1
00:00:55,931 --> 00:00:59,845
เราต้องเรียกผู้ศรัทธามาสู่
อาสนวิหารเพื่อเฉลิมฉลองพิธีมิสซา
2
00:01:00,018 --> 00:01:03,136
และการส่งมอบยอร์ก
จากคนต่างศาสนา!
3
00:01:05,607 --> 00:01:06,814
ฉันเห็นด้วยท่านเซอร์
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,438
พระเจ้าทำงานในลักษณะลึกลับ
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,688
ฟัง. ระฆัง.
6
00:01:17,828 --> 00:01:19,410
ลูกชายของฉัน
7
00:01:19,705 --> 00:01:20,695
แมนเนล ขอบคุณ
8
00:01:28,130 --> 00:01:29,120
พ่อ.
9
00:02:53,006 --> 00:02:53,996
พ่อ!
10
00:03:01,848 --> 00:03:02,964
ฮีห์มันด์.
11
00:03:03,475 --> 00:03:06,468
ต่อสู้เพื่อพระเจ้าของคุณ
และปกป้องกษัตริย์ของคุณ!
12
00:03:07,062 --> 00:03:08,644
นายอยู่ทางนี้..
13
00:03:19,074 --> 00:03:20,064
ท่าน.
14
00:03:20,575 --> 00:03:21,565
อยู่ข้างล่าง!
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,870
พวกผู้ชายปกป้อง!
16
00:03:29,960 --> 00:03:30,950
คัทเรดกับฉัน
17
00:03:31,211 --> 00:03:32,201
ฟอร์มขึ้น.
18
00:03:37,968 --> 00:03:39,209
ค่าใช้จ่าย!
19
00:03:46,685 --> 00:03:47,846
แมนเนล!
20
00:03:49,771 --> 00:03:50,761
ดันผ่าน.
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,179
ปิดบัง.
22
00:03:53,817 --> 00:03:54,807
สู้ต่อไป.
23
00:04:34,232 --> 00:04:37,600
ให้ทุกจิตวิญญาณอยู่ภายใต้
ไปสู่พลังที่สูงกว่า
24
00:04:37,819 --> 00:04:40,607
เพราะไม่มีอำนาจ
แต่เป็นของพระเจ้า
25
00:04:59,883 --> 00:05:00,873
ตาย!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,208
ตาย!
27
00:05:02,552 --> 00:05:03,542
ตาย!
28
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
ตาย! ตาย!
29
00:05:12,521 --> 00:05:13,511
มาเร็ว!
30
00:05:20,028 --> 00:05:21,018
มาเร็ว.
31
00:05:36,253 --> 00:05:37,460
เจ้านายกลับมา
32
00:05:58,525 --> 00:06:00,437
อัลเฟรด. อัลเฟรด!
33
00:06:16,376 --> 00:06:17,366
อัลเฟรด.
34
00:06:23,091 --> 00:06:25,378
อย่าถือดาบของคุณโดยเปล่าประโยชน์
35
00:06:25,719 --> 00:06:26,800
ต่อสู้!
36
00:06:38,773 --> 00:06:40,184
ยึดกำแพง!
37
00:06:42,068 --> 00:06:43,309
หอก!
38
00:07:01,755 --> 00:07:02,745
ไปต่อ.
39
00:08:57,620 --> 00:08:58,610
ท่าน!
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,324
เจ้านายคุณต้องออกไป
คุณต้องวิ่ง
41
00:09:03,418 --> 00:09:04,579
ไม่ ไม่!
42
00:09:05,253 --> 00:09:06,619
ฉันยอมตายดีกว่า
43
00:09:06,713 --> 00:09:09,126
อย่างน้อยก็ช่วยลูกชายของคุณ
ถ้าคุณไม่ใส่ใจตัวเอง
44
00:09:10,592 --> 00:09:11,582
คุณพูดถูก
45
00:09:12,594 --> 00:09:13,584
คุณพูดถูก
46
00:09:14,471 --> 00:09:16,007
คุณเป็นผู้นำ ฉันจะตามไป
47
00:09:16,931 --> 00:09:17,921
อัลเฟรด.
48
00:09:18,975 --> 00:09:22,685
ปกป้องกษัตริย์ของคุณ
ตายอย่างผู้ชาย!
49
00:09:45,085 --> 00:09:46,075
พระเจ้าที่ดี
50
00:09:46,169 --> 00:09:48,456
เลขที่! เลขที่!
51
00:10:23,456 --> 00:10:24,788
เฮ็น!
52
00:10:30,630 --> 00:10:31,791
คริสเตียน.
53
00:12:03,640 --> 00:12:04,630
พ่อ!
54
00:12:04,724 --> 00:12:06,636
ช่วยฉันพาผู้ชายคนนี้เข้าเต็นท์ที
- พ่อ.
55
00:12:16,194 --> 00:12:18,026
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณสบายดีไหมพ่อ?
56
00:12:18,279 --> 00:12:19,861
- เอเธลวูล์ฟ.
- พวกเขา เอ่อ...
57
00:12:20,406 --> 00:12:22,238
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาทำให้เราประหลาดใจ
58
00:12:22,325 --> 00:12:23,315
อัลเฟรด.
59
00:12:23,660 --> 00:12:24,776
พวกเขาซ่อนตัวอยู่
60
00:12:25,370 --> 00:12:26,360
นั่งลง
61
00:12:26,454 --> 00:12:27,786
- ฉันไม่...
- นั่ง
62
00:12:27,872 --> 00:12:28,862
เอาล่ะ.
63
00:12:30,833 --> 00:12:32,870
แมนเนล? ลูกพี่ลูกน้องของฉัน?
แมนเนลอยู่ที่ไหน?
64
00:12:33,086 --> 00:12:34,293
เขากระตุ้นให้เราออกไป
65
00:12:34,837 --> 00:12:36,123
เขาบอกเราจะตามไป
66
00:12:37,507 --> 00:12:38,543
เขาอยู่ข้างหลัง
67
00:12:41,135 --> 00:12:43,252
เขาพยายามตาย
เพื่อปกป้องการหลบหนีของเรา
68
00:12:47,058 --> 00:12:48,048
ฮีห์มันด์.
69
00:12:48,601 --> 00:12:49,591
ฮีห์มันด์.
70
00:12:49,852 --> 00:12:50,968
บิชอปเฮห์มุนด์.
71
00:12:51,062 --> 00:12:52,303
เขารอดมาแน่เหรอ?
72
00:12:52,397 --> 00:12:54,059
เขารอดชีวิตมาได้
แน่นอนว่าเขาไม่ตายใช่ไหม?
73
00:13:07,453 --> 00:13:11,242
ฉันคิดว่าพระเจ้า
ในที่สุดก็ได้เห็นว่าเหมาะสมแล้ว
74
00:13:12,375 --> 00:13:17,791
ให้มีความเมตตาต่อเรา
และยกโทษให้เราด้วย
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,377
ฉันผิดไปแล้ว จูดิธ
76
00:13:22,093 --> 00:13:23,254
ฉันผิด.
77
00:13:26,139 --> 00:13:28,096
เราต้องทนทุกข์ทรมาน
78
00:13:28,599 --> 00:13:30,056
เราต้องทนทุกข์ทรมาน
79
00:15:34,725 --> 00:15:35,806
มา รา บ เอ
80
00:15:36,018 --> 00:15:37,930
อัลลอฮฺจงทรงสรรเสริญ
คุณมาถึงอย่างปลอดภัยแล้ว
81
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
ตอนนี้กรุณาเข้ามาในเต็นท์
และผ่อนคลายหลังจากการเดินทางของคุณ
82
00:15:42,233 --> 00:15:43,724
เอมีร์
จะเข้าร่วมกับคุณในไม่ช้า
83
00:15:44,694 --> 00:15:45,935
ได้โปรดอาวุธของคุณ
84
00:17:16,202 --> 00:17:17,192
เจ.
85
00:17:34,971 --> 00:17:36,678
พูดได้ยังไง
ภาษาของเราเหรอ?
86
00:17:37,390 --> 00:17:38,380
นั่นเป็นเรื่องง่าย
87
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
ฉันได้พบกับรัสไวกิ้งแล้ว
88
00:17:41,018 --> 00:17:43,431
จากจักรวรรดิเคียฟ
หลายครั้ง
89
00:17:44,146 --> 00:17:46,308
ฉันมีความยินดีที่ได้
ทรงช่วยพวกเขาด้วยจักรพรรดิ์
90
00:17:47,900 --> 00:17:50,768
คุณไม่ใช่ศัตรูเหรอ.
ของจักรพรรดิ์?
91
00:17:52,071 --> 00:17:53,187
ไม่เลย.
92
00:17:54,115 --> 00:17:55,105
ทำไม
93
00:17:56,784 --> 00:17:58,821
เหตุใดฉันจึงต้องแสวงหา
ศัตรูอย่างนั้นหรือ?
94
00:18:06,877 --> 00:18:07,913
อา.
95
00:18:09,005 --> 00:18:11,088
มีหลายอย่าง
คุณไม่เข้าใจ
96
00:18:11,173 --> 00:18:14,132
เกี่ยวกับโลกอย่างไร
ทำงานที่นี่
97
00:18:16,220 --> 00:18:21,261
ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
คุณจะรับมันตามที่ปรากฏ
98
00:18:22,143 --> 00:18:23,475
นั่นคือวิธีที่ดีที่สุด
99
00:18:24,770 --> 00:18:27,308
ตอนนี้เรามี
ข้อตกลงทางการค้าที่จะทำ
100
00:18:27,481 --> 00:18:30,724
ฉันจะมีขนได้อย่างไร
ดาบ, เหยี่ยว,
101
00:18:31,193 --> 00:18:33,480
หนังหมี เนื้อปลาวาฬ...
102
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
และทาสของคุณดีที่สุด
103
00:18:35,364 --> 00:18:38,323
ทุกคนรู้เรื่องนี้
104
00:18:38,701 --> 00:18:41,614
พวกเราชาวอาหรับภูมิใจในตัวเอง
ในการต้อนรับของเรา
105
00:18:41,704 --> 00:18:46,540
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำให้การพักที่นี่ของคุณสะดวกสบายยิ่งขึ้น
106
00:18:46,834 --> 00:18:51,954
หรือที่น่าพอใจกว่านี้ ได้โปรด
อย่ากลัวที่จะถาม
107
00:19:24,080 --> 00:19:25,491
ทำไมพวกเขาถึงติดตามเขา?
108
00:19:31,420 --> 00:19:32,410
โฟลกี.
109
00:19:35,633 --> 00:19:37,295
โฟลกี้กลับมาแล้ว!
110
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
โฟลกี.
111
00:20:12,378 --> 00:20:14,745
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
112
00:20:16,882 --> 00:20:18,794
ไม่ใช่ในช่วงชีวิตนี้อยู่แล้ว
113
00:20:19,719 --> 00:20:20,709
ไม่
114
00:20:22,263 --> 00:20:24,095
มันก็แปลกสำหรับฉันเหมือนกัน
115
00:20:25,975 --> 00:20:28,467
ที่จะกลับมาที่นี่
ในห้องโถงใหญ่แห่งนี้
116
00:20:31,814 --> 00:20:36,229
ถ้าฉันตั้งใจฟัง ฉันก็ยังได้ยิน
เสียงของเอิร์ลแฮรัลด์สัน
117
00:20:38,738 --> 00:20:40,195
และเสียงของแร็กนาร์
118
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
เสียงของ Ragnar เสมอ
119
00:20:44,577 --> 00:20:46,910
ความทรงจำดังกล่าว
เราแบ่งปันแล้ว ลาเกอร์ธา
120
00:20:47,872 --> 00:20:48,862
ใช่.
121
00:20:56,964 --> 00:20:58,956
เกิดขึ้นมากมาย
สำหรับผม ลาเกอร์ธา
122
00:20:59,592 --> 00:21:00,582
มาก.
123
00:21:01,260 --> 00:21:02,796
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
124
00:21:03,888 --> 00:21:06,130
คุณคือ Floki ช่างต่อเรือ
125
00:21:07,683 --> 00:21:09,345
ฉันเป็นมากกว่านั้น
126
00:21:11,812 --> 00:21:12,802
โฟลกี.
127
00:21:13,856 --> 00:21:15,722
อุ๊บเบ้.
128
00:21:16,567 --> 00:21:19,856
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณกำลังล่องเรือออกไปด้วยเรือลำเล็ก
129
00:21:19,945 --> 00:21:21,277
โดยไม่มีหนทางนำทาง
130
00:21:21,655 --> 00:21:23,066
คุณได้ให้ตัวเอง
ถึงพระเจ้า
131
00:21:23,365 --> 00:21:25,072
โอ้พระเจ้าก็จัดให้
132
00:21:25,743 --> 00:21:26,733
ในทางใด?
133
00:21:28,329 --> 00:21:29,615
พวกเขาพาฉันไปสถานที่แห่งหนึ่ง
134
00:21:31,248 --> 00:21:32,705
สถานที่พิเศษ
135
00:21:33,501 --> 00:21:36,494
ฉันตายไปแล้ว
แล้วฉันก็ยังมีชีวิตอยู่
136
00:21:37,129 --> 00:21:40,668
แล้วฉันก็ขึ้นฝั่ง
และฉันก็อยู่ในสถานที่พิเศษแห่งนี้
137
00:21:41,467 --> 00:21:42,958
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?
138
00:21:43,469 --> 00:21:47,679
ที่ขอบของทุกสิ่ง
และยังเป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง
139
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีกแล้ว
140
00:21:51,268 --> 00:21:52,258
ไม่มีใคร?
141
00:21:53,062 --> 00:21:54,052
ไม่มีมนุษย์
142
00:21:54,980 --> 00:21:56,096
มีแต่เทพเท่านั้น
143
00:22:06,492 --> 00:22:07,608
ฮะ.
144
00:22:12,414 --> 00:22:14,906
ทำไมคุณ
กลับมาที่นี่ โฟลกี้?
145
00:22:15,876 --> 00:22:20,667
เพราะผมรู้สึกว่ามันผิด
เก็บสถานที่อันน่าทึ่งนี้ไว้กับตัวฉันเอง
146
00:22:21,507 --> 00:22:22,623
ฉันต้องการที่จะแบ่งปันมัน
147
00:22:23,259 --> 00:22:24,249
กับใคร?
148
00:22:24,343 --> 00:22:26,255
กับผู้ที่มีศรัทธา
ในเทพเจ้าที่แท้จริง
149
00:22:27,638 --> 00:22:30,631
ฉันต้องการแค่คนที่ใช่เท่านั้น
บริสุทธิ์ทั้งวิญญาณและจิตใจ
150
00:22:31,016 --> 00:22:33,508
สถานที่แห่งนี้เหมาะสมเท่านั้น
สำหรับผู้ศรัทธาที่แท้จริง
151
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
- ชอบคุณเหรอ?
- ใช่.
152
00:22:36,856 --> 00:22:37,846
เหมือนฉัน.
153
00:22:39,233 --> 00:22:40,644
แต่ไม่เหมือนฉันเหรอ?
154
00:22:42,403 --> 00:22:43,564
หรือไม่เหมือนแร็กนาร์?
155
00:22:43,654 --> 00:22:46,943
เราไม่เคยบริสุทธิ์
เหมือนคุณเป็น
156
00:22:47,408 --> 00:22:48,398
ฉันไม่สามารถพูดได้
157
00:22:49,910 --> 00:22:50,900
ทั้งหมดที่ฉันรู้
158
00:22:51,328 --> 00:22:54,571
คือว่าพระเจ้าได้ส่งฉันมา
ที่นี่เพื่อค้นหาวิญญาณเครือญาติ
159
00:22:55,207 --> 00:22:58,746
ผู้ที่ยินดีจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตอันบริสุทธิ์ในหมู่เทพเจ้า
160
00:23:00,045 --> 00:23:04,961
คุณจะเอานักรบเหล่านี้และ
เหล่าสาวโล่ออกไปจากที่นี่
161
00:23:05,217 --> 00:23:06,924
ไปยังสถานที่พิเศษของคุณ?
162
00:23:07,094 --> 00:23:08,084
ใช่!
163
00:23:08,679 --> 00:23:10,341
หากพวกเขาเต็มใจ
ที่จะมากับฉัน
164
00:23:16,854 --> 00:23:18,015
ในกรณีนั้น
165
00:23:19,899 --> 00:23:21,891
ฉันต้องเตือนคุณว่า
เพื่อนของฉัน
166
00:23:22,484 --> 00:23:24,100
นี่คืออาณาจักรของฉัน
167
00:23:24,278 --> 00:23:25,519
ฉันปกครองคัทเทกัต
168
00:23:25,613 --> 00:23:28,822
และฉันต้องปกป้องมัน
และดูแลมันและผู้คนของมัน
169
00:23:29,366 --> 00:23:33,451
โดยเฉพาะตอนนี้เมื่อเรามีทุกอย่างแล้ว
เหตุผลที่คาดว่าจะมีการโจมตีอีกครั้ง
170
00:23:33,537 --> 00:23:35,199
จากกองกำลัง
ของกษัตริย์ฮารัลด์
171
00:23:35,998 --> 00:23:37,705
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
172
00:23:37,875 --> 00:23:42,666
คือการมีคนมาแย่งนักรบที่เก่งที่สุดของฉันไป
ความหวังที่ดีที่สุดของฉัน
173
00:23:43,047 --> 00:23:45,460
ความหวังที่ดีที่สุดของเรา
174
00:23:49,219 --> 00:23:51,051
คุณต้องไม่
ลองทำดู โฟลกี้
175
00:23:51,764 --> 00:23:52,880
ฉันห้ามคุณ
176
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
คุณเข้าใจไหม?
177
00:23:58,562 --> 00:23:59,894
คุณเข้าใจไหม?
178
00:24:29,093 --> 00:24:30,834
เอมีร์
ได้ส่งของขวัญให้คุณทั้งคู่แล้ว
179
00:24:32,888 --> 00:24:34,550
อันนี้สำหรับคุณ
180
00:24:36,058 --> 00:24:38,596
และอันนี้เหมาะสำหรับคุณ
181
00:24:42,356 --> 00:24:43,346
สนุก.
182
00:25:07,798 --> 00:25:08,879
อืม
183
00:26:33,550 --> 00:26:34,916
ตอนเย็นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
184
00:26:37,387 --> 00:26:39,674
น่าพอใจมาก
185
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
แล้วของคุณล่ะ?
186
00:26:49,066 --> 00:26:50,182
เธอคือ...
187
00:26:52,569 --> 00:26:53,559
ไม่ใช่เธอ.
188
00:26:58,158 --> 00:26:59,774
- อะไร?
- คุณได้ยิน.
189
00:27:04,790 --> 00:27:05,826
อืม.
190
00:27:06,875 --> 00:27:07,991
และเอ่อ
191
00:27:10,587 --> 00:27:11,577
นั่นคือสิ่งนั้น
192
00:27:12,589 --> 00:27:13,921
ปัญหาสำหรับคุณเหรอ?
193
00:27:21,014 --> 00:27:22,004
ฉันกำลังหิวโหย.
194
00:27:28,814 --> 00:27:30,180
คุณต้องไม่กลัว
195
00:27:31,441 --> 00:27:36,812
แผ่นดินนี้ไม่มีสงคราม
ไม่มีโรคไม่มีความทุกข์
196
00:27:38,448 --> 00:27:40,155
ได้รับพรจากเหล่าทวยเทพ
ในทุกวิถีทาง
197
00:27:40,951 --> 00:27:42,283
และดินก็ดี
198
00:27:42,870 --> 00:27:45,533
ดินปลูกที่ดีเพียง
รอให้คุณปลูกมัน
199
00:27:46,206 --> 00:27:47,447
ดูเหมือนจะดีเกินไปที่จะเป็นจริง
200
00:27:47,541 --> 00:27:51,376
วิธีเดียวที่จะเข้าใจก็คือ
ว่าพระเจ้ามีความหมายสำหรับเรา
201
00:27:51,962 --> 00:27:54,045
มีไว้สำหรับผู้ศรัทธาที่แท้จริง
202
00:27:55,507 --> 00:27:57,043
แล้วอากาศดีมั้ย?
203
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
แผ่นดินอุดมสมบูรณ์?
204
00:27:59,469 --> 00:28:00,459
ใช่เพื่อนของฉัน
205
00:28:01,805 --> 00:28:04,013
เหตุใดเราจึงไม่เคย
พบสถานที่นี้มาก่อนใช่ไหม?
206
00:28:04,683 --> 00:28:07,767
เพราะเหล่าเทพกำลังรออยู่
เพื่อให้คนที่เหมาะสมค้นพบมัน
207
00:28:08,854 --> 00:28:10,140
เราไม่ต้องการ
เพื่อนำมามากเกินไป
208
00:28:11,023 --> 00:28:13,481
เพียงพอสำหรับการทำงาน
อาณานิคมของผู้ศรัทธา
209
00:28:13,567 --> 00:28:14,648
นั่นคือทั้งหมดที่
210
00:28:14,902 --> 00:28:15,938
แล้ว
211
00:28:16,278 --> 00:28:18,520
แล้วคุณจินตนาการได้ไหม
ชีวิตจะสมบูรณ์แบบขนาดไหน?
212
00:28:19,740 --> 00:28:22,733
สภาพสมบูรณ์
เพื่อการเจริญเติบโตของพืชผล
213
00:28:23,410 --> 00:28:25,276
และเพื่อการเติบโต
ของจิตวิญญาณ
214
00:28:32,085 --> 00:28:33,417
คุณไม่สามารถไปได้ กูธรัม
215
00:28:33,837 --> 00:28:36,375
ทำไมไม่? ฉันสามารถ
ทำใจเถอะ
216
00:28:44,097 --> 00:28:45,508
โฟลกี้เป็นบ้า
217
00:28:45,807 --> 00:28:46,888
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
218
00:28:47,684 --> 00:28:49,220
ไม่มีใครสามารถ
เชื่อเขาอีกต่อไป
219
00:28:49,853 --> 00:28:51,719
เขาทำให้สมบูรณ์
รู้สึกกับฉัน
220
00:28:51,980 --> 00:28:53,471
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉัน
คงจะต้องการ
221
00:28:56,193 --> 00:28:58,731
พ่อของคุณไม่ได้
เห็นโลกใหม่นี้
222
00:28:59,112 --> 00:29:01,320
ไม่ว่าในกรณีใดเขาก็จะไม่
อยากจะหนีออกไป
223
00:29:01,657 --> 00:29:02,738
เพื่อซ่อนตัวอยู่ใต้ก้อนหิน
224
00:29:02,824 --> 00:29:05,032
เพื่อแสร้งทำเป็นอย่างอื่น
ในโลกนี้มีอยู่
225
00:29:06,245 --> 00:29:08,077
นั่นคือสิ่งที่
โฟลกี้กำลังเสนอ
226
00:29:08,288 --> 00:29:09,574
ฉันยังอยากไป
227
00:29:09,831 --> 00:29:10,867
และทรยศลาเกอร์ธา?
228
00:29:10,958 --> 00:29:12,574
เทวดามีความสำคัญมากกว่า
229
00:29:12,668 --> 00:29:14,034
แต่มันไม่ใช่ชะตากรรมของคุณ
230
00:29:15,379 --> 00:29:16,369
ฉันรู้ว่า.
231
00:29:17,047 --> 00:29:18,754
คุณไม่สามารถไปได้
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
232
00:29:20,342 --> 00:29:21,549
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
233
00:29:42,239 --> 00:29:45,232
กองทัพแซ็กซอน,
หรือสิ่งที่เหลืออยู่
234
00:29:45,325 --> 00:29:47,317
ได้ละทิ้ง
ค่ายของพวกเขาและจากไป
235
00:29:56,628 --> 00:29:59,996
หากเราต้องการ
เราสามารถไล่ตามพวกเขาและทำลายพวกเขาได้
236
00:30:02,175 --> 00:30:04,212
ฉันคิดว่าเรามี
สิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ
237
00:30:05,887 --> 00:30:07,423
เราต้องมองไปที่ Kattegat
238
00:30:07,764 --> 00:30:11,508
จะเป็นอย่างไรถ้าอุเบ้ฆ่าลาเกอร์ธา
หรือชักชวนนางให้สวมมงกุฎเป็นกษัตริย์?
239
00:30:12,019 --> 00:30:14,887
การสูญเสียฐานบ้านของเรา
จะเป็นการทำลายล้างอย่างรุนแรง
240
00:30:17,149 --> 00:30:18,890
เราต้องจัดการเรื่องต่างๆ
241
00:30:19,359 --> 00:30:21,567
เราต้องฆ่า
อุบเบ้ และลาเกอร์ธา
242
00:30:22,195 --> 00:30:26,690
และคุณจะต้องได้ครองตำแหน่งกษัตริย์แห่งคัทเทกัต
ก่อนที่บียอร์นจะกลับมา
243
00:30:30,162 --> 00:30:33,576
คุณกำลังทำมากขึ้น
และเข้าใจมากขึ้นนะพี่ชายของฉัน
244
00:30:36,084 --> 00:30:37,074
คนดี.
245
00:30:39,296 --> 00:30:44,132
ฉันยังจำได้ด้วยว่ากษัตริย์ฮารัลด์มี
ความทะเยอทะยานที่จะบุกรุก Kattegat
246
00:30:45,510 --> 00:30:46,751
ในระยะสั้น
247
00:30:48,263 --> 00:30:50,596
เราควรจะสร้างพันธมิตร
และทำงานร่วมกับเขา
248
00:30:51,808 --> 00:30:54,471
ครั้งนี้เราจะ
ลาออกจากยอร์คแล้วจริงๆ
249
00:30:54,686 --> 00:30:58,680
แม้ว่าจะเหลือกองทหารรักษาการณ์ที่ใหญ่พอสมควรก็ตาม
เพื่อให้มันปลอดภัยจนกว่าเราจะกลับมา
250
00:30:59,149 --> 00:31:00,185
อืม?
251
00:31:02,235 --> 00:31:03,817
แล้วนักโทษของเราล่ะ?
252
00:31:03,945 --> 00:31:04,935
พระสังฆราชองค์นี้.
253
00:31:05,947 --> 00:31:08,690
แล้วคุณล่ะเสนออะไร?
254
00:31:09,242 --> 00:31:10,733
ดูเหมือนว่าเขา
เหมือนคนสำคัญ
255
00:31:10,827 --> 00:31:14,195
เราสามารถเสนอให้เขากลับไปที่
ชาวแอกซอนเพื่อค่าไถ่อันยิ่งใหญ่
256
00:31:15,332 --> 00:31:16,868
หรือเราจะตรึงเขาไว้ที่กางเขนก็ได้
257
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
นั่นคงจะสนุก
258
00:31:22,923 --> 00:31:25,461
ความสุขมีแก่ผู้ที่ไม่เดิน
ในสภาของคนอธรรม
259
00:31:26,718 --> 00:31:29,461
และไม่ยืนขวางทาง
ของคนบาป
260
00:31:29,554 --> 00:31:32,297
หรือนั่งอยู่ในที่นั่ง
ของคนรังเกียจ
261
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
เพราะเขาพอใจ
ในธรรมบัญญัติของพระเจ้า
262
00:31:40,690 --> 00:31:43,899
และในกฎหมายนั้น
พระองค์ทรงภาวนาทั้งกลางวันและกลางคืน
263
00:31:47,489 --> 00:31:52,029
และเขาควรจะปลูกเหมือน
ต้นไม้ริมธารน้ำ
264
00:31:53,537 --> 00:31:55,199
นั่นย่อมบังเกิดผลของพระองค์
265
00:31:56,706 --> 00:31:58,038
ในฤดูกาลของเขา
266
00:32:08,343 --> 00:32:10,505
คุณเรียกฉันว่าคนนอกศาสนา
267
00:32:11,972 --> 00:32:13,588
แต่สำหรับฉัน ฉันเป็นคนชอบธรรม
268
00:32:14,349 --> 00:32:15,635
ฉันมีชีวิตอยู่โดยพระเจ้า
269
00:32:15,725 --> 00:32:17,432
มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
270
00:32:17,769 --> 00:32:20,477
แต่ฉันได้เห็นพระเจ้าอื่น ๆ
271
00:32:21,565 --> 00:32:23,056
ฉันเคยเห็นโอดิน
272
00:32:23,525 --> 00:32:25,892
พระบิดาทั้งมวล
ด้วยตาของฉันเอง
273
00:32:28,113 --> 00:32:29,649
พวกเขาเป็นงานของปีศาจ
274
00:32:31,199 --> 00:32:34,442
เขาเสกปีศาจขึ้นมาและ
เทวดาตกสวรรค์มาล่อลวงเรา
275
00:32:35,328 --> 00:32:36,819
และนำเราไปสู่ความชั่วร้าย
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,624
ชั่วร้ายคืออะไร? อืม?
277
00:32:45,422 --> 00:32:46,833
การเข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์
278
00:32:47,215 --> 00:32:49,002
คุณเชือด
เมื่อมันเหมาะกับคุณ
279
00:32:49,301 --> 00:32:52,590
ผู้ที่เลือกที่จะเป็นคนนอกรีต
ไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์
280
00:32:54,723 --> 00:32:56,680
แต่ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
วิถีทางของพระเจ้า
281
00:32:57,392 --> 00:33:02,012
ฉันสามารถนำคุณไปสู่ความรอดได้
และถึงชีวิตนิรันดร์
282
00:33:06,151 --> 00:33:07,687
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
283
00:33:09,362 --> 00:33:10,352
แน่นอน.
284
00:33:12,073 --> 00:33:16,317
คุณคือไอวาร์
บุตรชายของแรกนาร์ ลอทโบรค
285
00:33:18,455 --> 00:33:21,573
และก็มีมากมาย
ที่เกรงกลัวคุณ
286
00:33:22,125 --> 00:33:23,161
อืม.
287
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
- แต่ไม่ใช่คุณเหรอ?
- ไม่
288
00:33:26,963 --> 00:33:28,454
ฉันไม่กลัวใครเลย
289
00:33:30,550 --> 00:33:31,961
ไม่ว่าจะชั่วร้ายขนาดไหน
290
00:33:34,054 --> 00:33:36,011
ผู้คนบอกเล่าเรื่องราว
เกี่ยวกับคนอื่น
291
00:33:36,097 --> 00:33:37,554
คนที่พวกเขาไม่รู้จัก
292
00:33:37,807 --> 00:33:38,888
ไม่เคยเจอ.
293
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
แต่พวกเขาก็ยังสาปแช่งพวกเขาอยู่
และพูดเท็จเกี่ยวกับพวกเขา
294
00:33:44,439 --> 00:33:46,522
- ไม่จริงเหรอ?
- ใช่.
295
00:33:48,401 --> 00:33:50,484
ผู้คนพูดโกหก
เกี่ยวกับพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
296
00:33:51,029 --> 00:33:53,817
บางทีพวกเขาอาจจะโกหก
เกี่ยวกับฉันเช่นกัน
297
00:33:57,244 --> 00:33:58,655
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
298
00:34:08,505 --> 00:34:11,213
ฉันจะให้คุณ
โอกาสที่จะค้นพบ
299
00:34:12,801 --> 00:34:15,009
คุณกำลังมา
ในการเดินทางกับเรา
300
00:34:23,979 --> 00:34:26,392
ฉันกำลังเดินทางแล้ว
301
00:34:28,858 --> 00:34:29,974
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
302
00:34:41,496 --> 00:34:42,486
ฮาล์ฟดัน.
303
00:34:43,999 --> 00:34:44,989
ฉันรู้.
304
00:34:45,292 --> 00:34:46,282
ฉันได้ยิน
305
00:35:01,266 --> 00:35:02,256
เกิดอะไรขึ้น?
306
00:35:04,019 --> 00:35:05,760
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมได้
ผู้บัญชาการยูเฟมิอุส
307
00:35:05,854 --> 00:35:10,849
ถูกจับกุมเมื่อคืนนี้
แต่ก็สามารถหลบหนีไปได้
308
00:35:12,027 --> 00:35:13,484
และมันเป็นความผิดของพวกเขาเหรอ?
309
00:35:14,863 --> 00:35:15,853
ใช่.
310
00:36:04,996 --> 00:36:08,114
เราไม่ได้ไปอย่างแน่นอน
พวกเราคือบอดี้การ์ดที่ดีที่สุดใช่ไหม?
311
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
ไม่ เราไม่ได้
312
00:36:34,984 --> 00:36:36,941
คุณต้องการอะไรอุเบะ?
313
00:36:38,488 --> 00:36:39,478
ฉัน?
314
00:36:40,990 --> 00:36:42,151
ฉันไม่ต้องการอะไร
315
00:36:45,036 --> 00:36:46,026
ฉันแค่อยากรู้
316
00:36:47,497 --> 00:36:49,739
เหมือนกับพ่อของฉัน ฉันคิดว่า
เขาอยากรู้ไม่ใช่เหรอ?
317
00:36:50,959 --> 00:36:51,949
ฉันรู้.
318
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
เนื่องจากคุณดีกับ Ivar มาก
เมื่อตอนที่เขายังเด็ก
319
00:36:59,342 --> 00:37:02,881
คุณควรรู้
ที่เขาและฉันได้หลุดออกไปแล้ว
320
00:37:10,103 --> 00:37:11,685
ไม่คืนดีกันได้ไหม?
321
00:37:12,522 --> 00:37:13,512
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
322
00:37:14,441 --> 00:37:18,105
ฉันคิดว่ามันมีแนวโน้มว่าสักวันหนึ่ง
เราจะไปทำสงครามกัน
323
00:37:23,158 --> 00:37:24,399
ฉันรู้สึกสงสาร
324
00:37:26,870 --> 00:37:30,079
แต่ยังโล่งใจที่ฉันจะไม่ทำ
ต้องเลือกระหว่างคุณ
325
00:37:30,874 --> 00:37:35,209
และไม่ทุกข์โศกหรือยินดี
326
00:37:35,295 --> 00:37:37,002
ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว
เป็นสิ่งเดียวกัน
327
00:37:44,095 --> 00:37:45,085
บอกฉันความจริง
328
00:37:45,680 --> 00:37:47,967
คุณเชื่อจริงๆหรือว่าคุณมี
พบดินแดนแห่งเทพเจ้าแล้วหรือ?
329
00:37:51,269 --> 00:37:52,851
ฉันจะโกหกคุณทำไม อุเบะ?
330
00:37:53,563 --> 00:37:54,770
เพราะคุณมันบ้า
331
00:37:58,234 --> 00:37:59,224
ฉันเหรอ?
332
00:38:39,400 --> 00:38:40,390
โปรด.
333
00:38:47,659 --> 00:38:51,619
งานฉลองนี้คือการเฉลิมฉลอง
ข้อตกลงทางการค้าของเรา
334
00:38:51,913 --> 00:38:53,870
และเรา
ความร่วมมืออย่างต่อเนื่อง
335
00:38:54,958 --> 00:38:59,953
เพื่อเป็นการตอบแทนขนดาบ
นกล่าเหยื่อและทาส
336
00:39:00,839 --> 00:39:04,423
เราจะมอบเครื่องประดับทองคำแก่คุณ
เครื่องประดับเงิน,
337
00:39:04,676 --> 00:39:07,089
พริกไทย หญ้าฝรั่น และไหม
338
00:39:07,887 --> 00:39:11,471
อย่างที่คุณเห็น
อาหารรสเผ็ดและแปลกใหม่ในท้องถิ่นเหล่านี้
339
00:39:11,850 --> 00:39:15,764
ได้เตรียมไว้เป็นพิเศษ
เพื่อคุณโดยเชฟชื่อดังของฉัน
340
00:39:16,104 --> 00:39:19,393
พวกเขาจะถูกดูถูก
ถ้าคุณไม่กินจนอิ่ม
341
00:39:25,738 --> 00:39:26,728
โปรด.
342
00:39:38,585 --> 00:39:40,542
อืม มันเป็นเรื่องดี
343
00:40:17,624 --> 00:40:18,614
เขาพูดอะไร?
344
00:40:19,167 --> 00:40:22,160
เขากำลังบอกว่าเราทุกคนต่างก็มีเพียงแค่
กินผู้บัญชาการยูเฟมิอุส
345
00:40:24,088 --> 00:40:26,296
คุณเห็นไหม ฉันค้นพบ
346
00:40:26,382 --> 00:40:29,466
ที่ยูเฟมีอุสพยายามอยู่
เพื่อข้ามฉันสองครั้ง
347
00:40:29,552 --> 00:40:31,919
และกลับมา
เพื่อความโปรดปรานของจักรพรรดิ
348
00:40:32,472 --> 00:40:35,089
ตอนนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
349
00:40:37,769 --> 00:40:42,309
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ฉันไม่ต้องการไม้บรรทัดหุ่นเชิดอีกต่อไป
350
00:40:43,024 --> 00:40:46,734
เนื่องจากฉันตั้งใจ
เพื่อยึดเกาะซิซิลีด้วยตัวเอง
351
00:41:01,918 --> 00:41:03,875
ฉันคิดว่าเราควร
กลับไปที่เรือ
352
00:41:04,253 --> 00:41:05,789
เราตกอยู่ในอันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
353
00:41:08,091 --> 00:41:10,208
- ซิยาดาตอัลลอฮ์?
- ไม่
354
00:41:11,010 --> 00:41:12,000
คาสเซีย.
355
00:41:13,262 --> 00:41:14,719
คุณไม่ตระหนักเหรอ?
356
00:41:53,469 --> 00:41:55,176
นี่คือผู้ที่ถูกเลือก
357
00:42:12,488 --> 00:42:13,478
เอวินด์.
358
00:42:28,337 --> 00:42:29,953
Ketill Flatnose.
359
00:42:36,846 --> 00:42:39,930
และลูกสาวของคุณ อู๊ด
360
00:42:51,027 --> 00:42:52,017
และคุณ กูธรัม
361
00:43:07,877 --> 00:43:09,288
คุณสี่คนจะต้องรับผิดชอบ
362
00:43:09,378 --> 00:43:11,620
เพื่อเตรียมการทั้งหมด
ครอบครัวสำหรับการเดินทาง
363
00:43:12,632 --> 00:43:15,670
แต่ทำอย่างระมัดระวัง
และเป็นความลับอย่างยิ่ง
364
00:43:16,719 --> 00:43:17,709
อย่าบอกใครอีก
365
00:43:22,558 --> 00:43:24,220
ฉันจะต้องหายไป
จากคัทเทกัต.
366
00:43:25,728 --> 00:43:28,562
ฉันจะกลับไปที่เรือของฉัน
จัดสวนและเตรียมเรือ
367
00:43:29,065 --> 00:43:31,853
พวกคุณทุกคนจะพบฉันที่นั่น
ในเวลาเก้าวัน
368
00:43:32,819 --> 00:43:33,809
เดินทางแยกกัน
369
00:43:34,487 --> 00:43:36,570
และอย่าให้ข้อบ่งชี้ใดๆ
ว่าคุณกำลังจะจากไป
370
00:43:36,823 --> 00:43:38,405
เราจะทำตามที่คุณพูด โฟลกี
371
00:43:39,033 --> 00:43:40,023
เรามีความกระตือรือร้นที่จะไป
372
00:43:40,785 --> 00:43:43,243
แต่ฉันต้องบอกว่า
ความเสี่ยงสูง
373
00:43:43,579 --> 00:43:46,447
ไม่มีอะไรสามารถบรรลุได้
โดยไม่ต้องเสี่ยง
374
00:43:47,375 --> 00:43:48,365
นั่นเป็นเรื่องจริง
375
00:43:48,960 --> 00:43:49,950
แต่จำไว้
376
00:43:50,711 --> 00:43:52,327
สิ่งที่เราสัญญาไว้
377
00:43:52,755 --> 00:43:56,840
เทพเจ้าจะดูแลเรา
เนื่องจากเราทำทั้งหมดนี้ในนามของพวกเขา
378
00:43:58,469 --> 00:43:59,459
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
379
00:44:00,179 --> 00:44:01,169
ลา.
380
00:44:03,516 --> 00:44:04,506
สำหรับตอนนี้.
381
00:44:25,246 --> 00:44:28,535
ข้าแต่พระเจ้า แด่พระองค์
ฉันจะยกจิตวิญญาณของฉันขึ้น
382
00:44:31,961 --> 00:44:33,452
ที่นั่น. หมุนมัน!
383
00:44:33,546 --> 00:44:37,415
ให้ฉันไม่ต้องละอายใจ
อย่าให้ศัตรูของข้าพเจ้ามีชัยชนะเหนือข้าพเจ้า
384
00:44:41,429 --> 00:44:43,921
แล้วนี่ถือเป็นการรบกวนหรือเปล่า?
การเดินทางของคุณ?
385
00:44:48,477 --> 00:44:50,059
หรือมันเป็นส่วนหนึ่งของมัน?
386
00:44:52,106 --> 00:44:54,689
คุณคิดอย่างไร
บิชอปเฮห์มุนด์?
387
00:45:43,115 --> 00:45:44,105
เราจะทำอย่างไร?
388
00:46:36,877 --> 00:46:39,085
บียอร์น พายุกำลังมา
389
00:46:39,380 --> 00:46:40,370
พายุเหรอ?
390
00:46:42,800 --> 00:46:47,386
หากเราสามารถมีชีวิตอยู่ได้
อีกสักครู่ บางที...
391
00:47:04,155 --> 00:47:05,145
สายเกินไป.