1
00:00:18,417 --> 00:00:21,505
- Ce mai face Paul, comandante?
- Nu e prea rău.

2
00:00:21,547 --> 00:00:23,841
Câteva coaste fracturate,
o gleznă ruptă.

3
00:00:23,883 --> 00:00:27,220
Dr Russell spune că va ieși
pentru câteva zile, dar va fi 0K.

4
00:00:27,263 --> 00:00:28,808
Nimic grav.

5
00:00:30,184 --> 00:00:34,441
Winters... Crezi că ai putea
umple scaunul acela pentru o vreme?

6
00:00:34,482 --> 00:00:35,818
Da, domnule.

7
00:00:35,859 --> 00:00:37,653
Separă bărbații de băieți.

8
00:00:37,736 --> 00:00:39,447
Nu vă voi dezamăgi, domnule.

9
00:00:39,531 --> 00:00:44,413
În regulă. Orice problemă, verificați
cu Carter. Voi fi în cartierul meu.

10
00:00:44,455 --> 00:00:46,417
Noapte bună, comandante.

11
00:00:48,044 --> 00:00:50,255
- Noapte bună.
- Bună dimineața, comandante.

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,224
(Panoul de control emite bipuri)

13
00:01:01,021 --> 00:01:02,732
(bip)

14
00:01:02,815 --> 00:01:06,070
Spune-mi că ai văzut
ceva de genul ăsta înainte.

15
00:01:06,153 --> 00:01:07,614
Nu.

16
00:01:11,328 --> 00:01:13,205
Nici Computerul.

17
00:01:16,335 --> 00:01:18,463
— Misiunea principală
chemându-l pe comandantul Koenig.

18
00:01:18,505 --> 00:01:20,549
Misiunea principală
chemându-l pe comandant Koenig.

19
00:01:21,217 --> 00:01:25,056
Winters, ar fi bine să fie asta
mai mult decât urgent.

20
00:01:25,140 --> 00:01:27,101
— Cred că este, domnule.

21
00:01:39,744 --> 00:01:41,956
(Koenig) Mărire.

22
00:01:46,629 --> 00:01:49,884
Prin tot ceea ce este științific,
daca asta e o nava spatiala...

23
00:01:50,260 --> 00:01:54,391
..sfidează orice lege cunoscută
de propulsie aerospațială.

24
00:01:54,433 --> 00:01:56,561
Ca bondarul
care nu ar trebui sa zboare...

25
00:01:57,187 --> 00:01:58,772
(Bergman) „..dar are.”

26
00:01:59,732 --> 00:02:02,903
(Koenig) Kano,
sa vedem ce spune computerul.

27
00:02:02,986 --> 00:02:07,368
Computer, vreau informații detaliate
despre obiectul spațial.

28
00:02:07,577 --> 00:02:09,621
(Tăcere)

29
00:02:10,372 --> 00:02:11,959
Orice!

30
00:02:12,000 --> 00:02:16,465
(Computer) „Nu am nimic de spus
pe acest subiect.'

31
00:02:16,506 --> 00:02:18,885
(Kano) Nimic, comandante.
Nu pot explica.

32
00:02:19,428 --> 00:02:22,932
(Computer)
„Informațiile mele sunt privilegiate”.

33
00:02:23,015 --> 00:02:25,061
(Vocea de bărbat) „Bună ziua, prieteni.

34
00:02:25,144 --> 00:02:30,820
— Nu m-aș amesteca, dar
Mai degrabă am nevoie de ajutorul tău imediat.

35
00:02:30,862 --> 00:02:34,032
- Am pierdut vizual.
- Nu folosește unde radio.

36
00:02:34,116 --> 00:02:36,996
- Computerul e amestecat.
- Încerc toate canalele.

37
00:02:37,037 --> 00:02:41,251
— Să nu-ţi faci griji.
Comunicarea noastră este excelentă.

38
00:02:41,292 --> 00:02:45,591
— Într-o clipă, chiar și cu tine
vedere restricționată, mă vei vedea.

39
00:02:46,134 --> 00:02:47,594
(Soapte) Prietenos?

40
00:02:49,555 --> 00:02:51,600
(Șoptește) Mai bine întrebați mai tare.

41
00:02:51,850 --> 00:02:53,978
Să presupunem că primești răspunsul greșit?

42
00:02:55,356 --> 00:02:58,276
Kano, întreabă computerul
dacă acel lucru este înarmat.

43
00:02:58,318 --> 00:03:01,907
(Computer) „Sunt ocupat altfel”.

44
00:03:03,617 --> 00:03:07,290
(Voce) „Acordați permisiunea
să aterizeze, comandante.

45
00:03:07,749 --> 00:03:09,209
Din ce motiv?

46
00:03:09,919 --> 00:03:13,340
'Am nevoie de ajutorul vostru.
Nu este acest motiv suficient?

47
00:03:13,424 --> 00:03:14,926
(Koenig) Posibil.

48
00:03:15,510 --> 00:03:17,304
Suntem pașnici.

49
00:03:18,096 --> 00:03:20,935
Mă întreb ce fel de oameni.

50
00:03:20,976 --> 00:03:23,021
Chestia aia e ostilă.

51
00:03:23,146 --> 00:03:24,940
Și cere ajutor?

52
00:03:25,900 --> 00:03:27,152
Este inteligent.

53
00:03:27,235 --> 00:03:29,113
Arată puțină compasiune, Alan.

54
00:03:29,197 --> 00:03:32,869
Supraviețuirea mai întâi, fraternitatea după.

55
00:03:32,911 --> 00:03:34,245
'Scuzați-mă.

56
00:03:34,287 --> 00:03:37,960
— Nu vreau să mă grăbesc
discuția ta democratică,

57
00:03:38,001 --> 00:03:40,046
dar am o urgență.

58
00:03:40,421 --> 00:03:42,632
(Șoptește) Și avem urgența noastră.

59
00:03:42,925 --> 00:03:46,347
— Dar al meu este mai mare
decât frica ta.

60
00:03:48,641 --> 00:03:51,187
Da, permisiunea de a ateriza.

61
00:03:51,271 --> 00:03:52,898
— Sunt obligat.

62
00:03:52,940 --> 00:03:54,900
Departe de baza noastră.

63
00:03:54,942 --> 00:03:56,403
'0 desigur.

64
00:04:00,701 --> 00:04:03,789
Ar trebui să fii atent
cu străinii.'

65
00:04:06,042 --> 00:04:07,043
(Koenig) Ține-o.

66
00:04:07,669 --> 00:04:09,965
Am dat permisiunea de a ateriza,
să nu se apropie.

67
00:04:10,048 --> 00:04:14,346
— Nu vezi, comandante?
Intențiile mele sunt pacifice.

68
00:04:14,429 --> 00:04:16,558
(Koenig) Cu respect, nu.

69
00:04:16,600 --> 00:04:19,478
— Am nevoie doar de ajutorul tău.

70
00:04:20,438 --> 00:04:23,109
Alan, trimite doi Vulturi,
complet înarmat.

71
00:04:24,236 --> 00:04:26,781
Vor trage doar la instrucțiunile mele.

72
00:04:26,864 --> 00:04:29,076
— Nu ar trebui să fac asta, dacă aș fi în locul tău.

73
00:04:29,118 --> 00:04:30,286
De ce?

74
00:04:30,327 --> 00:04:32,289
— Pentru că nu te voi lăsa.

75
00:04:32,330 --> 00:04:33,958
Alan, fă cum spun eu.

76
00:04:35,002 --> 00:04:37,212
Comandante, nu trec.

77
00:04:37,297 --> 00:04:41,594
— Intercomunicațiile tale
va funcționa când vreau eu.

78
00:04:46,811 --> 00:04:49,690
— Acum, comandante.
Să fim rezonabili?

79
00:04:51,734 --> 00:04:53,446
Dacă vii în pace.

80
00:04:53,487 --> 00:04:57,075
'Dacă? Cuvântul meu este legătura mea.

81
00:04:58,954 --> 00:05:02,625
Atunci sunt pregătit
să primească o delegație mică.

82
00:05:02,667 --> 00:05:03,668
Neînarmat, desigur.

83
00:05:03,961 --> 00:05:09,719
— Nu, voi primi un mic
dar delegație influentă...

84
00:05:10,554 --> 00:05:15,686
„format din Dr Helena
Russell, profesorul Victor Bergman

85
00:05:15,769 --> 00:05:19,442
— și pe tine, comandant John Koenig.

86
00:05:20,025 --> 00:05:22,989
— Înarmat, desigur.

87
00:05:24,867 --> 00:05:28,372
- Mergem?
- Avem de unde alege?

88
00:05:28,748 --> 00:05:32,335
— Sunt încântat, comandante.

89
00:06:58,086 --> 00:06:59,964
— Salutări, Alphans.

90
00:07:00,674 --> 00:07:04,262
— Acum vei fi livrat
în camera mea de control.

91
00:07:18,366 --> 00:07:20,494
Fără contact, nimic.

92
00:07:20,578 --> 00:07:23,373
- Fără vizual.
- Fără computer, din nou.

93
00:07:23,415 --> 00:07:25,877
- Îi voi ridica pe Eagles.
- Dar amenințarea...

94
00:07:25,919 --> 00:07:28,298
Îi îndeplinesc ordinele inițiale.

95
00:07:28,339 --> 00:07:31,761
— Bun venit la bord, petrecere Alpha.

96
00:07:32,095 --> 00:07:35,098
— Doar lăsați-vă să plecați.

97
00:07:36,059 --> 00:07:38,979
„Este destul de sigur să ieși acum.

98
00:07:42,944 --> 00:07:46,199
— Intră ca să fim bine întâmpinați.

99
00:07:50,831 --> 00:07:53,500
A spus păianjenul la muscă.

100
00:07:53,542 --> 00:07:55,838
„Poveștile copiilor sunt brutale.

101
00:07:56,380 --> 00:07:58,926
— Dar nu ai de ce să te temi.

102
00:08:00,427 --> 00:08:02,890
Cu excepția fricii însăși.

103
00:08:02,974 --> 00:08:08,315
— Da, înțeleptul știe
când să-ți fie frică.

104
00:08:37,774 --> 00:08:39,819
(Striptat)

105
00:09:53,051 --> 00:09:55,722
esti foarte amabil,

106
00:09:55,764 --> 00:10:00,229
dar încă nu am nevoie de ajutor.

107
00:10:08,949 --> 00:10:13,498
Regret că nu te-am primit
la sosirea ta.

108
00:10:14,792 --> 00:10:17,587
Mă odihnesc doar când trebuie.

109
00:10:18,964 --> 00:10:22,636
Acum, cum te pot ajuta?

110
00:10:25,098 --> 00:10:28,687
(Koenig) Este mai degrabă o întrebare de cum
te putem ajuta. Ne-ai chemat.

111
00:10:30,565 --> 00:10:31,942
Chemat?

112
00:10:33,194 --> 00:10:34,361
Pentru ajutor.

113
00:10:38,993 --> 00:10:42,999
Sunt Dr Helena Russell.
Acesta este comandantul John Koenig.

114
00:10:43,042 --> 00:10:45,002
Profesorul Victor Bergman.

115
00:10:45,753 --> 00:10:48,675
Eu sunt Companion.

116
00:11:13,920 --> 00:11:17,091
Dacă ai putea trimite după ceilalți,
puteau explica.

117
00:11:18,844 --> 00:11:22,266
Știu de ce ești aici, comandante.

118
00:11:23,684 --> 00:11:26,063
Crezi că nu știu
ce faci...

119
00:11:27,064 --> 00:11:29,776
..de ce taci, Gwent?

120
00:11:29,818 --> 00:11:33,407
(Tovarășul) Ți-e rușine
de acțiunile tale, Gwent?

121
00:11:34,283 --> 00:11:36,412
Atunci voi vorbi pentru tine.

122
00:11:36,788 --> 00:11:41,669
Stornic. Mă lasă să mă ocup
cu chestiunile lui mai mici.

123
00:11:41,752 --> 00:11:45,258
Hm, unde este Gwent?

124
00:11:45,800 --> 00:11:50,098
Scopul lui de a veni aici
este clar dublu.

125
00:11:50,140 --> 00:11:55,190
Sunt bine conștient de primul
și poate presupune a doua,

126
00:11:55,273 --> 00:11:59,403
așa că voi vorbi doar ceea ce știu.

127
00:11:59,445 --> 00:12:01,156
Mulțumesc, domnule.

128
00:12:01,198 --> 00:12:05,579
Din când în când, trebuie
întrerupe călătoria noastră nesfârșită

129
00:12:05,620 --> 00:12:11,546
pentru a obține anumite articole necesare
pentru bunăstarea noastră continuă.

130
00:12:11,588 --> 00:12:14,426
(Bip strident)

131
00:12:16,511 --> 00:12:17,513
(Tovarășul) Ah!

132
00:12:17,763 --> 00:12:21,686
Acum te interesează.
Când vrei ceva.

133
00:12:24,022 --> 00:12:30,281
(Tovarășul) Presupun că a emis
o listă lungă a cerințelor sale.

134
00:12:30,741 --> 00:12:33,203
O listă, Victor.

135
00:12:35,664 --> 00:12:36,916
Uh...

136
00:12:38,711 --> 00:12:42,967
Ei bine, s-ar putea să avem majoritatea elementelor de bază.

137
00:12:43,009 --> 00:12:46,515
(Gwent) „M-am consultat
computerul dvs.

138
00:12:46,556 --> 00:12:49,978
— Ai tot ce am nevoie.

139
00:12:50,061 --> 00:12:53,149
După cum am spus, viclean.

140
00:12:53,816 --> 00:12:57,239
De ce să mă faci să explic
si apoi interveni?

141
00:12:57,322 --> 00:13:00,826
— Tu te ocupai de lucruri
atât de rău că a trebuit să intervin.

142
00:13:01,744 --> 00:13:04,707
Prost? Apoi ma retrag.

143
00:13:05,668 --> 00:13:08,296
Îi poți spune orice vrei.

144
00:13:08,337 --> 00:13:12,260
— Te presupui prea mult pe a noastră
relație, tovarăș.

145
00:13:12,886 --> 00:13:15,432
Mă bucur să aud că pot.

146
00:13:15,473 --> 00:13:18,144
— Ei bine, acum, comandant Koenig.

147
00:13:18,186 --> 00:13:21,107
— Pot conta pe cooperarea ta?

148
00:13:21,149 --> 00:13:24,653
Vom face tot posibilul, dacă, de fapt,
putem scuti toate astea.

149
00:13:24,695 --> 00:13:27,158
— Ți-am spus deja.

150
00:13:27,200 --> 00:13:29,410
Mulţumesc. Vreau s-o aud
de pe computerul nostru.

151
00:13:29,494 --> 00:13:32,289
'0h, atunci fă asta.

152
00:13:32,540 --> 00:13:36,128
'Prin toate mijloacele,
hai să trecem prin canale.

153
00:13:36,421 --> 00:13:38,465
Îți pierzi timpul, știi.

154
00:13:38,506 --> 00:13:43,556
El vă controlează computerul. Va fi
spune orice vrea el să spună.

155
00:13:43,639 --> 00:13:46,894
— Poţi vorbi cu tine
computer și discutați cu personalul dvs.

156
00:13:47,437 --> 00:13:49,565
'Pune-ți întrebările.

157
00:13:50,107 --> 00:13:51,526
— Continuă.

158
00:13:51,736 --> 00:13:54,739
— Contesti cuvântul meu de onoare?

159
00:13:56,658 --> 00:13:59,622
Credință, speranță și...

160
00:13:59,997 --> 00:14:03,836
(Computer) „Ordinele lui Gwent au fost
transmisă Departamentului de aprovizionare,

161
00:14:03,919 --> 00:14:08,384
„și așteptați expedierea pe Dock 4”.

162
00:14:10,012 --> 00:14:11,890
- Kano, mă auzi?
- 'Da.'

163
00:14:11,931 --> 00:14:13,642
Când a fost dat acest ordin?

164
00:14:13,683 --> 00:14:16,062
(Computer) „7:11 ore”.

165
00:14:16,104 --> 00:14:20,360
(Gwent) „Acum 23 de minute, comandante”.

166
00:14:21,153 --> 00:14:22,864
Presupuni prea mult, Gwent.

167
00:14:22,947 --> 00:14:26,118
(Gwent chicotește)

168
00:14:26,202 --> 00:14:28,414
— Ești comandant.

169
00:14:31,752 --> 00:14:33,963
Cer să te văd, Gwent!

170
00:14:34,548 --> 00:14:37,260
(Râsete)

171
00:14:37,302 --> 00:14:38,887
— Da?

172
00:14:39,638 --> 00:14:42,643
Totul...

173
00:14:42,726 --> 00:14:45,104
este... Gwent.

174
00:14:48,068 --> 00:14:50,112
Gwent...

175
00:14:52,239 --> 00:14:54,786
Acest utilaj?

176
00:14:54,828 --> 00:14:56,621
'Maşină?

177
00:14:56,663 --> 00:14:59,125
— Să-mi spui un aparat?

178
00:14:59,168 --> 00:15:01,378
Ei bine, dacă nu ești o mașină,
arata-te.

179
00:15:02,505 --> 00:15:04,800
Tu controlezi această mașină.

180
00:15:04,883 --> 00:15:08,473
El nu este complet autosuficient.

181
00:15:08,723 --> 00:15:10,308
(Tovarășul) Aproape.

182
00:15:10,350 --> 00:15:13,688
Dar tu ai controlul suprem?

183
00:15:14,106 --> 00:15:15,524
Peste Gwent?

184
00:15:15,566 --> 00:15:17,444
Nu, nu.

185
00:15:18,070 --> 00:15:20,448
Aș putea o parte din timp.

186
00:15:20,490 --> 00:15:25,122
— Mă controlezi? Controlează-mă?!

187
00:15:25,748 --> 00:15:29,504
Chiar aș face așa cum spune el.

188
00:15:29,545 --> 00:15:31,757
Cu siguranță trebuie să controlezi
acest aparat.

189
00:15:31,840 --> 00:15:35,428
0h, te rog! Te rog nu-l enerva.

190
00:15:35,470 --> 00:15:40,352
Te rog, spune-i Gwent.

191
00:15:40,435 --> 00:15:41,437
(Gâfâie)

192
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
Acum, nu vorbi. Te pot ajuta.

193
00:15:49,033 --> 00:15:50,660
„Tovarăș...

194
00:15:51,577 --> 00:15:54,206
— Dacă nu ești mort, atunci vorbește.

195
00:15:55,333 --> 00:15:58,128
Tot ce vă pasă.

196
00:15:58,170 --> 00:16:00,048
Este extrem de bolnav.

197
00:16:00,089 --> 00:16:03,178
Nu, nu... Sunt în formă.

198
00:16:04,220 --> 00:16:09,187
Aceste mici atacuri vin și pleacă,
simplu disconfort.

199
00:16:10,438 --> 00:16:12,984
— Ești sigur, dragă prietene?

200
00:16:13,860 --> 00:16:17,865
Să nu-mi fac griji pentru capacitățile mele.

201
00:16:18,576 --> 00:16:21,913
Trimiteți după proviziile dvs
ca să putem fi pe drum.

202
00:16:22,664 --> 00:16:25,920
Acționează repede, dacă vrei.

203
00:16:28,881 --> 00:16:30,133
În regulă.

204
00:16:31,428 --> 00:16:34,390
Îl comand imediat
ne-am întors pe Alpha.

205
00:16:34,432 --> 00:16:35,683
'Nu.

206
00:16:36,768 --> 00:16:38,480
— De aici!

207
00:16:39,606 --> 00:16:41,817
De data aceasta ai cuvântul MEU.

208
00:16:41,859 --> 00:16:45,115
— Cred doar în onoarea mea.

209
00:16:45,156 --> 00:16:46,742
— Emite ordinul.

210
00:16:47,242 --> 00:16:48,619
Vă rog.

211
00:16:48,660 --> 00:16:51,749
Găzduiește-l.
Întotdeauna are drumul lui.

212
00:16:52,751 --> 00:16:53,835
— Întotdeauna.

213
00:16:53,877 --> 00:16:57,633
Îți vei primi proviziile
când ne întoarcem pe Alpha.

214
00:16:57,716 --> 00:17:00,094
Nu, comandante. Nu.

215
00:17:00,136 --> 00:17:05,269
Nici unul dintre noi aici, nu tu,
nu eu, îi pot rezista.

216
00:17:06,395 --> 00:17:09,567
Nu ai nicio influență?

217
00:17:10,818 --> 00:17:14,241
Gwent este stăpânul meu.

218
00:17:14,283 --> 00:17:17,119
Întotdeauna am fost tovarășul lui.

219
00:17:18,204 --> 00:17:20,583
Am îmbătrânit în serviciul lui.

220
00:17:20,667 --> 00:17:23,546
Însoțitorii mor, dar Gwent continuă.

221
00:17:23,587 --> 00:17:25,214
Pentru totdeauna.

222
00:17:25,298 --> 00:17:27,510
Nimic nu-l poate opri.

223
00:17:28,219 --> 00:17:31,223
Uită de mândria ta insuferită.

224
00:17:31,265 --> 00:17:34,520
Dă-i ce vrea și apoi pleacă...

225
00:17:35,479 --> 00:17:37,942
cât mai poți.

226
00:17:41,363 --> 00:17:45,119
Gwent, însoțitorul tău este pe moarte.

227
00:17:45,745 --> 00:17:48,498
nu am
echipamentul medical de aici.

228
00:17:48,540 --> 00:17:50,586
Dacă se întoarce la Alpha...

229
00:17:50,669 --> 00:17:53,214
— Ajunge! Fă ce spun eu.

230
00:17:54,591 --> 00:17:55,926
Nu.

231
00:17:56,427 --> 00:18:00,475
— Pot să-ți arunc în aer baza
din univers.'

232
00:18:15,664 --> 00:18:18,042
Ierni! Lansare imediată.
Atacul pentru a dezactiva.

233
00:18:18,084 --> 00:18:20,044
(Carter) „Suntem pregătiți și așteptăm”.

234
00:18:20,087 --> 00:18:21,464
Pe drumul nostru.

235
00:18:33,774 --> 00:18:35,652
(Gwent) „Măsură pentru măsură”.

236
00:18:54,888 --> 00:18:56,223
Așteaptă, unitate de salvare.

237
00:19:01,773 --> 00:19:03,275
'Armistiţiu?'

238
00:19:08,908 --> 00:19:10,077
Încetează focul.

239
00:19:18,965 --> 00:19:22,303
Trebuie să ne lași să plecăm.
Are nevoie de îngrijiri medicale.

240
00:19:23,764 --> 00:19:26,767
- 'Ce s-a întâmplat?'
- E pe moarte.

241
00:19:26,852 --> 00:19:29,231
— Însoțitorul nu trebuie să moară.

242
00:19:29,856 --> 00:19:32,318
Cuvintele nu-l vor salva.

243
00:19:33,652 --> 00:19:38,452
Nu te preface că nu știi
eram pe moarte.

244
00:19:40,955 --> 00:19:44,544
am spus acolo
au fost două motive pentru care am venit aici.

245
00:19:44,586 --> 00:19:46,380
Eu sunt al doilea.

246
00:19:47,883 --> 00:19:50,011
Știai că era pe moarte?

247
00:19:50,386 --> 00:19:52,680
Nu înțelegi.

248
00:19:53,349 --> 00:19:58,314
Spune-le că nu vrei
să recunosc că eram pe moarte.

249
00:19:59,942 --> 00:20:03,363
Că moartea mea face parte din viața ta.

250
00:20:04,448 --> 00:20:07,286
Nici nu o să recunoști acum,
vrei?

251
00:20:07,578 --> 00:20:09,705
— Nu, nu mori.

252
00:20:10,206 --> 00:20:12,669
„Nu faci decât să prefaci,
încercând să mă enerveze.

253
00:20:13,336 --> 00:20:15,298
— Recunoaște, bătrâne prost.

254
00:20:15,381 --> 00:20:20,597
Nu recunosc nimic, vechi prietene.

255
00:20:24,227 --> 00:20:29,985
Îmi pare rău că las în urmă ce este mai rău
parte din mine.

256
00:20:32,949 --> 00:20:34,492
Gwent?

257
00:20:35,660 --> 00:20:38,039
Da. Gwent...

258
00:20:39,374 --> 00:20:41,085
sunt eu.

259
00:20:42,087 --> 00:20:45,342
Dar m-a depășit.

260
00:20:47,010 --> 00:20:49,932
Gândește-te la mine cel mai bine.

261
00:20:50,725 --> 00:20:55,858
te las in seama groaznicului lui...

262
00:20:58,194 --> 00:20:59,821
milă.

263
00:21:02,325 --> 00:21:03,326
— Însoţitor.

264
00:21:04,536 --> 00:21:06,163
— Însoţitor.

265
00:21:08,292 --> 00:21:10,086
— Însoţitor!

266
00:21:11,045 --> 00:21:12,422
E mort.

267
00:21:12,840 --> 00:21:17,805
— Sălbatici orbi! L-ai ucis!

268
00:21:18,306 --> 00:21:21,228
(Plângerea)

269
00:21:28,113 --> 00:21:32,745
— Acum îl vei pregăti
pentru înmormântare.'

270
00:21:33,120 --> 00:21:34,497
Uite, decolează.

271
00:21:35,999 --> 00:21:37,961
- Carter.
- 'Gări.'

272
00:21:38,128 --> 00:21:41,215
Ambii Vulturi au superficial
daune, dar sunt operaționale.

273
00:21:46,640 --> 00:21:48,225
Am aparatul la vedere.

274
00:21:48,267 --> 00:21:50,563
— Urmărește-l și stai pe loc să ataci.

275
00:22:03,957 --> 00:22:08,923
(Bergman) Însoțitorul... este gata.

276
00:22:09,549 --> 00:22:13,679
(Gwent) „Trebuie să vorbesc
în pasiune.

277
00:22:14,681 --> 00:22:17,060
— Dar el nu mă aude.

278
00:22:18,436 --> 00:22:20,899
„Aici zace Companion,

279
00:22:20,983 --> 00:22:23,110
„primul meu prieten,

280
00:22:23,987 --> 00:22:28,702
'Cine m-a servit
fără plângere sau autocompătimire.

281
00:22:29,745 --> 00:22:32,707
— Cel mai bun din genul lui.

282
00:22:34,377 --> 00:22:35,837
— A plecat acum.

283
00:22:36,880 --> 00:22:39,259
„Îi prețuiesc memoria.

284
00:22:41,095 --> 00:22:43,556
„Memoria lui rămâne...

285
00:22:45,477 --> 00:22:47,062
„Rămâne...

286
00:22:48,856 --> 00:22:50,650
„Rămâne...

287
00:22:51,653 --> 00:22:53,696
'Cineva...

288
00:22:58,245 --> 00:23:03,628
Ne angajăm pentru spațiul etern
corpul Companionului.

289
00:23:06,132 --> 00:23:08,427
'Asta e tot? '

290
00:23:10,055 --> 00:23:11,557
Amin.

291
00:23:11,890 --> 00:23:13,517
'Amin.

292
00:23:14,602 --> 00:23:17,315
'Amin.

293
00:23:24,659 --> 00:23:27,495
'Tovarăș!

294
00:23:34,340 --> 00:23:38,596
— La revedere, vechi prietene.

295
00:23:40,975 --> 00:23:42,518
Ce este asta?

296
00:23:46,859 --> 00:23:49,778
„Senzorii indică un corp”.

297
00:23:50,029 --> 00:23:51,030
În viaţă?

298
00:23:51,823 --> 00:23:52,825
'Mort.'

299
00:23:54,244 --> 00:23:55,954
Executarea unui ostatic.

300
00:23:57,456 --> 00:24:00,211
- Mă mut.
- „Nu. Toți vor fi uciși.

301
00:24:00,253 --> 00:24:02,547
— Vulturii 1 și 2 se întorc la bază acum.

302
00:24:10,392 --> 00:24:15,942
Luați acele consumabile de pe Dock 4 într-un
Vulturul gata să decoleze la comanda mea.

303
00:24:21,534 --> 00:24:23,412
Se intoarce.

304
00:24:23,871 --> 00:24:25,916
Distrugerea Alpha iminentă.

305
00:24:33,677 --> 00:24:36,765
- Eagle 4 este încărcat?
- „Gata în două minute, domnule”.

306
00:24:39,769 --> 00:24:43,024
„Nu este nimeni care să mă rețină acum.

307
00:24:43,692 --> 00:24:47,279
— Comandante, dă ordinul oamenilor tăi.

308
00:24:56,293 --> 00:24:58,088
Winters, mă auzi?

309
00:24:58,171 --> 00:24:59,798
Da, domnule.

310
00:24:59,881 --> 00:25:01,384
— Suntem în viață.

311
00:25:01,426 --> 00:25:06,057
- Voi toți?
- 'Da. Pregătește acele provizii.

312
00:25:06,141 --> 00:25:07,310
Sunt gata, domnule.

313
00:25:15,446 --> 00:25:18,701
Ce asigurare am, Gwent,

314
00:25:18,743 --> 00:25:21,747
că ne vei elibera
odată ce proviziile sunt livrate?

315
00:25:21,788 --> 00:25:25,044
'Asigurare? Eu?

316
00:25:27,005 --> 00:25:29,299
Faimosul tău cuvânt de onoare?

317
00:25:29,884 --> 00:25:32,013
— Dacă asta va merge.

318
00:25:32,096 --> 00:25:33,473
Nu va fi!

319
00:25:34,349 --> 00:25:37,354
(Geme)

320
00:25:47,410 --> 00:25:50,039
— Știi, comandante,

321
00:25:50,080 --> 00:25:53,669
— Ostilitatea ta mă obosește.

322
00:25:53,710 --> 00:25:57,883
„Dragostea însoțitorului
a fost o sursă de bucurie.

323
00:25:57,926 --> 00:26:01,431
— Trebuie să risipesc energie valoroasă
te pedepsesc?

324
00:26:03,434 --> 00:26:05,895
Energie risipită?

325
00:26:13,030 --> 00:26:14,575
Gwent.

326
00:26:15,451 --> 00:26:17,913
Dar acele asigurări?

327
00:26:18,246 --> 00:26:20,625
— Nicio altă discuție.

328
00:26:21,585 --> 00:26:26,551
„Când mă întorc,
acele provizii vor fi la îndemână,

329
00:26:27,177 --> 00:26:35,063
'dacă vă interesează să distingeți
între viaţă şi moarte.'

330
00:26:42,657 --> 00:26:44,284
Reveni?

331
00:26:46,204 --> 00:26:47,664
De unde?

332
00:26:48,207 --> 00:26:51,129
Undeva, peste tot...
Nu are sens să șoptești.

333
00:26:51,630 --> 00:26:53,257
Gwent!

334
00:26:58,222 --> 00:26:59,724
Gwent!

335
00:27:06,985 --> 00:27:08,444
Gwent!

336
00:27:11,659 --> 00:27:14,746
El trebuie să economisească energia.

337
00:27:15,956 --> 00:27:19,378
Evident, nu are provizii vitale.

338
00:27:24,343 --> 00:27:26,054
Luminile.

339
00:27:27,014 --> 00:27:29,768
Nevoi. Are nevoi.

340
00:27:30,770 --> 00:27:36,445
Și Gwent nu a trăit niciodată singură.

341
00:27:36,946 --> 00:27:38,906
Nu este vorba doar de provizii.

342
00:27:40,159 --> 00:27:44,289
Cu Companion mort,
trebuie să aibă un înlocuitor.

343
00:27:58,227 --> 00:27:59,938
Gwent!

344
00:28:02,942 --> 00:28:04,737
Gwent!

345
00:28:19,341 --> 00:28:21,469
Din ce în ce mai curios.

346
00:28:40,873 --> 00:28:42,042
Helena!

347
00:28:46,923 --> 00:28:48,384
Este inima lui.

348
00:28:48,801 --> 00:28:51,888
(Gwent) 'Care este urgența ta?'
(Helena) Criză de inimă.

349
00:28:53,517 --> 00:28:55,061
Ne vei ajuta?

350
00:28:55,644 --> 00:28:57,188
'Care dintre voi?

351
00:28:58,356 --> 00:29:01,361
- 'Cine dintre voi?'
- Ești orb?!

352
00:29:02,071 --> 00:29:03,531
'Separa.

353
00:29:04,073 --> 00:29:05,325
'Separa.

354
00:29:12,044 --> 00:29:15,006
— Are o inimă artificială.

355
00:29:15,048 --> 00:29:17,175
— E într-un câmp de forță.

356
00:29:17,217 --> 00:29:19,262
Inima s-a epuizat de putere.

357
00:29:19,554 --> 00:29:20,806
— Mută-l.

358
00:29:20,973 --> 00:29:22,934
'Grabă.'

359
00:29:26,898 --> 00:29:28,275
Du-l înapoi la Alpha.

360
00:29:28,317 --> 00:29:29,945
'Stai pe spate!

361
00:29:32,240 --> 00:29:35,995
„3.000 de volți de energie electrică
timp de cinci secunde.

362
00:29:42,087 --> 00:29:43,256
'Făcut.'

363
00:29:45,175 --> 00:29:46,594
Victor!

364
00:29:46,636 --> 00:29:48,013
Ești bine?

365
00:29:49,140 --> 00:29:50,933
În viață și bine.

366
00:29:53,354 --> 00:29:56,526
Și foarte îndatorat.

367
00:29:56,609 --> 00:29:58,820
— Într-adevăr, ești.

368
00:30:00,155 --> 00:30:02,117
— La fel ca însoţitorul meu.

369
00:30:03,577 --> 00:30:05,454
'Mi-e dor de el.

370
00:30:05,538 --> 00:30:10,421
'Ne-am inteles
în ciuda micilor diferențe.

371
00:30:11,881 --> 00:30:15,136
— Era o companie atât de minunată.

372
00:30:15,428 --> 00:30:20,727
Ah, și erați de fapt prieteni?

373
00:30:21,520 --> 00:30:24,524
„Companion și cu mine
erau colegi de călătorie.

374
00:30:26,235 --> 00:30:27,947
'Pentru totdeauna.

375
00:30:29,031 --> 00:30:30,825
— Așa am crezut.

376
00:30:31,076 --> 00:30:32,495
Ah, bine.

377
00:30:33,455 --> 00:30:35,248
Totul se schimbă.

378
00:30:35,999 --> 00:30:37,461
'Eu nu.

379
00:30:38,337 --> 00:30:41,424
— Companion s-a bazat întotdeauna pe mine.

380
00:30:47,100 --> 00:30:51,732
Și te-ai bazat mereu pe Companion.

381
00:30:53,275 --> 00:30:54,986
— Mmm.

382
00:31:33,709 --> 00:31:35,421
'Comandant...

383
00:31:39,552 --> 00:31:43,849
„Comandă-ți oamenii
pentru a-mi livra proviziile.

384
00:31:44,642 --> 00:31:46,353
'Acum.'

385
00:31:49,232 --> 00:31:50,483
Gwent...

386
00:31:55,032 --> 00:31:57,662
Ți-am gândit mult.

387
00:31:58,120 --> 00:32:00,248
— Deci ar trebui.

388
00:32:00,332 --> 00:32:02,793
Nu primești acele provizii.
Ești tu sau noi.

389
00:32:03,086 --> 00:32:04,088
Atac!

390
00:32:39,765 --> 00:32:42,936
— Crezi că e mai bine
a negocia din forță,

391
00:32:43,020 --> 00:32:45,063
— Așa cum este?

392
00:32:45,773 --> 00:32:47,735
Nu negociez, Gwent.

393
00:32:56,164 --> 00:32:58,709
— Număraţi costurile?

394
00:32:58,793 --> 00:33:00,754
Pentru amândoi, Gwent.

395
00:33:13,439 --> 00:33:15,733
— Încă se numără, comandante?

396
00:33:15,943 --> 00:33:19,031
Suntem dispuși să ne riscăm viața
să te oprească.

397
00:33:25,373 --> 00:33:27,335
'Aşa să fie.'

398
00:33:36,515 --> 00:33:39,227
(Tipând)

399
00:33:46,529 --> 00:33:49,325
'Comandant! Ajutor!'

400
00:33:51,286 --> 00:33:54,125
Bine, Gwent. Orice ai spune.

401
00:33:58,296 --> 00:34:01,551
Orice cuvinte te atrag!

402
00:34:02,302 --> 00:34:05,556
„Predarea” este suficientă.

403
00:34:10,356 --> 00:34:11,816
Încetează focul.

404
00:34:11,858 --> 00:34:13,319
Amintiți-vă de toți Vulturii.

405
00:34:17,741 --> 00:34:19,244
Încetează focul.

406
00:34:24,878 --> 00:34:28,800
— Mult mai bine, dragi prieteni.

407
00:34:29,467 --> 00:34:31,679
„Și îți laud curajul,

408
00:34:32,096 --> 00:34:35,935
'desi a fost,
după cum vezi, prost sfătuit.

409
00:34:37,188 --> 00:34:39,816
„Aceștia sunt condițiile mele.

410
00:34:39,857 --> 00:34:45,866
— Profesore Bergman, pentru că
de vârsta și starea dumneavoastră defectuoasă,

411
00:34:46,867 --> 00:34:51,249
— te vei întoarce la baza ta
în schimbul proviziilor mele.

412
00:34:51,834 --> 00:34:55,422
„Comandant Koenig, doctor Russell,

413
00:34:55,464 --> 00:34:58,802
'Vei sta cu mine
ca tovarășii mei

414
00:34:58,844 --> 00:35:01,807
„atâta vreme cât veți trăi amândoi.

415
00:35:02,433 --> 00:35:05,520
— Acum ia acele provizii!

416
00:35:19,290 --> 00:35:21,168
Pregătiți-vă să ridicați proviziile.

417
00:35:21,210 --> 00:35:22,837
(Winters) — Da, domnule.

418
00:36:46,919 --> 00:36:48,963
(Gwent) „Profesor Bergman,

419
00:36:49,047 --> 00:36:53,428
'vei fi încântat să afli
transportul tău a sosit.

420
00:37:01,399 --> 00:37:02,650
Gwent...

421
00:37:04,194 --> 00:37:07,282
Te rog...

422
00:37:07,949 --> 00:37:09,994
Lasă-i să plece.

423
00:37:11,914 --> 00:37:13,291
'Nu.

424
00:37:13,332 --> 00:37:16,421
— Mă obosești, profesore.

425
00:37:16,504 --> 00:37:19,050
Măcar lasă-l pe doctorul Russell să plece.

426
00:37:19,926 --> 00:37:22,889
— Și să te privesc de tovarășul Y0UR?

427
00:37:52,765 --> 00:37:55,061
Am adus proviziile.

428
00:37:55,729 --> 00:37:56,813
domnule.

429
00:37:58,107 --> 00:38:00,068
(Carter) „Totul
asta era pe lista.

430
00:38:00,736 --> 00:38:02,697
— Unde le vrei?

431
00:38:02,780 --> 00:38:06,285
(Gwent) „Pune-le jos
unde stai tu.

432
00:38:08,163 --> 00:38:09,790
Totul este luat în considerare.

433
00:38:09,832 --> 00:38:11,961
— O să văd singur.

434
00:38:31,239 --> 00:38:32,490
'Ah!

435
00:38:33,158 --> 00:38:36,747
— Draga mea, detectez o armă?

436
00:38:37,916 --> 00:38:40,752
(Carter) Nu, acesta este un stăpân.

437
00:38:40,835 --> 00:38:43,507
Face parte din intercomunicarea noastră
sistem.

438
00:38:43,549 --> 00:38:45,593
(Gwent) — Într-adevăr.

439
00:38:47,387 --> 00:38:51,686
— Ah, eu.
Nu are rost să ai încredere în oameni.

440
00:38:53,646 --> 00:38:57,652
— Întotdeauna încerci
scheme fără minte.

441
00:38:59,822 --> 00:39:02,993
— Mă crezi un prost?

442
00:39:03,035 --> 00:39:05,956
— Pleacă de aici
cu acele arme.

443
00:39:05,997 --> 00:39:07,960
Dar profesorul. Ai spus că noi...

444
00:39:08,043 --> 00:39:10,504
— Asta a fost înainte de trădarea ta.

445
00:39:11,047 --> 00:39:13,176
— Acum profesorul rămâne cu mine.

446
00:39:13,801 --> 00:39:15,386
'Ieși!'

447
00:39:16,137 --> 00:39:18,850
Nu-l lași să plece?

448
00:39:18,892 --> 00:39:21,354
— Spune-le oamenilor tăi
să se întoarcă la meseria lor

449
00:39:21,395 --> 00:39:24,358
'inainte sa fac ceva
vei regreta.

450
00:39:25,902 --> 00:39:26,903
Alan!

451
00:39:27,279 --> 00:39:28,906
Da, comandante.

452
00:39:31,369 --> 00:39:32,996
Foc la uşă!

453
00:39:33,288 --> 00:39:34,665
Acum!

454
00:39:46,724 --> 00:39:49,812
(Gwent chicotește)

455
00:39:49,896 --> 00:39:52,900
— Ce încercare jalnică!

456
00:39:53,317 --> 00:39:57,073
— Ești numai bun
pentru uciderea reciprocă.

457
00:40:01,621 --> 00:40:03,917
— Gwent dă

458
00:40:13,263 --> 00:40:16,768
'iar Gwent ia.

459
00:40:19,856 --> 00:40:21,484
— Ah, bine.

460
00:40:23,653 --> 00:40:27,242
— Poate că se poate face o mică utilizare
din experiența ta,

461
00:40:27,284 --> 00:40:28,994
— Profesorul Bergman.

462
00:40:31,998 --> 00:40:34,127
'Ieși afară

463
00:40:35,087 --> 00:40:37,381
'inainte sa te omor.

464
00:40:44,058 --> 00:40:45,769
'Ieși!

465
00:40:53,489 --> 00:40:55,783
— Ești fără apărare împotriva mea.

466
00:40:56,994 --> 00:40:59,664
— Gata cu demonstraţiile.

467
00:41:03,880 --> 00:41:07,801
— Acum, dragii mei însoțitori.

468
00:41:09,262 --> 00:41:11,557
— Ia acele provizii.

469
00:41:13,518 --> 00:41:15,396
— Vino.

470
00:41:18,901 --> 00:41:20,529
— Hai, hai.

471
00:41:28,791 --> 00:41:30,919
— Acesta este primul.

472
00:41:40,016 --> 00:41:41,393
— Grăbește-te, te rog.

473
00:41:42,644 --> 00:41:43,646
'Grabă!

474
00:41:45,023 --> 00:41:46,400
Deschide-l.

475
00:41:47,277 --> 00:41:48,361
Deschide-l!

476
00:41:52,326 --> 00:41:53,869
'0 aici. Aici.

477
00:41:54,454 --> 00:41:58,501
„Inserează-l. Aici. Repede.

478
00:42:02,215 --> 00:42:05,136
(Slab) „Repede.

479
00:42:10,352 --> 00:42:11,980
'Repede...'

480
00:42:13,648 --> 00:42:14,984
Nu.

481
00:42:25,666 --> 00:42:29,672
— Când vei învăța să te supui?

482
00:42:35,931 --> 00:42:38,393
(Șoptește) Ce se întâmplă, Gwent?

483
00:42:41,022 --> 00:42:42,650
Ești obosit, Gwent?

484
00:42:43,526 --> 00:42:45,737
Nu ne-ai rănit atât de mult de acea dată.

485
00:42:47,239 --> 00:42:49,451
Ești nemuritor, Gwent?

486
00:42:49,493 --> 00:42:55,585
„Mi-a mai rămas destulă energie
să te distrugă pe tine și întreaga ta bază.

487
00:42:56,252 --> 00:42:57,963
— Te avertizez.

488
00:42:58,547 --> 00:43:02,303
În regulă, atunci.
Haide și termină cu asta.

489
00:43:02,804 --> 00:43:06,810
— Îți cer cooperarea.

490
00:43:06,851 --> 00:43:08,562
Cooperare?!

491
00:43:09,355 --> 00:43:11,066
Cine naiba esti?

492
00:43:11,817 --> 00:43:13,152
Nu știm cine ești,

493
00:43:13,195 --> 00:43:15,739
unde ai fost
sau unde mergi.

494
00:43:16,365 --> 00:43:21,832
— Sunt Delmer Powys Plebus
Gwent de pe Planeta Zemo.

495
00:43:22,499 --> 00:43:25,671
— Un om considerabil
importanță pe planeta respectivă.

496
00:43:25,754 --> 00:43:30,009
— Poate că nu este pe deplin recunoscut
ca geniul științific eu sunt.

497
00:43:30,385 --> 00:43:34,600
„Am creat această entitate.

498
00:43:34,642 --> 00:43:37,731
— O extensie a mea.

499
00:43:37,814 --> 00:43:40,525
„Toată personalitatea mea este aici.

500
00:43:40,567 --> 00:43:43,280
— Combinat cu el
este capacitatea superioară

501
00:43:43,322 --> 00:43:48,537
'a creierului unui computer și
toată puterea cunoscută planetei noastre.

502
00:43:48,579 --> 00:43:52,167
„Sunt insensibil la distrugere

503
00:43:52,627 --> 00:43:56,841
și suficient de puternic
pentru a distruge un întreg univers!

504
00:43:57,175 --> 00:43:59,720
„Așa sunt eu.

505
00:44:00,013 --> 00:44:03,351
— Delmer Powys Plebus Gwent.

506
00:44:18,831 --> 00:44:24,256
Ei bine, Delmer Powys Plebus Gwent,
ai pierdut!

507
00:44:24,882 --> 00:44:26,302
— Nu!

508
00:44:26,552 --> 00:44:28,179
'Vă rog.

509
00:44:29,097 --> 00:44:32,937
Vă puteți cheltui ultimele energii
distrugându-ne, dacă vrei.

510
00:44:34,354 --> 00:44:39,321
Dar, până la urmă, vei muri.

511
00:44:49,168 --> 00:44:52,340
— Te-am judecat greşit.

512
00:44:54,634 --> 00:44:57,889
„Experiența mea în acești ani

513
00:44:58,390 --> 00:45:06,026
„călătorind singur prin univers,
orb, dependent de Companion

514
00:45:07,277 --> 00:45:10,241
'M-a lăsat fără încredere,

515
00:45:10,282 --> 00:45:12,577
'suspect,

516
00:45:12,660 --> 00:45:14,705
„cinic,

517
00:45:14,789 --> 00:45:19,045
'Poate paranoic.

518
00:45:19,796 --> 00:45:21,924
„Vedeți, după ce am construit asta...

519
00:45:23,010 --> 00:45:25,930
'da... mașină

520
00:45:26,347 --> 00:45:28,809
pentru a-mi păstra personalitatea,

521
00:45:29,394 --> 00:45:31,522
— Am descoperit prea târziu

522
00:45:32,148 --> 00:45:34,443
„slăbiciunea ei inerentă.

523
00:45:35,528 --> 00:45:39,534
„Am nevoie de companie.

524
00:45:41,328 --> 00:45:44,999
— Niciunul dintre noi nu există
decât în raport cu ceilalţi.

525
00:45:45,960 --> 00:45:49,548
„Singuri, încetăm
a avea personalități.

526
00:45:50,925 --> 00:45:52,970
'Izolare.

527
00:45:54,055 --> 00:45:56,517
'Înțelegi?'

528
00:45:58,770 --> 00:46:02,442
0h, draga mea Gwent.

529
00:46:07,533 --> 00:46:11,289
Ai greșit de la început.

530
00:46:13,584 --> 00:46:22,012
A încerca să-l păstreze pe al cuiva
personalitatea este vanitatea supremă.

531
00:46:23,724 --> 00:46:25,142
'Da.

532
00:46:25,935 --> 00:46:27,895
— Da, ai dreptate.

533
00:46:28,606 --> 00:46:31,526
— A fost vanitate.

534
00:46:32,277 --> 00:46:36,576
„Primul și ultimul dintre toate păcatele.

535
00:46:39,287 --> 00:46:41,583
'Mi-aș dori...

536
00:46:41,666 --> 00:46:43,711
'sa-ti multumesc.

537
00:46:44,880 --> 00:46:49,177
— Salut eliberarea mea.

538
00:47:06,286 --> 00:47:08,164
Oxigenul merge.

539
00:47:16,426 --> 00:47:17,594
Gwent!

540
00:47:18,429 --> 00:47:20,557
Deschide ușa și dă-ne drumul!

541
00:47:23,269 --> 00:47:24,604
Gwent!

542
00:47:26,190 --> 00:47:28,484
(respirație grea)

543
00:47:28,569 --> 00:47:30,780
Am avut prea mult succes.

544
00:47:31,364 --> 00:47:33,159
S-a sinucis.

545
00:47:34,577 --> 00:47:36,539
Și noi cu el.

546
00:47:43,507 --> 00:47:44,926
(Kano) „Comandant Koenig.

547
00:47:45,885 --> 00:47:47,679
— Comandantul Koenig.

548
00:47:48,264 --> 00:47:50,559
— Intră, comandante.
Mă puteţi auzi?

549
00:47:52,061 --> 00:47:54,608
— Misiunea principală
chemându-l pe comandant Koenig.

550
00:47:56,776 --> 00:47:58,488
— Comandantul Koenig.

551
00:47:59,697 --> 00:48:01,408
— Intră, comandante.

552
00:48:02,243 --> 00:48:04,997
— Misiunea principală
chemându-l pe comandant Koenig.

553
00:48:07,542 --> 00:48:09,003
(Kano) 'Ce sa întâmplat?'

554
00:48:09,044 --> 00:48:10,421
Kano...

555
00:48:12,299 --> 00:48:14,595
Gwent a murit.

556
00:48:15,638 --> 00:48:17,265
Suntem închiși aici.

557
00:48:18,016 --> 00:48:19,727
(Kano) „Am trimis un vultur”.

558
00:48:20,896 --> 00:48:22,231
Nu folosește.

559
00:48:22,731 --> 00:48:24,526
Nu poți intra.

560
00:49:05,962 --> 00:49:07,213
Gwent.

561
00:49:09,217 --> 00:49:10,719
Salvează-ne.

562
00:49:13,931 --> 00:49:15,977
Nu, nu luminile.

563
00:49:17,228 --> 00:49:18,855
Oxigen.

564
00:49:20,316 --> 00:49:21,818
Oxigen.

565
00:49:29,705 --> 00:49:31,499
Deschide usa.

566
00:49:55,159 --> 00:49:56,786
- Sunt bine.
- Eşti sigur?

567
00:49:56,827 --> 00:49:58,455
Da.

568
00:50:18,109 --> 00:50:20,821
(Gwent) „La revedere...

569
00:50:20,862 --> 00:50:23,075
„Dragi prieteni”.

570
00:50:31,879 --> 00:50:34,342
(Winters) Sigur ești bine?
(Koenig) Sunt bine.

571
00:50:47,402 --> 00:50:48,570
E viu.

572
00:50:51,116 --> 00:50:53,244
Vine direct spre noi.

573
00:50:58,585 --> 00:51:00,796
Repede, Sandra. Pune-l pe vizual.

574
00:51:09,476 --> 00:51:11,187
Nu se ridică.

575
00:51:25,875 --> 00:51:30,757
O creatură singură, oarbă
căutându-i moartea.