrigado por me contar essa história.

320
00:12:51,602 --> 00:12:53,004
Isso é exatamente o que eu tenho que ouvir

321
00:12:53,070 --> 00:12:56,440
4:00 da manhã para
me faça voltar a dormir.

322
00:12:56,507 --> 00:12:58,743
Ela é realmente... Ela é uma garota inteligente.

323
00:12:58,810 --> 00:13:00,712
- Ela realmente é.
- Sim, mas ela é...

324
00:13:00,778 --> 00:13:02,155
Ela é rebelde. Ela é rebelde.

325
00:13:02,179 --> 00:13:04,348
Eu sei o que você vai dizer, mas

326
00:13:04,415 --> 00:13:05,717
Eu posso admirar o fato

327
00:13:05,783 --> 00:13:07,384
que ela é contra o status quo.

328
00:13:07,451 --> 00:13:09,987
Pare com isso, Kay. Ela é
tem sangue nas mãos.

329
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
Pelo amor de Deus, ela tem...

330
00:13:11,923 --> 00:13:13,825
Você sabe, tudo o que ela
pode tomar banho lá embaixo,

331
00:13:13,891 --> 00:13:15,860
mas ela não pode lavar seus pecados.

332
00:13:15,927 --> 00:13:18,730
Nenhuma quantidade de sabão, nenhuma quantidade
de água, sem detergente,

333
00:13:18,763 --> 00:13:21,833
nem mesmo Miracle Cleaner, o
detergente com clorofila,

334
00:13:21,899 --> 00:13:23,600
que eu fiz
comercial há anos,

335
00:13:23,735 --> 00:13:25,069
vai limpar esta mulher.

336
00:13:25,136 --> 00:13:26,771
Ela é, ela é, ela é, ela é...

337
00:13:26,838 --> 00:13:28,740
Você está tendo um colapso sério.

338
00:13:28,773 --> 00:13:33,077
Bem, há um carro quente estacionado
bem lá fora, em nossa floresta.

339
00:13:33,144 --> 00:13:34,645
Um carro roubado em nossa floresta.

340
00:13:34,746 --> 00:13:36,781
Ela está desesperada. Ela está desesperada.

341
00:13:36,848 --> 00:13:38,415
Ela é contra a guerra.

342
00:13:38,482 --> 00:13:41,185
Ela quer mudança social.

343
00:13:41,252 --> 00:13:44,088
Ouça, Kay, somos todos contra a guerra.

344
00:13:44,155 --> 00:13:46,423
Todos nós queremos mudança social, você sabe.

345
00:13:46,490 --> 00:13:48,125
Sim, mas o que fazemos a respeito?

346
00:13:48,192 --> 00:13:50,828
Bem, se você está perguntando
eu, eu atiro em alguém,

347
00:13:50,895 --> 00:13:52,764
não, não ultimamente.

348
00:13:52,830 --> 00:13:56,000
Não, estou falando sério. O que fazemos sobre isso?

349
00:13:56,067 --> 00:13:58,870
Nós reclamamos da guerra.
Continuamos falando sobre

350
00:13:58,936 --> 00:14:01,205
como há tanto
desigualdade para negros

351
00:14:01,272 --> 00:14:04,675
e tanta desigualdade social,
mas o que fazemos sobre isso?

352
00:14:04,776 --> 00:14:06,186
O que fazemos? Essa é a sua pergunta?

353
00:14:06,210 --> 00:14:07,478
- Sim. Sim!
- Você está...

354
00:14:07,544 --> 00:14:08,946
Você está dizendo: "O que fazemos?"

355
00:14:09,013 --> 00:14:10,781
- Sim, o que fazemos?
- Bem, devo te contar?

356
00:14:10,782 --> 00:14:11,792
Posso responder a essa pergunta?

357
00:14:11,816 --> 00:14:13,184
Sim, antes de adormecer.

358
00:14:13,250 --> 00:14:15,086
Posso responder a essa pergunta
para você aqui?

359
00:14:15,152 --> 00:14:16,988
Posso te dizer o que nós
fazer? Devo contar a você?

360
00:14:17,054 --> 00:14:19,156
- Sim.
- Ok, eu vou te contar.

361
00:14:19,223 --> 00:14:21,793
Nós não bombardeamos. Nós não
atirar. Nós não bombardeamos.

362
00:14:21,826 --> 00:14:24,228
Entramos em uma cabine de votação.
Abrimos as cortinas.

363
00:14:24,295 --> 00:14:27,064
Puxamos a alavanca e
nós votamos. Nós votamos. Nós votamos.

364
00:14:27,131 --> 00:14:29,800
Você nem está registrado.

365
00:14:29,801 --> 00:14:32,369
Não, não estou registrado,
mas se eu estivesse registrado,

366
00:14:32,436 --> 00:14:33,871
isso é o que eu faria.

367
00:14:33,938 --> 00:14:35,940
Você não votou
nas últimas seis eleições.

368
00:14:36,007 --> 00:14:37,708
Certo, porque qual é o objetivo?

369
00:14:37,809 --> 00:14:39,310
Porque não importa quem esteja no cargo,

370
00:14:39,376 --> 00:14:41,678
os negros se ferram,
os ricos ficam mais ricos,

371
00:14:41,813 --> 00:14:43,815
as guerras continuam. Você sabe, que diabos?

372
00:14:43,848 --> 00:14:45,649
Mas esse é o ponto dela.

373
00:14:47,184 --> 00:14:48,953
- O que é aquilo?
- Às 4h30 da manhã?

374
00:14:49,020 --> 00:14:51,722
O que é aquilo? Ah, Jesus.

375
00:14:53,891 --> 00:14:55,192
Esse é o FBI. Esse é o FBI.

376
00:14:55,259 --> 00:14:57,059
Não, não, não, não, Allen
provavelmente esqueceu a chave.

377
00:14:57,094 --> 00:14:58,429
- Não, esse é o FBI.
- Por favor.

378
00:14:58,495 --> 00:15:00,898
Não, é o FBI. É...

379
00:15:00,965 --> 00:15:03,634
Não é o FBI. É
Allen esqueceu sua chave.

380
00:15:04,936 --> 00:15:06,904
Jesus, Kay, vamos para a cadeia.

381
00:15:06,971 --> 00:15:08,472
Isso é terrível.

382
00:15:08,539 --> 00:15:10,499
Eu vou me jogar
à mercê do tribunal.

383
00:15:10,541 --> 00:15:12,352
Eu direi que ela entrou
no meio da noite.

384
00:15:12,376 --> 00:15:14,011
Ela tinha uma arma. Ela comeu meu frango.

385
00:15:15,279 --> 00:15:16,747
[homem] Abra. É a polícia.

386
00:15:16,848 --> 00:15:18,983
Oh meu Deus! Chegando!

387
00:15:19,050 --> 00:15:20,852
Não diga nada. Nós...

388
00:15:20,885 --> 00:15:22,519
Acabei de dizer uma coisa. Eu disse: “Estou indo”.

389
00:15:22,586 --> 00:15:23,921
Chegando!

390
00:15:31,028 --> 00:15:34,498
Se isto é sobre o Baile do Policial,

391
00:15:34,565 --> 00:15:35,699
já temos ingressos.

392
00:15:35,766 --> 00:15:36,901
Sim.

393
00:15:36,968 --> 00:15:38,102
Está tudo bem?

394
00:15:38,169 --> 00:15:39,971
Sim, está tudo bem.

395
00:15:40,037 --> 00:15:41,605
Não entendo sua implicação.

396
00:15:41,672 --> 00:15:43,574
O que você está insinuando?

397
00:15:43,640 --> 00:15:46,010
Provavelmente é o farol
no meu carro está quebrado, certo?

398
00:15:46,077 --> 00:15:47,917
Eu sei disso, então você não
tem que sair agora.

399
00:15:47,945 --> 00:15:49,513
Não, não às 4h30 da manhã.

400
00:15:49,580 --> 00:15:50,915
Eles são muito dedicados.

401
00:15:50,982 --> 00:15:54,051
Sim, mas o que faz você
acha que alguém está aqui?

402
00:15:54,118 --> 00:15:56,988
Quero dizer, se, de fato, você
acho que alguém está aqui.

403
00:15:57,054 --> 00:15:59,123
Nós não pretendemos
desorientar você, certo?

404
00:15:59,190 --> 00:16:00,667
Apenas acalme-se. eu
quer dizer, acabamos de receber uma ligação

405
00:16:00,691 --> 00:16:03,160
da empresa de segurança
seu alarme disparou.

406
00:16:04,561 --> 00:16:06,730
Provavelmente foi quando reiniciei o alarme.

407
00:16:06,797 --> 00:16:08,465
Apertei o botão errado. eu...

408
00:16:08,532 --> 00:16:11,768
Ele é tão mecanicamente inepto,
ele não pode trocar um fusível.

409
00:16:11,903 --> 00:16:13,737
Não consigo trocar um fusível. Ela está certa.

410
00:16:13,804 --> 00:16:15,672
eu...

411
00:16:15,739 --> 00:16:17,008
Não consegui dormir esta noite.

412
00:16:17,074 --> 00:16:19,243
Eu tenho seis e sete anos, então...

413
00:16:19,310 --> 00:16:21,678
Posso trocar um fusível, na verdade.

414
00:16:21,745 --> 00:16:23,514
Eu estava lá em cima dormindo.

415
00:16:23,580 --> 00:16:26,583
Eu tive um corte de cabelo muito extenuante hoje,

416
00:16:26,650 --> 00:16:27,919
então estou exausto.

417
00:16:27,985 --> 00:16:29,920
Nós sempre ajustamos o alarme

418
00:16:29,921 --> 00:16:31,755
porque não queremos que nos cortem a garganta.

419
00:16:31,822 --> 00:16:33,457
Ok, mas esta noite você não fez isso.

420
00:16:33,524 --> 00:16:36,260
Não, não, não, eu estava
dormindo profundamente quando você...

421
00:16:36,327 --> 00:16:39,163
Pensei que você tivesse dito que não conseguia dormir.

422
00:16:40,297 --> 00:16:41,765
Não, eu não consegui dormir no começo,

423
00:16:41,832 --> 00:16:44,701
mas depois de um tempo,
mágico Morpheus desceu

424
00:16:44,768 --> 00:16:50,607
jogando areia nos meus olhos,
e eu simplesmente saí como um bebê.

425
00:16:50,674 --> 00:16:54,111
OK, bem, viemos assim que pudemos.

426
00:16:54,178 --> 00:16:56,047
Bem, que gentileza sua. Você gostaria

427
00:16:56,113 --> 00:16:57,553
entrar e tomar uma xícara de café?

428
00:16:59,183 --> 00:17:00,851
Essa é a melhor oferta
tivemos a noite toda.

429
00:17:00,952 --> 00:17:02,686
Não, vamos lá, é contra as regras.

430
00:17:02,753 --> 00:17:04,721
Você não quer
quebrar as regras do departamento.

431
00:17:04,788 --> 00:17:06,590
Você sabe, eles vão
perder suas pensões.

432
00:17:06,657 --> 00:17:09,060
- [rindo]
- Ah, podemos quebrar as regras.

433
00:17:09,126 --> 00:17:10,627
Nunca acontece nada nesta área.

434
00:17:10,694 --> 00:17:11,862
Não, quero dizer, ele está certo.

435
00:17:11,963 --> 00:17:13,564
É um bairro bastante seguro.

436
00:17:13,630 --> 00:17:16,233
E ainda assim, quando você menos espera...

437
00:17:16,300 --> 00:17:18,302
Quer saber? Nós iremos
entre para tomar uma xícara de café

438
00:17:18,369 --> 00:17:20,104
se você não se importa,
huh, se não houver problema.

439
00:17:20,171 --> 00:17:21,672
- Obrigado.
- Eles estão entrando.

440
00:17:21,738 --> 00:17:23,140
Muito obrigado. Obrigado.

441
00:17:23,207 --> 00:17:24,975
- Bom trabalho.
- [Kay] Ok.

442
00:17:24,976 --> 00:17:27,678
Bom trabalho. Bom trabalho.

443
00:17:30,381 --> 00:17:32,249
O que você está fazendo? Você está maluco?

444
00:17:32,316 --> 00:17:34,118
Eu estava tentando parecer indiferente.

445
00:17:34,185 --> 00:17:36,253
Eu não queria que eles suspeitassem.

446
00:17:36,320 --> 00:17:38,589
Suspeito... Eles não suspeitavam.

447
00:17:38,655 --> 00:17:41,492
Eles não eram suspeitos?
Você está brincando comigo?

448
00:17:41,558 --> 00:17:43,203
A maneira como você estava carregando
em diante, você teria pensado

449
00:17:43,227 --> 00:17:44,996
havia um cadáver no freezer.

450
00:17:45,029 --> 00:17:46,663
Quero dizer, sério, você estava balbuciando.

451
00:17:46,730 --> 00:17:47,999
Apenas entre. Entre.

452
00:17:48,065 --> 00:17:49,233
Entre. Tenha...

453
00:17:49,300 --> 00:17:50,501
Você não vem tomar um café?

454
00:17:50,567 --> 00:17:52,236
Você sabe, eles estavam prestes a sair.

455
00:17:52,303 --> 00:17:54,571
Eu estava encobrindo você.

456
00:17:54,638 --> 00:17:56,607
Eu não preciso que você
me dê cobertura, você sabe.

457
00:17:56,673 --> 00:17:58,142
Você não é um mentor.

458
00:17:58,209 --> 00:17:59,987
Você não entende
o que teria acontecido?

459
00:18:00,011 --> 00:18:01,378
Eles teriam ido para o carro.

460
00:18:01,445 --> 00:18:03,323
Eles teriam sentado no
carro por um minuto ou dois.

461
00:18:03,347 --> 00:18:05,282
Eles teriam percebido
quão culpado você parecia.

462
00:18:05,349 --> 00:18:07,384
Eles teriam voltado
e revistou a casa.

463
00:18:07,451 --> 00:18:09,853
Ah, ótimo, então...

464
00:18:09,920 --> 00:18:13,324
graças a você, eles estão
na sala de jantar.

465
00:18:15,092 --> 00:18:16,092
Aqui você vai.

466
00:18:16,127 --> 00:18:18,029
Ah, obrigado.

467
00:18:18,062 --> 00:18:20,030
Sim, achamos que era um alarme falso,

468
00:18:20,031 --> 00:18:21,698
mas você tem que dar uma olhada.

469
00:18:21,765 --> 00:18:23,734
Bem, nós estamos...

470
00:18:23,800 --> 00:18:25,036
Vivemos aqui sozinhos,

471
00:18:25,102 --> 00:18:26,379
e moramos aqui há 26 anos,

472
00:18:26,403 --> 00:18:27,771
e nunca tivemos problemas.

473
00:18:27,838 --> 00:18:30,041
Sozinho, só nós dois.

474
00:18:30,074 --> 00:18:32,209
É um bairro com baixa criminalidade,

475
00:18:32,276 --> 00:18:35,046
ou talvez eu devesse dizer
nenhum bairro crime.

476
00:18:35,112 --> 00:18:36,813
Quero dizer, uma vez no ano passado, uma mulher

477
00:18:36,880 --> 00:18:38,191
teve sua cabeça decepada com um machado de carne.

478
00:18:38,215 --> 00:18:39,883
Ah, você não pode vencer todos.

479
00:18:39,950 --> 00:18:41,385
Bem, e eles encontraram a cabeça.

480
00:18:41,452 --> 00:18:43,620
Então eu li sobre isso. Isso foi...

481
00:18:43,687 --> 00:18:45,389
E então houve alguns arrombamentos

482
00:18:45,456 --> 00:18:49,126
onde isso, uh, homicida
maníaco estava assassinando pessoas

483
00:18:49,193 --> 00:18:50,827
e desmembrando seus corpos.

484
00:18:50,894 --> 00:18:52,363
Sim.

485
00:18:52,429 --> 00:18:54,107
E na Pine Street,
aqueles dois condenados fugitivos

486
00:18:54,131 --> 00:18:55,499
massacrou uma família de quatro pessoas.

487
00:18:55,566 --> 00:18:57,668
- Hum.
- Com uma motosserra.

488
00:18:57,734 --> 00:18:59,536
Oh, espero que tenha sido uma motosserra Olympia,

489
00:18:59,603 --> 00:19:01,372
a motosserra que corta
através de qualquer substância

490
00:19:01,438 --> 00:19:03,174
como se fosse manteiga derretida.

491
00:19:03,240 --> 00:19:05,876
Meu marido fez o
comercial daquela motosserra.

492
00:19:05,942 --> 00:19:07,720
E então houve aquilo
louco quem estava andando por aí

493
00:19:07,744 --> 00:19:09,713
iluminando as casas das pessoas
pegando fogo enquanto eles dormiam

494
00:19:09,780 --> 00:19:11,515
então eles morreram queimados.

495
00:19:11,582 --> 00:19:13,484
Mas não há outros crimes por aqui.

496
00:19:14,718 --> 00:19:16,687
Pelo menos não há
travessia imprudente, você sabe.

497
00:19:16,753 --> 00:19:19,089
Mmm, este é um bom café.

498
00:19:19,090 --> 00:19:20,567
- [Kay] Obrigado.
- [tábuas do piso rangendo]

499
00:19:20,591 --> 00:19:22,559
Que barulho é esse?

500
00:19:22,626 --> 00:19:24,228
Quem é esse?

501
00:19:26,097 --> 00:19:27,598
Ah, eu não...

502
00:19:27,664 --> 00:19:30,601
Eu não sei. Ela está obviamente perdida.

503
00:19:30,667 --> 00:19:32,469
É nossa filha. É
nossa filha, querida.

504
00:19:32,536 --> 00:19:34,104
[rindo] Você realmente estava dormindo.

505
00:19:34,105 --> 00:19:35,265
- Esta é nossa filha?
- Sim.

506
00:19:35,306 --> 00:19:37,374
- Desde quando?
-Elizabete.

507
00:19:37,441 --> 00:19:41,112
Oh, esta é a nossa garotinha Priscilla.

508
00:19:41,145 --> 00:19:43,113
Então você não está sozinho.

509
00:19:43,114 --> 00:19:46,117
Nossa filha não
contar. Ela foi cesárea.

510
00:19:46,150 --> 00:19:48,119
Ela parece tão familiar.

511
00:19:48,152 --> 00:19:49,686
Sim, para nós também.

512
00:19:49,753 --> 00:19:51,788
Ela não se parece com nenhum de vocês.

513
00:19:51,855 --> 00:19:53,390
Ela foi adotada.

514
00:19:53,457 --> 00:19:55,759
Adotado, ah, eu tenho uma filha adotiva.

515
00:19:55,826 --> 00:19:59,029
Ela é adorável, mas ela tem
alguns problemas psicológicos.

516
00:19:59,130 --> 00:20:00,231
O nosso também.

517
00:20:00,297 --> 00:20:03,834
Seus pais morreram em um tsunami.

518
00:20:03,900 --> 00:20:06,970
Sim, eles estavam cobertos
coberto com lava derretida.

519
00:20:07,037 --> 00:20:08,572
De um tsunami?

520
00:20:08,639 --> 00:20:09,673
Volte para a cama, querido.

521
00:20:09,740 --> 00:20:11,260
De volta para a cama. Talvez se eu apontasse para ela...

522
00:20:11,308 --> 00:20:12,743
Eu não tocaria nela, senhor.

523
00:20:12,809 --> 00:20:15,078
Eles nos ensinaram como apenas
mantenha-se longe dos sonâmbulos.

524
00:20:15,146 --> 00:20:16,347
Oh sim. Bem, volte para a cama.

525
00:20:16,413 --> 00:20:18,615
Vá... querido, volte para a cama.

526
00:20:18,682 --> 00:20:20,184
Volte... Você tem que se livrar dela.

527
00:20:20,251 --> 00:20:22,819
- Volte para a cama.
- Volte para a cama, querido.

528
00:20:22,886 --> 00:20:25,055
De quem ela me lembra?

529
00:20:25,122 --> 00:20:26,190
- Para a cama.
- Porcos.

530
00:20:26,257 --> 00:20:27,791
- O que?
- Porcos.

531
00:20:29,793 --> 00:20:31,027
Porcos... os porcos...

532
00:20:31,094 --> 00:20:33,130
Ela está tendo um sonho de fazenda.

533
00:20:33,197 --> 00:20:34,665
Ela está tendo um sonho de fazenda.

534
00:20:34,731 --> 00:20:37,000
Seu pai criava porcos.

535
00:20:37,067 --> 00:20:38,735
Porcos fascistas.

536
00:20:38,802 --> 00:20:42,939
E ele era um fascista, então
ele era um criador de porcos fascista.

537
00:20:43,006 --> 00:20:44,575
- Ela está acordando.
- Mel.

538
00:20:44,641 --> 00:20:47,244
- Volte...
- Para a cama.

539
00:20:47,311 --> 00:20:50,214
[bocejando] Onde estou?

540
00:20:50,281 --> 00:20:51,282
Quem é você?

541
00:20:51,348 --> 00:20:52,459
[Sid] Esses são nossos amigos.

542
00:20:52,483 --> 00:20:53,750
[Kay] Eles estão aqui para tomar café.

543
00:20:55,118 --> 00:20:56,253
Agora volte para a cama.

544
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Volte para a cama, seu pequeno...

545
00:20:57,521 --> 00:20:58,822
- Volte para a cama, querido.
- Pegue...

546
00:20:58,889 --> 00:21:00,891
- Aqui vamos nós, de volta para a cama.
- Ela é...

547
00:21:00,957 --> 00:21:02,193
Está tudo bem?

548
00:21:02,259 --> 00:21:03,670
E vocês, cavalheiros, deveriam ir embora agora.

549
00:21:03,694 --> 00:21:06,530
Tenho certeza que o bairro
está repleto de demônios.

550
00:21:06,597 --> 00:21:07,831
Olha Você aqui.

551
00:21:07,898 --> 00:21:09,300
Ah, ah.

552
00:21:09,366 --> 00:21:11,735
[Sid] Ah, sim, ela está sempre
dessa forma, mas, você sabe,

553
00:21:11,802 --> 00:21:12,969
com um toque de mãe.

554
00:21:13,036 --> 00:21:14,505
Eu acho que eu também seria assim

555
00:21:14,571 --> 00:21:17,641
se meus pais tivessem sido
morto em um tsunami, você sabe,

556
00:21:17,708 --> 00:21:20,611
com lava derretida e
pedras caindo e um tufão.

557
00:21:20,677 --> 00:21:24,215
Tufão, é um pequeno
romance de Joseph Conrad,

558
00:21:24,248 --> 00:21:26,016
quem é polonês, mas ele
escreveu em inglês.

559
00:21:26,082 --> 00:21:27,484
Então, você sabe, os poloneses, eles...

560
00:21:27,551 --> 00:21:29,220
[limpa a garganta] Boa noite. Boa noite.

561
00:21:29,253 --> 00:21:30,487
Obrigado pela pausa para o café,

562
00:21:30,554 --> 00:21:32,098
e boa sorte com
sua filha, você sabe.

563
00:21:32,122 --> 00:21:33,524
Nós, pais adotivos,

564
00:21:33,590 --> 00:21:35,492
estamos sempre correndo riscos, não é?

565
00:21:35,559 --> 00:21:37,961
É um pouco arriscado,
mas, ah, vale a pena.

566
00:21:38,028 --> 00:21:39,229
Você sabe, eu amo o meu até a morte.

567
00:21:39,230 --> 00:21:40,497
Sim, como você pode ver, eu também.

568
00:21:40,564 --> 00:21:41,898
- Sim, tudo bem.
- E agora fora.

569
00:21:41,965 --> 00:21:43,767
Ela se parece com alguém que eu conheço.

570
00:21:43,834 --> 00:21:46,437
Ah, sim, bem, vai
vou até você, tenho certeza...

571
00:21:46,503 --> 00:21:48,839
- Com a minha sorte.
- Sim.

572
00:21:48,905 --> 00:21:51,041
Boa noite.

573
00:21:51,107 --> 00:21:52,309
Deus, isso foi por pouco.

574
00:21:52,376 --> 00:21:55,246
Agora está oficialmente lá.

575
00:21:55,279 --> 00:21:57,514
Somos criminosos. Nós cruzamos a linha.

576
00:21:57,581 --> 00:21:59,616
Nós estamos... É isso.

577
00:21:59,683 --> 00:22:00,751
Nós somos?

578
00:22:00,817 --> 00:22:02,319
Sim, estamos abrigando um fugitivo.

579
00:22:02,386 --> 00:22:03,720
Mentimos para a polícia.

580
00:22:03,787 --> 00:22:06,490
Eu não consigo pensar. Sério, vamos para a cama.

581
00:22:06,557 --> 00:22:08,525
Eu quero que ela saia. Quero que ela saia hoje.

582
00:22:08,592 --> 00:22:11,094
E já que está quase
hoje, eu quero que ela saia agora.

583
00:22:11,161 --> 00:22:12,401
- Ok, ok.
- Eu quero que você...

584
00:22:12,463 --> 00:22:13,897
Ok. Vamos... Estamos todos baleados.

585
00:22:13,964 --> 00:22:15,566
Vamos para a cama.

586
00:22:15,632 --> 00:22:17,334
Eu não me importo se ela
família escondeu Anne Frank.

587
00:22:17,401 --> 00:22:18,635
Eu quero que ela saia.

588
00:22:18,702 --> 00:22:20,337
Espero que esse policial não reconheça

589
00:22:20,404 --> 00:22:21,538
onde ele viu o rosto dela.

590
00:22:21,605 --> 00:22:23,340
Sim, também espero isso, Kay.

591
00:22:23,407 --> 00:22:24,875
- E ela é tão...
- Você sabe...

592
00:22:24,941 --> 00:22:28,111
O sol nasce e
ela se foi, como Drácula.

593
00:22:28,178 --> 00:22:29,913
Uma garota tão jovem e bonita.

594
00:22:29,980 --> 00:22:32,449
Eu só não quero que ela gaste
o resto de sua vida na prisão.

595
00:22:32,516 --> 00:22:34,918
Enquanto isso, cometemos um crime.

596
00:22:34,985 --> 00:22:39,723
Eu sei, mas dá para entender
adrenalina indo, não é?

597
00:22:39,790 --> 00:22:43,394
Eu gosto quando minha adrenalina
permanece ao nível do mar.

598
00:22:43,444 --> 00:22:47,994
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0