1
00:00:19,208 --> 00:00:23,540
20 mile lungime pe cinci mile lățime.

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,374
- 100 de mile pătrate de navă spațială.
- Semnal decodat.

3
00:00:32,666 --> 00:00:34,290
Să auzim.

4
00:00:34,333 --> 00:00:36,499
(Bărbat) Urgență „de urgență”,

5
00:00:36,541 --> 00:00:40,165
„Acesta este comandantul
a navei spațiale Daria.

6
00:00:40,208 --> 00:00:43,374
„A avut loc o catastrofă majoră.

7
00:00:43,416 --> 00:00:46,249
— Zone mari
a navei noastre sunt devastate.

8
00:00:46,291 --> 00:00:51,040
„Mii de oameni ai noștri sunt morți,
sute de bolnavi și muribunzi.

9
00:00:51,083 --> 00:00:53,540
„Noi cei care supraviețuim vom pieri

10
00:00:53,583 --> 00:00:57,207
'fără urgență
ajutor medical si material .

11
00:00:57,250 --> 00:01:00,290
'Vă rog să ne ajutați. Tipul nostru de viață

12
00:01:00,333 --> 00:01:05,415
„conform cu 4-5-0-X-2-9-4-H”.

13
00:01:05,458 --> 00:01:07,082
Omoară-l.

14
00:01:07,125 --> 00:01:08,999
Să-l vedem de aproape.

15
00:01:13,041 --> 00:01:15,499
Primim semne de viață,
comandant.

16
00:01:15,541 --> 00:01:19,624
- Poate că nu e prea târziu' Comandante.
- Ce crezi, John?

17
00:01:21,708 --> 00:01:24,915
Vom avea nevoie de o echipă.
Paul, vei evalua pagubele materiale.

18
00:01:24,958 --> 00:01:27,124
Helena, medical. Victor, științific.

19
00:01:27,166 --> 00:01:30,040
Alan, pune Eagle 1
pe pad pentru ridicare.

20
00:01:30,083 --> 00:01:33,582
Ann, Sandra, păstrează totul
sisteme de comunicații larg deschise.

21
00:01:33,625 --> 00:01:37,540
Orice răspuns de la acea navă,
transmite-ne-o. Kano, preiei tu.

22
00:02:18,541 --> 00:02:20,249
(Beep)

23
00:02:20,291 --> 00:02:25,290
(Bărbat) ' ..sute de bolnavi și pe moarte.
Noi cei care supraviețuim vom face. . .'

24
00:02:25,333 --> 00:02:39,499
(Beep)

25
00:02:42,333 --> 00:02:45,374
Nu există niciun semn
într-un fel, comandante.

26
00:02:45,416 --> 00:02:49,124
Sunt 50 de mile de navă.

27
00:02:49,166 --> 00:02:51,207
Continuă să încerci.

28
00:02:55,958 --> 00:02:58,415
(Rumind)

29
00:03:05,000 --> 00:03:07,082
Suntem atrași în navă.

30
00:03:15,750 --> 00:03:17,999
Toate sistemele lui Eagle sunt sufocate.

31
00:03:36,500 --> 00:03:38,999
Vezi dacă poți rupe stăpânirea.

32
00:03:45,416 --> 00:03:47,249
Nu are rost.

33
00:03:49,125 --> 00:03:51,040
Eagle 1 cheamă Misiunea Principală.

34
00:03:51,041 --> 00:03:54,082
Eagle 1 care cheamă misiunea principală,
ma citesti?

35
00:03:54,125 --> 00:03:56,207
(semnal amestecat)

36
00:03:57,208 --> 00:03:58,832
Vulturul 1...

37
00:04:04,458 --> 00:04:07,874
Încearcă intern. Vezi dacă putem ridica
oricare dintre oamenii de pe această navă .

38
00:04:07,916 --> 00:04:09,290
Corect.

39
00:04:13,541 --> 00:04:15,999
(Oftă) E inutil.

40
00:04:19,125 --> 00:04:21,249
Ei bine, suntem aici.

41
00:04:22,500 --> 00:04:25,124
Dar putem ieși din nou?

42
00:06:00,458 --> 00:06:03,915
- Păi?
- E în regulă. Nu va avea nevoie de acestea.

43
00:06:05,583 --> 00:06:09,374
Avem o atmosferă respirabilă
și o sursă de energie undeva.

44
00:06:09,416 --> 00:06:12,040
Ce s-a întâmplat cu comunicările noastre?

45
00:06:12,083 --> 00:06:15,707
Distorsiunea radiațiilor.
Chiar și tăvănele noastre sunt afectate.

46
00:06:15,750 --> 00:06:19,207
Această navă este saturată
cu radiatii atomice.

47
00:06:19,250 --> 00:06:22,915
- Radiaţii?
- Da, dar e prea slab pentru a ne face rău.

48
00:06:22,958 --> 00:06:25,957
Și... Da, semnele de viață sunt confirmate.

49
00:06:26,000 --> 00:06:28,957
Există viață undeva pe această navă.

50
00:06:29,000 --> 00:06:30,915
Să-l găsim.

51
00:06:45,208 --> 00:06:47,040
Ei bine, aici merge.

52
00:06:47,083 --> 00:06:49,249
(Ușa se deschide)

53
00:07:00,791 --> 00:07:04,290
Aceste două coridoare ar trebui să conducă
spre zonele principale ale navei.

54
00:07:04,333 --> 00:07:06,999
Victor, tu și eu
o va lua pe cea din dreapta.

55
00:07:07,083 --> 00:07:09,290
Paul, tu și Alan
va lua la stânga.

56
00:07:09,333 --> 00:07:11,915
Helena, tu și Ariel
stai aici lângă Vultur.

57
00:07:11,958 --> 00:07:14,332
Dacă nu luăm contact
cu darienii,

58
00:07:14,375 --> 00:07:17,040
ne vom întâlni aici la 1 600 de ore.

59
00:07:17,083 --> 00:07:19,790
Acum să vedem dacă putem
ieși din acest loc.

60
00:07:19,833 --> 00:07:24,249
Dacă sunt probleme, să sperăm
darienii ne înțeleg motivele.

61
00:07:24,333 --> 00:07:26,374
Să mergem.

62
00:07:29,166 --> 00:07:31,290
Avem o plimbare lungă.

63
00:07:32,416 --> 00:07:37,332
Navă așa, de mărimea unui oraș”
ar trebui să merite.

64
00:07:37,375 --> 00:07:39,665
Asta rămâne de văzut.

65
00:07:50,583 --> 00:07:54,707
- Devine din ce în ce mai rău.
- Da. Să vedem cât de departe putem ajunge.

66
00:07:56,083 --> 00:07:58,040
( fredonând)

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,707
Bill.

68
00:08:15,416 --> 00:08:17,165
Uite.

69
00:08:21,166 --> 00:08:23,457
- Este o uşă?
- Cred că ai dreptate.

70
00:08:23,500 --> 00:08:25,374
Voi încerca să mut asta.

71
00:08:32,250 --> 00:08:37,457
- Nu vom trece niciodată prin asta.
- Da. Bine, să ne întoarcem.

72
00:09:00,875 --> 00:09:04,165
Helena, n-ar trebui să așteptăm
pana se intorc ceilalti?

73
00:09:04,208 --> 00:09:07,165
Noi ar trebui să. Să aruncăm o privire.

74
00:09:15,250 --> 00:09:17,207
(Shipând)

75
00:09:18,208 --> 00:09:20,040
(Bill) Înapoi.

76
00:09:20,125 --> 00:09:21,957
(Pași)

77
00:09:22,000 --> 00:09:23,957
(Shipând)

78
00:09:44,708 --> 00:09:48,332
Ești... Poți vorbi?

79
00:09:48,375 --> 00:09:50,040
(Bormote)

80
00:09:50,083 --> 00:09:52,249
Ce este? Ce s-a întâmplat?

81
00:09:56,833 --> 00:09:58,499
Proiect de lege!

82
00:10:03,375 --> 00:10:05,290
(Bip ascuțit)

83
00:10:19,250 --> 00:10:20,915
Comitetul de primire?

84
00:10:47,208 --> 00:10:50,540
Lowry! Lowry!

85
00:12:45,500 --> 00:12:46,832
Suficient!

86
00:12:50,250 --> 00:12:52,082
Luați-le departe.

87
00:12:54,708 --> 00:12:56,749
Așteaptă! Stai, am venit să te ajutăm!

88
00:12:56,791 --> 00:12:59,540
Vă rog! Am venit să ajutăm.

89
00:12:59,583 --> 00:13:01,665
Te rog, te rog!

90
00:13:05,916 --> 00:13:08,582
Haide, nu e nimeni aici.

91
00:13:19,791 --> 00:13:24,499
OK, acum ai fost aici
când au venit ceilalți, nu?

92
00:13:26,708 --> 00:13:29,415
Ce... În ce sens?

93
00:13:30,958 --> 00:13:45,915
Acolo?

94
00:13:45,958 --> 00:13:49,165
Paul, această deschidere
nu a fost aici înainte.

95
00:13:49,208 --> 00:13:51,207
Nu .

96
00:13:52,291 --> 00:13:54,374
Ne arăți?

97
00:13:57,458 --> 00:14:00,665
Avem nevoie de ajutorul tău. Vă rog.

98
00:14:00,708 --> 00:14:02,790
Te vom proteja.

99
00:15:35,875 --> 00:15:37,499
esti recuperat?

100
00:16:06,666 --> 00:16:10,249
De ce ne-ai atacat?
Am venit să ajutăm.

101
00:16:10,375 --> 00:16:13,540
Trebuie să înțelegi
că sunteți străini.

102
00:16:13,583 --> 00:16:17,540
Te-am găsit pe nava noastră. Am avut
să știi dacă ai fost ostil.

103
00:16:17,583 --> 00:16:19,707
De ce dracu nu ai întrebat?

104
00:16:19,791 --> 00:16:23,332
Ți-am sondat mintea
și mintea prietenului tău.

105
00:16:24,375 --> 00:16:27,957
Știm tot ce este de știut
despre tine și oamenii tăi,

106
00:16:28,000 --> 00:16:30,165
Comandantul Koenig.

107
00:16:30,208 --> 00:16:32,457
Cine eşti tu?

108
00:16:33,750 --> 00:16:39,374
Oamenii noștri se numesc dariani.
Aceasta era lumea noastră, Daria.

109
00:16:41,000 --> 00:16:43,915
Eu sunt Kara, director
de Reconstrucție pe această navă.

110
00:16:43,958 --> 00:16:46,582
Ai găsit restul oamenilor mei?

111
00:16:46,625 --> 00:16:51,165
Prietenul tău Bergman se odihnește.
Nu știm unde sunt ceilalți.

112
00:16:51,208 --> 00:16:53,957
Le vom găsi,
dar poate dura timp.

113
00:16:55,500 --> 00:16:58,165
trebuie sa intelegi'
Comandant Koenig,

114
00:16:58,208 --> 00:17:01,957
că în afară de această zonă mică,
nava noastră este o sălbăticie.

115
00:17:02,000 --> 00:17:04,457
- Am preluat semnalul tău.
- Semnalul acela

116
00:17:04,541 --> 00:17:09,207
a fost declanșat când toți, în afară de unul
dintre reactoarele noastre nucleare au explodat .

117
00:17:09,250 --> 00:17:11,540
De atunci transmite.

118
00:17:11,583 --> 00:17:15,165
- De când?
- De când a avut loc acest dezastru,

119
00:17:15,208 --> 00:17:17,624
acum 900 de ani.

120
00:17:19,833 --> 00:17:22,499
Doar această parte a navei
a fost protejat.

121
00:17:24,916 --> 00:17:28,665
Din 50 de mii de darieni

122
00:17:28,708 --> 00:17:32,165
doar 14 dintre noi au supraviețuit intacte.

123
00:17:33,041 --> 00:17:34,582
1 4?

124
00:17:34,625 --> 00:17:36,999
Nu toți au murit deodată, desigur.

125
00:17:38,125 --> 00:17:41,290
Mii de oameni au supraviețuit exploziilor.

126
00:17:42,708 --> 00:17:46,915
Dar erau bolnavi. lradiat.

127
00:17:49,208 --> 00:17:51,249
Și am venit aici să ajutăm.

128
00:17:52,291 --> 00:17:55,999
Depășim cu mult apelul la ajutor
care te-a adus aici.

129
00:17:56,041 --> 00:17:59,874
Dar prezența ta aici
este vitală pentru supraviețuirea noastră.

130
00:19:25,000 --> 00:19:26,582
Mutant!

131
00:19:26,625 --> 00:19:27,915
(Toți bucuroși)

132
00:19:32,250 --> 00:19:34,165
(batjoc)

133
00:19:54,666 --> 00:19:56,665
(Droning)

134
00:20:06,666 --> 00:20:08,790
(Drona se intensifică)

135
00:20:42,166 --> 00:20:43,957
(Drona se estompează)

136
00:20:44,000 --> 00:20:46,082
(strigând)

137
00:20:51,708 --> 00:20:53,749
Nu, Paul. Lasă-l.

138
00:20:53,791 --> 00:20:57,999
Lasă-l. A făcut ceea ce i-am cerut.
Ne-a adus aici.

139
00:20:58,041 --> 00:20:59,957
Haide.

140
00:21:00,000 --> 00:21:02,207
(strigătele continuă)

141
00:21:04,375 --> 00:21:05,665
(strigatul se opreste)

142
00:21:12,166 --> 00:21:14,082
Ajută-mă!

143
00:21:14,125 --> 00:21:15,915
Nu! Ajutați-mă!

144
00:21:40,625 --> 00:21:42,249
Mutant!

145
00:21:43,333 --> 00:21:47,707
- Distruge-l!
- Omoară-l!

146
00:21:53,500 --> 00:21:55,415
(Începe zgomotul)

147
00:22:05,208 --> 00:22:07,707
Nu! Nu!

148
00:22:07,750 --> 00:22:10,332
(Zona se intensifică)

149
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
(Droningul se estompează)

150
00:22:32,083 --> 00:22:34,290
Nu .

151
00:23:46,875 --> 00:23:48,415
Clar!

152
00:23:52,083 --> 00:23:54,207
Chemați spiritele!

153
00:24:07,458 --> 00:24:08,665
Bun venit.

154
00:24:08,708 --> 00:24:11,457
Sunt Neman , comandantul acestei nave .

155
00:24:11,500 --> 00:24:14,624
- Ai găsit oamenii noștri?
- Din păcate, nu.

156
00:24:14,666 --> 00:24:17,457
Am plănuit să ne întâlnim
înapoi la nava noastră.

157
00:24:17,500 --> 00:24:20,999
Nu e nimeni acolo. Este posibil
ei te caută.

158
00:24:21,041 --> 00:24:24,874
- Crede-mă, facem tot posibilul.
- Și nu reușesc.

159
00:24:24,916 --> 00:24:28,540
Comandante' suntem putini .

160
00:24:28,583 --> 00:24:30,874
Si vezi...

161
00:24:33,375 --> 00:24:35,915
Nava este mare.

162
00:24:35,958 --> 00:24:38,165
În regulă, înțeleg.

163
00:24:38,208 --> 00:24:40,832
Vă rog să mă urmați.

164
00:24:43,791 --> 00:24:46,624
(Neman) Ca comandant
a bazei Alfa de pe Lună,

165
00:24:46,666 --> 00:24:48,957
oamenii tăi respectă decizia ta.

166
00:24:49,000 --> 00:24:52,582
Ți-a trecut prin cap cât de asemănător
sunt situatiile noastre?

167
00:24:52,666 --> 00:24:57,124
Nava asta, luna ta. Amândoi
victime ale unui dezastru nefericit.

168
00:24:57,166 --> 00:24:58,957
(Koenig) Avem asta în comun.

169
00:24:59,000 --> 00:25:01,624
Știi această navă
a fost practic distrus.

170
00:25:01,666 --> 00:25:04,540
Poate vă amintiți o navă
din istoria Pământului.

171
00:25:04,583 --> 00:25:06,957
- Te referi la Arca.
- Da.

172
00:25:07,000 --> 00:25:09,124
Această navă are o funcție similară.

173
00:25:09,166 --> 00:25:12,374
Pentru a păstra viața și abilitățile
a rasei noastre dariene.

174
00:25:12,416 --> 00:25:15,332
Vezi tu, planeta noastră Daria
nu mai exista.

175
00:25:15,375 --> 00:25:19,999
(Neman) Nu este adevărat că dvs
Este posibil ca și planeta Pământ să nu mai existe?

176
00:25:20,041 --> 00:25:21,290
Este posibil.

177
00:25:21,333 --> 00:25:25,540
Deci comunitatea ta poate fi tot ceea ce este
stânga civilizaţiei Pământului.

178
00:25:27,333 --> 00:25:29,124
Este posibil și asta.

179
00:25:29,166 --> 00:25:32,415
Dar este o posibilitate
pe care nu îndrăznești să-l ignori.

180
00:25:32,458 --> 00:25:36,999
Pot fi . Dar este și un stimulent
care ne stimulează voința de a supraviețui.

181
00:25:37,041 --> 00:25:39,582
Dar vei supraviețui?

182
00:25:41,333 --> 00:25:43,624
Nu mi-ai răspuns, Koenig.

183
00:25:47,458 --> 00:25:50,249
Neman, încercăm să nu
pentru a anticipa viitorul.

184
00:25:50,291 --> 00:25:52,874
Preocupările noastre sunt legate de prezent.

185
00:25:52,916 --> 00:25:55,915
Și pentru prezent 'da' supraviețuim.

186
00:25:55,958 --> 00:25:58,332
Dar pentru cât timp?

187
00:25:58,375 --> 00:26:03,749
Luna ta este pierdută. La mila lui
toate forțele aleatorii ale spațiului adânc.

188
00:26:03,791 --> 00:26:07,665
La timp, resursele tale
va da'

189
00:26:07,708 --> 00:26:09,790
oamenii tăi încep să moară.

190
00:26:09,833 --> 00:26:11,707
Veți pieri cu toții.

191
00:26:11,750 --> 00:26:14,957
Avem un drum de parcurs
înainte de a ajunge la acel punct.

192
00:26:17,333 --> 00:26:21,790
Comandante Koenig, venim la
sfârşitul unei călătorii de o mie de ani.

193
00:26:23,125 --> 00:26:25,707
Unitatea noastră principală este nedeteriorată.

194
00:26:25,750 --> 00:26:28,957
Nava este programată
să ajungem la destinație -

195
00:26:29,000 --> 00:26:33,832
o planetă virgină unde Darianul
civilizația poate începe din nou.

196
00:26:34,875 --> 00:26:40,499
nu intelegi? Oferim
poporul tău o garanție a supraviețuirii.

197
00:26:41,541 --> 00:26:46,665
Alăturaţi-ne. Distribuie pe viitor pe
lume nouă care ne așteaptă sosirea.

198
00:26:46,708 --> 00:26:50,332
Îți cunosc îngrijorarea
pentru restul petrecerii tale.

199
00:26:50,375 --> 00:26:53,999
O voi face personal
supraveghează căutarea.

200
00:26:54,083 --> 00:26:56,040
Între timp, te rog,

201
00:26:56,083 --> 00:26:58,749
luați în considerare oferta noastră.

202
00:28:06,875 --> 00:28:12,874
Aici, în acest altar sacru
de cunoastere,

203
00:28:12,916 --> 00:28:17,540
dedicăm acest corp perfect.

204
00:28:19,333 --> 00:28:25,124
O angajăm în spirit
a adevăratei științe.

205
00:28:25,625 --> 00:28:29,499
O angajăm în lumină
de cunoștințe clare

206
00:28:29,541 --> 00:28:33,207
și susțin că este liberă
a mutantului

207
00:28:33,250 --> 00:28:36,957
pe care îi urâm
în toate manifestările sale.

208
00:28:38,041 --> 00:28:40,790
Asta ne angajăm

209
00:28:40,833 --> 00:28:45,874
pe cartea sacră a lui Neman,
făcător de om!

210
00:28:45,916 --> 00:28:49,290
Tatăl spiritelor!

211
00:28:49,333 --> 00:28:56,249
Pentru tine, Neman, noi,
supraviețuitorii de la nivelul șapte,

212
00:28:56,291 --> 00:29:00,665
ofera acest corp!

213
00:29:15,833 --> 00:29:18,082
Deci asta este.

214
00:29:18,125 --> 00:29:23,332
Ne aruncăm în lotul nostru cu ei și
ne-au lăsat să împărtășim noua lor lume.

215
00:29:23,875 --> 00:29:28,124
Victor, le va mai lua altul
o sută de ani să ajungă la acea planetă.

216
00:29:28,166 --> 00:29:32,290
O sută de ani.
E un timp foarte lung.

217
00:29:32,333 --> 00:29:35,374
Cu siguranță nu vom fi prin preajmă
să-l vezi.

218
00:29:35,416 --> 00:29:38,915
Nu, dar am putea deschide nava asta.

219
00:29:39,958 --> 00:29:44,124
Începeți ca familiile să ne pregătească oamenii
pentru viitor.

220
00:29:45,000 --> 00:29:47,290
E foarte tentant, John.

221
00:29:47,333 --> 00:29:50,749
După toate, nu putem continua
asa cum suntem la infinit.

222
00:29:50,791 --> 00:29:54,665
Înseamnă să abandonezi Alpha'
punerea în comun a resurselor noastre,

223
00:29:54,708 --> 00:29:57,707
si intrebarea este "
suntem compatibili?

224
00:29:57,750 --> 00:30:00,832
Putem finaliza călătoria
cu darienii?

225
00:30:01,833 --> 00:30:04,082
În regulă, hai să-l testăm.

226
00:30:38,916 --> 00:30:40,790
(Helena scâncește)

227
00:30:45,833 --> 00:30:49,124
Nu. Te rog, nu.

228
00:30:49,791 --> 00:30:51,874
La uimire, s-ar putea să o lovești.

229
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
- Alan!
- Dă-i drumul!

230
00:30:57,583 --> 00:30:59,290
L-au ucis pe Lowry!

231
00:30:59,333 --> 00:31:01,082
Alan, ai grijă!

232
00:31:20,291 --> 00:31:22,124
Paul, ajută-mă!

233
00:31:28,708 --> 00:31:30,665
(Bătind în uşă)

234
00:31:36,500 --> 00:31:38,165
Uh-huh.

235
00:31:44,666 --> 00:31:46,874
Si...

236
00:31:52,458 --> 00:31:54,540
Multumesc.

237
00:32:12,791 --> 00:32:15,249
Cred că am localizat
mecanismul de blocare a aerului.

238
00:32:15,291 --> 00:32:18,999
Ar trebui să putem remedia
pentru intrare și ieșire controlată.

239
00:32:19,041 --> 00:32:23,082
- Da? Bun .
- Ce s-a întâmplat?

240
00:32:23,125 --> 00:32:25,624
Ei... nu sunt sigur.

241
00:32:25,625 --> 00:32:29,374
Am stabilit că Darianii
sunt la fel de oameni ca și noi.

242
00:32:29,416 --> 00:32:32,749
Cerințele lor alimentare
sunt asemănătoare cu ale noastre.

243
00:32:32,791 --> 00:32:36,874
Acestea sunt componentele pe care le folosim
pentru a ne oferi hrana pe Alpha.

244
00:32:36,916 --> 00:32:41,415
Sunt procesate și reciclate
pentru a le face gustoase.

245
00:32:41,458 --> 00:32:44,082
Acestea sunt cerințele Darian.

246
00:32:44,125 --> 00:32:47,790
Vedeți un alt sistem
dar aceleași cerințe.

247
00:32:47,833 --> 00:32:52,499
Dar acum, uitați-vă la componentele lor.

248
00:32:58,208 --> 00:33:00,707
Fara proteine de baza, fara aminoacizi...

249
00:33:00,750 --> 00:33:03,665
sau oligoelemente.

250
00:33:03,708 --> 00:33:06,082
Fără variante de enzime.

251
00:33:07,458 --> 00:33:10,124
Darianii nu pot susține
viata pe acestea.

252
00:33:10,166 --> 00:33:14,082
Computerul Darian a furnizat lista
si l-am verificat.

253
00:33:14,125 --> 00:33:18,040
Nu există rezerve ale acestora
elemente oriunde pe această navă.

254
00:33:18,083 --> 00:33:20,999
- Ai verificat fabrica de reciclare?
- Da.

255
00:33:21,041 --> 00:33:25,915
Toate aceste elemente esențiale sunt
prezente şi în permanenţă reînnoite.

256
00:33:25,958 --> 00:33:29,999
Dacă darienii au
nicio rezervă pe această navă. . .

257
00:33:30,041 --> 00:33:31,374
Doar un minut.

258
00:33:31,416 --> 00:33:35,415
Am spus că nu există rezerve
din aceste elemente de pe această navă .

259
00:33:35,458 --> 00:33:38,290
Nu este strict corect.

260
00:33:39,708 --> 00:33:43,665
Există o sursă de unde ar putea
găsi acele elemente.

261
00:33:45,958 --> 00:33:47,624
O sursă umană.

262
00:33:50,083 --> 00:33:52,040
Corpuri?

263
00:33:53,541 --> 00:33:55,874
Asta e John.

264
00:33:55,916 --> 00:33:58,249
Corpuri umane vii.

265
00:34:19,583 --> 00:34:23,165
Pângăritor al adevărului!

266
00:34:23,208 --> 00:34:25,874
Ucigașul spiritului.

267
00:34:25,916 --> 00:34:28,707
Inamicul lui Neman!

268
00:34:51,041 --> 00:34:52,540
este adevărat?

269
00:34:52,583 --> 00:34:55,665
Contează unde ajungem?
acele elemente din?

270
00:34:55,708 --> 00:34:58,665
- Contează.
- V-am fi spus.

271
00:34:58,750 --> 00:35:00,874
Sunteți oameni civilizați. De ce?

272
00:35:00,916 --> 00:35:03,040
A trăi.

273
00:35:03,083 --> 00:35:05,540
Nu contează și cum trăiești?

274
00:35:06,541 --> 00:35:11,082
Experiența noastră pe această navă are
ne-a învățat singurul adevăr - supraviețuirea!

275
00:35:11,125 --> 00:35:14,915
Nu poți justifica folosirea cadavrelor
a propriului popor să supraviețuiască.

276
00:35:14,958 --> 00:35:17,915
Oh, nu. Nu propriul nostru popor.
Cum am putea?

277
00:35:17,958 --> 00:35:21,082
Există doar paisprezece dariani adevărați
pe această navă.

278
00:35:21,125 --> 00:35:23,415
- Ceilalţi.
- Ce altele?

279
00:35:25,083 --> 00:35:28,915
Ele există. Acolo afară
în sălbăticia radioactivă.

280
00:35:28,958 --> 00:35:32,457
Descendenții originalului
supraviețuitori, lăsați să moară.

281
00:35:32,500 --> 00:35:35,540
A fost cu douăzeci de ani înainte
știam că au supraviețuit.

282
00:35:35,583 --> 00:35:37,915
Nu poți înțelege ce am găsit.

283
00:35:37,958 --> 00:35:42,665
Un milion de ani de civilizație
șterse într-o generație.

284
00:35:42,708 --> 00:35:46,332
Și ce a mai rămas au fost...
creaturi degenerate.

285
00:35:46,375 --> 00:35:48,874
Sălbatic, mutant,

286
00:35:48,916 --> 00:35:51,790
- canibal.
- De ce nu i-ai ajutat?

287
00:35:51,833 --> 00:35:54,832
Ne-ar fi copleșit.

288
00:35:54,875 --> 00:35:57,415
Dar am încercat să-i ajutăm să supraviețuiască.

289
00:35:57,458 --> 00:36:00,207
Noi i-am învățat
rudimentele științei,

290
00:36:00,291 --> 00:36:02,290
le-am dat un zeu în care să creadă.

291
00:36:02,333 --> 00:36:04,249
Le-ai dat un zeu?

292
00:36:04,291 --> 00:36:08,124
Un zeu care i-a învățat
pentru a-i păstra doar pe cel mai apt.

293
00:36:08,125 --> 00:36:10,707
Cei slabi, cei bolnavi,
mutantul, au fost...

294
00:36:10,750 --> 00:36:13,332
Folosit ca furaj uman
pentru plantele tale de reciclare!

295
00:36:13,333 --> 00:36:17,457
Doar a devenit necesar
după ce propriile noastre resurse s-au epuizat.

296
00:36:18,625 --> 00:36:23,207
Nu vezi? Au fost doar
paisprezece dintre noi. Trebuia să supraviețuim!

297
00:36:23,250 --> 00:36:26,999
Voi, darienii, vă prețuiți pe voi înșivă
foarte înalt.

298
00:36:27,041 --> 00:36:30,665
Crezi că am făcut-o așa Neman și
Eu și ceilalți darieni am putea trăi?

299
00:36:30,708 --> 00:36:33,207
- Păi, nu-i așa?
- Nu.

300
00:36:33,250 --> 00:36:35,957
Există o supraviețuire mai mare.

301
00:36:37,000 --> 00:36:40,332
Vino. Îți voi arăta ce este.

302
00:36:48,500 --> 00:36:49,665
(Cântând)

303
00:37:03,166 --> 00:37:04,582
(Geme)

304
00:37:07,208 --> 00:37:09,874
Spirit, un semn.

305
00:37:09,916 --> 00:37:15,790
iartă-ne. Spirit de cunoaștere,
protejează-ne.

306
00:37:15,833 --> 00:37:20,040
Spiritul lui Neman, păstrează-ne.

307
00:37:25,333 --> 00:37:26,999
Nu încercați!

308
00:37:31,000 --> 00:37:32,332
Spirit!

309
00:37:32,375 --> 00:37:36,790
Acesta nu este spirit. Uite!
Te-au înșelat!

310
00:37:37,333 --> 00:37:38,790
(Toți gâfâie)

311
00:37:38,875 --> 00:37:40,332
E bărbat!

312
00:37:40,375 --> 00:37:43,290
E un om ca tine!
E un om ca mine!

313
00:37:44,666 --> 00:37:46,249
Spune-le.

314
00:37:51,041 --> 00:37:54,040
Spune-le "deci ajuta-ma"
sau te voi arunca la ei!

315
00:37:54,083 --> 00:37:55,790
Nu, nu te rog.

316
00:37:55,833 --> 00:37:57,415
Spune-le!

317
00:37:59,833 --> 00:38:02,415
- Este adevărat.
- Mai tare!

318
00:38:04,583 --> 00:38:07,624
Este adevărat. Nu sunt un spirit!

319
00:38:10,291 --> 00:38:11,749
Lasă-mă să plec.

320
00:38:11,791 --> 00:38:14,832
Corect. Știi unde
restul oamenilor mei sunt?

321
00:38:14,875 --> 00:38:17,499
- Da, da.
- Ne vei duce la ei?

322
00:38:17,541 --> 00:38:19,124
Corect.

323
00:38:19,166 --> 00:38:22,707
Acum ne va duce la locul respectiv
a spiritelor false.

324
00:38:22,750 --> 00:38:24,832
Cine va urma?

325
00:38:29,875 --> 00:38:31,582
Cine dintre voi va urma?

326
00:38:44,458 --> 00:38:47,415
(Neman) Misiunea noastră
este să supraviețuiesc acestei călătorii.

327
00:38:47,458 --> 00:38:50,624
Nu pentru noi, ci pentru asta.

328
00:38:50,666 --> 00:38:52,999
O bancă de gene,

329
00:38:53,041 --> 00:38:57,290
care conţine neavariat
materialul genetic al rasei noastre.

330
00:38:59,583 --> 00:39:01,540
Un dublu helix.

331
00:39:01,583 --> 00:39:04,874
Același material genetic de bază
a speciei noastre.

332
00:39:04,875 --> 00:39:08,040
Atunci îți vei da seama
cât de important este pentru noi.

333
00:39:08,083 --> 00:39:09,874
Am reușit să-l păstrăm

334
00:39:09,916 --> 00:39:13,249
înainte de radiaţie iremediabil
a stricat poporul nostru.

335
00:39:13,291 --> 00:39:17,624
Cu ea ne putem construi
cursa din nou. Dariani puri și sănătoși.

336
00:39:17,666 --> 00:39:20,249
De aceea avem nevoie de tine, John Koenig.

337
00:39:20,291 --> 00:39:22,415
Ai resursele de care avem nevoie

338
00:39:22,458 --> 00:39:25,124
pentru a ne finaliza călătoria
și ne salvăm rasa.

339
00:39:25,166 --> 00:39:27,457
Se pare că te-ai descurcat fără noi.

340
00:39:27,500 --> 00:39:29,332
Nu pentru mult timp.

341
00:39:29,375 --> 00:39:33,624
Supraviețuitorii mutanți mor mai repede
decât se pot înlocui singuri.

342
00:39:33,666 --> 00:39:36,915
Odată ce mor,
toată viața de pe această navă piere.

343
00:39:36,958 --> 00:39:39,957
Și odată cu el un milion de ani
a civilizaţiei.

344
00:39:42,083 --> 00:39:46,624
Alăturați-vă nouă, John Koenig. Pune capăt
acest lucru groaznic pe care a trebuit să-l facem.

345
00:39:46,666 --> 00:39:51,832
Ne va garanta supraviețuirea
si viitorul tau.

346
00:39:56,000 --> 00:39:59,124
Nu facem nimic până nu găsim
restul poporului meu.

347
00:40:11,041 --> 00:40:12,332
(Pași)

348
00:41:36,000 --> 00:41:37,457
Paul!

349
00:41:37,500 --> 00:41:39,915
- Comandante!
- Profesor.

350
00:41:39,958 --> 00:41:42,915
- Unde sunt ceilalti?
- O au pe Helena.

351
00:41:42,958 --> 00:41:45,749
- E pe aici pe undeva.
- Lowry?

352
00:41:45,791 --> 00:41:48,457
- Lowry e mort.
- Carter?

353
00:41:48,500 --> 00:41:51,374
nu stiu.
Ne-am despărțit acolo.

354
00:41:51,416 --> 00:41:53,499
Helena trebuie să fie așa.

355
00:42:07,416 --> 00:42:12,082
Hei, vrei să fugi
acum stii adevarul?

356
00:42:13,958 --> 00:42:17,165
Ei bine, haide. Mută-l.

357
00:43:03,791 --> 00:43:05,665
Ce este asta?

358
00:43:10,666 --> 00:43:12,999
Ascultă-mă.

359
00:43:13,041 --> 00:43:17,249
Se întâmplă să știm ce ai fost
le facem acelor oameni de acolo.

360
00:43:17,291 --> 00:43:20,165
Exploatarea lor' folosindu-le.

361
00:43:20,208 --> 00:43:23,457
Asta e problema ta și a lor.

362
00:43:25,083 --> 00:43:28,499
Voi, darienii, aveți unul dintre oamenii noștri.
O femeie.

363
00:43:31,166 --> 00:43:33,624
Vreau să ne duci la ea. . .

364
00:43:33,666 --> 00:43:36,415
sau vom distruge acest loc.

365
00:44:55,291 --> 00:44:58,499
- Ce naiba i-ai făcut?
- Stai!

366
00:45:06,666 --> 00:45:07,874
(Bâzâit)

367
00:45:23,750 --> 00:45:25,624
(bip)

368
00:45:31,833 --> 00:45:35,957
Ea reînvie!
Nu a fost rănită.

369
00:45:36,000 --> 00:45:39,540
O să fie bine
în aproximativ douăsprezece ore.

370
00:45:45,791 --> 00:45:50,749
- Acum ce se întâmplă aici?
- Chirurgie de transplant.

371
00:45:58,458 --> 00:46:00,832
Încă de la catastrofă,

372
00:46:00,875 --> 00:46:03,915
noi, darienii, a trebuit să prelungim viaţa.

373
00:46:03,958 --> 00:46:06,415
Prin mijloace artificiale.

374
00:46:14,666 --> 00:46:16,124
Voi doi, stați aici.

375
00:46:29,916 --> 00:46:32,082
Așa prelungești viața?

376
00:46:32,125 --> 00:46:36,040
Nu vei face nimic
în numele sacru al supraviețuirii?

377
00:46:36,083 --> 00:46:38,665
Nu ne putem reproduce!

378
00:46:38,708 --> 00:46:41,249
Ce altceva am putea face?

379
00:46:42,375 --> 00:46:45,582
Acesta este viitorul pe care l-ai avut
în minte pentru noi, nu-i așa?

380
00:46:45,625 --> 00:46:47,540
Pentru a vă ține Darianilor în viață!

381
00:46:47,583 --> 00:46:48,874
(Opine)

382
00:46:48,916 --> 00:46:52,249
A fost? A fost?

383
00:46:52,291 --> 00:46:54,124
(Neman) Da.

384
00:47:11,708 --> 00:47:14,457
(Mafia strigă)

385
00:47:14,500 --> 00:47:15,957
(Tipete)

386
00:47:17,875 --> 00:47:22,374
Gândește-te la asta. Voi toți.
Viață nelimitată.

387
00:47:22,416 --> 00:47:26,249
Când călătoria se termină,
vei fi încă în viață

388
00:47:26,291 --> 00:47:29,165
- și viitorul tău asigurat.
- Nu e calea noastră.

389
00:47:29,208 --> 00:47:31,874
Am prefera să luăm
șansele noastre în spațiu.

390
00:47:31,916 --> 00:47:34,749
Crezi că ne-am dorit asta?

391
00:47:36,333 --> 00:47:37,915
Trebuie să mă crezi.

392
00:47:37,958 --> 00:47:41,624
Odată ce rasa noastră a fost stabilită
pe noua planetă, noi,

393
00:47:41,625 --> 00:47:43,790
Kara, restul darienilor,

394
00:47:43,833 --> 00:47:45,874
va muri cu bucurie.

395
00:47:45,916 --> 00:47:49,249
Neman! Supraviețuitorii au pătruns!

396
00:48:00,500 --> 00:48:02,082
(Tipete)

397
00:48:26,333 --> 00:48:28,790
Hadin, nu.

398
00:48:30,583 --> 00:48:33,374
- Nu!
- Neman.

399
00:48:33,416 --> 00:48:36,790
Nu ești un zeu.

400
00:48:38,250 --> 00:48:39,915
(Tipete)

401
00:49:00,583 --> 00:49:03,040
Opreste-te! Ascultă la mine.

402
00:49:04,500 --> 00:49:07,874
Singura șansă pe care o ai
este să ne ajutăm reciproc

403
00:49:07,916 --> 00:49:09,707
și trăiesc împreună.

404
00:49:09,750 --> 00:49:12,499
Banca de gene a fost distrusă.

405
00:49:13,833 --> 00:49:18,999
A trecut un milion de ani de civilizație.
Ce viitor avem acum?

406
00:49:19,041 --> 00:49:21,624
Ce viitor ai acum?

407
00:49:34,666 --> 00:49:37,499
Acești oameni sunt viitorul tău acum.

408
00:49:37,541 --> 00:49:41,207
Pregătește-i să supraviețuiască în spațiu.

409
00:49:41,250 --> 00:49:45,457
Vă vom ajuta.
Restul depinde de tine.

410
00:50:52,416 --> 00:50:54,707
( fredonând)

411
00:51:03,541 --> 00:51:05,582
Ești bine acum.

412
00:51:10,416 --> 00:51:14,207
„Îmi pare bine să-ți văd fața din nou,
Vulturul 1. Ce s-a întâmplat?'

413
00:51:14,250 --> 00:51:17,249
Amintește-mi să-ți spun cândva.

414
00:51:18,541 --> 00:51:23,457
Dacă același lucru s-a întâmplat și pe Alpha,
ai fi ales altfel?

415
00:51:26,500 --> 00:51:29,457
Amintește-mi să-ți spun cândva.