1
00:00:05,530 --> 00:00:07,060
Ibu tiriku hanya 7 tahun lebih tua dariku.
2
00:00:07,230 --> 00:00:08,930
Tidak tahukah kamu, kalau menurutku ini adalah sebuah beban.
3
00:00:09,100 --> 00:00:10,630
Tidak masalah apa yang Anda katakan,
tapi aku tidak akan menyerah untuk berusaha menjadi ibumu.
4
00:00:10,800 --> 00:00:11,650
Karena aku.
5
00:00:11,820 --> 00:00:12,840
Kamu adalah anakku satu-satunya.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,540
Apakah Anda perlu melindungi diri sendiri?
7
00:00:14,710 --> 00:00:16,240
Anda menjadi jaksa hanya untuk
bantulah para idiot itu.
8
00:00:16,410 --> 00:00:18,110
Tidak ada orang yang berdiri di dekat
orang yang meninggal.
9
00:00:18,450 --> 00:00:20,320
Aku tidak melakukan apa yang diperintahkan kepadaku,
apakah kamu akan meninggalkanku lagi?
10
00:00:20,490 --> 00:00:22,020
Saya baru berusia 18 tahun.
11
00:00:22,190 --> 00:00:24,230
Gong Jun Su baru berusia 14 tahun.
12
00:00:24,400 --> 00:00:26,440
Setidaknya Gong Jun Su tidak meninggalkanku.
13
00:00:26,610 --> 00:00:28,650
Jadi jangan ganggu aku.
14
00:00:28,990 --> 00:00:30,520
Saya juga ingin menjadi seperti Gong Jun Su.
15
00:00:30,690 --> 00:00:32,220
Tapi aku tidak bisa, apa yang bisa kulakukan?
16
00:00:32,390 --> 00:00:34,770
Sudah lebih dari 9 tahun sejak itu
Anda telah menarik uang.
17
00:00:35,280 --> 00:00:36,640
Beli makanan untuk dimakan.
18
00:00:37,150 --> 00:00:38,850
Saya suka ketika menarik uang itu merepotkan
19
00:00:39,020 --> 00:00:40,720
maka aku tidak menghabiskannya.
20
00:00:55,680 --> 00:00:59,250
Ajumma, bisakah aku minta sup lagi.
21
00:00:59,590 --> 00:01:01,970
Sepertinya kamu sangat suka minum sup.
22
00:01:02,140 --> 00:01:04,180
Anda sudah makan 5 mangkuk.
23
00:01:04,350 --> 00:01:08,090
Ya itu benar.
Saya terutama menyukai sup miso.
24
00:02:38,020 --> 00:02:40,570
Semua yang saya makan keluar.
Sayang sekali.
25
00:02:42,270 --> 00:02:45,840
Gong Jun Su sebaiknya kamu menyesuaikan diri dengan naik bus.
26
00:03:25,110 --> 00:03:26,130
Selamat datang
27
00:03:27,320 --> 00:03:30,890
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya tas imitasi berkualitas tinggi?
28
00:03:31,400 --> 00:03:32,930
Kami tidak punya tas seperti itu di sini.
29
00:03:33,100 --> 00:03:34,630
Saya akan memberi Anda sejumlah uang yang memuaskan.
30
00:03:34,800 --> 00:03:37,180
Aku sudah bilang kalau aku tidak punya itu.
31
00:03:44,320 --> 00:03:46,530
Anda menelepon pagi ini dan mengatakan Anda
akan segera tiba.
32
00:03:46,700 --> 00:03:48,910
Kemudian Anda tiba beberapa jam kemudian.
33
00:03:49,080 --> 00:03:50,610
Sepertinya Anda berhenti di beberapa tempat lain
tempat sebelum Anda datang ke sini.
34
00:03:50,780 --> 00:03:53,500
Tidak, bukan itu.
Saya menderita mabuk perjalanan.
35
00:03:53,670 --> 00:03:56,220
Kita tidak bisa mempekerjakan orang sakit.
36
00:03:56,560 --> 00:03:58,770
Kami memiliki banyak pekerjaan di sini.
37
00:03:58,940 --> 00:04:00,980
Anda tidak perlu khawatir.
Selain faktanya saya tidak bisa mengendarai kendaraan bermotor
38
00:04:01,150 --> 00:04:03,020
kesehatan fisik saya sangat baik.
39
00:04:05,740 --> 00:04:09,990
Oke, berikan saya sertifikat identitas Anda.
40
00:04:11,010 --> 00:04:14,580
Segala jenis pekerjaan menjahit dan menjahit
saya mampu melakukannya.
41
00:04:20,190 --> 00:04:22,570
Jadi ini sertifikat identifikasi Anda,
pengalaman kerja apa yang kamu punya?
42
00:04:22,740 --> 00:04:24,610
Saya memiliki pengalaman kerja selama 8 tahun.
43
00:04:24,780 --> 00:04:26,480
Di mana Anda bekerja?
44
00:04:27,330 --> 00:04:29,710
Saat itulah saya menjadi tahanan.
45
00:04:29,880 --> 00:04:32,770
Seorang tahanan!
Apa maksudmu kamu menghabiskan waktu di penjara?
46
00:04:32,940 --> 00:04:35,830
Ya, saya menjadi tahanan teladan
menjelaskan rilis awal saya.
47
00:04:36,170 --> 00:04:39,060
Baiklah, kami mempekerjakan orang lain.
48
00:04:39,230 --> 00:04:40,250
Anda membiarkan saya datang.
49
00:04:40,420 --> 00:04:42,630
Kami sudah mempekerjakan orang lain.
50
00:05:50,300 --> 00:05:53,190
Manajer Kim, dibandingkan sebelumnya
bulan kinerja penjualannya turun.
51
00:05:53,360 --> 00:05:56,250
Maaf, saya mempunyai beberapa masalah pribadi
52
00:05:56,420 --> 00:05:58,800
jadi saya baru-baru ini belum
sebagai memperhatikan penjualan'.
53
00:05:58,970 --> 00:06:00,500
Pada bulan Januari mendatang semuanya akan baik-baik saja.
54
00:06:00,500 --> 00:06:02,370
Kalau begitu, aku akan mengawasimu dengan cermat.
55
00:06:02,540 --> 00:06:05,770
Ingatlah bahwa ada banyak
orang yang bisa melakukan pekerjaan Anda.
56
00:06:05,940 --> 00:06:07,130
Saya tahu, Direktur.
57
00:06:07,300 --> 00:06:08,150
Terima kasih.
58
00:06:08,320 --> 00:06:09,510
Ya.
59
00:06:09,680 --> 00:06:10,870
Ayo berangkat, nunim.
60
00:06:12,060 --> 00:06:15,120
Eonni, barang ini akan terlihat bagus untuk anakmu.
61
00:06:15,290 --> 00:06:18,860
Ya, kamu tidak perlu memberitahuku.
62
00:06:19,030 --> 00:06:21,920
Dia telah bekerja keras mempersiapkan ujian.
Biarkan aku memberikan ini padanya untuk dipakai.
63
00:06:22,090 --> 00:06:24,300
Manajer, berapa harganya?
64
00:06:24,470 --> 00:06:26,850
Tidak perlu, Anda bisa mengambilnya.
65
00:06:27,190 --> 00:06:29,060
Tidak bisa melakukannya. Saya ingin menjelaskannya
membedakan antara pekerjaan dan kepentingan pribadi.
66
00:06:29,400 --> 00:06:31,780
Tolong ambil saja sejak saya
kinerja harus dihukum.
67
00:06:31,950 --> 00:06:35,350
Jika Anda mencari uang, saya akan merasakannya
canggung, Direktur.
68
00:06:35,690 --> 00:06:37,220
Aku akan membungkus ini untukmu.
69
00:06:41,300 --> 00:06:43,170
Anda memberi saya sesuatu setiap saat
kita pergi berbelanja.
70
00:06:43,340 --> 00:06:44,700
Saya sudah merasa malu ketika Anda melakukan itu.
71
00:06:44,870 --> 00:06:45,890
Eonni, sungguh.
72
00:06:46,060 --> 00:06:47,760
Saya akan bosan jika harus berbelanja sendiri.
73
00:06:47,930 --> 00:06:49,460
Memintamu menemaniku hari ini
saat kami berbelanja itu menyenangkan.
74
00:06:49,630 --> 00:06:50,650
Bukan hanya pakaiannya.
75
00:06:50,820 --> 00:06:54,560
Saya suka eonni dan saya menganggap Anda sebagai teman dekat.
76
00:06:55,240 --> 00:06:56,430
Malam ini aku akan pergi ke pesta.
77
00:06:56,600 --> 00:06:58,300
Aku akan menata rambutku,
eonni kita bisa pergi bersama.
78
00:06:58,640 --> 00:07:01,530
Lagipula aku tidak punya tempat untuk pergi.
79
00:07:02,210 --> 00:07:04,930
Kalau begitu ayo, gaya rambut adalah hadiahku.
80
00:07:05,100 --> 00:07:06,970
Tolong, siapa yang membayar bukankah sama?
Ayo pergi.
81
00:07:10,370 --> 00:07:11,560
Nona, kamu telah datang.
82
00:07:11,730 --> 00:07:13,600
Bukankah kamu ada di toko lain?
83
00:07:13,770 --> 00:07:16,660
Saya ingin memperkenalkan Supervisor Cho.
84
00:07:16,830 --> 00:07:18,360
Dia baru di salon.
85
00:07:18,530 --> 00:07:20,400
Aku mendengar kalian, nona-nona, jadi aku datang saja.
86
00:07:20,570 --> 00:07:23,800
Anda berbicara dengan sangat baik.
87
00:07:23,970 --> 00:07:25,670
Kamu terlalu baik.
88
00:07:26,010 --> 00:07:28,900
Benar, Supervisor Cho Anda masih belum tahu.
89
00:07:29,070 --> 00:07:32,640
Katakan halo.
Ini adalah pelanggan VVIP toko kami.
90
00:07:32,980 --> 00:07:34,850
Nyonya Na.
Nyonya Pang.
91
00:07:35,190 --> 00:07:37,740
Halo, di masa depan saya akan menjadi seperti itu
dengan senang hati membantu Anda.
92
00:07:37,910 --> 00:07:39,100
Supervisor kami Cho
93
00:07:39,270 --> 00:07:43,520
belajar di perguruan tinggi tata rambut khusus di Jepang.
94
00:07:43,690 --> 00:07:46,070
Tidak mudah mendapatkan seseorang
dengan kualifikasinya.
95
00:07:46,240 --> 00:07:47,430
Apakah begitu?
96
00:07:47,940 --> 00:07:51,510
Anda harus melihatnya terlebih dahulu
Keterampilan Supervisor Cho.
97
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
Malam ini Nyonya Na sedang menghadiri pesta.
98
00:07:53,890 --> 00:07:55,590
Lalu Supervisor Cho Anda bisa menata rambutnya.
99
00:07:55,760 --> 00:07:58,140
Ketua Gong, kamu bisa menata gaya rambutku.
100
00:07:59,500 --> 00:08:01,030
Ya
101
00:08:06,810 --> 00:08:09,190
Beri aku pewarna Austria yang sangat hitam untuk itu
alis dan gaya rambut tipe Hepburn.
102
00:08:09,360 --> 00:08:11,060
Tahukah Anda, dengan arah rambut ke dalam dan ke luar.
103
00:08:11,230 --> 00:08:12,250
Jadi saya bisa memakai kacamata hitam dengan itu.
104
00:08:12,420 --> 00:08:13,780
Nyonya, gaya itu
105
00:08:13,950 --> 00:08:15,990
dengan rambutmu ditata dan siapa dirimu
memakai hari ini tidak akan terlihat bagus.
106
00:08:16,160 --> 00:08:17,180
Jika melakukan gaya itu untuk pergi ke pesta
107
00:08:17,350 --> 00:08:20,070
kamu akan terlalu berdandan, aku yakin.
108
00:08:20,240 --> 00:08:21,430
Jadi saya usulkan.
109
00:08:21,600 --> 00:08:24,490
Hanya dengan gaya rambut ini lebih baik mengubah warna rambut.
110
00:08:24,660 --> 00:08:25,510
Ketua Gong
111
00:08:25,850 --> 00:08:26,870
Ya, Nyonya.
112
00:08:27,550 --> 00:08:29,760
Anda menata gaya rambut saya.
113
00:08:30,270 --> 00:08:32,310
Nyonya, jika saya mengatakan sesuatu yang salah.
114
00:08:32,480 --> 00:08:35,710
Ketua Gong, kamu melakukan apa?
Cepat ambil alih.
115
00:08:53,900 --> 00:08:55,600
Nyonya Lee sungguh malang.
116
00:08:55,770 --> 00:08:57,300
Dia memiliki anak yang berbudaya.
117
00:08:57,470 --> 00:08:59,170
Sama seperti Gang Su Jin sang penari balet.
118
00:08:59,340 --> 00:09:01,720
Mendengar itu karena terlalu banyak
latihan dia ligamennya cedera.
119
00:09:01,890 --> 00:09:04,100
Jadi dia harus berhenti balet dan kembali ke rumah.
120
00:09:04,270 --> 00:09:05,630
Ayahnya adalah seorang direktur.
121
00:09:05,800 --> 00:09:09,030
Akhirnya dia akan memberinya posisi mengajar penuh?
122
00:09:09,200 --> 00:09:13,450
Benar-benar sial.
Awalnya dia memiliki prospek yang tidak terbatas.
123
00:09:13,790 --> 00:09:17,020
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana cara menghiburnya?
124
00:09:17,190 --> 00:09:18,550
Kamu hanya bertingkah seolah kamu tidak tahu, eonni.
125
00:09:18,720 --> 00:09:19,740
Lebih baik begini,
126
00:09:19,910 --> 00:09:21,780
Apakah menurut Anda dia bisa melakukannya
menjadi seperti Gang Su Jin?
127
00:09:22,120 --> 00:09:24,670
Yang lebih penting adalah keberadaan seorang wanita
menikah dengan pria baik.
128
00:09:24,840 --> 00:09:26,200
Memiliki seorang putra akan lebih baik.
129
00:09:26,370 --> 00:09:27,560
Mampu menjalin hubungan dengan keluarga yang baik.
130
00:09:27,730 --> 00:09:30,280
Benar, kamu punya putramu.
131
00:09:30,450 --> 00:09:31,810
Kondisi keluarganya akan lebih baik.
132
00:09:32,320 --> 00:09:35,380
Lupakan saja untuk saat ini.
Pertama biarkan dia menyelesaikan ujiannya, lalu bicara.
133
00:09:35,550 --> 00:09:36,910
Jadi begitu.
134
00:09:37,080 --> 00:09:40,650
Tunggu hasil ujiannya,
setelah itu saya akan memberikan informasinya.
135
00:09:42,010 --> 00:09:43,370
Sepertinya mulai tertarik
dalam melukis akan bagus.
136
00:09:43,540 --> 00:09:48,300
Saya mendengar bahwa Ny. Lee baru-baru ini meminumnya
putrinya untuk melihat pameran seni.
137
00:10:01,050 --> 00:10:03,430
Kalau bukan karena ayah dan aku
138
00:10:03,600 --> 00:10:06,830
dia sekarang akan menari balet.
139
00:10:07,000 --> 00:10:11,590
Sepanjang hari dia sekarang
harus menata rambut untuk orang lain.
140
00:10:11,590 --> 00:10:13,630
Dongsaengku Jin Ju.
141
00:10:14,650 --> 00:10:16,690
Aku bilang padanya aku ingin membiayai kuliahnya.
142
00:10:16,860 --> 00:10:20,260
Tapi oppa menjadi seorang pembunuh.
143
00:10:20,430 --> 00:10:25,700
Seberapa besar pukulan itu baginya?
144
00:10:26,040 --> 00:10:31,820
Selama lebih dari 10 tahun.
Aku sangat menyesal pada dongsaengku Jin Ju.
145
00:10:45,590 --> 00:10:46,610
Nyonya
146
00:10:46,950 --> 00:10:48,480
Anda telah datang.
147
00:10:54,770 --> 00:10:58,000
Anda benar-benar mirip Audrey Hepburn.
148
00:10:58,170 --> 00:11:00,380
Benar-benar sangat indah.
Nyonya
149
00:11:00,550 --> 00:11:02,930
Jika Anda telah memberi tahu saya sebelumnya tentang yang spesial
pakaian, kata-kataku akan berbeda.
150
00:11:03,270 --> 00:11:03,780
Presiden Jeong.
151
00:11:03,950 --> 00:11:04,800
Ya, Nyonya.
152
00:11:05,140 --> 00:11:06,500
Saya datang kepada Anda untuk melakukan tata rambut,
153
00:11:06,670 --> 00:11:08,540
untuk tidak membicarakan denganmu pakaianku.
154
00:11:08,710 --> 00:11:11,600
Anda tentu harus mengajarkan hal baru Anda
Pengawas aturan.
155
00:11:11,940 --> 00:11:13,300
Saya minta maaf.
156
00:11:13,640 --> 00:11:16,530
Adapun biaya hari ini, tambahkan ke
Akun Dae Gim, sama seperti terakhir kali.
157
00:11:17,380 --> 00:11:19,590
Aku sudah bilang itu traktiranku.
158
00:11:22,990 --> 00:11:24,690
Silakan datang lagi.
159
00:11:25,710 --> 00:11:27,920
Berani mencoba dan mengajari saya.
160
00:11:28,260 --> 00:11:31,150
Dia mungkin berpikir bahwa belajar di Jepang
menjadikannya di atas semua orang.
161
00:11:31,490 --> 00:11:34,390
Saya melihat gaya rambut Eonni bisa saja
telah dilakukan dengan lebih baik oleh Kepala Gong.
162
00:11:34,560 --> 00:11:36,600
Benar, jadi aku tidak memberinya tip.
163
00:11:36,770 --> 00:11:37,960
Bagus sekali.
164
00:11:48,500 --> 00:11:50,880
Sepertinya Jin Ju kita melakukannya dengan sangat baik.
165
00:11:51,050 --> 00:11:54,110
Sejak kecil dia selalu sangat pintar.
166
00:12:06,690 --> 00:12:11,790
Putri bungsu Direktur Rektor Universitas.
Spesialisasi balet.
167
00:12:11,960 --> 00:12:14,680
Minat
Mengunjungi galeri seni
168
00:12:14,850 --> 00:12:20,800
Hal yang harus dilakukan
Buat dia tertarik
Dapatkan foto.
169
00:12:23,860 --> 00:12:26,240
Tidak peduli semua informasi yang saya dapatkan,
apa gunanya?
170
00:12:26,410 --> 00:12:29,470
Hyeon Seok, anak itu tidak mau mendengarkan.
171
00:12:43,240 --> 00:12:45,450
Baru saja aku minta maaf.
172
00:12:45,790 --> 00:12:48,170
Aku keterlaluan.
173
00:12:48,340 --> 00:12:49,700
Kamu sangat menyakitiku, lukanya sangat berat.
174
00:12:49,870 --> 00:12:51,400
Satu kata maaf saja tidak cukup
untuk menyelesaikan masalah ini saja.
175
00:12:51,570 --> 00:12:53,780
Kepribadianku sama sepertimu.
176
00:12:53,950 --> 00:12:56,330
Besok datanglah ke penata rambut
salon. Aku akan mencukur kepalamu.
177
00:12:58,710 --> 00:13:00,920
Eonni
178
00:13:01,090 --> 00:13:04,660
Apa yang kamu lakukan?
Ini memuakkan, apa yang kamu pikirkan?
179
00:13:04,830 --> 00:13:08,400
Eonni kamu melihatku di profil dan seterusnya.
Tidak ada kekurangan.
180
00:13:08,570 --> 00:13:11,290
Satu-satunya titik lemah yang saya miliki adalah itu
Saya tidak memiliki pelatihan khusus.
181
00:13:11,460 --> 00:13:14,350
Bukankah Anda berada di sekolah yang memiliki pendidikan khusus?
182
00:13:14,520 --> 00:13:17,920
Impianku bukanlah belajar.
Saya ingin bertindak.
183
00:13:18,430 --> 00:13:21,490
Jadi saya berpikir tentang sekolah akting layar.
184
00:13:21,490 --> 00:13:23,870
Biaya sekolah yang saya butuhkan adalah 1 juta Won.
185
00:13:24,040 --> 00:13:24,720
Berapa banyak yang kamu katakan?
186
00:13:25,060 --> 00:13:25,910
1 juta
187
00:13:26,080 --> 00:13:27,610
Anda bercanda.
188
00:13:27,780 --> 00:13:32,200
Eonni, kamu bisa membantuku sekali saja.
Sekali saja.
189
00:13:35,090 --> 00:13:36,450
Saya belum pernah melihat sebanyak itu di a
lama sekali, Na Ri.
190
00:13:36,620 --> 00:13:37,300
Anda berdua bersama-sama bisa.
191
00:13:37,470 --> 00:13:38,830
Aku menyuruhnya untuk kembali ke sini
agar kami bisa belajar.
192
00:13:39,000 --> 00:13:40,870
Kamu bisa saja memberitahuku sebelum aku melihatnya.
193
00:13:41,040 --> 00:13:42,740
Tentunya Anda tidak menentang dia melakukan yang lebih baik.
194
00:13:42,910 --> 00:13:44,270
Anda tidak berbicara dengan benar.
195
00:13:44,440 --> 00:13:46,310
Bukankah seharusnya kami membuatmu berbicara lebih banyak
halus ketika Anda datang ke sini.
196
00:13:46,480 --> 00:13:48,180
Penyewaannya terlalu pengap untuk dipelajari.
197
00:13:48,350 --> 00:13:50,050
Jadi saya akan menelepon dulu.
198
00:13:50,050 --> 00:13:51,750
Dan kami berdua sepakat untuk bertemu di depan.
199
00:13:51,920 --> 00:13:53,280
Ayolah hyung.
200
00:13:53,960 --> 00:13:56,680
Jin Ju, buatkan aku telur rebus.
201
00:13:56,850 --> 00:13:59,570
Saat mempersiapkan ujian saya membutuhkan tambahan protein.
202
00:14:01,780 --> 00:14:04,160
Kamu adalah orang yang paling berarti!
203
00:14:04,330 --> 00:14:06,200
Perhatikan bahwa saya mengizinkan Anda mengatakannya.
204
00:14:06,370 --> 00:14:07,900
Saya mengerti.
205
00:14:08,070 --> 00:14:10,110
Jadi kamu hanya akan memberiku 1 juta Won?
206
00:14:10,280 --> 00:14:11,980
Anda mengerahkan banyak tenaga
energi memohon padaku.
207
00:14:12,150 --> 00:14:13,510
Pokoknya aku tidak akan memberimu uang.
208
00:14:13,680 --> 00:14:16,230
Anggap saja sebagai perbuatan baik atau investasi yang baik.
209
00:14:17,080 --> 00:14:19,120
Anda hanya perlu memberi saya
biaya kuliah bulan pertama.
210
00:14:19,290 --> 00:14:21,500
Untuk sisa biaya kuliah akan saya gunakan
beasiswa yang pasti akan saya dapatkan.
211
00:14:21,670 --> 00:14:24,050
Berhenti bicara omong kosong.
Anda hanya belajar dengan benar.
212
00:14:24,220 --> 00:14:25,240
Setidaknya Anda harus melakukannya sampai Anda
lulus dari perguruan tinggi.
213
00:14:25,580 --> 00:14:26,940
Kemudian masuk masyarakat pada posisi rendah.
214
00:14:27,110 --> 00:14:27,960
Dalam hal ini, berusahalah untuk belajar.
215
00:14:28,130 --> 00:14:30,000
Cheol Su nantinya akan menjadi apa,
apa yang ingin dia lakukan?
216
00:14:31,530 --> 00:14:34,080
Cheol Su menyelesaikan sekolah menengahnya
sekolah dengan nilai tinggi.
217
00:14:34,250 --> 00:14:35,270
Dia sudah berada di Seoul sejak itu
lulus dari perguruan tinggi.
218
00:14:35,440 --> 00:14:37,140
Kau melihatnya sekarang, he
masih menganggur.
219
00:14:37,310 --> 00:14:37,990
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
220
00:14:38,160 --> 00:14:40,030
Dia selalu berbicara seperti ini.
221
00:14:41,050 --> 00:14:42,240
Saya tentu saja tidak akan memasukkannya ke dalam hati.
222
00:14:42,580 --> 00:14:45,130
Apa yang dia katakan juga benar.
223
00:14:46,830 --> 00:14:48,360
Anda lihat bagaimana dia sekarang menjadi bagian dari hidup kita.
224
00:14:48,530 --> 00:14:50,230
Tidak bisa memastikan apakah dia pada akhirnya akan menikah.
225
00:14:50,400 --> 00:14:51,930
Menjadi seperti anak yatim, janda, dan orang tua
226
00:14:52,100 --> 00:14:54,650
tergantung pada pensiun hari tua untuk hidup.
227
00:15:03,660 --> 00:15:07,910
Tolong minggir.
Permisi.
228
00:15:14,880 --> 00:15:16,920
Juni Su?
229
00:15:17,260 --> 00:15:18,790
Juni Su
230
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
Ajussi!
231
00:15:26,950 --> 00:15:28,480
Juni Su
232
00:15:38,000 --> 00:15:41,230
Kamu melakukan apa?
233
00:15:42,590 --> 00:15:44,460
Pokoknya dalam hal seperti ini.
234
00:15:45,140 --> 00:15:48,880
Anda membunuh seseorang?
235
00:15:49,050 --> 00:15:51,940
Anda membunuh demi tujuan baik?
236
00:15:52,790 --> 00:15:56,530
Maaf, ajussi.
Aku tidak berguna untuk apa pun.
237
00:15:57,890 --> 00:15:59,420
Juni Su
238
00:16:00,780 --> 00:16:03,670
Saya pernah menjadi presiden.
239
00:16:03,840 --> 00:16:04,860
Apa yang kamu katakan?
240
00:16:05,030 --> 00:16:07,070
Anda tahu, Anda juga tahu itu tidak benar.
241
00:16:07,240 --> 00:16:10,470
Anda membiarkan saya percaya Anda bisa membunuh seseorang.
242
00:16:10,640 --> 00:16:13,530
Mungkin juga percaya bahwa saya adalah presidennya.
243
00:16:13,700 --> 00:16:15,740
Inilah kebenarannya.
244
00:16:18,290 --> 00:16:20,670
Apa yang kamu katakan itu benar?
245
00:16:22,030 --> 00:16:23,050
Ya
246
00:16:23,220 --> 00:16:24,410
Mengapa?
247
00:16:24,750 --> 00:16:28,320
Kamu membunuh siapa?
Siapa?
248
00:16:36,990 --> 00:16:42,090
Saya tidak suka makan kuning telur yang setengah matang.
Rasanya amis.
249
00:16:42,430 --> 00:16:45,660
Kamu benar-benar orang yang paling berarti.
250
00:16:49,740 --> 00:16:51,100
Terima kasih
251
00:16:51,610 --> 00:16:53,820
Eonni, kamu menyukainya.
252
00:16:53,990 --> 00:16:55,350
Apa yang kamu katakan?
253
00:16:55,520 --> 00:16:59,090
Kenapa kamu mengalaminya
reaksi yang begitu besar?
254
00:17:00,280 --> 00:17:02,830
Kami tidak menyembunyikan apa pun.
Hindari pembicaraan kotor.
255
00:17:02,830 --> 00:17:06,740
Saya hanya merasa kesal karena dia harus melakukannya
belajar di sini seperti ini. Bagus.
256
00:17:08,270 --> 00:17:09,630
oppa
257
00:17:10,480 --> 00:17:12,520
Sebagai jaksa berapa
apakah penghasilan bulanan anda?
258
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
Makan makanan sepanjang waktu,
kamu tidak akan tahu kalau aku seekor anjing.
259
00:17:16,260 --> 00:17:18,300
Apa yang Anda katakan juga tidak sebaik itu
sebagai anjing? Lalu aku memukulmu.
260
00:17:18,470 --> 00:17:19,830
Kenapa Anda tidak bisa belajar dengan mudah?
261
00:17:20,000 --> 00:17:21,020
Selalu melamun.
262
00:17:21,190 --> 00:17:22,210
Anda bisa menginvestasikan 1 juta Won pada saya.
263
00:17:22,380 --> 00:17:23,910
Ini tidak berarti kita semua perlu hidup
di rumah beberapa miliar Won.
264
00:17:24,080 --> 00:17:25,610
Jadi apa yang saya katakan tidak genap
sebaik anjing?
265
00:17:25,780 --> 00:17:27,310
Anda belum membuang impian superstar Anda?
266
00:17:27,480 --> 00:17:30,030
Lalu oppa kenapa kamu
masih mempersiapkan ujian?
267
00:17:30,710 --> 00:17:32,750
Karena hanya itu yang aku tahu.
268
00:17:33,090 --> 00:17:37,000
Saya adalah seorang aktor alami.
269
00:17:37,170 --> 00:17:38,870
Bagaimana saya bisa melakukan hal lain?
270
00:17:39,040 --> 00:17:40,570
Itu lucu.
271
00:17:40,740 --> 00:17:42,950
Penampilanmu terlalu umum.
272
00:17:43,290 --> 00:17:45,160
Itu bukan karena penampilanku,
273
00:17:45,330 --> 00:17:49,410
Saya seorang aktor yang terlahir secara alami.
274
00:17:49,580 --> 00:17:52,130
Satu dari bawah di seluruh sekolah,
dan masih ingin menjadi aktor?
275
00:17:52,300 --> 00:17:53,490
Kamu bodoh!
276
00:17:53,660 --> 00:17:55,190
Bagaimana Anda bisa mengingat semua baris skrip?
277
00:17:55,360 --> 00:17:56,380
Tahukah kamu
278
00:17:56,550 --> 00:17:59,110
penyakit apa yang paling menakutkan di dunia?
279
00:17:59,280 --> 00:18:00,640
Na Ri bahkan memahami semua ini.
280
00:18:00,810 --> 00:18:01,660
Kecuali Anda yang terakhir dari bawah.
281
00:18:01,830 --> 00:18:03,020
Otaknya masih pintar.
282
00:18:03,190 --> 00:18:04,380
Ini adalah penyakit siswa sekolah menengah tahun ke-2.
283
00:18:04,550 --> 00:18:06,250
Kita bisa melihat ke dalam diri kita sendiri,
tetapi tidak dapat melihat hal lain.
284
00:18:06,420 --> 00:18:09,310
Tidak pak, kami juga bukan anak-anak.
285
00:18:09,480 --> 00:18:11,520
Kelas 2 tidak bisa seperti sekolah menengah
Siswa tahun ke-3 yang berusaha sekuat tenaga untuk belajar.
286
00:18:11,690 --> 00:18:14,410
Juga mereka tidak bisa seperti tahun pertama
yang riang dan tanpa rasa khawatir.
287
00:18:14,580 --> 00:18:16,110
Jadi dikatakan demikian tentang mereka
288
00:18:16,280 --> 00:18:17,980
siapa selain tahun ke-2 juga yang paling besar.
289
00:18:18,150 --> 00:18:20,870
Merekalah yang paling mampu.
290
00:18:22,400 --> 00:18:24,610
Anda tidak bisa makan.
291
00:18:24,780 --> 00:18:29,200
Orang yang berbicara omong kosong tidaklah demikian
memenuhi syarat untuk memakan makanan.
292
00:18:29,540 --> 00:18:32,430
Untuk apa?
Mengapa kamu tidak meninggalkanku lagi!
293
00:18:38,040 --> 00:18:41,100
Apakah kamu sebelumnya meninggalkan Na Ri?
294
00:18:52,660 --> 00:18:55,890
Anda adalah seorang idiot ember nasi.
295
00:18:57,420 --> 00:18:59,800
Awalnya yang kuinginkan hanyalah 1 juta Won.
296
00:18:59,970 --> 00:19:03,030
Melakukan ini dan melanjutkan saja
membuat Eonni sedih.
297
00:19:03,200 --> 00:19:07,450
Gong Na Ri, kenapa kamu tidak bisa
memahami apa pun.
298
00:19:17,140 --> 00:19:19,010
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
299
00:19:19,180 --> 00:19:22,070
Saya pikir Anda sedang makan dengan a
teman sebelum kembali.
300
00:19:22,410 --> 00:19:23,940
Aku takut kamu akan bosan.
301
00:19:23,940 --> 00:19:27,170
Jadi saya baru saja kembali lebih awal.
302
00:19:27,340 --> 00:19:30,570
Saya tidak bosan sedikit pun.
303
00:19:30,740 --> 00:19:34,480
Saat ini aku sedang berada di supermarket
dengan senang hati membeli barang penjualan.
304
00:19:34,650 --> 00:19:37,030
Istri konyol.
305
00:19:59,810 --> 00:20:01,340
Kamu membuatku takut!
306
00:20:01,510 --> 00:20:03,380
Kamu pikir aku tidak melihatmu.
307
00:20:03,550 --> 00:20:05,080
Istrimu, kamu adalah seorang pesulap.
308
00:20:05,250 --> 00:20:06,270
Bagaimana cara Anda menebak dengan benar setiap saat?
309
00:20:06,610 --> 00:20:08,650
Pesulap
310
00:20:09,330 --> 00:20:12,390
Maksudmu film itu dengan
pesulap?
311
00:20:15,790 --> 00:20:19,020
Pesulap ini bukan pesulap itu.
312
00:20:19,190 --> 00:20:24,460
Nilai akhir turun.
Tidak ada waktu untuk kalah.
313
00:20:25,820 --> 00:20:27,690
Saya merasa itu bagus.
314
00:20:27,860 --> 00:20:30,920
Ayah akan menganggap ini enak untuk dimakan.
315
00:20:31,260 --> 00:20:31,770
Lezat
316
00:20:31,940 --> 00:20:32,960
Enak untuk dimakan.
317
00:20:33,300 --> 00:20:36,020
Perasaan yang begitu baik antara ayah dan anak perempuannya.
318
00:20:36,360 --> 00:20:41,120
Putrinya mengkhawatirkan ayah.
Ini sangat bagus.
319
00:20:45,710 --> 00:20:47,240
Tidak ada yang istimewa.
320
00:20:47,920 --> 00:20:52,000
Ya itu benar.
Dagingnya tidak segar atau enak.
321
00:20:52,340 --> 00:20:54,720
Maaf sekali, ayo pergi.
322
00:20:58,460 --> 00:21:00,840
Dia benar-benar tidak akan pandai dalam bisnis ini.
323
00:21:01,350 --> 00:21:02,370
Jangan bercanda.
324
00:21:02,540 --> 00:21:04,750
Untuk berbisnis Anda harus membayar
perhatian dan memiliki pandangan ke depan.
325
00:21:04,920 --> 00:21:06,790
Itu benar.
326
00:21:06,960 --> 00:21:10,700
Sungguh, kami tidak terlihat seperti ayah dan anak.
327
00:21:10,870 --> 00:21:12,570
Kemudian Anda bisa mengatakan suami dan
istri tampak sangat harmonis.
328
00:21:12,740 --> 00:21:14,780
Siapa yang tidak suka mendengarkan kalimat ini?
329
00:21:14,780 --> 00:21:16,140
Mereka semua sedang berlatih trik.
330
00:21:16,310 --> 00:21:18,350
Ajumma itu memang perlu belajar dengan benar.
331
00:21:18,520 --> 00:21:20,730
Lupakan.
Itu hanya sifatnya.
332
00:21:20,900 --> 00:21:22,090
Bahkan lusa pun tidak
akankah dia belajar.
333
00:21:22,260 --> 00:21:25,320
Kehidupan suamiku membuktikannya
akurasi dalam bisnis.
334
00:21:25,490 --> 00:21:26,340
Jadi saya sangat mempercayai Anda.
335
00:21:26,510 --> 00:21:28,040
Benar?
336
00:21:30,420 --> 00:21:32,460
Semua orang lain sedang mencari.
337
00:21:33,140 --> 00:21:34,500
Ada apa?
338
00:21:34,670 --> 00:21:36,710
Saya mencintai suami saya dan ketika saya mencintainya
Saya ingin menciumnya.
339
00:21:36,880 --> 00:21:38,410
Siapa yang berani mengatakan apa?
340
00:21:39,260 --> 00:21:41,300
Wanita presiden grup BY.
341
00:21:41,470 --> 00:21:43,680
Selalu di pasar untuk membeli
penurunan harga akhir barang penjualan.
342
00:21:43,850 --> 00:21:45,890
Orang lain akan bercanda.
343
00:21:46,570 --> 00:21:48,270
Anda jujur.
344
00:21:48,440 --> 00:21:49,800
Karena saya seorang istri yang teliti
perencana dan hati-hati dengan akuntansi.
345
00:21:49,970 --> 00:21:51,330
Jadi kamu sangat percaya padaku.
346
00:21:53,370 --> 00:21:56,090
Jadi kita diciptakan untuk satu sama lain.
347
00:21:56,260 --> 00:21:58,980
Nenek moyang saya pastilah seorang pahlawan nasional.
348
00:22:02,720 --> 00:22:04,590
Menjadi jaksa?
349
00:22:04,930 --> 00:22:05,950
Apakah itu karena sekolahnya
pencapaiannya bagus?
350
00:22:06,120 --> 00:22:07,140
Ayahmu selalu bangga akan hal itu.
351
00:22:07,310 --> 00:22:09,010
Ya itu benar.
Saya meminta dari sipir keras.
352
00:22:09,180 --> 00:22:12,750
jika saya bisa melihat ujian yang diterbitkan
daftar kualifikasi di surat kabar.
353
00:22:12,920 --> 00:22:14,110
Setiap tahun melihatnya.
354
00:22:14,280 --> 00:22:16,660
Pada tahun kedua saya melihat dia telah lulus.
355
00:22:17,000 --> 00:22:19,380
Hyeon Seok kami benar-benar berbakat.
356
00:22:19,550 --> 00:22:21,080
Kenapa Anda mendapat berita ini dari surat kabar?
357
00:22:21,250 --> 00:22:22,950
Bukankah mereka pernah datang mengunjungimu?
358
00:22:23,290 --> 00:22:26,180
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak datang ke sana,
359
00:22:26,520 --> 00:22:27,540
itu bukan tempat yang bagus.
360
00:22:27,710 --> 00:22:29,580
Tidak ingin mereka selalu datang.
361
00:22:30,090 --> 00:22:31,450
Ya, apa yang Anda katakan itu benar.
362
00:22:31,620 --> 00:22:36,550
Saya mendengarnya di sana, sangat bagus
sulitnya hidup tanpa uang.
363
00:22:36,890 --> 00:22:39,100
Selalu ada cara.
364
00:22:39,270 --> 00:22:42,840
Apakah Anda sekarang tinggal bersama mereka semua?
365
00:22:43,860 --> 00:22:48,280
Tidak, mereka ingin aku tinggal bersama mereka.
366
00:22:49,810 --> 00:22:55,080
Tapi bagaimanapun juga aku adalah seorang pembunuh, dengan catatan kriminal.
367
00:22:55,250 --> 00:22:59,670
Aku takut aku akan menjadi penghalang.
Jadi aku tinggal sendiri.
368
00:22:59,840 --> 00:23:02,050
Karena ayah, seluruh keluarga
menjadi miskin.
369
00:23:02,220 --> 00:23:05,960
Ibu meninggal saat mencariku.
370
00:23:06,130 --> 00:23:08,510
Bagaimana aku bisa menghadapi hidup bersama mereka?
371
00:23:08,680 --> 00:23:11,570
Cukuplah aku hidup sendiri.
372
00:23:11,740 --> 00:23:13,270
Bukankah kamu baru saja keluar kemarin?
373
00:23:13,440 --> 00:23:14,630
Lalu di mana kamu menginap kemarin malam?
374
00:23:14,800 --> 00:23:15,990
Di sebuah penginapan.
375
00:23:16,160 --> 00:23:17,180
Benar-benar?
376
00:23:17,520 --> 00:23:18,370
Cukup bagus.
377
00:23:18,540 --> 00:23:24,830
Malam ini kamu dan aku sama-sama bisa tidur di kamarmu.
Kita bisa bicara sepanjang malam.
378
00:23:25,170 --> 00:23:26,700
Sudah cukup lama aku tidak mandi.
379
00:23:26,870 --> 00:23:29,080
Malam ini aku bisa pergi ke penginapan dan mandi dengan benar.
380
00:23:29,250 --> 00:23:32,650
Ajussi dimana saja kamu tinggal?
381
00:23:35,710 --> 00:23:36,560
Halo
382
00:23:37,070 --> 00:23:38,090
Apakah kamu ingin sebuah kamar?
383
00:23:38,260 --> 00:23:38,770
Ya
384
00:23:38,940 --> 00:23:40,640
35.000 menang
385
00:23:40,980 --> 00:23:42,000
Apakah Anda punya air panas?
386
00:23:42,170 --> 00:23:43,870
Kita punya.
387
00:23:48,290 --> 00:23:49,650
Tunggu sebentar.
388
00:23:49,820 --> 00:23:56,110
-=Tempat istirahat tunawisma=-
389
00:23:57,300 --> 00:23:58,150
Juga
390
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
10 tahun penjara, akankah seseorang
391
00:24:02,060 --> 00:24:04,440
punya uang?
392
00:24:04,610 --> 00:24:09,710
Lalu ajussi selama 10 tahun terakhir apa saja yang kamu lakukan
393
00:24:09,880 --> 00:24:11,580
itu akan membuatmu berakhir di dalamnya
tempat seperti ini?
394
00:24:12,600 --> 00:24:15,150
Ini agak rumit.
395
00:24:15,490 --> 00:24:19,060
Aku tidak bisa memberitahumu selagi aku sadar.
396
00:24:34,030 --> 00:24:35,220
Ya
397
00:24:37,090 --> 00:24:41,000
ini sudah sangat larut dan
kamu masih bekerja.
398
00:24:42,190 --> 00:24:44,570
Anda juga bekerja lembur.
399
00:24:45,760 --> 00:24:48,650
Selain pekerjaan apakah ada sesuatu
yang ingin kamu lakukan?
400
00:24:48,820 --> 00:24:49,840
Tidak, saya tidak melakukannya.
401
00:24:50,010 --> 00:24:54,090
Apakah Anda pernah ke pesta sebelumnya?
402
00:24:54,430 --> 00:24:55,620
Tidak, saya belum melakukannya.
403
00:24:57,150 --> 00:25:00,040
Sepertinya hidupmu sebenarnya
sangat tidak menarik.
404
00:25:01,230 --> 00:25:04,460
Aku pulang kerja sekarang.
Apakah kamu masih ingin tinggal di sini dan menunggu?
405
00:25:04,970 --> 00:25:06,670
Saya perlu mematikan lampu.
406
00:25:09,730 --> 00:25:12,450
Malam ini adalah pesta kepulangan temanku.
407
00:25:12,620 --> 00:25:15,340
Dia ingin aku membawakan a
pacar ke pesta.
408
00:25:15,510 --> 00:25:18,570
Jika Anda punya waktu luang, maukah Anda datang?
409
00:25:18,740 --> 00:25:20,610
Saya tidak ingin pergi.
410
00:25:21,290 --> 00:25:24,010
Saat Anda pergi, matikan lampu.
411
00:25:51,040 --> 00:25:52,570
Anda di sini.
412
00:25:55,630 --> 00:25:56,310
Apakah kamu baik-baik saja?
413
00:25:56,480 --> 00:25:57,500
Benar-benar?
414
00:25:57,840 --> 00:25:58,860
oppa
415
00:25:59,030 --> 00:26:01,240
Sin Ju Yeong
416
00:26:01,750 --> 00:26:03,110
Kulihat kamu masih kecil dan menggemaskan.
417
00:26:03,280 --> 00:26:05,320
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
418
00:26:07,190 --> 00:26:08,210
Pengacara Lee
419
00:26:08,380 --> 00:26:09,910
Kepala Departemen Sin kenapa kamu ada di sini?
420
00:26:10,420 --> 00:26:12,800
Kalian berdua saling kenal?
421
00:26:12,970 --> 00:26:14,840
Kami bekerja sama di grup BY.
422
00:26:15,010 --> 00:26:16,540
Itu benar...
423
00:26:16,710 --> 00:26:18,240
Anda pernah bekerja sebelumnya di grup hukum.
424
00:26:18,410 --> 00:26:20,110
Apakah kalian berdua menjalin hubungan?
425
00:26:20,620 --> 00:26:22,830
Kami berada di sekolah menengah bersama.
426
00:26:23,340 --> 00:26:24,870
Sungguh, ini adalah takdir.
427
00:26:25,040 --> 00:26:26,740
Saya merasa bahwa seorang teman tidak boleh melakukan hal itu
dianggap enteng.
428
00:26:27,080 --> 00:26:30,480
Saya merasa lebih mudah untuk mengambil keuntungan
dari generasi muda. Saling kenal.
429
00:26:30,650 --> 00:26:31,670
oppa
430
00:26:33,030 --> 00:26:34,560
Cincinmu.
431
00:26:35,750 --> 00:26:38,130
Anda akan menjadi terkenal, maaf.
432
00:26:38,300 --> 00:26:39,830
Kamu, sungguh.
433
00:26:49,860 --> 00:26:51,560
Apakah Anda ingin makan sesuatu?
434
00:26:52,070 --> 00:26:53,770
Saya ingin jalan-jalan.
435
00:26:53,940 --> 00:26:55,300
Aku akan menyalakan mobilnya.
436
00:26:55,470 --> 00:26:57,510
Tidak ada yang salah.
Aku hanya ingin berjalan-jalan sendirian.
437
00:26:57,680 --> 00:26:59,380
Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.
438
00:26:59,550 --> 00:27:01,930
Saya hanya ingin bersembunyi dari pengawasan Anda.
Itu sebabnya aku akan keluar.
439
00:27:02,100 --> 00:27:03,290
Jangan ikuti saya.
440
00:27:03,460 --> 00:27:06,010
Jangan melewati terlalu banyak jalan,
itu akan membuatmu lelah.
441
00:27:06,180 --> 00:27:07,370
Baiklah.
442
00:27:11,450 --> 00:27:18,080
Anda bermain catur dengan sangat serius.
443
00:27:18,250 --> 00:27:19,950
Kami mempertaruhkan uang, hyeong.
444
00:27:20,120 --> 00:27:21,820
Satu pertandingan 30.000 Won.
445
00:27:21,990 --> 00:27:25,390
Anda belum mendapat uang saku
dari In Suk?
446
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
Sampai aku mati, tidak ada harapan lagi.
447
00:27:27,770 --> 00:27:31,000
Kemudian Anda berpikir Anda akan mendapatkan milik Anda
uang saku dari ini?
448
00:27:31,000 --> 00:27:33,210
Jadi inilah mengapa Anda serius
bermain catur.
449
00:27:35,590 --> 00:27:40,180
Siapa sangka itu grup BY
pemimpin tim perlu melakukan ini.
450
00:27:40,350 --> 00:27:44,770
Untuk 30.000 Won, inilah alasanku
menganggap serius permainan catur.
451
00:27:44,940 --> 00:27:48,850
Jadi sebaiknya jangan terburu-buru, bisa jadi a
bencana, bukankah begitu.
452
00:27:49,020 --> 00:27:52,420
Anda pasti tidak bisa memahami perasaan saya.
453
00:27:52,590 --> 00:28:01,600
Bukankah ini langkahku selanjutnya?
Kemana kamu pergi?
454
00:28:04,320 --> 00:28:08,910
Tunggu
Aku akan memberikannya padamu.
455
00:28:09,930 --> 00:28:13,330
Hyeong, anggap saja aku punya
kalah 10 pertandingan berturut-turut.
456
00:28:14,010 --> 00:28:16,560
Jika seperti ini.
457
00:28:16,730 --> 00:28:20,300
Jadi Anda tidak perlu mengemis di depan
dari In Suk-mu.
458
00:28:20,470 --> 00:28:23,020
Seperti halnya pria mana pun, saya memikirkan Anda
sedang merasa sedih.
459
00:28:23,190 --> 00:28:24,720
Apa yang bisa saya lakukan?
460
00:28:24,890 --> 00:28:27,100
Kamu tinggal bangkit saja, jangan membungkuk di bagian pinggang.
461
00:28:27,270 --> 00:28:31,180
Tahukah kamu siapa yang ada di dunia ini
aku paling iri?
462
00:28:31,350 --> 00:28:32,030
Ini aku.
463
00:28:32,200 --> 00:28:33,390
Ya
464
00:28:33,730 --> 00:28:36,110
Andai aku bisa sama denganmu.
465
00:28:36,280 --> 00:28:40,700
Dengan istri yang mencintai dan menghormati Anda.
466
00:28:40,870 --> 00:28:41,720
Lalu aku bisa mati tanpa penyesalan.
467
00:28:41,890 --> 00:28:44,610
Ambisi Anda sangat besar.
468
00:28:47,330 --> 00:28:48,180
Hyung
469
00:28:48,520 --> 00:28:52,430
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
470
00:28:52,600 --> 00:28:54,470
Makanlah melon.
471
00:28:55,830 --> 00:29:00,080
aku pergi.
472
00:29:04,500 --> 00:29:06,030
Ada apa dengan kakak ipar?
473
00:29:07,220 --> 00:29:11,980
Dia mengalahkan saya dalam permainan catur, itu terlalu mengasyikkan.
Jadi itulah alasannya.
474
00:29:12,490 --> 00:29:14,020
Makanlah buahnya.
475
00:29:28,470 --> 00:29:31,190
Jenis pakaian apa kamu
mencari?
476
00:29:31,530 --> 00:29:32,720
Bos kamu sudah datang.
477
00:29:32,720 --> 00:29:36,460
Jika saya bisa, saya akan menemukan apa yang Anda inginkan.
478
00:29:36,630 --> 00:29:39,690
Saya mencari baju untuk dikirim ke teman.
479
00:29:39,860 --> 00:29:42,920
Saya berharap menemukan satu yang unik di Korea Selatan.
480
00:29:43,090 --> 00:29:46,320
Maka saya akan merekomendasikannya kepada Anda
beberapa pilihan.
481
00:30:03,320 --> 00:30:04,340
Kakek
482
00:30:04,510 --> 00:30:05,870
Apakah Anda menghasilkan uang, oke?
483
00:30:06,890 --> 00:30:10,120
Lalu belikan kakek yang mahal
secangkir jus buah.
484
00:30:18,790 --> 00:30:23,040
Saat itu mereka datang mencari saya.
485
00:30:23,210 --> 00:30:25,930
Aku hanya tahu bahwa dia adalah wanita jahat.
486
00:30:26,100 --> 00:30:28,480
Ajussi kamu terlalu bodoh.
487
00:30:28,820 --> 00:30:32,050
Anda telah tertipu berkali-kali.
Namun tetap saja Anda tidak berhenti dan berpikir.
488
00:30:32,390 --> 00:30:35,790
Aula karaoke Chun Seong tidak ada di mana
Anda akan menemukan wanita muda emas.
489
00:30:35,960 --> 00:30:38,000
Itu karena ajussi terlalu bodoh.
490
00:30:38,170 --> 00:30:45,990
Saya telah berada di Seoul selama 8 tahun dan
lalu aku melihat wanita muda emas itu.
491
00:30:46,160 --> 00:30:50,420
Saya merasa bahwa saya telah diputuskan oleh
takdir bertemu orang itu.
492
00:30:50,590 --> 00:31:00,790
Itu sama dengan ayahmu,
cinta semacam itu datang melalui takdir.
493
00:31:01,810 --> 00:31:04,190
Jangan minum.
494
00:31:04,360 --> 00:31:07,080
Tunggu sebentar, minumlah sedikit saja.
495
00:31:07,420 --> 00:31:09,630
Baik
Baik
496
00:31:12,690 --> 00:31:17,620
Dia bercerai.
Anak jatuh sakit.
497
00:31:17,790 --> 00:31:21,360
Saya melihatnya di pintu masuk rumah sakit
kemana pasien serius pergi.
498
00:31:21,530 --> 00:31:28,840
Dia keluar dari dalam sambil menangis.
499
00:31:29,010 --> 00:31:32,240
Bagaimana mungkin aku tidak melakukan apa pun?
500
00:31:32,410 --> 00:31:35,300
Siapa yang ada di ruang pasien serius?
501
00:31:35,980 --> 00:31:39,040
Setelah itu saya tahu itu adalah wanita muda yang sama.
502
00:31:39,210 --> 00:31:41,080
Terjadi kecelakaan lalu lintas itu
memerlukan rawat inap di rumah sakit.
503
00:31:41,250 --> 00:31:43,460
Benar-benar tidak berdaya.
504
00:31:44,990 --> 00:31:47,200
Dia bilang dia membutuhkan biaya operasi.
505
00:31:47,370 --> 00:31:50,770
Harus tinggal di rumah sakit,
membutuhkan biaya untuk menyelamatkan anak itu.
506
00:31:50,940 --> 00:31:54,340
Saya mengumpulkan segalanya untuk a
makan malam perpisahan.
507
00:31:55,020 --> 00:32:00,120
Selain itu, aku memberikan seluruh milikku padanya
uang sebagai pinjaman.
508
00:32:00,970 --> 00:32:02,670
Dia mengambil uang ini dan melarikan diri.
509
00:32:03,010 --> 00:32:06,750
Baiklah, jangan katakan lagi.
Aku benar-benar tidak bisa mendengarkannya lagi.
510
00:32:07,090 --> 00:32:07,940
Juni Su
511
00:32:08,110 --> 00:32:09,300
Gong Jun Su
512
00:32:09,640 --> 00:32:11,850
Apa yang salah dengan dunia ini?
513
00:32:12,190 --> 00:32:16,270
Mengapa orang-orang tertentu seperti itu
selalu menderita kerugian?
514
00:32:16,440 --> 00:32:18,990
Ayahmu juga seperti itu.
515
00:32:19,160 --> 00:32:23,750
Kamu, jangan bicara tentang ayahku.
516
00:32:25,790 --> 00:32:26,810
Saya ingin kencing.
517
00:32:27,150 --> 00:32:28,170
Sangat malu.
518
00:32:28,340 --> 00:32:29,360
Kamu, bagaimana kamu bisa kencing di jalan?
519
00:32:29,530 --> 00:32:31,230
Lalu di...
520
00:32:31,400 --> 00:32:33,270
Tahan.
Kemudian temukan kamar mandi di dalam.
521
00:32:33,440 --> 00:32:35,310
Anda kencing di sini, Anda dapat
denda 30.000 Won.
522
00:32:35,480 --> 00:32:38,030
Baik
saya mengerti.
523
00:32:38,370 --> 00:32:39,390
Tidak bisa menahan,
Saya ingin buang air kecil.
524
00:32:39,560 --> 00:32:41,090
Tidak bisa
Tidak bisa
525
00:32:41,260 --> 00:32:41,770
Untuk apa?
526
00:32:42,110 --> 00:32:42,450
Hai!
527
00:32:42,790 --> 00:32:44,490
Maaf, dia minum terlalu banyak.
528
00:32:44,830 --> 00:32:47,720
Cepatlah, aku tidak bisa.
529
00:32:49,590 --> 00:32:51,970
Mengapa minum begitu banyak sehingga kamu seperti itu
perilakunya tidak bermoral?
530
00:32:52,140 --> 00:32:54,520
Malam hari penuh dengan orang-orang seperti ini.
531
00:32:59,110 --> 00:33:02,510
Aku memikirkanmu setiap malam dengan semua ini.
532
00:33:02,680 --> 00:33:05,060
Dalam hatiku, aku khawatir akan hal ini.
533
00:33:05,400 --> 00:33:08,800
Gedung yang dibangun kakekmu ini,
Saya baru saja mulai berbisnis saat itu.
534
00:33:08,970 --> 00:33:11,350
Jadi saya tahu ini spesial
tempatkan di hatimu.
535
00:33:11,520 --> 00:33:12,710
Tapi aku hanya memikirkannya.
536
00:33:13,050 --> 00:33:15,600
Anda menghabiskan sepanjang malam berdiri
dan membantu pelanggan.
537
00:33:15,770 --> 00:33:18,150
Kakek dalam hati melakukannya
tidak merasa senang dengan hal ini.
538
00:33:19,000 --> 00:33:21,890
Saya selalu suka bekerja.
539
00:33:22,230 --> 00:33:25,290
Tidakkah kamu berpikir itu berhasil
terlambat membuatmu jauh dari rumah?
540
00:33:26,650 --> 00:33:29,540
Bukankah ini juga salah satu alasannya.
541
00:33:30,050 --> 00:33:34,130
Sudah lama sekali,
8 tahun adalah waktu yang cukup.
542
00:33:34,300 --> 00:33:36,340
Berapa usianya lebih tua darimu?
543
00:33:36,680 --> 00:33:38,380
Tapi hatinya masih cukup baik.
544
00:33:39,060 --> 00:33:41,270
Maaf, Kakek.
545
00:33:42,460 --> 00:33:45,520
Saya tidak ingin mengatakan lebih banyak tentang dia.
546
00:33:46,200 --> 00:33:49,600
Kamu tidak membenci ibu tirimu,
547
00:33:49,770 --> 00:33:51,980
benci ayahmu.
548
00:33:54,530 --> 00:33:57,250
Jika demikian maka Anda harus melakukannya
berhenti membenci ibu tirimu.
549
00:33:57,420 --> 00:33:58,270
Dengan ayahmu berkelahi dan berdebat.
550
00:33:58,440 --> 00:34:01,670
Keduanya di hati saya sama.
551
00:34:02,520 --> 00:34:04,560
Ibu telah meninggal dunia
bahkan tidak sampai satu tahun
552
00:34:04,730 --> 00:34:07,280
ketika dia menikahi seorang wanita yang sangat muda.
553
00:34:07,620 --> 00:34:09,150
Dia yang menikah dengan temannya
dari ayahnya sendiri.
554
00:34:09,490 --> 00:34:10,680
Menikah dengan wanita itu.
Mereka sama.
555
00:34:11,020 --> 00:34:13,910
Nasib seseorang adalah hal yang sangat halus.
556
00:34:14,080 --> 00:34:16,630
Anda tidak bisa berpikir seperti ini.
557
00:34:19,350 --> 00:34:21,900
Aku harus kembali bekerja,
Kakek.
558
00:34:22,070 --> 00:34:27,340
Kamu terlalu keras kepala.
Kakek mengkhawatirkanmu.
559
00:34:27,680 --> 00:34:32,270
Jangan menyiksa diri sendiri.
560
00:34:32,610 --> 00:34:33,630
Pergilah, Kakek.
561
00:34:33,800 --> 00:34:35,670
Aku akan mencarikanmu taksi.
562
00:34:35,840 --> 00:34:40,260
Silakan masuk dulu.
Aku ingin duduk di sini sebentar saja.
563
00:34:40,430 --> 00:34:42,470
Lalu aku berangkat.
Kakek
564
00:34:42,640 --> 00:34:43,830
Berhati-hatilah di jalan saat Anda kembali ke rumah.
565
00:34:44,000 --> 00:34:45,360
MM.
566
00:34:56,580 --> 00:35:01,510
Apakah kamu menangis?
Saya sudah lama tidak melihatnya.
567
00:35:07,630 --> 00:35:08,990
Silakan saja.
568
00:35:09,330 --> 00:35:10,520
Begitu cepat.
569
00:35:10,690 --> 00:35:12,560
Tinggalkan dan tutup,
jangka waktu yang sangat lama.
570
00:35:12,560 --> 00:35:16,130
Besok aku akan membayarmu sisanya
penghasilan Anda. Setelah itu, tidak perlu kembali lagi.
571
00:35:16,300 --> 00:35:18,000
Bos
572
00:35:18,170 --> 00:35:19,700
Tadi itu karena aku...
573
00:35:19,870 --> 00:35:21,400
Saya tidak bisa berbahasa Jepang, itu
kenapa aku seperti itu.
574
00:35:22,250 --> 00:35:23,270
Aku sudah memberitahumu dengan jelas sebelumnya,
575
00:35:23,440 --> 00:35:24,630
ini adalah kesempatan terakhirmu.
576
00:35:24,800 --> 00:35:26,500
Anda tidak pernah menganggap serius segala sesuatunya.
577
00:35:26,840 --> 00:35:28,540
Jadi lupakan saja.
578
00:35:36,190 --> 00:35:39,420
Direktur pabrik, apakah Anda punya
personel yang dapat melakukan pekerjaan toko?
579
00:35:39,590 --> 00:35:43,670
Besok sore kirimkan aku
seseorang untuk bekerja. Aku mengandalkanmu.
580
00:35:44,350 --> 00:35:45,710
Halo.
581
00:35:51,320 --> 00:35:52,850
Rumah.
582
00:35:54,210 --> 00:35:57,100
Saya meninjau diagnosis rumah sakit
dan catatan pengobatan.
583
00:35:57,270 --> 00:35:59,650
Saya tidak dapat dengan mudah mengetahuinya dari perusahaan.
584
00:35:59,990 --> 00:36:02,710
Sakit karena dia belum menyesuaikan diri.
585
00:36:02,880 --> 00:36:05,770
Itu serius, pasiennya
dirawat di rumah sakit selama satu bulan.
586
00:36:06,110 --> 00:36:11,040
Akhirnya dia dikirim
pulang untuk memulihkan diri.
587
00:36:11,210 --> 00:36:13,760
Tapi rumahnya di Busan, agak jauh.
588
00:36:14,100 --> 00:36:16,480
Anda harus menemukannya dan
mendapatkan kesaksiannya.
589
00:36:16,650 --> 00:36:19,200
Oke, aku berangkat.
590
00:36:19,200 --> 00:36:21,410
Tidak bisa mengatakan dengan pasti apakah yang lain
pihak sudah berbicara dengannya.
591
00:36:21,580 --> 00:36:23,620
Anda harus berhati-hati, jika Anda
pukul rumput, kamu mungkin akan menakuti ular.
592
00:36:23,960 --> 00:36:25,490
Kita harus membawanya ke sana
menjadi saksi.
593
00:36:25,660 --> 00:36:29,570
Atau setidaknya bisa bersaksi
tentang bukti palsu.
594
00:36:37,050 --> 00:36:40,960
Ibu, kenapa ibu ada di sini lagi?
595
00:36:41,130 --> 00:36:44,530
Hari ini saya berada di rumah
temanku untuk belajar.
596
00:36:44,870 --> 00:36:50,820
Ini semua, jam berapa?
Saya sudah makan, makan cukup enak.
597
00:36:52,180 --> 00:36:54,050
Pakaian apa?
598
00:36:54,900 --> 00:36:58,810
Anda membelikan saya kemeja seharga 500.000 Won.
599
00:36:59,150 --> 00:37:01,870
Aku cukup baik, jangan khawatir.
600
00:37:02,380 --> 00:37:04,250
Saya akan berusaha keras untuk belajar.
601
00:37:04,760 --> 00:37:07,990
Saya mengerti.
Sabtu aku akan kembali ke keluarga.
602
00:37:08,160 --> 00:37:10,030
Apakah itu bajunya seharga 500.000.
603
00:37:10,200 --> 00:37:11,220
Kamu membuatku takut!
604
00:37:11,400 --> 00:37:15,140
Anda harus punya uang
untuk bisa memakai baju 500.000.
605
00:37:15,310 --> 00:37:16,330
Bukan seperti itu.
606
00:37:16,670 --> 00:37:18,200
Saya sudah mendengarnya.
607
00:37:18,370 --> 00:37:19,390
Apakah kamu sengaja membiarkan aku mendengarnya?
608
00:37:19,560 --> 00:37:21,600
Anda datang ke sini untuk berbicara di telepon.
609
00:37:21,770 --> 00:37:23,640
Ingin memberitahuku.
Keluargamu punya uang.
610
00:37:23,980 --> 00:37:28,570
Hyeon Seok sedang bekerja.
Jadi saya datang ke sini untuk berbicara.
611
00:37:28,740 --> 00:37:29,930
Katamu setelah ayahmu meninggal
612
00:37:30,100 --> 00:37:32,480
keluargamu harus bangkrut.
613
00:37:32,820 --> 00:37:34,690
Sepertinya tidak seperti ini.
614
00:37:34,860 --> 00:37:38,090
Juga, lebih mirip kuda besar
daripada unta yang mati.
615
00:37:38,260 --> 00:37:39,620
Aku sudah bilang tidak, tidak seperti itu.
616
00:37:39,790 --> 00:37:41,660
Apakah kamu marah padaku?
617
00:37:41,830 --> 00:37:44,040
Tidak, bukan aku.
618
00:37:44,210 --> 00:37:47,950
Mungkin saja aku iri padanya
karir yang dimiliki Hyeon Seok.
619
00:37:48,120 --> 00:37:49,140
Jadi jadilah lebih sensitif.
620
00:37:49,310 --> 00:37:51,690
Maaf, jika aku terlihat marah padamu.
621
00:37:52,030 --> 00:37:53,220
Selamat malam
622
00:38:03,590 --> 00:38:06,140
Saya melihat Harvard Anda
teman sekolahnya cukup banyak.
623
00:38:06,310 --> 00:38:07,840
Dia sedang diisolasi.
624
00:38:08,180 --> 00:38:13,280
Bukan kami yang mengisolasi dia.
Dialah yang mengisolasi kita.
625
00:38:13,450 --> 00:38:16,170
Karena aku dia ada di sini,
kalau tidak, dia tidak akan datang.
626
00:38:16,850 --> 00:38:18,890
Kalian berdua benar-benar ada di
karakter ekstrem yang berlawanan.
627
00:38:19,060 --> 00:38:22,120
Mengapa kamu menjadi temannya?
628
00:38:22,290 --> 00:38:23,480
Saya masih kuliah saat itu.
629
00:38:23,650 --> 00:38:26,370
Tim sepak bola Amerika Serikat
kelompok memberikan bantuan.
630
00:38:26,370 --> 00:38:29,940
Dia kemudian bergabung dengan tim olahraga di kampus.
631
00:38:30,280 --> 00:38:32,490
Anda tahu kami memiliki pertandingan yang sangat intens
persaingan dengan Universitas Yale.
632
00:38:32,830 --> 00:38:34,870
Aku tahu.
633
00:38:35,210 --> 00:38:38,780
Di saat-saat terakhir dia mencoba melakukannya
mencetak gol, meleset, kami kalah.
634
00:38:39,120 --> 00:38:42,520
Tapi, di tahun berikutnya dia menjadi MVP.
635
00:38:42,860 --> 00:38:43,710
Tidak mungkin benar.
636
00:38:43,880 --> 00:38:46,600
Di tangan kanannya ibu jari dan
jari telunjuknya tidak mempunyai sidik jari.
637
00:38:46,770 --> 00:38:47,450
Mengapa?
638
00:38:47,620 --> 00:38:52,380
Hanya untuk menjadi MVP.
Dia berlatih begitu banyak sehingga sidik jarinya hilang.
639
00:38:52,720 --> 00:38:54,590
Dia adalah orang yang seperti itu.
640
00:38:54,760 --> 00:38:58,160
Dikatakan bahwa dia seperti ayahnya.
Jadi dia menjadi seperti ini.
641
00:39:13,970 --> 00:39:17,710
Saya mendengar bahwa ayahmu adalah
seseorang yang perlu ditakuti.
642
00:39:19,070 --> 00:39:21,110
Apakah Anda suka bertanya kepada orang lain
pertanyaan seperti ini?
643
00:39:21,280 --> 00:39:23,830
Jangan bilang seperti itu.
644
00:39:24,000 --> 00:39:26,380
Kamu masih sangat muda.
645
00:39:27,400 --> 00:39:33,010
Hari ini aku tiba-tiba menemukanmu
sangat menarik.
646
00:39:34,880 --> 00:39:38,450
Awalnya saya ingin melihat orang itu
yang memiliki dua jari tanpa sidik jari.
647
00:39:38,620 --> 00:39:41,170
Bisakah kamu dekat dengan orang seperti ini?
648
00:39:42,700 --> 00:39:44,230
Anda akan terluka.
649
00:39:51,370 --> 00:40:03,780
Pratinjau Episode Berikutnya.
650
00:40:06,840 --> 00:40:08,880
Meskipun Anda seorang Superman,
jaksa superhero buku komik.
651
00:40:09,050 --> 00:40:10,580
Anda perlu mengubah dari kepala ke kaki.
652
00:40:10,920 --> 00:40:12,450
Kamu terlihat seperti orang gila saja.
653
00:40:12,620 --> 00:40:13,470
Ajumma
654
00:40:14,830 --> 00:40:16,870
Tahukah kamu apa nama panggilan wanita muda itu?
655
00:40:17,550 --> 00:40:18,400
Asura
656
00:40:18,570 --> 00:40:20,780
Apakah itu wajah setengah pria dan setengah wanita?
657
00:40:21,120 --> 00:40:23,500
Penindas orang bajingan.
658
00:40:23,670 --> 00:40:24,520
Hai!
659
00:40:24,690 --> 00:40:26,220
Nama panggilannya berasal dari laser itu
keluar dari dalam matanya.
660
00:40:26,390 --> 00:40:29,620
Wanita yang Asura panggil aku.