1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Walikuwa wanaenda kumuua Arthur.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Je, unaweza kufikiria?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
Wangemuua pia,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
lakini niliacha.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Kiburi, ujinga.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Si kwamba Uther aliwahi kuwa
moja kwa koti la msomi.

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Nilisikia juu ya ujinga wao
kupanga kwa njia niliyo nayo,

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
Minong'ono katika upepo, nyuso
katika makaa ya moto,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
na nilifanya jambo langu kumuokoa.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Mfalme mkuu angefanya mabaya yake,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
Lakini ningekuwa na njia yangu.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
Njia yangu,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
ilikuwa?

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Ilikuwa ni njia yangu milele?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
Lakini najitangulia.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Mimi niko kila wakati.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Hii itakuwa hadithi ya Arthur,

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
lakini kuna zaidi kwa Arthur kuliko kuzaliwa kwake.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Ili kumuelewa, wewe
inabidi kuelewa ardhi.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Nchi hii, kisiwa hiki cha wenye nguvu.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
Na lazima unielewe,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
kwa maana mimi ndiye niliyemuumba.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
Kila mwaka wa ufalme wangu,
imekuwa desturi yangu

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
kutoa kipande cha kwanza cha salmoni yangu

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
kwa moja ya nambari yako
kama ishara ya heshima yangu.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Heshima ya nini?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Kila mtu anajua kwamba mvulana wako amelaaniwa.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
Kwa hivyo unasema, lakini weir ni yangu,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
na mgodi wa lax kutoa.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin ni mwanangu wa pekee.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
Mwanaume lazima afanye kwa ajili yake
wana kweli anachoweza

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
ili kuendeleza bahati zao.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Lete fadhila, kijana, na
waonyeshe laana imevunjika.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
Na vipi ikiwa nyavu zitakuwa tupu?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Huenda umeonya
mimi kuhusu mto wa theluji.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Huenda umeonya
mimi kwa mpango wako wa kijinga.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Bahati mbaya yake hapo awali haikuwa chochote.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Umemwacha aharibu
fadhila za uchawi wetu.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elphin, inatosha!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Yeye, ana kitu.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Si kitu, mzoga uliozama.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Kwa nini hamu ya kushiriki bahati hii mbaya?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
Kitu cha scrawy kimekufa.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Nani angekuwa wa kutupa
Mtoto kama huyo mtoni?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
Mtoto amerogwa.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Mrudishe ndani na umalize.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Usimguse.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Mtoto mchanga anaweza kulaaniwa, mwanangu.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Tayari nimelaaniwa.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Kwa mungu wa kike.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Tazama.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin ya paji la uso linalong'aa.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Kamwe katika ulimwengu wa Gwyddno

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
kulikuwa na bahati nzuri kama leo.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
Wewe ni mdogo, Taliesin,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
na dhaifu, bado wapo
ni wema katika ulimi wako.

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
Bard, mvulana atakuwa.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
Mtengenezaji mwenye maneno kama hakuna mengine

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
tangu mwanzo wa ulimwengu,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
na katika sauti yake itakuwa
alizaliwa ufalme wa majira ya joto.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Tangu sasa, mtu asiseme
Elphin Ap Gwyddno hana bahati.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis,
Charis, Charis, Charis.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
Wewe hapo, niletee bwana wako.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
Na uwe haraka na wewe.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Ah ndio, ndio, ndio.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Amani, Hagan, amani.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
Umeona nini?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Wanakuja.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
Picti?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
Kuanzia leo, hatutazungumza tena

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
ya Kiayalandi, Pict, au
Saecsen, lakini ya Barbarian.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Umoja?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mmm.

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Nilikuwa na matumaini kwa miaka michache zaidi.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Msimu mmoja zaidi au chini, ni tofauti gani?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Chukua siku inapofika, o'Mfalme.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Unaona ushindi kwetu?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Bora kumuuliza mwanao.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
Anaona mambo haya wazi zaidi kuliko mimi.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Sijamwona Taliesin kwa siku tatu.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
Yuko wapi ninapomuhitaji?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Atakuwa mahali anapohitajika zaidi.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Dunia Mama, tazama mwanao.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Mama wa anga, tambua
mtumishi wako mwaminifu.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Baba wa Hekima, sema na
mimi ili niisikie sauti yako.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Mungu wa kike Mkuu, Malkia wa Uzima,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
nifunulie maono ya macho yako.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Ongea - Maombi mazuri.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
Miungu ya mahali hapa lazima iwe radhi.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
Si busara kujipenyeza
juu ya mtu wakati anaomba.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Si busara kuomba huku
mwanaume anakujia.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
Wewe ni mzee kuwa na
alipanda kilima hiki peke yake.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Wewe ni mchanga kuwa umepanda kabisa.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
Unafikiri mimi mchanga kutafuta miungu?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Wachache wa kutosha
tafuta miungu, vijana au wazee.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
Kiti ambacho unakaa

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
ni mkuu wa agizo letu,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
Druid Mkuu wa
Kisiwa cha Mwenye Nguvu.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
Na wewe ni druid
basi, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
Unanijua.

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Wanaume wote
kujua ya Taliesin kubwa.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Wanasema wewe ndiye zaidi
nguvu ya watu wako.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Mimi ni kama unavyoniona.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
Wewe ni nani?

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Curious, si hivyo?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
Kwa nini agizo lako liliruhusu moja

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
ya mawe yao matakatifu kuanguka?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
Lazima imeanguka muda mrefu uliopita.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Najiuliza, je utakuwa mtu wa kuiinua?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Naona kwanini ilianguka.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Nisamehe, mgeni.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Je, wafu husamehe?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
Ni mzee sana.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Vipi kuhusu alama?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
Cernunnos, Bwana Mwenye Pembe!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
Mmoja wa miungu yako?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Hapana, mzee zaidi.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Ya kale.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Hapana, hapana.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
Hapana.

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
Irudishe!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
Rudisha jiwe!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
Hapana shaka nadhani hii Cernunnos

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
ungependelea kuliacha jiwe lake wima.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
Angenitaka nifufue njia za zamani.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Ah, na unafikiri nini?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Nitazame basi, Paji Linaloangaza.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
Huna la kuniambia, Bard Mkuu?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Hakuna wimbo wa kuimba au hekima ya kutangaza?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
Siku ya ukombozi wako,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
ulimi wako utalegea

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
na maneno nitakayokupa yatakuja.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
Utakuwa mwamba wangu,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
kutangaza enzi yangu katika ulimwengu wa wanadamu.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
Wanaume watasikia sauti yako

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
na atajua ni nani anayesema.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Baba.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Mimi ni nani, baba, kwamba
mungu afanye vita kwa ajili ya nafsi yangu?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Wewe ni mwanangu, kijana,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
na bard kubwa zaidi ndani
historia ya watu wako.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Hakuna zaidi?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Je, hiyo haitoshi?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Njoo sasa.

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Maadui zetu wanakusanyika dhidi yetu.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
nakuhitaji.

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Salamu Maximus.

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
Sikumbuki jeshi la Warumi

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
kuhitaji msaada wa a
Celtic ala kuepuka kushindwa.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Una kumbukumbu fupi.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Naona umekutana na adui.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
Asante kwa kuja, Elphin,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
lakini siwezi kukuruhusu kukaa.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Mshenzi ameishinda Luguvallium.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
Kwa mungu wa kike.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Ukuta umeanguka.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
Nenda nyumbani, rafiki.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Tetea yako mwenyewe.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
Watu wetu wote wawili watafanya hivyo
kupata nafasi nzuri zaidi

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
tukisimama pamoja.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Isitoshe tuna mwanangu wa kututegemeza.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
Salamu, Taliesin!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
Nakiri sistahili
kama kukosa nafasi

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
kupigana chini ya baraka zako kwa mara nyingine tena.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Kisha utakuwa nayo.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Je, utajiunga nami, Mwalimu?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Mungu mwenye Pembe, alikupa nini?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Nguvu kubwa kwa bei nzuri.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Hebu tumaini kukataa kwako ni
sio adhabu ya watu wetu.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Kukubalika kwangu bila shaka kungekuwa.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
Hakuna mwingine kama
yeye katika himaya yote.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Hakuna mwingine
kama yeye katika ulimwengu wote.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
Inaweza kuwa nani?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Saecsen? Kiayalandi?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
Uwezekano mkubwa zaidi ni msafiri
kuacha kupumzika na kivuli.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
Sikuwahi kufikiria kwamba tungeipata.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
Farasi mmoja sio kazi, Collen.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
Bado, tunapaswa kusubiri.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Labda wataendelea.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
Unafanya nini?

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Hatukuja kwa njia hii yote
kuogopa kabla ya tuzo.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Awe Maria.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Wema.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
Maria Mtakatifu, Mama wa Kristo.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Utuhurumie.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
Wewe ni wanaume wa aina gani?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Wanaume wasiostahili, Bibi.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
naona.

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
Kwa nini umekuja hapa?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
Kutafuta mahali hapa patakatifu.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
Na huyu Mtakatifu ni nani
Mariamu unamzungumzia nani?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Kwa nini, Mama wa Aliye Juu,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Yesu Kristo, Mwokozi wa Wanadamu.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Wewe si Bibi Mbarikiwa?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Kuna ambao wangeniita Mwokozi,

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
lakini sijawahi kumsikia huyu mungu wa kike Mariamu.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
Mungu wa kike?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Utusamehe, Bibi.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Hatumuabudu Mungu ila Mungu wa Haki,

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
Mungu ambaye hapo awali alikuwa
kuabudiwa mahali hapa.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Mungu wa Kweli aliabudiwa hapa?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
Hiyo inaonekana kuwa haiwezekani.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Tena, naomba msamaha wako.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
Tumesafiri njia yote kutoka Gaul

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
kupata na kurejesha mahali hapa

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
ili ukweli wa Mungu wetu

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
inaweza kutangazwa tena hapa.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Unaongea ukweli mara nyingi.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
Huyu ni Mungu wako
hivyo nia ya ukweli?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
Kwa kweli, ndio, lakini pia katika upendo.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
naona.

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Mungu wa ajabu basi,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
na mara nyingi nimekatishwa tamaa, ninapaswa kufikiria.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Hii ni kufuru.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Mwenzangu alisoma
chini ya Ndugu Martin katika Tours.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
Ana bidii, lakini
labda chini ya nia ya wazi

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
kuliko hali inavyotaka.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
Yeye ni mwaminifu.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
Ikiwa ungependa kurejesha mahali hapa,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
utahitaji
ruhusa ya Mfalme Avalaki.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Faery!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Wewe ni miongoni mwa watu walio Fahari,
ambao wanaishi katika Kisiwa kioo?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
Watu wa hapa wanasema wengi
hadithi za ajabu juu yako.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Umesikia sisi
kubadilisha maumbo yetu kwa mapenzi?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
Umesikia hatulali wala kupumzika

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
na tuna ila tu kunadi
na upepo hutuletea habari

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
kutoka kona yoyote ya ufalme wetu?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
Na zaidi.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Unaamini nini, Padri?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Tutaamini chochote
Mungu Mtakatifu anatufunulia.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Nilimwamini Mungu mara moja, zamani sana.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Nini kilitokea?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
Nilimuua.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
Sijawahi kuona kitu kama hicho.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Sio Roma au Athene
au Constantinople yenyewe.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Hakika hawa ndio Faery!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Halo, ndugu, wao ni wanadamu kama sisi.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Wanadamu, labda.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Lakini kamwe kama sisi.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
Wewe ni wanaume gani wa ajabu?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Makuhani, bibi yangu.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Wako pamoja na wengine?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
Baba yako ametoa
hadhira kwa kundi kubwa

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
ya Waingereza waliovalia ajabu.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
Baba yetu, Morgan.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Anakuomba ujiunge naye ukirudi.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Uwepo wangu haukuombwa.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
Je, unadhani hawa wanaume walipaka rangi

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
itapiga kusini hivi?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
Kwa wakati.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
Ingawa, huko Dyfed, tulisikia mfalme

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
alikuwa akiondoa vikosi viwili kutoka Gaul

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
na kurudisha askari ukutani.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Huyu hapa.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
Mfalme Elphin Ap Gwyddno, I
nikuletee binti yangu,

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
Princess Charis, Mwokozi wa Watu wetu.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Princess Charis.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
Baba yako alikuwa anatuambia tu

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
jinsi ulivyoleta yako
watu kutoka kwa maafa.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
Ni njia ya baba

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
kutia chumvi
mafanikio ya watoto wao.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
Usiseme kamwe.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
Sio Mchoro wa Atlantia
pumzi ambao hawana deni la maisha yao

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
kwa binti yangu.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Watu wangu wanajua kitu cha hasara pia.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Sisi pia ni wageni katika nchi hizi.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
Wasafiri ni daima
karibu ndani ya kuta hizi.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Tafadhali kaa nasi ukiweza.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Niruhusu nishiriki
neema ya meza yangu jioni hii.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Ofa yako ni ya ukarimu zaidi.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Tafadhali ukubali ishara hii
kama ishara ya shukrani zetu.

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Unaniheshimu, Bwana Elphin.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mmm.

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
Nakusanya watu wake wamefukuzwa

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
kutoka nchi yao ya Kaskazini?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
Inaendeshwa?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Kwa vita, vita ambayo itakuwa
karibuni tutembelee Kusini.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Ikiwa ni mbaya kama wanavyotangaza.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Huwaamini?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Wanaume waliokata tamaa hawawezi kuaminiwa kamwe.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Je, wanaweza kuaminiwa?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Wanaume wenye nguvu hawawezi kuaminiwa kamwe.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Unasemaje, mwanangu?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Pole, Baba.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Ninakuhitaji kwa sasa,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
haijapotea hapo awali.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
Mfalme Avalaki ameonyesha fadhili

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
wakati wema haukuhitajika.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
Na bado?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Ninahisi hatari mahali hapa.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Lazima uwe mwangalifu.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mmm.

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
Huna afya, Mfalme Avallach?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Jeraha la zamani, na la kina.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Usinisikilize.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
Ni bahati nzuri watu wako waliweza

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
ili kuepuka matatizo
Kaskazini, Mfalme Elphin.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mm.

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Bahati nzuri ya Elphin Ap
Gwyddno ni hadithi.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
Miongoni mwa watu wetu,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
wakati wa kumega mkate na marafiki wapya,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
ni kawaida kuwa na wimbo.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
Ole, waimbaji wetu bora wamekufa

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
chini ya bahari kuu.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Hakika.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Sote tumeona yetu
nyumba kupotea na jamaa kuuawa.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
Na bado, watu wetu walitoroka
sio tu na maisha yetu,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
lakini kwa hazina yetu kuu.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
Hafgan anaongea ukweli.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Hazina ni mwanangu, Taliesin,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
mwamba wa talanta ya ajabu.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Je, hii ni kweli?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Je, hii ni kweli?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
Ni njia ya baba

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
kutia chumvi
mafanikio ya watoto wao.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Unyenyekevu wa uwongo haufai, Taliesin.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
Mfalme Avalach ana
alishiriki fadhila zake nasi.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Tushiriki chetu naye.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Sikia, basi, ikiwa unataka,
Maombolezo ya Pwyll,

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Mkuu wa Annifn.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
Katika siku ambazo umande wa uumbaji

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
ilikuwa bado mbichi juu ya nchi,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll alikuwa bwana juu ya
paka saba wa Dyfed.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Saba ya Gwynedd, na
saba ya Lloegr pia.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
Katika Caer Narberth, yake
ngome kuu,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
aliamka asubuhi moja
kutazama milima,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
kujaa na mchezo.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Wazo likamjia

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
naye akakusanya zake
wanaume kwenda kuwinda.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
Na hii ndio njia yake.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ Katika Glyn Cuch, kama
mwanga wa mchana ulififia ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ Ndani ya bahari ya magharibi, baharini ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ Katika maeneo ya uwindaji ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ iliwafungua mbwa ili wacheze ♪

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Lakini hawakuwa peke yao, sio peke yao ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ Mfalme wa ulimwengu mwingine, ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn wa Annwfn ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Mbwa wake mwenyewe amejaa
kulungu hodari aliua ♪

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ Na juu ya hili bila kujua
alisimama kulia King Pwyll ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Ah, ah-ah-ah

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Ah, ah-ah-ah

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Charis!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Princess Charis?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Mwokozi wa Watu wake
si hapa, mgeni.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Mtoto wa mbwa yuko tumboni?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Sina nguvu za kutosha kuigeuza.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Ufunuo wa nne.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
Ninajua bei ya nishati unayoonyesha.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Sijawahi kumwaga damu kwa ajili ya madaraka.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
Labda ndio maana nimeshindwa.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Imeshindwa?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Shh.

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Shh.

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Mtoto wa mbwa amegeuka.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Yote yawe sawa.

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Asante.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
Nisamehe.

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Natafuta Princess Charis.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Alikuja hivi?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Alichukua kijivu chake na kutoka nje.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Mara nyingi yeye huoga chini ya Tor wakati wa usiku,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
wakati kuna macho machache ya kutazama.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
Asante,

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
rafiki.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
Naomba msamaha wako, binti mfalme.
Sikukusudia kukushtua.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
Je, ni desturi katika
kaskazini kumpeleleza mwanamke

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
wakati anaoga?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
Kamwe, mwanamke.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Halafu unafanya nini hapa?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Nilihitaji kukuona.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Hujaniona vya kutosha?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
Haikuwa nia yangu
kuingilia mawazo yako.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Uliingia ndani ya roho yangu.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Ninajua kile mungu-dume alikupa.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos alinitolea vivyo hivyo.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
Na?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Nilifanya chaguo kama hilo ulilofanya.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Basi jamani sisi wote wawili.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Ndio.

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
Sijioni nikihitaji kampuni.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Chini hivyo kampuni ya mshenzi.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Kweli, unatufikiria kama washenzi, ndio?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
Na tunakufikiria kama ulimwengu mwingine.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Labda, sisi sote ni watu tu.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Mimi sio chochote tu, mwimbaji.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
Unathubutuje kuingia wangu
chumbani bila kuondoka!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
Huna haki!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
Inanionyesha zaidi kuliko ilivyowahi kukuonyesha!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
Kamwe kutoka kwa udadisi.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Nimekuambia mara ngapi?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
Uliwahi kuwa dhaifu.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
Na uliwahi kuwa a
mjinga. Kama dada yako.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
Ndio, alikuwa na maono pia.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
Na alifanya nini
ni? Mwokozi wa Watu wetu?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
Elfu elfu yetu
jamaa waliomezwa na bahari,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
na mwamba huu wa kishenzi ni wetu

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
wokovu?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
Nguvu ya kweli ni kuua
unachopenda, msichana mdogo,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
si kuruhusu kukuua.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Sipendi bard.
Ni uwezo wake tu ninatamani.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Kama nilivyotamani yako.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
Na sasa huna kushoto kutoa.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Princess Charis.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
Prince Taliesin.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
Ole, Taliesin pekee.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
Majina ya urithi sio
inayojulikana kati ya Cymry,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
washenzi kama sisi.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
Usiseme kamwe!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Watu wako ni waungwana
kama yoyote niliyokutana nayo.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Mfalme Avalach. Bibi wa Ziwa.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Sijawahi kukutana na mwingine kama yeye.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
Anajivunia vya kutosha.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
Anapoimba, mimi husahau
uchungu wa kupoteza kwetu.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
Hata jeraha langu la zamani linanihuzunisha kidogo.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Wimbo wake hauleti faraja kwangu.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Kweli?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Nina mpango wa kuwapa zawadi
iko kaskazini mwa Tor

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
kama watakuwa nazo.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Ungewasuluhisha hapa?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Mahitaji yao ni makubwa, na ndivyo
si sehemu ya kumi ya mali yangu.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Unapinga?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Kwa nini nijali wapi
mwimbaji anaweka kichwa chake?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Charis!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Subiri!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Nilifikiria kukupata bila viatu.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
buti zako, umeziacha ziwani.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
Mkuu wa kweli angewarudisha.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Kama nilivyosema, mimi sio mkuu.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Lakini nitajikomboa,
kama utaniruhusu.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Wao ni wako, sivyo?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Wao ni.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Wala maumivu wala furaha, milele.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Nilidhani hayo ndiyo maisha yote
alinishikilia baada ya kupotea kwetu.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2,000 kati yetu tulifika kwenye hizi
pwani baada ya maafa.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
1,000 tu wamebaki.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
Na bado, unaishi.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
Na wakati kuna uzima ndani yako,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
kuna tumaini kwa watu wako.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
Wewe ni mchanga -

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
Kwa macho yako, labda.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Watu wangu wanabeba miaka yetu
nyepesi kuliko wengine.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Mahali hapa sio lazima pawe kaburi, Charis.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
Napenda kuamini
kitu kikubwa na cha kusikitisha

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
ilitokea mahali hapa.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Wakati fulani zamani.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Usiniambie vinginevyo,
badi. Hata kama unajua.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Ulimwengu wote umeundwa na
matukio makubwa na ya kusikitisha.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Baadhi huzingatiwa na kukumbukwa, wengine-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Kulikuwa na mwanamke.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Alikuja kutoka ng'ambo ya bahari.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
Maisha yake yalikuwa magumu, kwani nchi ilikuwa ngumu.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
Na hakuweza kusaidia
akikumbuka yote aliyoyaacha.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Alitamani kurudi nyumbani kwake.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Nini kilimpata?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Alikua mpweke.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
Na akafa.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Je, hakukuwa na mwanaume wa kumpenda?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
Wakati mmoja kulikuwa na mtu
ambaye wimbo wake uliteka moyo wake

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
kwa urahisi kama Fowler
kukamata ndege katika mtego wa hariri.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Lakini walitoka tofauti
walimwengu, na isingeweza kuwa.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Kwa nini hii?

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Wala maumivu wala furaha, milele.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
Charis! Charis!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Lo!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Nitazame kisha uso unaong'aa.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
Haya yote ni udanganyifu,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
mwangwi wa sauti iliyokufa.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
Na hivi karibuni mwangwi huo utakoma.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Kifo kabla ya utumwa!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
Wanaume ni dhaifu, Taliesin,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
wasiotaka kulipa
bei kwa ulimwengu bora.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
Kuna nguvu mpya
kazi duniani. Nimeiona.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
Nimeona mwana-kondoo aking'aa kwa wema.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
Ni ufalme wa majira ya joto.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
Ulikotoka hakuna mtu anayejua.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
Unakwenda wapi hakuna mwanadamu anayeweza kusema.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
Sitatengwa na wewe.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Sitatoa yangu
binti kwa msomi.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Nioe, Charis.