1
0:0:29,560 --> 0:0:32,880
Antes, as pessoas soltavam enguias nos poços
para evitar pequenos insetos.

2
0:0:33,40 --> 0:0:36,120
Eles podem viver até os 80 anos,
então eles devem ter estragado tudo.

3
0:0:36,280 --> 0:0:37,720
Oh. caramba.

4
0:0:37,880 --> 0:0:42,80
Temos perícia no link
quando os restos mortais chegam a Oslo.

5
0:0:42,240 --> 0:0:43,560
Abrupto.

6
0:0:43,720 --> 0:0:48,480
Isso é tudo.
Faremos uma varredura final amanhã.

7
0:0:48,640 --> 0:0:51,400
Estamos colocando Oslo em movimento com o que temos.

8
0:0:51,560 --> 0:0:54,320
Abrupto. Sabemos se existe apenas um?

9
0:0:54,480 --> 0:0:58,120
quero saber sobre todas as peças
pertencem à mesma garota.

10
0:0:58,280 --> 0:1:0,720
Não é uma menina.

11
0:1:3,200 --> 0:1:6,0
Esta pélvis pertence a um homem.

12
0:1:6,160 --> 0:1:12,360
Um homem adulto, de meia-idade,
Eu acho.

13
0:1:12,520 --> 0:1:18,360
A primeira vítima.
A vida que Godwin roubou. E se...

14
0:1:18,520 --> 0:1:24,160
Se descobrirmos quem é,
sabemos que identidade ele usa.

15
0:1:24,320 --> 0:1:26,520
Sim.

16
0:1:35,320 --> 0:1:40,640
- Poderia facilmente ter sido você.
- Você vai para casa e liga para ele?

17
0:1:40,800 --> 0:1:43,760
- Você tem o número, certo?
-O que vou fazer com isso?

18
0:1:43,920 --> 0:1:49,440
- Você deveria ligar para ele. Você não se atreve?
-Não! Ok, ok, sim, sim.

19
0:1:49,600 --> 0:1:53,520
- Ele te deu o número dele, certo?
-Especialmente. Pó.

20
0:2:29,240 --> 0:2:30,640
Olá?

21
0:4:4,480 --> 0:4:10,600
- O homem tinha entre 45 e 60 anos.
-Você poderia ser um pouco mais preciso?

22
0:4:10,760 --> 0:4:14,80
Não apenas por observação.
Dê-me alguns dias.

23
0:4:14,240 --> 0:4:19,280
- Você pode ver se ele foi morto?
- Não há sinais externos de violência.

24
0:4:19,440 --> 0:4:22,0
O crânio está intacto,
as vértebras também.

25
0:4:24,480 --> 0:4:29,840
Ele tem uma fratura no lado esquerdo
antebraço, talvez desde a infância.

26
0:4:30,0 --> 0:4:35,240
- Há quanto tempo ele está lá?
-Agora a resposta é: longa.

27
0:4:37,360 --> 0:4:39,440
Ok, obrigado.

28
0:5:13,240 --> 0:5:16,440
Linha está chateada.
Definitivamente é uma boa ideia ligar para ela.

29
0:5:16,600 --> 0:5:19,120
Vou fazer isso.

30
0:5:19,280 --> 0:5:23,920
Tomás, me desculpe
que não vim almoçar.

31
0:5:24,80 --> 0:5:27,200
Você terá outra chance esta noite.
Pique o jantar de carne.

32
0:5:27,360 --> 0:5:32,200
- Picar carne?
- Assassinato ou não, você deve comer.

33
0:5:32,360 --> 0:5:35,920
Parece absolutamente lindo.

34
0:5:50,720 --> 0:5:54,360
Estou enviando Skoglund e Morten.
Eu acho que você não tem nada.

35
0:5:54,520 --> 0:5:59,120
Estou chateado com o Dagbladet
entendi. Mas eu faço o que tenho que fazer.

36
0:5:59,280 --> 0:6:5,600
Isso é bom. Certifique-se do seu caso
vai ser bom de qualquer maneira. O caso da múmia. OK?

37
0:6:10,40 --> 0:6:12,400
Droga!

38
0:6:12,560 --> 0:6:17,840
-Com licença, eu bati em você?
- Você é Jonas Utklev?

39
0:6:19,600 --> 0:6:23,0
Encontrei o convite para
Aniversário de aula do Viggo.

40
0:6:23,160 --> 0:6:27,80
Está tudo bem que ele não veio,
mas é chato não responder.

41
0:6:27,240 --> 0:6:31,120
- Também há uma resposta.
- Os outros que não conseguiram, responderam.

42
0:6:31,280 --> 0:6:34,280
Além de Ash,
ele optou por sair completamente.

43
0:6:34,440 --> 0:6:39,320
-Eivind Aske?
-Mm. Ele ficou muito bom nisso.

44
0:6:39,480 --> 0:6:44,680
Ele não me cumprimenta mais,
ele apenas anda com o nariz empinado.

45
0:6:46,160 --> 0:6:52,560
A esposa acha que é porque ele quer informar
com o lenço de seda que ele usa para andar.

46
0:6:52,720 --> 0:6:58,960
-Você está dizendo que ele é gay?
- Não, não, não. Você nunca sabe disso.

47
0:6:59,120 --> 0:7:2,600
Na verdade, você deveria
falar com minha esposa.

48
0:7:2,760 --> 0:7:6,520
Não vejo Viggo há anos.
Sua esposa o viu neste verão.

49
0:7:6,680 --> 0:7:11,440
Ela trabalha na biblioteca.
Ela poderia jurar que ele roubou alguma coisa.

50
0:7:18,0 --> 0:7:21,520
Tivemos que descartar
a cópia que ele rasgou,-

51
0:7:21,680 --> 0:7:24,520
-mas estava em um desses livros da cidade.

52
0:7:24,680 --> 0:7:28,440
- Ele arrancou a foto de si mesmo?
-Sim, sim.

53
0:7:28,600 --> 0:7:31,240
Aqui está.
Ao lado da fábrica de camarão.

54
0:7:31,400 --> 0:7:37,960
OK. Falei com Ole Linge.
Já ouvi falar de Odd Werner Ellefsen.

55
0:7:38,120 --> 0:7:40,320
Mas quem é Cato Tangen?

56
0:7:40,480 --> 0:7:45,520
- Ele provavelmente tinha a sua idade, Jonas?
-Sim. Mas eu não o conhecia.

57
0:7:45,680 --> 0:7:50,520
- Você sabia que ele morreu no incêndio da fábrica?
-Sim.

58
0:7:50,680 --> 0:7:53,600
Pegue emprestado os livros da cidade
se você quiser ler mais sobre isso.

59
0:7:53,760 --> 0:7:56,800
-Você falou com o Viggo quando ele esteve aqui?
-Não.

60
0:7:56,960 --> 0:8:3,120
Ele não me conhecia. Em relação a
aqueles caras eu era apenas o jovem.

61
0:8:3,280 --> 0:8:7,40
Além disso, ele sentou-se e navegou
nele com um amigo.

62
0:8:7,200 --> 0:8:10,120
OK. Poderia ter sido
um dos da foto?

63
0:8:10,280 --> 0:8:13,840
Não, era um estrangeiro.
Eles falavam inglês juntos.

64
0:8:14,0 --> 0:8:16,400
Pelo menos ele tentou.

65
0:8:20,640 --> 0:8:23,760
Vandalismo na estátua de Wisting
Puro vandalismo

66
0:8:23,920 --> 0:8:26,520
Podemos identificá-lo pelos dentes?

67
0:8:26,680 --> 0:8:30,760
Não. Sem idade e nome
É complicado, mesmo aqui.

68
0:8:30,920 --> 0:8:35,440
E o braço quebrado?
Podem ser registros hospitalares.

69
0:8:35,600 --> 0:8:39,320
Sim, mas se existirem,
é improvável que sejam digitalizados.

70
0:8:39,480 --> 0:8:44,280
Se o homem que Godwin se tornou é local,
talvez o hospital possa ajudar.

71
0:8:44,440 --> 0:8:47,400
Sim, estou olhando para isso.

72
0:8:47,560 --> 0:8:53,80
-Qual é o tamanho da sua lista agora?
-Existem 322 homens possíveis.

73
0:8:53,240 --> 0:8:55,560
- É um começo.
- OK.

74
0:8:55,720 --> 0:9:1,280
Agora é hora de bater nas portas.
Benjamin lidera uma pequena equipe. O resto...

75
0:9:1,440 --> 0:9:7,440
Vocês precisam de uma boa desculpa.
Eu sei o que será.

76
0:9:16,280 --> 0:9:20,40
Quero participar das rodadas.
Eu irei com o garoto.

77
0:9:20,200 --> 0:9:23,520
Eu sou o único
que viu Godwin de perto.

78
0:9:23,680 --> 0:9:27,0
-E se ele te reconhecer?
-Câmera escondida.

79
0:9:27,160 --> 0:9:28,720
- Vou ficar no carro.
-Não.

80
0:9:28,880 --> 0:9:31,720
-Observe do carro, não de uma câmera.
-Por que?

81
0:9:31,880 --> 0:9:36,520
Nós não espiamos
em cidadãos aleatórios. Desculpe.

82
0:9:36,680 --> 0:9:38,920
Realmente?

83
0:9:42,880 --> 0:9:46,840
Olá! Eu quero que você use isso.

84
0:9:50,120 --> 0:9:51,680
Você quer levá-lo, não é?

85
0:10:4,280 --> 0:10:6,440
Você pode esquecer tudo isso.

86
0:10:46,400 --> 0:10:48,720
-Lars Fadum?
-Sim.

87
0:10:48,880 --> 0:10:52,400
A polícia. Aplica-se
a estátua que foi pintada.

88
0:10:52,560 --> 0:10:57,600
As descobertas no site sugerem
que o perpetrador usou

89
0:10:57,760 --> 0:11:1,640
- um verde escuro
Modelo Opel Corsa 99.

90
0:11:1,800 --> 0:11:6,40
- Você acha que eu pintei?
- Não, claro que não.

91
0:11:6,200 --> 0:11:9,280
Mas vamos olhar para o carro,
podemos eliminar você.

92
0:11:9,440 --> 0:11:14,480
- Assim encontraremos os culpados com mais facilidade.
- Não é ele. Nós estamos indo.

93
0:11:36,800 --> 0:11:40,280
Olá? Estranho Werner Ellefsen?

94
0:11:41,640 --> 0:11:43,520
Ah, droga.

95
0:12:15,720 --> 0:12:17,520
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

96
0:12:34,200 --> 0:12:36,0
Não há caranguejos hoje?

97
0:12:36,160 --> 0:12:40,920
Eu fiz algo maluco?
Bjørg Karin me mostrou aqui.

98
0:12:41,80 --> 0:12:43,320
Não, está indo perfeitamente bem.

99
0:12:43,480 --> 0:12:47,720
eu fui chamado
sobre o caso Cecília. De Oslo.

100
0:12:47,880 --> 0:12:51,680
Um paralegal
do escritório de Philip Henden.

101
0:12:51,840 --> 0:12:56,800
A mão? Que interesse tem
tal advogado do caso Cecília?

102
0:12:56,960 --> 0:13:1,720
Sim, diga.
Foi uma investigação informal.

103
0:13:1,880 --> 0:13:5,120
Uma investigação informal calculada.

104
0:13:5,280 --> 0:13:9,560
Assim como ele esperava
que eu deveria falar comigo mesmo.

105
0:13:9,720 --> 0:13:15,360
Ele perguntou se todos possíveis tinham
trabalhar no caso. Peça-me para confirmar.

106
0:13:15,520 --> 0:13:19,280
- Ele disse quem representava?
-Não.

107
0:13:19,440 --> 0:13:25,880
- Ele mencionou Robekk?
-Não. Talvez ele não tenha chegado tão longe.

108
0:13:26,40 --> 0:13:31,200
Foi fácil interromper a conversa.
Eu sou um pensionista.

109
0:13:31,360 --> 0:13:36,200
Eu devo ter ficado um pouco mal-humorado também
quando as pessoas erradas ligam.

110
0:13:36,360 --> 0:13:39,600
Mas você,
Vejo que há grandes coisas acontecendo.

111
0:13:39,760 --> 0:13:46,40
Se você puder me usar para qualquer coisa,
então vou colocar um de cada vez.

112
0:13:48,440 --> 0:13:54,240
Obrigado, Finn, mas
toda a situação é um pouco secreta.

113
0:14:0,240 --> 0:14:5,120
E as imagens do poço? Você tem
as equipes de história estavam no caso?

114
0:14:5,280 --> 0:14:8,680
- Sim, Hammer falou com eles.
-Abrupto.

115
0:14:8,840 --> 0:14:13,960
Deve haver um poço escondido
em todas as fazendas do condado.

116
0:14:19,880 --> 0:14:22,440
Obrigado, Finn. Nós conversamos.

117
0:14:22,600 --> 0:14:26,240
- É Halle.
- É Wisting da polícia.

118
0:14:26,400 --> 0:14:30,520
Você tem algum poço
perto do campo da árvore de Natal?

119
0:14:30,680 --> 0:14:34,480
Sim, um antigo no lado negativo.
Colocamos uma pedra sobre isso.

120
0:14:34,640 --> 0:14:37,240
-Por que isso?
- A tampa apodreceu.

121
0:14:37,400 --> 0:14:41,320
A esposa estava com medo que as crianças da casa ao lado
deveria cair.

122
0:14:41,480 --> 0:14:46,400
- Quando você fez isso?
-Na primavera passada foi, eu acho.

123
0:14:50,880 --> 0:14:54,440
Eu acho que sei
por que Crabb estava deitado de barriga aberta.

124
0:14:54,600 --> 0:14:57,320
Godwin chegou a um poço fechado.

125
0:15:6,40 --> 0:15:9,280
Está perto da estrada.
Isso é uma vantagem para Godwin.

126
0:15:9,440 --> 0:15:12,560
E descendo até o poço.

127
0:15:24,280 --> 0:15:26,280
Se você arrastar um cadáver aqui...

128
0:15:28,800 --> 0:15:32,280
...e então você encontra a pedra
sobre o poço, o que você está fazendo?

129
0:15:32,440 --> 0:15:35,920
Você não se incomoda em arrastá-lo
todo o caminho de volta.

130
0:15:36,80 --> 0:15:38,640
Você o esconde
debaixo de uma árvore por tanto tempo.

131
0:15:38,800 --> 0:15:43,160
- Talvez alguém venha.
- Sim, você pode ficar estressado.

132
0:15:43,320 --> 0:15:45,760
Temos que levantar isso.

133
0:16:9,320 --> 0:16:12,720
Cranberries salteados

134
0:16:25,200 --> 0:16:28,880
Gostaria de bater um papo
sobre Viggo Hansen

135
0:16:36,0 --> 0:16:38,400
Sim, então vamos descer aqui.

136
0:16:40,760 --> 0:16:44,40
Torun! Este é Bergquist.
De Estocolmo.

137
0:16:44,200 --> 0:16:45,520
Olá. Obrigado pelo último.

138
0:16:45,680 --> 0:16:47,0
Até obrigado.

139
0:16:47,160 --> 0:16:51,560
Benjamim, uma jovem
sentado em guarda. Ela está sendo perseguida.

140
0:16:51,720 --> 0:16:53,560
Sim, bem.

141
0:16:53,720 --> 0:16:57,0
Ela bloga sobre isso
se não falarmos com ela.

142
0:16:57,160 --> 0:17:0,600
Estou com as mãos ocupadas.
Briefing primeiro, depois tenho que ir.

143
0:17:0,760 --> 0:17:2,640
Eu posso cuidar do briefing.

144
0:17:2,800 --> 0:17:7,360
Apenas saia de novo quando você
terminou com Linnea Kaupang.

145
0:17:9,920 --> 0:17:12,160
Vamos. Tenho muito para te mostrar.

146
0:17:17,120 --> 0:17:18,960
- Olá, Linnea.
- Olá.

147
0:17:19,120 --> 0:17:21,200
-Benjamin.
- Olá.

148
0:17:23,80 --> 0:17:25,240
- Você ligou algumas vezes.
-Sim.

149
0:17:25,400 --> 0:17:28,720
Eu não me sinto bem
que você entendeu a seriedade.

150
0:17:28,880 --> 0:17:31,840
Agora estou aqui.
Você viu o perseguidor?

151
0:17:32,0 --> 0:17:37,240
- Eu sei que ele está lá.
- Sim, eu entendi isso.

152
0:17:37,400 --> 0:17:39,720
Você tem observações específicas?

153
0:17:39,880 --> 0:17:44,840
Sim, eu o ouvi.
Foi muito específico.

154
0:17:45,0 --> 0:17:48,160
- Você o ouviu?
-Sim.

155
0:17:48,320 --> 0:17:52,600
ouvi passos
quem me segue.

156
0:17:52,760 --> 0:17:57,120
Eu vi uma sombra.
Também houve um carro.

157
0:17:57,280 --> 0:18:2,240
-OK, bom. Que tipo de carro era?
-Um carro completamente normal.

158
0:18:2,400 --> 0:18:5,240
Um carro completamente normal?

159
0:18:5,400 --> 0:18:9,880
Sim. Bem, era branco,
caber grande e um pouco velho.

160
0:18:10,40 --> 0:18:14,200
Mas isso me seguiu
quando eu estava treinando.

161
0:18:16,520 --> 0:18:21,240
Ok, o que você acha?
que podemos fazer por você?

162
0:18:23,400 --> 0:18:25,640
Encontre-o e faça-o parar.

163
0:18:25,800 --> 0:18:28,960
Você não pode revisar
uma sombra ou um som.

164
0:18:29,120 --> 0:18:33,240
tenho que revisar um que
me seguindo. É assustador.

165
0:18:33,400 --> 0:18:36,40
Não por motivos tão fracos.
Trazer mais.

166
0:18:36,200 --> 0:18:41,280
Tire uma foto dele, da placa,
Qualquer coisa concreta.

167
0:18:41,440 --> 0:18:44,680
E então você pode voltar aqui.
Certo?

168
0:18:55,200 --> 0:18:58,280
-Annie!
-Olá.

169
0:19:4,680 --> 0:19:9,760
-Ei! Obrigado por dedicar seu tempo.
- Claro.

170
0:19:9,920 --> 0:19:14,160
-O que você ia me mostrar?
- Você o reconhece aqui?

171
0:19:14,320 --> 0:19:17,800
- Então não é Cato Tangen?
- Sim.

172
0:19:17,960 --> 0:19:23,0
É verdade que ele morreu?
num incêndio na fábrica de camarão?

173
0:19:23,160 --> 0:19:29,680
Que tal uma morte solitária
no país mais rico do mundo para fazer?

174
0:19:29,840 --> 0:19:34,520
- Não sei como dizer.
-Tente dizer como é.

175
0:19:36,160 --> 0:19:38,640
Acho que alguém matou Viggo Hansen.

176
0:20:8,360 --> 0:20:15,0
Alguém disse que o fogo foi provocado,
que as pegadinhas de alguns meninos deram completamente errado.

177
0:20:15,160 --> 0:20:18,360
Que Catão estava calado,
então começou a queimar.

178
0:20:18,520 --> 0:20:23,640
-Quem deveria ter posto fogo?
- Muitos pensaram que era Ole Linge.

179
0:20:23,800 --> 0:20:28,760
Mas pelo que me lembro foi
nenhum caso policial fora disso, não.

180
0:20:28,920 --> 0:20:30,280
Por que não?

181
0:20:30,440 --> 0:20:35,320
Você tem a teoria maliciosa.
Que não foi tão cuidadoso.

182
0:20:35,480 --> 0:20:38,920
-Como então?
-Ele gostava de meninos.

183
0:20:39,80 --> 0:20:44,360
-Hoje não é tão estranho, mas depois...
-Oh meu Deus.

184
0:20:44,520 --> 0:20:49,40
Se você estiver certo, sobre Viggo Hansen
realmente foi assassinado...

185
0:20:50,720 --> 0:20:56,520
...então é um assunto para a polícia.
Pode ser perigoso.

186
0:20:56,680 --> 0:20:59,920
Você falou
com seu pai sobre isso?

187
0:21:0,80 --> 0:21:1,400
-Droga!
-O que?

188
0:21:1,560 --> 0:21:5,920
- Desculpe. Eu deveria estar em algum lugar.
- Sim...

189
0:21:6,80 --> 0:21:8,520
Muito obrigado pela ajuda.

190
0:21:10,440 --> 0:21:12,480
Pegue!

191
0:21:14,80 --> 0:21:18,720
Para que é usado o clorofórmio,
além de drogar as pessoas no filme?

192
0:21:18,880 --> 0:21:23,400
É um solvente. O volume de negócios
é regulamentado, então quase não dá nada.

193
0:21:23,560 --> 0:21:28,200
Existem muitos outros mais acessíveis
substâncias que fazem a mesma coisa.

194
0:21:28,360 --> 0:21:31,160
Quase qualquer solvente.

195
0:21:38,800 --> 0:21:43,960
Olá, Linha.
Eu estava prestes a ligar para você.

196
0:21:44,120 --> 0:21:48,200
- Espero que você esteja em casa agora.
- Em casa?

197
0:21:48,360 --> 0:21:52,600
Com Tomás. Cole a carne.
Você não esqueceu?

198
0:21:55,720 --> 0:21:59,640
Você pode falar com o fazendeiro?
Torne-o o mais confiável possível.

199
0:21:59,800 --> 0:22:3,280
Então começamos
a busca do poço amanhã de manhã.

200
0:22:19,120 --> 0:22:22,440
Sim, realmente cheira a Natal aqui.

201
0:22:26,720 --> 0:22:28,360
Ele foi embora.

202
0:22:34,80 --> 0:22:36,760
Cranberries salteados

203
0:22:36,920 --> 0:22:39,360
Ele não acha que você se importa.

204
0:22:39,520 --> 0:22:42,400
Mas você sabe que sim,
certo?

205
0:22:49,600 --> 0:22:52,40
Não é que eu não queira.

206
0:22:52,200 --> 0:22:55,280
É muito difícil
dizer não ao trabalho agora.

207
0:22:55,440 --> 0:22:57,880
Então você diz não para nós.

208
0:23:0,640 --> 0:23:4,400
Deveríamos nos acostumar com isso.
Sempre nos sentimos assim.

209
0:23:4,560 --> 0:23:8,800
Quando você não me leva a sério
como adulto ou como jornalista...

210
0:23:8,960 --> 0:23:11,280
Como posso, então?

211
0:23:14,520 --> 0:23:21,40
É difícil quando eu não sei sobre você
falando como uma filha ou como uma jornalista.

212
0:23:21,200 --> 0:23:25,400
- Então você fala com o Dagbladet.
- Não é da sua conta.

213
0:23:25,560 --> 0:23:29,960
Você está escrevendo sobre algo completamente diferente.
Até isso com o Viggo você tenta torcer…

214
0:23:30,120 --> 0:23:32,0
É assim que você vê?

215
0:23:32,160 --> 0:23:36,0
Que eu distorço a verdade
então parece um caso criminal?

216
0:23:36,160 --> 0:23:40,160
Você brinca de policial, e isso
é pouco profissional e perigoso.

217
0:23:41,760 --> 0:23:44,120
- Não, Linha. Linha! Linha!
-Não!

218
0:23:49,40 --> 0:23:54,600
Vamos aquecer um pouco de comida e depois preparar
sentamos na sala e conversamos sobre isso.

219
0:23:54,760 --> 0:23:58,840
Então tentamos ligar para Thomas
e recuperá-lo.

220
0:23:59,0 --> 0:24:1,200
Não. Eu tenho que sair.

221
0:24:30,40 --> 0:24:35,680
Olá, é o Tomás. Eu não posso
pegue o telefone, mas deixe uma mensagem.

222
0:24:35,840 --> 0:24:38,440
Olá, Thomas, é o pai.

223
0:24:38,600 --> 0:24:43,560
Foi realmente uma comida adorável
você tinha feito. Muito obrigado.

224
0:24:45,440 --> 0:24:49,240
Sinto muito
porque algo atrapalhou.

225
0:24:49,400 --> 0:24:54,200
E... isso muitas vezes
algo atrapalha.

226
0:24:56,600 --> 0:24:59,800
Você sabe que eu te amo, Thomas.

227
0:25:19,80 --> 0:25:22,120
Olá! Você quer dar um passeio comigo?
e Pampas? Aprendiz visual.

228
0:25:22,280 --> 0:25:23,960
Basta entrar.
Aprendiz visual.

229
0:25:36,800 --> 0:25:41,80
Quando poderei ver você novamente?

230
0:25:56,440 --> 0:26:1,160
Cranberries salteados

231
0:26:57,160 --> 0:27:0,160
-Ei! Tudo certo?
-Sim, sim, tudo bem.

232
0:27:0,320 --> 0:27:3,200
-Como estamos?
- É um pouco antes.

233
0:27:31,920 --> 0:27:34,560
Acima! Levante-me!

234
0:28:8,80 --> 0:28:9,400
Com licença.

235
0:28:12,320 --> 0:28:14,280
Esse é o trabalho.

236
0:28:15,440 --> 0:28:19,280
Olá? Não, estou acordado.

237
0:28:19,440 --> 0:28:22,120
O que?

238
0:28:23,920 --> 0:28:28,240
Ok, já volto.

239
0:28:36,200 --> 0:28:38,80
Åsne Seierstad
Um de nós

240
0:29:5,560 --> 0:29:7,920
Linha!

241
0:29:9,120 --> 0:29:13,0
Desculpe, mas tenho que ir.
Algo aconteceu no trabalho.

242
0:29:13,160 --> 0:29:18,440
-No que você está trabalhando agora de novo?
- O seguro empresarial nunca descansa.

243
0:29:20,680 --> 0:29:25,800
Você está convidado a ficar.
Tome café da manhã, use o spa.

244
0:29:29,760 --> 0:29:32,80
Ah, esqueci.

245
0:29:41,760 --> 0:29:44,280
Olá?

246
0:29:44,440 --> 0:29:48,800
Sim? Onde?

247
0:30:48,360 --> 0:30:50,0
O saco de dormir estava faltando.

248
0:30:50,160 --> 0:30:51,560
Madeleine Vikne.

249
0:30:51,720 --> 0:30:56,480
Sim. Ela estava indo acampar com ele
o saco de dormir azul na mochila.

250
0:31:3,840 --> 0:31:6,280
- Olá, Vetti.
- Você encontrou alguma coisa?

251
0:31:6,440 --> 0:31:12,560
Sim, você deveria vir aqui.
Precisamos trazer mais técnicos aqui também.

252
0:31:12,720 --> 0:31:14,360
Tudo em que podemos colocar as mãos.

253
0:33:7,880 --> 0:33:9,920
Quantos você acha?

254
0:33:10,80 --> 0:33:12,920
14-15-16.
Não temos uma visão completa.

255
0:33:13,80 --> 0:33:18,40
Cerca de 14 a 18 meninas.

256
0:33:18,200 --> 0:33:20,760
Quantos você tem, Bergquist?

257
0:33:20,920 --> 0:33:25,680
No meu distrito há cinco
possíveis vítimas. Provavelmente três.

258
0:33:25,840 --> 0:33:28,560
Está fora.

259
0:33:28,720 --> 0:33:30,40
Está fora.

260
0:33:30,200 --> 0:33:33,120
Eles ainda têm
uma foto do seu signo.

261
0:33:33,280 --> 0:33:34,920
O que você quer dizer?

262
0:33:35,80 --> 0:33:38,520
VG pediu um comentário,
mas vazou.

263
0:33:38,680 --> 0:33:44,760
Não, não, não fale sobre. Isso dá
nenhum significado. Alguém deve ter...

264
0:33:46,240 --> 0:33:48,920
Meu Deus.

265
0:33:50,680 --> 0:33:55,120
Precisamos de mais pessoas, tanto para
blindagem e intensificação da caça.

266
0:33:55,280 --> 0:33:56,960
Você disse alguma coisa para Line?

267
0:33:58,440 --> 0:34:3,240
Que diabos? Como isso aconteceu?
Ele foge.

268
0:34:3,400 --> 0:34:5,960
Esse é o seu cara, não o meu.

269
0:34:19,160 --> 0:34:23,320
- Continue indo lá. Cubra.
-E levante a barraca.

270
0:34:23,480 --> 0:34:28,240
Nils, você assume aqui.
Posso fazer mais dentro da estação.

271
0:34:28,400 --> 0:34:31,0
Ei, você! Parar!

272
0:34:31,160 --> 0:34:35,40
Não, Frank. Pare, pare.

273
0:34:35,200 --> 0:34:37,160
-Ela está aqui?
-Frank...

274
0:34:37,320 --> 0:34:39,40
Ela está aqui?

275
0:34:40,520 --> 0:34:43,200
Caramba!

276
0:34:46,280 --> 0:34:49,0
- Olhe para mim, Frank.
-Ela está aqui?

277
0:34:49,160 --> 0:34:51,720
Ela está aqui?!

278
0:34:53,0 --> 0:34:55,320
Nós não sabemos.

279
0:34:59,720 --> 0:35:4,200
Frank... Frank, vamos lá.

280
0:35:4,360 --> 0:35:6,320
Ellen! Ellen!

281
0:35:6,480 --> 0:35:9,280
-Martelo!
-Ellen!

282
0:35:11,680 --> 0:35:14,400
Ellen!

283
0:35:17,320 --> 0:35:19,920
Caramba!

284
0:35:53,120 --> 0:35:55,200
Inferno!

285
0:35:55,360 --> 0:35:57,560
Vamos de novo.

286
0:36:21,200 --> 0:36:23,320
Droga!

287
0:36:51,640 --> 0:36:53,840
Olá! Guilherme.

288
0:36:56,600 --> 0:37:1,200
Desejando. William Wisting.

289
0:37:3,200 --> 0:37:6,560
Guilherme! Você não deveria
Realizar uma conferência de imprensa?

290
0:37:6,720 --> 0:37:12,80
- Não é legal entregar o caso para sua filha.
- Eu não dei nada a ela.

291
0:37:12,240 --> 0:37:17,280
-Morten Por de VG.
-VG?

292
0:37:17,440 --> 0:37:20,440
Você poderia dizer alguma coisa
sobre o que você encontrou?

293
0:37:20,600 --> 0:37:23,880
- Por que Line não está aqui?
- Ela está a caminho então.

294
0:37:38,600 --> 0:37:41,160
- Ele escapa.
- Eu sei que.

295
0:37:43,840 --> 0:37:47,40
As pessoas aqui confiam na polícia.
É valioso.

296
0:37:47,200 --> 0:37:51,320
Aconchegante. Comigo, as pessoas querem
esteja seguro. É valioso.

297
0:37:54,40 --> 0:37:56,680
Você vai sentar atrás?

298
0:37:56,840 --> 0:38:1,640
-Olá.
-Tire a câmera escondida.

299
0:38:1,800 --> 0:38:7,40
OK. Com licença.
Não sei, eu deveria ter...

300
0:38:7,200 --> 0:38:10,680
-Apenas tire isso.
- Sim, ok. Olá.

301
0:38:16,680 --> 0:38:20,680
- Sim, Wisting.
-Sunnøve Brunvall, amiga de Line.

302
0:38:20,840 --> 0:38:22,800
Estou um pouco ocupado agora.

303
0:38:22,960 --> 0:38:26,960
Sim, mas o americano
quem está morto, ele...

304
0:38:27,120 --> 0:38:28,480
Sim?

305
0:38:28,640 --> 0:38:33,560
Eu estava pensando em contar para Line.
Não pensei nisso quando Line perguntou.

306
0:38:33,720 --> 0:38:38,840
Mas vi a fotografia do Crabb no jornal.
Eu vi Crabb neste verão, no Viggo's.

307
0:38:39,0 --> 0:38:40,320
- Você o viu?
- Sim...

308
0:38:40,480 --> 0:38:42,200
O que está acontecendo?

309
0:38:42,360 --> 0:38:44,880
Achei que precisava ligar para você.

310
0:39:10,920 --> 0:39:14,920
Olá. Simplesmente morreu.

311
0:39:18,800 --> 0:39:21,80
Não é...?

312
0:39:21,240 --> 0:39:23,600
Linha?

313
0:39:23,760 --> 0:39:27,40
Olá, aqui é Line Wisting.
Deixe um recado.

314
0:39:27,200 --> 0:39:32,880
Line, é o pai.
Isto é importante. Agora você tem que…

315
0:39:34,240 --> 0:39:36,240
Me ligue, ok?

316
0:39:46,200 --> 0:39:48,760
Ela escreve sobre meu vizinho.

317
0:39:48,920 --> 0:39:52,560
Ele morreu sozinho, ele ficou
não perdi por meses.

318
0:39:52,720 --> 0:39:58,0
É sobre solidão, mas ela
acho que ele foi morto. Eu não escutei.

319
0:39:58,160 --> 0:40:3,400
O homem não tinha vida social,
sem parentes, sem parentes.

320
0:40:3,560 --> 0:40:6,880
Outra vida vazia.

321
0:40:7,40 --> 0:40:11,560
Nós vamos levar isso.

322
0:40:17,160 --> 0:40:19,320
Não, não temos comentários.

323
0:40:19,480 --> 0:40:24,80
Tønsberg prometeu enviar
um consultor de comunicação.

324
0:40:24,240 --> 0:40:29,400
- Mas ele estava em casa com uma criança doente.
-Oh meu Deus. O mundo inteiro está chamando.

325
0:40:29,560 --> 0:40:33,480
Droga! VG encontrou
uma ligação entre Crabb e Godwin.

326
0:40:33,640 --> 0:40:36,160
O FBI está caçando um serial killer em Larvik?

327
0:40:36,320 --> 0:40:39,600
Deveríamos tê-los antecipado.

328
0:40:39,760 --> 0:40:43,760
Temos uma conferência de imprensa às 16
se for conveniente para Wisting.

329
0:40:43,920 --> 0:40:46,800
- Wisting está ligando agora.
- Pergunte a ele.

330
0:40:49,440 --> 0:40:51,400
Olá?

331
0:40:53,800 --> 0:40:55,720
OK. Sim, está tudo bem.

332
0:40:58,320 --> 0:41:2,720
Wisting está a caminho. Nós iremos
encontre-se aqui e veja alguns nomes.

333
0:41:2,880 --> 0:41:7,480
É um assunto em que a filha está trabalhando.
Pode ser relevante.

334
0:41:7,640 --> 0:41:12,0
-Wisting tem uma filha na polícia?
- Não, Line é jornalista.

335
0:41:12,160 --> 0:41:15,560
A filha dele é
um jornalista chamado Line?

336
0:41:15,720 --> 0:41:17,640
Sim.

337
0:41:26,240 --> 0:41:31,560
Olá. Que bom que você veio agora. Nós temos que
realizar uma coletiva de imprensa às 16h.

338
0:41:41,680 --> 0:41:45,160
Senhor, posso falar com você?

339
0:41:45,320 --> 0:41:50,40
Desculpe, Guilherme. Nós recebemos
uma mensagem sobre um carro abandonado.

340
0:41:50,200 --> 0:41:55,40
-Devemos lidar com carros abandonados agora?
- É o carro da Line.

341
0:42:9,0 --> 0:42:12,440
Eu não sei,
mas queria que outros dessem uma olhada.

342
0:42:12,600 --> 0:42:17,240
Senhoras, não abandonem um carro assim,
não importa quão ruim seja o momento deles.

343
0:42:21,480 --> 0:42:24,160
Pelo menos não voluntariamente.

344
0:42:32,120 --> 0:42:36,120
Texto: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com