1
00:00:41,308 --> 00:00:45,472
(СВИРА ДИСКО МУЗИКА)

2
00:00:45,646 --> 00:00:46,979
Хеј, хеј

3
00:00:46,980 --> 00:00:48,539
Хајде да се ознојимо!

4
00:00:49,316 --> 00:00:52,018
Мачо, мачо човек
Мачо човек

5
00:00:52,019 --> 00:00:53,119
Хајде!

6
00:00:53,120 --> 00:00:54,320
Морам бити

7
00:00:54,321 --> 00:00:55,555
Тако је!
Протреси, душо!

8
00:00:55,555 --> 00:00:56,722
Мачо човек

9
00:00:56,723 --> 00:00:58,958
Мачо, мачо човек

10
00:00:58,959 --> 00:01:01,327
Ох, да! Као пони!
Ја сам пони!

11
00:01:01,328 --> 00:01:02,628
Морам да будем мачо

12
00:01:02,629 --> 00:01:05,932
Зар се не осећаш као
пони кад се знојиш?

13
00:01:05,933 --> 00:01:08,467
Ох, да! Да!

14
00:01:08,468 --> 00:01:10,269
Иди! Уради то!

15
00:01:10,270 --> 00:01:12,204
Хајде! Идемо!

16
00:01:12,205 --> 00:01:15,733
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)
Један! Два!
Ово је моја омиљена вежба!

17
00:01:16,109 --> 00:01:18,110
Хајде! Пет!

18
00:01:18,111 --> 00:01:19,211
Вау!

19
00:01:19,212 --> 00:01:20,313
Мачо, мачо човек

20
00:01:20,314 --> 00:01:22,581
Мацхо! Мацхо! Ох!

21
00:01:22,583 --> 00:01:23,683
Морам бити

22
00:01:23,684 --> 00:01:24,750
Ја сам пони!

23
00:01:24,751 --> 00:01:25,851
Мачо човек

24
00:01:25,852 --> 00:01:28,821
(ЕЛЕКТРОНСКО фркање)
Хајде, идемо!
Уради то! Хајде!

25
00:01:28,822 --> 00:01:30,389
Морам да будем мачо

26
00:01:30,390 --> 00:01:33,326
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)
Ја сам у моди!
Можете у моди!

27
00:01:34,628 --> 00:01:36,596
Осећаш ли то?

28
00:01:36,596 --> 00:01:38,631
Морам да будем мачо мушкарац

29
00:01:38,632 --> 00:01:39,656
Ох!

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,901
Ја ћу имати
анеуризма.

31
00:01:41,902 --> 00:01:42,892
Ох!

32
00:01:43,603 --> 00:01:44,593
Гори ми телад!

33
00:01:51,578 --> 00:01:53,779
Ово је наше
одељење науке.

34
00:01:53,780 --> 00:01:55,476
Генетичко крило.

35
00:01:55,682 --> 00:01:58,948
Подсетићу те да јесмо
у авангарди истраживања.

36
00:02:16,103 --> 00:02:18,137
(СМЕЈЕ СЕ)

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,664
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

38
00:02:23,143 --> 00:02:27,774
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

39
00:02:32,386 --> 00:02:34,752
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

40
00:02:40,260 --> 00:02:43,321
Доведите Клумпа овамо одмах!

41
00:02:43,597 --> 00:02:45,264
ДЕЧАК 1: Професор Клумп.
Добро јутро.

42
00:02:45,265 --> 00:02:47,333
ДЕВОЈЧИЦА 1: Хеј, професоре!
Добро јутро.

43
00:02:47,334 --> 00:02:49,268
ДЕЧАК 2: Јутро.
Јутро.

44
00:02:49,636 --> 00:02:51,270
Јутро.
ДЕВОЈЧИЦА 2: Добро јутро,
Професор Клумп.

45
00:02:51,271 --> 00:02:52,432
како си?

46
00:03:01,148 --> 00:03:02,411
Јутро.

47
00:03:14,795 --> 00:03:18,856
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

48
00:03:33,847 --> 00:03:35,372
(МОТОР ЗА ДУХАВАЊЕ ПОКРЕЋЕ)

49
00:03:41,054 --> 00:03:42,454
(ВРИШТА)

50
00:03:44,491 --> 00:03:46,186
Ох, мој Боже.

51
00:03:55,902 --> 00:03:58,304
Професор Клумп. Кавези.
Шта се десило?

52
00:03:58,305 --> 00:04:00,339
То је најчудније, Џејсоне,

53
00:04:00,340 --> 00:04:02,508
јер се јасно сећам
закључавање синоћ.

54
00:04:02,509 --> 00:04:03,809
Закључао сам ове кавезе,

55
00:04:03,810 --> 00:04:06,145
покупио мој портфолио
и окренуо се...

56
00:04:06,146 --> 00:04:09,047
(УЧЕНИЦИ ДАЈУ
И чаврља)

57
00:04:12,018 --> 00:04:13,384
Ох.

58
00:04:14,154 --> 00:04:16,755
Мора да сам закачио прекидач.

59
00:04:16,756 --> 00:04:18,157
Схеллеи је једина
то није изашло.

60
00:04:18,158 --> 00:04:20,059
Добро. Ја ћу се побринути за Схеллеи.

61
00:04:20,060 --> 00:04:22,495
Ви студенти водите рачуна
овога. Извините.

62
00:04:22,496 --> 00:04:23,662
Здраво, Схеллеи.

63
00:04:23,663 --> 00:04:25,998
како си данас,
мој мали пудер?

64
00:04:25,999 --> 00:04:28,267
Да. Да.

65
00:04:28,268 --> 00:04:30,136
(Мрмљајући БЕБИ РАЗГОВОР)

66
00:04:30,137 --> 00:04:31,370
господине?

67
00:04:31,371 --> 00:04:33,272
Можда желите да погледате
на најновије резултате испитивања.

68
00:04:33,273 --> 00:04:36,140
Нисам сигуран
ако их добро читам.

69
00:04:38,145 --> 00:04:39,712
Изгубила је три унце
од последњег храњења?

70
00:04:39,713 --> 00:04:41,147
Мора бити нека врста
од грешке.

71
00:04:41,148 --> 00:04:42,376
(КЛИКАЊЕ ТЕСТОВА НА ТАСТАТУРИ)

72
00:04:43,049 --> 00:04:44,350
Не, не, Јасоне.

73
00:04:44,351 --> 00:04:47,548
Њена цела молекуларна структура
је престројен.

74
00:04:48,522 --> 00:04:51,056
Успели смо.
Ова нова формула ради.

75
00:04:51,057 --> 00:04:53,549
Заправо је реконструисано
Шелијев ДНК.

76
00:04:53,927 --> 00:04:57,096
Изгубила је 20%
њене телесне масти
у једном храњењу.

77
00:04:57,097 --> 00:04:58,564
Шта ако се подигнемо
доза?

78
00:04:58,565 --> 00:05:01,834
Не, корак по корак.
Не желимо
да угрози Шелија.

79
00:05:01,835 --> 00:05:03,335
Задржаћемо храњење
према распореду.

80
00:05:03,336 --> 00:05:04,370
У реду.

81
00:05:04,371 --> 00:05:06,533
Распоред. Извините.
јако касним.

82
00:05:07,440 --> 00:05:08,841
Студенти, имамо
много посла

83
00:05:08,842 --> 00:05:10,276
и немају много времена
да то уради у.

84
00:05:10,277 --> 00:05:11,343
Покушавам да добијем грант овде.

85
00:05:11,344 --> 00:05:14,613
Дакле, како је Арсенио говорио,
„Хајде да се бавимо!

86
00:05:14,614 --> 00:05:15,781
(ПОЛУГА ЗА ПРЕКИДАЊЕ)

87
00:05:15,782 --> 00:05:17,045
(СТУДЕНТИ ЧВРБАЈУ)

88
00:05:19,686 --> 00:05:22,121
(ШУШТАЊЕ И КРИЖА)

89
00:05:27,594 --> 00:05:30,086
(ОДЧИШЋА ГРЛО И ГОНЧИ)

90
00:05:32,232 --> 00:05:33,995
(ПОЛАКО ИЗДИШЕ)

91
00:05:35,569 --> 00:05:36,695
Удобно?

92
00:05:37,304 --> 00:05:38,498
Сасвим.

93
00:05:38,805 --> 00:05:42,875
Могу ли нешто да донесем за тебе?
Јуице? кафу? Јагњетина?

94
00:05:42,876 --> 00:05:44,243
Не, господине, добро сам.

95
00:05:44,244 --> 00:05:45,234
(СНИФФС)

96
00:05:46,479 --> 00:05:48,345
(ЧИШЋА ГРЛО)

97
00:05:54,154 --> 00:05:57,356
Желео си да ме видиш
о нечему,
зар не, господине?

98
00:05:57,357 --> 00:05:59,725
Па, професоре Клумп,

99
00:05:59,726 --> 00:06:00,960
дозволи ми
да одговорим на то питање

100
00:06:00,961 --> 00:06:02,928
позирањем другог.

101
00:06:02,929 --> 00:06:04,997
Зашто се трудиш
да уништим моју школу?

102
00:06:04,998 --> 00:06:06,265
Извините, господине?

103
00:06:06,266 --> 00:06:08,901
Знате ли ко
Лоуисе Виндовик је?

104
00:06:08,902 --> 00:06:10,069
Ох, свакако, господине.

105
00:06:10,070 --> 00:06:11,136
Она је дивна жена

106
00:06:11,137 --> 00:06:12,438
који тако великодушно
донира новац

107
00:06:12,439 --> 00:06:14,573
да помогне фонд
наше научно одељење.

108
00:06:14,574 --> 00:06:16,609
Затвори. Врло близу.
Али погрешно.

109
00:06:16,610 --> 00:06:18,644
Видите, била је дивна жена,

110
00:06:18,645 --> 00:06:21,313
а некада је финансирала
наше научно одељење.

111
00:06:21,314 --> 00:06:22,581
То је било пре
хоспитализована је

112
00:06:22,582 --> 00:06:23,782
за скоро гутање
гербил.

113
00:06:23,783 --> 00:06:25,484
Не гербил, господине. Хрчак.

114
00:06:25,485 --> 00:06:26,719
Гербили су модернији

115
00:06:26,720 --> 00:06:28,487
а хрчци имају
склоност да буде лепршавији.

116
00:06:28,488 --> 00:06:30,956
Скротум мушког хрчка
има тенденцију

117
00:06:30,957 --> 00:06:32,791
бити
несразмерно...

118
00:06:32,792 --> 00:06:34,158
Нема везе.

119
00:06:34,594 --> 00:06:36,295
Ти људи из Националне пушке
су у праву.

120
00:06:36,296 --> 00:06:39,598
Да имам један сада... банг.

121
00:06:39,599 --> 00:06:41,734
Господине, желео бих да се концентришем
на позитиве.

122
00:06:41,735 --> 00:06:45,004
Чему је сведочила госпођица Виндовик
било 5.000 здравих хрчака

123
00:06:45,005 --> 00:06:47,439
узгајан из генетски
дефицитарна наследна линија.

124
00:06:47,440 --> 00:06:49,170
Заправо је веома узбудљиво.

125
00:06:50,010 --> 00:06:51,910
Да ли изгледам узбуђено, Клумп?

126
00:06:51,911 --> 00:06:54,046
Не, не гледаш
уопште узбуђен.

127
00:06:54,047 --> 00:06:56,615
Али можда бисте могли
држати га у себи,
твоје узбуђење,

128
00:06:56,616 --> 00:06:58,676
не желећи да то искаже.

129
00:07:00,420 --> 00:07:03,617
Слушај ме сада пажљиво,
ти дебела каду гњида.

130
00:07:04,524 --> 00:07:07,459
Годинама си
самостално отуђен

131
00:07:07,460 --> 00:07:09,295
сваки богати донатор који смо имали.

132
00:07:09,296 --> 00:07:11,730
Климатизоване школе
надмашују нас!

133
00:07:11,731 --> 00:07:14,533
Изгубили смо толико новца,
црвена је боја наше школе.

134
00:07:14,534 --> 00:07:17,002
Унутарградске школе имају
бољи компјутери од нас.

135
00:07:17,003 --> 00:07:19,233
Босна хоће
да нам дају новац!

136
00:07:19,906 --> 00:07:21,974
Идем да закажем састанак
са Харланом Хартлијем...

137
00:07:21,975 --> 00:07:23,242
Клумп! Слушаш ли?

138
00:07:23,243 --> 00:07:24,543
Да, господине. Да.

139
00:07:24,544 --> 00:07:27,346
Хартли је последњи
имамо богате студенте.

140
00:07:27,347 --> 00:07:30,149
И он је љубитељ науке.

141
00:07:30,150 --> 00:07:34,320
И он разматра
донирање гранта од 10 милиона долара
овој школи.

142
00:07:34,321 --> 00:07:37,189
И желим тај новац, Клумп.

143
00:07:37,190 --> 00:07:39,191
Ваш посао зависи од тога.

144
00:07:39,192 --> 00:07:40,592
Јавићу ти
како се носити с тим,

145
00:07:40,593 --> 00:07:42,328
пошто ћу те посматрати.
Сада иди.

146
00:07:42,329 --> 00:07:44,430
Али, господине, не знам
ако треба...

147
00:07:44,431 --> 00:07:46,432
Видиш, тамо позади,

148
00:07:46,433 --> 00:07:48,924
непосредно пре него што си рекао
"Али, господине" управо тамо?

149
00:07:49,703 --> 00:07:51,670
То је био крај
састанка.

150
00:07:51,671 --> 00:07:53,839
Па, претпостављам да ћу отићи.

151
00:07:53,840 --> 00:07:55,808
Пријатан вам дан.

152
00:08:16,896 --> 00:08:19,365
Граце, крема
поново се окренуо.

153
00:08:20,066 --> 00:08:21,397
(ГАСПС)

154
00:08:24,437 --> 00:08:27,172
ПРОФЕСОР:
Од свих једначина
научићеш

155
00:08:27,173 --> 00:08:29,074
током курса
ваших студија овде,

156
00:08:29,075 --> 00:08:33,012
ова једначина ће бити,
обећавам ти,

157
00:08:33,013 --> 00:08:34,546
најкорисније

158
00:08:34,547 --> 00:08:36,081
током целог курса
ваших студија,

159
00:08:36,082 --> 00:08:40,019
јер ова једначина
суштински се ломи

160
00:08:40,320 --> 00:08:43,881
од чега се састоји ДНК,

161
00:08:44,691 --> 00:08:46,892
и које компоненте ДНК...

162
00:08:46,893 --> 00:08:48,156
(КИКОЋЕ СЕ НАСТАВЉА)

163
00:08:49,462 --> 00:08:51,130
(ГЛАСНИЈИ СМИЈЕХ)

164
00:08:51,131 --> 00:08:53,298
Изгледа да сам се забрљао.

165
00:08:53,299 --> 00:08:55,067
Нисам баш
зезнуо сам себе.

166
00:08:55,068 --> 00:08:56,835
мислим,
Забрљао сам кошуљу.

167
00:08:56,836 --> 00:08:58,504
(ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ)

168
00:08:58,505 --> 00:09:01,206
Али будите сигурни
прочитали сте 4. поглавље

169
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
у вашим уџбеницима
о генетици.

170
00:09:02,876 --> 00:09:05,010
Биће поп квиз
у среду.

171
00:09:05,011 --> 00:09:07,708
Постоји поп квиз. Поп квиз.

172
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
ЖЕНА: Професоре Клумп?

173
00:09:55,094 --> 00:09:56,261
(МУМБЛАЊЕ) Здраво.

174
00:09:56,262 --> 00:09:57,930
Ох. Здраво. Жао ми је.

175
00:09:57,931 --> 00:09:59,031
Нисам хтео да прекидам.

176
00:09:59,032 --> 00:10:01,633
Тражио сам
за професора Клумпа.

177
00:10:01,634 --> 00:10:03,330
(ПЉУВАЊЕ)

178
00:10:03,770 --> 00:10:06,105
Ја сам он. Ја сам он.

179
00:10:06,106 --> 00:10:07,971
Ја сам Схерман Клумп.

180
00:10:08,741 --> 00:10:10,109
(Расипање Жвака)

181
00:10:10,110 --> 00:10:11,677
Нема везе.
Ја то радим стално.

182
00:10:11,678 --> 00:10:14,513
Чини да...сто изгледа изгледа
свечаније,

183
00:10:14,514 --> 00:10:15,914
а деца уживају.

184
00:10:15,915 --> 00:10:18,617
Жути и зелени
а љубичасто се ваља около.

185
00:10:18,618 --> 00:10:20,652
Сто је шаренији
и...

186
00:10:20,653 --> 00:10:23,088
Да ли би други пут било боље?
увек бих могао...

187
00:10:23,089 --> 00:10:24,289
Не, не, не буди смешан.

188
00:10:24,290 --> 00:10:27,359
Ја сам између часова
и имам минут за ћаскање.

189
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
(Расипање Жвака)

190
00:10:28,561 --> 00:10:29,828
Како могу да вам помогнем?

191
00:10:29,829 --> 00:10:31,296
Здраво. Ја сам Царла Пурти.

192
00:10:31,297 --> 00:10:32,364
Здраво, гђице Пурти.

193
00:10:32,365 --> 00:10:33,966
Ја сам студент.

194
00:10:33,967 --> 00:10:37,135
ја предајем
мој први час хемије
преко ходника.

195
00:10:37,137 --> 00:10:38,604
У реду.

196
00:10:38,605 --> 00:10:41,306
Само сам морао да дођем
и представим се.

197
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
Пратио сам твој рад
дуги низ година,

198
00:10:43,309 --> 00:10:44,810
и ја сам велики фан.

199
00:10:44,811 --> 00:10:47,312
Па, хвала вам пуно.
ја сам дебљи...

200
00:10:47,313 --> 00:10:50,516
Поласкан што си
пратио мој рад

201
00:10:50,517 --> 00:10:51,717
начин на који имате.

202
00:10:51,718 --> 00:10:53,318
Наставник хемије.

203
00:10:53,319 --> 00:10:56,551
Хемија је свакако важна
имати...хемију...

204
00:10:57,657 --> 00:10:59,421
да га има и користи.

205
00:11:00,693 --> 00:11:03,322
Хемијски... Хемија.

206
00:11:03,796 --> 00:11:04,863
па...

207
00:11:04,864 --> 00:11:07,633
(ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ)
Било ми је задовољство
сусрет с тобом.

208
00:11:07,634 --> 00:11:10,364
Ох, задовољство је било моје,
Мисс Пурти.

209
00:11:10,670 --> 00:11:12,337
И надам се да ћу те видети.

210
00:11:12,338 --> 00:11:14,273
Па, не можеш ме пропустити.

211
00:11:14,274 --> 00:11:15,741
(СМЕЈЕ СЕ)

212
00:11:16,409 --> 00:11:17,706
угодан дан.

213
00:11:17,977 --> 00:11:20,105
И ви радите исто, гђице Пурти.

214
00:11:24,117 --> 00:11:25,517
Ммм-ммм.

215
00:11:25,518 --> 00:11:26,685
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

216
00:11:26,686 --> 00:11:29,121
Е сад, то је у реду. Она је добро.

217
00:11:29,756 --> 00:11:32,020
(Расипање Жвака)

218
00:11:32,559 --> 00:11:33,926
(СМЕЈЕ СЕ)

219
00:11:33,927 --> 00:11:35,494
Ох, ово је тако фантастично.

220
00:11:35,495 --> 00:11:38,063
Није ништа слично
окупљање са породицом
и добро јести.

221
00:11:38,064 --> 00:11:41,200
Цлетусе, узми ову чинију.
Вруће је.

222
00:11:41,201 --> 00:11:42,467
ПАПА: Проклетство,
Схерман,

223
00:11:42,468 --> 00:11:44,236
скоро да и немамо
не види више своје дупе.

224
00:11:44,237 --> 00:11:45,804
Драго ми је да те видим, сине.

225
00:11:45,805 --> 00:11:47,573
Мислиш да си превише добар

226
00:11:47,574 --> 00:11:49,908
проводити време
са својом породицом
с времена на време?

227
00:11:49,909 --> 00:11:51,209
Био сам стварно заузет,
Ерние.

228
00:11:51,210 --> 00:11:52,444
Нећу без кромпира.

229
00:11:52,445 --> 00:11:54,713
Пире кромпир ми даје гас.

230
00:11:54,714 --> 00:11:56,415
У моје дане, Схерман,

231
00:11:56,416 --> 00:11:58,517
људи су проводили време
са својом породицом

232
00:11:58,518 --> 00:12:00,919
недељом
и посебне прилике.

233
00:12:00,920 --> 00:12:03,121
Хајде
и одају им почаст.

234
00:12:03,122 --> 00:12:04,256
Ти се петљаш

235
00:12:04,257 --> 00:12:05,591
и недостаје ми малог Ернија
златне године,

236
00:12:05,592 --> 00:12:07,526
бићеш љут
код себе.

237
00:12:07,527 --> 00:12:08,551
(КРИВИ)

238
00:12:09,295 --> 00:12:11,355
Беба има мало гаса.

239
00:12:11,531 --> 00:12:13,158
(КАШАЉ)

240
00:12:13,566 --> 00:12:16,602
Ево је.
Боље да се покријете
твоје плоче.

241
00:12:16,603 --> 00:12:18,870
Мама, узми мало воде.

242
00:12:18,871 --> 00:12:20,439
(ММРЋАЊЕ) Бако,
пљујеш на мене.

243
00:12:20,440 --> 00:12:22,574
о чему причаш,
покривајући своје тањире?

244
00:12:22,575 --> 00:12:24,943
Не вечерас, Клетусе.
Разбићу те.

245
00:12:24,944 --> 00:12:26,745
Схерман,
Скувао сам сву ову храну.

246
00:12:26,746 --> 00:12:28,547
То је све што ћеш јести?

247
00:12:28,548 --> 00:12:30,449
То би требало да једеш,
не скалпирај га.

248
00:12:30,450 --> 00:12:32,284
Тата, све калорије
у пилетини

249
00:12:32,285 --> 00:12:34,753
налазе се у кожи.

250
00:12:34,754 --> 00:12:36,121
Где су све калорије?

251
00:12:36,122 --> 00:12:39,157
Знаш ли одакле то долази?
Гледајући ту проклету ТВ.

252
00:12:39,158 --> 00:12:40,492
Сваки пут када га укључите

253
00:12:40,493 --> 00:12:42,728
неко прича
смршати, оздравити.

254
00:12:42,729 --> 00:12:44,329
Сви гледају
сви анорексични,

255
00:12:44,330 --> 00:12:45,597
причати о томе је здраво.

256
00:12:45,598 --> 00:12:46,865
Знам шта је здраво.

257
00:12:46,866 --> 00:12:49,768
И не знам зашто сви
покушава да изгуби тежину

258
00:12:49,769 --> 00:12:50,869
на првом месту!

259
00:12:50,870 --> 00:12:52,404
Не би сви требали
да буду исте величине.

260
00:12:52,405 --> 00:12:53,705
Сви смо различити.

261
00:12:53,706 --> 00:12:56,875
Велики, мали, средњи, патуљци.
Требало би да имате све то.

262
00:12:56,876 --> 00:12:58,710
Сви желе да буду
исте величине,

263
00:12:58,711 --> 00:12:59,811
као она Опра Винфри.

264
00:12:59,812 --> 00:13:01,446
Она ће изгубити тежину.

265
00:13:01,447 --> 00:13:04,249
Није било ништа са њом.
Била је добро. Опрах је била лисица!

266
00:13:04,250 --> 00:13:07,119
Изгубила је сву ту тежину,
глава јој изгледа велика.

267
00:13:07,120 --> 00:13:08,286
И Лутхер Вандросс.

268
00:13:08,287 --> 00:13:10,188
Црња је некада била
црни Павароти.

269
00:13:10,189 --> 00:13:11,990
Изгубио сву ту тежину,
изгледа сав пепељаст.

270
00:13:11,991 --> 00:13:13,825
Опра и Лутер требају
да држе дупе једну тежину,

271
00:13:13,826 --> 00:13:15,027
јер сам збуњен.

272
00:13:15,028 --> 00:13:16,862
Да, надам се да ништа није у реду
са Опром.

273
00:13:16,863 --> 00:13:18,297
Она не изгледа добро.

274
00:13:18,298 --> 00:13:19,631
Нема ништа лоше
са Опром.

275
00:13:19,632 --> 00:13:21,767
Видео сам Опру на Хард Цопи
прошле недеље.

276
00:13:21,768 --> 00:13:23,335
Била је слика здравља.

277
00:13:23,336 --> 00:13:27,005
Добио сам је високу, младу, јаку
господин по имену Стедман.

278
00:13:27,006 --> 00:13:28,140
Тако згодан.

279
00:13:28,141 --> 00:13:29,207
(ПЕВАЊЕ) Задивљујућа милост

280
00:13:29,208 --> 00:13:30,509
Она ми је омиљена
од свих њих.

281
00:13:30,510 --> 00:13:32,844
Џени Џонс, Мерилин Кејган,

282
00:13:32,845 --> 00:13:34,646
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
Маури Повицх.

283
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
Леттерман, Лено.

284
00:13:36,816 --> 00:13:38,817
Монтелл, Рицки Лаке...

285
00:13:38,818 --> 00:13:39,951
Свиђа ми се Гералдо.

286
00:13:39,952 --> 00:13:42,087
Мике Доуглас.
Ох, Мике Доуглас.

287
00:13:42,088 --> 00:13:44,723
Знаш, Мике Доуглас
некада ме влажио

288
00:13:44,724 --> 00:13:45,791
када бих гледао његову емисију.

289
00:13:45,792 --> 00:13:47,192
Признајем.

290
00:13:47,193 --> 00:13:51,562
Само белац је то икада урадио
за мене је био Мајк Даглас.

291
00:13:52,031 --> 00:13:53,465
Волео бих да волонтирам

292
00:13:53,466 --> 00:13:55,200
да узмем ову стару птицу
из њене беде.

293
00:13:55,201 --> 00:13:57,669
Цлетусе! Да се ниси усудио
реци то о мами.

294
00:13:57,670 --> 00:13:58,837
БАКА: Не, не, држи.

295
00:13:58,838 --> 00:14:02,172
Не мораш да ме штитиш
од Клета. Хајде, Клетусе.

296
00:14:02,709 --> 00:14:04,042
Дођи овамо.

297
00:14:04,043 --> 00:14:07,946
Није само кратка шетња.
Дођи овамо.

298
00:14:07,947 --> 00:14:09,281
Шепаћеш назад.

299
00:14:09,282 --> 00:14:11,883
Прошетаћеш,
али ти шепаш назад.

300
00:14:11,884 --> 00:14:13,952
Али не дозволите седу косу
преварити те.

301
00:14:13,953 --> 00:14:15,220
Нисам лака победа, црњо.

302
00:14:15,221 --> 00:14:18,623
Ваш проблем је,
не радиш.

303
00:14:18,624 --> 00:14:20,258
Погледај. То су сви мишићи.

304
00:14:20,259 --> 00:14:22,194
Ох.
ЕРНИЕ: Ти дебели. Ја сам мишић.

305
00:14:22,195 --> 00:14:25,063
Ох, погледај моју малу б...
Он је мали Херкулес.

306
00:14:25,064 --> 00:14:26,331
Покажи ми поново своје мишиће.

307
00:14:26,332 --> 00:14:29,468
Ох, Херкулес, Херкулес,
Херакле, Херкулес!

308
00:14:29,469 --> 00:14:30,602
Једном када вежбате,

309
00:14:30,603 --> 00:14:32,104
ваш метаболизам почиње
да убрзам,

310
00:14:32,105 --> 00:14:34,706
можете јести
све што желиш.

311
00:14:34,707 --> 00:14:36,074
Он је тако јак.

312
00:14:36,075 --> 00:14:37,976
Недавне студије су показале
да одређени људи

313
00:14:37,977 --> 00:14:40,145
су генетски предиспонирани
до дебљања.

314
00:14:40,146 --> 00:14:42,447
Једног дана можда чак и
наћи лек.

315
00:14:42,448 --> 00:14:44,783
Једина ствар коју треба да учите
је твоје дупе.

316
00:14:44,784 --> 00:14:47,119
Имам велико дупе.
Твоја мама има велико дупе.

317
00:14:47,120 --> 00:14:48,820
Цлетусе!
Имаш велико дупе.

318
00:14:48,821 --> 00:14:51,490
Ассес је велики у нашој породици.

319
00:14:51,491 --> 00:14:52,824
Треба да се навикнеш
на то.

320
00:14:52,825 --> 00:14:55,093
Није ме брига
коју дијету идете.

321
00:14:55,094 --> 00:14:57,095
Можеш да зашијеш стомак
и твој шупак,

322
00:14:57,096 --> 00:14:58,530
увек ћеш бити дебео.

323
00:14:58,531 --> 00:15:00,932
Све што покушавам да кажем је
научним открићима

324
00:15:00,933 --> 00:15:02,834
се дешавају
све време...

325
00:15:02,835 --> 00:15:04,403
Једина ствар
пред пробијањем

326
00:15:04,404 --> 00:15:07,339
је твоје дупе кроз седиште
твојих панталона.

327
00:15:07,340 --> 00:15:09,908
Схерман,
Мислим да се сећам

328
00:15:09,909 --> 00:15:12,177
чувши нешто на ТВ-у
о чишћењу дебелог црева.

329
00:15:12,178 --> 00:15:14,045
Кажу сви
треба да има један.

330
00:15:14,046 --> 00:15:15,480
Размишљам о
заказати ми састанак

331
00:15:15,481 --> 00:15:17,249
и добијам моје дебело црево
темељно очишћен.

332
00:15:17,250 --> 00:15:19,651
Желите да вам се очисти дебело црево?
Ја ћу очистити свој.

333
00:15:19,652 --> 00:15:20,719
(ГЛАСАН ПРДАЈ)

334
00:15:20,720 --> 00:15:23,522
тамо. Сада ми је дебело црево чисто.
Скуеаки цлеан.

335
00:15:23,523 --> 00:15:25,991
Сваки пут када једемо,
разбијаш гас.

336
00:15:25,992 --> 00:15:27,926
Не прекидај гас
и уништи наш оброк.

337
00:15:27,927 --> 00:15:29,961
Ти си тај који је васпитао
чишћење дебелог црева!

338
00:15:29,962 --> 00:15:32,597
Нисам ништа рекао
о разбијању гаса!

339
00:15:32,598 --> 00:15:34,499
Можете причати о стављању
цев у нечијем дупету,

340
00:15:34,500 --> 00:15:35,700
али не могу да разбијем ветар.

341
00:15:35,701 --> 00:15:37,936
Нисам рекао ништа
о стављању црева
никоме у гузицу...

342
00:15:37,937 --> 00:15:39,404
Шта мислите да је дебело црево?

343
00:15:39,405 --> 00:15:41,373
Мислиш да водиш свој шупак
код аутопраонице?

344
00:15:41,374 --> 00:15:42,941
Гушиш бебу.

345
00:15:42,942 --> 00:15:45,677
Све док плаћам рачуне,
радим шта хоћу
за овим столом.

346
00:15:45,678 --> 00:15:46,745
Случај у тачки:

347
00:15:46,746 --> 00:15:47,946
(ГЛАСАН ПРДАЈ)

348
00:15:47,947 --> 00:15:49,147
Ко је то назвао мојим именом?

349
00:15:49,148 --> 00:15:50,882
Да, звао сам те
ако се зовеш...

350
00:15:50,883 --> 00:15:51,873
(ГЛАСАН ПРДАЈ)

351
00:15:53,319 --> 00:15:55,520
Настави да ме вређаш.

352
00:15:55,521 --> 00:15:58,223
Бацићу ово између
пукотина твог дупета.

353
00:15:58,224 --> 00:16:00,258
Могу ићи целу ноћ.

354
00:16:00,259 --> 00:16:01,326
(ГЛАСАН ПРДАЈ)

355
00:16:01,327 --> 00:16:03,361
Надам се да прднеш
док ти сероња не испадне.

356
00:16:03,362 --> 00:16:04,496
(НАСТАВЉА ПРДИ)

357
00:16:04,497 --> 00:16:05,964
(ДИВЉЕ СЕ СМЕЈУЋИ СЕ)

358
00:16:05,965 --> 00:16:07,165
(ГЛАСАН ПРДАЈ)

359
00:16:07,166 --> 00:16:08,600
Ох, и моја беба!

360
00:16:08,601 --> 00:16:09,901
(ГЛАСАН ПРДАЈ)

361
00:16:09,902 --> 00:16:11,469
Видиш шта си ме натерао да урадим?

362
00:16:11,470 --> 00:16:13,538
дођавола,
Забрљао сам панталоне.

363
00:16:13,539 --> 00:16:15,540
Проклетство, тата.
Морате очистити
њих сами!

364
00:16:15,541 --> 00:16:16,741
Ти покварен.

365
00:16:16,742 --> 00:16:18,472
(ЕРНИ ЈР. СЕ НАСТАВЉА ДА СЕ СМЕЈЕ)

366
00:16:18,845 --> 00:16:22,747
о, Господе,
ово је било фантастично,
дивно, фантастично вече.

367
00:16:22,748 --> 00:16:25,150
Погледај. Они пси готови
поцепао моје ђубре.

368
00:16:25,151 --> 00:16:27,118
Цлетусе, пас је поцепан
опет смеће!

369
00:16:27,119 --> 00:16:29,688
ПАПА: Упуцај проклетог пса!
Не пуцам ни у једног пса!

370
00:16:29,689 --> 00:16:31,122
Покушавам да гледам
Росеанне!

371
00:16:31,123 --> 00:16:32,824
Хвала за вечеру, мама.

372
00:16:32,825 --> 00:16:34,794
Схерман, шта није у реду
са тобом?

373
00:16:35,628 --> 00:16:36,962
Душо, још увек си забринут

374
00:16:36,963 --> 00:16:38,964
о ономе што је твој отац рекао
унутра?

375
00:16:38,965 --> 00:16:41,333
Ох, сине, слушај ме.

376
00:16:41,334 --> 00:16:43,501
Ти си посебан.

377
00:16:43,502 --> 00:16:45,103
Кад те је добри Господ створио,

378
00:16:45,104 --> 00:16:48,874
учинио те је лепом
изнутра и споља.

379
00:16:48,875 --> 00:16:50,809
Можеш све, Схерман.

380
00:16:50,810 --> 00:16:52,811
Све што треба да урадите је
веруј у себе

381
00:16:52,812 --> 00:16:54,279
и можеш све.

382
00:16:54,280 --> 00:16:55,270
(ЦКИЋЕ СЕ)

383
00:16:55,848 --> 00:16:57,578
Тако си згодан.

384
00:16:58,150 --> 00:16:59,914
Дај ми мало шећера.

385
00:17:02,355 --> 00:17:04,422
Волим те, мама.
Волим и тебе, душо.

386
00:17:04,423 --> 00:17:07,225
Лаку ноћ. Ох, моја беба.

387
00:17:07,226 --> 00:17:09,728
Схерман, Схерман, Схерман.

388
00:17:09,729 --> 00:17:10,719
Фабулоус.

389
00:17:11,330 --> 00:17:12,831
Цлетусе, очисти се
ово ђубре горе!

390
00:17:12,832 --> 00:17:13,932
Гледам ТВ!

391
00:17:13,933 --> 00:17:15,300
БАКА:
Дигни своје лењо дупе.

392
00:17:15,301 --> 00:17:16,701
Пази на своје
проклети посао!

393
00:17:16,702 --> 00:17:17,829
БАКА:
ти лења мајка...

394
00:17:42,428 --> 00:17:44,021
(ЗВОНА НА ВРАТА)

395
00:17:51,938 --> 00:17:53,303
Професоре?

396
00:17:54,340 --> 00:17:57,435
Ох. Здраво, госпођице Пурти...

397
00:17:57,843 --> 00:18:02,514
Ухватио си ме у средини
малог степ аеробика
Ја сам радио овде.

398
00:18:02,515 --> 00:18:05,484
Деведесет осам, деведесет девет,
стотину.

399
00:18:06,352 --> 00:18:09,988
Погледао сам твоју адресу
у именику факултета.
Надам се да ти не смета.

400
00:18:09,989 --> 00:18:11,356
Не, никако.

401
00:18:11,357 --> 00:18:12,824
Шта могу учинити за вас?

402
00:18:12,825 --> 00:18:14,559
Ох, па, био сам...

403
00:18:14,560 --> 00:18:15,550
(УЗДАС)

404
00:18:16,896 --> 00:18:18,125
био сам,

405
00:18:19,465 --> 00:18:22,298
Питао сам се
ако једне ноћи ако,

406
00:18:23,269 --> 00:18:25,136
када ниси био заузет.

407
00:18:25,137 --> 00:18:28,006
Постанеш мало гладан,
можда желите,
знаш...

408
00:18:28,007 --> 00:18:30,642
Ако сте планирали да изађете
да ипак нешто добијем,

409
00:18:30,643 --> 00:18:34,980
у таквој прилици,
не желиш
уради то сам, па...

410
00:18:34,981 --> 00:18:38,212
Професоре, да ли сте
питаш ме на састанак?

411
00:18:41,587 --> 00:18:43,612
Да. Да, јесам.

412
00:18:44,857 --> 00:18:46,291
Волео бих.

413
00:18:47,593 --> 00:18:48,660
Стварно?

414
00:18:48,661 --> 00:18:49,958
Да.

415
00:18:50,630 --> 00:18:51,930
То је фантастично!

416
00:18:51,931 --> 00:18:55,166
Можемо ићи било где
желиш да идеш. Само име.
ићи ћемо тамо.

417
00:18:55,167 --> 00:18:58,136
Ту је место
моји ученици иду у
под називом Тхе Сцреам?

418
00:18:58,137 --> 00:18:59,971
Тхе Сцреам?
Мислим, ако је и то превише...

419
00:18:59,972 --> 00:19:02,440
Ох, не, не, не.
Волим да вриштим.

420
00:19:02,441 --> 00:19:03,675
(ВИЧЕ)

421
00:19:03,676 --> 00:19:04,776
(ПАС УВИЧЕ)

422
00:19:04,777 --> 00:19:06,678
Вриштање је добро за тебе.
Чисти епиглотис.

423
00:19:06,679 --> 00:19:10,048
Узми сву слуз
и слуз доле.
То је одвратно.

424
00:19:10,049 --> 00:19:11,616
Само ми реци коју ноћ.

425
00:19:11,617 --> 00:19:12,917
Како је петак?

426
00:19:12,918 --> 00:19:15,086
Петак увече је савршен.
Најбоља ноћ у недељи.

427
00:19:15,087 --> 00:19:16,354
Петак увече у 8:00.

428
00:19:16,355 --> 00:19:17,555
Петак увече у 8:00.

429
00:19:17,556 --> 00:19:20,091
Видимо се у петак увече.
Идемо у Тхе Сцреам.

430
00:19:20,092 --> 00:19:22,861
Биће то врисак
у Тхе Сцреам.

431
00:19:22,862 --> 00:19:24,596
У реду, професоре,
Видимо се онда.

432
00:19:24,597 --> 00:19:27,198
Лаку ноћ, гђице Пурти.

433
00:19:27,199 --> 00:19:28,496
Лаку ноћ.

434
00:19:29,668 --> 00:19:31,261
Да!

435
00:19:32,838 --> 00:19:35,573
Да,
Петак увече у Тхе Сцреам.

436
00:19:35,574 --> 00:19:37,442
(НАСТАВЉА ДА МУКА)
Вриштаћу.

437
00:19:37,443 --> 00:19:40,645
петак увече. петак, петак,
Петак, петак увече.

438
00:19:40,646 --> 00:19:42,580
Петак, петак, петак.

439
00:19:42,782 --> 00:19:44,340
(ЗВИЂАЊЕ)

440
00:19:46,152 --> 00:19:48,486
(ПЕВАЊЕ) Добио сам састанак

441
00:19:48,487 --> 00:19:50,688
Петак увече у 8:··

442
00:19:50,689 --> 00:19:53,058
И нећу закаснити

443
00:19:53,059 --> 00:19:55,427
Можда је моја другарица

444
00:19:55,428 --> 00:19:57,629
То би било супер

445
00:19:57,630 --> 00:19:59,798
Сјајно, супер, сјајно
Сјајно, супер, сјајно

446
00:19:59,799 --> 00:20:02,333
И једва чекам

447
00:20:02,334 --> 00:20:06,171
Лило, Пибо, Лу Ролс,
Тедди Пендерграсс. Теди П.

448
00:20:06,172 --> 00:20:07,572
Број шест! Да!

449
00:20:07,573 --> 00:20:10,338
(СВИРАЊЕ БАЛАДЕ СРЕДЊЕГ ТЕМПА)

450
00:20:10,943 --> 00:20:13,978
(УЗ ПЕВАЊЕ)
Затвори врата

451
00:20:13,979 --> 00:20:18,440
Дозволи да ти дам
оно што сте чекали

452
00:20:19,318 --> 00:20:22,153
Душо, имам
толико љубави за дати

453
00:20:22,154 --> 00:20:24,089
Немој их повредити, Тедди П!

454
00:20:24,090 --> 00:20:27,787
И желим све да ти дам

455
00:20:31,230 --> 00:20:33,927
Чекао сам цео дан

456
00:20:35,434 --> 00:20:40,270
Само да те држим у наручју

457
00:20:40,539 --> 00:20:45,410
И то је баш тако
Мислио сам да ће бити

458
00:20:45,411 --> 00:20:50,582
Волим те
а ти ме волиш

459
00:20:50,583 --> 00:20:53,485
Ох, знаш да мораш, мораш,
морам затворити врата...

460
00:20:53,486 --> 00:20:55,854
(ПУЦАЊЕ)
ЧОВЕК: Зачепи
тамо горе, дођавола!

461
00:20:55,855 --> 00:20:57,889
Извини због тога доле,
Г. Вилсон!

462
00:20:57,890 --> 00:21:00,024
Тедди П се појавио
мало гласно.

463
00:21:00,025 --> 00:21:01,559
Тишина доле!

464
00:21:01,560 --> 00:21:06,264
Постоји мршава особа
унутар сваког и сваког
од нас!

465
00:21:06,265 --> 00:21:11,736
Зато загрлите себе
и реци: „Да, могу!
Уради то за мене..."

466
00:21:11,737 --> 00:21:15,640
Тхигхмастер Плус
је дизајниран да вам пружи
брже боље резултате.

467
00:21:15,641 --> 00:21:18,872
Изгубио сам десет фунти
за две недеље.
Хвала, Мегасхаке.

468
00:21:19,645 --> 00:21:22,342
(БУЈНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ НА ТВ-у)

469
00:21:38,564 --> 00:21:41,499
(ДАХАЊЕ)

470
00:21:53,445 --> 00:21:57,382
(Обојица стењу)

471
00:21:59,919 --> 00:22:01,477
(КАРЛА ВРИШТА)

472
00:22:06,158 --> 00:22:07,725
ЛАНЦЕ: (НА ТВ)
Ниси патетичан!

473
00:22:07,726 --> 00:22:11,062
Људи, фунте не
изгубити себе!

474
00:22:11,063 --> 00:22:15,466
Треба радити, радити, радити!
Сви горе! Хајде! Горе!

475
00:22:15,467 --> 00:22:17,902
И ти код куће!
Сви устаните и реците,

476
00:22:17,903 --> 00:22:20,371
ЛАНЦЕ И ПУБЛИКА:
"Да, могу!"

477
00:22:20,372 --> 00:22:22,340
ЛАНЦЕ: Реци поново.

478
00:22:22,341 --> 00:22:26,444
(ударање)
ПРОФЕСОР И ПУБЛИКА:
Да, могу! Да, могу! да...

479
00:22:26,445 --> 00:22:28,680
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛСОН: Тихо,
Проклетство!
Извините!

480
00:22:28,681 --> 00:22:30,315
Клумп, умукни!
могу!

481
00:22:30,316 --> 00:22:35,379
Тако сам узбуђена
и једноставно не могу то сакрити

482
00:22:36,555 --> 00:22:39,786
Изгубићу контролу
и мислим да ми се свиђа

483
00:22:40,793 --> 00:22:42,994
Тако сам узбуђена

484
00:22:42,995 --> 00:22:46,764
И једноставно не могу то сакрити

485
00:22:46,765 --> 00:22:49,000
И знам, знам
Знам, знам

486
00:22:49,001 --> 00:22:50,662
Знам да те желим

487
00:22:51,971 --> 00:22:55,573
Не би требало ни да размишљамо
о сутра

488
00:22:55,574 --> 00:22:57,242
Још увек си гладан?

489
00:22:57,243 --> 00:23:01,543
Слатке успомене ће трајати
дуго, дуго

490
00:23:02,448 --> 00:23:06,384
лепо ћемо се провести,
душо, не брини

491
00:23:07,019 --> 00:23:08,086
(ОШТРО ДИШЕ)

492
00:23:08,087 --> 00:23:09,787
А ако смо још
играње около

493
00:23:09,788 --> 00:23:11,389
Човече, то је сасвим у реду

494
00:23:11,390 --> 00:23:12,490
(ЗАДАВЉЕНО) Упомоћ.

495
00:23:12,491 --> 00:23:14,893
Хајде да се узбудимо

496
00:23:14,894 --> 00:23:15,960
Једноставно не можемо то сакрити

497
00:23:15,961 --> 00:23:17,328
Још увек си гладан?

498
00:23:17,329 --> 00:23:18,696
Ох, не

499
00:23:18,697 --> 00:23:20,632
Знам, знам, знам, знам

500
00:23:20,633 --> 00:23:22,267
Знам да те желим

501
00:23:22,268 --> 00:23:23,599
желим те

502
00:23:31,243 --> 00:23:33,511
Можда би требало да покушаш
Јенни Цраиг.

503
00:23:33,512 --> 00:23:36,748
Ох, желим да те волим,
осетити те

504
00:23:36,749 --> 00:23:38,983
Омотам се око тебе

505
00:23:38,984 --> 00:23:41,052
желим да те стиснем,
задиркивати те

506
00:23:41,053 --> 00:23:42,587
Једна рука на теби!

507
00:23:42,588 --> 00:23:44,389
Не могу се заситити

508
00:23:44,390 --> 00:23:47,492
И ако се крећете јако споро
Пустићу то

509
00:23:47,493 --> 00:23:49,227
ГРУПА: Вау!

510
00:23:49,228 --> 00:23:51,162
Тако сам узбуђена

511
00:23:51,163 --> 00:23:53,431
Оох-вее
И једноставно не могу то сакрити

512
00:23:53,432 --> 00:23:54,532
Не, не, не, не, не

513
00:23:54,533 --> 00:23:55,633
(ГРУНТС) Да! Да!

514
00:23:55,634 --> 00:23:57,468
Знам, знам, знам,
Знам, знам да те желим

515
00:23:57,469 --> 00:23:59,070
Да!

516
00:23:59,071 --> 00:24:01,039
желим те

517
00:24:01,040 --> 00:24:03,374
Види шта ми радиш

518
00:24:03,375 --> 00:24:04,575
Да!

519
00:24:04,576 --> 00:24:05,877
Запалио си ме

520
00:24:05,878 --> 00:24:08,246
Ох-ох-ох-ох сада

521
00:24:08,247 --> 00:24:09,414
(НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ)

522
00:24:09,415 --> 00:24:11,916
Душо, тако сам узбуђена

523
00:24:11,917 --> 00:24:14,750
МОНТЕЛ ЏОРДАН: (ПЕВА)
Овако то радимо

524
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
хајде, хајде,
хајде. Тамо.

525
00:24:18,791 --> 00:24:20,858
Овако то радимо

526
00:24:20,859 --> 00:24:25,196
Петак је увече,
и осећам се добро

527
00:24:25,197 --> 00:24:27,865
Журка је овде
на западној страни

528
00:24:27,866 --> 00:24:30,902
Тако сам посегнуо за својим 40
и појачао сам...

529
00:24:30,903 --> 00:24:32,737
Ох, извините. Хеј!

530
00:24:32,738 --> 00:24:34,772
професор К,
како иде?
Добро сам, Давиде.

531
00:24:34,773 --> 00:24:36,841
шта си ти
радиш овде?

532
00:24:36,842 --> 00:24:38,367
Имам састанак.

533
00:24:39,011 --> 00:24:41,346
Имаш састанак?
Срећно, професоре.

534
00:24:41,347 --> 00:24:42,981
Да, видимо се следеће недеље.

535
00:24:42,982 --> 00:24:45,216
Момци и ја
Сви бандити

536
00:24:45,217 --> 00:24:47,518
Извините. Извините ме.
Извините због тога.

537
00:24:47,519 --> 00:24:50,722
Ох. Ох. Извините.
Извините.

538
00:24:50,723 --> 00:24:52,857
Извините. Извините.
Извините.

539
00:24:52,858 --> 00:24:54,158
(ДАХАЊЕ)

540
00:24:54,159 --> 00:24:55,993
Извините због тога.
Извините.

541
00:24:55,994 --> 00:25:00,431
Извините због тога. Извините.
Извините ме!

542
00:25:00,432 --> 00:25:02,166
Хвала.

543
00:25:02,167 --> 00:25:04,435
Вау, ово су
одлична места, професоре.

544
00:25:04,436 --> 00:25:07,772
Ох, да. слушај,
не зови ме професор.

545
00:25:07,773 --> 00:25:11,542
Зови ме Схерман, у реду?
Схерман.

546
00:25:11,543 --> 00:25:14,172
Па, драго ми је
урадили смо ово, Схерман.

547
00:25:14,580 --> 00:25:17,515
ЏОРДАН: (ПЕВА)
Са другачијим типом
од замаха, знаш

548
00:25:17,516 --> 00:25:19,650
Нешто за мед

549
00:25:19,651 --> 00:25:21,176
И ја сам.

550
00:25:21,720 --> 00:25:23,021
И ја сам!

551
00:25:23,022 --> 00:25:25,289
Нешто за мед

552
00:25:25,290 --> 00:25:26,924
Ево менија.

553
00:25:26,925 --> 00:25:29,460
Оох, летње време

554
00:25:29,461 --> 00:25:32,730
Нема забавног времена
да га шутнем с тобом

555
00:25:32,731 --> 00:25:34,866
Да нађем некога...

556
00:25:34,867 --> 00:25:36,567
КАРЛА: Значи променила си
њени гени?

557
00:25:36,568 --> 00:25:37,869
Да, да.

558
00:25:37,870 --> 00:25:41,639
И да то нисам урадио,
Шели би била
у рају хрчака управо сада.

559
00:25:41,640 --> 00:25:44,242
Схерман,
ти си апсолутно невероватан.

560
00:25:44,243 --> 00:25:46,577
Радимо шта можемо,
знаш

561
00:25:46,578 --> 00:25:50,581
Морам да наставим да покушавам.
Морам да наставим да гурам.

562
00:25:50,582 --> 00:25:53,780
Нешто за тебе и тебе

563
00:25:54,653 --> 00:25:58,089
И за тебе и за тебе.

564
00:25:58,090 --> 00:26:00,252
идемо. идемо.

565
00:26:01,326 --> 00:26:03,694
МУШКАРАЦ: Монтелл Јордан!

566
00:26:03,695 --> 00:26:05,163
Били су дивни.

567
00:26:05,164 --> 00:26:08,466
У реду, у реду.
Хајде да наставимо ову емисију.

568
00:26:08,467 --> 00:26:09,801
Даме и господо...
Био је добар.

569
00:26:09,802 --> 00:26:12,837
...видео си га
на Деф Цомеди Јам више пута.

570
00:26:12,838 --> 00:26:15,773
Одустаните због мог човека,
Реггие Варрингтон!

571
00:26:15,774 --> 00:26:17,008
Одустани!

572
00:26:17,009 --> 00:26:18,841
(ГОМИЛА АПЛАДИ
И НАВИЈАЈУ)

573
00:26:22,915 --> 00:26:24,849
ЏЕЈМС БРАУН:
(ПЕВА НА СТЕРЕО) Гледај ме

574
00:26:24,850 --> 00:26:29,387
Гледај ме. Схватио сам, пази ме

575
00:26:29,388 --> 00:26:31,522
Сигурно је анимиран.

576
00:26:31,523 --> 00:26:33,321
Да!

577
00:26:34,560 --> 00:26:35,793
Шта има?

578
00:26:35,794 --> 00:26:37,195
(ЧАВАЊЕ ГОМИЛА)

579
00:26:37,196 --> 00:26:38,930
Рекао сам, "Шта има"?

580
00:26:38,931 --> 00:26:40,398
Хеј!

581
00:26:40,399 --> 00:26:42,366
Жене купују, душо.

582
00:26:42,367 --> 00:26:43,701
(Публика се смеје)

583
00:26:43,702 --> 00:26:46,070
Жене купују!

584
00:26:46,071 --> 00:26:48,563
Не можете зауставити жену
из куповине, душо!

585
00:26:49,274 --> 00:26:51,142
То је истина. Жене купују.

586
00:26:51,143 --> 00:26:52,610
Истина је.

587
00:26:52,611 --> 00:26:54,612
Види шта имамо овде
вечерас. Ох, мој Боже!

588
00:26:54,613 --> 00:26:56,013
(Публика се смеје)

589
00:26:56,014 --> 00:26:58,916
Она је неспособна за ткање.
Погледај ово.

590
00:26:58,917 --> 00:27:01,652
Изгледа као пуна коса
коврџавог помфрита.

591
00:27:01,653 --> 00:27:03,588
(Публика се смеје)

592
00:27:04,256 --> 00:27:05,655
(СМЕЈЕ СЕ)

593
00:27:09,428 --> 00:27:11,762
Хеј, погледај овог белог типа
управо овде.

594
00:27:11,763 --> 00:27:15,666
Шта је тачно ткање?
ха?

595
00:27:17,769 --> 00:27:18,759
(СМЕЈЕ СЕ)

596
00:27:19,571 --> 00:27:23,274
Ох, не.
Не, не, не, не, не, не!

597
00:27:23,275 --> 00:27:28,045
Душо, не! Добила је више
проширења од АТ·Т.

598
00:27:28,046 --> 00:27:30,481
(Публика аплаудира
И СМЕЈЕ СЕ)

599
00:27:32,584 --> 00:27:34,152
Извините. Ја идем
у собу за одмор.

600
00:27:34,153 --> 00:27:35,620
Ох, момче, врело ми је!

601
00:27:35,621 --> 00:27:37,955
Извините због тога, госпођо.
Дозволи да ти то покупим.

602
00:27:37,956 --> 00:27:39,156
(Упс)

603
00:27:39,157 --> 00:27:41,492
Вечерас је пун месец!

604
00:27:41,493 --> 00:27:43,359
(ВИКАЊЕ)

605
00:27:43,529 --> 00:27:46,430
Мислим да сам нашао
где су сакрили Џимија Хофа!

606
00:27:47,799 --> 00:27:49,165
(СМЕЈЕ СЕ) Извините.

607
00:27:50,435 --> 00:27:52,199
(ЦКИЋЕ СЕ)

608
00:27:52,437 --> 00:27:55,239
да,
то је тамо добро.

609
00:27:55,240 --> 00:27:58,342
Имаш још крека
него Харлем. Погледај то!

610
00:27:58,343 --> 00:27:59,606
(Публика се смеје)

611
00:28:02,114 --> 00:28:06,278
Дечак је тако дебео,
сваки пут када се окрене,
рођендан му је!

612
00:28:07,920 --> 00:28:10,121
Мора да стави каиш
са бумерангом.

613
00:28:10,122 --> 00:28:11,255
(ИМИТИРАЈУЋИ БУМЕРАНГ)

614
00:28:11,256 --> 00:28:12,246
Банг!

615
00:28:15,460 --> 00:28:20,197
Да. Ок, у реду, сада.
То је то. Имаш ме.

616
00:28:20,198 --> 00:28:23,734
Не, још те немам.
Да га ухватим?

617
00:28:23,735 --> 00:28:25,336
ПУБЛИКА: Да!

618
00:28:25,337 --> 00:28:26,671
Да га ухватим?

619
00:28:26,672 --> 00:28:28,172
ПУБЛИКА: Да!

620
00:28:28,173 --> 00:28:30,541
Ох, погледај ово.
И он је са женом.

621
00:28:30,542 --> 00:28:32,877
ПУБЛИКА: Ау!
Ох, не!

622
00:28:32,878 --> 00:28:35,711
Ко пуше чије сисе
овде?

623
00:28:35,847 --> 00:28:38,043
(Публика се смеје
БУЧНО)

624
00:28:45,123 --> 00:28:49,760
Последњи пут овај брат
осетио дојку,
било је у канти КФЦ-а.

625
00:28:49,761 --> 00:28:52,530
Екстра хрскаво!

626
00:28:52,531 --> 00:28:55,523
Сваки пут кад оде
у Сеа Ворлд, они га плаћају!

627
00:28:57,803 --> 00:29:01,432
Мора да је на тој новој дијети,
Слим Слов.

628
00:29:02,674 --> 00:29:04,041
Изађе напоље
са црвеном кошуљом на себи,

629
00:29:04,042 --> 00:29:05,576
и сва деца
у комшилуку кажу,

630
00:29:05,577 --> 00:29:08,112
"Хеј! Коол-Аид!"

631
00:29:08,113 --> 00:29:12,277
Да, човече, кладим се
отворио сам му дебело дупе,
искрварило би чоколадно млеко.

632
00:29:13,485 --> 00:29:16,147
Шта би ти урадио
за бар у Клондајку?

633
00:29:18,924 --> 00:29:23,122
Сада знамо шта једе
Гилберт Грапе, зар не?

634
00:29:29,301 --> 00:29:32,430
(ГРОМ ГРУМЊА)

635
00:29:37,175 --> 00:29:40,144
Хвала на вечери
вечерас, Схерман.
То је било јако слатко.

636
00:29:40,145 --> 00:29:41,704
Нема на чему.

637
00:29:47,719 --> 00:29:50,211
Види, онај стрип вечерас,
он је био...

638
00:29:52,758 --> 00:29:55,158
Схерман, јеси
бриљантан човек.

639
00:30:03,235 --> 00:30:05,397
Лепо вам је вече.

640
00:30:07,306 --> 00:30:08,671
Лаку ноћ.

641
00:30:13,645 --> 00:30:14,942
(ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ)

642
00:30:25,357 --> 00:30:26,517
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

643
00:30:39,905 --> 00:30:44,075
Његово братство
имао ову ствар
под називом Дан свиња.

644
00:30:44,076 --> 00:30:46,210
То је једини разлог
позвао ме је да изађемо.

645
00:30:46,211 --> 00:30:50,348
Да те исмејем?
Зашто ово радимо
нама самима?

646
00:30:50,349 --> 00:30:53,417
Сваки пут када постанемо депресивни,
једемо и једемо и једемо.

647
00:30:53,418 --> 00:30:55,920
Иди у продавницу
и купи то мало
бомбоне у торби,

648
00:30:55,921 --> 00:30:58,422
и пре него што знаш,
цела торба је празна.

649
00:30:58,423 --> 00:31:02,760
Онда на крају осећате
баш као и та торба.
Празно унутра.

650
00:31:02,761 --> 00:31:05,062
(ЈЕЦАЊЕ)
зар не?

651
00:31:05,063 --> 00:31:09,033
(ЖЕНА ЈЕЦА)
У реду је. У реду је.
Само извади све.

652
00:31:09,034 --> 00:31:10,334
(ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

653
00:31:10,335 --> 00:31:13,070
Реци: "Да, могу."
Реци то.

654
00:31:13,071 --> 00:31:14,605
Да, могу.

655
00:31:14,606 --> 00:31:15,835
(ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

656
00:31:16,675 --> 00:31:18,575
(ЈЕЦАЊЕ) Да, можемо.

657
00:31:19,678 --> 00:31:21,312
(ЈЕЦАЊЕ)

658
00:31:21,313 --> 00:31:22,610
Можемо ли прећи на рекламу?

659
00:31:23,381 --> 00:31:26,383
Желим да буде спреман
и одмах спреман.
Да, докторе.

660
00:31:26,384 --> 00:31:29,920
Позовите др. Маттхевса.
Требаће ми
много помоћи на овоме.

661
00:31:29,921 --> 00:31:32,389
Хајде да га померимо.
Знаш рутину.

662
00:31:32,390 --> 00:31:34,692
Узми ту колица
стат!

663
00:31:34,693 --> 00:31:36,727
крвни притисак,
14· преко 9· и расте.

664
00:31:36,728 --> 00:31:38,028
МУШКАРАЦ: Треба нам
тај лВ уређај сада!

665
00:31:38,029 --> 00:31:39,363
ИВ опрема долази.

666
00:31:39,364 --> 00:31:42,600
Дај ми четири цц амбетола.
Не знам колико више
он може узети.

667
00:31:42,601 --> 00:31:44,602
Потребна су нам колица за ЕКГ
овде сада.

668
00:31:44,603 --> 00:31:48,139
Крвни притисак, 1·0 на 1 10
и још се пење.

669
00:31:48,140 --> 00:31:49,607
Какав је статус?

670
00:31:49,608 --> 00:31:51,175
Све је дебљи.
Не можемо то зауставити.

671
00:31:51,176 --> 00:31:52,476
Проклетство!

672
00:31:52,477 --> 00:31:53,978
крвни притисак,
200 преко 140!

673
00:31:53,979 --> 00:31:56,247
(БИП АЛАРМ)
Ох, мој Боже!

674
00:31:56,248 --> 00:31:57,615
Експлодираће!

675
00:31:57,616 --> 00:31:58,883
Идем одавде!

676
00:31:58,884 --> 00:32:01,419
(ЖЕНА ВРИШТА)
сестро!

677
00:32:01,420 --> 00:32:03,547
Чекај! Чекај!

678
00:32:04,055 --> 00:32:05,856
(ТУТЊА)

679
00:32:05,857 --> 00:32:08,258
(ГРОМ)

680
00:32:14,566 --> 00:32:16,534
(ПУНА ВРИШТА)

681
00:32:17,369 --> 00:32:19,098
ста се десава?

682
00:32:19,471 --> 00:32:21,633
(ПУНА ВРИШТА)

683
00:32:23,575 --> 00:32:26,510
Ох, мој Боже! Губи се одавде!
Губи се одавде!

684
00:32:26,511 --> 00:32:31,348
Хеј, свима,
трчи у брда!
То је Фат-зилла!

685
00:32:31,349 --> 00:32:33,317
Изгледа као Кинг Конг
са сисама.

686
00:32:33,318 --> 00:32:37,254
Схерман! Донео сам ти мало
фина пржена пилетина, Схерман.

687
00:32:37,255 --> 00:32:39,290
Ох, изгледаш фантастично!

688
00:32:39,291 --> 00:32:41,282
(СМЕЈЕ СЕ)

689
00:32:42,894 --> 00:32:43,918
(ГАСПС)

690
00:32:44,963 --> 00:32:45,987
(ЛОМАЊЕ СТАКЛА)

691
00:32:47,265 --> 00:32:48,665
(ВРИЧЕ)

692
00:32:57,609 --> 00:32:59,976
(ПРОФЕСОР ПОДРИГАЊЕ)

693
00:33:02,113 --> 00:33:04,082
(ПОДРИГАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

694
00:33:06,518 --> 00:33:08,077
(стече)

695
00:33:08,820 --> 00:33:10,187
ЧОВЕК: О, мој Боже!

696
00:33:10,188 --> 00:33:12,157
Он ће да дуне!

697
00:33:13,458 --> 00:33:15,051
(прдење)

698
00:33:18,463 --> 00:33:19,828
(ВРИШТА)

699
00:33:20,599 --> 00:33:23,796
Браво, сине!
То је мој дечко!

700
00:33:25,804 --> 00:33:27,499
Не!

701
00:33:31,776 --> 00:33:33,711
(ДАХАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ)

702
00:33:34,246 --> 00:33:35,679
ха?

703
00:33:56,968 --> 00:33:59,733
(БИПИ)

704
00:34:01,039 --> 00:34:03,337
(КЛИКАЊЕ ТЕСТОВА НА ТАСТАТУРИ)

705
00:34:12,817 --> 00:34:14,945
(БИПИ)

706
00:34:15,854 --> 00:34:17,981
(БИПЈУЋИ БРЖИ)

707
00:34:23,395 --> 00:34:26,530
Схеллеи, била си
заморац довољно дуго.

708
00:34:26,531 --> 00:34:29,467
Време је да видимо
ако ове ствари заиста раде.

709
00:34:49,321 --> 00:34:51,016
(ГРОМ)

710
00:34:52,791 --> 00:34:54,349
(БИПИ)

711
00:34:55,894 --> 00:34:58,090
(БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

712
00:35:00,131 --> 00:35:01,656
(стече)

713
00:35:04,135 --> 00:35:05,569
(СТЕЊЕ)

714
00:35:05,804 --> 00:35:07,101
(БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

715
00:35:11,109 --> 00:35:12,838
(БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

716
00:35:24,689 --> 00:35:25,816
(БИПИ)

717
00:35:27,492 --> 00:35:28,926
(БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

718
00:35:29,427 --> 00:35:31,487
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

719
00:36:11,069 --> 00:36:15,739
Ох! Ох! Ја сам мршав! Ја сам мршав!
Погледај моје јагодице!

720
00:36:15,740 --> 00:36:18,609
Ја имам јагодице!
Да! Погледај ми груди.

721
00:36:18,610 --> 00:36:21,011
Погледај моје груди.
Немам груди.

722
00:36:21,012 --> 00:36:23,313
Ја сам А шоља.
Не треба ми више грудњак.

723
00:36:23,314 --> 00:36:26,116
О, Боже, ја сам мршав! Ја сам мршав!

724
00:36:26,117 --> 00:36:28,218
Ја сам мршав! Мршав сам, мршав сам.

725
00:36:28,219 --> 00:36:31,055
(ПЕВА)
Тамо ништа осим ваздуха
Тамо ништа осим ваздуха

726
00:36:31,056 --> 00:36:34,958
Моје дупе је нестало
Сада сам витак, витак, витак

727
00:36:34,959 --> 00:36:38,327
Па, нека сам проклет!
Могу да видим свој курац!

728
00:36:38,763 --> 00:36:41,698
Мој курац!
Мој курац, мој курац, мој курац!

729
00:36:41,699 --> 00:36:44,034
ЏЕЈМС БРАУН: (ПЕВА)
Вау, добро се осећам

730
00:36:44,035 --> 00:36:45,903
Могу да направим степенице.
Могу да направим степенице.

731
00:36:45,904 --> 00:36:47,237
Знао сам да ћу сада

732
00:36:47,238 --> 00:36:48,939
Ја сам мајстор степеница!

733
00:36:48,940 --> 00:36:52,142
Осећам се добро

734
00:36:52,143 --> 00:36:53,477
Знао сам да ћу сада

735
00:36:53,478 --> 00:36:55,312
Тражите било коју врсту
одеће посебно?

736
00:36:55,313 --> 00:36:59,443
Спандек! Алл Спандек!
Где је одељак Спандек?

737
00:37:00,018 --> 00:37:02,553
Ох! Спандек! Овако!

738
00:37:02,554 --> 00:37:05,289
Осећам се лепо

739
00:37:05,290 --> 00:37:06,623
Као шећер и зачин

740
00:37:06,624 --> 00:37:09,026
Нема сиса. Нема сиса.

741
00:37:09,027 --> 00:37:10,194
Осећам се лепо

742
00:37:10,195 --> 00:37:11,729
Нема сиса.

743
00:37:11,730 --> 00:37:14,098
Не ти, ја.
говорим о себи.
Моје сисе су нестале.

744
00:37:14,099 --> 00:37:17,601
Твоје сисе су дивне.
како се зовеш?

745
00:37:17,602 --> 00:37:20,804
Не могу да верујем да сам тако мршав.
Ја сам мршав. Да ли се икада осећате мршаво?

746
00:37:20,805 --> 00:37:24,799
Ја сам мршав! мршав сам.
Хеј, човече,
где је пита од јабука?

747
00:37:28,713 --> 00:37:32,716
Кад те држим у наручју

748
00:37:32,717 --> 00:37:36,086
Знам да не могу погрешити

749
00:37:36,087 --> 00:37:39,123
И када те држим у наручју

750
00:37:39,124 --> 00:37:41,458
Моја љубав ти неће нашкодити

751
00:37:41,459 --> 00:37:43,393
Тоотсие Ролл!
Узми своју гузу!

752
00:37:43,394 --> 00:37:44,828
И осећам се лепо

753
00:37:44,829 --> 00:37:46,096
(ГРКАЊЕ)

754
00:37:46,097 --> 00:37:48,966
Као шећер и зачин

755
00:37:48,967 --> 00:37:50,567
Тако лепо, тако лепо

756
00:37:50,568 --> 00:37:51,902
(ГРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

757
00:37:51,903 --> 00:37:53,371
Имам те

758
00:37:57,342 --> 00:38:00,505
(ВИЧЕ) Мршав сам! Ја сам мршав!

759
00:38:05,316 --> 00:38:06,511
Извините.

760
00:38:07,152 --> 00:38:08,346
Хеј!

761
00:38:08,753 --> 00:38:10,521
Да ли је професор Клумп овде?

762
00:38:10,522 --> 00:38:12,022
Професоре Клумп?

763
00:38:12,023 --> 00:38:13,924
Схерман, Схерман Клумп.

764
00:38:13,925 --> 00:38:16,160
Не, морао је да се брине
неких ствари, гђице Пурти.

765
00:38:16,161 --> 00:38:18,529
Па ја бежим
ова ствар овде.

766
00:38:18,530 --> 00:38:19,554
Да ли те познајем?

767
00:38:20,365 --> 00:38:21,899
да ли ме познајеш?

768
00:38:21,900 --> 00:38:23,163
(СМЕЈЕ СЕ)

769
00:38:24,102 --> 00:38:25,636
Схерман ти није рекао
о мени?

770
00:38:25,637 --> 00:38:26,737
бр.

771
00:38:26,738 --> 00:38:27,905
Ох, човече!

772
00:38:27,906 --> 00:38:30,507
Није ли то као Схерман
да припишем све заслуге?

773
00:38:30,508 --> 00:38:32,576
Ја сам Схерманов поузданик.

774
00:38:32,577 --> 00:38:34,144
Да ли сте га видели данас?

775
00:38:34,145 --> 00:38:35,846
Питао сам се да ли јесте
после свега у реду

776
00:38:35,847 --> 00:38:37,975
то се догодило у клубу
пре неко вече.

777
00:38:38,249 --> 00:38:41,885
Ох, госпођице Пурти,
подерало му је здепасто дупе.

778
00:38:41,886 --> 00:38:45,889
Чудно је да је човек
интелигентан као Шерман
нема никаквог поверења.

779
00:38:45,890 --> 00:38:47,257
Мука ми је
понекад да размислим...

780
00:38:47,258 --> 00:38:48,625
Увек говорим човеку,

781
00:38:48,626 --> 00:38:52,029
„Шерман, без обзира на све,
мораш да се шепуриш.

782
00:38:52,030 --> 00:38:54,264
„Мораш да сишеш у стомаку
и потпорни."

783
00:38:54,265 --> 00:38:55,866
ја лично,
Ја немам тај проблем.

784
00:38:55,867 --> 00:38:57,868
Не изгледа као ти.

785
00:38:57,869 --> 00:39:01,338
Превише си настројен
и превише фино. ја и ти
треба спојити.

786
00:39:01,339 --> 00:39:04,141
Морамо да идемо
у Тхе Сцреам вечерас,
попиј пар пића

787
00:39:04,142 --> 00:39:06,977
и подупирач
наше ствари заједно.

788
00:39:06,978 --> 00:39:08,712
Не знам ни твоје име.

789
00:39:08,713 --> 00:39:11,114
Хеј друже,
шта се дођавола догодило овде?

790
00:39:12,350 --> 00:39:15,185
Видиш?
Сви знају Буддија.

791
00:39:15,186 --> 00:39:17,754
Професор мора да има
мало се занео
синоћ.

792
00:39:17,755 --> 00:39:19,656
Ох, позорниче Дагг,
Драго ми је што си дошао.

793
00:39:19,657 --> 00:39:22,759
Рекао ми је да ти кажем
лично, хвала
твоја жена Клер

794
00:39:22,760 --> 00:39:26,526
за доношење тога
наопако колач за њега.
Појео је сваку мрвицу тога.

795
00:39:26,831 --> 00:39:29,766
И можеш ли имати некога
од домара
овај неред, молим?

796
00:39:29,767 --> 00:39:31,895
Хвала, позорниче Дагг.
Хвала.

797
00:39:33,171 --> 00:39:35,005
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
Будди.

798
00:39:35,006 --> 00:39:37,703
Будди? да ли је то то,
или имаш презиме?

799
00:39:38,443 --> 00:39:39,637
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

800
00:39:41,579 --> 00:39:42,671
Љубав.

801
00:39:44,249 --> 00:39:46,183
Љубав?

802
00:39:47,218 --> 00:39:48,318
Видите, госпођице Пурти,

803
00:39:48,319 --> 00:39:50,354
(ГЛАСОМ ПРОФЕСОРА)
дође време
у животу човека

804
00:39:50,355 --> 00:39:51,583
кад мора...

805
00:39:52,457 --> 00:39:54,584
(ОДЧИШЋА ГРЛО И КАШЉА)

806
00:39:54,926 --> 00:39:56,793
Госпођице Пурти, људи јесу
склоност у животу

807
00:39:56,794 --> 00:39:59,662
(ГЛАСОМ ПРОФЕСОРА)
да увек желе да журе
у ствари.

808
00:40:00,798 --> 00:40:02,599
(ОБИЧАН ГЛАС)
Оно што покушавам да кажем

809
00:40:02,600 --> 00:40:05,968
да ли је право време
и место за све.

810
00:40:07,071 --> 00:40:09,206
као што рекох,
постоји право време
и место за све.

811
00:40:09,207 --> 00:40:11,341
(ГЛАСОМ ПРОФЕСОРА)
Вечерас би било
добар провод.

812
00:40:11,342 --> 00:40:13,143
Ат Тхе Сцреам би било савршено
да о томе расправљамо.

813
00:40:13,144 --> 00:40:15,977
Видимо се вечерас.
Немој да касниш! Извините ме!

814
00:40:25,623 --> 00:40:27,648
Ух-ох.

815
00:40:28,126 --> 00:40:30,458
(чаврља)

816
00:40:42,640 --> 00:40:44,875
Добро јутро.
Добро јутро, разред.

817
00:40:44,876 --> 00:40:46,977
Јутро, студенти.
Добро јутро!

818
00:40:46,978 --> 00:40:48,969
Јутро. Добро јутро.

819
00:40:51,849 --> 00:40:54,651
Ви студенти само прегледате
оно што смо јуче прошли.

820
00:40:54,652 --> 00:40:57,220
Професоре, нисмо
овде јуче.

821
00:40:57,221 --> 00:41:02,626
па онда,
прегледати дан раније,
а сутра ћемо урадити данас.

822
00:41:04,095 --> 00:41:05,358
То је то.

823
00:41:05,863 --> 00:41:07,229
(ЧАС СЕ СМЕЈЕ)

824
00:41:08,366 --> 00:41:11,700
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

825
00:41:17,175 --> 00:41:18,542
Схерман!

826
00:41:18,543 --> 00:41:20,143
Ох, Царла. како си?

827
00:41:20,144 --> 00:41:22,946
Тражио сам те
цело јутро. јеси ли добро?

828
00:41:22,947 --> 00:41:25,082
ја сам добро.
Зашто ме тражите?

829
00:41:25,083 --> 00:41:27,617
Жао ми је што се догодило
у клубу пре неко вече.

830
00:41:27,618 --> 00:41:29,353
То је била моја идеја
да одем у Тхе Сцреам.

831
00:41:29,354 --> 00:41:31,722
Заборавио сам на то.
И ти заборавиш.

832
00:41:31,723 --> 00:41:33,623
То је готово.
Иди угодан дан.

833
00:41:33,624 --> 00:41:36,760
Има још нешто.
Упознао сам твог пријатеља
у вашој лабораторији.

834
00:41:36,761 --> 00:41:37,995
Будди Лове.

835
00:41:37,996 --> 00:41:39,596
Будди Лове.

836
00:41:39,597 --> 00:41:42,099
Он је прилично карактеран,
хух?

837
00:41:42,100 --> 00:41:45,168
Питао ме је да изађемо,
и рекао је да је то твоја идеја.

838
00:41:45,169 --> 00:41:48,372
Ох, зар не?
Па, знам да си нов
у граду.

839
00:41:48,373 --> 00:41:49,673
мислио сам
било би лепо

840
00:41:49,674 --> 00:41:51,608
да нова девојка изађе,
упознати неке људе.

841
00:41:51,609 --> 00:41:52,976
Јесте ли га нашли
атрактивно?

842
00:41:52,977 --> 00:41:54,411
Искрено, да.

843
00:41:54,412 --> 00:41:56,146
Он је веома згодан
и атлетски.

844
00:41:56,147 --> 00:41:58,682
Али не осећам се пријатно
разговарајући с тобом о томе.

845
00:41:58,683 --> 00:42:02,552
Можеш разговарати са мном
о било чему.
Желим да то урадиш.

846
00:42:02,553 --> 00:42:05,288
И мислим да би требало
дефинитивно изаћи
са Будди Лове.

847
00:42:05,289 --> 00:42:06,690
Да ли?
Апсолутно.

848
00:42:06,691 --> 00:42:08,825
Не мислим
нешто није у реду
са двоје младих

849
00:42:08,826 --> 00:42:10,894
окупљајући се
и добро се забављати.

850
00:42:10,895 --> 00:42:13,096
Дакле, свакако,
уради само то.

851
00:42:13,097 --> 00:42:14,731
Сигурно
јеси ли у реду са тим?

852
00:42:14,732 --> 00:42:17,234
Не брини за мене.
ја сам добро.

853
00:42:17,235 --> 00:42:20,500
у ствари,
Убацићу добру реч
са тобом за Буддија.

854
00:42:20,772 --> 00:42:24,367
Ох, мој Боже. Тако касним.
Извините. Разговараћу са Буддијем.

855
00:42:25,276 --> 00:42:29,413
Чиниш то тешким, дугим
меко, кратко

856
00:42:29,414 --> 00:42:32,281
и миловати се

857
00:42:33,251 --> 00:42:35,185
мазим се

858
00:42:37,789 --> 00:42:41,658
Помагао сам га на исток
и мазила сам га до...

859
00:42:41,659 --> 00:42:43,855
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА
неразговетно)

860
00:42:45,797 --> 00:42:48,789
Хеј, да, да, да, да

861
00:42:55,339 --> 00:42:57,607
Сада буди опрезан.
Ако постоји огреботина
у колима,

862
00:42:57,608 --> 00:42:59,276
постоји огреботина
у дупету.

863
00:42:59,277 --> 00:43:03,079
Превише си добар
да ми даје
служба поред ивичњака.

864
00:43:03,080 --> 00:43:04,848
Ја нисам. ја одлазим.

865
00:43:04,849 --> 00:43:06,016
Тек смо стигли.

866
00:43:06,017 --> 00:43:09,019
Не, тек сте стигли.
Чекао сам те
скоро сат времена.

867
00:43:09,020 --> 00:43:12,856
Кажу ишчекивање
помаже у стварању апетита
ојачати.

868
00:43:12,857 --> 00:43:14,658
Очекујте ноћ сами.

869
00:43:14,659 --> 00:43:16,460
Хеј, хеј. Хајде само да имамо
заједнички оброк.

870
00:43:16,461 --> 00:43:17,994
Зашто одлазиш?
Хоћеш да молим?

871
00:43:17,995 --> 00:43:19,162
Клекнућу на колена.

872
00:43:19,163 --> 00:43:20,530
молићу те
пред свим овим људима.

873
00:43:20,531 --> 00:43:21,932
Мислим да ми је стало
ако ови људи гледају?

874
00:43:21,933 --> 00:43:26,570
Жао ми је! Жао ми је!
Желим да свет зна
да сам закаснио!

875
00:43:26,571 --> 00:43:29,739
И жао ми је!
Ауто ми је остао без горива.

876
00:43:29,740 --> 00:43:33,944
Требале су ми свеже фиоке.
Моја мајка је болесна.
Ауто се покварио.

877
00:43:33,945 --> 00:43:35,412
Друже, устани.

878
00:43:35,413 --> 00:43:36,813
Саслушај ме. Жао ми је!

879
00:43:36,814 --> 00:43:38,448
Не знам зашто
ово се дешава вечерас.

880
00:43:38,449 --> 00:43:41,715
Од свих ноћи
ово мора да се деси
мени вечерас.

881
00:43:42,153 --> 00:43:45,288
У реду.
Зашто? Зашто?

882
00:43:45,289 --> 00:43:49,192
ОК!
Зашто?

883
00:43:51,362 --> 00:43:52,529
Ок, ок, ок.

884
00:43:52,530 --> 00:43:53,630
У реду. Добро. Хајде да једемо.

885
00:43:53,631 --> 00:43:55,565
Тако сам гладан.
Хеј, не дај сузама
преварити те.

886
00:43:55,566 --> 00:43:56,556
Ја сам стругач зуба.

887
00:43:59,437 --> 00:44:03,340
Шест Т-кости, пет печених
кромпир и две порције
кремастог спанаћа.

888
00:44:03,341 --> 00:44:05,709
Никада нисам видео никога
јести толико.

889
00:44:05,710 --> 00:44:07,644
Баш си срећна
остати тако мршав.

890
00:44:07,645 --> 00:44:09,246
Срећа нема ништа
да уради са тим.

891
00:44:09,247 --> 00:44:11,581
То је ствар рекомбинантности
рибонуклеинске киселине

892
00:44:11,582 --> 00:44:14,317
раскопчан радиоактивним
гванин пептид.

893
00:44:14,318 --> 00:44:16,052
Шта то значи?

894
00:44:16,053 --> 00:44:18,021
Не знам. покушавам
да звучи екстра интелигентно.

895
00:44:18,022 --> 00:44:19,856
Имам те!
Хоћеш ли то појести?

896
00:44:19,857 --> 00:44:22,125
Погоди ко се вратио
у кући.

897
00:44:22,126 --> 00:44:26,463
Из Деф Цомеди Јам,
мој човек, Реггие Варрингтон.

898
00:44:26,464 --> 00:44:27,931
Одустани!

899
00:44:27,932 --> 00:44:29,457
(НАВИЈАЈУЋЕ)

900
00:44:31,469 --> 00:44:34,170
Мрзим овог типа.
Мрзим овог типа.
Он је тако одвратан.

901
00:44:34,171 --> 00:44:35,472
Дај црнцу
шансу.

902
00:44:35,473 --> 00:44:37,498
ЏЕЈМС БРАУН: (ПЕВА)
Гледај ме

903
00:44:39,477 --> 00:44:43,346
То је твој свет, пас!
Ја сам само веверица
покушава да добије орах.

904
00:44:43,347 --> 00:44:46,583
Имам нешто
то ме тера да вичем

905
00:44:46,584 --> 00:44:47,884
Шта има?

906
00:44:47,885 --> 00:44:49,486
Шта има, црњо?

907
00:44:49,487 --> 00:44:51,454
Рекао сам, "Шта има"?

908
00:44:51,455 --> 00:44:53,890
Зар ме ниси чуо
кад кажем, "Хеј"?

909
00:44:54,959 --> 00:44:59,396
Дечко, жене купују.
Жене купују.

910
00:44:59,397 --> 00:45:01,695
Не можете зауставити жену
од куповине.

911
00:45:02,300 --> 00:45:03,767
(СМЕЈЕ СЕ)

912
00:45:04,168 --> 00:45:05,936
Хајде да видимо шта имам
у кући вечерас.

913
00:45:05,937 --> 00:45:09,395
Ох, сад, погледај ово
белац овде.

914
00:45:09,607 --> 00:45:12,941
Не можете ми рећи
он нема малог дзимија.

915
00:45:13,911 --> 00:45:16,646
Човече, тако је мали
треба му пинцета
да се пиша.

916
00:45:16,647 --> 00:45:19,048
Треба му пинцета
да се пиша!

917
00:45:20,518 --> 00:45:22,315
Пинцета на његов курац!

918
00:45:24,622 --> 00:45:26,556
Реггие је врућ вечерас.

919
00:45:26,557 --> 00:45:29,424
Погледај ово. Погледај ово.

920
00:45:30,761 --> 00:45:33,597
Ох! Ох! Ох!
Не могу да дишем!

921
00:45:33,598 --> 00:45:34,965
Извини брате.

922
00:45:34,966 --> 00:45:36,666
(ДАХАЊЕ)
Не могу да дишем!

923
00:45:36,667 --> 00:45:38,134
У реду.

924
00:45:38,135 --> 00:45:39,103
Брате, човече!

925
00:45:39,670 --> 00:45:40,967
(СВИШТАЊЕ)

926
00:45:42,673 --> 00:45:45,074
Скоро си ме убио,
цовеце!

927
00:45:46,110 --> 00:45:48,678
Морао сам да дам себе
тхе Хеимлицх.

928
00:45:48,679 --> 00:45:51,114
Не смета ти да сачекаш
прво за ударну линију,
брате?

929
00:45:51,115 --> 00:45:53,316
Жао ми је.
Тако си смешан.

930
00:45:53,317 --> 00:45:55,919
Тако си смешан
начин на који узимаш човека
личне мане

931
00:45:55,920 --> 00:45:57,020
и окрени га.

932
00:45:57,021 --> 00:45:59,522
Као да бираш некога
у соби и реци,
"Погледај своје стопало,"

933
00:45:59,523 --> 00:46:01,091
и сви га гледају
и почети да се смеје.

934
00:46:01,092 --> 00:46:03,560
То је смешно срање.
На путу сте!

935
00:46:03,561 --> 00:46:07,793
Идеш на врх!
Ти си следећи Лени Брус!

936
00:46:08,265 --> 00:46:09,833
Зашто, хвала.
Хвала вам пуно.

937
00:46:09,834 --> 00:46:11,101
То је генијално.

938
00:46:11,102 --> 00:46:12,936
То би чак и успело код мене
ради то теби.

939
00:46:12,937 --> 00:46:15,472
Ако кажем, погледај Реггие'с
десни и зуби.

940
00:46:15,473 --> 00:46:17,498
Његова мајка је имала аферу
са господином Едом.

941
00:46:19,877 --> 00:46:21,745
Видиш?
Сви се смеју.

942
00:46:21,746 --> 00:46:24,781
Они могу да визуализују
твоја мајка у штали
са господином Едом.

943
00:46:24,782 --> 00:46:26,147
(ПОЖУДНО НЕЖУЈЕ)

944
00:46:28,719 --> 00:46:32,455
Види шта радим, Вилбур.
Погледај ме!

945
00:46:32,456 --> 00:46:34,924
Зајебаваш ме?

946
00:46:34,925 --> 00:46:37,594
Је л' ти то зајебаваш Реггиеја?

947
00:46:37,595 --> 00:46:38,928
То су твоји зуби, Реггие.

948
00:46:38,929 --> 00:46:42,593
Не знам
да ли да ти се осмехне
или шутнути из игре.

949
00:46:43,734 --> 00:46:46,536
Хеј, Реггие! Добро је!

950
00:46:46,537 --> 00:46:48,371
Све је добро!

951
00:46:48,372 --> 00:46:51,274
И, човече, шта није у реду
са тим дахом?
Могу да осетим мирис овде.

952
00:46:51,275 --> 00:46:52,776
Реггие, твој дах
тако смрди,

953
00:46:52,777 --> 00:46:55,211
људи се радују
на твоје прдеће.

954
00:46:56,180 --> 00:46:59,382
Дах мирише на говно.
Да ли миришеш срање?

955
00:46:59,383 --> 00:47:00,874
Осећам срање.

956
00:47:02,987 --> 00:47:06,423
Ох! Ох!
Урадио си то сада, дечко.

957
00:47:06,590 --> 00:47:09,959
Нисам хтео ништа да кажем
јер волим црне људе.

958
00:47:09,960 --> 00:47:12,062
Али време је да нападнемо црне.

959
00:47:12,063 --> 00:47:15,198
Тако је.
Рукавица се скида.

960
00:47:15,199 --> 00:47:16,466
Немој ме сада повредити!

961
00:47:16,467 --> 00:47:18,768
Можда је време за Реггиеја
да легнем у твоју маму.

962
00:47:18,769 --> 00:47:20,169
(ЗДРАВЉЕ ПУТА)

963
00:47:20,304 --> 00:47:22,405
Ох! Ох, да!

964
00:47:22,406 --> 00:47:26,443
Можда је време за Реггиеја
да причам о твојој мами
мало.

965
00:47:26,444 --> 00:47:27,811
Ти си прави човек, Реггие!

966
00:47:27,812 --> 00:47:30,406
Твоја мајка је тако дебела,

967
00:47:32,450 --> 00:47:35,681
отишла је код Сиззлера,
а кучка је добила
групни попуст.

968
00:47:35,853 --> 00:47:37,620
(Публика се смеје)

969
00:47:37,621 --> 00:47:40,614
(ХИСТЕРИЧНО СМЕЈЕ СЕ)

970
00:47:46,430 --> 00:47:48,364
(ВРИШТА)

971
00:47:49,867 --> 00:47:52,029
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

972
00:47:53,838 --> 00:47:56,906
(ВРИШТА И ДАЋЕ)
Добро, дебеле шале!

973
00:47:56,907 --> 00:47:59,476
Хоћеш да правиш дебеле шале?
У реду.

974
00:47:59,477 --> 00:48:01,478
Твоја мајка је тако дебела,

975
00:48:01,479 --> 00:48:04,814
кучки треба Томас водич
да јој нађем шупак!

976
00:48:04,815 --> 00:48:06,442
(Публика се смеје)

977
00:48:06,817 --> 00:48:09,819
У реду! Чекај, чекај, чекај.
Твоја мајка је тако дебела,

978
00:48:09,820 --> 00:48:14,023
после секса сам се преврнуо два пута,
а ја сам још увек на кучки!

979
00:48:14,024 --> 00:48:15,392
(СМЕЈ СЕ НАСТАВЉА)

980
00:48:15,393 --> 00:48:18,728
Твоја мајка је тако дебела,
пала је у Велики кањон
и заглавио се!

981
00:48:18,729 --> 00:48:20,764
Реггиева мама је тако дебела,

982
00:48:20,765 --> 00:48:24,067
да кучка добије
нокти на ногама јој офарбани
код Еарла Сцхеиба!

983
00:48:24,068 --> 00:48:25,802
Еарл Сцхеиб!

984
00:48:25,803 --> 00:48:27,771
Еарл Сцхеиб!

985
00:48:28,939 --> 00:48:31,541
хеј, хеј,
силази са бине, човече.
Нисте у шоу бизнису.

986
00:48:31,542 --> 00:48:36,343
Реггиева мама је тако дебела,
њена крвна група је Роцки Роад!

987
00:48:37,047 --> 00:48:38,815
зар то није нешто?

988
00:48:38,816 --> 00:48:42,952
Реггиева мајка је тако дебела,
величина њеног појаса је екватор!

989
00:48:42,953 --> 00:48:44,546
(УВИРАЊЕ И НАВИЂАЊЕ)

990
00:48:45,222 --> 00:48:46,656
Добили сте? Екватор?

991
00:48:46,657 --> 00:48:49,319
(БАДИ СЕ ХИСТЕРИЧНО СМЕЈЕ)

992
00:48:51,662 --> 00:48:53,863
Хајдемо на велико
аплауз
за дупе Реггијеве маме

993
00:48:53,864 --> 00:48:55,965
то нам је донело
толико радости вечерас.

994
00:48:55,966 --> 00:48:58,635
Да! То је велико дупе.

995
00:48:58,636 --> 00:49:01,504
Доста! Тишина!

996
00:49:01,505 --> 00:49:04,073
Не могу да поднесем ово срање
нема више.

997
00:49:04,074 --> 00:49:06,342
Сада, завршили сте разговор
доста о мени, момче!

998
00:49:06,343 --> 00:49:09,846
Покушао сам да будем миран,
али сада је време за Реггиеја

999
00:49:09,847 --> 00:49:11,548
да ти караташ дупе!

1000
00:49:11,549 --> 00:49:12,782
(Упс)

1001
00:49:12,783 --> 00:49:14,317
Ох, да.

1002
00:49:14,318 --> 00:49:16,047
(СМЕЈЕ СЕ)

1003
00:49:18,088 --> 00:49:20,887
Ох, Реггие,
Чуо сам за дредове,
али срање?

1004
00:49:22,326 --> 00:49:25,261
То није твоја коса.
Узми ту гомилу гована
с главе.

1005
00:49:25,262 --> 00:49:27,831
(Публика се смеје)
Ти... Отишла си предалеко
са комедијом.

1006
00:49:27,832 --> 00:49:28,932
(КАРАТЕ ВИК)

1007
00:49:28,933 --> 00:49:30,266
Ох, ох! Хајде! Хајде.

1008
00:49:30,267 --> 00:49:32,001
Шта је то?
Ох, да, то је мој стил, дечко.

1009
00:49:32,002 --> 00:49:33,069
Ниси знао
Реггие је учио.

1010
00:49:33,070 --> 00:49:34,304
Какав је то стил?

1011
00:49:34,305 --> 00:49:35,638
Ово се зове
"Стилл кицк-Иоур-Асс", дечко.

1012
00:49:35,639 --> 00:49:36,706
Ох, срање.

1013
00:49:36,707 --> 00:49:38,908
Регги је завршио учење
на улицама.
Ох! Хајде!

1014
00:49:38,909 --> 00:49:40,310
(КАРАТЕ ВИК)

1015
00:49:40,311 --> 00:49:41,377
Ох! Ох!

1016
00:49:41,378 --> 00:49:42,679
(Публика ДАШЕ И НАЗДРАВИ)

1017
00:49:42,680 --> 00:49:43,943
(СМЕЈЕ СЕ)

1018
00:49:45,783 --> 00:49:48,351
Ох, ти брзо,
али сам бржи.

1019
00:49:48,352 --> 00:49:49,719
Пази на моја стопала.
Хајде са тим!

1020
00:49:49,720 --> 00:49:51,521
Идем ја
са њим. ја ћу...

1021
00:49:51,522 --> 00:49:52,889
(КАРАТЕ викне)

1022
00:49:52,890 --> 00:49:54,057
РЕГГИЕ: Ох, проклетство!

1023
00:49:54,058 --> 00:49:55,558
(ДАХТА ПУБЛИКА)

1024
00:49:55,559 --> 00:49:56,793
даме и господо,

1025
00:49:56,794 --> 00:49:58,228
ја и Реггие
желите да пошаљете једну

1026
00:49:58,229 --> 00:50:01,289
једној веома посебној дами
у кући вечерас.

1027
00:50:01,799 --> 00:50:02,866
(СВИРАЊЕ КЛАВИР)

1028
00:50:02,867 --> 00:50:07,236
(ПЕВА) Лако је волети те,
јер си лепа

1029
00:50:09,974 --> 00:50:12,609
До-ун-до-ун-доо-доо.
Реггие?

1030
00:50:12,610 --> 00:50:13,743
(ПУКНУ КОСТИ)

1031
00:50:13,744 --> 00:50:15,838
(ВИКАЊЕ)

1032
00:50:16,113 --> 00:50:18,848
Пусти.
То је било лепо.

1033
00:50:18,849 --> 00:50:21,351
даме и господо,
Реггие је напустио зграду.

1034
00:50:21,352 --> 00:50:23,081
Хвала и лаку ноћ.

1035
00:50:25,055 --> 00:50:26,785
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1036
00:50:28,792 --> 00:50:32,562
Ох, престани! Престани!
Хвала вам пуно.
Хвала.

1037
00:50:32,563 --> 00:50:34,797
хвала ти тако...
Ох, молим те, молим те,
хајде сад.

1038
00:50:34,798 --> 00:50:38,635
Хеј, ко ме је уштипао за дупе?
Прекини то. То је добро.

1039
00:50:38,636 --> 00:50:40,603
У реду. Хвала.
Можеш ли добити рачун за мене?

1040
00:50:40,604 --> 00:50:42,539
Хвала, човече. Превише!

1041
00:50:42,540 --> 00:50:44,607
То је било невероватно.
Не могу да верујем да си то урадио.

1042
00:50:44,608 --> 00:50:46,910
Невероватно је моје средње име.

1043
00:50:46,911 --> 00:50:49,312
Желим само професора Клумпа
био овде да би то видео.

1044
00:50:49,313 --> 00:50:50,473
Слушај.

1045
00:50:51,315 --> 00:50:54,842
Ово је наш тренутак.
Не желим да га уништим
уз разговоре о Схерману.

1046
00:50:56,053 --> 00:51:00,924
Знаш, твоје очи,
има нешто
веома познато о њима,

1047
00:51:00,925 --> 00:51:02,620
као да те већ познајем.

1048
00:51:04,128 --> 00:51:07,897
знаш,
Осећам се потпуно исто
о вама, гђице Пурти.

1049
00:51:07,898 --> 00:51:10,367
(СВИРАЊЕ БАЛАДЕ
НА ЗВУЧНОМ СИСТЕМУ)

1050
00:51:19,576 --> 00:51:21,377
Госпођице Пурти, да вам кажем.

1051
00:51:21,378 --> 00:51:23,112
(ГЛАСОМ ПРОФЕСОРА)
Тај пољубац је вероватно био

1052
00:51:23,113 --> 00:51:25,481
најдивнији пољубац
ја сам икада...

1053
00:51:25,482 --> 00:51:27,050
(ЧИШЋА ГРЛО)

1054
00:51:27,051 --> 00:51:29,452
Шта сам хтео да кажем
да ли је то...

1055
00:51:29,453 --> 00:51:30,753
Твоје усне.
ста?

1056
00:51:30,754 --> 00:51:32,822
Усна ти је отекла.
Моја усна?

1057
00:51:32,823 --> 00:51:34,524
Да.

1058
00:51:34,525 --> 00:51:36,459
Ох, моје усне? Ох.

1059
00:51:36,460 --> 00:51:37,827
То се дешава сваки пут када ја...

1060
00:51:37,828 --> 00:51:39,128
Какав руж за усне
имаш ли на себи?

1061
00:51:39,129 --> 00:51:41,197
Цханел.
То се дешава сваки пут

1062
00:51:41,198 --> 00:51:43,666
Имам Цханел кармин
на мојим уснама.
Алергијска реакција.

1063
00:51:43,667 --> 00:51:44,862
(ТУТЊА)

1064
00:51:45,035 --> 00:51:48,237
Ох. И мени даје гас.
Мораш да ухватиш такси.

1065
00:51:48,238 --> 00:51:51,574
Морам да идем у апотеку
и узми мало Бенадрила
и Каопектат.

1066
00:51:51,575 --> 00:51:53,076
Извините, узмите
пријатно вече.
ћао, ћао!

1067
00:51:53,077 --> 00:51:54,610
Друже! Друже, чекај!

1068
00:51:54,611 --> 00:51:56,341
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1069
00:51:56,513 --> 00:51:57,708
Ох, човече.

1070
00:51:58,482 --> 00:52:00,416
Хеј, професоре Клумп
је овде?
Да.

1071
00:52:00,417 --> 00:52:01,551
где је он?

1072
00:52:01,552 --> 00:52:03,519
Ено га, ту је.

1073
00:52:03,520 --> 00:52:04,954
Тај тип ти је дао
ову кредитну картицу?

1074
00:52:04,955 --> 00:52:06,322
Да.

1075
00:52:06,323 --> 00:52:08,358
То није професор Клумп.

1076
00:52:08,359 --> 00:52:10,193
То није његова кредитна картица.
Хеј!

1077
00:52:10,194 --> 00:52:11,388
ста?

1078
00:52:13,397 --> 00:52:15,456
Хеј! Хеј!

1079
00:52:17,635 --> 00:52:20,236
Добро, момче, шта си ти
радећи са Професоровим
кредитна картица?

1080
00:52:20,237 --> 00:52:21,796
Одакле ти то?

1081
00:52:22,039 --> 00:52:24,701
Жао ми је. Можда
треба ти новац
више него што сам мислио...

1082
00:52:29,146 --> 00:52:31,410
(ЏЕЈСОН ГРОАНС)

1083
00:52:32,850 --> 00:52:35,512
ЏЕЈСОН: (ВРИШЋЕ)
Ох, мој Боже!

1084
00:52:36,420 --> 00:52:38,115
(ВРИШТА)

1085
00:52:43,894 --> 00:52:47,130
Ох, мој Боже!
То је аутобус!

1086
00:52:47,131 --> 00:52:51,034
Убићеш нас, човече!
Шта је дођавола...

1087
00:52:51,035 --> 00:52:53,902
Ох, човече!
Ово је срање Фреди Кругера,
цовеце!

1088
00:52:55,339 --> 00:52:56,670
Професоре?

1089
00:52:58,876 --> 00:53:00,366
Здраво, Јасон.

1090
00:53:01,311 --> 00:53:04,304
ЏЕЈСОН: (ВРИШЋЕ)
ста се десава?

1091
00:53:09,319 --> 00:53:10,810
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

1092
00:53:16,360 --> 00:53:19,955
Први пут смо имали
да користите један од ових
без незгоде.

1093
00:53:40,317 --> 00:53:42,151
Разред је отишао
пре 20 минута.

1094
00:53:42,152 --> 00:53:44,921
Деан Рицхмонд!
Ох, здраво, господине.

1095
00:53:44,922 --> 00:53:48,157
Ухватио си ме у средини
експеримента који сам радио.

1096
00:53:48,158 --> 00:53:51,761
Покушавао сам да видим како
ученици би одговарали
у окружење без наставника.

1097
00:53:51,762 --> 00:53:55,631
Окружење без наставника?
Ново поље истраживања за вас?

1098
00:53:55,632 --> 00:53:56,699
Да, господине.

1099
00:53:56,700 --> 00:53:57,800
Занимљиво.
Увек размишљам.

1100
00:53:57,801 --> 00:53:59,535
То је добро, Клумп.
Јавите ми своје резултате.

1101
00:53:59,536 --> 00:54:01,869
Да ли би вам сметало
објашњавајући ово?

1102
00:54:03,474 --> 00:54:07,710
Ох! да, па,
мој ауто је у радњи, па...

1103
00:54:07,711 --> 00:54:11,671
Па си ставио
луксузни аутомобил од 47.000 долара
на рачун вашег факултета.

1104
00:54:12,349 --> 00:54:17,120
у почетку, ја...
Тражио сам Иуго,
и ово је све што су имали...

1105
00:54:17,121 --> 00:54:18,955
ако је то све што су имали,
то је све што су имали.

1106
00:54:18,956 --> 00:54:22,050
На крају крајева, мушкарци нас воле
не могу да ходам около сада,
можемо ли?

1107
00:54:23,127 --> 00:54:24,355
Хајде.

1108
00:54:25,329 --> 00:54:26,763
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1109
00:54:26,764 --> 00:54:30,032
Ох, добро, добро.
Драго ми је што га узимаш
тако, господине.

1110
00:54:30,033 --> 00:54:32,235
мислио сам
хтела си да се наљутиш
и почне да вришти

1111
00:54:32,236 --> 00:54:35,228
и викање,
а можда чак и да ме отпусти.

1112
00:54:37,007 --> 00:54:38,975
(СМЕЈЕ СЕ) Вау!
Ох, Схерман, Схерман.

1113
00:54:38,976 --> 00:54:41,110
На крају знамо
тако мало једно од другог, хмм?

1114
00:54:41,111 --> 00:54:44,981
Не, пријатељу, имам
већа риба за пржење.
Разговарао сам са Харланом Хартлијем.

1115
00:54:44,982 --> 00:54:48,351
Он нуди то мало
дрангулија која би могла да спасе
цео ваш истраживачки програм.

1116
00:54:48,352 --> 00:54:49,652
Ох, да. Апсолутно.

1117
00:54:49,653 --> 00:54:50,820
Договорио сам састанак са њим.

1118
00:54:50,821 --> 00:54:53,789
Жели да чује твоје
предлог донације лично.

1119
00:54:53,790 --> 00:54:56,559
Петак, Ритз,
вечера, тачно у 8:00.

1120
00:54:56,560 --> 00:54:59,462
Па, господине, мислим
то је дивна идеја,
господине. Апсолутно.

1121
00:54:59,463 --> 00:55:01,864
и обећавам ти,
Нећу те изневерити.

1122
00:55:01,865 --> 00:55:03,432
Знам да нећеш.

1123
00:55:03,433 --> 00:55:05,701
Знам
ти ћеш бити тамо
и бићеш сјајан.

1124
00:55:05,702 --> 00:55:07,303
У ствари, знам
бићеш савршен.

1125
00:55:07,304 --> 00:55:08,771
(СМЕЈЕ СЕ)

1126
00:55:08,772 --> 00:55:10,006
Знаш ли како ја знам?

1127
00:55:10,007 --> 00:55:11,107
Како то?

1128
00:55:11,108 --> 00:55:13,242
Јер ако ниси савршен,

1129
00:55:13,243 --> 00:55:15,378
нема везе са викањем
и вриштање
и пуцање.

1130
00:55:15,379 --> 00:55:20,483
Ако нешто крене наопако
из било ког разлога,
Убићу те.

1131
00:55:20,484 --> 00:55:23,753
Не мислим то
као еуфемизам. ја идем
да те буквално убијем.

1132
00:55:23,754 --> 00:55:28,424
Задавићу те
и угушите довод ваздуха

1133
00:55:28,425 --> 00:55:30,223
док не преминеш.

1134
00:55:31,929 --> 00:55:33,863
(УЗВИЧЕ) У реду.

1135
00:55:34,531 --> 00:55:36,192
До петка, дакле.

1136
00:55:38,368 --> 00:55:40,633
То је састанак.

1137
00:55:40,837 --> 00:55:43,272
(ШКОЛСКО ЗВОНО)

1138
00:55:46,844 --> 00:55:49,045
Господине, ово је невероватно.

1139
00:55:49,046 --> 00:55:51,314
То је... То је комплетно
метаболичка трансформација.

1140
00:55:51,315 --> 00:55:53,749
Како се то догодило?
Да ли је то била несрећа?

1141
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Не, ја сам то урадио
себи, Јасоне.

1142
00:55:56,520 --> 00:55:58,721
Јеси ли? Зашто?

1143
00:55:58,722 --> 00:56:03,125
Да је било за грант,
подаци са Шелијем били су
већ тако убедљиво.

1144
00:56:03,126 --> 00:56:06,495
Па, имам убедљиво
из мојих разлога, Јасоне.

1145
00:56:06,496 --> 00:56:09,599
Имам случај заљубљености
на неки начин са госпођицом Пурти.

1146
00:56:09,600 --> 00:56:13,936
Професоре, ако осећате
овако о Карли,
зашто јој не кажеш?

1147
00:56:13,937 --> 00:56:15,905
Било би много једноставније
него да се трансформише у...

1148
00:56:15,906 --> 00:56:18,941
Ниво тестостерона овог типа
су одмах ван топ листа.

1149
00:56:18,942 --> 00:56:22,211
Био је зао синоћ.
Било је тако другачије.

1150
00:56:22,212 --> 00:56:23,479
Знаш, осећао сам то.

1151
00:56:23,480 --> 00:56:25,448
Господине, не можете га контролисати.

1152
00:56:25,449 --> 00:56:28,918
Јасоне, немаш појма
какав је то осећај
бити Будди Лове.

1153
00:56:28,919 --> 00:56:31,887
То је неописиво.
Просто је дивно!

1154
00:56:31,888 --> 00:56:35,391
Начин на који људи разговарају са њим
и третирати га, и начин
она га гледа.

1155
00:56:35,392 --> 00:56:38,027
Али он је опасан.
Умало нас је убио
синоћ.

1156
00:56:38,028 --> 00:56:41,998
Требало би да се концентришемо
о добијању предлога за грант
Харлану Хартлију.

1157
00:56:41,999 --> 00:56:43,489
Ово је лудо!

1158
00:56:46,036 --> 00:56:50,200
Претпостављам да си у праву, Јасоне.
Никад се нисам понашао
овако пре.

1159
00:56:52,376 --> 00:56:54,936
Али са друге стране,

1160
00:56:55,913 --> 00:56:58,981
никад нисам био
заљубљена пре.

1161
00:56:58,982 --> 00:57:00,382
икад.

1162
00:57:19,903 --> 00:57:21,304
Добар дан, Царла.

1163
00:57:21,305 --> 00:57:22,405
Здраво, Схерман.

1164
00:57:22,406 --> 00:57:24,040
како си данас?

1165
00:57:24,041 --> 00:57:25,341
Прилично добро.

1166
00:57:25,342 --> 00:57:28,511
Дошао сам да видим
како су се ствари одвијале
са тобом и Бадијем.

1167
00:57:28,512 --> 00:57:30,513
Волео бих да знам.

1168
00:57:30,514 --> 00:57:34,116
Синоћ смо изашли.
Било је супер. Имали смо
тако дивно време.

1169
00:57:34,117 --> 00:57:36,585
А онда одједном
истрчи из клуба.

1170
00:57:36,586 --> 00:57:38,354
Има неку алергијску реакцију.

1171
00:57:38,355 --> 00:57:39,956
Чак ни не знам
ако је добро.

1172
00:57:39,957 --> 00:57:41,057
Он је добро.

1173
00:57:41,058 --> 00:57:43,059
рекао ми је
да му је усна отекла,

1174
00:57:43,060 --> 00:57:44,760
ставио је лед на то
а оток се спустио.

1175
00:57:44,761 --> 00:57:45,928
Мало чудно, а?

1176
00:57:45,929 --> 00:57:48,431
Па, да ли је уопште питао
о мени?

1177
00:57:48,432 --> 00:57:51,901
Да ли је рекао зашто није
позови ме и јави ми
био је добро?

1178
00:57:51,902 --> 00:57:53,569
Царла, Буддијева врста
непоуздан.

1179
00:57:53,570 --> 00:57:55,071
Он је некако
што зовеш

1180
00:57:55,072 --> 00:57:57,540
а "овде данас,
одлази сутра"
врста другара.

1181
00:57:57,541 --> 00:57:59,308
Ох, видим.
Ммм-хмм.

1182
00:57:59,309 --> 00:58:03,412
Па те је натерао да разговараш са мном
јер га не занима
више.

1183
00:58:03,413 --> 00:58:05,514
Не, није ништа
сасвим тако.
Погледај.

1184
00:58:05,515 --> 00:58:09,185
Знам какав је то осећај
да се обришу,
и у реду је.

1185
00:58:09,186 --> 00:58:11,053
Ово је све моја кривица.

1186
00:58:11,054 --> 00:58:13,723
Никада нисам требао
охрабрио те
да изађем са Бадијем.

1187
00:58:13,724 --> 00:58:16,090
Схерман, био си
тако слатко.

1188
00:58:16,793 --> 00:58:20,252
Само ћу морати
заборави на њега.
Видимо се касније.

1189
00:58:21,331 --> 00:58:22,526
Царла.

1190
00:58:24,634 --> 00:58:26,502
Питао сам се да ли

1191
00:58:26,503 --> 00:58:29,472
Могао бих разговарати са тобом
о теби и мени,
за секунду.

1192
00:58:29,473 --> 00:58:31,407
био сам...

1193
00:58:33,076 --> 00:58:35,277
Питао сам се
шта си радио касније,

1194
00:58:35,278 --> 00:58:38,280
јер породица
ће се окупити.

1195
00:58:38,281 --> 00:58:41,050
Направила је оброк

1196
00:58:41,051 --> 00:58:43,219
и ми ћемо јести,
па сам мислио

1197
00:58:43,220 --> 00:58:44,887
ако ништа не радите
за вечеру,

1198
00:58:44,888 --> 00:58:48,654
волели бисмо да те имамо,
ако желиш да дођеш
за вечеру.

1199
00:58:49,593 --> 00:58:52,255
Волели бисмо да те примимо
за вечеру.

1200
00:58:53,063 --> 00:58:54,597
Волео бих.

1201
00:58:54,598 --> 00:58:55,765
Хоћеш ли сада?

1202
00:58:55,766 --> 00:58:57,099
Да, ја бих.

1203
00:58:57,100 --> 00:59:00,002
Да позовемо
и уверите се да постоји
хоће ли бити довољно хране?

1204
00:59:00,003 --> 00:59:02,495
Не мислим
то ће бити проблем.

1205
00:59:02,839 --> 00:59:04,140
(СВИ БРАВЉАЈУ)

1206
00:59:04,141 --> 00:59:06,208
МАМА: Нема ништа слично
бити са породицом!

1207
00:59:06,209 --> 00:59:08,344
БАКА: Гладна сам.
Хајде сада.

1208
00:59:08,345 --> 00:59:09,712
Царла, одакле си?

1209
00:59:09,713 --> 00:59:10,880
Чикаго.

1210
00:59:10,881 --> 00:59:12,815
Ох, Чикаго!
Тамо имамо породицу.

1211
00:59:12,816 --> 00:59:14,417
ПАПА: Ветровит град, а?

1212
00:59:14,418 --> 00:59:16,786
Радио сам на небодеру
једном у Чикагу,

1213
00:59:16,787 --> 00:59:18,954
и ручак ми је одувао
27. спрат.

1214
00:59:18,955 --> 00:59:21,424
Да, претпостављам
твоје дебело дупе би запамтило

1215
00:59:21,425 --> 00:59:23,826
нечији сендвич
летећи са зграде.

1216
00:59:23,827 --> 00:59:24,894
(ГЛАСНО ПОДРИГАЊЕ)

1217
00:59:24,895 --> 00:59:26,462
Ох, душо, једи мало хлеба.

1218
00:59:26,463 --> 00:59:29,131
Госпођице Пурти, јесте ли
и Схерман имају односе?

1219
00:59:29,132 --> 00:59:31,100
ЗАЈЕДНО:
То је добро питање.

1220
00:59:31,101 --> 00:59:32,401
Не, бако.

1221
00:59:32,402 --> 00:59:34,837
Није тако.
Ми смо колеге.

1222
00:59:34,838 --> 00:59:36,939
Ох.
ПРОФЕСОР:
Само радимо заједно.

1223
00:59:36,940 --> 00:59:38,641
Тако то почиње
колегама.

1224
00:59:38,642 --> 00:59:40,342
Ја и твој деда
били колеге.

1225
00:59:40,343 --> 00:59:43,746
Следећа ствар коју знаш
он је на мени у шупи,
пумпање и а-знојење.

1226
00:59:43,747 --> 00:59:44,880
Није тако.

1227
00:59:44,881 --> 00:59:46,282
ПАПА: Хоћеш ли ућутати?

1228
00:59:46,283 --> 00:59:47,583
Никада није довео
девојка кући.

1229
00:59:47,584 --> 00:59:49,318
Најмање што можете учинити
Дозволите нам да разговарамо са њом.

1230
00:59:49,319 --> 00:59:51,487
Да, волео бих
да је упознам
сам мало бољи.

1231
00:59:51,488 --> 00:59:54,323
Није ништа лоше
са поседовањем односа.
Не стиди се тога.

1232
00:59:54,324 --> 00:59:55,925
Односи су лепи.

1233
00:59:55,926 --> 00:59:58,561
Кад сам био млад
Увек сам
имати односе.

1234
00:59:58,562 --> 01:00:03,065
сваке ноћи,
ако је фин господин
донеси ми цвеће и слаткише,

1235
01:00:03,066 --> 01:00:06,969
одведи ме у биоскоп,
покажи ми лепо вече,

1236
01:00:06,970 --> 01:00:11,140
онда бих га одвео кући
и дај му вруће,
љупки односи.

1237
01:00:11,141 --> 01:00:12,441
Односи су
лепа ствар.

1238
01:00:12,442 --> 01:00:14,276
Нема чега да се стидиш.

1239
01:00:14,277 --> 01:00:16,645
Посебно двоје младих.

1240
01:00:16,646 --> 01:00:18,080
Та рупа.

1241
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
Цлетусе!

1242
01:00:19,416 --> 01:00:21,517
Понекад када сам сам,
Односим се на себе.

1243
01:00:21,518 --> 01:00:22,678
Могу се повезати.

1244
01:00:23,453 --> 01:00:24,787
Ох, мама.

1245
01:00:24,788 --> 01:00:26,822
Не желим да слушам ово срање
док једем.

1246
01:00:26,823 --> 01:00:27,957
МАМА: Клетусе!

1247
01:00:27,958 --> 01:00:29,358
(ШАПАЊЕМ)
Убићу те касније.

1248
01:00:29,359 --> 01:00:31,293
Царла, зар не?
као деца?
Да.

1249
01:00:31,294 --> 01:00:32,761
Ох, то је дивно.

1250
01:00:32,762 --> 01:00:35,598
Једва чекам Схермана
да ме врати кући
неке унуке.

1251
01:00:35,599 --> 01:00:37,500
ЕРНИЕ: Знам да ћеш
уживајте у стварању беба.

1252
01:00:37,501 --> 01:00:39,168
Имам те кукове за рађање.

1253
01:00:39,169 --> 01:00:41,070
(ЧИШЋА ГРЛО)
Беба ће одмах искочити.

1254
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
(ПРАВИ ПУКАЋИ ЗВУК)

1255
01:00:42,172 --> 01:00:45,007
Ваша породица има новца?
Не плаћам
за никакво велико венчање.

1256
01:00:45,008 --> 01:00:46,709
Знам дивног министра.

1257
01:00:46,710 --> 01:00:48,077
Каква верска позадина
јеси ли

1258
01:00:48,078 --> 01:00:51,614
Још увек имам своју венчаницу.
ако то желиш,
Ја ћу то примити.

1259
01:00:51,615 --> 01:00:55,951
Изгледао би тако дивно у њему.
Ипак је бело.

1260
01:00:55,952 --> 01:00:58,587
Можете ли да носите бело
венчаница, млада дамо?

1261
01:00:58,588 --> 01:01:02,024
Сада, Схерман,
можете носити бели смокинг.

1262
01:01:02,392 --> 01:01:04,159
Јер знаш Схермана,

1263
01:01:04,160 --> 01:01:06,328
(ШАПАЊЕМ) Шерман има
никада није имао односе.

1264
01:01:06,329 --> 01:01:08,297
Мама, ти ћеш
осрамоти моју бебу.

1265
01:01:08,298 --> 01:01:09,665
БАКА: Надам се да имаш
јака леђа.

1266
01:01:09,666 --> 01:01:10,699
МАМА: Ох, види
на моју бебу која се црвени.

1267
01:01:10,700 --> 01:01:13,502
Кад добијеш сав тај човек,
и ослободи све то

1268
01:01:13,503 --> 01:01:16,837
то је изграђено
за 35 година.

1269
01:01:17,874 --> 01:01:21,343
Само желим
и хтети и хтети!

1270
01:01:21,344 --> 01:01:23,679
(УЗВИЧЕ) Могла би
глава ти однесе.

1271
01:01:23,680 --> 01:01:26,248
Поп иде ласица!

1272
01:01:26,249 --> 01:01:28,450
Ја сам се загрејао
причајући ту причу.

1273
01:01:28,451 --> 01:01:30,753
Поп иде ласица,
јер ласица каже "поп!"

1274
01:01:30,754 --> 01:01:33,656
Овде ћеш се венчати,
или у Чикагу?

1275
01:01:33,657 --> 01:01:36,125
МАМА: Куваш ли?
Јер нечије
морам да нахраним мог Схермана.

1276
01:01:36,126 --> 01:01:38,928
Да, знам
дивна црква
тамо доле у главној улици,

1277
01:01:38,929 --> 01:01:41,330
али неће те оженити
ако си лезбејка.

1278
01:01:41,331 --> 01:01:44,198
Није да имам нешто
против лезбејки.
Волим лезбејке.

1279
01:01:44,334 --> 01:01:45,968
Лезбејке су цоол.

1280
01:01:45,969 --> 01:01:48,237
Ништа није у реду
са мало бинга.

1281
01:01:48,238 --> 01:01:50,105
Мало кунилингуса
никад никог не повреди.

1282
01:01:50,106 --> 01:01:52,775
Зашто је жена
увек добија избор где
они ће се венчати?

1283
01:01:52,776 --> 01:01:54,410
Традиција.
Традицијо, дупе моје!

1284
01:01:54,411 --> 01:01:56,679
Нећу да платим
за све који лете
ни у Чикаго!

1285
01:01:56,680 --> 01:01:58,080
Знаш колико
коштају авионске карте?

1286
01:01:58,081 --> 01:02:00,182
Ти јефтино копиле.

1287
01:02:00,183 --> 01:02:02,017
ПАПА: Хоћемо
морам да возим доле.

1288
01:02:02,018 --> 01:02:04,112
Ја не возим
преко у Чикаго.

1289
01:02:05,288 --> 01:02:08,884
(ПЕВА)
Схерман ће имати односе

1290
01:02:09,225 --> 01:02:11,421
Моја беба се неће удати.

1291
01:02:12,095 --> 01:02:13,195
(ГЛАСАН ПРДАЈ)

1292
01:02:13,196 --> 01:02:14,563
ето ти опет,

1293
01:02:14,564 --> 01:02:17,166
искакање гаса
испред овога
љупка млада дама.

1294
01:02:17,167 --> 01:02:19,401
Покушавамо да једемо.
Стави ту кочницу на овај гас.

1295
01:02:19,402 --> 01:02:22,504
Надам се твоје дупе
претворити у жабу.

1296
01:02:22,505 --> 01:02:24,506
Да нико не жели
да чујем твоју надутост,
Цлетус Клумп.

1297
01:02:24,507 --> 01:02:25,708
(ГЛАСАН ПРДАЈ)

1298
01:02:25,709 --> 01:02:26,875
МАМА: Баш си срамота!

1299
01:02:26,876 --> 01:02:29,111
ПАПА: Престао сам да држим
мој гас давно.

1300
01:02:29,112 --> 01:02:30,546
МАМА: Покварио си вечеру!

1301
01:02:30,547 --> 01:02:32,815
(ЕРНИ ЈР. СМЕЈЕ СЕ)
ПАПА: Реци још једну реч.

1302
01:02:32,816 --> 01:02:34,350
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1303
01:02:34,351 --> 01:02:36,685
(ЗВОНА)

1304
01:02:36,686 --> 01:02:37,987
Слушај, Карла,

1305
01:02:37,988 --> 01:02:40,289
Желим да се извиним
о мојој породици тамо.

1306
01:02:40,290 --> 01:02:42,024
Мислим да су добили
погрешна идеја о стварима.

1307
01:02:42,025 --> 01:02:45,094
Ох, не.
Требао бих да се извиним.

1308
01:02:45,095 --> 01:02:47,630
Тако ми је жао
ако бих вечерас изгледао далек.

1309
01:02:47,631 --> 01:02:50,666
Још увек имам Буддија
на уму.

1310
01:02:50,667 --> 01:02:52,362
Стварно ти је стало
за Буддија, а?

1311
01:02:52,936 --> 01:02:54,699
Не знам.

1312
01:02:54,938 --> 01:02:58,641
Мислим, споља,
изгледа тако дрско и дрско.

1313
01:02:58,642 --> 01:03:02,378
Али када га погледам у очи,
Видим доброту, видим топлину.

1314
01:03:02,379 --> 01:03:04,913
А то је Буддијева страна
Хтео сам да упознам.

1315
01:03:04,914 --> 01:03:07,213
Управо сам добио
далеко испред себе.

1316
01:03:07,717 --> 01:03:11,520
и ево ме,
одвраћајући ухо
још једном о Бадију.

1317
01:03:11,521 --> 01:03:13,022
Не, сасвим је
у реду, стварно.

1318
01:03:13,023 --> 01:03:16,325
Слушај, Карла,

1319
01:03:16,326 --> 01:03:18,827
не брини за Буддија.

1320
01:03:18,828 --> 01:03:20,660
Наћи ћу га за тебе.

1321
01:03:21,965 --> 01:03:24,099
Хвала ти, Схерман.

1322
01:03:24,100 --> 01:03:27,036
Хвала вам што јесте
тако добар пријатељ за мене.

1323
01:03:28,738 --> 01:03:30,263
Добар пријатељ.

1324
01:03:37,480 --> 01:03:38,641
Лаку ноћ.

1325
01:03:39,082 --> 01:03:40,447
Лаку ноћ.

1326
01:03:49,259 --> 01:03:50,556
(УЗДАС)

1327
01:04:03,373 --> 01:04:05,136
(ГЛАСНО РУШАЊЕ)

1328
01:04:05,842 --> 01:04:07,207
Професоре?

1329
01:04:09,212 --> 01:04:12,876
јеси ли то ти?
Управо сам завршио
предлог гранта.

1330
01:04:17,520 --> 01:04:18,587
шта је са тобом?

1331
01:04:18,588 --> 01:04:20,322
Никада нисам видео брата
носио циркуски шатор раније?

1332
01:04:20,323 --> 01:04:21,924
Црнац не може на камповање?

1333
01:04:21,925 --> 01:04:24,059
Сад, чекај мало, ти...
Не можеш бити ти.

1334
01:04:24,060 --> 01:04:26,028
То смо се договорили
не би ово урадио.

1335
01:04:26,029 --> 01:04:28,530
Неко мора да брине
на сексуални живот здепастог дупета.

1336
01:04:28,531 --> 01:04:31,296
Крупна гуза је
изузетно напаљен. Извините.

1337
01:04:31,668 --> 01:04:35,404
Али професор Клумп
има састанак вечерас са
Харлан Хартли у Рицу.

1338
01:04:35,405 --> 01:04:38,607
Бићу у Рицу
вечерас, али неће бити
у интересу науке.

1339
01:04:38,608 --> 01:04:41,134
Не! Не могу да те пустим.

1340
01:04:41,678 --> 01:04:43,345
Професоре!

1341
01:04:43,346 --> 01:04:48,183
Ако си унутра
и чујеш ме, изађи!

1342
01:04:48,184 --> 01:04:52,121
Професоре, слушајте ме.
Нивои тестостерона
су превисоке.

1343
01:04:52,122 --> 01:04:54,056
Не можеш га контролисати.

1344
01:04:54,057 --> 01:04:55,758
(СВИШТАЊЕ)

1345
01:04:55,759 --> 01:04:59,627
(стењање и стењање)

1346
01:04:59,963 --> 01:05:01,964
Ох! Јасоне!
ста?

1347
01:05:01,965 --> 01:05:03,399
(ДАХАЊЕ)
Ја сам, Схерман.

1348
01:05:03,400 --> 01:05:06,468
Причам са тобом из
дубоко у себи Будди Лове.

1349
01:05:06,469 --> 01:05:09,838
Слушај ме пажљиво.
Иди у задњу собу
док га држим

1350
01:05:09,839 --> 01:05:12,174
и узми коагулантни серум
са задње полице!

1351
01:05:12,175 --> 01:05:13,409
У ормару за складиштење?
Да, Јасоне!

1352
01:05:13,410 --> 01:05:15,177
Имам га!
Пожури, Џејсоне!

1353
01:05:15,178 --> 01:05:17,980
Имам га!
Немамо много времена.
Идемо!

1354
01:05:17,981 --> 01:05:19,281
(виче)

1355
01:05:19,282 --> 01:05:20,716
(МАНИЈАКАЛНО СМЕЈЕ СЕ)

1356
01:05:20,717 --> 01:05:22,785
Професоре! Професоре!

1357
01:05:22,786 --> 01:05:25,988
Имам заказано
са љубављу!
Лаку ноћ, хрчак!

1358
01:05:25,989 --> 01:05:27,322
(ЛУПА НА ВРАТА)
Не, професоре!

1359
01:05:27,323 --> 01:05:28,450
(ВРИШТА)

1360
01:05:50,180 --> 01:05:53,682
„Извини што нисам звао,
али нисам био
себе у последње време.

1361
01:05:53,683 --> 01:05:56,251
„Придружи ми се на вечери.
Будди Лове.

1362
01:05:56,252 --> 01:06:00,815
„П.С. Приложио сам
фотографија величине новчаника
за ваше уживање“.

1363
01:06:02,325 --> 01:06:03,520
(ЦКИЋЕ СЕ)

1364
01:06:05,628 --> 01:06:07,597
(СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА)

1365
01:06:09,399 --> 01:06:12,267
Друже, како да останем
љут на тебе?
Ово је предивно!

1366
01:06:12,268 --> 01:06:13,769
Ти си прелепа
и ја сам прелепа,

1367
01:06:13,770 --> 01:06:15,003
тако и треба да будемо
у предивном окружењу.

1368
01:06:15,004 --> 01:06:16,171
Дај ми кључ од собе.

1369
01:06:16,172 --> 01:06:17,473
Чекај. Стани.

1370
01:06:17,474 --> 01:06:19,575
Нисам ништа рекао о томе
идући у било коју собу са тобом.

1371
01:06:19,576 --> 01:06:22,244
Рекао си да ме водиш
на вечеру.

1372
01:06:22,245 --> 01:06:25,147
о чему причаш?
Ох, ти мислиш да... Ох!

1373
01:06:25,148 --> 01:06:27,616
Ох, мој...
Хеј, хеј, хеј. Успори.

1374
01:06:27,617 --> 01:06:30,219
Само желим да потрошим
неко време са тобом,
сами од себе.

1375
01:06:30,220 --> 01:06:34,356
Не желим да те делим
са овим људима.
Желим да једем, сам, тихо.

1376
01:06:34,357 --> 01:06:38,260
Никад те не бих омаловажавао.
Ја сам штене пас.

1377
01:06:39,095 --> 01:06:41,463
Молим те, могу ли ићи
добити ову собу?

1378
01:06:41,464 --> 01:06:42,693
(ТИХО ЛАЈА)

1379
01:06:43,266 --> 01:06:45,166
Да?
Да.

1380
01:06:45,668 --> 01:06:47,836
бацио бих га
у реци са Бјуиком
везан за врат.

1381
01:06:47,837 --> 01:06:49,371
Вероватно би вукао
ауто доле.

1382
01:06:49,372 --> 01:06:51,340
Мисс Пурти. Пурти!
Деан Рицхмонд.

1383
01:06:51,341 --> 01:06:53,942
Јесте ли видели професора Клумпа?
Касни 40 минута.

1384
01:06:53,943 --> 01:06:56,912
Ако Харлан Хартли
излази на та врата,
10 милиона долара иде са њим.

1385
01:06:56,913 --> 01:06:59,848
Ох, Господе.
Мораћу да легнем
испред свог аутомобила.

1386
01:06:59,849 --> 01:07:02,317
идемо.
Друже, знаш
Схерманово истраживање.

1387
01:07:02,318 --> 01:07:04,519
Касни на састанак.
Попуните за њега.

1388
01:07:04,520 --> 01:07:07,289
Не, то је лепа мисао,
али би морао да зна
Схерманово истраживање.

1389
01:07:07,290 --> 01:07:10,359
Знаш Схерманову
истраживање? ко си ти

1390
01:07:10,360 --> 01:07:12,294
Могли бисте рећи
Ја сам гостујући професор

1391
01:07:12,295 --> 01:07:13,729
ко би могао да остане
неко време.

1392
01:07:13,730 --> 01:07:16,298
Знам Схерманов рад.
У ствари, ја сам Схерманово дело.

1393
01:07:16,299 --> 01:07:17,499
Друже!

1394
01:07:17,500 --> 01:07:18,667
да ли мислите
можеш да радиш Клумпов посао

1395
01:07:18,668 --> 01:07:20,469
и пајсером то тесто
из Хартлија?

1396
01:07:20,470 --> 01:07:23,739
Нема посла
на овој планети не могу
дупло бољи од Шермана.

1397
01:07:23,740 --> 01:07:25,731
Добро. Прати ме.

1398
01:07:27,010 --> 01:07:29,811
Идем да урадим ово
само зато што си ме питао,
не због њега.

1399
01:07:29,812 --> 01:07:31,613
Само остани на месту.

1400
01:07:31,614 --> 01:07:35,083
Морам да идем да будем бриљантан.
Погледај себе добро.

1401
01:07:35,084 --> 01:07:38,787
Кладим се да имаш танге
од сладића, зар не?

1402
01:07:38,788 --> 01:07:40,586
Извините.

1403
01:07:40,823 --> 01:07:42,450
(РИЧМОНД СЕ СМЕЈЕ)

1404
01:07:42,625 --> 01:07:44,192
У реду!

1405
01:07:44,193 --> 01:07:46,595
Па, ово је било боље
бити професор Клумп.

1406
01:07:46,596 --> 01:07:49,164
Клумп? Та превара,
тај хак, тај не-талент.

1407
01:07:49,165 --> 01:07:52,000
Не, господине, ово је човек
иза Клумповог рада,
прави геније.

1408
01:07:52,001 --> 01:07:54,369
дајем ти
Професор Бади Лав.

1409
01:07:54,370 --> 01:07:55,971
У реду, професоре Лове.

1410
01:07:55,972 --> 01:07:58,073
Имате један минут
да ми покажеш своје истраживање.

1411
01:07:58,074 --> 01:08:02,144
Ох, не, схватио си
уназад, Рокфелер.
Имате један минут да слушате.

1412
01:08:02,145 --> 01:08:03,845
Могу ли да позајмим ово?
Ниси га користио, зар не?

1413
01:08:03,846 --> 01:08:05,347
Не желим да добијем
твоје боогерс на мојим прстима.

1414
01:08:05,348 --> 01:08:07,683
У реду. Ево нас.

1415
01:08:07,684 --> 01:08:09,751
25Н пута Ц.

1416
01:08:09,752 --> 01:08:13,221
Морате да се извините
мој рукопис.
Мало сам у журби.

1417
01:08:13,222 --> 01:08:15,524
Лепо вам је вече.
Лаку ноћ.

1418
01:08:15,525 --> 01:08:16,858
професоре Лове,

1419
01:08:16,859 --> 01:08:21,029
зар не мислите г. Хартли
волео бих да знам шта
то значи лаички?

1420
01:08:21,030 --> 01:08:22,097
(СМЕЈЕ СЕ)

1421
01:08:22,098 --> 01:08:23,632
Ох, мислиш
богати лажни термини?

1422
01:08:23,633 --> 01:08:27,336
Ја ћу га разбити
за богате лутке
у соби. Слушај.

1423
01:08:27,337 --> 01:08:30,405
Ако једете
овако гадне ствари...

1424
01:08:30,406 --> 01:08:33,241
Знам да изгледа добро,
и неки од вас
као свињски котлети,

1425
01:08:33,242 --> 01:08:35,310
али ово масно,
гадан свињски котлет,

1426
01:08:35,311 --> 01:08:38,146
да ли схватате
постоји ген у твојој ДНК

1427
01:08:38,147 --> 01:08:40,148
који усмерава ово
право у ваше масне ћелије,

1428
01:08:40,149 --> 01:08:42,351
и изазива
неугледни услови.

1429
01:08:42,352 --> 01:08:46,822
Случај за то, ова жена
пати од чега
Волим да зовем "Јелл-О армс."

1430
01:08:46,823 --> 01:08:51,259
Рука преузима
врста желатине.
Прилично је гадно.

1431
01:08:51,260 --> 01:08:53,929
Са моје леве стране, овај господин
има ћурећи врат.

1432
01:08:53,930 --> 01:08:57,132
Са моје леве стране,
ова жена пати
од онога што волимо да зовемо,

1433
01:08:57,133 --> 01:08:58,900
"Синдром бисаге."

1434
01:08:58,901 --> 01:09:00,469
Моје крајње лево,

1435
01:09:00,470 --> 01:09:04,206
ова млада дама
пати од чега
Волим да зовем "Тенк дупе."

1436
01:09:04,207 --> 01:09:07,409
Молим те, седи.
Не вечерас.
Ја сам твој брат!

1437
01:09:07,410 --> 01:09:10,512
Као што сам рекао,
сви, где их има
воља, постоји начин.

1438
01:09:10,513 --> 01:09:13,215
Постоји начин
можемо искључити ове гене.

1439
01:09:13,216 --> 01:09:16,049
Не говорим о томе
користећи вежбу или дијету.

1440
01:09:16,219 --> 01:09:18,787
говорим о
узимањем једноставног решења

1441
01:09:18,788 --> 01:09:22,391
то помаже у реконструкцији
ваш метаболички
ћелијске нити,

1442
01:09:22,392 --> 01:09:24,393
дајући вам тако
изглед,

1443
01:09:24,394 --> 01:09:27,129
у медицинском смислу,
глутеус минимус.

1444
01:09:27,130 --> 01:09:30,465
Или, лаички речено,
изузетно тесно,
дивно дупе.

1445
01:09:30,466 --> 01:09:33,035
Хајде да направимо велику рунду
аплауза за жену
са лепим дупетом.

1446
01:09:33,036 --> 01:09:35,771
Њено дупе је тако лепо,
зар се не слажете?
Она је тако напорно радила.

1447
01:09:35,772 --> 01:09:39,241
Седите.
Ох, јесу ли ове девојке са тобом?

1448
01:09:39,242 --> 01:09:41,376
Свако има лепо дупе
за овим столом.

1449
01:09:41,377 --> 01:09:43,378
је ово
одељак за лепо дупе?

1450
01:09:43,379 --> 01:09:44,679
(СМЈЕХ)

1451
01:09:44,680 --> 01:09:46,014
Где си нашао овог човека?

1452
01:09:46,015 --> 01:09:47,549
Харлане, то је бес.

1453
01:09:47,550 --> 01:09:50,252
уверавам вас
он нема никакве припадности
са овом школом.

1454
01:09:50,253 --> 01:09:51,453
Он је бриљантан.

1455
01:09:51,454 --> 01:09:52,788
Управо моја поента.

1456
01:09:52,789 --> 01:09:54,456
То је бес
тај његов сјај

1457
01:09:54,457 --> 01:09:56,825
нема припадност
са овом школом.

1458
01:09:56,826 --> 01:09:59,294
Зато сам га нашао
и довео га
на свој новац.

1459
01:09:59,295 --> 01:10:01,559
Пажња. Довео га
на вашу пажњу.

1460
01:10:01,831 --> 01:10:03,959
(ЗВОНО НА САТУ БИЛО)

1461
01:10:05,435 --> 01:10:08,103
мој боже,
време је да се узме
мој лек.

1462
01:10:08,104 --> 01:10:09,671
Професоре!

1463
01:10:09,672 --> 01:10:12,407
Хартли те је волео.
Он ће бити у
Алумни Бал сутра увече.

1464
01:10:12,408 --> 01:10:14,676
Ако можете доказати
формула ради,
десет милиона је наших!

1465
01:10:14,677 --> 01:10:17,345
Шта те чини тако сигурним
да је новац наш,

1466
01:10:17,346 --> 01:10:18,747
уместо да будеш само мој?

1467
01:10:18,748 --> 01:10:21,850
(СМЕЈЕ СЕ)
Добра си, Љубави. Врло добро.

1468
01:10:21,851 --> 01:10:26,288
Како желите да попуните
за професора Клумпа
на трајнијој основи?

1469
01:10:26,289 --> 01:10:27,916
То сам имао на уму.

1470
01:10:28,424 --> 01:10:30,258
Прво је разговарао са мном.

1471
01:10:30,259 --> 01:10:32,461
Хеј, ја сам тај
са минимусом глутеуса.

1472
01:10:32,462 --> 01:10:35,464
Хоћете ли се само опустити?
Рекао је да може да се носи
сва тројица.

1473
01:10:35,465 --> 01:10:37,956
Са именом као што је Бади Лав,
Кладим се да може.

1474
01:10:40,803 --> 01:10:43,568
Царла, јеси ли спремна
да иде горе?

1475
01:10:45,308 --> 01:10:47,309
Ваљда не.

1476
01:10:47,310 --> 01:10:49,744
Хеј... Где идеш?
који је твој проблем?

1477
01:10:49,745 --> 01:10:53,248
Они су мој проблем,
и можеш да се носиш
сва тројица, а?

1478
01:10:53,249 --> 01:10:56,485
Ох, па, мислио сам после
вечера коју можда желите
имају малу групну активност.

1479
01:10:56,486 --> 01:10:59,521
На крају крајева, Бади ради
имати пуно љубави за дати.

1480
01:10:59,522 --> 01:11:03,024
Ох, ти си један болестан,
твистед фреак!

1481
01:11:03,025 --> 01:11:05,627
Ох, хајде, Царла.
Шта је... Хеј!

1482
01:11:05,628 --> 01:11:09,765
Хајде, одлази!
Има још сиса
свеједно овамо!

1483
01:11:09,766 --> 01:11:11,533
Мислим да им желим две сисе.
Имам шест сиса.

1484
01:11:11,534 --> 01:11:14,736
Имао сам две сисе.
Сада имам шест.
То је множење.

1485
01:11:14,737 --> 01:11:16,068
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

1486
01:11:16,739 --> 01:11:21,042
(НА СТЕРЕО) Ох-ох-ох-ох-ох
Ох-ох-ох-ох-ох

1487
01:11:21,043 --> 01:11:22,577
Дечаци ће бити дечаци

1488
01:11:22,578 --> 01:11:23,678
(ПРИЈАТЕЉ НАВИРА) Да!

1489
01:11:23,679 --> 01:11:26,815
Да! Да!

1490
01:11:26,816 --> 01:11:29,785
Ох, да!
Ово је оно што ја зовем
сагоревање калорија!

1491
01:11:29,786 --> 01:11:32,053
Хајде!
Помози ми да запалим ове ствари!

1492
01:11:32,054 --> 01:11:33,886
(ГОСТИ ВИШЕ)

1493
01:11:34,023 --> 01:11:36,591
Да! Хеј, ово пада
господину Вилсону доле!

1494
01:11:36,592 --> 01:11:40,495
(ПЈЕВАЊЕ) Кров, кров,
кров гори

1495
01:11:40,496 --> 01:11:44,228
(СВИ ПЈЕВАЊЕ) Кров,
кров, кров гори

1496
01:11:44,367 --> 01:11:49,305
(ВХООПИНГ)

1497
01:11:54,944 --> 01:11:56,002
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

1498
01:11:56,612 --> 01:11:57,875
Схерман?

1499
01:12:00,116 --> 01:12:02,209
(КОНЗМЕ КРШТАЈУ)

1500
01:12:06,589 --> 01:12:08,114
Схерман?

1501
01:12:08,324 --> 01:12:09,723
(КОНМАНЕ ЗВЕЋАЈУ)

1502
01:12:11,928 --> 01:12:13,156
Схерман?

1503
01:12:15,565 --> 01:12:16,554
(стече)

1504
01:12:17,800 --> 01:12:20,135
(шмркање и шмркање уснама)

1505
01:12:20,136 --> 01:12:21,399
КАРЛА: Шерман?

1506
01:12:21,671 --> 01:12:22,661
(ЦКИЋЕ СЕ)

1507
01:12:24,006 --> 01:12:25,269
Схерман?

1508
01:12:27,843 --> 01:12:28,833
(ГАСПС)

1509
01:12:29,712 --> 01:12:31,203
(ГЛАСАН ТУП)

1510
01:12:32,415 --> 01:12:35,509
Схерман, јеси ли то ти?
јеси ли добро?

1511
01:12:36,819 --> 01:12:38,853
Ох, здраво, Царла. Здраво.

1512
01:12:38,854 --> 01:12:40,186
(ЦКИЋЕ СЕ)

1513
01:12:40,456 --> 01:12:42,057
Да ли сте имали забаву
синоћ?

1514
01:12:42,058 --> 01:12:43,692
Ох, не.
Моја чистачица...

1515
01:12:43,693 --> 01:12:46,595
Чистачица је болесна,
па морам да се очистим.

1516
01:12:46,596 --> 01:12:48,463
Видим.
Сигуран си да није умрла?

1517
01:12:48,464 --> 01:12:49,564
(СМЕЈЕ СЕ)

1518
01:12:49,565 --> 01:12:50,931
(ИСПИРАЊЕ ВЦ-а)

1519
01:12:51,567 --> 01:12:54,436
Ох. Види, ја сам мали
срамота због пута
како изгледа моје место.

1520
01:12:54,437 --> 01:12:56,371
Зашто не почистим
и да ти се јавим касније?

1521
01:12:56,372 --> 01:12:59,474
Не, не, не. Схерман,
Морам да разговарам са тобом сада.

1522
01:12:59,475 --> 01:13:00,909
Ради се о Бадију.

1523
01:13:00,910 --> 01:13:02,143
Није се лоше понашао,
има ли он?

1524
01:13:02,144 --> 01:13:05,376
Он је егоистична свиња,
и волео бих да га никад нисам срео.

1525
01:13:06,115 --> 01:13:08,583
Али, Шермане,
Дугујем ти велико извињење.

1526
01:13:08,584 --> 01:13:10,385
Дугујеш ми извињење?
Да.

1527
01:13:10,386 --> 01:13:12,354
Синоћ
Само сам покушавао да помогнем,

1528
01:13:12,355 --> 01:13:15,457
Инсистирао сам да Будди Лове
разговарај са Харланом Хартлијем.

1529
01:13:15,458 --> 01:13:17,592
Он је преузео све заслуге
за ваше истраживање.

1530
01:13:17,593 --> 01:13:18,893
Сада Деан Рицхмонд...

1531
01:13:18,894 --> 01:13:20,089
ЖЕНА: Где је Бади?

1532
01:13:23,399 --> 01:13:24,866
Ох...
Будди је дошао овде?

1533
01:13:24,867 --> 01:13:26,234
(НЕРВОЗНО КИКОЋЕ СЕ)
Не!

1534
01:13:26,235 --> 01:13:27,566
Па шта је ово?

1535
01:13:27,870 --> 01:13:29,371
јесте ли ви момци...
Да ли делите девојке?

1536
01:13:29,372 --> 01:13:30,639
Ох, не, не, не, не.

1537
01:13:30,640 --> 01:13:31,706
Претпостављам да сам ја био следећи
на листи.

1538
01:13:31,707 --> 01:13:33,208
Не, не разумеш.

1539
01:13:33,209 --> 01:13:36,678
Не могу да верујем
Дошао сам овамо
сажаљевајући те.

1540
01:13:36,679 --> 01:13:38,680
Царла, молим те
само ме слушај?

1541
01:13:38,681 --> 01:13:40,282
Уверавам вас да није
шта се чини!

1542
01:13:40,283 --> 01:13:41,716
Ниси ништа бољи
него што јесте!

1543
01:13:41,717 --> 01:13:45,654
И ти си болестан
као Будди, а ја не желим
видимо се опет ти или он!

1544
01:13:45,655 --> 01:13:49,291
Царла, молим те
само слушај. Царла!

1545
01:13:49,292 --> 01:13:52,557
„Обавештење о деложацији?
Кршење правилника о буци?"

1546
01:13:52,695 --> 01:13:54,396
(КОНМАНЕ ЗВЕЋАЈУ)

1547
01:13:54,397 --> 01:13:57,766
Професоре, морамо да добијемо
одмах у лабораторију.

1548
01:13:57,767 --> 01:13:59,801
Шта год да је, биће
треба сачекати касније.

1549
01:13:59,802 --> 01:14:03,602
Не, у томе је ствар.
Неће бити касније.

1550
01:14:05,975 --> 01:14:08,276
ЏЕЈСОН: Професоре,
шта си радио синоћ?

1551
01:14:08,277 --> 01:14:12,480
Јасон,
Имам тако лош мамурлук,
Искрено, не сећам се.

1552
01:14:12,481 --> 01:14:15,517
Па, добра вест је
нећу да те убијем,

1553
01:14:15,518 --> 01:14:17,185
не физички, у сваком случају.

1554
01:14:17,186 --> 01:14:19,287
ја сам, међутим,
ће те убити
професионално.

1555
01:14:19,288 --> 01:14:21,256
Не само да си отпуштен
из ове институције,

1556
01:14:21,257 --> 01:14:22,824
али ћу се уверити
никад се не запослиш

1557
01:14:22,825 --> 01:14:24,025
на било ком другом колеџу
у држави,

1558
01:14:24,026 --> 01:14:26,795
земља, свет,
можда чак и универзум.

1559
01:14:26,796 --> 01:14:30,231
Осим ако, наравно,
траже учитеље
на планети Фат.

1560
01:14:30,232 --> 01:14:31,366
Ох, успут,

1561
01:14:31,367 --> 01:14:34,135
Будди Лове ће
користити ваш позив
на алумни бал,

1562
01:14:34,136 --> 01:14:36,738
па покажите мало школског духа
и види да добије.

1563
01:14:36,739 --> 01:14:38,606
(ПЕВА) Ми смо у новцу

1564
01:14:38,607 --> 01:14:40,974
Спусти ту храну!
Јуче су јели!

1565
01:14:43,112 --> 01:14:47,148
...стварно тесно
и реци: "Да, могу."

1566
01:14:47,149 --> 01:14:48,550
Реци поново.

1567
01:14:48,551 --> 01:14:50,781
ЛАНЦЕ И ПУБЛИКА:
Да, могу!

1568
01:14:56,459 --> 01:14:58,593
Хеј, здепасте фиоке!
Хеј, тенк дупе!

1569
01:14:58,594 --> 01:15:01,496
шта једеш?
Му·ин? Штрудла? Спусти то.
Пусти ме да разговарам са тобом.

1570
01:15:01,497 --> 01:15:05,266
Ако примате
ову поруку, то значи
отишла си и напунила се

1571
01:15:05,267 --> 01:15:08,803
свом уобичајеном, дебелом, извини,
ствари-моје-лице-до-
Скоро сам мртав.

1572
01:15:08,804 --> 01:15:11,239
Да ли си то урадио?
Срам те било, Схерман!

1573
01:15:11,240 --> 01:15:14,542
да ли знате
шта си радио синоћ?
Имао си времена свог живота.

1574
01:15:14,543 --> 01:15:16,244
да ли знате
можете бити ухапшени
у ·· државама

1575
01:15:16,245 --> 01:15:18,179
за срање које си урадио
само синоћ?

1576
01:15:18,180 --> 01:15:19,546
(КИКОЋЕ СЕ)

1577
01:15:20,216 --> 01:15:21,783
Ох, мој Боже!

1578
01:15:21,784 --> 01:15:23,118
Знаш шта треба да урадиш?

1579
01:15:23,119 --> 01:15:24,753
Морате сићи доле
у лабораторију

1580
01:15:24,754 --> 01:15:26,755
и помешати другу серију
ове плаве ствари.

1581
01:15:26,756 --> 01:15:29,724
Врати се на забаву,
Схерман, јер Царла
не жели те.

1582
01:15:29,725 --> 01:15:32,027
Она ме жели. Ја, не ти.

1583
01:15:32,028 --> 01:15:35,030
Па дођи ми се придружи
јер не можеш да ме победиш.

1584
01:15:35,031 --> 01:15:38,733
Не можеш ме победити.
Не можеш ме победити!

1585
01:15:38,734 --> 01:15:41,202
Да, могу!

1586
01:15:41,203 --> 01:15:42,603
(БАДИ СЕ СМЕЈЕ)
Да, могу.

1587
01:15:47,710 --> 01:15:49,611
Професоре, имам вас
порука. Шта има?

1588
01:15:49,612 --> 01:15:52,280
ја идем
на онај алумни бал вечерас,
и повратићу свој живот.

1589
01:15:52,281 --> 01:15:54,949
Да! тако ми је драго
да чујем како то говориш.

1590
01:15:54,950 --> 01:15:56,851
Исправите ствари
са госпођицом Пурти,

1591
01:15:56,852 --> 01:15:58,420
и ја ћу добити тај грант
од Харлана Хартлија.

1592
01:15:58,421 --> 01:15:59,687
Одлично.

1593
01:15:59,688 --> 01:16:03,284
Џејсоне, видели смо
последњи од Будди Лове.

1594
01:16:09,098 --> 01:16:11,123
(БИГ БЕНД СВИРА У РАСПОЛОЖЕЊУ)

1595
01:16:21,110 --> 01:16:23,711
Хораце, драго ми је да те видим.
Такмичење у џитербугу
тек почео.

1596
01:16:23,712 --> 01:16:25,914
Шалим се, шалим се.
Твој сто је горе.

1597
01:16:25,915 --> 01:16:27,916
То је друга шала.

1598
01:16:27,917 --> 01:16:30,819
за кога си се удала
Шерон Стоун?

1599
01:16:30,820 --> 01:16:33,555
Држи те ноге прекрштене.

1600
01:16:33,556 --> 01:16:36,891
Хартлеи. Проклетство.
И где дођавола
је Будди Лове?

1601
01:16:36,892 --> 01:16:38,293
Још нема трага од њега, господине.

1602
01:16:38,294 --> 01:16:39,627
Ево једне идеје.

1603
01:16:39,628 --> 01:16:40,695
Нађи га!

1604
01:16:40,696 --> 01:16:42,030
Да, господине.

1605
01:16:42,031 --> 01:16:43,598
Харлан.
Па, Рицхмонд.

1606
01:16:43,599 --> 01:16:44,999
Где је твој
Професор Бади Лав?

1607
01:16:45,000 --> 01:16:46,201
Ох, са тобом
увек је посао.

1608
01:16:46,202 --> 01:16:47,802
Хајде да се упознамо
човек човеку.

1609
01:16:47,803 --> 01:16:49,070
Сада, ако су наши фајлови тачни,

1610
01:16:49,071 --> 01:16:51,439
ти и твоја дивна жена
имати сјајну ћерку.

1611
01:16:51,440 --> 01:16:53,708
ја сам разведен,
а моја ћерка је на рехабилитацији.

1612
01:16:53,709 --> 01:16:55,877
Па ти кажеш
наши фајлови нису тачни.

1613
01:16:55,878 --> 01:16:57,846
слушај,
ти помпезни дупе-љубитељу.

1614
01:16:57,847 --> 01:17:00,215
Имам чек у џепу
за 10 милиона долара.

1615
01:17:00,216 --> 01:17:03,117
Твој пријатељ љубав
има до поноћи
да докаже да формула функционише.

1616
01:17:03,118 --> 01:17:05,653
Он ће бити овде,
формула ради,
и имаш чек.

1617
01:17:05,654 --> 01:17:08,089
Стварно? На теби сада?
Јер у име...
Који џеп?

1618
01:17:08,090 --> 01:17:11,059
Не, немој ми рећи.
Пусти ме да помиришем. Пунцх?

1619
01:17:11,060 --> 01:17:13,228
Ох, хајде сад.
Погледај ово.

1620
01:17:13,229 --> 01:17:15,430
Не могу да једем ово.
Ова ствар је сувише мала.

1621
01:17:15,431 --> 01:17:16,931
Не могу да се наситим
од овог нереда!

1622
01:17:16,932 --> 01:17:19,601
Мислим да је дивно,
све драгоцено
храна за мале прсте.

1623
01:17:19,602 --> 01:17:21,202
Храна за прсте?
Имам прст за њих.

1624
01:17:21,203 --> 01:17:23,004
Нисам платио карту од 100 долара
без хране за прсте.

1625
01:17:23,005 --> 01:17:25,473
Могао бих да идем доле у метро,
донеси ми сендвич за 3 долара.

1626
01:17:25,474 --> 01:17:27,876
Морам да платим карту од 100$
за храну прстима?

1627
01:17:27,877 --> 01:17:29,677
Мора да си луд
да помислим да ћу ово појести...

1628
01:17:29,678 --> 01:17:30,912
Идеш
моји проклети живци!

1629
01:17:30,913 --> 01:17:32,113
Умукни!
Гладан сам!

1630
01:17:32,114 --> 01:17:35,083
Ту је Царла. Питам се да ли
видела је Схермана. Царла!

1631
01:17:35,084 --> 01:17:36,552
Царла. Ох.

1632
01:17:37,319 --> 01:17:38,685
(СМЕЈЕ СЕ)

1633
01:17:40,289 --> 01:17:42,824
(СМЕЈЕ СЕ)
Ох, изгледаш фантастично.

1634
01:17:42,825 --> 01:17:44,325
Хвала вам, госпођо Клумп.

1635
01:17:44,326 --> 01:17:45,693
Јеси ли видео Схермана?

1636
01:17:45,694 --> 01:17:46,828
Да, где је Схерман?

1637
01:17:46,829 --> 01:17:48,830
Не долазим
да не плати карту од 100 долара
да ово трпим сам.

1638
01:17:48,831 --> 01:17:50,064
Цлетусе, умукни, молим те!

1639
01:17:50,065 --> 01:17:52,500
Хеј! То је ударац два.

1640
01:17:53,235 --> 01:17:55,170
Не мислим Схерман
доћи ће вечерас.

1641
01:17:55,171 --> 01:17:57,572
Да, јесте.
Схерман ме је назвао и рекао ми
увери се да смо овде.

1642
01:17:57,573 --> 01:17:59,374
Добио је велику најаву
направити.

1643
01:17:59,375 --> 01:18:01,609
Нешто о добијању
све са његових груди.

1644
01:18:01,610 --> 01:18:04,379
Јесте ли приметили
да је Схерман глумио
мало чудно у последње време?

1645
01:18:04,380 --> 01:18:07,215
Шерман дефинитивно јесте
понашао се чудно у последње време.

1646
01:18:07,216 --> 01:18:09,250
Знао сам!
Видиш, Клетусе? Рекао сам ти.

1647
01:18:09,251 --> 01:18:12,787
Ти стварно мислиш
Слушам те.
Не слушам те!

1648
01:18:12,788 --> 01:18:14,689
Па, госпођо Клумп,
Надам се да јеси
дивно вече.

1649
01:18:14,690 --> 01:18:18,293
Ох, и ти уради исто.
Хвала вам пуно.
Тако драгоцено.

1650
01:18:18,294 --> 01:18:19,527
Погледај своју
мала љубичаста хаљина.

1651
01:18:19,528 --> 01:18:21,462
Мислиће да смо близанци.

1652
01:18:21,463 --> 01:18:22,697
(ЦКИЋЕ СЕ)
Г. Клумп.

1653
01:18:22,698 --> 01:18:23,932
Ох, да, да.

1654
01:18:23,933 --> 01:18:26,000
Фабулоус.

1655
01:18:26,001 --> 01:18:28,803
Знаш, Клетусе,
Мислим да се нешто дешава
између ње и Шермана.

1656
01:18:28,804 --> 01:18:31,439
Не устај
у Схермановим пословима.
То је Схерманов посао.

1657
01:18:31,440 --> 01:18:33,908
Схерманов посао?
То је моја ствар.
Схерман је моја беба.

1658
01:18:33,909 --> 01:18:36,344
Схерман има 35 година!
О чему причаш
он је твоја беба?

1659
01:18:36,345 --> 01:18:37,979
Не желим то да чујем.
Умукни, молим те!

1660
01:18:37,980 --> 01:18:39,581
Царла!
То је трећи ударац, дођавола!

1661
01:18:39,582 --> 01:18:41,716
Немој да одеш
од мене, дођавола!

1662
01:18:41,717 --> 01:18:43,184
(ММРЋАЊЕ)

1663
01:18:43,185 --> 01:18:44,719
Хеј, ово је последње
од тога, професоре.

1664
01:18:44,720 --> 01:18:46,421
Рећи ћу ти ово, Јасоне.

1665
01:18:46,422 --> 01:18:49,490
Ако ћу да променим свој живот,
неће доћи
од неког магичног пића.

1666
01:18:49,491 --> 01:18:53,724
Мора доћи из много
напорног рада и вежбања
и доста ових.

1667
01:18:53,896 --> 01:18:56,490
Збогом, Будди Лове.
Здраво, Мегасхаке.

1668
01:18:58,500 --> 01:18:59,490
(ГУТАЊЕ)

1669
01:19:03,239 --> 01:19:04,604
(ВРИШТА)

1670
01:19:05,341 --> 01:19:06,706
Професоре?

1671
01:19:09,845 --> 01:19:11,145
Ох!

1672
01:19:11,146 --> 01:19:14,315
Изгубио сам 300 фунти
за 30 секунди!

1673
01:19:14,316 --> 01:19:15,617
Хвала, Мегасхаке!

1674
01:19:15,618 --> 01:19:17,352
Преварили сте га!

1675
01:19:17,353 --> 01:19:18,753
Проклето си у праву, хрчак.

1676
01:19:18,754 --> 01:19:20,121
Познавао сам Схермана
ће бити благ према мени.

1677
01:19:20,122 --> 01:19:22,090
То може изазвати хаос
о сексуалном животу мушкарца.

1678
01:19:22,258 --> 01:19:23,825
(СМЕЈЕ СЕ)

1679
01:19:23,826 --> 01:19:25,426
Видите, урадио сам
неке моје калкулације.

1680
01:19:25,427 --> 01:19:27,161
Ако попијем 500 милилитара
формуле,

1681
01:19:27,162 --> 01:19:28,429
Доста ми је
ћелијска стабилност

1682
01:19:28,430 --> 01:19:29,697
да се отарасим Схермановог дупета
заувек!

1683
01:19:29,698 --> 01:19:32,266
Попијете толико формуле
у једном тренутку
и убиће те!

1684
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
Ако попијем све одједном,
да.

1685
01:19:33,602 --> 01:19:35,737
Ако сада попијем пола
а пола касније, то је сигурно.

1686
01:19:35,738 --> 01:19:37,939
У поноћ, немам
да брине о окретању
у не Клумпкин.

1687
01:19:37,940 --> 01:19:40,241
Ако немате ништа против, јесам
састанак на алумни балу,

1688
01:19:40,242 --> 01:19:41,676
и имаш састанак
са линолеумом.

1689
01:19:41,677 --> 01:19:43,145
СЗО?

1690
01:19:44,313 --> 01:19:45,746
(МАМА КЛУМП СЕ СМЕЈЕ)

1691
01:19:48,517 --> 01:19:51,986
Не, не, не, дете.
Није дивља забава.
Не Схерман.

1692
01:19:51,987 --> 01:19:54,055
Превише је стидљив
за тако нешто.
Мрзи забаве.

1693
01:19:54,056 --> 01:19:57,458
У ствари, покушали смо
да направи журку за Шермана
када је имао 1· годину

1694
01:19:57,459 --> 01:20:00,662
и тако је стидљив,
није се ни појавио.

1695
01:20:00,663 --> 01:20:03,097
Па, морам признати,
није изгледало као
Схерман којег сам познавао.

1696
01:20:03,098 --> 01:20:04,265
Ох, не, не моја беба.

1697
01:20:04,266 --> 01:20:05,767
Можда је позајмио своју кућу
некоме

1698
01:20:05,768 --> 01:20:07,268
или неког од његових пријатеља
правио журку.

1699
01:20:07,269 --> 01:20:08,503
БУДДИ: Да!

1700
01:20:08,504 --> 01:20:11,472
Да ли је то епрувета
у мом џепу? Или сам само ја
срећан што те видим?

1701
01:20:11,473 --> 01:20:13,508
Ох! Како се усуђујеш?
Ох, знаш да ти се свидело.

1702
01:20:13,509 --> 01:20:14,776
Осећао сам да се провлачиш.

1703
01:20:14,777 --> 01:20:16,177
(ГАСПС)
Вхоо!

1704
01:20:16,178 --> 01:20:18,179
Хеј, хвала пуно, човече.
Хвала вам пуно.

1705
01:20:18,180 --> 01:20:20,548
Ох! Шта служиш овде?

1706
01:20:20,549 --> 01:20:23,284
Ове ствари су... Морате
узми мало зеља
и јамс!

1707
01:20:23,285 --> 01:20:24,485
Мало црвеног пасуља и пиринча!

1708
01:20:24,486 --> 01:20:25,620
Неки "другар" је у праву.

1709
01:20:25,621 --> 01:20:27,088
Ово није журка!
РИЧМОНД: Докторе Лове!

1710
01:20:27,089 --> 01:20:28,323
Ово није лопта!

1711
01:20:28,324 --> 01:20:30,224
Морате све да добијете
неки постолар брескве горе!

1712
01:20:30,225 --> 01:20:33,528
Професоре Лове!
Где си дођавола био?

1713
01:20:33,529 --> 01:20:35,329
Била сам неговатељица Хартлеи
три сата,

1714
01:20:35,330 --> 01:20:36,798
а ако ми не треба
тај новац...

1715
01:20:36,799 --> 01:20:37,965
Умукни!

1716
01:20:37,966 --> 01:20:39,734
Ко ти мислиш
разговараш са,
Схерман Клумп?

1717
01:20:39,735 --> 01:20:41,836
Човече, ако икада проговориш
мени опет тако,
Убићу те!

1718
01:20:41,837 --> 01:20:44,505
Не мислим то
као еуфемизам. мислим,
Буквално ћу те убити.

1719
01:20:44,506 --> 01:20:48,841
Задавићу те
и прекинути довод ваздуха
док не прођеш!

1720
01:20:49,578 --> 01:20:52,046
БУДДИ: Сад нађи богату лутку
седиште. Време је за шоу.

1721
01:20:52,047 --> 01:20:54,015
Време је за шоу, сви!

1722
01:20:54,016 --> 01:20:55,711
Схов тиме!

1723
01:20:55,918 --> 01:20:57,909
(ПРИЈАТЕЉ КАКАЋЕ)

1724
01:20:58,654 --> 01:20:59,754
(ЏЕЈСОН СТЕЊЕ)

1725
01:20:59,755 --> 01:21:01,587
(БИПИ)

1726
01:21:08,430 --> 01:21:10,364
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже!

1727
01:21:18,707 --> 01:21:20,141
ДРУГ: Доста је било
од тебе! То је то.

1728
01:21:20,142 --> 01:21:21,442
Ти си разлог
сви заспу.

1729
01:21:21,443 --> 01:21:22,777
Одмори се, црњо-кец.

1730
01:21:22,778 --> 01:21:25,046
Узмите Еверли Бротхерс
са тобом. Губи се одавде!

1731
01:21:25,047 --> 01:21:28,750
Погледај како сви спавају
због вас свих!
Време је за шоу!

1732
01:21:28,751 --> 01:21:32,053
Зашто сте ви
гледајући у мене
као да ме не познајете?

1733
01:21:32,054 --> 01:21:33,554
Сви ме знате!

1734
01:21:33,555 --> 01:21:35,423
Не познајем ту будалу.

1735
01:21:35,424 --> 01:21:37,892
А сада?
Препознајеш ли ме?

1736
01:21:37,893 --> 01:21:39,127
Не познајем ту будалу.

1737
01:21:39,128 --> 01:21:40,428
Можда зато што

1738
01:21:40,429 --> 01:21:44,195
јутрос,
Био сам тежак 400 фунти!

1739
01:21:44,666 --> 01:21:46,794
Требао си ме видети.
Погледај ме сада.

1740
01:21:46,969 --> 01:21:49,570
Знаш како сам то урадио?
Један гутљај.

1741
01:21:49,571 --> 01:21:51,806
Знам зашто му се то свиђа,
јер је био пијан.

1742
01:21:51,807 --> 01:21:54,208
Буди тих!
Не говори ми да ћутим!
Он је пијан!

1743
01:21:54,209 --> 01:21:57,145
Волим да то зовем
"Бадди'с Вондер Тониц."

1744
01:21:57,146 --> 01:21:58,713
Знам какав чудесни тоник
имали сте.

1745
01:21:58,714 --> 01:21:59,814
(ПОГЛЕДАЈТЕ БИП АЛАРМ)

1746
01:21:59,815 --> 01:22:01,783
Тачно по распореду.

1747
01:22:01,784 --> 01:22:05,753
Ћелијска дестабилизација
због доласка
за тачно три,

1748
01:22:05,754 --> 01:22:06,821
(БИПИ)

1749
01:22:06,822 --> 01:22:09,348
два, један...

1750
01:22:09,491 --> 01:22:11,084
(ПРИСАЊЕ)

1751
01:22:11,560 --> 01:22:12,727
Није ли то кучка!

1752
01:22:12,728 --> 01:22:13,828
ста додјавола?
Боже мој!

1753
01:22:13,829 --> 01:22:15,663
Хеј, вреће новца,
хоћеш демонстрацију?

1754
01:22:15,664 --> 01:22:18,395
Па, онда уживајте у очима
на овоме.

1755
01:22:21,203 --> 01:22:22,796
(ПРИСАЊЕ)

1756
01:22:25,407 --> 01:22:26,707
То је паклени трик.

1757
01:22:26,708 --> 01:22:28,009
(БИПИ)

1758
01:22:28,010 --> 01:22:30,311
даме и господо,
за моју последњу демонстрацију...

1759
01:22:30,312 --> 01:22:34,772
Пази, Давид Цопперфиелд.
Управо ћу направити
дебели човек од 400 фунти

1760
01:22:35,184 --> 01:22:36,784
нестати заувек!

1761
01:22:36,785 --> 01:22:40,016
Не! Чекај!

1762
01:22:40,589 --> 01:22:44,492
Не могу ти дозволити
уради ово више!

1763
01:22:44,493 --> 01:22:47,155
Ово мора да престане!

1764
01:22:48,831 --> 01:22:52,233
Овај човек покушава да убије
Професоре Схерман Клумп!

1765
01:22:52,234 --> 01:22:54,168
То је то.
Драго ми је што сам понео свој нож.

1766
01:22:54,169 --> 01:22:55,770
Ммм-хмм.
И добио сам свој бријач.

1767
01:22:55,771 --> 01:22:57,104
Предајте бочицу одмах!

1768
01:22:57,105 --> 01:22:58,506
Ох, наравно, хрчак.

1769
01:22:58,507 --> 01:23:00,999
али прво,
кратка музичка пауза.

1770
01:23:01,844 --> 01:23:02,833
(ДАХАЊЕ)

1771
01:23:04,079 --> 01:23:05,146
Друже!

1772
01:23:05,147 --> 01:23:07,782
шта је ушло у тебе,
а где је Шерман?

1773
01:23:07,783 --> 01:23:09,417
Схерман је отишао!
Нестала!

1774
01:23:09,418 --> 01:23:11,052
(ММРЋАЊЕ)
Шта дођавола...

1775
01:23:11,053 --> 01:23:14,021
И то је прилично добар трик
за човека са магарцем
велики као његов.

1776
01:23:14,022 --> 01:23:15,122
(БИПИ)

1777
01:23:15,123 --> 01:23:16,657
Ох! касним
за термин.

1778
01:23:16,658 --> 01:23:19,787
даме и господо,
поздрави се са Шерманом Клампом!

1779
01:23:20,229 --> 01:23:22,630
Мрзим да ме зову
дечак хрчак.

1780
01:23:22,631 --> 01:23:23,928
(ГОСТИ ДАШУ)

1781
01:23:25,467 --> 01:23:27,936
Ви једноставно не знате
када да одустанеш, зар не?

1782
01:23:28,704 --> 01:23:30,228
(ГОСТИ ДАШУ)

1783
01:23:31,607 --> 01:23:33,768
(ГРКАЊЕ)

1784
01:23:34,509 --> 01:23:36,740
Прекасно је, дебели.
Готово је!

1785
01:23:37,913 --> 01:23:39,540
(НАПЕЋАЊЕ) Пусти! Пусти!

1786
01:23:42,150 --> 01:23:43,351
Боже мој! Проклетство!

1787
01:23:43,352 --> 01:23:46,621
(КРЕЋАЊЕ И КЕВАЊЕ)
Одустани, дебели дечко!
Готово је!

1788
01:23:46,622 --> 01:23:49,190
(ГЛАСОМ ПРОФЕСОРА)
Није готово
док дебели професор не запева!

1789
01:23:49,191 --> 01:23:50,291
(ВРИШЋЕ)

1790
01:23:50,292 --> 01:23:53,060
пусти моју руку,
ти дебела мајко...

1791
01:23:53,061 --> 01:23:55,860
Реци још једну реч, друже,
Откинућу ти руку!

1792
01:23:56,565 --> 01:24:01,662
Време је да узмемо Нестеа...
Плунге!

1793
01:24:03,372 --> 01:24:04,999
(ГРКАЊЕ)

1794
01:24:05,440 --> 01:24:06,574
(ЈЕЦАЊЕ)

1795
01:24:06,575 --> 01:24:09,601
Идем дођавола одавде
у секунди. У реду је.

1796
01:24:13,315 --> 01:24:14,840
(ГРКАЊЕ)

1797
01:24:17,052 --> 01:24:18,247
Слатки Исусе!

1798
01:24:18,420 --> 01:24:19,487
Схерман!

1799
01:24:19,488 --> 01:24:22,981
Схерман, не ради то!
Требаш ме!

1800
01:24:24,459 --> 01:24:27,292
Не, не знам!

1801
01:24:27,629 --> 01:24:29,598
Ти дебели дупе!

1802
01:24:30,032 --> 01:24:31,999
Тинкербелл!

1803
01:24:32,000 --> 01:24:33,024
Масно дупе!

1804
01:24:33,802 --> 01:24:35,169
Перолаки!

1805
01:24:35,170 --> 01:24:37,639
Боље да неко позове
егзорциста!

1806
01:24:38,240 --> 01:24:43,077
Схерман! Схерман!
Не можеш ме победити!

1807
01:24:43,078 --> 01:24:44,807
Ово је неко страшно срање!

1808
01:24:45,080 --> 01:24:46,946
(ГРКАЊЕ)

1809
01:24:49,418 --> 01:24:53,013
Да, могу!

1810
01:24:53,355 --> 01:24:55,517
(БИП АЛАРМ)

1811
01:24:58,226 --> 01:24:59,994
Схерман, врати се овамо!
Схерман!

1812
01:24:59,995 --> 01:25:01,195
Шта ми се дешава?

1813
01:25:01,196 --> 01:25:05,499
Све иде
прави мрак! Ох!
Осећам се стварно дрхтаво!

1814
01:25:05,500 --> 01:25:07,935
(ЗАДАХЋЕ) Ја блеберам!
Схерман!

1815
01:25:07,936 --> 01:25:12,506
Требаш ме!
Научио сам те да будеш самоуверен!
Требао си ме, Схерман!

1816
01:25:12,507 --> 01:25:15,242
Схерман! Без обзира на све!

1817
01:25:15,243 --> 01:25:20,204
без обзира на све,
мораш да се шепуриш.

1818
01:25:21,717 --> 01:25:22,950
(ДАХТА ГОМИЛА)

1819
01:25:22,951 --> 01:25:24,146
(УЗДАС)

1820
01:25:26,621 --> 01:25:28,055
(МАКЛА ЈАКА)

1821
01:25:30,258 --> 01:25:33,751
Нећу се јављати
твоје велико дупе целу ноћ, Анна.
Срање.

1822
01:25:38,900 --> 01:25:39,890
(ГАСПС)

1823
01:25:41,503 --> 01:25:42,570
Ох, мој Боже.

1824
01:25:42,571 --> 01:25:43,868
Па, нека сам проклет.

1825
01:25:54,616 --> 01:25:55,606
(ИЗДИХ)

1826
01:25:56,184 --> 01:25:59,711
ако ми даш тренутак,
ја верујем
Могу покушати да објасним.

1827
01:26:02,591 --> 01:26:04,892
Моје истраживање је...

1828
01:26:04,893 --> 01:26:08,229
Па, када сам почео ја...

1829
01:26:08,230 --> 01:26:10,596
Хтео сам да помогнем људима.

1830
01:26:11,099 --> 01:26:13,591
Али постао сам очајан
и себичан.

1831
01:26:15,570 --> 01:26:17,368
Оно што сам урадио је било погрешно.

1832
01:26:21,043 --> 01:26:24,478
Ја сам то мислио
цео свет
желео да будем.

1833
01:26:24,479 --> 01:26:26,948
Он је онај за кога сам мислила
Хтео сам да будем.

1834
01:26:28,450 --> 01:26:32,586
И понекад
кад нешто желиш
тако, тако лоше,

1835
01:26:32,587 --> 01:26:35,182
радите скоро све
да га добијем.

1836
01:26:40,462 --> 01:26:43,597
Али сам научио једну ствар
од Буддија.

1837
01:26:43,598 --> 01:26:46,434
научио сам
да се у животу не ради

1838
01:26:46,435 --> 01:26:48,769
бити срећан
о томе колико си тежак,

1839
01:26:48,770 --> 01:26:51,171
али само бити срећан
са собом.

1840
01:26:54,109 --> 01:26:55,543
Страшно ми је жао
о свему овоме.

1841
01:26:55,544 --> 01:26:58,279
Надам се да нисам упропастио
свачије вече.

1842
01:26:58,280 --> 01:26:59,941
Молим вас извините ме.

1843
01:27:01,049 --> 01:27:02,380
(ШАПАЊЕМ) Жао ми је.

1844
01:27:18,100 --> 01:27:20,634
Схерман!

1845
01:27:20,635 --> 01:27:22,703
Схерман!

1846
01:27:22,704 --> 01:27:24,604
Схерман, сачекај мало.

1847
01:27:28,410 --> 01:27:30,945
Схерман,
зашто си ме лагао?

1848
01:27:30,946 --> 01:27:33,714
Зашто ништа ниси рекао?

1849
01:27:33,715 --> 01:27:36,350
Нисам мислио да ћеш ме имати.

1850
01:27:36,351 --> 01:27:39,082
мислим,
чињеница је да је
Ја сам велики човек.

1851
01:27:39,488 --> 01:27:43,657
Сада ћу смршати,
али увек ћу бити велики
без обзира шта радим.

1852
01:27:43,658 --> 01:27:48,255
Дакле, било ко са ким завршим
само ће морати
прихвати ме таквог какав јесам.

1853
01:27:48,930 --> 01:27:53,663
И још важније,
Само ћу морати
прихватити себе таквог какав јесам.

1854
01:27:56,004 --> 01:27:57,938
Схерман,

1855
01:27:58,340 --> 01:28:00,467
Немам састанак вечерас.

1856
01:28:03,478 --> 01:28:05,811
Да ли бисте волели да играте
са мном?

1857
01:28:09,818 --> 01:28:11,385
(ТИКО СМЕЈУЋЕ)

1858
01:28:11,386 --> 01:28:12,581
ЏЕЈСОН: Професоре,

1859
01:28:13,989 --> 01:28:16,219
Мислио сам да би ти ово могло затребати.

1860
01:28:16,825 --> 01:28:17,815
(СМЕЈЕ СЕ)

1861
01:28:19,561 --> 01:28:22,363
Да, претпостављам
Поцепао сам ову, а?

1862
01:28:22,364 --> 01:28:23,593
(СМЕЈЕ СЕ)

1863
01:28:36,111 --> 01:28:38,812
Знаш једну ствар
Нисам могао да поднесем
о том друже?

1864
01:28:38,813 --> 01:28:41,182
Шта је то?
Био је превише мршав.

1865
01:28:41,183 --> 01:28:42,483
(ОБОЈА СЕ КИКУЈУ)

1866
01:28:42,484 --> 01:28:45,647
У реду, професоре! Изгледа добро!

1867
01:28:46,688 --> 01:28:49,924
Да ли сам поменуо да имамо и ми
сјајно одељење енглеског језика?

1868
01:28:49,925 --> 01:28:51,959
Дајем му грант.
ста?

1869
01:28:51,960 --> 01:28:54,195
Мрзим то да признам,
али си потпуно у праву.

1870
01:28:54,196 --> 01:28:57,965
Он је бриљантан научник
и господин такође.

1871
01:28:57,966 --> 01:28:59,700
Па, рекао сам ти!

1872
01:28:59,701 --> 01:29:00,835
ХАРТЛИ: Хоћеш ли ућутати!

1873
01:29:00,836 --> 01:29:02,235
Добро сам с тим.

1874
01:29:05,340 --> 01:29:10,444
Ох, Схерман, Схерман,
Шерман, Шерман, Шерман,
Схерман, Схерман!

1875
01:29:10,445 --> 01:29:13,414
(СМЕЈЕ СЕ)
Лагана као перо вечерас.
Хајде, удари ме.

1876
01:29:13,415 --> 01:29:14,782
Да!

1877
01:29:14,783 --> 01:29:15,883
(ГАСПС)

1878
01:29:15,884 --> 01:29:19,343
Ох, ох, мој Боже!
Тако ми је жао. Жао ми је.

1879
01:29:19,654 --> 01:29:21,121
Ниси се повредио,
јеси ли

1880
01:29:21,122 --> 01:29:22,590
Добро сам.

1881
01:29:22,591 --> 01:29:24,320
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1882
01:29:26,895 --> 01:29:28,062
Да!

1883
01:29:28,063 --> 01:29:29,587
Фабулоус!

1884
01:29:35,570 --> 01:29:37,504
(МАЧО ЧОВЕК ИГРА)

1885
01:29:39,407 --> 01:29:42,076
(прдење)
Ох, мој Господе!

1886
01:29:42,077 --> 01:29:43,977
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1887
01:29:45,580 --> 01:29:48,015
(СМЕЈЕ СЕ) Не почињи.
Уради то поново.

1888
01:29:48,016 --> 01:29:51,352
Хајде, прдећу! надам се
испао ти шупак...

1889
01:29:51,353 --> 01:29:52,877
(СМЕЈЕ СЕ)

1890
01:29:53,755 --> 01:29:57,291
Мислио сам да је само...
Мислио сам на дебело црево
била масажа.

1891
01:29:57,292 --> 01:29:58,592
(СМЕЈЕ СЕ)

1892
01:29:58,593 --> 01:30:00,186
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)

1893
01:30:01,096 --> 01:30:03,664
Само за истраживање и...

1894
01:30:03,665 --> 01:30:04,765
(СМЕЈЕ СЕ)

1895
01:30:04,766 --> 01:30:08,135
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)
ста? Који је ово филм?

1896
01:30:08,136 --> 01:30:09,303
Ваше истраживање.

1897
01:30:09,304 --> 01:30:10,704
Врати се тамо!

1898
01:30:10,705 --> 01:30:14,575
(СМЕЈЕ СЕ)
Још нисмо спремни за вас.
Шта си сад говорио?

1899
01:30:14,576 --> 01:30:16,043
Сачекај минут.
Пусти ме да се позабавим својом девојком.

1900
01:30:16,044 --> 01:30:17,778
Шта није у реду са вама?

1901
01:30:17,779 --> 01:30:20,114
професор Клумп,
кавези, шта се десило?

1902
01:30:20,115 --> 01:30:22,549
Не могу да ме виде
са главом тамо.

1903
01:30:22,550 --> 01:30:23,918
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)

1904
01:30:23,919 --> 01:30:26,752
Прднуо сам прошле недеље.

1905
01:30:26,955 --> 01:30:30,090
Тако је лоше мирисало
имао је ланац
виси са њега.

1906
01:30:30,091 --> 01:30:31,158
(СМЕЈЕ СЕ)

1907
01:30:31,159 --> 01:30:33,059
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)

1908
01:30:38,900 --> 01:30:41,201
Не могу да причам.

1909
01:30:41,202 --> 01:30:42,795
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)

1910
01:30:44,940 --> 01:30:46,498
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)

1911
01:30:48,877 --> 01:30:51,745
Видео сам Схермана
једном огладнети
када је био млад,

1912
01:30:51,746 --> 01:30:53,914
претукао је одраслог човека.

1913
01:30:53,915 --> 01:30:55,576
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)

1914
01:30:56,251 --> 01:30:57,685
Жао ми је.

1915
01:30:57,686 --> 01:30:59,085
(СМЕЈЕ СЕ)

1916
01:31:00,488 --> 01:31:04,725
Ја сам избезумљен овде
јер је Еддие овде
говорећи нека дивља срања.

1917
01:31:04,726 --> 01:31:05,926
да ли...

1918
01:31:05,927 --> 01:31:07,258
(СМЕЈЕ СЕ)

1919
01:31:08,330 --> 01:31:09,396
(прдење)

1920
01:31:09,397 --> 01:31:11,532
(СМЕЈЕ СЕ) Ох!
Требало би да кажеш,
„Извините.

1921
01:31:11,533 --> 01:31:12,599
(прдење)

1922
01:31:12,600 --> 01:31:16,036
Ох! Ох, душо, ти...

1923
01:31:16,037 --> 01:31:17,368
(СМЕЈЕ СЕ)

1924
01:31:18,273 --> 01:31:22,509
(СМЕЈЕ СЕ)
Хеј, мали Херкуле,
хоћеш још салате од купуса?

1925
01:31:22,510 --> 01:31:24,035
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)

1926
01:31:25,613 --> 01:31:28,382
Хајде, Клетусе. Хајде.
Не (БИП) то... Хајде.

1927
01:31:28,383 --> 01:31:31,752
Хајде, Клетусе. Хајде.
Хајде, Клетусе.

1928
01:31:31,753 --> 01:31:34,588
Хајде. Хајде, Клетусе!

1929
01:31:34,589 --> 01:31:35,856
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)

1930
01:31:35,857 --> 01:31:39,193
Хајде! Хајде, Клетусе. бр.

1931
01:31:39,194 --> 01:31:42,062
Хајде, хајде.
Не (БИП) то... Хајде.

1932
01:31:42,063 --> 01:31:45,532
Хајде, хајде, хајде,
хајде да урадимо ово.

1933
01:31:45,533 --> 01:31:46,800
Хајде да урадимо ово!

1934
01:31:46,801 --> 01:31:48,133
(СМЕЈЕ СЕ)

1935
01:31:51,373 --> 01:31:54,308
Хеј, да, да, да
Хеј, хеј

1936
01:31:54,309 --> 01:31:56,577
Ооо

1937
01:31:56,578 --> 01:31:57,911
Ох

1938
01:31:57,912 --> 01:32:00,438
Да, хеј, хеј, да

1939
01:32:03,418 --> 01:32:07,184
Човече, мораш много да научиш
о љубави

1940
01:32:08,390 --> 01:32:13,394
Само мораш да сиђеш
са правом једначином

1941
01:32:13,395 --> 01:32:16,930
Спусти ту књигу
и види шта ти недостаје

1942
01:32:16,931 --> 01:32:18,298
Недостаје

1943
01:32:18,299 --> 01:32:20,033
Дођи и узми свој А

1944
01:32:20,034 --> 01:32:21,635
дођи и узми то,
дођи и узми га

1945
01:32:21,636 --> 01:32:23,170
дођи и узми то,
дођи и узми га,
дођи и узми га

1946
01:32:23,171 --> 01:32:24,271
Ооо

1947
01:32:24,272 --> 01:32:25,706
Домаћи задатак

1948
01:32:25,707 --> 01:32:27,775
Нешто што мораш да урадиш

1949
01:32:27,776 --> 01:32:30,644
То је школско правило

1950
01:32:30,645 --> 01:32:33,881
И знаш
морате проћи

1951
01:32:33,882 --> 01:32:39,153
Први разред
пре него што стигнете до дипломе

1952
01:32:39,154 --> 01:32:40,654
Домаћи задатак

1953
01:32:40,655 --> 01:32:44,158
Добродошли у своје образовање

1954
01:32:44,159 --> 01:32:45,592
Домаћи задатак

1955
01:32:45,593 --> 01:32:48,862
Учите по мало сваки дан

1956
01:32:48,863 --> 01:32:50,397
Домаћи задатак

1957
01:32:50,398 --> 01:32:52,867
Знај по мало сваки дан

1958
01:33:03,044 --> 01:33:04,812
Још један петак увече

1959
01:33:04,813 --> 01:33:07,114
Још један мед
седећи у мојој вожњи

1960
01:33:07,115 --> 01:33:09,883
Још једна лирска услуга
од твоје секси комшинице

1961
01:33:09,884 --> 01:33:12,319
Натерај те да машеш рукама
с једне на другу страну

1962
01:33:12,320 --> 01:33:14,121
'95. ми смо то урадили

1963
01:33:14,122 --> 01:33:16,723
Али ове године
Доносим нови обрт

1964
01:33:16,724 --> 01:33:19,693
Видиш, чуо сам да најавим
ова песма одскакања

1965
01:33:19,694 --> 01:33:22,763
Дакле, сви одскочите 2 ово

1966
01:33:22,764 --> 01:33:24,698
Тако је тачно
Тако је тачно

1967
01:33:24,699 --> 01:33:26,300
Тако је лепо

1968
01:33:26,301 --> 01:33:29,636
Кажем ти, натераће те
ванна боунце 2 тхис

1969
01:33:29,637 --> 01:33:31,472
Одбиј 2 ово, одбиј 2 ово

1970
01:33:31,473 --> 01:33:33,073
Да, тако је тачно

1971
01:33:33,074 --> 01:33:34,842
Тако је лепо
Тако је лепо

1972
01:33:34,843 --> 01:33:36,009
Тако је лепо

1973
01:33:36,010 --> 01:33:39,079
Кажем ти да ће те то учинити
ванна боунце 2 тхис

1974
01:33:39,080 --> 01:33:41,048
Одбиј 2 ово, одбиј 2 ово

1975
01:33:41,049 --> 01:33:42,716
Да, тако је тачно

1976
01:33:42,717 --> 01:33:44,118
Одбиј 2 ово, одбиј 2 ово

1977
01:33:44,119 --> 01:33:45,586
Хајде, душо

1978
01:33:45,587 --> 01:33:48,388
Њујорк, одскочи 2 ово

1979
01:33:48,389 --> 01:33:49,490
Хајде сада

1980
01:33:49,491 --> 01:33:50,858
Да, одскочи 2 ово

1981
01:33:50,859 --> 01:33:52,926
Атланта, одбиј 2 ово
Да

1982
01:33:52,927 --> 01:33:55,195
Хајде, душо, одскочи 2 ово

1983
01:33:55,196 --> 01:33:57,030
Д.Ц. са го-го

1984
01:33:57,031 --> 01:33:58,332
Одскочи 2 ово

1985
01:33:58,333 --> 01:34:00,033
Знаш да то мислим
Одскочи 2 ово

1986
01:34:00,034 --> 01:34:01,335
У реду је

1987
01:34:01,336 --> 01:34:04,838
Био сам на забавама
широм САД

1988
01:34:04,839 --> 01:34:09,643
Био сам у другим земљама
и натерао сам те људе да кажу

1989
01:34:09,644 --> 01:34:14,448
за вечеру,
ох, моја шоља је коначно ниска

1990
01:34:14,449 --> 01:34:17,584
Па прођите жути З
и издржи сада

1991
01:34:17,585 --> 01:34:20,020
Даме, помозите ми да отпевам

1992
01:34:20,021 --> 01:34:24,024
ЖЕНЕ: Желим забаву
широм САД

1993
01:34:24,025 --> 01:34:25,359
Иди, шећеру

1994
01:34:25,360 --> 01:34:28,896
Био сам у другим земљама
и чуо сам те људе како кажу

1995
01:34:28,897 --> 01:34:31,665
За вечеру

1996
01:34:31,666 --> 01:34:34,001
Моја шоља је била при крају

1997
01:34:34,002 --> 01:34:36,803
Сада прођите жути З
и пусти музику

1998
01:34:36,804 --> 01:34:39,573
И понашај се као да знаш
све је у реду

1999
01:34:39,574 --> 01:34:40,707
У реду је

2000
01:34:40,708 --> 01:34:42,109
Тако је лепо

2001
01:34:42,110 --> 01:34:43,277
Тако је лепо

2002
01:34:43,278 --> 01:34:46,413
И натераћу те
ванна боунце 2 тхис

2003
01:34:46,414 --> 01:34:48,282
Одбиј 2 ово, одбиј 2 ово

2004
01:34:48,283 --> 01:34:49,383
могу рећи

2005
01:34:49,384 --> 01:34:50,484
Тако је лепо

2006
01:34:50,485 --> 01:34:51,785
Хоћеш буги

2007
01:34:51,786 --> 01:34:52,853
Тако је лепо

2008
01:34:52,854 --> 01:34:58,091
могу рећи
желиш буги, душо

2009
01:34:58,092 --> 01:34:59,226
Са Монтелом желиш буги

2010
01:34:59,227 --> 01:35:00,217
Тако је лепо