1
00:00:18,390 --> 00:00:20,230
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2
00:00:21,602 --> 00:00:24,152
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Μπο-Κατάν
με έστειλε να σου μιλήσω.

3
00:00:25,648 --> 00:00:26,978
Ελπίζω να είναι για αυτόν.

4
00:00:29,276 --> 00:00:31,356
Ο Γκρόγκου και εγώ
μπορεί να νιώσει ο ένας τις σκέψεις του άλλου.

5
00:00:31,445 --> 00:00:32,445
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Γκρόγκου;

6
00:00:32,947 --> 00:00:35,237
AHSOKA TANO: Ναι. Αυτό είναι το όνομά του.

7
00:00:36,033 --> 00:00:38,493
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Με έχουν ρωτήσει
να τον φέρει στο είδος του.

8
00:00:38,994 --> 00:00:41,334
Πρέπει να τον παραδώσω σε έναν Τζεντάι.

9
00:00:42,289 --> 00:00:43,789
Πηγαίνετε στον πλανήτη Tython.

10
00:00:44,375 --> 00:00:46,415
Εκεί, θα βρείτε
τα αρχαία ερείπια ενός ναού

11
00:00:46,502 --> 00:00:48,422
που έχει ισχυρή σύνδεση με τη Δύναμη.

12
00:00:49,505 --> 00:00:52,045
Τοποθετήστε το Grogu στην πέτρα που βλέπει
στην κορυφή του βουνού.

13
00:00:52,675 --> 00:00:54,425
Αν φτάσει μέσω της Δύναμης,

14
00:00:54,510 --> 00:00:58,470
υπάρχει περίπτωση να αισθανθεί ένας Τζεντάι
την παρουσία του και ελάτε να τον αναζητήσετε.

15
00:01:07,690 --> 00:01:08,860
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μοφ Γκίντεον.

16
00:01:11,735 --> 00:01:14,355
Ο φάρος παρακολούθησης
έχει εγκατασταθεί στο Razor Crest.

17
00:01:14,446 --> 00:01:16,156
Έχει ακόμα το περιουσιακό στοιχείο;

18
00:01:16,740 --> 00:01:18,200
Η πηγή μας το επιβεβαίωσε.

19
00:01:59,408 --> 00:02:00,408
(ΦΙΛΑΞΗ)

20
00:02:05,956 --> 00:02:07,536
-Γρόγκου.
- (COOS)

21
00:02:08,459 --> 00:02:09,499
(ΓΕΛΑ)

22
00:02:11,629 --> 00:02:12,629
(COOS)

23
00:02:14,798 --> 00:02:15,798
Γκρόγκου;

24
00:02:17,676 --> 00:02:18,676
(ΓΕΛΑ)

25
00:02:20,012 --> 00:02:21,012
Δώσε μου την μπάλα.

26
00:02:22,056 --> 00:02:23,056
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

27
00:02:23,641 --> 00:02:26,441
Γκρόγκου, δώσε μου την μπάλα.

28
00:02:27,436 --> 00:02:28,436
Ερχομαι.

29
00:02:29,146 --> 00:02:30,146
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

30
00:02:32,816 --> 00:02:33,816
(ΓΚΡΟΓΚΟΥ ΣΚΟΥΑΛ)

31
00:02:34,693 --> 00:02:36,203
Εντάξει, πάμε.

32
00:02:36,946 --> 00:02:37,946
(COOS)

33
00:02:39,198 --> 00:02:41,448
Μπορείτε να το έχετε, όπως πριν.

34
00:02:45,788 --> 00:02:48,168
Grogu, come on. Μπορείτε να το έχετε.

35
00:02:52,378 --> 00:02:53,668
Ερχομαι.

36
00:02:56,507 --> 00:02:58,177
-(ΨΥΓΜΑ)
-Ντανκ φαρικ!

37
00:03:00,010 --> 00:03:03,140
Γεια, όχι. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Καλά έκανες.

38
00:03:03,722 --> 00:03:04,722
εγω απλα...

39
00:03:05,683 --> 00:03:08,393
Όταν είπε η ωραία κυρία
έκανες προπόνηση, εγώ απλά...

40
00:03:11,397 --> 00:03:12,727
(ΑΝΑστεναγμοί)

41
00:03:16,569 --> 00:03:19,279
-Είσαι πολύ ξεχωριστός, παιδί μου.
- (COOS)

42
00:03:20,281 --> 00:03:22,701
Θα βρούμε αυτό το μέρος που ανήκεις

43
00:03:22,783 --> 00:03:24,833
και θα πάρουν
πραγματικά καλή φροντίδα για εσάς.

44
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
(ΜΠΑΜΠΛΕΣ)

45
00:03:27,788 --> 00:03:28,788
(ΗΧΟΣ)

46
00:03:30,249 --> 00:03:31,629
Αυτός είναι ο Tython.

47
00:03:31,709 --> 00:03:34,169
Εκεί θα πάμε
προσπαθήστε να σας βρω έναν Τζεντάι.

48
00:03:34,253 --> 00:03:35,253
(GROGU GRUNTS)

49
00:03:35,337 --> 00:03:39,547
Αλλά πρέπει να συμφωνήσετε να πάτε μαζί τους
αν το θέλουν. Καταλαβαίνω;

50
00:03:41,719 --> 00:03:43,219
Επιπλέον, δεν μπορώ να σε εκπαιδεύσω.

51
00:03:43,929 --> 00:03:45,349
Είσαι πολύ δυνατός.

52
00:03:47,266 --> 00:03:49,436
Δεν θες να μάθεις
περισσότερα από αυτά τα Jedi;

53
00:03:49,518 --> 00:03:50,518
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

54
00:03:53,564 --> 00:03:55,734
Συμφώνησα να σε πάρω πίσω
στο δικό σου είδος,

55
00:03:55,816 --> 00:03:57,186
οπότε αυτό πρέπει να κάνω.

56
00:03:58,402 --> 00:03:59,402
Καταλαβαίνεις, σωστά;

57
00:04:39,360 --> 00:04:42,950
Φαίνεται ότι αυτός είναι ο μαγικός βράχος
Υποτίθεται ότι θα σε πάω εκεί κάτω.

58
00:04:45,449 --> 00:04:46,449
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

59
00:04:51,372 --> 00:04:52,372
(COOS)

60
00:05:02,925 --> 00:05:05,005
Συγγνώμη φίλε. Δεν μπορώ να προσγειωθώ στην κορυφή.

61
00:05:05,094 --> 00:05:06,104
Πολύ μικρό.

62
00:05:06,720 --> 00:05:09,850
Θα πρέπει να ταξιδέψουμε
το τελευταίο τέντωμα με τα παράθυρα κατεβασμένα.

63
00:05:14,562 --> 00:05:15,562
(GROGU WHOOPING)

64
00:05:41,630 --> 00:05:43,510
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

65
00:05:55,227 --> 00:05:56,977
Σας φαίνεται Jedi;

66
00:06:06,947 --> 00:06:08,527
Φαντάζομαι κάθεσαι εδώ.

67
00:06:14,914 --> 00:06:16,624
Καλά. Πάμε λοιπόν.

68
00:06:17,374 --> 00:06:18,384
(COOS)

69
00:06:19,460 --> 00:06:22,250
Αυτή είναι η πέτρα που βλέπει,
βλέπεις τίποτα;

70
00:06:22,338 --> 00:06:23,338
(COOS)

71
00:06:25,132 --> 00:06:27,132
Ή υποτίθεται ότι θα σε δουν;

72
00:06:30,930 --> 00:06:35,180
Ίσως υπάρχει
κάποιο είδος ελέγχου ή κάτι τέτοιο.

73
00:06:50,032 --> 00:06:51,032
(COOS)

74
00:06:51,617 --> 00:06:52,617
(ΑΝΑστεναγμοί)

75
00:06:53,994 --> 00:06:55,164
Έλα μωρέ.

76
00:06:55,829 --> 00:06:58,789
Η Ahsoka μου είπε όλα όσα έπρεπε να κάνω
θα σε πήγαινα εδώ και θα έκανες τα υπόλοιπα.

77
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
(COOS)

78
00:07:02,169 --> 00:07:03,589
(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ)

79
00:07:33,534 --> 00:07:35,664
Τελείωσε η ώρα, παιδί μου. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

80
00:07:40,666 --> 00:07:43,456
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Πρέπει να πάρουμε... (ΓΡΥΝΤΑΙ)

81
00:07:46,255 --> 00:07:47,255
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

82
00:07:48,340 --> 00:07:50,930
Γεια σου! Φύγε από αυτό, παιδί μου!

83
00:07:51,635 --> 00:07:53,135
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

84
00:08:14,283 --> 00:08:16,243
Θα δω αν μπορώ να σου αγοράσω λίγο χρόνο.

85
00:08:16,327 --> 00:08:18,037
Μπορείτε παρακαλώ να βιαστείτε;

86
00:08:46,065 --> 00:08:47,895
ΑΝΤΡΑΣ: Σε παρακολουθώ, Mandalorian.

87
00:09:02,081 --> 00:09:03,211
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Είσαι Τζεντάι;

88
00:09:06,752 --> 00:09:08,422
Ή είστε μετά το Παιδί;

89
00:09:19,390 --> 00:09:20,680
Είμαι εδώ για την πανοπλία.

90
00:09:22,017 --> 00:09:25,017
Αν θέλεις την πανοπλία μου,
θα πρέπει να το ξεκολλήσεις από το νεκρό μου σώμα.

91
00:09:27,857 --> 00:09:29,317
Δεν θέλω την πανοπλία σου.

92
00:09:30,526 --> 00:09:34,946
Θέλω την πανοπλία μου που πήρες
από τον Cobb Vanth πίσω στο Tatooine.

93
00:09:35,447 --> 00:09:36,657
Μου ανήκει.

94
00:09:38,242 --> 00:09:39,662
Είσαι Mandalorian;

95
00:09:40,452 --> 00:09:43,212
Είμαι ένας απλός άνθρωπος
διασχίζοντας τον γαλαξία.

96
00:09:44,081 --> 00:09:46,081
Όπως ο πατέρας μου πριν από εμένα.

97
00:09:46,834 --> 00:09:48,174
Πήρατε το Creed;

98
00:09:49,253 --> 00:09:51,463
Δεν δίνω την πίστη μου σε κανέναν.

99
00:09:51,964 --> 00:09:54,594
Το μπεσκάρ ανήκει στους Μανταλοριανούς.

100
00:09:54,675 --> 00:09:56,795
Μας λεηλατήθηκε κατά τη διάρκεια της Εκκαθάρισης.

101
00:09:56,886 --> 00:09:58,676
Η πανοπλία ήταν του πατέρα μου.

102
00:09:59,305 --> 00:10:00,555
Τώρα είναι δικό μου.

103
00:10:00,639 --> 00:10:03,809
Τι να με σταματήσει
από το να σε πέσει ακριβώς εκεί που στέκεσαι;

104
00:10:03,893 --> 00:10:06,733
Επειδή έχω
ένας σκοπευτής επάνω σε εκείνη την κορυφογραμμή

105
00:10:07,438 --> 00:10:10,978
με κλειδωμένο πεδίο που θα ξεφορτώνει
τη στιγμή που το σώμα μου χτυπήσει στο έδαφος.

106
00:10:11,984 --> 00:10:13,744
Είμαι αυτός που φοράει μπεσκάρ.

107
00:10:13,819 --> 00:10:17,279
Μόλις βλέπω αυτό το ρύγχος να αναβοσβήνει,
είστε και οι δύο νεκροί.

108
00:10:17,364 --> 00:10:19,834
Δεν εννοούσα ότι θα σε πυροβολούσε.

109
00:10:20,618 --> 00:10:24,748
Ο φίλος μου είναι κλειδωμένος σε αυτό
ο μικρός σου σύντροφος πάνω στο henge.

110
00:10:25,497 --> 00:10:28,127
SNIPER: Και αν θυμάστε,
δεν μου λείπει.

111
00:10:28,209 --> 00:10:29,209
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Φένεκ;

112
00:10:29,293 --> 00:10:31,253
FENNEC SHAND: Έχεις έντονο αυτί, Mando.

113
00:10:35,925 --> 00:10:38,215
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Δείχνεις
αυτό το όπλο μακριά από το παιδί

114
00:10:38,302 --> 00:10:39,892
αλλιώς θα σας ρίξω και τους δύο εκεί που βρίσκεστε.

115
00:10:41,430 --> 00:10:44,390
Ας τα βάλουμε όλα κάτω
τα όπλα μας, κουβεντιάστε.

116
00:10:45,100 --> 00:10:46,600
Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα.

117
00:10:46,685 --> 00:10:48,395
Πες της να ρίξει το όπλο.

118
00:10:48,479 --> 00:10:50,309
Αφού αφήσετε κάτω το jetpack.

119
00:10:51,524 --> 00:10:52,534
Την ίδια ώρα.

120
00:10:54,401 --> 00:10:55,441
Αποσύρομαι.

121
00:11:09,124 --> 00:11:10,254
(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

122
00:11:17,967 --> 00:11:19,927
Μοιάζεις σαν να έχεις δει ένα φάντασμα.

123
00:11:20,010 --> 00:11:21,430
Ήσουν νεκρός.

124
00:11:21,512 --> 00:11:26,182
ΑΝΤΡΑΣ: Την άφησαν νεκρή
στην άμμο του Tatooine, όπως και εγώ.

125
00:11:27,101 --> 00:11:30,351
Αλλά η μοίρα μερικές φορές μπαίνει μέσα
για να σώσει τους άθλιους.

126
00:11:30,437 --> 00:11:34,897
Στην περίπτωσή μου, ο Μπόμπα Φετ ήταν αυτή η μοίρα.

127
00:11:37,528 --> 00:11:38,818
Και είμαι τώρα στην υπηρεσία του.

128
00:11:40,906 --> 00:11:42,116
Θέλω την πανοπλία μου πίσω.

129
00:11:42,950 --> 00:11:45,330
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Πάει κόντρα
το Mandalorian Creed.

130
00:11:45,411 --> 00:11:49,331
Η πανοπλία δόθηκε
στον πατέρα μου, τον Τζάνγκο, από τους προγόνους σου.

131
00:11:49,915 --> 00:11:53,995
Σε αντάλλαγμα, εγγυώμαι την ασφάλεια
του Παιδιού, καθώς και τη δική σας.

132
00:11:54,503 --> 00:11:57,803
Το μπόνους στον μικρό σου φίλο
έχει αυξηθεί σημαντικά.

133
00:11:57,882 --> 00:12:00,722
Μπορείτε να αγοράσετε δέκα στολές πανοπλίας
για την τιμή στο κεφάλι του.

134
00:12:00,801 --> 00:12:04,051
Θα έλεγα ότι προσφέρουμε μια δίκαιη συμφωνία
υπό τις περιστάσεις.

135
00:12:04,138 --> 00:12:05,598
(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ)

136
00:12:29,705 --> 00:12:31,955
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: (ΓΡΥΓΕΙ) Ώρα να φύγουμε, παιδί μου!

137
00:12:36,795 --> 00:12:37,795
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

138
00:12:45,095 --> 00:12:46,095
(YELPS)

139
00:13:07,993 --> 00:13:10,123
STORMTROOPER 1: Πήγαινε, πήγαινε!
Προχωρήστε και πάρτε... (ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)

140
00:13:10,204 --> 00:13:11,544
(Οι STORMTROOPERS ΓΡΙΝΟΥΝ)

141
00:13:18,379 --> 00:13:19,419
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

142
00:13:20,339 --> 00:13:21,719
Πάνω στην κορυφή. Μετακομίζω!

143
00:13:28,556 --> 00:13:29,556
(Οι STORMTROOPERS ΓΡΙΝΟΥΝ)

144
00:13:36,438 --> 00:13:38,188
STORMTROOPER 2: Πλάγιο αριστερά και από πάνω.

145
00:13:38,274 --> 00:13:39,534
Κύριε, έχει πολλή φωτιά!

146
00:13:39,608 --> 00:13:40,988
-Πλάκα τους, ηλίθιε!
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

147
00:13:42,528 --> 00:13:44,198
Πάνω στην κορυφή! Ανέβα εκεί ψηλά!

148
00:13:47,616 --> 00:13:48,866
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

149
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
(Ο ΣΤΟΡΜΤΡΟΥΠΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

150
00:14:02,214 --> 00:14:03,764
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

151
00:14:05,342 --> 00:14:06,342
(Οι STORMTROOPERS ΓΡΙΝΟΥΝ)

152
00:14:11,974 --> 00:14:12,984
(ΜΠΟΜΠΑ ΦΕΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

153
00:14:14,018 --> 00:14:15,768
(ΣΤΡΙΝΓΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟΡΜΤΡΟΥΠΕΡ)

154
00:14:57,311 --> 00:14:58,311
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

155
00:15:01,190 --> 00:15:02,190
(GASPS)

156
00:15:03,359 --> 00:15:05,149
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

157
00:15:31,512 --> 00:15:35,522
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ένα, δύο...

158
00:15:35,641 --> 00:15:37,811
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

159
00:15:42,439 --> 00:15:44,529
-STORMTROOPER: Γύρνα πίσω! Αποκτήστε...
-(ΟΛΗ ΚΡΑΥΓΗ)

160
00:15:49,196 --> 00:15:50,196
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

161
00:15:53,033 --> 00:15:54,333
Πήγαινε, πήγαινε!

162
00:15:54,910 --> 00:15:56,160
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

163
00:16:08,674 --> 00:16:10,094
-STORMTROOPER: Όχι.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

164
00:16:23,230 --> 00:16:25,770
(Οι STORMTROOPERS ΓΡΙΝΟΥΝ)

165
00:16:42,082 --> 00:16:43,082
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

166
00:16:53,385 --> 00:16:54,385
(Ο ΣΤΟΡΜΤΡΟΥΠΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

167
00:16:54,470 --> 00:16:55,850
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

168
00:17:03,896 --> 00:17:05,976
STORMTROOPER: Πλάγιο αριστερά. Μετακομίζω!

169
00:17:06,065 --> 00:17:07,525
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Αυτό είναι, παιδί μου.

170
00:17:07,608 --> 00:17:08,978
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

171
00:17:10,361 --> 00:17:11,361
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

172
00:17:16,617 --> 00:17:17,617
(YELPS)

173
00:17:23,123 --> 00:17:24,543
Εντάξει, θα σε προστατέψω.

174
00:17:25,251 --> 00:17:27,671
Απλά μείνε εκεί. Θα επιστρέψω σύντομα.

175
00:17:39,139 --> 00:17:40,769
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

176
00:17:45,938 --> 00:17:47,228
(Οι STORMTROOPERS ΓΡΙΝΟΥΝ)

177
00:17:51,986 --> 00:17:53,606
STORMTROOPER: Παραχωρήστε τον εαυτό σας!

178
00:17:53,904 --> 00:17:55,954
Δεν σε θέλουμε, θέλουμε το Παιδί.

179
00:18:00,202 --> 00:18:01,702
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

180
00:18:02,746 --> 00:18:04,366
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Εντάξει, ας περάσουμε.

181
00:18:04,832 --> 00:18:06,042
(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

182
00:18:06,876 --> 00:18:08,416
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

183
00:18:09,003 --> 00:18:10,463
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Έχω δει χειρότερα.

184
00:18:11,505 --> 00:18:14,125
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.
Σας χρωστάω από την προηγούμενη φορά.

185
00:18:14,800 --> 00:18:15,890
Έχουμε συμφωνία.

186
00:18:26,687 --> 00:18:27,687
(ΗΧΟΣ)

187
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
(Οι STORMTROOPERS ΓΡΙΝΟΥΝ)

188
00:18:37,156 --> 00:18:38,446
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

189
00:18:48,501 --> 00:18:50,251
(Οι STORMTROOPERS ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΒΓΡΙΖΟΥΝ)

190
00:19:09,897 --> 00:19:11,817
STORMTROOPER: Επιστροφή στο πλοίο!
Επιστροφή στο πλοίο!

191
00:19:16,028 --> 00:19:17,318
Πάω! Πάω!

192
00:19:54,316 --> 00:19:55,356
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ωραίο σουτ.

193
00:19:55,901 --> 00:19:57,491
ΜΠΟΜΠΑ ΦΕΤ: Στόχευα στο άλλο.

194
00:20:13,460 --> 00:20:14,710
Καλύτερα να φτάσετε στο πλοίο σας.

195
00:20:26,265 --> 00:20:27,265
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Το παιδί!

196
00:20:33,606 --> 00:20:34,646
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Άμεσο χτύπημα.

197
00:20:35,608 --> 00:20:37,778
Έχουν αρραβωνιαστεί οι σκοτεινοί στρατιώτες;

198
00:20:40,112 --> 00:20:41,112
Προς στιγμή.

199
00:21:40,589 --> 00:21:41,669
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

200
00:21:59,400 --> 00:22:00,730
ΦΕΝΕΚ ΣΑΝΤ: Έχουν το μωρό.

201
00:22:00,818 --> 00:22:02,028
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

202
00:22:02,111 --> 00:22:03,111
ΜΠΟΜΠΑ ΦΕΤ: Καταφατική.

203
00:22:05,698 --> 00:22:06,778
Έχω κλειδαριά.

204
00:22:06,866 --> 00:22:08,156
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Σταμάτα τον.

205
00:22:08,242 --> 00:22:09,542
Δεν θέλω να πληγωθεί το παιδί.

206
00:22:09,994 --> 00:22:11,874
FENNEC SHAND: Ακύρωση της καταδίωξης. Απαγκιστρώνω.

207
00:22:11,954 --> 00:22:13,414
Μην βλάπτετε το Παιδί.

208
00:22:13,497 --> 00:22:16,877
BOBA FETT: Αντίγραφο. Θα κάνω ένα χαλαρό follow,
δείτε πού πάνε.

209
00:22:38,564 --> 00:22:40,274
-Επιστρέφουν.
-ΦΕΝΕΚ ΣΑΝΤ: Ποιος;

210
00:22:40,941 --> 00:22:42,031
ΜΠΟΜΠΑ ΦΕΤ: Η Αυτοκρατορία.

211
00:22:42,484 --> 00:22:43,654
Επέστρεψαν.

212
00:22:43,736 --> 00:22:44,736
FENNEC SHAND: Δεν μπορεί να είναι.

213
00:22:45,112 --> 00:22:47,782
Το εξωτερικό χείλος είναι κάτω
τη δικαιοδοσία της Νέας Δημοκρατίας.

214
00:22:47,865 --> 00:22:49,695
BOBA FETT: Αυτό δεν είναι ένα όνειρο μπαχαρικών.

215
00:22:50,201 --> 00:22:53,001
Μπορώ να δω το αυτοκρατορικό καταδρομικό
με τα ίδια μου τα μάτια.

216
00:22:54,455 --> 00:22:55,615
Κατευθυνόμενος προς τα κάτω.

217
00:23:13,557 --> 00:23:14,847
(ΦΕΝΕΚ ΣΑΝΤ ΣΙΓΧΕΙ)

218
00:24:14,243 --> 00:24:16,123
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Αυτό είναι το μόνο που επέζησε.

219
00:24:16,912 --> 00:24:17,962
Μπεσκάρ.

220
00:24:20,249 --> 00:24:22,209
Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε κάτι.

221
00:24:24,044 --> 00:24:27,974
Ο κωδικός αλυσίδας μου έχει κωδικοποιηθεί
σε αυτή την πανοπλία για 25 χρόνια.

222
00:24:29,800 --> 00:24:32,300
Βλέπεις, αυτός είμαι εγώ. Μπόμπα Φετ.

223
00:24:33,470 --> 00:24:34,970
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Τζάνγκο Φετ.

224
00:24:37,725 --> 00:24:39,435
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Ο πατέρας σου ήταν νεογέννητο.

225
00:24:39,518 --> 00:24:40,558
Ναί.

226
00:24:41,228 --> 00:24:44,058
Πολέμησε κιόλας
στους εμφύλιους πολέμους της Μανταλόριας.

227
00:24:44,982 --> 00:24:47,072
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Τότε αυτή η πανοπλία σου ανήκει.

228
00:24:48,652 --> 00:24:50,202
Εκτιμώ την επιστροφή του.

229
00:24:51,655 --> 00:24:53,485
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Τότε η συμφωνία μας ολοκληρώθηκε.

230
00:24:53,866 --> 00:24:55,026
Όχι ακριβώς.

231
00:24:55,117 --> 00:24:56,117
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Πώς ναι;

232
00:24:57,328 --> 00:25:00,368
Συμφωνήσαμε ως αντάλλαγμα
για την επιστροφή της πανοπλίας μου,

233
00:25:00,456 --> 00:25:02,416
θα διασφαλίσουμε την ασφάλεια του Παιδιού.

234
00:25:03,250 --> 00:25:04,630
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Το παιδί έφυγε.

235
00:25:05,628 --> 00:25:08,668
Μέχρι να σας επιστραφεί με ασφάλεια,
είμαστε στο χρέος σας.

236
00:25:35,282 --> 00:25:38,042
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Cara Dune,
Στρατάρχης της Νέας Δημοκρατίας.

237
00:25:40,079 --> 00:25:41,999
Άκουσα φήμες ότι μπορεί να νόμιζες.

238
00:25:42,081 --> 00:25:43,711
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

239
00:25:45,125 --> 00:25:46,205
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

240
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Ονομάστε το.

241
00:25:47,795 --> 00:25:50,335
Χρειάζομαι να εντοπίσεις κάποιον
στο μητρώο των φυλακών.

242
00:25:51,257 --> 00:25:52,507
Ας δούμε τι μπορώ να κάνω.

243
00:25:55,427 --> 00:25:58,427
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Πρώην αυτοκρατορικός σκοπευτής,
επώνυμο Mayfeld.

244
00:25:59,181 --> 00:26:02,311
Συνελήφθη κοντά στο σύστημα Dilestri
σε ένα εγκαταλειμμένο πλοίο φυλακών.

245
00:26:04,228 --> 00:26:05,348
CARA: Migs Mayfeld.

246
00:26:06,063 --> 00:26:08,613
Εξυπηρέτηση 50 ετών
στο Karthon Chop Fields

247
00:26:08,691 --> 00:26:10,361
για την ανάδυση ενός αιχμάλωτου.

248
00:26:11,193 --> 00:26:13,403
Εξάρτημα στο θάνατο
ενός αξιωματικού της Νέας Δημοκρατίας.

249
00:26:13,487 --> 00:26:15,067
Χα. Ακούγεται σαν πραγματικό έργο.

250
00:26:15,155 --> 00:26:16,775
Τι θέλεις μαζί του;

251
00:26:16,866 --> 00:26:20,406
Πρέπει να τον φέρω να με βοηθήσει
εντοπίστε το ελαφρύ καταδρομικό του Moff Gideon.

252
00:26:21,829 --> 00:26:23,709
Ξέρεις πώς νιώθω για την Αυτοκρατορία.

253
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
Αλλά αυτές οι ρίγες...

254
00:26:26,417 --> 00:26:28,167
σημαίνει ότι υπάρχουν κανόνες που πρέπει να ακολουθήσω.

255
00:26:31,255 --> 00:26:32,375
Έχουν το παιδί.

256
00:27:04,622 --> 00:27:06,212
(Οι STORMTROOPERS ΓΡΙΝΟΥΝ)

257
00:27:14,965 --> 00:27:16,255
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

258
00:27:24,808 --> 00:27:26,058
(ΠΝΙΓΜΑ)

259
00:27:29,647 --> 00:27:30,647
(ΠΝΙΓΜΑ)

260
00:27:31,106 --> 00:27:32,526
-STORMTROOPER: Ρύθμιση αναισθητοποίησης.
-Περιμένετε.

261
00:27:33,234 --> 00:27:34,244
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

262
00:27:39,865 --> 00:27:41,485
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

263
00:27:43,369 --> 00:27:44,829
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

264
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
(ΣΤΡΙΝΓΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟΡΜΤΡΟΥΠΕΡ)

265
00:27:52,002 --> 00:27:53,752
Τα πήγες πολύ καλά με αυτό.

266
00:27:54,463 --> 00:27:58,383
Αλλά σε κάνει να νυστάζεις.

267
00:28:00,594 --> 00:28:02,394
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά;

268
00:28:04,807 --> 00:28:06,477
Από περασμένα χρόνια;

269
00:28:13,065 --> 00:28:15,065
(ΓΕΛΙΑ) Α, αχ-α-α.

270
00:28:17,361 --> 00:28:19,571
Δεν είσαι έτοιμος να παίξεις με τέτοια πράγματα.

271
00:28:19,655 --> 00:28:21,695
Υποχρέωση να βάλει ένα μάτι έξω
με ένα από αυτά.

272
00:28:23,117 --> 00:28:26,947
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
καλός, μακρύς ύπνος.

273
00:28:27,037 --> 00:28:28,327
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

274
00:28:31,542 --> 00:28:32,542
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

275
00:28:34,044 --> 00:28:35,054
Βάλτο σε δεσμά.

276
00:28:38,883 --> 00:28:40,513
Όταν βγαίνουμε από τον υπερδιάστημα,

277
00:28:40,593 --> 00:28:43,013
στείλτε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα στον Dr. Pershing.

278
00:28:43,095 --> 00:28:45,505
Ενημερώστε του ότι έχουμε τον δότη μας.

279
00:28:45,598 --> 00:28:46,678
Ναι, κύριε.