1 00:00:06,000 --> 00:00:10,165 (Koenig) „Lupta noastră de a supraviețui într-un univers ostil 2 00:00:10,208 --> 00:00:13,332 „Ștersese de mult memoria a dezastrului 3 00:00:13,375 --> 00:00:16,790 'aceasta ne-a aruncat prima dată luna în afara orbita Pământului. 4 00:00:16,833 --> 00:00:19,832 — Dar evenimentele recente pe planeta Arkadia 5 00:00:19,875 --> 00:00:22,290 'am reînviat acea amintire dureroasă 6 00:00:22,333 --> 00:00:26,415 „și ne-a forțat să ne reconsiderăm scopul nostru în spațiu. 7 00:00:29,750 --> 00:00:33,540 „Și când a început, a fost să hoinărească terin.' 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,999 Aaaaah-da! 9 00:01:08,541 --> 00:01:10,374 (Videofon) „Comandant”. 10 00:01:10,416 --> 00:01:13,124 - Da, Paul? - „Urgență”. 11 00:01:19,458 --> 00:01:22,665 Îți datorez unul. Meci de retur săptămâna viitoare, nu? 12 00:01:22,708 --> 00:01:24,790 În regulă, comandante. 13 00:01:42,125 --> 00:01:44,207 Ei bine, ce este? 14 00:01:46,500 --> 00:01:48,582 Sandra, care este poziția noastră? 15 00:01:48,625 --> 00:01:51,082 Opt virgulă cinci grade relativ. 16 00:01:51,125 --> 00:01:53,874 Nu este o greșeală, cursul nostru se schimbă. 17 00:01:53,916 --> 00:01:55,999 E ciudat. 18 00:01:56,041 --> 00:02:00,249 Nu suntem nicăieri aproape de atracția gravitațională a planetei respective. 19 00:02:00,291 --> 00:02:05,207 Oh, nu, nu are nimic de-a face cu gravitația sau magnetismul. 20 00:02:06,291 --> 00:02:08,415 Să aflăm despre ce este vorba. 21 00:02:08,458 --> 00:02:10,790 Activați senzorii cu rază lungă de acțiune. 22 00:02:10,833 --> 00:02:11,957 (bip) 23 00:02:12,041 --> 00:02:15,540 Defecțiune a scanerului. Și există o pierdere de putere. 24 00:02:15,583 --> 00:02:20,415 E o defecțiune a generatorului, cinci pierderi de putere la sută în general. 25 00:02:23,875 --> 00:02:26,040 Pierderea de putere acum șapte la sută. 26 00:02:34,208 --> 00:02:35,874 Încetinim! 27 00:02:41,125 --> 00:02:44,082 - Verificați senzorii. - Nimic. 28 00:02:44,125 --> 00:02:46,874 Pierderea de putere acum... opt la sută. 29 00:03:04,916 --> 00:03:06,832 Ne-am oprit morți. 30 00:03:06,875 --> 00:03:09,249 (Koenig) „Incredibilul sa întâmplat - 31 00:03:09,291 --> 00:03:11,082 „Luna noastră a fost blocată în spațiu”. 32 00:04:32,916 --> 00:04:38,707 Forțe gravitaționale sau magnetice ar putea afecta cursul, viteza, 33 00:04:38,750 --> 00:04:41,124 a unui obiect de dimensiunea Lunii... 34 00:04:41,208 --> 00:04:44,499 Dar nu ne-au putut opri de frig ca asta. 35 00:04:44,541 --> 00:04:47,332 Nu, nu, nimic din ce știm putea face asta. 36 00:04:47,375 --> 00:04:49,874 Atunci trebuie să existe o a treia forță. 37 00:04:49,916 --> 00:04:53,374 Trebuie să aibă ceva de făcut cu planeta aceea de acolo. 38 00:04:53,416 --> 00:04:56,165 — Am terminat testele generatorului. 39 00:04:56,208 --> 00:04:59,040 „Nu putem urmări nicio greșeală, dar...” 40 00:04:59,083 --> 00:05:01,582 - Dar? - 'Încă pierdem puterea.' 41 00:05:03,166 --> 00:05:05,624 Cum, dacă generatoarele sunt în regulă? 42 00:05:05,666 --> 00:05:08,915 — Calculatorul o pune la punct „forțe externe” .' 43 00:05:08,958 --> 00:05:11,415 Super, asta ne spune totul (!) 44 00:05:11,458 --> 00:05:13,749 — Computerul nu este o minge de cristal. 45 00:05:13,791 --> 00:05:17,582 — Nu poate decât să prezică pe date specifice.' 46 00:05:17,583 --> 00:05:20,457 Bine, Kano. 47 00:05:21,166 --> 00:05:22,999 Paul, care este situația? 48 00:05:23,041 --> 00:05:25,957 — Alpha simte efectul a pierderii de putere. 49 00:05:26,000 --> 00:05:29,957 „Un fel de” uh... paralizie târâtoare. 50 00:05:30,000 --> 00:05:34,124 — Până acum doar sisteme cu rază lungă sunt loviți, dar este din ce în ce mai rău.' 51 00:05:41,500 --> 00:05:43,832 Sandra, cât putem rezista? 52 00:05:43,875 --> 00:05:46,499 În ritmul actual, avem 38 de ore. 53 00:05:46,541 --> 00:05:49,749 Economii în etape ne-ar mai acorda zece ore. 54 00:05:49,791 --> 00:05:52,082 48 de ore. 55 00:05:54,708 --> 00:05:57,457 Care este timpul de zbor pe planeta aceea? 56 00:05:59,583 --> 00:06:02,082 30 de ore, dus-întors. 57 00:06:02,125 --> 00:06:04,290 30 de ore. 58 00:06:04,333 --> 00:06:06,665 În regulă, vom doborî o echipă. 59 00:06:06,708 --> 00:06:10,415 Stiintificul lui Victor. Helena, Mediul. Și doi oameni de securitate. 60 00:06:10,500 --> 00:06:15,415 Kano, vreau ca Computer să selecteze două oameni cu cea mai largă experiență 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,249 pentru a rotunji echipa. 62 00:06:17,291 --> 00:06:20,874 Cu sistemele în jos nu ne putem baza pe computerul principal, 63 00:06:20,916 --> 00:06:23,374 deci luați ce ne trebuie la suprafață. 64 00:06:23,375 --> 00:06:27,499 Alan asigură Vulturul pentru opt. decolare imediată. 65 00:06:27,541 --> 00:06:30,457 Paul, economie de putere, incepand chiar acum! 66 00:06:43,916 --> 00:06:48,415 (Koenig) „Planeta fusese deja sub observație de rutină. 67 00:06:48,416 --> 00:06:53,457 „Fiecare indicație ne-a spus că a fost lipsit de orice formă de viaţă. 68 00:06:53,500 --> 00:06:57,832 „Deoarece pierderea de putere a fost afectată sistemele noastre cu rază lungă de acțiune, 69 00:06:57,875 --> 00:07:00,415 „Am pierde contactul în scurt timp cu Alpha. 70 00:07:00,458 --> 00:07:02,707 „Așa că am stabilit cursul către planetă. 71 00:07:02,750 --> 00:07:05,624 „Odată acolo, am fi cu adevărat pe cont propriu. 72 00:07:05,666 --> 00:07:08,790 'Cu noi am plecat viitorul poporului nostru" 73 00:07:08,833 --> 00:07:13,582 pentru că dacă am eșuat, existența noastră, ca și Luna, 74 00:07:13,625 --> 00:07:16,165 's-ar opri complet.' 75 00:07:41,500 --> 00:07:44,165 „Este o călătorie lungă” deci şi nişte somni .' 76 00:08:02,958 --> 00:08:05,915 Activați faza a treia întrerupere a alimentării, Sandra. 77 00:09:10,000 --> 00:09:12,165 Ai dormit bine? 78 00:09:23,333 --> 00:09:25,665 - Dimineata. - Buna dimineata, John. 79 00:09:25,708 --> 00:09:29,124 Am înconjurat planeta de două ori fără urmă de locuire. 80 00:09:29,166 --> 00:09:32,249 Cu siguranță niciun indiciu a vieții inteligente, 81 00:09:32,291 --> 00:09:34,374 dar încă căutăm. 82 00:09:43,666 --> 00:09:45,999 „Ne pierdem timpul. 83 00:09:46,041 --> 00:09:49,915 E doar dezolare și mai multă dezolare acolo.' 84 00:09:49,958 --> 00:09:52,124 Bine, Alan, continuă să cauți. 85 00:09:52,166 --> 00:09:54,290 Victor ce ai? 86 00:09:54,333 --> 00:09:57,082 Hm... Asta a fost o lume vie cândva. 87 00:09:57,125 --> 00:10:01,415 Și apoi s-a întâmplat ceva, un fel de holocaust, 88 00:10:01,458 --> 00:10:03,999 care a șters toată viața. 89 00:10:04,083 --> 00:10:06,582 Atunci planeta este nelocuabilă. 90 00:10:06,625 --> 00:10:08,499 - Ah, bine. . . - Nu. 91 00:10:08,541 --> 00:10:12,832 Atmosfera este stabilizată, nivelurile de radiație tolerabile, 92 00:10:12,916 --> 00:10:16,540 planeta este așa cum era înainte ca viața să se oprească. 93 00:10:16,583 --> 00:10:19,957 Să coborâm acolo și găsiți niște răspunsuri reale. . . 94 00:10:20,000 --> 00:10:22,499 înainte ca viața să se oprească pe Alpha. 95 00:10:22,500 --> 00:10:24,874 Alan, dă-o jos. 96 00:10:46,333 --> 00:10:49,832 — Impresii copleșitoare s-a înghesuit peste noi 97 00:10:49,875 --> 00:10:52,790 „în timp ce pășim pe planeta extraterestră. 98 00:10:52,791 --> 00:10:56,082 — Un sentiment de singurătate atemporală. 99 00:10:56,125 --> 00:10:59,249 — Atingerea tăcută a unei lumi goale. 100 00:10:59,291 --> 00:11:02,874 — Absența totală a vieții. 101 00:11:03,875 --> 00:11:07,332 „Moartea vizitase această lume” așa ne-au spus datele noastre. 102 00:11:08,333 --> 00:11:12,832 „Și pe măsură ce mergeam mai departe, am putut simți asta inchizand in jurul nostru, 103 00:11:12,875 --> 00:11:14,999 'ca un giulgiu.' 104 00:11:16,166 --> 00:11:18,915 În regulă, hai să punem tabăra acolo. 105 00:11:25,833 --> 00:11:28,707 Au fost viețuitoare aici odată. 106 00:11:28,750 --> 00:11:34,124 Păsări, animale poate chiar viața inteligentă. 107 00:11:34,166 --> 00:11:37,624 Da. Suntem doar câteva mii de ani prea târziu. 108 00:11:43,541 --> 00:11:45,707 Corect, asta e lotul. 109 00:11:47,375 --> 00:11:50,707 - Totul este aici, comandante. - Bine. 110 00:11:50,750 --> 00:11:54,790 În regulă. Acum, dacă trebuie să pleci zonele dvs. desemnate, 111 00:11:54,833 --> 00:11:56,790 anunta securitatea. 112 00:11:56,833 --> 00:12:00,624 Stați în perechi și mențineți comunicare în orice moment. 113 00:12:00,666 --> 00:12:03,207 Și încă un lucru. 114 00:12:04,958 --> 00:12:07,915 Soarta lui Alpha' a tuturor. . . 115 00:12:07,958 --> 00:12:11,707 depinde de raspunsuri venim cu noi. 116 00:12:11,750 --> 00:12:13,832 Bine, hai să mergem. 117 00:12:32,291 --> 00:12:35,332 Un loc ciudat, nu-i așa? 118 00:12:35,375 --> 00:12:37,665 Atât de steril și solitar. 119 00:12:37,708 --> 00:12:41,832 Orice spațiu deschis ar părea așa după ce a fost închis pe Alpha. 120 00:12:41,875 --> 00:12:44,582 Nu. Nu, este altceva. 121 00:12:44,625 --> 00:12:47,832 Un sentiment care poate suntem intrusi. 122 00:12:49,083 --> 00:12:52,290 Nu știu, poate ai dreptate. 123 00:12:52,333 --> 00:12:54,415 Luke! 124 00:12:57,833 --> 00:12:59,874 Ce este? 125 00:12:59,916 --> 00:13:02,874 Scanează copacii aceia. 126 00:13:02,916 --> 00:13:05,915 (Koenig) „Prima descoperire fusese făcută, 127 00:13:05,958 --> 00:13:10,790 „o verigă a lanțului care duce la concluzie inevitabil, zdrobitoare. 128 00:13:10,833 --> 00:13:14,749 — Helena și Victor făcuse și o legătură. 129 00:13:14,791 --> 00:13:19,374 — Planeta nu era moartă. E sol pur și simplu a fost blocat în stază, 130 00:13:19,416 --> 00:13:24,832 „Așteptând bacteriile care ar fi reîncepe ciclul vieții și al morții. 131 00:13:24,875 --> 00:13:29,124 — Dar asta a fost înainte de cea mai incredibilă descoperire dintre toate. 132 00:14:25,791 --> 00:14:27,415 Ioan. . . 133 00:14:33,250 --> 00:14:37,249 Despre câte știi limbi antice ale Pământului? 134 00:14:37,291 --> 00:14:38,665 Limbile pământului? 135 00:14:38,708 --> 00:14:45,124 Pentru că dacă nu mă înșel foarte tare acea inscripție este în sanscrită, 136 00:14:45,166 --> 00:14:49,207 un proto-european de bază limbajul rădăcină. 137 00:14:50,041 --> 00:14:53,457 Sanskrita' mama limbilor. 138 00:14:55,000 --> 00:14:57,082 esti sigur? 139 00:14:58,958 --> 00:15:02,290 Ei bine, nu în totalitate, dar... 140 00:15:03,333 --> 00:15:06,790 John, Anna Davis este un filolog calificat. 141 00:15:06,833 --> 00:15:08,999 Ce? 142 00:15:11,125 --> 00:15:14,124 Poate că Computer știa ceva noi nu am făcut-o. 143 00:15:18,250 --> 00:15:20,374 Anna, vino aici imediat. 144 00:15:33,375 --> 00:15:35,124 Anna... 145 00:15:41,041 --> 00:15:43,124 Nu cred. 146 00:15:44,166 --> 00:15:45,999 Sanscrit? 147 00:15:46,041 --> 00:15:49,082 sanscrită, da. 148 00:15:49,125 --> 00:15:53,082 Dar diferit, cumva. O formă anterioară, poate. 149 00:15:55,666 --> 00:16:00,582 Dar aici, un milion de ani lumină departe de Pământ? Cum? 150 00:16:00,625 --> 00:16:02,040 Îl poți descifra? 151 00:16:02,083 --> 00:16:06,749 (Anna) Fără folosirea Main Computer, va dura ceva timp' 152 00:16:06,791 --> 00:16:08,915 dar da, cred că da. 153 00:16:20,750 --> 00:16:22,665 Luke, vrei... 154 00:16:23,458 --> 00:16:25,457 Luke! 155 00:16:25,500 --> 00:16:27,457 Da, comandante. 156 00:16:44,208 --> 00:16:46,290 Acest lucru ar trebui să încălzească jocul. 157 00:16:57,375 --> 00:17:00,999 Acesta este controlorul Paul Morrow. Atenție, vă rog. 158 00:17:01,041 --> 00:17:03,957 Faza a patru reduceri de putere acum operativ. 159 00:17:04,000 --> 00:17:05,874 'Până la noi ordine, 160 00:17:05,916 --> 00:17:09,540 „tuburi de călătorie între secțiuni unu până la cinci sunt suspendați. 161 00:17:09,583 --> 00:17:12,582 „Încălzirea va fi resetată la numărul patru, 162 00:17:12,625 --> 00:17:15,332 „și sistemele de iluminat la jumătate de putere”. 163 00:17:28,208 --> 00:17:32,124 „Paul... Uite, Știu că ai probleme, 164 00:17:32,166 --> 00:17:35,707 „dar fără mai multă putere” pacienții mei vor îngheța. 165 00:17:40,500 --> 00:17:44,249 Sandra, alocă Secția Medicală patru unități suplimentare. 166 00:17:45,875 --> 00:17:47,749 „Mulțumesc”, Paul. 167 00:17:51,416 --> 00:17:54,332 Acum reduceți încălzirea aici cu patru unități. 168 00:17:56,875 --> 00:17:59,665 Nu vă faceți griji. Nu poate decât să devină mai rău. 169 00:18:18,041 --> 00:18:20,540 Cum vă merge? 170 00:18:20,583 --> 00:18:23,915 Doar dacă aș avea acces la biblioteca de referință. 171 00:18:23,958 --> 00:18:25,582 Da. 172 00:18:25,625 --> 00:18:30,332 Și dacă ar putea vorbi" am ști cum au murit. 173 00:18:31,375 --> 00:18:33,332 Ce ai aflat? 174 00:18:33,333 --> 00:18:36,457 Dacă îmi dai o șansă, S-ar putea să vă spun! 175 00:18:36,500 --> 00:18:38,582 Îmi pare rău. 176 00:18:42,875 --> 00:18:46,874 Oh, îmi pare rău. Nu mă deranjează. 177 00:18:48,958 --> 00:18:52,832 Doar că e foarte greu. 178 00:18:52,875 --> 00:18:55,624 Și nu-i pot înțelege. 179 00:18:57,416 --> 00:18:59,749 Mi se pare foarte deranjant. 180 00:18:59,791 --> 00:19:01,915 Da. 181 00:19:01,958 --> 00:19:05,165 Cu cât ieșim mai repede din acest loc, cu atât mai bine. 182 00:19:07,125 --> 00:19:09,207 Oh, salut. Ceva noroc? 183 00:19:09,250 --> 00:19:13,457 Nu. Nimic din ce am văzut ar putea fi provocând ceea ce se întâmplă pe Alpha. 184 00:19:13,500 --> 00:19:16,749 - Helena, scheletele alea. - Sunt umanoizi. 185 00:19:16,791 --> 00:19:19,290 Oamenii ne seamănă foarte mult. 186 00:19:20,375 --> 00:19:25,832 Oasele arată că au murit radiații de până acum 25.000 de ani. 187 00:19:28,958 --> 00:19:32,332 Pestera aceea ar fi putut fi ultimul lor refugiu. 188 00:19:33,416 --> 00:19:37,124 Și acele inscripții ar putea fi ultimul lor mesaj. 189 00:19:37,958 --> 00:19:42,999 „Tu, care ne cauți în veacurile viitoare' 190 00:19:43,041 --> 00:19:45,415 „Vă salutăm. 191 00:19:45,458 --> 00:19:50,540 „Dezolarea pe care o găsești necazuri..." 192 00:19:50,583 --> 00:19:56,124 Nu, „ne întristează noi puțini care va muri în curând. 193 00:19:56,166 --> 00:20:02,999 „Civilizația noastră a dispărut, lumea noastră...” Arkane sau Arkadia, 194 00:20:03,625 --> 00:20:06,499 „otrăvit, pe moarte. 195 00:20:07,791 --> 00:20:10,957 "Noi, cei care ne-am întâmplat...", 196 00:20:11,000 --> 00:20:16,165 scuze, „Ne-am cauzat...”, ceva... 197 00:20:16,208 --> 00:20:17,707 Distrugere? 198 00:20:17,750 --> 00:20:20,582 Da, distrugere. 199 00:20:21,666 --> 00:20:27,832 „Nu e nevoie să spui acum”, nu, „Povestiți despre finală. . .eveniment,' 200 00:20:27,875 --> 00:20:31,374 - „se întâmplă...” - Holocaust? 201 00:20:31,416 --> 00:20:33,749 Da, asta se potrivește. 202 00:20:33,791 --> 00:20:35,540 „...Holocaustul final, 203 00:20:35,583 --> 00:20:41,207 „când lumea noastră a ars în infern a o mie de sori care explodează. . ." 204 00:20:41,250 --> 00:20:43,957 Mai sunt, dar imaginea este dificilă. 205 00:20:44,000 --> 00:20:46,749 Continuă să încerci. 206 00:20:46,791 --> 00:20:49,082 „Arkadia s-a terminat. 207 00:20:49,125 --> 00:20:55,665 „Dar ea, Arkadia, trăiește în continuare trupurile, inimile și mințile acelor puțini 208 00:20:55,750 --> 00:21:00,582 „care a plecat înainte de sfârșit, luând. . . 209 00:21:00,666 --> 00:21:03,040 "...viața este ceva..." 210 00:21:03,083 --> 00:21:04,582 Semințele. 211 00:21:10,541 --> 00:21:15,665 „...semințele unui nou început, să caut și...,' 212 00:21:16,916 --> 00:21:18,374 Descoperă? 213 00:21:18,416 --> 00:21:26,624 Nu, „începe”. Da, asta este „a căuta și a începe din nou 214 00:21:26,666 --> 00:21:30,207 „în regiunile îndepărtate ale spațiului. 215 00:21:30,250 --> 00:21:32,957 „Ascultă acum învățăturile” 216 00:21:32,958 --> 00:21:40,040 "testament" ' da, „testamentul Arkadiei”. 217 00:21:41,083 --> 00:21:43,540 Există un pasaj Nu-mi dau niciun sens. 218 00:21:43,583 --> 00:21:45,624 Voi avea nevoie de biblioteca de referință. 219 00:21:45,666 --> 00:21:48,624 Apoi continuă. . . 220 00:21:48,666 --> 00:21:53,707 „Tu care ești ghidat aici ne face fertile. 221 00:21:53,750 --> 00:21:56,874 „Ajută-ne să trăim din nou”. 222 00:22:09,708 --> 00:22:11,624 O limbă pământească. 223 00:22:11,666 --> 00:22:15,457 Cum ar putea oamenii de pe Pământ fi aici acum 25.000 de ani? 224 00:22:15,500 --> 00:22:17,624 Nu . 225 00:22:17,666 --> 00:22:24,290 Oamenii pământeni nu au venit aici. Arkadienii, au găsit Pământul! 226 00:22:24,333 --> 00:22:26,624 Întrebați-o pe Anna. Ea știe. 227 00:22:26,666 --> 00:22:30,082 Spune-i, Anna. Copacii. Spune-i! 228 00:22:30,125 --> 00:22:33,457 Am găsit stejar, pin, salcie, fag, 229 00:22:33,500 --> 00:22:37,249 40 de soiuri diferite de copaci, toate originare de pe Pământ! 230 00:22:37,291 --> 00:22:42,790 Ai auzit inscripția , Arkadienii au luat semințele cu ei. 231 00:22:43,500 --> 00:22:47,624 Au găsit o nouă Arkadia - Pământ. 232 00:22:47,666 --> 00:22:53,832 Oamenii noștri provin de aici, pe această planetă. 233 00:22:53,875 --> 00:22:57,582 (Koenig) „Deși descoperirea în peșteră ne-a lăsat cutremurați, 234 00:22:57,625 --> 00:23:00,957 'nu a explicat ce distrugea Alpha.' 235 00:23:02,500 --> 00:23:05,749 Am rămas fără timp' Comandante. 236 00:23:05,791 --> 00:23:07,874 Trebuie să ne întoarcem la Alpha. 237 00:23:07,916 --> 00:23:11,749 — Alpha îngheţa şi încă nu am înțeles forța 238 00:23:11,791 --> 00:23:15,290 care ne ținea luna un prizonier static în spațiu. 239 00:23:17,166 --> 00:23:20,290 Am putea aduce viața înapoi către această planetă. 240 00:23:20,333 --> 00:23:24,749 Cât timp ar dura pentru a întineri solul? 241 00:23:24,791 --> 00:23:28,290 Ar dura doi ani pentru a face culturile să crească. 242 00:23:28,333 --> 00:23:33,374 Dacă ne-am adus oamenii, cât timp am putea rezista cu rațiile de supraviețuire? 243 00:23:33,416 --> 00:23:36,374 Sunt peste 300 de oameni, John. 244 00:23:36,416 --> 00:23:38,415 Cel mult șase luni. 245 00:23:38,458 --> 00:23:42,124 - Şase luni. - (Victor) Dar fără putere' 246 00:23:42,166 --> 00:23:47,040 Alpha va îngheța până la moarte in 24 de ore. 247 00:23:47,083 --> 00:23:50,249 Deci este o alergare sinucigașă în orice sens. 248 00:23:50,291 --> 00:23:55,165 Dar cel puțin aici jos, am câștiga timp. 249 00:23:55,208 --> 00:23:56,915 Nu prea mult timp. 250 00:23:56,958 --> 00:23:59,290 Dar suficient timp pentru a spera. 251 00:24:01,083 --> 00:24:03,457 Pentru un miracol. 252 00:24:13,541 --> 00:24:15,624 (Suierate slabe) 253 00:24:38,000 --> 00:24:40,082 (Fuieratul continua) 254 00:25:14,750 --> 00:25:17,540 (Koenig) „Și s-a întâmplat un miracol, 255 00:25:17,583 --> 00:25:20,749 'una care chiar si acum este dincolo de înțelegerea noastră. 256 00:25:20,791 --> 00:25:25,457 „O forță, un indefinibil inteligența, a existat pe planetă. 257 00:25:25,500 --> 00:25:28,707 — Și Anna Davis și Luke Faro l-a activat, 258 00:25:28,750 --> 00:25:31,790 'sau au fost aleși ca agenţi ai voinţei sale. 259 00:25:31,833 --> 00:25:34,999 „Ce a trecut între ei, nu vom ști niciodată. 260 00:25:35,041 --> 00:25:37,124 — Dar au ieșit din peșteră 261 00:25:37,166 --> 00:25:40,332 'personalitățile lor profund transformat .' 262 00:26:37,833 --> 00:26:39,749 (bip) 263 00:26:40,708 --> 00:26:43,249 „Abandonăm Alpha. Întoarce-te.' 264 00:27:33,625 --> 00:27:36,540 Întreruperea curentului de fază a șasea este acum operativă. 265 00:27:37,583 --> 00:27:41,540 Încălzirea este acum redusă automat la numărul doi. 266 00:27:41,583 --> 00:27:43,499 Și asta include Medical. 267 00:27:43,541 --> 00:27:47,790 — Toate secţiunile experimentale se închid. 268 00:27:47,833 --> 00:27:52,957 — Facilități de călătorie pe Alpha va înceta, cu efect imediat.' 269 00:27:58,875 --> 00:28:02,665 - Mâine, ce naiba se întâmplă? - Nu pot face nimic. 270 00:28:02,708 --> 00:28:06,082 Fara caldura, ai putea la fel de bine să-mi împuști pacienții. 271 00:28:06,125 --> 00:28:08,957 Nu am cum să-ți dau acea putere înapoi. 272 00:28:09,000 --> 00:28:11,749 La naiba, oamenii ăia nu pot supraviețui! 273 00:28:11,791 --> 00:28:15,165 Dacă aceste picături continuă, niciunul dintre noi nu va supraviețui! 274 00:28:15,208 --> 00:28:17,165 Atunci e pe conștiința ta. 275 00:28:31,750 --> 00:28:35,040 (Koenig) „Misiunea principală, vino în Misiunea Principală. 276 00:28:37,416 --> 00:28:39,582 Acesta este Koenig, mă citești? 277 00:28:39,625 --> 00:28:42,582 - „Te avem, Vultur 1”. - Care este situaţia? 278 00:28:42,625 --> 00:28:45,290 'Disperat. 50 la sută pierdere de putere. 279 00:28:46,916 --> 00:28:48,999 Bine, ascultă cu atenție. 280 00:28:49,041 --> 00:28:53,415 Pune în vigoare Operațiunea Exodus. Evacuăm. Detalii mai târziu. 281 00:28:56,666 --> 00:28:59,790 Așteaptă pentru un anunț important. 282 00:29:04,125 --> 00:29:06,332 Prima etapă a operațiunii Exodus... 283 00:29:06,375 --> 00:29:09,749 Paul! S-a oprit. Puterea s-a stabilizat. 284 00:29:14,833 --> 00:29:17,707 Verificați computerul. Comandant! 285 00:29:17,708 --> 00:29:20,165 — Puterea pare să se stabilizeze. 286 00:29:20,208 --> 00:29:22,082 Stabilizare? 287 00:29:22,166 --> 00:29:24,499 esti sigur? 288 00:29:26,083 --> 00:29:29,665 Calculatorul confirmă. Pierdere de putere 50 la sută și stabilă. 289 00:29:29,708 --> 00:29:31,999 Nu mai pierdem puterea. 290 00:29:32,041 --> 00:29:35,707 — Puterea ţine. Comandante, mai evacuăm? 291 00:29:35,750 --> 00:29:37,749 Nu . Aşteaptă până ajungem acolo . 292 00:29:45,583 --> 00:29:48,665 (Koenig) „Inexplicabilul sa întâmplat din nou, 293 00:29:48,708 --> 00:29:50,915 „un alt eveniment care a sfidat logica. 294 00:29:50,958 --> 00:29:56,249 — Acesta a fost un semn că suntem disperați situația de pe Alpha s-a diminuat? 295 00:29:56,291 --> 00:29:59,499 — Că am putea spera pentru o recuperare completă 296 00:29:59,541 --> 00:30:03,540 „și evită un viitor incert pe o planetă ostilă? 297 00:30:03,583 --> 00:30:05,207 — Numai timpul ar spune. 298 00:30:05,833 --> 00:30:11,207 Helena, verifică-ne șansele de supraviețuire împotriva unei pierderi permanente de jumătate de putere. 299 00:30:11,250 --> 00:30:13,707 Să lucrez la datele planetare? 300 00:30:13,750 --> 00:30:16,999 Nu, păstrează-l pentru moment, ne vom ocupa de asta mai tarziu. 301 00:30:25,625 --> 00:30:27,332 Cum facem? 302 00:30:27,375 --> 00:30:30,540 - Nicio schimbare. - Bine. Paul, înăuntru. Multumesc. 303 00:30:33,333 --> 00:30:35,415 - Moralul? - Rău. 304 00:30:35,458 --> 00:30:38,874 Dar cu această situație, la ce ne putem astepta? 305 00:30:40,791 --> 00:30:43,957 Prima noastră prioritate este viața poporului nostru. 306 00:30:44,000 --> 00:30:46,374 - Planetă? - Chiar mai rău decât aici. 307 00:30:46,416 --> 00:30:47,874 (Beep) 308 00:30:48,291 --> 00:30:51,499 — John, dacă situaţia de putere rămâne stabil, 309 00:30:51,541 --> 00:30:55,374 „hrana noastră și esențială sistemele de susținere a vieții pot face față. 310 00:30:55,416 --> 00:30:58,457 „Va fi greu”, dar putem supraviețui. 311 00:30:59,541 --> 00:31:02,457 Paul anulează operațiunea Exodus. 312 00:31:02,875 --> 00:31:04,499 Corect. 313 00:31:18,083 --> 00:31:20,832 „Nici trecut, nici viitor”. 314 00:31:22,708 --> 00:31:25,499 Viitorul este trecutul. 315 00:31:25,541 --> 00:31:28,582 Și testamentul Arkadiei, linkul. 316 00:31:31,500 --> 00:31:34,957 Au vorbit cu noi' iar noi i-am ascultat. 317 00:31:35,000 --> 00:31:38,874 Tu și cu mine, Luke. Nu există nicio greșeală. 318 00:31:42,625 --> 00:31:47,040 (Mâine) „Tehnic și service secțiuni la încărcare, stați jos. 319 00:31:47,083 --> 00:31:51,957 — Alerte de securitate și recunoaștere patrulele nu mai sunt operative. 320 00:31:52,000 --> 00:31:54,707 — Misiunea principală în toate secțiunile Alpha. 321 00:31:54,750 --> 00:31:59,540 „Operațiunea Exodus este anulată. Repet, anulat. 322 00:31:59,583 --> 00:32:03,582 „Personalul este instruit să raporteze pentru sarcini normale.' 323 00:32:23,208 --> 00:32:26,332 Comandante, vrem să trăim pe planeta aceea. 324 00:32:28,166 --> 00:32:31,415 Ei bine, asta e complet în afara discuţiei. 325 00:32:31,458 --> 00:32:35,040 Ne aparținem acolo. Am fost ghidați către acea planetă. 326 00:32:35,083 --> 00:32:37,165 Acum ascultă-mă. 327 00:32:38,208 --> 00:32:40,165 Aici sus avem o șansă. 328 00:32:40,208 --> 00:32:43,874 O șansă mică, dar o șansă. Acolo jos nu avem niciunul. 329 00:32:43,916 --> 00:32:46,749 Câțiva dintre noi ar putea supraviețui. Luke și eu... 330 00:32:46,791 --> 00:32:51,249 Da, te-ai face, dar ai face-o trebuie să luăm jumătate din proviziile noastre. 331 00:32:51,291 --> 00:32:56,665 Ceea ce ne-ar face viață practic imposibil aici. imi pare rau. 332 00:32:58,208 --> 00:33:01,582 - Dar trebuie să plecăm, comandante! - Fă doar ce spun eu! 333 00:33:03,416 --> 00:33:06,915 Acum, uite. Avem destule probleme aici. 334 00:33:06,958 --> 00:33:08,540 Acum, te rog du-te. 335 00:34:03,875 --> 00:34:06,874 Combinația depozitului de proteine ​​. 336 00:34:06,916 --> 00:34:09,332 Dă-mi-o. 337 00:34:10,583 --> 00:34:14,999 Te voi omorî. O să omor pe toți aici. 338 00:34:30,708 --> 00:34:32,915 Patru, zero, nouă... 339 00:34:32,958 --> 00:34:36,332 . .opt, zero' patru, doi, 340 00:34:36,375 --> 00:34:39,207 opt' sfârşitul. 341 00:35:05,333 --> 00:35:07,374 Combinația corectă. 342 00:35:10,666 --> 00:35:12,749 (Alarmă) 343 00:35:47,291 --> 00:35:50,874 Faro, trebuie să-ți ieși din minți. Pune laserul deoparte! 344 00:35:50,916 --> 00:35:53,499 O voi omorî! 345 00:35:53,541 --> 00:35:57,249 Acum fă ce-ți cer. 346 00:36:08,083 --> 00:36:09,999 În regulă. Un vultur. 347 00:36:11,083 --> 00:36:14,415 Alimentat și gata de decolare. Acum eliberează-l pe Dr. Russell. 348 00:36:14,458 --> 00:36:17,624 Comandante, a avut loc un atac pe magazinul alimentar. 349 00:36:17,666 --> 00:36:20,915 Suspect, Anna Davis. O căutăm acum. 350 00:36:20,958 --> 00:36:23,707 Renunță-le. Fă-o! 351 00:36:30,750 --> 00:36:33,124 Securitatea anulează căutarea. 352 00:36:39,125 --> 00:36:44,665 În regulă, un vultur. Ce altceva? 353 00:36:44,750 --> 00:36:47,040 Un buggy lunar. 354 00:36:47,083 --> 00:36:50,249 Magazine și rechizite care să ne reziste trei ani. 355 00:36:51,958 --> 00:36:56,457 Îți dai seama care este pierderea dintre acele provizii ne vor face? 356 00:36:56,541 --> 00:37:01,040 - Fii rațional. - O vei face, sau ea va muri. 357 00:37:01,083 --> 00:37:04,749 Faro, nu ai nicio șansă de supraviețuire pe acea suprafata! 358 00:37:04,791 --> 00:37:06,624 E mort' steril! 359 00:37:06,625 --> 00:37:10,999 Nu, comandante, trebuie să aducem înapoi marea vieții 360 00:37:11,041 --> 00:37:12,957 până la locul său de origine. 361 00:37:13,000 --> 00:37:18,499 Luke, dacă primești ce ceri tu, 362 00:37:18,541 --> 00:37:24,582 o vei condamna pe Alpha și noi toți la moarte sigură. 363 00:37:24,625 --> 00:37:28,582 Dacă este soarta lui Alpha să fie mielul de jertfă' aşa să fie. 364 00:37:28,625 --> 00:37:34,874 nu intelegi? A fost nu accident care ne-a dus pe acea planetă. 365 00:37:34,916 --> 00:37:36,999 Destinul nostru este clar, 366 00:37:37,041 --> 00:37:41,040 prestabilite din clipă arkadienii au pus piciorul pe Pământ. 367 00:37:51,833 --> 00:37:54,165 Cere prea multe, John. 368 00:37:54,208 --> 00:37:56,457 Luke, ai o înțelegere. 369 00:38:01,375 --> 00:38:06,124 Comanda lui Paul magazine și provizii și pune-le pe Vultur . 370 00:38:06,125 --> 00:38:09,749 Alan, pregătește Vulturul pentru decolare imediată. 371 00:38:11,250 --> 00:38:13,124 Fă-o! 372 00:38:23,375 --> 00:38:28,790 Fii avertizat. Orice încercare de a ne opri va eșua, 373 00:38:28,833 --> 00:38:34,790 și doborî asupra ta pe cel groaznic forțele haosului și distrugerii. 374 00:38:37,458 --> 00:38:39,582 Nu! Lasă-l să plece. 375 00:38:40,750 --> 00:38:45,415 (Koenig) „Luke și Anna erau dincolo apelul logicii și al persuasiunii. 376 00:38:45,500 --> 00:38:48,457 „Au fost prinși de o obsesie fanatică, 377 00:38:48,500 --> 00:38:50,624 „bombele cu ceas care se îndepărtează” 378 00:38:50,666 --> 00:38:54,415 'cu rezultate incalculabile pentru noi toți dacă ne-am opune lor, 379 00:38:54,458 --> 00:38:56,624 „mai ales pentru Helena Russell. 380 00:38:56,666 --> 00:38:59,540 — Prima mea prioritate era să o aduc înapoi în siguranță. 381 00:38:59,583 --> 00:39:02,915 — Dar a face asta ar pune întreaga Alfa în pericol. 382 00:39:08,750 --> 00:39:11,374 Rechizitele sunt la bordul Eagle. 383 00:39:14,916 --> 00:39:17,915 Acum acele provizii sunt vitale pentru noi, John, 384 00:39:17,958 --> 00:39:22,082 indiferent de a cui viață este în joc, inclusiv al Helenei. 385 00:39:22,125 --> 00:39:25,415 Nu crezi că știu asta, Victor? 386 00:39:58,791 --> 00:40:00,249 este gata? 387 00:40:00,291 --> 00:40:03,582 Când nava se scufundă, sobolanii sunt primii care pleaca. 388 00:40:03,625 --> 00:40:05,415 Mută-te deoparte. 389 00:40:29,291 --> 00:40:31,790 Sunt înăuntru. 390 00:40:31,833 --> 00:40:33,415 Luke. 391 00:40:39,083 --> 00:40:43,749 Am făcut tot ce mi-ai cerut. Acum eliberează-l pe Dr. Russell. 392 00:40:43,791 --> 00:40:45,249 Nu încă, comandante. 393 00:40:45,291 --> 00:40:47,415 Ne-am ținut de partea noastră, eliberează-o! 394 00:40:47,458 --> 00:40:49,290 Dr Russell vine cu noi. 395 00:40:51,333 --> 00:40:52,790 nu... 396 00:40:52,833 --> 00:40:56,082 Nu-i vom face rău, ai cuvântul meu. 397 00:40:56,125 --> 00:40:58,457 Huh. Pe acela l-am mai auzit. 398 00:40:58,458 --> 00:41:04,290 Asta e ceea ce vei face, Koenig. Escortă-ne în spațiu. 399 00:41:04,333 --> 00:41:08,124 Folosiți Survey Eagle neînarmat. 400 00:41:09,208 --> 00:41:13,665 Și când suntem în afara razei atunci o poți primi înapoi. 401 00:41:21,791 --> 00:41:23,957 Alan, fă cum spune el. 402 00:41:24,958 --> 00:41:27,957 Luați Survey Eagle 2 și urmați-i. 403 00:41:33,125 --> 00:41:35,874 Ascultă, Luke, mai este timp. 404 00:41:35,916 --> 00:41:39,207 Eliberați-l pe Dr. Russell, preda acele arme, 405 00:41:39,208 --> 00:41:41,707 și mai există o dantelă aici pentru tine. 406 00:41:41,750 --> 00:41:45,832 Nu vor mai fi argumente. Fac ce trebuie. 407 00:42:02,166 --> 00:42:07,290 (Luke) „Nu uita nimic, Koenig”. semn de urmărire și doctorul Russell moare. 408 00:42:08,625 --> 00:42:10,707 înțeleg. 409 00:42:11,875 --> 00:42:14,040 Nu va fi urmărire. 410 00:42:14,083 --> 00:42:15,707 (Opine) 411 00:42:26,541 --> 00:42:29,124 Survey Eagle, liber să decoleze. 412 00:42:54,791 --> 00:42:58,999 Doctore, ne pare teribil de rău despre toate acestea. 413 00:43:01,833 --> 00:43:04,457 - Îmi pare rău? - Mmm. 414 00:43:04,500 --> 00:43:07,249 Omorâți 300 de oameni. 415 00:43:09,416 --> 00:43:11,790 Încearcă să înțelegi. 416 00:43:11,833 --> 00:43:13,707 Gândește-te la tot ce am suferit 417 00:43:13,750 --> 00:43:17,374 de când Luna a fost aruncată afară să cutreiere în sălbăticia spațiului, 418 00:43:17,375 --> 00:43:21,082 în mod inexplicabil, să mă opresc aici? 419 00:43:21,125 --> 00:43:25,290 Gândește-te, doctore. Dă sens tuturor acestor lucruri. 420 00:43:26,666 --> 00:43:30,499 Crede-ne, există un scop. 421 00:43:30,541 --> 00:43:31,832 Un scop? 422 00:43:31,875 --> 00:43:36,957 Și tu crezi acest scop al tău justifică distrugerea Alpha?! 423 00:43:37,875 --> 00:43:42,999 doctor, când liniile destinului se întâlnesc, 424 00:43:43,041 --> 00:43:46,582 instrumentele pe care le folosește nu mai sunt necesare. 425 00:43:46,583 --> 00:43:48,665 nu-i așa? 426 00:43:51,000 --> 00:43:57,790 Uite. Uite, chiar dacă Ai putea supraviețui, Luke, Anna' 427 00:43:57,833 --> 00:44:00,707 iti dai seama cum va fi? 428 00:44:00,750 --> 00:44:05,124 Singurele ființe vii pe toată acea planetă sterilă. 429 00:44:18,458 --> 00:44:21,790 Te duci într-un iad viu. 430 00:44:21,833 --> 00:44:24,124 Nu, doctore. 431 00:44:25,291 --> 00:44:27,749 Mergem acasă. 432 00:44:36,375 --> 00:44:38,290 (Koenig) „Am fost neputincioși. 433 00:44:38,333 --> 00:44:41,499 „Nu aveam de unde să știm ce sa întâmplat acolo în spațiu. 434 00:44:41,541 --> 00:44:43,540 O-ar elibera pe Helena, 435 00:44:43,583 --> 00:44:46,790 'sau ar impune cereri mai disperate la adresa noastră? 436 00:44:46,833 --> 00:44:51,290 „Chiar și Alan Carter, urmând, era acum în afara contactului radio. 437 00:44:51,333 --> 00:44:55,624 „Tot ce am putut face a fost să avem încredere în cuvinte de fanatici și așteptați.' 438 00:44:55,666 --> 00:44:58,665 - (Videofon) 'Comandant?' - Da, Paul. 439 00:44:58,708 --> 00:45:00,290 — Le-am urmărit. 440 00:45:00,375 --> 00:45:02,957 — Sunt pe cale să orbiteze planeta. 441 00:45:03,000 --> 00:45:07,082 Anunță-mă în secunda pe care o ai contact radio cu Carter. 442 00:45:22,333 --> 00:45:26,082 - (Luke) 'Carter?' - Da? 443 00:45:26,125 --> 00:45:29,624 — Așteptați pentru andocare. E timpul să ne despărțim de companie. 444 00:46:04,458 --> 00:46:07,165 La revedere, doctore Russell. 445 00:47:10,791 --> 00:47:15,040 (Mâine) „Vom avea contact vocal cu Carter în câteva secunde. 446 00:47:19,416 --> 00:47:23,374 — Misiunea principală, Carter sună. Survey Eagle se îndreaptă spre Alpha. 447 00:47:23,416 --> 00:47:24,915 Helena? 448 00:47:24,958 --> 00:47:28,415 'Seif. Dar i-am pierdut pe Luke și Anna. 449 00:47:30,083 --> 00:47:32,665 - Tehnic. - 'Comandant?' 450 00:47:32,708 --> 00:47:34,749 - Totul gata? - 'Nici o problemă. 451 00:47:34,791 --> 00:47:38,999 - „Vine pe frecvența 220”. - Bine. 452 00:47:40,208 --> 00:47:42,790 - „Pursuit Eagle 3”. - 'Comandant?' 453 00:47:42,833 --> 00:47:45,165 - Urmărirea Vulturului 5. - „Vulturul 5”. 454 00:47:45,250 --> 00:47:48,499 - 'Comutați la frecvența subspațială 220 .' - 'Corect.' 455 00:47:48,541 --> 00:47:50,415 Activa. 456 00:47:52,375 --> 00:47:54,790 Deci, ai pus o urmă pe el. 457 00:47:54,833 --> 00:47:58,165 Asta e corect. Pentru a recupera acele provizii. 458 00:47:58,208 --> 00:48:01,124 Acum, ia-le S-a lansat Pursuit Eagles. 459 00:48:11,541 --> 00:48:15,957 Urmărirea Vulturului 3 și 5. Gata de lansare, comandante. 460 00:48:26,125 --> 00:48:28,207 (Alarmă) 461 00:48:35,625 --> 00:48:37,707 Ne mutam! 462 00:48:41,500 --> 00:48:44,749 Puterea! Luăm putere! 463 00:48:45,583 --> 00:48:47,457 Anulați lansarea. 464 00:48:47,500 --> 00:48:49,624 Dar proviziile. 465 00:48:49,666 --> 00:48:52,832 Ne-am recuperat puterea, nu vom avea nevoie de ele. 466 00:48:52,875 --> 00:48:54,999 Alan și Helena. 467 00:48:56,791 --> 00:48:59,624 Alan, aceasta este o urgență. 468 00:48:59,666 --> 00:49:03,832 — Putere deplină. Alpha este din nou în mișcare. 469 00:49:03,875 --> 00:49:07,124 — Apăsați accelerația sau vei fi lăsat în urmă. 470 00:49:22,041 --> 00:49:23,915 Anna! 471 00:49:57,625 --> 00:50:00,040 - În regulă? - Bine. 472 00:50:00,083 --> 00:50:02,165 Da, suntem bine. 473 00:50:03,375 --> 00:50:05,457 Scuzați-mă o clipă. 474 00:50:06,666 --> 00:50:08,749 Ești sigur că ești bine? 475 00:50:08,791 --> 00:50:10,999 sunt bine. 476 00:50:14,125 --> 00:50:17,165 Sunt toți singuri acolo jos. 477 00:50:18,750 --> 00:50:21,707 Da, Helena, știu. 478 00:50:21,750 --> 00:50:24,499 Și nu e nimic putem face în privința asta. 479 00:50:24,541 --> 00:50:26,624 A fost alegerea lor. 480 00:50:29,666 --> 00:50:32,290 A fost alegerea lor, John? 481 00:50:33,166 --> 00:50:35,999 (Koenig) „Și așa cercul a fost complet. 482 00:50:36,041 --> 00:50:40,624 — Semințele de pe Pământ, atât de atent stocate și hrănite de noi” 483 00:50:40,666 --> 00:50:43,499 's-a întors la locul lor de origine. 484 00:50:43,541 --> 00:50:48,374 Este inutil să cauți răspunsuri evenimentele incredibile de pe Arkadia. 485 00:50:48,416 --> 00:50:51,499 „Tot ce știm este că viața a repornit acolo, 486 00:50:51,541 --> 00:50:55,665 „și pentru noi” mitul creației a primului bărbat și a primului femeie 487 00:50:55,708 --> 00:50:57,790 'are o semnificație nouă. 488 00:50:57,833 --> 00:51:00,707 „Lupta noastră imediată s-a încheiat. 489 00:51:00,750 --> 00:51:05,957 „Pentru Luke Faro și Anna Davis” tocmai a început. 490 00:51:06,000 --> 00:51:08,540 „Ei și-au găsit începuturile. 491 00:51:08,583 --> 00:51:12,707 — Încă rătăcim în gol de spațiu căutându-i pe al nostru. 492 00:51:12,750 --> 00:51:15,290 „Trebuie să păstrăm credința și să credem... 493 00:51:19,416 --> 00:51:23,665 „..asta pentru noi” pentru întreaga omenire, 494 00:51:23,708 --> 00:51:26,082 „Există un scop”.