1
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
ΟΠΤΩΡΙΣΤΗΣ: <i>Ορκίζομαι στο όνομά μου
και τα ονόματα των προγόνων...</i>

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
«Ορκίζομαι στο όνομά μου
και τα ονόματα των προγόνων...»

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
ΠΑΝΤΟΠΛΑΣΤΗΡΑΣ: <i>Ότι θα περπατήσω την Οδό
του Mand'alor...</i>

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ: «Ότι θα το κάνω
περπατήστε στο δρόμο του Mand'alor..."

5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
PAZ VIZSLA: <i>Ο Ντιν Τζαρίν ισχυρίζεται
να έχεις κάνει μπάνιο στα Ζωντανά Νερά.</i>

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
ΑΡΜΟΡΑΣ: <i>Λέει την αλήθεια.</i>

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Ντιν Τζαρίν, λυτρώθηκες.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
Και Bo-Katan Kryze, κι εσύ λυτρώθηκες.

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Αλλά δεν βαδίζω την Οδό.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
ΠΑΝΤΟΠΩΛΟΥΣ: Έκανες μπάνιο στα νερά;

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Το έκανα.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
Και έκτοτε αφαιρέσατε το κράνος σας;

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Όχι.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
Τότε μπορείτε να συμμετάσχετε στο μυστικό μας.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
Καλώς όρισες, Μπο-Κάταν του Clan Kryze.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
<i>Είσαι ένας από εμάς.</i>

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (ΒΟΛΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)
- (ΚΛΑΝΟΥΜΕ)

20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Και πάλι. Πάλι!

22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Υποβολή.

23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Νικητής.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)

25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Και πάλι. Ένα, δύο, τρία...

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,708
(ΞΥΣΜΑ)

28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(ΨΥΓΜΑ)

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(ΨΥΓΜΑ)

31
00:02:42,208 --> 00:02:43,541
(ΨΥΓΜΑ)

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Άσε κάτω τα βράχια, παιδί μου.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Ήρθε η ώρα να μάθετε
με τα άλλα ιδρώτα.

34
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
(ΨΥΓΜΑ)

35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

36
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Θα χρειαστώ να συγκεντρωθείς.

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(GROGU COOOING)

38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Επόμενος αμφισβητίας.

40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(ΨΥΓΜΑ)

41
00:03:13,416 --> 00:03:15,375
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
ΚΡΙΤΗΣ: Νικητής!

43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(ΦΙΛΑΞΗ)

44
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ:
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

45
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Αν είναι ποτέ να σηκωθεί
από ίδρυση σε μαθητευόμενο,

46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
πρέπει να μάθει.

47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Δικαστής!

48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Προκαλεί.

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Είναι πολύ μικρός.

50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Είμαι ο θάλαμος του. Προχωρώ.

51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(ΨΥΓΜΑ)

52
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Τι όπλο;

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Ας αποφασίσει ο αμφισβητούμενος.

54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- ΑΓΟΡΙ: Βελάκια.
- ΚΡΙΤΗΣ: Φέρτε τα προπονητικά βελάκια.

55
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Γιατί δεν φοράει κράνος;

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Είναι πολύ νέος για να μιλήσει το Σύμβολο της Πίστεως,

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
και έτσι, πολύ νέος για να φοράω κράνος.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Τότε είναι πολύ μικρός για να πολεμήσει.

59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(ΨΥΓΜΑ)

60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
«Δεν μιλάει κανείς αν δεν ξέρει».

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Δεν είναι αυτό το Σύμβολο της Πίστεως;

62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Λοιπόν, ξέρω.

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Ίσως αυτό το μάθημα είναι για εσάς, λοιπόν.

64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
ΚΡΥΦΟΣ ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝ: Τα βελάκια της προπόνησης.

65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Μαχητές, οπλιστείτε.

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Μην ανησυχείς.

67
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Ο πατέρας μου ήταν με τον ίδιο τρόπο.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Απλώς είναι περήφανος για σένα.

69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Χαλαράς μαζί του, παιδί μου.

70
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Το καθένα έχει τρία βελάκια.

71
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
Μπορείτε να πυροβολήσετε τα βελάκια με οποιαδήποτε σειρά.

72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Κάθε άμεσο χτύπημα σκοράρει έναν πόντο.

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Ένα σημάδι πρέπει να είναι ορατό για να βαθμολογηθεί.

74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Ένας γύρος. Το υψηλότερο σκορ κερδίζει.

75
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Σφίξτε τη γροθιά σας για να εκτοξεύσετε τα βελάκια.

76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (ΨΥΓΜΑ)
- Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Θα είσαι καλά.

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ:
Δεν ξέρει να πυροβολεί βελάκια;

78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Το έχει αυτό. Εμπιστεύσου με.

79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Έτοιμος.

80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Αρχίζω!

81
00:05:15,958 --> 00:05:17,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
Σημείο!

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,625
(ΨΥΓΜΑ)

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Μη με κοιτάς. Κοιτάξτε τον.

85
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Έτοιμος.

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- Αρχίστε! Σημείο!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

87
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Γκρόγκου, έχω δει τι μπορείς να κάνεις.

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Είναι εντάξει. Δείξτε τους.

89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(ΨΥΓΜΑ)

90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Έτοιμος.

91
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Αρχίζω!

92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Ουάου!

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
ΚΡΙΤΗΣ: Τρεις βαθμοί. Νικητής!

94
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
- (ΤΟ πλήθος χειροκροτεί)
- Ορίστε.

95
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Του το έμαθες;

96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Όχι εγώ.

97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA: «Δεν μιλάει κανείς
εκτός αν το ξέρει κανείς».

98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(ΑΓΟΡΙ ΑΝΑστεναγμοί)

99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Φοβερή δουλειά, παιδί μου.

100
00:06:18,708 --> 00:06:19,958
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

101
00:06:19,958 --> 00:06:21,083
(WIND WHOOSHING)

102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ)

103
00:06:25,916 --> 00:06:28,083
(ΞΕΦΛΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

104
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
PAZ VIZSLA: Όχι blaster,
θα σκοτώσει το παιδί.

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Ακολουθήστε το μέχρι τη φωλιά του.

106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(JETPACKS WHOOSHING)

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(ΒΡΟΧΗ)

108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(WHOOSHES)

109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(ΚΑΛΥΨΗ)

110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(ΚΑΛΥΨΗ)

111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA: Μου έχουν τελειώσει τα καύσιμα.

113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Πάντα ξεφεύγει.

114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(ΣΚΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Κράτησα μεγάλο υψόμετρο
και το ακολούθησε μέχρι τη φωλιά του.

118
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Ξέρω πώς να φτάσω εκεί.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Πρέπει να φτιάξουμε ένα πάρτι κυνηγιού
και πήγαινε πίσω του.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Έψαξα πού μένει
και χαρτογράφησε την τοποθεσία.

121
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
Εκεί.

122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(ΗΧΟΣ)

123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Η φωλιά.

124
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Πέταξε πολύ.

125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Θα πάω να τον πάρω.

126
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
PAZ VIZSLA: Τα βουνά είναι πολύ ψηλά.

127
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Αν χρησιμοποιήσουμε jetpacks, το θηρίο θα ακούσει.

128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
ΠΑΝΤΟΠΩΛΟΥΣ: Θα σκότωνε το παιδί.

129
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Αυτά δεν είναι πιο ψηλά
παρά οι κορυφές του Κιριμόρουτ.

130
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Τα ανέβαινα στη βασική προπόνηση.

131
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
Θα πετάξω στους πρόποδες,
κλιμακώστε το υπόλοιπο της διαδρομής με τα πόδια.

132
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Θα έρθω μαζί σου.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΗΣ: Paz Vizsla,

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
συμμετάσχετε στην ομάδα εκπαίδευσης Shriek-hawk
να σε συνοδεύει.

135
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Θα συσκευάσω εκτεταμένα λαάρια
για τους εκτοξευτές σας.

136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Πρέπει να αποφεύγουμε εκρηκτικά και εκρηκτικά
για την ασφάλεια του ιδρύματος.

137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Είσαι πολύ νέος για να τους συμμετάσχεις.

139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(ΨΥΓΜΑ)

140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Όλα στην ώρα τους.

141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Έλα, Γκρόγκου.

142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Εάν θέλετε να γίνετε Mandalorian,
υπάρχει πολλή δουλειά να ασχοληθεί.

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(ΓΚΡΟΓΚΟΥ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Αυτό είναι το Forge.

146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Είναι η καρδιά της κουλτούρας της Μανταλόριας.

147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Ακριβώς όπως διαμορφώνουμε το ατσάλι Mandalorian,
διαμορφώνουμε τον εαυτό μας.

148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Όλοι ξεκινάμε ως ακατέργαστο μετάλλευμα.

149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Εξευγενιζόμαστε
μέσα από δοκιμασίες και αντιξοότητες.

150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(ΗΧΟΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ)

151
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
Το Forge μπορεί να αποκαλύψει αδυναμίες.

152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
JEDI 1: Φέρτε τον στο Kelleran!

156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΑ ΒΟΥΡΙΖΟΥΝ)

157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(JEDI 2 GRUNTS)

158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
JEDI 3: Το ασανσέρ!
Φέρτε το νεαρό στο Kelleran! Πάω!

160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(JEDI 4 GRUNTS)

161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(GROGU COOOING)

163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(BEEPS)

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Όλα θα πάνε καλά, παιδί μου.

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(ΨΥΓΜΑ)

166
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
ΚΛΩΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έχουμε έναν να φύγει
στην πλατφόρμα υποεπιπέδου 1215.

167
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Ανατινάξτε τους!

168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)

169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ)

170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Εκεί πέρα! Σταματήστε τους!

172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν!

173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Χτύπησαν τον κινητήρα.
Αυτό θα γίνει λίγο σκληρό.

176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)

177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(ΨΥΓΜΑ)

178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)

179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)

182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)

184
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
Μην ανησυχείς.

185
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
Θα βρεθούμε
με μερικούς φίλους μου.

186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Αλλά υπομονή,
θα είναι μια ανώμαλη προσγείωση.

187
00:14:15,541 --> 00:14:17,375
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
Λοχαγός Φρουρά: Kelleran Beq;

190
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
- Είναι ακριβώς πίσω μου.
- Τι γίνεται με τους άλλους;

191
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
Δεν υπάρχουν άλλοι.

192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Όλοι έξω. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

194
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Πάρε το πλοίο,
είναι τροφοδοτημένο και έτοιμο να ξεκινήσει.

195
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
ΚΕΛΕΡΑΝ: Έλα!

196
00:14:39,666 --> 00:14:41,208
(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(ΣΦΥΡΙΑ)

201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(GASPS)

202
00:15:29,416 --> 00:15:32,416
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

204
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
ΑΡΜΟΡΑΣ: Είναι παράδοση στον πολιτισμό μας

205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
για τον καθένα να δωρίσει μια μικρή μερίδα
από αυτά που κερδίζουν στα ιδρώτα.

206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Είναι με αυτά τα υπολείμματα μπεσκάρ
ότι σφυρηλάτησα το επόμενο κομμάτι της πανοπλίας σου.

207
00:15:58,875 --> 00:15:59,916
(ΨΥΓΜΑ)

208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Ο χάλυβας Mandalorian θα σας κρατήσει ασφαλείς
όσο δυναμώνεις.

209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Θα μεγαλώνετε σε αυτό το ροντέλ καθώς μεγαλώνετε
στο σταθμό σας, βυθίζοντας τον Grogu.

210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(ΨΥΓΜΑ)

211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ:
Από εδώ θα συνεχίσουμε με τα πόδια.

213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Πιο κοντά, και θα ακούσει το πλοίο.

214
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ:
Ο στόχος βρίσκεται στην κορυφή αυτής της κορυφής.

215
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Αν κολλήσουμε κάτω από αυτό το ξέσπασμα,

216
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
κοιμόμαστε μακριά από το οπτικό μας πεδίο,
και ανεβείτε με το πρώτο φως.

217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA: Θα κάνουμε στρατόπεδο.

218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΚΛ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

219
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
(ΜΑΛΛΑ) Πώς τρως
όταν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι;

220
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Δεν το κάνεις.

221
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Όταν παίρνετε το φαγητό σας,

222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
πας να βρεις μια θέση
όπου μπορείτε να βγάλετε το κράνος σας.

223
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
PAZ VIZSLA: Είστε ο αρχηγός
του πολεμικού κόμματος.

224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Έχετε την τιμή να μείνετε δίπλα στη φωτιά.

225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Αυτός είναι ο Τρόπος.

226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Η φωλιά των αρπακτικών
βρίσκεται στην ψηλότερη κορυφή.

227
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Τώρα, η ελπίδα μας
είναι ότι το παιδί είναι ακόμα ζωντανό

228
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
οπότε πρέπει να σιγουρευτούμε
να μην πυροβολήσει το αρπακτικό.

229
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
PAZ VIZSLA: Θα σκοτώσει το νεογνό
αν δεχτούν επίθεση.

230
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
Έχει ξαναγίνει
όταν έχει πάρει άλλους.

231
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Το καλύτερο μας στοίχημα είναι το stealth.

232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Τα jetpack μας
θα το ειδοποιήσει για την παρουσία μας.

233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Ας κινηθούμε.

234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ:
Δεν είναι εδώ. Ας βρούμε το παιδί.

238
00:21:19,333 --> 00:21:22,250
(ΗΧΟΣ)

239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Βλέπω μια πηγή θερμότητας εκεί.

240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(PAZ VIZSLA GRUNTING)

241
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Περιμένετε μέχρι να καθαρίσουμε την περιοχή.

242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
PAZ VIZSLA: Είναι γιος μου.

243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ράγκναρ! Ράγκναρ! Ράγκναρ!

244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(ΣΙΑΓΟΝΕΣ ΣΧΟΜΠΙΣΜΟΥ)

246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(ΦΥΡΩΝ)

247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(ΦΙΜΩΜΑ)

248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
ΡΑΓΚΝΑΡ: Βοηθήστε με!

249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA: Είναι ζωντανός!

250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(RAGNAR SCREAMS)

252
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
ΡΑΓΝΑΡ: Βοήθεια!

253
00:22:20,083 --> 00:22:22,375
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

254
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
(PAZ VIZSLA GRUNTING)

255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(ΣΚΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Πάρε το χέρι μου!

257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(JETPACK SPUTTERING)

258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(ΚΡΑΣΗ ΠΛΑΣΜΑ)

263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(JETPACK SPUTTERING)

264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(WHOOSHES)

268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(ΚΡΑΣΗ ΠΛΑΣΜΑ)

270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
PAZ VIZSLA: Είσαι καλά;

271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
ΡΑΓΚΝΑΡ: Είμαι καλά, μπαμπά.

272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- PAZ VIZSLA: Ευχαριστώ.
- Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Αυτός είναι ο τρόπος.

273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
PAZ VIZSLA: Αυτός είναι ο τρόπος.

274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΥΤΗΣ: Έλα, Γκρόγκου.

275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

276
00:24:46,375 --> 00:24:49,250
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

277
00:24:49,250 --> 00:24:52,500
(ΚΛΑΝΚ)

278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(COOS)

279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(ΚΛΑΝΚ)

280
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
ΠΑΝΤΟΠΛΑΚΙΣΤΗΣ: Bo-Katan Kryze,

281
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
τιμήσατε τον Οίκο σας
και όλο το Mand'alor.

282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Έχετε κάνει
η ύψιστη τιμή του Σύμβολου της Πίστεως.

283
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Σώζοντας ένα νεογνό.

284
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Αυτός είναι ο τρόπος.

285
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
Αυτός είναι ο Τρόπος.

286
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
Και σας φέραμε άλλα τρία
νεογνά που χρειάζονται φροντίδα και εκπαίδευση.

287
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
Είναι έτσι;

288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

289
00:25:29,625 --> 00:25:32,416
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΧΤΣΛΙΝΓΚ)

290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
ΑΡΜΟΡΑΣ: Χρειάζεσαι επισκευή.

292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Ελα μαζί μου.

293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
ΑΡΜΟΡΕΡ: Μπορώ να αντικαταστήσω ό,τι λείπει,
αλλά όχι με τις σύγχρονες βελτιώσεις του.

294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- Να βάλω τη σφραγίδα της κουκουβάγιας;
- (ΚΟΥΡΑΚΙ)

295
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Θα ήταν αποδεκτό
να φορέσει ένα κουλούρι της Nite Owl

296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
και άλλος με τον Μυθόσαυρο;

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Ο Μυθόσαυρος ανήκει σε όλους τους Μανταλοριανούς.

298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Είναι πάντα αποδεκτό να φοράτε.

299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
θα το ήθελα αυτό.

300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(ΚΛΑΝΚ)

302
00:26:48,583 --> 00:26:51,083
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα ότι είδα ένα;

304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Ότι είδες τι;

305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Ένας Μυθόσαυρος.

306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Θα έλεγα ότι είσαι πολύ τυχερός.

307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Είναι ένα ευγενές όραμα.

308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Όχι, εγώ...

309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Εννοώ αληθινό.

310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Κάτω από τα ζωντανά νερά στο Mand'alor.

311
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
ΑΡΜΟΡΑΣ: Όταν διαλέγεις
να περπατήσει στο δρόμο του Mand'alor,

312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
θα δεις πολλά πράγματα.

313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Αλλά ήταν αληθινό.

314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Αυτός είναι ο Τρόπος.