1
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
Hľa, Taliesin so žiarivým obočím

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
a v jeho hlase bude
zrodilo sa kráľovstvo leta.

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
Ahoj, Taliesin, I
priznať, že by som nemal rád

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
premeškať šancu bojovať
ešte raz pod tvojím požehnaním.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Potom to budete mať.

6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ach!

7
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
Tvoj otec dal
publikum veľkej skupine

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
podivne oblečených Britov.

9
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
Náš otec, Morgain.

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
Kráľ Elphin Ap Gwyddno,

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
Predstavujem ti moju dcéru,

12
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
princezná Charis spasiteľka nášho ľudu.

13
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
Poznám cenu za
výkon, ktorý zobrazujete.

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
Nikdy nebudem prelievať krv pre moc.

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
Budeš mojím bardom vyhlasujúcim moju vládu

16
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
vo svete mužov.

17
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
Taliesin.

18
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
Si môj otec, ten
bohovia by mali bojovať o moju dušu.

19
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
Pokladom je môj syn, a
bard mimoriadneho talentu.

20
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Hoo-hah ♪

21
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
Nebol to môj zámer

22
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
zasahovať do tvojej myšlienky.

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Votrel si mi to do duše.

24
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
Viem, čo ti býčí boh ponúkol,

25
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
Cernunnos mi ponúkol to isté.

26
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
a?

27
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
Urobil som to isté, čo si ty

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
Potom nás dočerta oboch.

29
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
Skutočná sila je
zabíjaš to, čo miluješ, dievčatko.

30
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Nedovoliť, aby ťa to zabilo.

31
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Smrť pred otroctvom!

32
00:02:23,279 --> 00:02:27,817
Elphin, nemôžeš dopustiť
toto sa stane.

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,587
Elphin, nie, nemáme
urobiť to teraz. Poď.

34
00:02:30,670 --> 00:02:32,827
Toto nemusíme robiť.

35
00:02:32,910 --> 00:02:33,661
Toto nemusíme robiť!

36
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
Zostaň späť, zostaň späť, zostaň späť!

37
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
Máš byť naším kráľom!

38
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
Nie, Ah!

39
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
Annubi!

40
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
Pomôžte mi.

41
00:06:58,480 --> 00:06:59,887
Bol som so svojím Pánom v nebesiach

42
00:06:59,970 --> 00:07:02,137
keď Lucifer spadol do hlbín pekla.

43
00:07:02,220 --> 00:07:03,847
Pred Alexandrom som niesol transparent.

44
00:07:03,930 --> 00:07:05,615
V každom som hviezdy nazval menom

45
00:07:05,698 --> 00:07:07,545
zo severu na juh.

46
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
Bol som architektom Nimrodovej veže.

47
00:07:09,818 --> 00:07:12,529
Bol som tam trikrát
väzenie Arianrhod.

48
00:07:12,612 --> 00:07:15,953
Bol som svedkom deštrukcie
zo Sodomy a Gomory.

49
00:07:16,036 --> 00:07:18,463
Podoprel som Mojžiša cez more.

50
00:07:18,546 --> 00:07:22,711
Bol som so svojím Pánom v
jasle z volov a somárov.

51
00:07:22,794 --> 00:07:25,852
Nazval som hviezdy menom
zo severu na juh.

52
00:07:25,935 --> 00:07:27,808
Bol som architektom Nimrodovej veže.

53
00:07:27,891 --> 00:07:31,285
Dostal som svojho awena
z Ceridweninho kotla.

54
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
V temných časoch môžu muži
nájsť Ho a vidieť svetlo.

55
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
V temných časoch muži.

56
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Dostal som svojho awena
z Ceridweninho kotla.

57
00:08:00,006 --> 00:08:01,120
Taliesin?

58
00:08:01,203 --> 00:08:02,887
Niektorí ľudia ma volajú básnik a bard,

59
00:08:02,970 --> 00:08:07,357
odteraz budem známy
ako prorok Taliesin som,

60
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
a moje meno zostane až do súdneho dňa.

61
00:08:11,520 --> 00:08:13,387
čo si urobil?
Môj Pane, urobili sme málo

62
00:08:13,470 --> 00:08:15,692
ale celú noc počúvajte jeho vyhlásenia.

63
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?

64
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Tu máš, Hafgan.

65
00:08:21,943 --> 00:08:24,967
Otče, stretol som Veľké Svetlo,

66
00:08:25,050 --> 00:08:27,607
Najvyšší Duch,
Pán všetkých svetov.

67
00:08:27,690 --> 00:08:29,827
Je veľa duchov, Taliesin.

68
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
Napriek tomu môj Pán kraľuje nad nimi všetkými.

69
00:08:31,895 --> 00:08:33,961
Viem, že bohovia bojujú o teba, synu.

70
00:08:34,044 --> 00:08:35,617
Môj Boh za mňa zomrel.

71
00:08:35,700 --> 00:08:39,277
Možno áno, ale teraz ťa potrebujem.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Na dosah ruky sú naliehavé záležitosti.

73
00:08:42,090 --> 00:08:42,841
Naliehavé záležitosti?

74
00:08:42,924 --> 00:08:46,177
Otec, národy ešte nie
narodený ho musí spoznať.

75
00:08:46,260 --> 00:08:47,317
Dosť!

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Odchádzame, chlapče.

77
00:08:51,180 --> 00:08:52,177
čo sa stalo?

78
00:08:52,260 --> 00:08:54,067
Atlantský kráľ
urobil by z nás otrokov.

79
00:08:54,150 --> 00:08:55,837
Avallach hovoril v nevedomosti.

80
00:08:55,920 --> 00:08:58,087
Muži majú podrezané hrdlá za menej peňazí.

81
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Poď. Už nie sme
vitajte v týchto krajinách.

82
00:09:45,406 --> 00:09:47,317
Spasiteľ jej ľudu by nemal

83
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
číhať v krypte.

84
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Nevolaj ma tak.

85
00:09:53,405 --> 00:09:54,487
Nemali by ste sa hanbiť

86
00:09:54,570 --> 00:09:56,347
mena, ktoré ste získali.

87
00:09:56,430 --> 00:09:58,477
Tvoj brat zabezpečil lode.

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Len preto, že si ho obťažoval.

89
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Nikto z nás neveril tvojmu proroctvu.

90
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
Je to prepáč boh, ktorý vyžaduje
krv jeho ľudu.

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
A ľúto ľudí, ktorí to dávajú.

92
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
a predsa,

93
00:10:26,010 --> 00:10:27,697
keby som sa dal Belovi...

94
00:10:27,780 --> 00:10:32,257
Nie, bola to arogancia

95
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
ktorý odsúdil Atlantídu.

96
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Moja arogancia.

97
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
A odsúdili by ste nás znova?

98
00:10:45,540 --> 00:10:47,167
Prečo ste poslali Cymry preč?

99
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Ponúkol som im skvelý darček, nový začiatok.

100
00:10:52,440 --> 00:10:53,857
Vlastná pôda.

101
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Ponúkol si im otroctvo, otče.

102
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Žiadal som len, aby bránili našich ľudí.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
Sú predsa bojovnícka rasa.

104
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
a čo sme my?

105
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
my? Už sme videli dosť vojny.

106
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
To, čo si žiadal, by bolo
urobili z nich menej ako ľudí

107
00:11:18,390 --> 00:11:19,777
a Elphin menej ako kráľ.

108
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Kráľ bez zeme nie je žiadnym kráľom.

109
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Toto všetko je ilúzia,

110
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
ozvena hlasu, ktorý zomrel.

111
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
A čoskoro táto ozvena prestane.

112
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Ale ešte to neprestalo.

113
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Miluješ ho potom?

114
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
ja neviem.

115
00:12:42,690 --> 00:12:44,992
Jazdíš cielene, Singer.

116
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, musel som ťa vidieť.

117
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
A tak máte.

118
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
čo to je

119
00:13:08,360 --> 00:13:09,871
Moji ľudia opúšťajú tieto krajiny a-

120
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Sh, čokoľvek sa pokazilo,

121
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
môžeme to napraviť, spolu.

122
00:13:34,097 --> 00:13:34,957
Makieviea.

123
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Prečo, Morgain?

124
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Aby som ti ukázal, moja láska,

125
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
Aj ja mám moc.

126
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Premýšľajte o tom, čo by sme mohli byť spolu.

127
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Čo by sme mohli dosiahnuť.

128
00:14:00,535 --> 00:14:02,910
A čo tvoje žriebä?

129
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Ten, ktorého sme pri narodení zachránili?

130
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
ja to nepočujem.

131
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Ona spí.

132
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Chcel by som vidieť.
Neposmievajte sa mojej obeti.

133
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Muži sú slabí, Taliesin.

134
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Neochotný zaplatiť
cena za lepší svet.

135
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Ale nie ty.

136
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Urobím všetko, čo sa bude vyžadovať.

137
00:14:34,800 --> 00:14:38,767
Ale vy, vaše dary prichádzajú tak ľahko.

138
00:14:38,850 --> 00:14:40,750
Nepredpokladajte, že viete
čo som obetoval.

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
vedel by som. poznal by som ťa.

140
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Poznal by som tvoje spôsoby.

141
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Bola by som tvoja žena, Taliesin,

142
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
tvoja milenka a tvoja kráľovná.

143
00:14:54,690 --> 00:14:56,407
Spolu by sme mohli stavať
svet mocnejší

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
než samotná Atlantída.

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantída spočíva na dne
mora, Morgain.

146
00:15:09,390 --> 00:15:11,857
Vo svete pôsobí nová sila.

147
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Videl som to.

148
00:15:13,860 --> 00:15:15,667
Boh, ktorý od nás nežiada obete

149
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
čo milujeme, ale koho
obetuje pre nás to, čo miluje.

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Modlím sa, aby si Ho našiel.

151
00:16:43,685 --> 00:16:47,581
Ach!

152
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Charis?

153
00:17:43,135 --> 00:17:45,457
Nikdy predtým som týchto mužov nevidel.

154
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Írski morskí vlci.

155
00:17:48,240 --> 00:17:51,667
Bezpochyby prišli až Mor
Hafren hľadá ľahkú lúpež.

156
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Očividne to nenašli.

157
00:17:55,230 --> 00:17:56,347
Keby si ma videl v býčej aréne,

158
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
takto by si sa na mňa nepozeral.

159
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Vezmi si ma, Charis.

160
00:18:11,827 --> 00:18:12,578
čo?

161
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
nebudem od teba oddelený,

162
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
nie mojím otcom ani tvojím.

163
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Potom ste počuli.

164
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Aj teraz sa moji ľudia pripravujú na jazdu.

165
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, pozri sa na mňa.

166
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
milujem ťa.

167
00:18:35,420 --> 00:18:36,577
Nehovor mi o láske.

168
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
prečo? nie si toho hoden?

169
00:18:41,580 --> 00:18:44,407
Povedal som ti, môj život tam skončil.

170
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Ale tu, Charis. Tu to znova začína.

171
00:18:50,550 --> 00:18:52,717
Každý z nás dostal len jeden život, Singer.

172
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Nie, máme iné

173
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
keby sme to dostali.

174
00:19:00,780 --> 00:19:03,817
Pekné slová, možno by ste ich mali napísať

175
00:19:03,900 --> 00:19:04,927
v jednej z vašich skladieb.

176
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, počúvaj...

177
00:19:37,050 --> 00:19:38,947
Charis, čo sa stalo?

178
00:19:39,030 --> 00:19:41,051
Napadli ma počas jazdy.

179
00:19:41,134 --> 00:19:44,107
Cymry, kým im ukážeš štedrosť,

180
00:19:44,190 --> 00:19:45,967
plánujú proti vám.

181
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Je to blázon, ktorý nemôže
dlhšie rozpovedať priateľa od nepriateľa.

182
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
To nebol Cymry
ale írski nájazdníci.

183
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Otec, porozprával by som sa s tebou sám.

184
00:20:20,670 --> 00:20:22,687
Otrávi tvoju myseľ, Otče.

185
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Si mimo.

186
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
si zranený?

187
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Keby tam spevák nebol...

188
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Keby spevák nebol
tam by som tu nebol.

189
00:20:39,210 --> 00:20:41,737
Akú odmenu by som mu mal dať

190
00:20:41,820 --> 00:20:44,917
to je v porovnaní s tým, čo mám ja
už ponúkol svojim ľuďom?

191
00:20:45,000 --> 00:20:48,067
Taliesin nehľadá žiadnu odmenu,
ani by žiadne neprijal.

192
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
čo potom?

193
00:20:50,670 --> 00:20:53,167
Musíte to prehodnotiť
vaša ponuka pre Cymry.

194
00:20:53,250 --> 00:20:54,997
musí?

195
00:20:55,080 --> 00:20:58,267
Dajte im pôdu
nezaťažený žiadnou podmienkou.

196
00:20:58,350 --> 00:20:59,137
musí?

197
00:20:59,220 --> 00:21:00,637
Bez nich neprežijeme.

198
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Dosť!

199
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Viem, že to bolo pre teba osamelé.

200
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin je spojenec. Nič viac.

201
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Prisaháš?

202
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mm.

203
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Nemáte opustiť
palác znova, kým neodídu.

204
00:21:39,240 --> 00:21:41,227
Urobili by ste zo mňa a
väzeň v mojom vlastnom dome?

205
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Sme vznešený národ.

206
00:21:44,310 --> 00:21:46,567
Naša rasa je vznešená rasa.

207
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Nemusí to tak byť!

208
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
nedám svoje
dcéra barbarovi.

209
00:21:55,699 --> 00:21:56,887
Ak sa chceš oženiť,

210
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Nájdem niekoho, jedného nášho druhu.

211
00:22:00,870 --> 00:22:02,437
V dome môjho brata je ich veľa

212
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
kto by si ťa rád vzal.

213
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Taktne povedané otec.

214
00:22:08,970 --> 00:22:10,207
Možno by som bol vďačnejší, keby som ním bol

215
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
vašich chovných kobýl.

216
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Už si ma raz odohnal.

217
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
pamätáš?

218
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Prosím, prosím, nie
odvez ma znova.

219
00:22:40,200 --> 00:22:43,057
Dovoľte mi ísť k nemu voľne

220
00:22:43,140 --> 00:22:44,827
aby som sa mohol slobodne vrátiť.

221
00:22:44,910 --> 00:22:46,897
Toto je pre mňa trpkejšie ako smrť.

222
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Nie, nemôžeš ma zaviazať
k tebe s falošným pocitom.

223
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Umieram tu, otec.

224
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Každým dňom zomieram o niečo viac.

225
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
A ja hovorím, že neodídeš.

226
00:23:41,490 --> 00:23:44,497
Taliesin, konečne.

227
00:23:44,580 --> 00:23:45,847
Otec, musím s tebou hovoriť.

228
00:23:45,930 --> 00:23:47,347
Môžeme hovoriť na ceste.

229
00:23:47,430 --> 00:23:48,967
Dnes večer je čo robiť.

230
00:23:49,050 --> 00:23:50,437
Odišli by ste tak skoro?

231
00:23:50,520 --> 00:23:51,997
Nie dosť skoro.

232
00:23:52,080 --> 00:23:53,827
Túto trhlinu ešte môžeme napraviť.

233
00:23:53,910 --> 00:23:54,967
Hovoril som s Charis.

234
00:23:55,050 --> 00:23:55,801
Princezná?

235
00:23:55,884 --> 00:23:57,097
Porozpráva sa v našom mene so svojím otcom.

236
00:23:57,180 --> 00:23:58,327
Starý blázon sa neohne.

237
00:23:58,410 --> 00:23:59,617
To hovorí tvoj hnev.

238
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
nebudem poslúchať.

239
00:24:01,680 --> 00:24:04,297
On je Faer Folk sú práve to:

240
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
chudokrvní, slabí ozbrojení muži
neochotní bojovať za svoje.

241
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Netrepte slová.

242
00:24:14,220 --> 00:24:17,047
Mali by sme si vziať pôdu, ktorú potrebujeme.

243
00:24:17,130 --> 00:24:18,217
Nie sme zlodeji.

244
00:24:18,300 --> 00:24:21,517
Nie, sme menej ako zlodeji.

245
00:24:21,600 --> 00:24:23,797
Otče, títo ľudia poznali vojnu

246
00:24:23,880 --> 00:24:25,807
nad rámec všetkého, čo sme kedy videli.

247
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Sú to zbabelci.

248
00:24:30,060 --> 00:24:32,677
vieš prečo?
Avallach chodí s krívaním?

249
00:24:32,760 --> 00:24:34,867
Bol zradený vlastným bratom kráľom

250
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
v hroznej občianskej vojne.

251
00:24:37,626 --> 00:24:42,127
Avallach bol zviazaný zoči-voči
s vlastným mŕtvym synom.

252
00:24:42,210 --> 00:24:45,127
Tri dlhé dni ležal v teple,

253
00:24:45,210 --> 00:24:47,707
v smrade, ktorý čaká na smrť.

254
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Nie je zbabelec.

255
00:24:51,300 --> 00:24:54,517
Znášať ťažkosti nie
urobiť z jedného čestného muža.

256
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Je to ten, kto hovorí o krádeži a vojne?

257
00:24:58,530 --> 00:25:00,907
Prečo sa pozerať na
kúsok v oku tvojho brata,

258
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
ale neuvažuješ o brvne vo svojom?

259
00:25:12,810 --> 00:25:13,897
Bol by som menej ako kráľ

260
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
keby som ignoroval otvorené urážky
našim ľuďom, Taliesin.

261
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Je čas ísť.

262
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Žena s krásou
a duch, poklad.

263
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
Človek nemusí byť veľký Taliesin

264
00:25:47,880 --> 00:25:50,197
vidieť lásku napísanú na tvojej tvári.

265
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
je to pravda. Milujem princeznú Charis.

266
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Oženil by som sa s ňou.

267
00:25:58,861 --> 00:26:00,589
To ona ťa naučila tú hádanku?

268
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
Nie, starý priateľ.
Je to z Veľkého Svetla.

269
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Stretol som Ho na druhom svete.

270
00:26:09,360 --> 00:26:10,837
vidím.

271
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
On je ten pravý, Hafgan.

272
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mm.
Som si tým istý.

273
00:26:16,156 --> 00:26:18,764
Žil ako muž medzi ľuďmi na východe.

274
00:26:18,847 --> 00:26:20,347
Myslite na to.

275
00:26:20,430 --> 00:26:22,537
Spomínam si na starších
hovorí mi o tomto Božom Mužovi

276
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
na východe,

277
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
ale je veľa bohov.

278
00:26:27,930 --> 00:26:29,407
Nebolo by najlepšie uctievať tohto

279
00:26:29,490 --> 00:26:31,087
popri ostatných?

280
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Prečo uctievať stvorenie
keď je prítomný tvorca?

281
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
A predsa sa odvrátiť
bohovia našich otcov?

282
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Neopustím princeznú Charis.

283
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Vaša cesta už nikdy nebola
bol tvoj, Taliesin.

284
00:26:56,310 --> 00:26:59,227
Odkiaľ si prišiel, nikto nevie.

285
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Kam ideš, nikto nemôže povedať.

286
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Ale budeš chýbať

287
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
od tých, ktorí ťa priviedli až sem.

288
00:28:18,960 --> 00:28:21,817
Mali by ste poznať stajne
budú zamknuté a strážené.

289
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Ak ste to plánovali
snaží uniknúť z paláca.

290
00:28:26,040 --> 00:28:28,068
Spievaš bardovu pieseň.

291
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Jeho hudba mi pripadá upokojujúca.

292
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
nie?

293
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Nemám s tebou žiadny spor, Morgain,

294
00:28:45,150 --> 00:28:47,347
ale pochopme.

295
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
Pochopenie, ako to?

296
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
O Taliesinovi.

297
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Vyhlásil mi svoju lásku.

298
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
A je to jeho želanie
mali by sme byť manželia.

299
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Cowbane.

300
00:29:19,914 --> 00:29:22,087
Ak ich neuvaríte správne,

301
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
stanete sa ich obeťou.

302
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Akoby vás jedli naruby.

303
00:29:33,270 --> 00:29:34,957
Utopil by si sa
na brehoch Sarras

304
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
ak nie pre mňa.

305
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Držal som ťa v náručí.

306
00:29:40,230 --> 00:29:42,187
Utešoval ťa v trupe
toho úbohého plavidla.

307
00:29:42,270 --> 00:29:45,367
A mám ti poďakovať
pre tento život, ktorý mám,

308
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignorovaný a zabudnutý?

309
00:29:49,290 --> 00:29:50,977
Mám ťa uctievať ako ostatných?

310
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
a nazývať ťa spasiteľom?

311
00:29:54,090 --> 00:29:56,576
Zakazujem ti zasahovať do mojich záležitostí.

312
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
Oh.

313
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Ale ty si priškrtený pochybnosťami, však?

314
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Si si sebou príliš istý.

315
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
som?

316
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
Otče, nerob to!

317
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
Otec!

318
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Ako si sa sem dostal?

319
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Čo, býčí tanečník, ktorý sa bojí výšok?

320
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Snažil som sa prísť k vám.

321
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
Moji ľudia odchádzajú ráno

322
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
A môj otec zatvrdil svoje srdce.

323
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Nemôžeme tu zostať.

324
00:31:45,660 --> 00:31:46,987
Naši ľudia dnes večer neuvidia dôvod,

325
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
ale ešte môžu, ak odídeme,

326
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Odišli by ste z domu?

327
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Nie je tu pre mňa život, Taliesin.

328
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Nie bez teba.

329
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Počkal by som, kým sa vezmeme

330
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
na spôsob kresťanov.

331
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Som si istý, že môžem dôverovať
iný boh, Taliesin.

332
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Potom mi dôverujte.

333
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
počkaj.

334
00:33:08,539 --> 00:33:09,877
Tento meč som dal vyrobiť pre môjho otca

335
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
vlastným kováčom Najvyššieho kráľa.

336
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Iná podobná určite neexistuje.

337
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Ani medzi mojimi ľuďmi nemá konkurenta.

338
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Umenie stratené v mori,

339
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
ako všetko ostatné o našom dome.

340
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Môj otec darček odmietol.

341
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Odcudzili sme sa a...

342
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Ale teraz

343
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Ponúkam to manželovi.

344
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
Písanie hovorí,

345
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"Vezmi ma hore."

346
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
a tu,

347
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Odhoď ma nabok.

348
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Odhoď ma nabok.

349
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Vieš čítať náš jazyk?

350
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Možno je to najlepšie

351
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
nechaj to tu so svojimi ostatnými vecami,

352
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
takže tvoj otec môže byť
istotu nášho návratu.

353
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Odpusť mi, otče.

354
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Brat, ahoj.

355
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
V žiadnej bani Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti

356
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amen.

357
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Kde si, láska moja?

358
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Miesto, kde som nikdy nebol.

359
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Zadarmo.

360
00:39:43,620 --> 00:39:46,687
Niečo ma opustilo, keď som vyšiel von

361
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
včera večer k vode, ja...

362
00:39:50,250 --> 00:39:52,447
Mučiteľ, ktorý bol
môj stály spoločník pre

363
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
pokiaľ si pamätám.

364
00:39:55,350 --> 00:39:58,207
Ježiš ťa nebude zdieľať
s duchom minulosti.

365
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
Je to pre slobodu, On ťa oslobodil.

366
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Ako to, že toho toľko vieš
o cestách Dobrého Boha.

367
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Odkiaľ som prišiel,
bolo to na tento účel,

368
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
poznať Ho

369
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
a ohlasovať Ho.

370
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Nemám čo ponúknuť, moja láska.

371
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Žiadny svadobný dar okrem seba.

372
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
Žiadny domov, žiadne pozemky.

373
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Celý svet patrí nám, pani.

374
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Tak kam pôjdeme?

375
00:40:49,770 --> 00:40:52,417
Kňaz Dafyd má príbuzných na západe.

376
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Možno nás prijmú v jeho mene.

377
00:40:57,990 --> 00:40:59,347
čo to je

378
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
ja nie som...

379
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
čo ste našli?

380
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Jastrab.

381
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
Merlin.

382
00:41:13,349 --> 00:41:14,647
Ach!
Jednoduché.

383
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Snažím sa ti pomôcť.

384
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
Sh.

385
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Čo s tebou budeme robiť?

386
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
Väčšina divokých vecí nemôže
buď uzdravená, Charis, zomrú.

387
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
ja nie.

388
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord Pendaran, bard
Taliesin z Elphina a Gwyneth.

389
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
Ponúkate vtáka alebo dievča?

390
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Ponúkam pieseň, kráľ Pendaran,

391
00:44:05,010 --> 00:44:07,357
a pozdravy od tvojho príbuzného, Dafyda,

392
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
kňaz Ježiša, Najvyššieho.

393
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd je hlupák.

394
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Hovoril o vás vysoko.

395
00:44:17,700 --> 00:44:21,367
Poďme. Existujú
iní, ktorí by nás privítali.

396
00:44:21,450 --> 00:44:23,017
Zdá sa, že kráľ Pendaran trpí nedostatkom

397
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
spoločnej zdvorilosti.

398
00:44:25,320 --> 00:44:28,687
Nebojte sa, hoci liek
je bolestivá, zriedkavo smrteľná.

399
00:44:28,770 --> 00:44:32,317
Spievaj žobrák, si
začínam zdaňovať moju štedrosť!

400
00:44:32,400 --> 00:44:33,727
Naozaj naše najťažšie utrpenie

401
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
keď má človek zjavne tak málo nazvyš.

402
00:44:45,636 --> 00:44:47,287
Lord Pendaran, niečo z toho viem

403
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
takzvaní derwyddskí svätí muži.

404
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Každý muž môže hrať
harfa a nazýva sa bardom.

405
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Dovoľte mi, aby som ho dokázal, skôr ako zaspieva.

406
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Povedz mi, ak môžeš,

407
00:45:23,910 --> 00:45:26,717
kvality

408
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
deväť telesných humorov.

409
00:45:32,010 --> 00:45:34,447
Využívaš nespravodlivú výhodu, priateľu.

410
00:45:34,530 --> 00:45:38,394
Druidská múdrosť nie
prijať také prázdne klamstvo.

411
00:45:38,477 --> 00:45:42,067
Muž to považuje za falošné

412
00:45:42,150 --> 00:45:44,516
čo nevie.

413
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Potom mi povedz,

414
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
aká je správna obeta

415
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
obnoviť mužnosť

416
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
a akému bohu je to stvorené?

417
00:46:02,130 --> 00:46:04,207
Je len jeden Pravý Boh

418
00:46:04,290 --> 00:46:06,817
a skutočný bard neprináša žiadne obete

419
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
za to, čo môže byť
liečiť jednoduchými bylinkami.

420
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
Bylinky, hovorí muž, bylinky.

421
00:46:16,530 --> 00:46:19,207
Lord Pendaran, ten muž je klamár.

422
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
A čo je horšie, je to rúhač!

423
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Takže ste objavený.

424
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Budeš zbičovaný a vyhnaný,

425
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
ale tvoja pani zostane.

426
00:46:38,430 --> 00:46:40,027
Ak môže byť muž zbičovaný z vášho dvora

427
00:46:40,110 --> 00:46:40,957
za to, že hovoríš pravdu,

428
00:46:41,040 --> 00:46:42,727
potom si myslím, že si počúval dosť dlho

429
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
tomuto falošnému kňazovi.

430
00:46:45,780 --> 00:46:49,327
Budem mať tvoj jazyk, žobrák.

431
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Nie skôr, ako budem mať tvoj, syn klamstiev, sh!

432
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Leed ramo felsk!

433
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Leed rasmo felsk!

434
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Vlajka Mlur v.

435
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Leed ramo felsk!

436
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko relumi relumi!

437
00:47:30,258 --> 00:47:31,055
Pst, ps, sh, sh, sh.

438
00:47:31,138 --> 00:47:32,107
Relumi!

439
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Možno sa budete musieť naučiť
opäť hovoriť ako muž,

440
00:47:35,567 --> 00:47:37,477
ale aspoň budeš
maj na to svoj jazyk,

441
00:47:37,560 --> 00:47:39,857
čo je viac, ako by si mi dal.

442
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
Dosť!

443
00:47:54,429 --> 00:47:59,285
♪ Letné svetlo v čase ustupuje ♪

444
00:47:59,368 --> 00:48:01,817
♪ Studený vzduch tvrdí ♪

445
00:48:01,900 --> 00:48:04,213
♪ Listy, listy ♪

446
00:48:04,296 --> 00:48:06,994
♪ A mnoho žien ♪

447
00:48:07,077 --> 00:48:09,716
♪ Kto čaká na slovo ♪

448
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ Náklady na bojovú sezónu ♪

449
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ Náklady na bojovú sezónu ♪

450
00:48:22,098 --> 00:48:25,081
♪ Matematika ap Mathonwy ♪

451
00:48:25,164 --> 00:48:27,624
♪ Ovládol západné krajiny ♪

452
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed a
Lloeger vo svojich rukách ♪

453
00:48:33,155 --> 00:48:37,761
♪ Držte všetky jeho oči, držte sa ♪

454
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ A všetci ľudia boli jeho ríšou ♪

455
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Keď rosa stvorenia ♪

456
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ Bol ešte čerstvý na zemi ♪

457
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ Krásna panna, Goewin bolo jej meno ♪

458
00:49:01,737 --> 00:49:06,685
♪ Od Dona Pebina, na západ, potom prišla ona ♪

459
00:49:06,768 --> 00:49:11,443
♪ Zdalo sa to ponúkať, zdalo sa ♪

460
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ Život večný pre kráľa ♪

461
00:49:16,935 --> 00:49:21,593
♪ Pokiaľ tá sladká panna ♪

462
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ Držal sa za nohy a nepoznal hanbu ♪

463
00:49:29,920 --> 00:49:34,648
♪ Letné svetlo v čase ustupuje ♪

464
00:49:34,731 --> 00:49:37,645
♪ Studený vzduch tvrdí ♪

465
00:49:37,728 --> 00:49:39,890
♪ Listy, listy ♪

466
00:49:39,973 --> 00:49:43,292
♪ A mnoho žien ♪

467
00:49:43,375 --> 00:49:46,370
♪ Čaká na vyjadrenie nákladov ♪

468
00:49:46,453 --> 00:49:50,526
♪ Bojovej sezóny ♪

469
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ Náklady na bojovú sezónu ♪

470
00:49:58,297 --> 00:50:03,085
♪ Matematika sa vrátila domov z vojny, len aby našla ♪

471
00:50:03,168 --> 00:50:08,138
♪ Kúzlo jeho panny
mal v boji čas ♪

472
00:50:08,221 --> 00:50:11,267
♪ Násilný nárok ♪

473
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
♪ Násilím a ľsťou ♪

474
00:50:13,603 --> 00:50:18,416
♪ Kúzlo ukradnuté krásnemu dieťaťu ♪

475
00:50:18,499 --> 00:50:20,886
♪ Teraz ani kráľ ♪

476
00:50:20,969 --> 00:50:23,816
♪ Ani dievča by to nevedelo ♪

477
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ Život starých čias ♪

478
00:50:32,120 --> 00:50:36,657
♪ Letné svetlo v čase ustupuje ♪

479
00:50:36,740 --> 00:50:39,175
♪ Studený vzduch tvrdí ♪

480
00:50:39,258 --> 00:50:41,781
♪ Listy, listy ♪

481
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ A veľa žien čaká na slovo ♪

482
00:50:47,582 --> 00:50:54,582
♪ Náklady na bojovú sezónu ♪

483
00:51:21,266 --> 00:51:23,640
Som tvoj služobník, kráľ Pendaran.

484
00:51:23,723 --> 00:51:26,107
Nie, nie, ty si pánom všetkých ľudí

485
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
v rámci zvuku tvojho hlasu.

486
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Stojím pred tebou zahanbený a ponížený.

487
00:51:35,280 --> 00:51:40,147
Podľa toho, Taliesin bude bývať tu

488
00:51:40,230 --> 00:51:42,037
ako pre mňa bard,

489
00:51:42,120 --> 00:51:44,467
a prijmeš ho a budeš ho ctiť

490
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
ako svojho pána.

491
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Pre taký je.

492
00:52:18,795 --> 00:52:20,977
Merlin je nepokojný.

493
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
Verím, že je pripravený lietať.

494
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
Mali by sme mu dať šancu to dokázať?

495
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Bol som vychovaný za týmito horami.

496
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Nikdy som ťa nepočul
hovoriť o svojom dome.

497
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Zatiaľ sme to nenašli.

498
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Ale vidím to.

499
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Videl som krajinu žiariacu dobrotou

500
00:53:44,370 --> 00:53:46,927
kde každý človek chráni
dôstojnosť svojho brata

501
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
ako aj jeho vlastné,

502
00:53:49,050 --> 00:53:52,897
kde vojna a núdza prestali

503
00:53:52,980 --> 00:53:56,287
a všetci ľudia žijú podľa toho istého zákona

504
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
lásky a cti.

505
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Videl som krajinu

506
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
svetlý pravdou

507
00:54:06,030 --> 00:54:07,567
kde je slovo muža jeho zástavou

508
00:54:07,650 --> 00:54:10,567
a lož je zažehnaná,

509
00:54:10,650 --> 00:54:14,317
kde deti bezpečne spia

510
00:54:14,400 --> 00:54:15,367
v náručí svojej matky

511
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
a nikdy nepoznaj strach

512
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
alebo bolesť.

513
00:54:22,830 --> 00:54:26,257
Videl som krajinu, kde sú králi
natiahnuť ruky v spravodlivosti

514
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
než siahnuť po meči,

515
00:54:29,640 --> 00:54:32,347
kde milosrdenstvo, láskavosť,

516
00:54:32,430 --> 00:54:35,797
súcit prúdi ako hlboká voda

517
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
nad zemou,

518
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
a muži ctia cnosť,

519
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
ctiť pravdu, ctiť krásu,

520
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
nad pohodlie, potešenie alebo sebecký zisk.

521
00:54:52,110 --> 00:54:55,207
Krajina, kde vládne mier

522
00:54:55,290 --> 00:54:58,357
v srdciach ľudí a veru žiari ako

523
00:54:58,440 --> 00:54:59,977
maják z každého kopca

524
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
a láska ako oheň z každého krbu.

525
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Kde je pravý Boh

526
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
je uctievaný a Jeho
spôsoby sú nárokované všetkými.

527
00:55:11,340 --> 00:55:12,389
Je to nádherný sen.

528
00:55:12,472 --> 00:55:16,900
Nie, to nie je sen.

529
00:55:16,983 --> 00:55:20,559
Je to skutočný svet.

530
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Ale to nie je náš svet.

531
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Nie, ešte nie.

532
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
Je to Kráľovstvo leta.

533
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Kráľovstvo, ktoré bude

534
00:55:35,700 --> 00:55:38,707
svietiť ako slniečka
aby všetci muži vedeli

535
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
a uvidíte, čo je dobré
Boh zamýšľal, aby to tak bolo.

536
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
A ja budem jeho kráľom.

537
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
Charis, Charis?

538
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
Tlačiť, tlačiť, dievča.

539
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Postihol ma Ježiš.

540
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Prosím.

541
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
Prosím.

542
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
Hafgan?

543
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
Dafyd? čo tu robíš?

544
00:57:00,750 --> 00:57:02,467
Prinášame správy o mieri medzi našimi ľuďmi

545
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
a kráľ Avallach.

546
00:57:04,620 --> 00:57:05,647
Mier?

547
00:57:05,730 --> 00:57:08,377
Atlantský kráľ
oľutoval svoje zlo

548
00:57:08,460 --> 00:57:10,507
a žiadali o odpustenie Ježiša.

549
00:57:10,590 --> 00:57:12,157
A o tvojom otcovi.

550
00:57:12,240 --> 00:57:15,277
To isté hľadá od
ty a jeho dcéra.

551
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
Ponúka ti svoje kráľovstvo, Taliesin.

552
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Budeš kráľom
Summerlands, Taliesin.

553
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Kráľovstvo leta?

554
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Toto posiela kráľ Avallach
ako znak jeho úprimnosti.

555
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Lady Charis, moja žena,

556
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
nie je jej dobre.

557
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
Zatlačte, dievča!

558
00:58:07,591 --> 00:58:08,579
som tu.
Zatlačte na to.

559
00:58:08,662 --> 00:58:09,726
som tu.

560
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Ach, ach!

561
00:58:14,354 --> 00:58:15,430
Teraz prejdite na stranu.

562
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
Ach! Hafgan?

563
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Ach, ach!

564
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd, ach!

565
00:58:37,196 --> 00:58:40,675
Choď znova, už to vidím, pani, tlačte!

566
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
Teraz to vytlačte.

567
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
Nie

568
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
Dieťa je mŕtve.

569
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Nie, nie, nie!

570
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

571
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
Nie, nie, nie, nie!

572
00:59:26,973 --> 00:59:31,938
Nie, nie.

573
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Nie, nie, nie, nie, nie.

574
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Nie, Taliesin, Taliesin, nie, nie!

575
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?

576
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
Nie, Taliesin!
Taliesin?

577
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesin?

578
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Ježiš!

579
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Ježiš!

580
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliesin!

581
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
Boh v nebi.

582
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Môj syn má oči jastraba.

583
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
Merlin.

584
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
Nie, nie.

585
01:02:32,569 --> 01:02:35,445
Zomri!

586
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
Nie!

587
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
Nie!

588
01:04:02,970 --> 01:04:04,837
Merlin Emrys sa vrátil

589
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
do krajiny živých.

590
01:04:08,130 --> 01:04:10,057
Hovorí sa, že Merlin je hrôzostrašný,

591
01:04:10,140 --> 01:04:13,777
môj kráľ, volajú ho nekonečný, nesmrteľný.

592
01:04:13,860 --> 01:04:16,537
Merlin bol predtým mýtus
náš otec sa dokonca narodil,

593
01:04:16,620 --> 01:04:19,387
ale v týchto krajinách je legendou.

594
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
Je takmer z iného sveta.

595
01:04:22,740 --> 01:04:24,727
Merlin zomrel dávno pred tebou

596
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
a narodil som sa.

597
01:04:29,380 --> 01:04:31,867
Je veľká tma
padajúce na túto zem.

598
01:04:31,950 --> 01:04:35,257
Kým tento ostrov neovládne jeden,

599
01:04:35,340 --> 01:04:37,147
nebude pokoj.

600
01:04:37,230 --> 01:04:40,237
Tu je vaša nádej a
nádej našich ľudí.

601
01:04:40,320 --> 01:04:44,197
Povstane kráľ, ktorý bude držať
celá Británia v jeho rukách.

602
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
Vysoký kráľ bude
cuduj sa svete.

603
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
vy.