1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Emaint o vont da lazhañ Arzhur.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Gallout a rit ijinañ ?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
Lazhet e vijent bet ivez,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
met lakaat a ran un harz dezhañ.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
An arrogans, ar stupid.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
N’eo ket e oa bet ar C’hoarioù-se biskoazh
unan evit ur c'hoad skoliataer.

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Klevet em eus diwar-benn o sordid .
planiñ er mod am eus,

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
C'hwiled an avel, dremm
en embreg an tan,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
ha me a reas va affer evit e zavetei.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Ar roue uhel a rafe e gwashañ,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
Met me a vefe ma hent.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
Ma hent,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
e oa?

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Hag e oa ma doare biskoazh ?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
Met mont a ran war-raok va-unan.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Me zo bepred.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Setu da vezañ istor Arzhur,

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
met muioc'h a zo en Arzhur eget e c'hanedigezh.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Evit e gompren, c’hwi
kaout da gompren an douar.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
An douar-se, an enezenn-mañ eus ar re c’halloudus.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
Ha ret eo deoc'h kompren ac'hanon,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
rag me eo an den hen deuz great anezhan.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
Bep bloaz eus va roueelezh,
bet eo bet ma c'hiz

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
evit reiñ ar c'hentañ take eus ma salmon weir .

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
da unan eus ho niverenn .
evel ur sin eus ma respet.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Respet evit petra ?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
An holl a oar eo mallozhet ho paotr.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
Evel-se e lavarit, met ar weir eo din,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
hag ar mein-salmon da rei.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Ephin eo ma mab nemetañ.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
Un den a rank ober evit e
gwir mibien petra a c'hell

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
evit araokaat o fortunioù.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Degasit ur bounty, paotr, ha
diskouez dezho eo torret ar mallozh.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
Ha petra 'rafe ar rouedoù goullo?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Marteze hoc'h eus diwallet
me diwar-benn an up stêr-nij.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Marteze hoc'h eus diwallet
me eus ho plan foll.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
An holl chañsoù fall a-raok ne oa netra.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Lezet hoc'h eus da zistrujañ .
ar vertuz eus ar weir.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elfin, a-walc'h !

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Eñ, un dra bennak en deus.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
N'eo netra, ur c'harr-nij beuzet.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Perak ken prest da rannañ ar chañs fall-se ?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
An dra skrapet a zo marv.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Piv a vefe evit teurel ur
babe evel-se er stêr?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
Sorset eo ar bugel.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Lakait anezhañ en-dro ha bezañ graet gantañ.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Na stokit ket outañ.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Ar babig a c’hellfe bezañ milliget, mab.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Mallozhet on dija.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Gant an doueez.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Setu.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin ar brow radiant.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Biskoazh e weir Gwyddno .

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
war e oa ur fortun ken mat hag hiziv.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
Bihan oc'h, Taliesin,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
ha gwan, koulskoude eno .
eo ar vertuz en ho teod.

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
Ur barzh, ar paotr a vo.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
Ur c'hrouer gant gerioù evel hini ebet all

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
adalek penn kentañ ar bed,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
hag enn he vouez a vezo
ganet e rouantelezh an hañv.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
A-vreman, na lavaro den .
An Elphin Ap Gwyddno a zo dic'hoant.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Karis, Karis, Karis, Charis,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Karis, Karis, Karis, Karis, Charis,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Karis, Karis, Karis, Karis, Charis,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Karis, Karis, Karis, Karis, Charis,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Karis, Charis, Charis,
Charis, Charis, Charis.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Karis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
Te eno, degasit din da aotrou.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
Ha bezit buan ganeoc'h.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Oh ya, ya, ya.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Peoc'h, Hagan, peoc'h.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
Petra 'peus gwelet?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Emaint o tont.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
Picti?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
Adalek hirio, ne gomzomp mui .

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
eus an iwerzhoneg, ar Pic, pe
Saecsen , met eus Barbareg.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Unvan?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mmm.

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Spered am boa e-pad un nebeud bloavezhioù all.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Ur prantad muioc’h pe nebeutoc’h, peseurt diforc’h ?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Kemerit an deiz evel ma teu, o'King.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Gwelet a rit an trec’h evidomp?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Gwelloc'h goulenn ho mab.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
Gwelet a ra an traoù-se kalz sklaeroc’h egedon.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
N'em eus ket gwelet Taliesin abaoe tri devezh.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
Pelec’h emañ pa’m eus ezhomm anezhañ?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
E lec'h ma vo ezhomm ar muiañ.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Mamm an Douar, sell ouzh ho mab.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Mamm an oabl, anavezit
ho servicher devot.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Tad ar Furnez, komz a
me evit ma klevin ho mouez.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Doueez vras, Rouanez ar Vuhez,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
diskuliit din ar gweledva eus ho gweled.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Komz-Ur bedenn gaer.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
Deus al lec'h-se a rank bezañ plijet.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
Diskiant eo da skubañ .
war eun den e-pad ma ped.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Diskiant eo pediñ e-pad
un den a sko warnoc’h.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
Kozh oc'h da gaout
pignat a reas ar menez-se e-unan.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Yaouank oc’h o vezañ pignet warni kennebeut.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
Soñjal a rit din yaouank da glask an doueed?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Nebeut a-walc'h
klask an doueed, yaouank pe gozh.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
Ar gador warni ec'h azez

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
perc'henn war penn hon urzh,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
ar C'hef Drouiz eus ar
Enez ar C'halloud.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
Hag un drouiz oc'h
neuze, Taliesin Ap Elfin?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
Anavezout a rit ac’hanon.

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
An holl dud
anaout eus an Taliesin bras.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Lavarout a reont ez out ar muiañ
galloudus eus ho pobl.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Me zo evel ma welit ac’hanon.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
Piv oc'h-c'hwi?

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Kurius, n'eo ket ?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
Perak eo bet aotreet ho koulenn unan

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
eus o mein sakr da gouezhañ?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
Ret eo bezañ kouezhet pell zo.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Goulenn a ran, c’hwi a vo an den evit e sevel ?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Gwelet a ran perak eo kouezhet.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Pardonit din, estren.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Hag ar re varv a bardon?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
Kozh-tre eo.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Petra eus ar merkoù ?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
Cernunnos, An Aotrou Kornek!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
Unan eus ho doueoù?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Nann, kalz koshoc’h.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Unan kozh.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Nann, nann.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
Ket.

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
Lakait anezhañ en-dro !

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
Lakaat ar maen en-dro !

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
N'eus ket a dud a soñj din e soñjan ar Cernunnos-mañ

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
gwelloc’h e vefe deoc’h lezel e maen war-eeun.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
Lakaat a rafe ac’hanon da adsevel an doareoù kozh.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Ah, ha petra a soñjit?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Sellit ouzhin neuze, Brow Sklêrijennañ.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
Ha n’hoc’h eus netra da lavarout din, Bard Bras ?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Kanaouenn ebet evit kanañ na furnez da zisklêriañ ?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
Da zeiz ho dieubidigezh,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
ho teod a vo laosket .

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
hag ar c'homzou a roan deoc'h a zeuio.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
C’hwi a vo va barzh,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
embann ma ren e bed an dud.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
An dud a glevo ho mouezh .

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
ha gouzout a raio piv eo a gomz.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Tad.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Piou ez oun-me, tad, ar
doueoù a rankfe brezeliñ evit ma ene?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
C’hwi eo va mab, paotr,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
hag ar brasañ barzh e 2000 .
istor ho tud.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Netra ken ?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
N’eo ket a-walc’h?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Deuit bremañ.

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Hon enebourien en em zastum a-enep deomp.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
Ezhomm am eus ac'hanout.

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Maximus eo ar sal.

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
N'em eus ket soñj eus ul lejion roman .

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
goulenn skoazell ur
Keltiek ala evitañ trec'h.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Ur soñj berr ho peus.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Gwelet a ran ez eus bet en em gavet gant an enebour.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
Trugarez deoc'h da zont, Elphin,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
met n'hellan ket lezel ac'hanoc'h da chom.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Ar barbar o deus trec'het Luguvalliom.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
Gant an doueez.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Kouezhet eo ar voger.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
Mont d’ar gêr, mignon.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Difenn ho hini.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
An daou bobl a vo
sevel ur chañs kalz gwelloc'h

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
ma savomp asambles.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Ouzhpenn-se hon eus ma mab evit hor skoazellañ.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
Hail, Taliesin!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
Anzav a ran ne dlefen ket
plijout a ra dezhañ mankout ar chañs

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
da stourm dindan ho bennoz eur wech c’hoaz.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Neuze e vo ganeoc’h.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Hag eñ e vo en em gavet ganin, Kelenner ?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
An Doue Kornek, petra en deus kinniget deoc’h ?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Galloud brav evit ur priz bras.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Esperomp e vo ho nac'hadenn .
n’eo ket an doom eus ar bobl.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Ma degemer sur a-walc'h e vefe bet.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
N'eus ket all evel
eñ en holl impalaeriezh.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
N'eus hini ebet all .
evel hen en holl bed.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
Piv a c’hellfe bezañ ?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Saecsen? Iwerzhoneg?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
Muioc'h a c'hoant ur veajour
arsav evit ar repos hag ar skeud.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
Ne soñjen ket biskoazh e kavfemp e vefe oberiant.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
Un marc'h a zo a-boan ur vicher, Collen.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
Koulskoude e tleomp gortoz.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Marteze e vo aet war-raok.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
Petra emaoc'h oc'h ober?

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
N'omp ket deuet a-hed an hent-se .
da c’holoiñ a-raok ar priz.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Mat eo.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
Santez Mari, Mamm ar C'hrist.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Ho pet truez ouzhimp.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
Peseurt tud oc’h ?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Tud indign, Itron.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
Gwelet a ran.

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
Perak oc’h deuet amañ?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
Klask al lec’h santel-mañ.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
Ha piou eo ar Zant-se .
Mari a gomzit eus piv a gomzit?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Perak, Mamm an Uhelañ,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Jesu ar C'hrist, Salver ar Mab-den.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
N’oc’h ket an Itron Benniget ?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Bez’ ez eus ar re a c’halvfe ac’hanon Salver,

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
met n'em eus ket klevet biskoazh komz eus an doueez-se Mari.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
Doueez?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Pardonit deomp, Itron.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Ni adoromp Doue ebet nemet ar Gwir Doue,

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
an Doue a oa gwechall .
azeulet el lec’h-se memes.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Ar Gwir Doue a adoras amañ?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
Seblantout a ra bezañ dic’hortoz.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
En-dro, e c’houlennan ho pardon.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
Beajiñ a reomp a-hed an hent eus Galia .

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
da gavout ha da adsevel al lec'h-mañ .

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
en ordren e verit ar virionez eus hon Doue .

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
gallout a rafe bezañ embannet ur wech c’hoazh amañ.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Komz a rit alies eus ar wirionez.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
Hag an Doue-se eo ho hini .
ken dedennet gant ar wirionez?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
E gwirionez, ya, met ivez er garantez.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
Gwelet a ran.

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Un Doue iskis neuze,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
ha alies dic’hoantaet, e tlefen soñjal.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Blasfem eo.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Ma c'hompagnun a studias
dindan ar breur Martin en Tours.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
Zelous eo, met
marteze nebeutoc'h digor o spered

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
eget ar c’houlzad a c’halv.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
Onest eo.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
Mar fell deoc'h adsevel al lec'h-mañ,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
ezhomm ho po eus ar
aotre ar roue Avallach.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Faery!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
C'hwi eo ar Folk Faer,
piv a zo o chom en Enez ar Glas?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
An dud amañ a gont kalz .
kontadennoù iskis diwar ho penn.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Ha klevet hoc'h eus ni
cheñch ar stummoù d'ar c'hoant?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
Ha clevet hoc’h eus-hu ne gouskomp .

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
ha n’hon eus nemet kinnig
hag an aveliou a zigas d'eomp keleier .

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
eus ne vern peseurt korn eus hor rouantelezh?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
Ha muioc'h.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Petra a gredit, Beleg?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Krediñ a raimp petra
an Doue Santel a ziskulio deomp.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Fiziañs am eus en Doue ur wech, pell zo.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Petra zo c'hoarvezet?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
Lazhet em eus anezhañ.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
Biskoazh n'em eus gwelet tra ebet evel-se.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
N'eo ket e Roma pe e Aten .
pe Konstantinopl e-unan.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Gwir eo, ar Faery eo ar re-mañ !

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Hey, breur, mortel int evel ni.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Mortal, marteze.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Met biskoazh eveldomp.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
Peseurt tud iskis oc’h?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Beleien, ma itron.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Hag int gant ar re all ?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
Ho tad en deus roet
arvesterien d'ur strollad bras

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
a Vretoned gwisket iskis.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
Hon tad, morgia.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Goulenn a ra diganeoc’h mont gantañ pa zistroit.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
N’eo ket bet goulennet ma brezegenn.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
Ha soñjal a rit d’an dud livet-se

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
a skoio ar su pellañ-mañ?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
En amzer.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
Daoust ma, e Dyfed, e klevemp an impalaer .

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
a oa o tennañ daou lejion eus Galia .

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
ha kas soudarded en-dro d’ar voger.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Setu hi.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
Roue Elfin Ap Gwyddno, I .
prezant deoc'h va merc'h,

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
ar Brinces Charis, Salver ar Bobl.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Priñsez Charis.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
Ho tad a oa o kontañ deomp hepken

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
penaos hoc'h eus livret ho
tud eus ar c’halamite.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
Doare an tadoù eo .

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
evit ezteurel ar
lodennoù o bugale.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
Ne lavar ket biskoazh.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
N'eo ket un atlantean a denn
anal ne dle ket o buhez .

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
d’am merc’h.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Ma fobl a oar un dra bennak a goll ivez.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Ni ivez a zo estrenien en douaroù-se.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
Beajourien a zo bepred
degemer e-barzh ar c’hoadoù-se.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Chomit ganeomp mar plij ma c'hallit.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Lakaat ac'hanon da rannañ ar
bounty d’am taol an abardaez-mañ.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Ho kinnig a zo ar muiañ generus.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Degemerit an token-mañ mar plij
evel ur sin eus ar drugarez.

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Hon enor a rit, Aotrou Elfin.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mmm.

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
Dastum a ran e bobl a zo bet bleniet .

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
eus o bro er C’hornôg?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
Skignet ?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Dre ar brezel, ar brezel pehini a vo
a-benn nebeut gweladenniñ ac’hanomp er Su.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Mard eo ken fall ha ma embannont.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Ne gredit ket anezho?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
An dud dizesk ne c’hell ket bezañ fiziet biskoazh.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Gallout a reont bezañ fiziet enno?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Tud galloudus ne c’hellont ket bezañ fiziet biskoazh.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Petra a lavarez, mab?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Digarezit, Tad.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Ezhomm am eus ac'hanoc'h er bremañ,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
n’eo ket kollet en amzer dremenet.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
Ar roue Avallach en deus diskouezet madelezh .

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
pa ne oa ket rekis ar vadelezh.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
Ha c’hoazh ?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Sentiñ a ran ar pezh a zo dañjerus el lec’h-mañ.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Ret eo bezañ war evezh.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mmm.

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
Diwezhat oc’h, ar roue Avallach ?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Ur c’hloaz kozh, ha don.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Paeañ a ran din.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
Chañsus eo e oa bet gouest ho tud .

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
evit tec'hout eus an trubuilhoù .
en Norzh, ar roue Elfin.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mm.

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Chañs Elphin Ap .
Mojennel eo Gwyddno.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
E-touez ar bobl,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
pa dorr bara gant mignoned nevez,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
kustum eo da gaout ur ganaouenn.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
Alas, ar gwellañ minstreloù a zo marv

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
e foñs ar mor bras.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Da vat.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Gwelet hon eus holl ar
tiez kollet ha kerent lazhet.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
Ha koulskoude, ar bobl a tec’has kuit .
n’eo ket hepken gant hor buhez,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
mes gant ar brasa tenzor.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
Hafgan a gomz ar wirionez.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
An teñzor eo va mab, Taliesin,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
ur barzh a dalvoudegezh dreistordinal.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Gwir eo an dra-se ?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Gwir eo an dra-se ?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
Doare an tadoù eo .

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
evit ezteurel ar
lodennoù o bugale.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Dic'hortoz eo ar modesti faos, Taliesin.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
Ar roue Avallach en deus
rannet e bouez ganeomp.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Rannomp hon hini gantañ.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Selaouit, neuze, mar kirit,
al Lament a Pwyll, .

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Priñs Annwifn.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
En deizioù ma 'z eo ar glizh krouidigezh .

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
war an douar c’hoaz war an douar,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll a oa aotrou war ar
seizh c'hraf Dyfed.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Seizh eus Gwynedd, e
seizh eus Lloegr ivez.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
E Caer Narberth, e
kreñvlec'h pennañ,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
dihuniñ a reas ur mintinvezh
da sellet ouzh ar menezioù,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
abundañ gant ar c'hoari.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Ur soñj a zeuas dezhañ .

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
hag e vodas e
tud evit mont er-maez o chaseal.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
Ha setu an hent anezhañ.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ E Glyn Cuch, evel ar
sklêrijenn an deiz e oa fade ♪ .

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ E-barzh ar mor reter, er mor ♪ .

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ E-barzh an tachennoù chaseal ♪ .

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ laosket ar c'hounds da c'hoari ♪ .

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Met ne oant ket o-unan, n'eo ket o-unan ♪ .

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ Ur roue all-bed, ♪ .

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn de Annwfn ♪ .

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ E hound e-unan paket .
ar stag galloudus a reas lazh ♪ .

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ Ha war an dra-se dic'houest da c'houzout
a-zehou e oa ar roue Pwyll ♪ .

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
O, ah-ah-ah

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
O, ah-ah-ah

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Charis!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Priñsez Charis?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Ar Salver d'he Pobl .
n’eo ket amañ, estren.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Ar foal a zo e brec'h?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
N'on ket kreñv a-walc'h evit e dreiñ.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Ar pevare emanasion.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
Anavezout a ran priz ar galloud a ziskouez.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Biskoazh n'em eus skuilhet gwad evit ar galloud.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
Marteze eo abalamour da se em eus faziet.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
C'hwitet?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Shh.

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Shh.

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Troet eo ar foal.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
An holl a vo mat.

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Trugarez deoc'h.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
Pardonit din.

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Klask a ran ar Briñsez Charis.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Ha deuet eo evel-se ?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Kemer a reas he griz ha mont er-maez.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Alies e bañs dindan an Tor d'an noz,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
pa vez nebeutoc’h a zaoulagad prying.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
Trugarez deoc'h,

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
mignon.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
Goulenn a ran ho pardon, priñsez.
N'em boa ket c'hoant da spontañ ac'hanoc'h.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
Ha kustum eo er
norzh da spiañ war ur vaouez .

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
e-pad ma oa o bañs?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
Biskoazh, itron.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Neuze petra 'ta amañ?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Ezhomm am eus da welet ac’hanout.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Ha n’hoc’h eus ket gwelet a-walc’h ac’hanon ?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
N'eo ket bet ma soñj
intruit en ho soñjoù.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Intrudet hoc’h eus e-barzh ma ene.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Gouzout a ran petra a oa bet kinniget deoc’h gant an douar-bull.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos a ginnigas din ar memes tra.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
Ha?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Graet em eus ar memes dibab hoc’h eus graet.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Neuze damnomp hon-daou.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Aye.

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
N’em eus ket kavet ezhomm eus embregerezh.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Nebeutoc’h evel-se kompagnunezh ur savaj.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Mat eo, soñjal a rit ennomp evel savajoù, aye ?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
Ha soñjal a reomp ennoc’h evel ar bed all.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Marteze, n'omp nemet tud.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
N’on ket tra ebet hepken, kaner.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
Penaos e c'hellit mont e-barzh ma
kambr hep mont kuit!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
N'hoc'h eus ket a wir!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
Diskouez a ra din muioc’h eget biskoazh a ziskouez deoc’h !

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
Biskoazh diwar ar c’huriusted.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Pet gwech em eus lavaret deoc'h?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
Gwall wan e oac’h biskoazh.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
Hag e oac'h biskoazh ur
touellañ. Evel ho c’hoar hepken.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
O ya, he doa ar gwel ivez.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
Ha petra a reas gant
an dra-se? Salver ar Bobl?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
Mil mil eus ar
kerent lonket gant ar mor, [...].

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
hag ar c'hrag saout-se eo ar

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
ar silvidigezh?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
Gwir galloud eo lazhañ .
ar pez a garit, plac’h vihan,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
n’eo ket lezel anezhañ da lazhañ ac’hanoc’h.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
N’em eus ket karet ar barzh.
N'eo nemet e c'halloud a fell din.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Evel m’em boa c’hoant.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
Ha bremañ n’hoc’h eus ket mui hini ebet da reiñ.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Priñsez Charis.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
Priñs Taliesin.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
Alas, Taliesin hepken.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
Titloù pennañ n'int ket
anavezet e-touez ar Cymry,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
saoz evel ma’z omp.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
Ne lavarit ket biskoazh !

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Ho tud a zo evel nobl .
evel hini ebet am eus en em gavet.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Roue Avallach. Itron al Lenn.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
N'em eus ket bet tro da gavout unan all eveltañ.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
Fier a-walc'h eo.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
Pa gan, e ankounac'haan
ar boan eus ar c’holl.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
Hag ar c’hleñved kozh zoken a glac’har ac’hanon nebeutoc’h.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
E ganaouenn ne zegas ket konfort din.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Gwir eo ?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Planedenn a ran reiñ dezho ar
douaroù en norzh d'an Tor .

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
mar bezo anezo.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
En em staliañ a rafec’h amañ?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Direizh eo o ezhomm, hag eñ eo
n’eo ket un dekvet eus ma dalc’hioù.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Object hoc'h eus?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Perak e tlefen bezañ souezhet pelec’h
ar c'haner a lak e benn?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Charis!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Gortoz!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Soñjet em eus da gavout ac’hanout hep troad.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Ur botoù, e lezas anezho el lenn.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
Ur gwir priñs en defe distroet anezho.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Evel m'am eus lavaret, n'on ket priñs.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Met dasprenañ a rin va-unan,
mar aotreez ac'hanon.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Ho hini int, n’int ket ?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Int zo.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Na poan na plijadur, bepred.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Soñjal a rae e oa an holl vuhez
dalc’het evidon goude ar c’holl.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2.000 ac'hanomp a erruas war ar re-mañ .
aodoù goude ar c'hataklism.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Ne chom nemet 1.000.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
Ha koulskoude, e vev.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
Hag e-pad ma 'z eus buhez ennoc'h,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
esperañs a zo evit ho tud.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
Yaouank oc'h-

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
D’ho taoulagad, marteze.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Va fobl a zoug ar bloaveziou .
muioc’h a levenez eget re all.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
N’eo ket ret d’al lec’h-se bezañ ur bez, Charis.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
Plijout a ra din krediñ
un dra bennak brav ha tragikel .

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
c’hoarvezet el lec’h-mañ.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Ur wech pell zo.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Na lavarit ket din a-hend-all,
barzh. Hag evel ma ouezit.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Ar bed a-bezh a zo savet diwar
darvoudoù brav ha tragikel.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Darn a vez observet ha dalc'het soñj, lod all-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Ur vaouez a oa.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Dont a reas eus an tu all d’ar mor.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
Kalet e oa he buhez, rak kalet e oa an douar.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
Ha ne c'helle ket sikour .
soñjal a rae kement he doa lezet war he lerc’h.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
C’hoant he doa da zistreiñ d’he zi.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Petra a zeuas da vezañ anezhi ?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Kreskiñ a reas he-unan.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
Ha marvet.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Ha ne oa den ebet evit he c’harout ?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
Ur wech e oa un den .
he c'han a dap he c'halon .

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
ken aes hag ur Fowler .
tapout un evn en ur snare seiz.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Met eus disheñvel e oant
bedoù, ha ne c’helle ket bezañ.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Perak eo an dra-se ?

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Na poan na plijadur, bepred.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
Charis! Charis!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Haw!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Sellit ouzhin neuze brennañ.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
An holl dra-se a zo un illusion,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
un echo eus ur vouezh a zo marvet.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
Ha buan e paouezo an echo-se.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Marv a-raok ar sklaverezh!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
Gwall wan eo ar baotred, Taliesin,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
dic'hoant da baeañ ar
priz evit ar bed gwelloc’h.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
Ur galloud nevez a zo e 1999 .
labour er bed. Gwelet em eus.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
Gwelet em eus un oan o lugerniñ gant ar vadelezh.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
Rouantelez an hañv eo.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
Lec’h ma teuez eus den ebet ne oar.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
Lec’h ma n’eus den ebet o vont da lavarout.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
Ne vin ket dispartiet diouzoc'h.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Ne roin ket ma
merc'h d'ur barbar.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Dimeziñ a ra din, Charis.