1
00:02:23,456 --> 00:02:25,758
Odio quella sveglia.
2
00:02:28,661 --> 00:02:29,661
Capito.
3
00:02:40,373 --> 00:02:41,407
Rimanere.
4
00:02:44,477 --> 00:02:45,645
Lo sai che non posso.
5
00:02:45,678 --> 00:02:47,513
Ho un bel letto caldo
6
00:02:47,547 --> 00:02:49,549
e un po' di biancheria intima
con il tuo nome sopra.
7
00:02:56,789 --> 00:02:59,458
Promettimelo quando
il tuo prossimo affare è concluso,
8
00:02:59,492 --> 00:03:01,594
ti prenderai qualche giorno libero.
9
00:03:01,627 --> 00:03:02,695
Solo tu ed io.
10
00:03:09,168 --> 00:03:10,168
Prometto.
11
00:03:11,505 --> 00:03:12,539
Solo tu ed io.
12
00:03:16,643 --> 00:03:19,111
Oggi chiudiamo il
affare sulla vendita
13
00:03:19,145 --> 00:03:21,448
che abbiamo lavorato
nelle ultime settimane.
14
00:03:22,583 --> 00:03:23,693
Questo ci farà bene.
15
00:03:23,717 --> 00:03:25,217
Certo che lo farà.
16
00:03:25,251 --> 00:03:26,620
Sarà una buona notizia.
17
00:03:26,653 --> 00:03:28,855
E quando lo sarà,
possiamo festeggiare.
18
00:03:28,889 --> 00:03:30,256
Sembra un piano.
19
00:03:31,458 --> 00:03:33,536
Sai, ancora non capisco
perché la gente paga così tanti soldi
20
00:03:33,560 --> 00:03:36,463
per un vecchio dipinto o
qualche punto casuale su una pagina.
21
00:03:36,496 --> 00:03:38,799
È perché tu
non ho lezione, caro.
22
00:03:38,832 --> 00:03:40,767
L'hai appena sentito?
23
00:03:40,801 --> 00:03:41,868
Che cosa?
24
00:03:41,902 --> 00:03:45,304
Ho giurato di averlo appena sentito
qualcosa, oh, ecco tutto.
25
00:03:45,338 --> 00:03:46,707
Ha detto che ti serviva uno di questi.
26
00:03:50,444 --> 00:03:52,755
Sicuramente hanno rotto gli schemi quando
ti hanno creato, questo è certo.
27
00:03:52,779 --> 00:03:54,815
Ed è esattamente così
perché mi ami.
28
00:05:01,248 --> 00:05:02,248
Ben?
29
00:05:47,463 --> 00:05:48,362
Cosa fai?
30
00:05:48,397 --> 00:05:49,565
C'era qualcuno qui.
31
00:05:50,632 --> 00:05:51,734
Che cosa?
32
00:05:51,767 --> 00:05:55,336
Qualcuno era in piedi
dove sei adesso.
33
00:05:55,369 --> 00:05:58,540
No, solo io.
34
00:05:58,574 --> 00:05:59,975
Stai bene?
35
00:06:00,008 --> 00:06:03,344
Sì, sì, sto bene.
36
00:06:03,378 --> 00:06:04,747
Sei sicuro?
37
00:06:04,780 --> 00:06:07,583
Già, com'è andata la giornata?
38
00:06:09,585 --> 00:06:14,490
Ad essere onesti, se fosse iniziato
male, è solo peggiorato.
39
00:06:14,523 --> 00:06:16,257
Lo prendo il
la vendita non è andata a buon fine?
40
00:06:17,059 --> 00:06:20,562
In poche parole, no
messaggio, nessuna chiamata, niente.
41
00:06:20,596 --> 00:06:22,564
Avevamo tutto il
documenti pronti a partire.
42
00:06:22,598 --> 00:06:24,332
Una completa perdita di tempo.
43
00:06:24,365 --> 00:06:27,402
Ora non lo è nemmeno
rispondendo alle nostre chiamate.
44
00:06:27,436 --> 00:06:32,608
Quindi, dopo la dura giornata di lavoro del signore,
45
00:06:34,710 --> 00:06:39,515
forse c'è un modo per aiutare
distogli la mente dalle cose.
46
00:06:43,752 --> 00:06:47,422
Scusa, vado a prenderlo e basta
una doccia e vado a letto.
47
00:06:47,456 --> 00:06:48,590
È stato un inferno-
48
00:06:48,624 --> 00:06:52,828
- va bene, prendi e basta
abbassa la testa e rilassati.
49
00:06:52,861 --> 00:06:54,863
Ok, grazie.
50
00:08:09,472 --> 00:08:10,506
Ehi, Ellie.
51
00:08:10,540 --> 00:08:11,507
Come sta la mia ragazza preferita?
52
00:08:11,541 --> 00:08:13,843
Sto bene, mi sto appena riprendendo
avanti con la mia tesi
53
00:08:13,877 --> 00:08:16,847
e mi sta uccidendo.
54
00:08:16,881 --> 00:08:22,887
15.672 parole e oltre.
55
00:08:23,821 --> 00:08:26,991
Molto preciso,
sembra anche un inferno.
56
00:08:27,024 --> 00:08:28,359
Lo è.
57
00:08:29,593 --> 00:08:30,670
Non invidio
un po' adesso.
58
00:08:30,694 --> 00:08:32,029
Grazie per l'attenzione.
59
00:08:32,062 --> 00:08:33,898
Ecco a cosa servono gli amici
60
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
ma se sei occupato, posso andare.
61
00:08:36,467 --> 00:08:37,468
No, va bene.
62
00:08:37,501 --> 00:08:39,179
Potrei fare con a
distrazione, se devo essere sincero.
63
00:08:39,203 --> 00:08:41,705
Lo speravo
che lo diresti.
64
00:08:41,739 --> 00:08:43,149
Stavo pensando che lo sia
è passato un po' di tempo
65
00:08:43,173 --> 00:08:44,775
visto che ne abbiamo bevuto un po'
di un tempo da ragazza.
66
00:08:44,808 --> 00:08:47,645
Che ne dici di me e
hai colpito Cuba?
67
00:08:47,678 --> 00:08:48,312
Stasera?
68
00:08:48,345 --> 00:08:49,813
Sì, perché no?
69
00:08:51,148 --> 00:08:54,818
Per quanto mi piacerebbe
un cocktail con la mia ragazza,
70
00:08:54,852 --> 00:08:57,021
Non posso proprio stasera.
71
00:08:57,054 --> 00:08:58,589
Che ne dici di giovedì?
72
00:08:58,622 --> 00:09:01,058
Perfetto, sarebbe così
sicuramente starò bene.
73
00:09:02,893 --> 00:09:04,128
Cos'era quel rumore?
74
00:09:07,164 --> 00:09:08,866
L'hai sentito?
75
00:09:08,899 --> 00:09:11,201
Sì, certo
L'ho sentito. Cos'era?
76
00:09:15,039 --> 00:09:16,039
Lucia?
77
00:09:21,612 --> 00:09:22,646
Lucia?
78
00:09:29,887 --> 00:09:31,956
Cosa, stai bene?
79
00:09:33,258 --> 00:09:36,628
Sì, era un corvo.
80
00:09:36,661 --> 00:09:38,596
Di cosa stai parlando?
81
00:09:38,630 --> 00:09:41,533
Il suono che abbiamo sentito era
un corvo che colpisce la finestra.
82
00:09:41,566 --> 00:09:42,767
Ah, è morto?
83
00:09:42,801 --> 00:09:43,802
Penso di sì.
84
00:09:45,136 --> 00:09:46,104
Strano, non lo fanno
normalmente si uccidono
85
00:09:46,137 --> 00:09:47,315
così, a meno che,
Ho visto una cosa-
86
00:09:47,339 --> 00:09:50,942
- per favore, potrei davvero farlo
senza alcun segno e consiglio
87
00:09:50,976 --> 00:09:52,077
sulla superstizione in questo momento.
88
00:09:54,012 --> 00:09:56,081
Dammi solo un minuto
mentre risolvo la questione
89
00:09:56,114 --> 00:09:57,191
e ti richiamerò.
90
00:09:57,215 --> 00:09:58,717
Va bene, non preoccuparti.
91
00:09:58,750 --> 00:09:59,927
Fammi sapere se
hai bisogno di me, ok?
92
00:09:59,951 --> 00:10:00,752
Ti parlerò più tardi.
93
00:10:00,785 --> 00:10:01,853
Ci sentiamo più tardi.
94
00:10:44,896 --> 00:10:47,065
Come sta la mia ragazza?
95
00:10:47,098 --> 00:10:48,700
Mi manchi.
96
00:10:48,733 --> 00:10:49,733
Com'è stata la tua giornata?
97
00:10:52,938 --> 00:10:54,340
Che cosa?
98
00:10:54,373 --> 00:10:56,675
Niente, sto solo ammirando il panorama.
99
00:10:57,977 --> 00:10:59,278
Grazie.
100
00:10:59,311 --> 00:11:01,013
Non sei così male
te stesso, signore.
101
00:11:03,383 --> 00:11:04,917
Hai parlato con Jason oggi?
102
00:11:09,088 --> 00:11:10,623
Non l'hai detto
niente, vero?
103
00:11:12,992 --> 00:11:15,127
Lo sai davvero
non puoi rimandare?
104
00:11:15,161 --> 00:11:17,205
- Come ho detto...
- Sì, sono pienamente consapevole di quello che hai detto.
105
00:11:17,229 --> 00:11:19,899
Non posso semplicemente tornare indietro?
dì "ciao tesoro, sono a casa"
106
00:11:19,932 --> 00:11:21,867
e andare avanti?
107
00:11:21,901 --> 00:11:24,312
Se vuoi davvero sapere come è andata la mia giornata
andato, era lo stesso di ieri.
108
00:11:24,336 --> 00:11:25,336
Merda.
109
00:11:30,009 --> 00:11:31,043
Com'è stata la tua giornata?
110
00:11:35,648 --> 00:11:37,917
Ho portato a termine la maggior parte del mio lavoro.
111
00:11:37,950 --> 00:11:39,919
Poi mi sono allenato sulla bici
112
00:11:39,952 --> 00:11:42,321
e un corvo si uccise
colpendo la finestra.
113
00:11:42,354 --> 00:11:43,355
Che cosa?
114
00:11:44,256 --> 00:11:46,225
Posso farti una domanda a caso?
115
00:11:46,258 --> 00:11:48,404
E so che questo può sembrare a
un po' strano e di punto in bianco
116
00:11:48,428 --> 00:11:51,130
ma chi lo possedeva
casa prima di te?
117
00:11:52,231 --> 00:11:53,275
Cosa devo dire?
fare qualcosa?
118
00:11:53,299 --> 00:11:55,334
Sono solo curioso.
119
00:11:55,367 --> 00:11:57,002
Non ne ho idea.
120
00:11:57,036 --> 00:11:58,270
È una costruzione relativamente nuova.
121
00:11:58,304 --> 00:11:59,271
I proprietari non lo volevano più,
122
00:11:59,305 --> 00:12:02,741
quindi se ne sono andati, si sono trasferiti
in Australia, credo.
123
00:12:02,775 --> 00:12:04,387
Lo hanno mai detto?
sai niente della casa?
124
00:12:04,411 --> 00:12:06,178
Dimmi cosa?
125
00:12:06,212 --> 00:12:08,915
Qualcosa di strano
o è successo strano?
126
00:12:08,949 --> 00:12:10,650
Perché dovrebbero dirmelo?
127
00:12:11,885 --> 00:12:13,186
Non lo so.
128
00:12:13,220 --> 00:12:15,822
Forse stavano sperimentando
qualcosa di strano.
129
00:12:15,856 --> 00:12:17,924
Intendi come, come
nell'essere perseguitato?
130
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Forse.
131
00:12:23,063 --> 00:12:26,333
Wow, questo è davvero
conversazione emozionante qui.
132
00:12:26,366 --> 00:12:31,071
Per favore, ci sono appena stato
sentirsi un po' a disagio
133
00:12:31,104 --> 00:12:32,906
da quando mi sono trasferito qui, tutto qui.
134
00:12:32,939 --> 00:12:35,175
A disagio per cosa?
135
00:12:35,208 --> 00:12:36,943
Come se non potessi accontentarmi.
136
00:12:36,977 --> 00:12:38,137
Che cazzo significa?
137
00:12:40,180 --> 00:12:43,950
A volte mi viene voglia di farlo
Non sono solo in casa.
138
00:12:43,984 --> 00:12:46,153
La casa no
maledettamente tormentato, Lucy!
139
00:12:54,060 --> 00:12:55,729
Sai cosa?
140
00:12:55,762 --> 00:12:56,696
Non preoccuparti.
141
00:12:56,730 --> 00:12:57,998
Non lo farò, vado a letto.
142
00:12:59,099 --> 00:13:00,133
Ben, non farlo.
143
00:13:00,167 --> 00:13:01,234
Ben!
144
00:15:49,271 --> 00:15:50,972
È decisamente strano.
145
00:15:55,344 --> 00:15:57,913
Sei sicuro che non lo fosse
solo qualche strano
146
00:15:57,946 --> 00:16:00,148
fare qualche scherzo malato?
147
00:16:00,182 --> 00:16:02,486
Non c'era nessuno lì
quando ho scattato la foto.
148
00:16:04,187 --> 00:16:06,322
Avanti, guarda, tu
può vederlo chiaramente,
149
00:16:06,356 --> 00:16:08,625
è un po' strano
un cappotto o qualcosa del genere.
150
00:16:08,659 --> 00:16:10,226
Non sto mentendo.
151
00:16:10,259 --> 00:16:11,471
Ne hai sentito parlare
gente che fa scherzi
152
00:16:11,495 --> 00:16:13,129
così tutto il tempo.
153
00:16:13,162 --> 00:16:14,973
Guarda che mania dei clown
che andava in giro,
154
00:16:14,997 --> 00:16:17,300
dove stavano le persone
fuori con quei vestiti da clown.
155
00:16:17,333 --> 00:16:18,935
Era tutto un casino.
156
00:16:18,968 --> 00:16:21,137
Te lo posso promettere
non c'era nessuno lì.
157
00:16:27,009 --> 00:16:30,213
Non c'era nessuno lì
quando ho scattato la foto.
158
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Nessuno.
159
00:16:36,052 --> 00:16:37,388
Se è quello che dici, allora...
160
00:16:39,055 --> 00:16:40,695
Immagino di sì
tutto il diritto di avere paura.
161
00:17:11,254 --> 00:17:12,254
Che cos'è questo?
162
00:17:14,257 --> 00:17:17,059
Signora, la cena sarà
essere servito in 10 minuti.
163
00:17:17,093 --> 00:17:18,429
È richiesta la tua presenza,
164
00:17:18,463 --> 00:17:21,265
se ti va di indulgere
in qualche cibo a la carte,
165
00:17:21,298 --> 00:17:23,568
servito con nient'altro che amore.
166
00:17:23,601 --> 00:17:25,503
Cosa c'è nel menu?
167
00:17:25,537 --> 00:17:27,004
Pizza e patatine.
168
00:17:27,037 --> 00:17:28,406
Oh, il mio preferito!
169
00:17:28,440 --> 00:17:30,408
Certamente lo sai
come trattare una signora.
170
00:17:32,410 --> 00:17:33,611
Bene, vado a prepararmi.
171
00:17:36,079 --> 00:17:39,451
Lucia, mi dispiace
riguardo a ieri sera.
172
00:17:41,251 --> 00:17:43,163
Ne ho passate tante
pressione con il lavoro ultimamente
173
00:17:43,187 --> 00:17:44,221
e io semplicemente...
174
00:17:48,626 --> 00:17:50,294
Tutto lavoro e niente divertimento, immagino.
175
00:17:52,329 --> 00:17:55,567
Va bene. Sto andando
andare a prepararsi.
176
00:18:14,519 --> 00:18:16,788
Grazie per stasera.
177
00:18:16,821 --> 00:18:18,756
Ne avevo davvero bisogno.
178
00:18:18,790 --> 00:18:20,525
Siamo già fuori pericolo?
179
00:18:22,292 --> 00:18:25,463
Immagino che dipenda
su cosa c'è per dessert.
180
00:18:25,497 --> 00:18:27,998
Ah, dolce.
181
00:18:28,833 --> 00:18:30,334
Te ne sei dimenticato?
182
00:18:30,367 --> 00:18:31,703
Beh, non esattamente.
183
00:18:32,670 --> 00:18:34,772
C'è della crema pasticcera in frigo.
184
00:18:34,806 --> 00:18:35,806
Crema?
185
00:18:37,543 --> 00:18:40,479
Wow, davvero
ha saltato tutto, signore.
186
00:18:40,513 --> 00:18:43,348
Dovrai semplicemente farlo
tocca a me in qualche altro modo.
187
00:18:43,382 --> 00:18:44,550
E questo è?
188
00:18:44,583 --> 00:18:47,386
Per me sapere e
affinché tu possa scoprirlo.
189
00:18:52,625 --> 00:18:54,259
stavo pensando
riguardo a quella foto
190
00:18:54,292 --> 00:18:56,395
che mi hai mandato prima.
191
00:18:56,428 --> 00:18:57,295
stavo pensando-
192
00:18:57,328 --> 00:19:00,331
- Possiamo andarcene?
questo fino a più tardi?
193
00:19:00,365 --> 00:19:02,701
Voglio solo divertirmi
questo momento con te.
194
00:19:02,735 --> 00:19:04,269
Nessuna interruzione.
195
00:19:05,270 --> 00:19:06,539
Nessuna interruzione.
196
00:19:33,465 --> 00:19:35,133
Sei davvero qualcosa.
197
00:19:37,436 --> 00:19:39,505
Sono così fortunato ad averti.
198
00:19:40,773 --> 00:19:43,676
Una ragazza potrebbe abituarsi
a tutti questi complimenti.
199
00:19:43,709 --> 00:19:45,076
Continuate a farlo.
200
00:19:46,445 --> 00:19:47,446
Voglio dire che.
201
00:19:49,180 --> 00:19:51,550
Lo so.
202
00:20:07,701 --> 00:20:12,505
Penso che otterrò
un altro bicchiere di vino,
203
00:20:12,539 --> 00:20:15,408
e poi andiamo di sopra.
204
00:20:15,442 --> 00:20:17,510
E mi stai prendendo
fuori questi vestiti.
205
00:20:47,841 --> 00:20:50,209
Che cazzo stai facendo adesso?
206
00:20:50,242 --> 00:20:51,210
Non ho fatto niente.
207
00:20:51,243 --> 00:20:52,622
Mi sono voltato e tutto
gli armadi erano aperti.
208
00:20:52,646 --> 00:20:54,481
Non solo
aprono da soli!
209
00:20:54,514 --> 00:20:55,749
Perché non mi credi?
210
00:20:55,782 --> 00:20:58,250
Che ti succede?
Sai davvero come fare cazzate!
211
00:21:01,454 --> 00:21:02,789
Lucy, non volevo dire, Lucy!
212
00:21:33,387 --> 00:21:34,455
Sto arrivando, nonna.
213
00:22:42,657 --> 00:22:44,358
È là fuori!
214
00:22:44,392 --> 00:22:44,893
È là fuori!
215
00:22:44,926 --> 00:22:46,061
Cosa è?
216
00:22:46,094 --> 00:22:47,863
Era proprio vicino alla porta.
217
00:22:47,896 --> 00:22:49,030
Non c'è niente lì.
218
00:22:49,064 --> 00:22:51,433
Te lo prometto, lo vedo!
219
00:22:51,466 --> 00:22:52,299
Vedi cosa?
220
00:22:52,333 --> 00:22:53,602
L'uomo con il cappello.
221
00:22:53,635 --> 00:22:55,570
Oh, ancora questo?
222
00:22:55,604 --> 00:22:57,038
Per favore, Ben!
223
00:22:57,072 --> 00:22:58,406
Non ti sto mentendo.
224
00:22:58,440 --> 00:23:00,341
Smettila e basta, Lucy, smettila!
225
00:23:00,374 --> 00:23:01,643
Che ti succede, eh?
226
00:23:01,676 --> 00:23:03,044
Eh?
227
00:23:03,078 --> 00:23:05,647
Non mi credi?
228
00:23:05,680 --> 00:23:08,016
Perché non mi credi?
229
00:23:41,483 --> 00:23:42,484
Cercami.
230
00:23:43,752 --> 00:23:44,752
E a sinistra.
231
00:23:45,921 --> 00:23:46,922
E il diritto.
232
00:23:50,493 --> 00:23:51,737
Ci sei stato
dormire molto?
233
00:23:51,761 --> 00:23:52,862
Un po.
234
00:23:52,895 --> 00:23:55,832
Immagino di essere stata carina
frenetico con i corsi ultimamente.
235
00:23:55,865 --> 00:23:57,400
Quindi non dormi molto
in altre parole?
236
00:23:59,101 --> 00:24:00,379
Oltre ad essere
un po' fatiscente,
237
00:24:00,403 --> 00:24:01,971
Non riesco a vedere niente di sbagliato.
238
00:24:02,004 --> 00:24:06,475
Suggerirei di provarci
prendi le cose un po' più facilmente
239
00:24:06,509 --> 00:24:09,478
e cerca di evitare anche tu
molto stress se puoi.
240
00:24:09,512 --> 00:24:10,646
Ecco cosa farò.
241
00:24:10,680 --> 00:24:13,381
Lo prescriverò
tu alcuni di questi,
242
00:24:16,018 --> 00:24:18,521
e questi ti aiuteranno
dormi, se ne hai bisogno, ok?
243
00:24:19,522 --> 00:24:20,122
Ecco qua.
244
00:24:20,156 --> 00:24:21,356
Grande.
245
00:24:23,659 --> 00:24:26,696
Lì studiavo per aiutare
altri affrontano i loro problemi,
246
00:24:26,729 --> 00:24:28,865
e qui non posso
per affrontare il mio.
247
00:24:39,709 --> 00:24:40,877
Ah, tesoro, non arrabbiarti.
248
00:24:41,944 --> 00:24:42,945
Lo risolverai.
249
00:24:45,848 --> 00:24:48,017
Quindi l'hai detto?
lui come ti senti?
250
00:24:48,050 --> 00:24:51,754
No, semplicemente non posso portare
me stesso per dire qualsiasi cosa.
251
00:24:51,787 --> 00:24:56,792
Non voglio dirlo, ma
forse ha solo bisogno di perderti.
252
00:24:58,461 --> 00:24:59,762
Non mi stai aiutando, Ellie.
253
00:24:59,795 --> 00:25:01,464
No, quello che voglio dire è che
254
00:25:01,497 --> 00:25:04,601
quando capisce cosa
sei davvero importante per lui,
255
00:25:04,635 --> 00:25:06,637
te ne sarai andato e
sarà troppo tardi.
256
00:25:08,538 --> 00:25:11,174
Sei una ragazza fantastica
chi qualunque ragazzo darebbe
257
00:25:11,208 --> 00:25:14,811
il suo testicolo destro con cui stare.
258
00:25:14,845 --> 00:25:17,881
Guardati, sei uno schianto.
259
00:25:17,915 --> 00:25:19,075
Sicuramente non direi di no.
260
00:25:20,550 --> 00:25:23,220
Oh fantastico, ora lo sei
cercando di colpirmi.
261
00:25:23,253 --> 00:25:24,454
Sei divertente.
262
00:25:24,488 --> 00:25:25,488
Sono io.
263
00:25:26,256 --> 00:25:28,825
Sai che sono qui per te
se mai avessi bisogno di qualcosa.
264
00:25:30,694 --> 00:25:34,898
Odio vederti arrabbiato perché
meriti di essere felice.
265
00:25:34,932 --> 00:25:36,600
E se questo significa
266
00:25:36,633 --> 00:25:38,735
che devi raccontare
lui esattamente come ti senti,
267
00:25:38,769 --> 00:25:41,538
allora devi dirlo
lui esattamente come ti senti.
268
00:25:44,908 --> 00:25:45,909
Grazie.
269
00:25:46,944 --> 00:25:47,944
Non è niente.
270
00:25:50,247 --> 00:25:52,549
Mi piace solo vedere
la mia ragazza sta bene.
271
00:26:17,808 --> 00:26:19,109
Lo hai visto.
272
00:26:19,142 --> 00:26:20,143
Perdono?
273
00:26:21,078 --> 00:26:23,514
L'hai visto, vero?
274
00:26:25,249 --> 00:26:27,952
Mi dispiace, non ne ho idea
di cosa stai parlando.
275
00:26:29,821 --> 00:26:34,959
Non puoi correre. L'uomo dentro
il cappello, l'hai visto.
276
00:26:34,993 --> 00:26:35,760
Allontanati da me.
277
00:26:35,793 --> 00:26:38,763
Non si fermerà finché non avrà te.
278
00:26:38,796 --> 00:26:40,898
Non lasciarlo entrare.
279
00:26:40,932 --> 00:26:42,633
Via da me!
280
00:26:53,044 --> 00:26:56,981
La donna che ho appena
menzionato si è avvicinato a me
281
00:26:57,015 --> 00:26:58,816
in bagno prima,
282
00:26:58,850 --> 00:27:02,153
e ha iniziato a parlare di
l'uomo ombra nella foto,
283
00:27:02,186 --> 00:27:06,057
e come non dovrei permetterglielo
dentro o qualcosa del genere.
284
00:27:06,090 --> 00:27:08,292
Era una sensitiva o qualcosa del genere?
285
00:27:08,326 --> 00:27:11,062
Non lo so. Lei
non ha detto chi fosse.
286
00:27:11,095 --> 00:27:12,095
E' un po' strano.
287
00:27:14,098 --> 00:27:16,834
Non so davvero cosa dire.
288
00:27:16,868 --> 00:27:19,871
Voglio dire, deve esserci
qualcuno o da qualche parte
289
00:27:19,904 --> 00:27:22,874
a cui puoi andare
parlartene.
290
00:27:22,907 --> 00:27:25,176
Come una chiesa o qualcosa del genere.
291
00:27:25,209 --> 00:27:26,778
Onestamente no
sapere. Non ho guardato.
292
00:27:27,779 --> 00:27:29,914
Bene, diamo un'occhiata.
293
00:27:29,947 --> 00:27:30,915
Forse dobbiamo trovare qualcuno
294
00:27:30,948 --> 00:27:35,953
che si concentra sugli spiriti
o fantasmi o qualcosa del genere.
295
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
Lo so, probabilmente
sembra davvero pazzesco.
296
00:27:38,856 --> 00:27:39,892
Non sembri pazzo.
297
00:27:41,226 --> 00:27:42,226
Sono io.
298
00:27:43,962 --> 00:27:45,898
A casa, c'erano
tutte queste storie
299
00:27:45,931 --> 00:27:50,769
riguardo la bruja, che
significa strega in inglese.
300
00:27:50,803 --> 00:27:52,981
C'erano tutti questi rapporti
di ragazzini svegliati
301
00:27:53,005 --> 00:27:55,040
nel cuore della notte
302
00:27:55,074 --> 00:27:56,842
ed essere trattenuto
da quest'ombra.
303
00:27:58,143 --> 00:27:59,254
E si sveglierebbero
pieno di graffi
304
00:27:59,278 --> 00:28:00,946
tutte le braccia e le gambe.
305
00:28:02,714 --> 00:28:06,785
Conoscevo uno dei ragazzi
e ho visto i graffi.
306
00:28:08,087 --> 00:28:09,087
Quindi ti credo.
307
00:28:15,294 --> 00:28:16,829
Ah, ecco qua.
308
00:28:18,897 --> 00:28:19,998
Dottor David Andrews.
309
00:28:21,934 --> 00:28:25,938
E' autore di un libro
chiamato "camminare con le ombre".
310
00:28:25,971 --> 00:28:27,272
E a quanto pare,
311
00:28:27,306 --> 00:28:29,108
afferma di aver avuto
un incontro spettrale
312
00:28:29,141 --> 00:28:30,709
con l'uomo col cappello.
313
00:28:33,779 --> 00:28:34,923
Sembra che tu lo sia
non l'unico
314
00:28:34,947 --> 00:28:38,283
questo è quello che ho visto
ragazzo, cosa ombra.
315
00:28:40,752 --> 00:28:44,957
Dice anche vedere l'ombra
uomo, ovvero l'uomo con il cappello
316
00:28:44,990 --> 00:28:48,794
di solito ha una connotazione con
un senso di presenze pesanti,
317
00:28:48,827 --> 00:28:51,663
teso e talvolta
atmosfere violente
318
00:28:51,697 --> 00:28:53,999
attraverso la relazione,
rotture coniugali,
319
00:28:54,032 --> 00:28:56,034
e/o fisico
e abuso mentale.
320
00:28:58,104 --> 00:29:01,040
Visite del cappello
l'uomo, anche se non comune,
321
00:29:01,074 --> 00:29:03,276
di solito si verificano in a
stato di sonno accentuato
322
00:29:03,309 --> 00:29:06,413
dove un individuo si sveglia
alzarsi ed è paralizzato.
323
00:29:06,447 --> 00:29:09,382
Il fenomeno è noto
come paralisi del sonno
324
00:29:11,452 --> 00:29:17,323
condivide qualcosa in comune blah-blah-blah,
lui è il tuo ragazzo.
325
00:29:18,925 --> 00:29:21,694
C'è un numero di telefono e un
indirizzo qui sul sito.
326
00:29:22,829 --> 00:29:24,297
Tutto quello che devi fare è metterti in contatto.
327
00:29:26,166 --> 00:29:27,206
Cos'hai da perdere?
328
00:30:05,371 --> 00:30:06,172
SÌ?
329
00:30:06,206 --> 00:30:08,475
Salve, dottor David Andrews?
330
00:30:08,509 --> 00:30:11,053
Qualunque cosa tu stia cercando di procurarmi
per iscrivermi, non sono interessato.
331
00:30:11,077 --> 00:30:13,012
Te lo prometto, non lo sono
cercando di vendere qualsiasi cosa.
332
00:30:13,046 --> 00:30:15,081
Ne ho davvero bisogno
per parlare con te.
333
00:30:15,114 --> 00:30:15,983
Buona giornata.
334
00:30:16,016 --> 00:30:18,420
Per favore, è tutto
l'uomo con il cappello
335
00:30:18,453 --> 00:30:19,820
che parli
nel tuo libro.
336
00:30:21,155 --> 00:30:22,189
L'ho visto.
337
00:30:36,870 --> 00:30:37,871
Accomodati.
338
00:31:39,267 --> 00:31:40,969
Hai trovato quello che stai cercando?
339
00:31:42,270 --> 00:31:44,306
Oh, mi dispiace, volevo solo...
340
00:31:44,339 --> 00:31:46,341
- tagliamo e basta
la caccia, va bene?
341
00:31:49,144 --> 00:31:50,144
Perché sei qui?
342
00:31:52,347 --> 00:31:54,316
Non so cos'altro fare.
343
00:31:54,349 --> 00:31:56,452
Speravo forse
potresti aiutare.
344
00:31:56,485 --> 00:31:57,886
Cosa ti rende
penso di avere delle risposte
345
00:31:57,919 --> 00:31:59,488
a qualunque cosa sia
vuoi chiedere?
346
00:32:01,056 --> 00:32:02,056
Non lo so.
347
00:32:02,991 --> 00:32:04,959
Nel tuo libro, hai scritto di-
348
00:32:04,993 --> 00:32:05,994
- ah, il libro.
349
00:32:07,162 --> 00:32:08,830
Il libro, il libro, il libro.
350
00:32:10,999 --> 00:32:13,168
È passato un po' di tempo da allora
qualcuno me lo ha chiesto.
351
00:32:16,539 --> 00:32:18,407
Sei un giornalista, vero?
352
00:32:18,441 --> 00:32:21,042
Cercasi giornalista
un giro gratis e una risata,
353
00:32:21,076 --> 00:32:22,177
proprio come tutto il resto.
354
00:32:23,479 --> 00:32:25,246
Non ti interessa
la conseguenza.
355
00:32:25,280 --> 00:32:27,182
Proprio il risultato di una bella storia.
356
00:32:29,317 --> 00:32:30,519
Vai avanti e fai il tuo tiro.
357
00:32:33,154 --> 00:32:34,514
Al momento,
non c'è nessuno qui.
358
00:32:36,291 --> 00:32:37,325
Solo io adesso.
359
00:32:42,130 --> 00:32:44,132
Non sarei dovuto venire qui.
360
00:32:44,165 --> 00:32:45,501
Mi dispiace per averti fatto perdere tempo.
361
00:32:47,235 --> 00:32:49,070
È attratto da
stress, lo sai.
362
00:32:52,375 --> 00:32:53,543
Cosa hai detto?
363
00:32:54,611 --> 00:33:00,282
Lo stress, esso,
364
00:33:00,316 --> 00:33:02,084
loro, lui.
365
00:33:03,520 --> 00:33:04,887
Ne sono attratti.
366
00:33:06,656 --> 00:33:07,957
Perchè dici questo?
367
00:33:11,160 --> 00:33:12,360
E' per questo che sei qui, non è vero?
368
00:33:17,066 --> 00:33:19,403
Ho già visto quello sguardo.
369
00:33:19,436 --> 00:33:21,471
Di cosa stai parlando?
370
00:33:21,505 --> 00:33:22,505
Paura.
371
00:33:23,573 --> 00:33:25,509
Posso vederlo dimorare
nei tuoi occhi.
372
00:33:27,711 --> 00:33:29,413
Lo conosco fin troppo bene.
373
00:33:31,415 --> 00:33:34,216
Sono i tuoi occhi
che ti ha tradito.
374
00:33:34,250 --> 00:33:37,219
Hai una certa umiltà
è piuttosto accattivante.
375
00:33:37,253 --> 00:33:39,355
Un po' troppo onesto
essere un giornalista.
376
00:33:42,358 --> 00:33:44,694
Mi dispiace
essere duro con te.
377
00:33:44,728 --> 00:33:46,262
Avevo solo bisogno di essere sicuro.
378
00:33:47,263 --> 00:33:50,567
Va tutto bene, capisco.
379
00:33:50,600 --> 00:33:51,967
Non penso che tu lo faccia.
380
00:33:53,235 --> 00:33:54,270
Cosa hai visto?
381
00:33:55,572 --> 00:33:58,941
Ho visto qualcosa.
382
00:34:00,109 --> 00:34:01,277
Che aspetto aveva?
383
00:34:03,179 --> 00:34:07,983
Buco nero, alto
di un uomo con un cappello.
384
00:34:09,219 --> 00:34:12,155
Come i disegni nel tuo libro.
385
00:34:12,189 --> 00:34:15,526
Se lo hai visto,
hanno già iniziato.
386
00:34:17,595 --> 00:34:19,597
Cosa è iniziato?
387
00:34:19,630 --> 00:34:21,399
Sembra che potresti essere stato scelto.
388
00:34:25,101 --> 00:34:26,671
Che cosa?
389
00:34:26,704 --> 00:34:28,071
Cosa intendi?
390
00:34:29,306 --> 00:34:31,308
Non potrei mai
capire davvero perché.
391
00:34:32,777 --> 00:34:35,513
Potrebbe essere un'apertura
da un trauma infantile.
392
00:34:35,546 --> 00:34:38,315
Una casa in cui vivi,
la terra, forse.
393
00:34:40,116 --> 00:34:41,116
Chi lo sa?
394
00:34:43,353 --> 00:34:44,765
L'unica cosa che io
potrebbe mai esserne sicuro
395
00:34:44,789 --> 00:34:49,226
era che è come a
parassita in cerca di un ospite,
396
00:34:49,259 --> 00:34:51,061
qualsiasi segno di debolezza,
397
00:34:51,094 --> 00:34:53,431
ogni opportunità di nutrirsi
spegnere l'energia negativa,
398
00:34:53,464 --> 00:34:54,532
prospererà da esso.
399
00:34:58,436 --> 00:34:59,604
Hai visto l'entità.
400
00:35:02,239 --> 00:35:04,374
La mia ipotesi è che sia allegato
già per te.
401
00:35:07,244 --> 00:35:08,613
E' solo questione di tempo ormai.
402
00:35:10,313 --> 00:35:12,082
Tempo?
403
00:35:12,115 --> 00:35:13,115
Fino a cosa?
404
00:35:25,362 --> 00:35:28,165
Non sono sicuro se
sei una persona di fede
405
00:35:28,199 --> 00:35:30,234
o se addirittura ci credi
nel soprannaturale,
406
00:35:31,503 --> 00:35:33,472
ma se mai lo sarai
inizierò a pregare,
407
00:35:35,239 --> 00:35:36,508
adesso sarebbe il momento giusto.
408
00:35:38,276 --> 00:35:40,044
E cosa sarebbe?
dovrebbe significare?
409
00:35:43,147 --> 00:35:44,215
Dottor Andrews, mi dica.
410
00:35:49,521 --> 00:35:51,322
E' ora che tu te ne vada.
411
00:35:51,355 --> 00:35:53,190
Ho del lavoro da fare.
412
00:35:53,224 --> 00:35:55,494
Ma, ma tu-
413
00:35:55,527 --> 00:35:57,228
- devi andare adesso!
414
00:35:59,263 --> 00:36:00,432
Grazie per il tuo tempo.
415
00:36:01,500 --> 00:36:03,167
A proposito, mi chiamo Lucy.
416
00:36:05,504 --> 00:36:09,206
Lucia, non importa
quello che qualcuno dice,
417
00:36:10,509 --> 00:36:12,310
o per quanto pazzo tu possa sentirti,
418
00:36:14,479 --> 00:36:15,547
non farlo entrare.
419
00:37:58,718 --> 00:37:59,786
Lucia.
420
00:38:01,689 --> 00:38:02,689
Nonna?
421
00:38:34,655 --> 00:38:35,689
Ciao?
422
00:40:09,818 --> 00:40:11,318
Ti amo, tesoro.
423
00:40:12,720 --> 00:40:13,955
Ti amo anch'io, nonna.
424
00:40:15,957 --> 00:40:17,425
Anch'io ti amo.
425
00:40:19,694 --> 00:40:21,129
Grazie per averlo fatto entrare.
426
00:44:17,334 --> 00:44:19,036
Riesci a crederci?
427
00:44:19,070 --> 00:44:20,680
Ne hanno parlato
questo cosiddetto accordo governativo
428
00:44:20,704 --> 00:44:23,207
ormai da mesi, e loro
non riesco ancora a decidere cosa fare.
429
00:44:23,240 --> 00:44:25,886
E avresti pensato che sapessero cosa
stavano facendo con questo paese.
430
00:44:25,910 --> 00:44:27,912
E' quasi come se lo volessero
l’economia al collasso.
431
00:44:32,084 --> 00:44:33,919
Il riscaldamento è spento?
432
00:44:33,952 --> 00:44:34,953
Fa freddo.
433
00:44:36,054 --> 00:44:38,223
Non è diverso da
qualsiasi altra mattina di questa settimana.
434
00:44:39,724 --> 00:44:41,893
Dov'eri ieri sera?
435
00:44:41,927 --> 00:44:44,763
Ho pensato che fosse meglio
per darti un po' di spazio.
436
00:44:44,796 --> 00:44:45,697
Quanto premuroso.
437
00:44:45,730 --> 00:44:47,732
Per favore, non litighiamo ancora.
438
00:44:47,766 --> 00:44:49,710
Se non abbiamo niente di carino
per dirlo, preferirei non parlare.
439
00:44:49,734 --> 00:44:50,335
Sempre in fuga.
440
00:44:50,368 --> 00:44:51,368
Cosa significa?
441
00:44:52,838 --> 00:44:53,838
Niente, Ben.
442
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Niente.
443
00:45:00,011 --> 00:45:01,713
Mia nonna mi preparava i waffle.
444
00:45:03,949 --> 00:45:07,786
È divertente, il
ricordi a cui ci aggrappiamo,
445
00:45:07,819 --> 00:45:09,955
è sempre poco
le cose che ci mancano di più.
446
00:45:11,223 --> 00:45:12,991
Non l'ho mai detto
tu il vero motivo
447
00:45:13,024 --> 00:45:14,025
perché vivevo con mia nonna.
448
00:45:15,961 --> 00:45:19,998
Sembra che più io
cercare di nascondermi dal mio passato,
449
00:45:20,031 --> 00:45:22,367
più lontano riesco a sentire
stai scivolando via.
450
00:45:22,400 --> 00:45:24,269
Da dove viene tutto questo?
451
00:45:24,302 --> 00:45:26,304
So che sono passati due anni
da quando hai perso tua nonna,
452
00:45:26,338 --> 00:45:27,973
e non c'è niente
sbagliato nel soffrire.
453
00:45:28,006 --> 00:45:29,074
No.
454
00:45:29,107 --> 00:45:31,052
Ma alcune persone ne prendono di più
tempo per superare le cose.
455
00:45:31,076 --> 00:45:32,454
Voglio dire, va bene.
E' perfettamente normale.
456
00:45:32,478 --> 00:45:33,345
Non è questo il punto.
457
00:45:33,378 --> 00:45:34,012
Forse dovremmo
farti controllare.
458
00:45:34,045 --> 00:45:35,414
Vedere tutti i medici aiutare...
459
00:45:35,448 --> 00:45:36,815
- non si tratta di quello!
460
00:45:37,816 --> 00:45:41,820
Dio, perché non lo farai?
mi ascolti mai?
461
00:45:47,326 --> 00:45:49,862
Non hai finito
quello che stavi dicendo,
462
00:45:49,896 --> 00:45:52,765
sul perché hai vissuto
con tua nonna.
463
00:45:52,798 --> 00:45:54,143
Dimenticalo,
non importa.
464
00:45:54,167 --> 00:45:56,135
No, ha importanza, è importante.
465
00:45:56,169 --> 00:45:58,938
Dobbiamo solo lasciare che il nostro
abbassate la guardia per un attimo.
466
00:46:06,179 --> 00:46:09,115
Per una parte importante
della mia vita più giovane,
467
00:46:09,148 --> 00:46:16,189
Ero terrorizzato da
cose che non potevo spiegare.
468
00:46:16,222 --> 00:46:18,291
Cose da ragazzina
non dovrebbe mai vedere.
469
00:46:20,092 --> 00:46:24,498
Pensarono mia mamma e mio papà
che ero tormentato
470
00:46:24,531 --> 00:46:28,801
dai demoni e che io
necessario per trovare la fede.
471
00:46:30,036 --> 00:46:33,105
Quindi mi avrebbero svegliato
nel cuore della notte
472
00:46:33,139 --> 00:46:35,074
e lasciami nudo nel giardino
473
00:46:35,107 --> 00:46:38,110
mentre schizzavano
io con l'acqua santa,
474
00:46:38,144 --> 00:46:41,013
recitando preghiere tratte dalla Bibbia.
475
00:46:41,047 --> 00:46:43,049
Alla fine ho provato a scappare.
476
00:46:43,082 --> 00:46:45,818
Ovunque era meglio di
vivere lì con loro.
477
00:46:48,154 --> 00:46:50,223
Ed è allora che
mia nonna mi ha accolto.
478
00:46:50,256 --> 00:46:55,027
Tutte le mie esperienze pazze
si fermò subito dopo.
479
00:46:55,061 --> 00:46:59,065
Per la prima volta dentro
la mia vita, mi sono sentito libero.
480
00:47:01,067 --> 00:47:04,103
Libero dal dolore,
liberi dalla sofferenza.
481
00:47:06,507 --> 00:47:10,877
Questo fino a ieri sera,
quando l'ho sentito di nuovo.
482
00:47:13,046 --> 00:47:17,017
Ho paura, Ben.
Ho davvero paura.
483
00:47:17,050 --> 00:47:19,052
Non ti ho mai visto così.
484
00:47:19,086 --> 00:47:20,087
Cos'è successo ieri sera?
485
00:47:20,120 --> 00:47:21,321
So che sembra pazzesco.
486
00:47:21,355 --> 00:47:24,224
Mi sono persino detto come
sembra stupido,
487
00:47:24,258 --> 00:47:27,194
ma sono stato aggredito
la nostra camera da letto ieri sera.
488
00:47:27,227 --> 00:47:29,196
Non so chi o cosa fosse.
489
00:47:29,229 --> 00:47:33,333
Non sono riuscito a vederlo, ma
c'era qualcosa lì.
490
00:47:33,367 --> 00:47:39,106
E da quando è successo,
Semplicemente non mi sento bene.
491
00:47:41,108 --> 00:47:42,242
Che cosa? Perché non hai semplicemente...
492
00:47:42,276 --> 00:47:46,380
- Mi sento come se stessi cadendo a pezzi.
493
00:47:46,414 --> 00:47:47,781
E non so cosa fare.
494
00:48:59,320 --> 00:49:01,923
Va tutto bene, figlio mio?
495
00:49:01,956 --> 00:49:02,956
Sto bene.
496
00:49:04,092 --> 00:49:05,393
Posso pregare per te, se vuoi?
497
00:49:05,427 --> 00:49:06,427
Ho detto che sto bene.
498
00:50:08,190 --> 00:50:09,559
Ciao, quello è padre Roberts?
499
00:50:11,428 --> 00:50:14,229
Ciao, mi chiamo Lucy Morgan.
500
00:50:14,263 --> 00:50:15,465
Sono abbastanza nuovo nella zona,
501
00:50:15,498 --> 00:50:18,233
e mi chiedevo solo se potevo
parlare con te per un momento.
502
00:50:21,336 --> 00:50:23,740
Mi dispiace, non posso aspettare.
503
00:50:23,773 --> 00:50:26,108
Ho davvero bisogno di parlare
a te. È urgente.
504
00:50:41,658 --> 00:50:45,060
Non ti biasimo se
vuoi andartene.
505
00:50:49,499 --> 00:50:51,400
Ho parlato con Jason stamattina.
506
00:50:53,470 --> 00:50:54,513
Gli ho detto che ci penserò
507
00:50:54,537 --> 00:50:56,271
sul nostro accordo commerciale,
508
00:50:58,074 --> 00:50:59,443
e avevo bisogno di qualche giorno libero.
509
00:51:28,806 --> 00:51:30,508
Pensi
ce la faremo?
510
00:51:33,644 --> 00:51:35,078
Non lo so.
511
00:51:41,519 --> 00:51:42,519
Ti amo.
512
00:51:44,120 --> 00:51:45,456
Anch'io ti amo.
513
00:51:57,835 --> 00:51:59,202
Posso offrirti da bere?
514
00:52:00,471 --> 00:52:01,404
Cosa c'è nel menu?
515
00:52:01,438 --> 00:52:04,742
Prendiamo caffè, tè, acqua,
516
00:52:04,775 --> 00:52:07,611
e cioccolata calda
con panna montata.
517
00:52:07,645 --> 00:52:10,748
Hmm, basterà
essere una cioccolata calda
518
00:52:10,781 --> 00:52:12,483
e panna montata, immagino.
519
00:52:12,516 --> 00:52:13,551
Fatto.
520
00:54:08,601 --> 00:54:09,635
EHI!
521
00:54:12,938 --> 00:54:14,205
Che succede, cosa c'è che non va?
522
00:54:47,305 --> 00:54:49,542
Lucia, piacere di conoscerti.
523
00:54:53,814 --> 00:54:56,016
Grazie per questo.
524
00:54:56,049 --> 00:54:59,419
Scusa se non lo faccio
sembra anche questo,
525
00:54:59,453 --> 00:55:02,422
Non ci sono stato davvero
dormito troppo bene ultimamente.
526
00:55:02,456 --> 00:55:04,691
A volte lo siamo tutti
passare attraverso qualcosa
527
00:55:04,725 --> 00:55:06,893
che ci costringe ad entrare
direzioni diverse.
528
00:55:07,961 --> 00:55:08,995
Se solo lo sapessi.
529
00:55:09,029 --> 00:55:10,564
Ecco perché sono qui.
530
00:55:14,034 --> 00:55:15,469
Cosa temi?
531
00:55:20,406 --> 00:55:23,744
La paura è un termine molto relativo.
532
00:55:26,813 --> 00:55:28,915
Quando si impara ad esserlo
in pace con il Signore,
533
00:55:28,949 --> 00:55:31,017
la tua percezione della paura cambia.
534
00:55:32,052 --> 00:55:33,587
Sai cosa temo?
535
00:55:35,321 --> 00:55:36,322
L'ignoto.
536
00:55:38,091 --> 00:55:41,828
Sono stato aggredito l'altra notte
da una presenza che non potevo vedere.
537
00:55:43,096 --> 00:55:44,898
Ed è successo
ancora ieri sera.
538
00:55:46,600 --> 00:55:48,869
Dove è avvenuto questo attacco?
539
00:55:48,902 --> 00:55:51,037
Nella camera da letto e nel bagno.
540
00:55:51,071 --> 00:55:52,739
Eri solo in quel momento?
541
00:55:52,773 --> 00:55:56,610
Per il primo,
sì, ma non ieri sera.
542
00:55:56,643 --> 00:55:58,545
Il mio compagno, Ben, era al piano di sotto.
543
00:55:59,546 --> 00:56:01,648
Ha visto qualcosa?
544
00:56:01,681 --> 00:56:05,317
No, la mia testa no
non mi sento più come me,
545
00:56:06,720 --> 00:56:09,757
ora sembra che sia giorno
e il giorno sembra notte.
546
00:56:13,094 --> 00:56:14,695
Hai provato con la preghiera?
547
00:56:17,665 --> 00:56:20,367
Rispetto ciò in cui credi
sei turbato
548
00:56:20,400 --> 00:56:22,970
da forze invisibili.
549
00:56:23,004 --> 00:56:25,706
E questo è suonare
in nessun modo condiscendente,
550
00:56:25,740 --> 00:56:30,745
ma a volte possiamo
pensare che le cose siano reali,
551
00:56:32,079 --> 00:56:35,983
quando in realtà c'è
un'altra spiegazione,
552
00:56:36,017 --> 00:56:37,585
non del soprannaturale.
553
00:56:41,055 --> 00:56:41,856
So che questo potrebbe non-
554
00:56:41,889 --> 00:56:45,426
- puoi aiutarmi o no?
555
00:56:52,399 --> 00:56:53,399
Va bene.
556
00:56:55,770 --> 00:56:59,841
Non ho molta esperienza
con cose di questo genere,
557
00:56:59,874 --> 00:57:01,909
ma se me lo permettessi,
558
00:57:01,943 --> 00:57:03,711
Mi piacerebbe
offrire un po' di conforto
559
00:57:03,744 --> 00:57:05,513
sotto forma di benedizione della casa.
560
00:57:07,048 --> 00:57:09,016
Solo qualcosa per aiutare
mettiti la mente a tuo agio
561
00:57:09,050 --> 00:57:10,818
e possiamo partire da lì.
562
00:57:12,687 --> 00:57:13,721
Grazie.
563
00:57:18,192 --> 00:57:20,494
E cosa hai fatto?
dici che il tuo indirizzo era?
564
00:57:20,528 --> 00:57:22,797
11 unità Croswell.
565
00:57:22,830 --> 00:57:26,768
11 unità Croswell?
566
00:57:26,802 --> 00:57:28,871
Potresti farmi un favore?
e scrivermi?
567
00:57:49,191 --> 00:57:50,391
Lucia?
568
00:58:48,785 --> 00:58:52,722
Mi dispiace disturbarti. Questo è
11 Croswell Drive, vero?
569
00:58:52,755 --> 00:58:55,058
È. Come posso aiutare?
570
00:58:55,091 --> 00:58:58,161
Tu devi essere Ben. Suo
è un piacere conoscerti
571
00:58:58,194 --> 00:59:00,563
Il mio nome è padre
William Roberts.
572
00:59:00,596 --> 00:59:03,700
Credo che stavo parlando con
il tuo partner oggi.
573
00:59:03,733 --> 00:59:04,733
Lucia?
574
00:59:07,203 --> 00:59:09,272
So che questa visita lo è
completamente senza preavviso
575
00:59:09,305 --> 00:59:11,674
ma se ne andò piuttosto di fretta
576
00:59:11,708 --> 00:59:13,977
e voglio solo farlo
assicurati che stia bene.
577
00:59:14,010 --> 00:59:16,245
Sì, sta bene. Grazie.
578
00:59:16,279 --> 00:59:17,981
Ti dispiace se io
parlare brevemente con lei?
579
00:59:19,315 --> 00:59:20,883
Ho paura adesso
non è un buon momento.
580
00:59:22,719 --> 00:59:23,820
Rispetto il tuo territorio
581
00:59:24,954 --> 00:59:27,690
e il fatto che questo potrebbe essere a
completa sorpresa per te.
582
00:59:27,724 --> 00:59:29,158
Se potessi dirlo
lei che ho chiamato,
583
00:59:29,192 --> 00:59:30,693
Lo apprezzerei.
584
00:59:30,727 --> 00:59:31,694
Nessun problema.
585
00:59:31,728 --> 00:59:32,795
Grazie, gentilmente.
586
00:59:32,829 --> 00:59:34,230
Ciao, padre.
587
00:59:34,263 --> 00:59:35,131
Lucia.
588
00:59:35,164 --> 00:59:36,766
Grazie per essere venuto.
589
00:59:36,799 --> 00:59:37,967
Per favore, entra.
590
01:00:05,362 --> 01:00:06,897
È un bel posto
sei arrivato qui.
591
01:00:06,930 --> 01:00:09,933
Grazie. Vuoi qualcosa da bere?
592
01:00:09,967 --> 01:00:11,935
Caffè, tè, qualsiasi cosa?
593
01:00:11,969 --> 01:00:13,937
Anche solo un po' d'acqua andrà bene.
594
01:00:13,971 --> 01:00:15,005
Grazie.
595
01:00:28,752 --> 01:00:30,788
Sono qui per te.
596
01:00:30,821 --> 01:00:32,322
Il Signore è qui per te.
597
01:00:33,357 --> 01:00:35,059
Ecco qua, prete.
598
01:00:35,092 --> 01:00:36,092
Grazie.
599
01:00:38,762 --> 01:00:40,631
Sembravi un po'
turbato in precedenza.
600
01:00:42,199 --> 01:00:43,200
Va tutto bene?
601
01:00:44,301 --> 01:00:47,905
È divertente. Come
bambini, ci viene detto
602
01:00:47,938 --> 01:00:50,007
non esiste tale
cose come mostri
603
01:00:50,040 --> 01:00:51,975
e non dovremmo esserlo
paura del buio.
604
01:00:54,978 --> 01:00:56,613
Sappiamo entrambi che non è vero.
605
01:01:01,318 --> 01:01:05,222
Potrebbero esserci delle forze
che non possiamo vedere in gioco,
606
01:01:05,255 --> 01:01:07,291
ma non è sempre così
significa che sono malevoli.
607
01:01:07,324 --> 01:01:08,959
Cosa succede quando lo sono?
608
01:01:11,995 --> 01:01:13,831
Ti senti un
presenza con noi adesso?
609
01:01:13,864 --> 01:01:16,066
Dall'altro
notte, non se n'è mai andato.
610
01:01:16,100 --> 01:01:17,101
Dove si trova?
611
01:01:19,404 --> 01:01:20,939
Ovunque.
612
01:01:24,175 --> 01:01:25,610
Non posso crederci
Lo sto sentendo.
613
01:01:26,445 --> 01:01:27,912
Perché?
614
01:01:27,946 --> 01:01:31,149
Ascolta te stesso.
Sembri pazzo.
615
01:01:31,182 --> 01:01:32,917
Lucy ha ragione
credere che lei sia-
616
01:01:32,951 --> 01:01:35,753
- per favore, prete, io
non voglio essere scortese-
617
01:01:35,787 --> 01:01:36,931
- Ben, per favore.
- E apprezzo
618
01:01:36,955 --> 01:01:38,389
che sei qui per aiutare.
619
01:01:38,424 --> 01:01:40,725
Ma non saltiamo
ad alcuna conclusione.
620
01:01:40,758 --> 01:01:43,261
Non voglio più la sua testa
confuso di quanto non lo sia già
621
01:01:43,294 --> 01:01:45,196
con tutto questo
merda di fantasmi spirituali.
622
01:01:46,131 --> 01:01:48,800
Sono sicuro che probabilmente c'è
una spiegazione più logica
623
01:01:48,833 --> 01:01:49,934
per tutto questo.
624
01:01:49,968 --> 01:01:52,370
Cosa, che ho strangolato
me stesso e mi sto inventando tutto?
625
01:01:52,403 --> 01:01:54,405
Perché non puoi semplicemente credermi?
626
01:01:54,440 --> 01:01:56,941
Io... non posso proprio.
627
01:01:56,975 --> 01:02:01,779
Accetto e amo
tu, non per i tuoi soldi,
628
01:02:01,813 --> 01:02:04,082
non per quello che puoi
dammi, solo per te.
629
01:02:06,151 --> 01:02:10,021
E ho bisogno di te adesso
più che mai.
630
01:02:12,090 --> 01:02:15,326
Come ho detto prima, io
rispetta il tuo territorio
631
01:02:15,360 --> 01:02:17,328
e le tue convinzioni.
632
01:02:17,362 --> 01:02:19,797
Tutto quello che ho sono alcune domande
Vorrei chiedere a Lucy
633
01:02:19,831 --> 01:02:21,065
e poi me ne andrò.
634
01:02:23,067 --> 01:02:25,003
Sembra che entrambi
avere altro di cui discutere
635
01:02:25,036 --> 01:02:26,771
prima di poter andare avanti.
636
01:02:38,350 --> 01:02:39,350
Che cos'è questo?
637
01:02:41,086 --> 01:02:42,086
Aprilo.
638
01:02:57,203 --> 01:02:59,038
Cosa significa?
639
01:03:01,073 --> 01:03:02,107
Non ne hai idea?
640
01:03:04,843 --> 01:03:05,843
L'hai scritto tu.
641
01:03:07,547 --> 01:03:09,848
Non c'è modo. Come posso scrivere questo?
642
01:03:09,882 --> 01:03:11,884
quando non lo faccio nemmeno
sai cosa dice?
643
01:03:13,352 --> 01:03:17,323
La scritta qui è
in un antico testo latino.
644
01:03:17,356 --> 01:03:19,124
E cosa dice?
645
01:03:19,158 --> 01:03:20,536
Non penso cosa
dice che è davvero-
646
01:03:20,560 --> 01:03:24,029
- per favore, ho bisogno di sapere.
647
01:03:33,839 --> 01:03:36,909
Il testo latino tu
scritto si traduce in.
648
01:03:40,312 --> 01:03:41,481
Ce l'ho adesso.
649
01:03:43,516 --> 01:03:45,918
Quindi adesso scrivi in latino?
650
01:03:45,951 --> 01:03:47,920
Non ho idea di come ho scritto questo.
651
01:03:47,953 --> 01:03:49,121
Forse no.
652
01:03:53,192 --> 01:03:54,561
Ti dispiace se io
usare il bagno?
653
01:03:54,594 --> 01:03:56,196
Di sopra, prima porta di fronte.
654
01:04:49,149 --> 01:04:51,318
Per Michele, l'arcangelo,
655
01:04:51,351 --> 01:04:54,555
oh, glorioso principe di
gli eserciti celesti,
656
01:04:54,588 --> 01:04:57,924
difendici in battaglia
e proteggerci
657
01:04:57,957 --> 01:05:00,160
contro la malvagità
e la tirannia del diavolo.
658
01:05:32,993 --> 01:05:34,228
Stai bene, Lucia?
659
01:05:41,268 --> 01:05:42,303
Lucia?
660
01:05:43,538 --> 01:05:46,541
Sì, sto bene.
661
01:07:34,750 --> 01:07:37,753
Lucy, vieni a letto?
662
01:08:02,579 --> 01:08:04,146
Tesoro, torna a letto e basta.
663
01:08:11,822 --> 01:08:12,822
Lucia?
664
01:08:19,362 --> 01:08:20,363
Lucia, apri la porta!
665
01:08:21,498 --> 01:08:22,498
Lucia, apri!
666
01:09:01,872 --> 01:09:03,072
Lucia.
667
01:09:11,883 --> 01:09:13,250
Cosa fai?
668
01:09:35,522 --> 01:09:38,984
Santa Maria, madre di Dio
669
01:09:39,026 --> 01:09:41,819
prega per noi peccatori,
670
01:09:41,862 --> 01:09:45,073
ora e nell'ora della nostra morte...
671
01:09:55,727 --> 01:10:00,465
Amen!
672
01:10:29,561 --> 01:10:32,931
A volte sento che è importante
673
01:10:32,965 --> 01:10:36,769
che conosciamo l'abbondanza
è il nostro diritto di nascita.
674
01:10:39,538 --> 01:10:44,543
La prigione mentale che condanniamo
noi stessi non è soddisfacente
675
01:10:47,345 --> 01:10:50,783
o addirittura gratificante
quando giudichiamo gli altri
676
01:10:50,816 --> 01:10:53,317
e noi stessi così duramente.
677
01:10:56,488 --> 01:10:58,389
Lo scopo previsto di...
678
01:11:05,363 --> 01:11:07,398
Lo scopo previsto...
679
01:11:28,053 --> 01:11:29,555
Ciao?
680
01:11:29,588 --> 01:11:30,823
Padre Roberts?
681
01:11:30,856 --> 01:11:32,891
Quello sono io.
682
01:11:32,925 --> 01:11:34,258
Chi sta chiamando?
683
01:11:34,292 --> 01:11:38,697
Sono Ben. Sei venuto
andare a trovare Lucy oggi.
684
01:11:38,731 --> 01:11:39,731
Ah, sì.
685
01:11:41,400 --> 01:11:43,368
Cosa posso fare per lei?
686
01:11:43,402 --> 01:11:44,471
C'è qualcuno,
687
01:11:46,072 --> 01:11:48,908
ogni volta che puoi
vieni stasera?
688
01:11:50,043 --> 01:11:51,578
Qualcosa non va con Lucy.
689
01:11:55,582 --> 01:11:56,683
Ho paura che io-
690
01:11:56,716 --> 01:12:00,720
- per favore, io
non so cosa fare.
691
01:12:00,754 --> 01:12:03,757
Ma quella non è Lucy.
692
01:12:06,593 --> 01:12:08,561
Arrivo subito.
693
01:12:08,595 --> 01:12:09,763
Grazie.
694
01:13:28,576 --> 01:13:29,610
Grazie per essere venuto.
695
01:13:32,780 --> 01:13:33,781
Come sta?
696
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
È stata meglio.
697
01:13:55,102 --> 01:13:56,904
Mi dispiace. Questo è
davvero difficile per me.
698
01:13:56,937 --> 01:13:59,039
Non ho mai visto niente
così prima.
699
01:14:00,708 --> 01:14:02,509
Dov'è Lucia?
700
01:14:02,543 --> 01:14:03,911
Di sopra, in camera da letto.
701
01:14:13,487 --> 01:14:17,559
C'è qualcosa che senti?
dovresti dirmelo prima?
702
01:14:17,592 --> 01:14:21,529
Per favore, è di sopra.
Devi vedere di persona.
703
01:14:25,399 --> 01:14:26,902
Ti dispiace se io
usare il tuo contatore?
704
01:14:29,571 --> 01:14:30,572
Fallo.
705
01:15:39,642 --> 01:15:41,143
In alto a destra.
706
01:15:51,821 --> 01:15:54,490
Non andrò lassù. Io...
707
01:15:56,559 --> 01:15:57,626
Ho solo bisogno di un minuto.
708
01:16:00,596 --> 01:16:01,897
Hai fatto la cosa giusta.
709
01:16:37,867 --> 01:16:38,867
Lucia?
710
01:16:42,972 --> 01:16:45,875
Sono io, padre Roberts.
711
01:16:48,377 --> 01:16:50,212
Ben mi ha chiesto se potevo
farti una visita.
712
01:16:55,986 --> 01:16:57,020
Lucia.
713
01:17:07,063 --> 01:17:10,567
Cosa vuoi, padre?
714
01:17:13,303 --> 01:17:14,671
Chi sei?
715
01:17:29,086 --> 01:17:32,589
Questo è mio.
716
01:17:37,828 --> 01:17:38,829
Figlio del Signore,
717
01:17:39,830 --> 01:17:42,132
Prego che tu lo faccia
essere guidati e protetti
718
01:17:42,165 --> 01:17:44,101
dalla luce di
il padre celeste,
719
01:17:44,134 --> 01:17:47,237
e questo lo sarai
liberato da ogni afflizione
720
01:17:47,270 --> 01:17:50,207
e forze demoniache
intorno a te adesso.
721
01:17:50,240 --> 01:17:52,809
Padre nostro, che sei nei cieli.
722
01:17:55,145 --> 01:17:56,146
Aiutami.
723
01:17:59,983 --> 01:18:03,286
C'è
assolutamente in nessun modo possibile
724
01:18:03,320 --> 01:18:05,355
può essere fatto così velocemente.
725
01:18:05,388 --> 01:18:07,157
Per favore,
basta ascoltare la registrazione.
726
01:18:07,190 --> 01:18:08,925
Questo è tutto ciò che chiedo.
727
01:18:08,959 --> 01:18:12,763
Anche se lo facessi,
non cambia nulla.
728
01:18:12,797 --> 01:18:14,966
E' fuori dalle mie possibilità.
729
01:18:16,100 --> 01:18:18,803
Ci deve essere
qualcosa che puoi fare.
730
01:18:18,836 --> 01:18:22,039
Mi dispiace, padre. Ma
devi capire,
731
01:18:22,073 --> 01:18:25,009
non stai chiedendo
una semplice benedizione qui.
732
01:18:25,042 --> 01:18:28,980
È una situazione molto delicata
733
01:18:29,013 --> 01:18:32,316
e i canali corretti
devono essere seguiti di conseguenza.
734
01:18:34,418 --> 01:18:36,287
Dobbiamo essere prudenti.
735
01:18:36,320 --> 01:18:38,656
Vedi, questo è il
problema che abbiamo qui.
736
01:18:39,458 --> 01:18:42,026
Il tempo nel
il mondo va avanti,
737
01:18:42,059 --> 01:18:44,228
eppure noi, come il
chiesa, stai fermo
738
01:18:44,262 --> 01:18:47,732
e poi chiami
questo approccio prudente.
739
01:18:47,765 --> 01:18:49,967
Più simile alla codardia,
se me lo chiedi
740
01:18:50,001 --> 01:18:54,238
Non te l'ho chiesto. Tu
devono fare come indicato.
741
01:18:54,272 --> 01:18:56,774
Che ci piaccia o no,
742
01:18:56,807 --> 01:18:59,010
il nemico sta vincendo la battaglia,
743
01:18:59,043 --> 01:19:01,979
mentre noi sediamo qui e discutiamo
su norme e regolamenti.
744
01:19:02,013 --> 01:19:06,117
Ed è seguendo
quelle norme e regolamenti
745
01:19:06,150 --> 01:19:09,720
che manteniamo la dignità
e le fondamenta stesse
746
01:19:09,754 --> 01:19:12,156
della chiesa insieme.
747
01:19:12,190 --> 01:19:14,959
Non possiamo andare in giro
condurre qualsiasi tipo
748
01:19:14,992 --> 01:19:18,396
di pratiche varie
come riteniamo opportuno,
749
01:19:19,931 --> 01:19:23,100
senza un'adeguata valutazione
e consultazione.
750
01:19:23,134 --> 01:19:24,869
Non è così che funziona.
751
01:19:24,902 --> 01:19:26,337
Lasciatemi parlare con il vescovo.
752
01:19:30,175 --> 01:19:34,346
Posso spiegare perché questo
donna, secondo me,
753
01:19:34,379 --> 01:19:39,117
ha bisogno di un rito di esorcismo,
ma soprattutto il nostro aiuto.
754
01:19:48,860 --> 01:19:50,963
Non vedi mai quello che ho visto io.
755
01:19:53,198 --> 01:19:57,769
L'influenza diabolica
l'attaccamento a questa donna è reale,
756
01:19:57,803 --> 01:20:00,005
e diverso da qualsiasi cosa
che abbia mai visto.
757
01:20:06,345 --> 01:20:08,880
Il vescovo no
devo dire di sì,
758
01:20:08,914 --> 01:20:10,749
ma lasciatemi difendere la mia causa.
759
01:20:13,252 --> 01:20:18,524
Senza un'attenta considerazione
760
01:20:18,558 --> 01:20:22,894
e l'approvazione del vescovo,
761
01:20:22,928 --> 01:20:27,232
non puoi assolutamente
762
01:20:27,266 --> 01:20:29,502
approfondire ulteriormente la questione,
763
01:20:31,403 --> 01:20:34,840
finché non avrò parlato
con il vescovo stesso.
764
01:20:36,108 --> 01:20:37,776
È chiaro?
765
01:20:38,944 --> 01:20:42,214
La tirannia del male
trionfi, cancelliere,
766
01:20:42,247 --> 01:20:45,785
quando le brave persone restano a guardare
e non fare nulla per aiutare.
767
01:21:44,344 --> 01:21:47,313
Sto ancora leggendo la tua Bibbia, vedo.
768
01:21:47,347 --> 01:21:49,282
Grazie per essere venuto.
769
01:21:49,315 --> 01:21:50,315
Non menzionarlo.
770
01:21:52,619 --> 01:21:55,556
È passato un po' di tempo da allora
Sono stato in uno di questi.
771
01:21:55,589 --> 01:21:57,290
Sicuramente lo ha fatto.
772
01:21:59,125 --> 01:22:01,094
Le cose non sono cosa
lo erano.
773
01:22:01,127 --> 01:22:02,329
Puoi dirlo di nuovo.
774
01:22:07,301 --> 01:22:08,335
Ti manca?
775
01:22:09,637 --> 01:22:12,306
Non proprio. Ti piace ancora?
776
01:22:15,577 --> 01:22:20,347
Ha la sua croce
sopportare, ma come tutte le cose,
777
01:22:20,381 --> 01:22:22,249
rivestimento d'argento e tutto il resto.
778
01:22:22,282 --> 01:22:24,385
Sembra che
stesso posto di un tempo.
779
01:22:24,418 --> 01:22:25,620
Stesso posto di una volta.
780
01:22:29,089 --> 01:22:31,659
So che ci sei stato
attraverso molto.
781
01:22:31,693 --> 01:22:33,394
Sono sempre qui
quando hai bisogno di me.
782
01:22:35,396 --> 01:22:39,567
Ti dispiace se tagliamo tutto?
come stai, come sto schifo?
783
01:22:40,568 --> 01:22:43,538
So che non mi hai chiamato qui
giusto per vedere come stanno le cose.
784
01:22:45,707 --> 01:22:49,176
Non c'è altro modo
piuttosto che limitarmi a dirlo,
785
01:22:50,411 --> 01:22:52,246
e tu sei uno dei
solo le persone di cui mi posso fidare
786
01:22:52,279 --> 01:22:54,047
con quello che sto per dire.
787
01:22:56,250 --> 01:22:58,252
Ho bisogno di esibirmi
un rito di esorcismo.
788
01:22:59,987 --> 01:23:02,289
Quelle parole sono state giuste
uscire dalla tua bocca?
789
01:23:02,322 --> 01:23:05,693
Vuoi fare un esorcismo?
790
01:23:05,727 --> 01:23:08,429
Scusa, ministero di liberazione?
791
01:23:08,463 --> 01:23:10,230
Sì.
792
01:23:10,264 --> 01:23:11,264
Su chi?
793
01:23:13,167 --> 01:23:15,969
Una donna disperata
senza opzioni rimaste,
794
01:23:20,208 --> 01:23:22,110
e deve accadere presto.
795
01:23:22,143 --> 01:23:26,281
Domani, infatti, il
l'orologio è contro di me su questo.
796
01:23:26,314 --> 01:23:28,049
Domani?
797
01:23:28,082 --> 01:23:30,251
Sai che non funzionerà
d'accordo con il vescovo?
798
01:23:30,285 --> 01:23:33,421
Ci vorranno alcune settimane
meglio per lui approvarlo,
799
01:23:33,456 --> 01:23:35,123
e questo anche se lo fa.
800
01:23:36,459 --> 01:23:38,059
E pensavo di essere cattivo.
801
01:23:38,092 --> 01:23:39,504
Detto dall'uomo
chi ha perso la fede
802
01:23:39,528 --> 01:23:40,995
e ti sei allontanato dalla vita?
803
01:23:41,029 --> 01:23:43,432
Quando credevo
mia moglie dovrebbe vivere
804
01:23:43,466 --> 01:23:45,634
e ha deciso diversamente.
805
01:23:45,668 --> 01:23:48,036
Diciamo solo che avevamo
un conflitto di interessi.
806
01:23:48,069 --> 01:23:51,039
Non direi che corre
eliminare un conflitto di interessi.
807
01:23:51,072 --> 01:23:52,775
Non sono scappato.
808
01:23:52,808 --> 01:23:56,645
Ho fatto una scelta per
me stesso, nessun senso di colpa,
809
01:23:56,679 --> 01:23:58,379
nessuno a cui chiedere indicazioni.
810
01:23:58,413 --> 01:24:00,649
Sono solo io a decidere
quello che voglio per me.
811
01:24:03,819 --> 01:24:08,056
Come te, sono entrato
l'atto dell'opera di Dio
812
01:24:08,089 --> 01:24:09,758
perché volevo aiutare le persone.
813
01:24:11,192 --> 01:24:13,294
Coloro che sono vulnerabili,
814
01:24:13,328 --> 01:24:15,464
quelli che non hanno
una voce propria,
815
01:24:17,466 --> 01:24:22,771
la donna. Questa coppia quello
Parlo di bisogno del nostro aiuto.
816
01:24:22,805 --> 01:24:24,339
Il nostro aiuto?
817
01:24:24,372 --> 01:24:26,442
Cosa c'entro io?
818
01:24:26,475 --> 01:24:27,475
Ho bisogno di te.
819
01:24:28,811 --> 01:24:30,546
Non posso farlo da solo.
820
01:24:30,579 --> 01:24:31,780
Non ti aiuterò
821
01:24:31,814 --> 01:24:35,684
mentre fai riprese approssimative,
condurre i propri esorcismi
822
01:24:35,718 --> 01:24:38,087
come una specie di stregone.
823
01:24:38,120 --> 01:24:41,591
Guarda, davvero
vorrei poter aiutare,
824
01:24:41,625 --> 01:24:43,325
ma non sono più l'uomo che ero una volta.
825
01:24:43,359 --> 01:24:45,227
Sì, sei tu.
826
01:24:45,261 --> 01:24:48,063
Sei stato uno dei migliori
ministri che conoscevo.
827
01:24:48,097 --> 01:24:49,533
Beh, quello era prima.
828
01:24:49,566 --> 01:24:53,402
Non puoi mantenerti
schiavo del passato per sempre.
829
01:24:55,839 --> 01:24:56,839
Non cambia nulla.
830
01:24:59,509 --> 01:25:02,111
Sfortunatamente, la morte lo è
tanto una parte della vita
831
01:25:02,144 --> 01:25:03,446
come la vita lo è per se stessa.
832
01:25:05,849 --> 01:25:07,851
Non è stata colpa tua, sai?
833
01:25:07,884 --> 01:25:11,521
Hai ragione. Esso
non è stata colpa mia.
834
01:25:11,555 --> 01:25:13,422
So di chi è stata la colpa.
835
01:25:15,391 --> 01:25:20,362
Lui in alto, il nostro
oh, tesoro.
836
01:25:21,765 --> 01:25:27,604
31 anni che ho trascorso. 31 anni,
devoto, amorevole e premuroso
837
01:25:27,637 --> 01:25:30,507
fare il lavoro per qualcun altro.
838
01:25:30,540 --> 01:25:33,510
Che ringraziamenti ho ricevuto?
839
01:25:33,543 --> 01:25:35,377
Ti dico cosa ottengo.
840
01:25:35,411 --> 01:25:39,549
Persone come te lo raccontano
me che ho perso mia moglie
841
01:25:39,583 --> 01:25:42,652
ed era tutto perché
il signore la chiamò a casa.
842
01:25:42,686 --> 01:25:44,386
Sono stufo di ciò.
843
01:25:44,420 --> 01:25:46,221
Stanco di lui.
844
01:25:46,255 --> 01:25:49,291
Sono stufo della fede, della religione.
Ho finito con tutto.
845
01:25:53,262 --> 01:25:55,499
Troverai il
l'ultimo incidente lì.
846
01:25:57,602 --> 01:26:01,872
Ha bisogno del nostro aiuto e
questo è quello che farò.
847
01:26:01,906 --> 01:26:04,508
Solo e senza consenso.
848
01:26:11,314 --> 01:26:14,150
Non posso vivere la mia vita
interessato solo a me stesso.
849
01:26:16,353 --> 01:26:20,558
Sai qualcosa, lo eri
una volta qualcuno che ammiravo.
850
01:26:20,591 --> 01:26:21,692
Interessante, vero?
851
01:26:23,393 --> 01:26:24,729
Cosa è?
852
01:26:24,762 --> 01:26:26,229
Come cambiano le cose.
853
01:26:28,466 --> 01:26:30,133
Mi dispiace per averti fatto perdere tempo.
854
01:27:01,666 --> 01:27:02,833
Ciao?
855
01:27:02,867 --> 01:27:06,737
William, I
ascoltato la registrazione.
856
01:27:06,771 --> 01:27:09,305
A che ora sei?
parti domani?
857
01:27:09,339 --> 01:27:11,909
Ci andrò
verso le sette di sera.
858
01:27:11,942 --> 01:27:14,479
Quanto tempo dura
ci vuole per arrivarci?
859
01:27:14,513 --> 01:27:17,281
20 minuti, più o meno?
860
01:27:17,314 --> 01:27:18,717
Ti raggiungo per sei.
861
01:27:20,686 --> 01:27:21,687
Hai cambiato idea?
862
01:27:33,598 --> 01:27:35,734
Non credi?
hai bevuto abbastanza?
863
01:27:35,767 --> 01:27:36,767
No.
864
01:27:39,571 --> 01:27:40,572
Qualunque cosa tu stia facendo
865
01:27:40,605 --> 01:27:42,708
o comunque tu pensi
hai a che fare con questo,
866
01:27:42,741 --> 01:27:45,242
ne sei fuori
non aiuterà Lucy.
867
01:27:46,745 --> 01:27:48,747
Conosci il prete
vuole fare un esorcismo
868
01:27:48,780 --> 01:27:50,682
su di lei domani, giusto?
869
01:27:52,383 --> 01:27:53,618
Ora, come potrei saperlo?
870
01:27:54,986 --> 01:27:56,688
Perché non me l'hai detto prima?
871
01:28:01,026 --> 01:28:02,561
Pensavo solo che dovessi saperlo.
872
01:28:05,396 --> 01:28:07,231
Lo sei davvero?
serio in questo momento?
873
01:28:08,033 --> 01:28:11,503
Puoi essere un vero stronzo
maiale a volte, lo sai?
874
01:28:11,536 --> 01:28:13,380
Tutto quello che stai facendo adesso
sta pensando a te stesso
875
01:28:13,404 --> 01:28:14,549
mentre la donna che ti ama
876
01:28:14,573 --> 01:28:19,644
e ha bisogno di te è di sopra
avere a che fare con Dio sa cosa?
877
01:28:22,047 --> 01:28:23,615
E tutto quello che puoi fare è questo.
878
01:28:24,616 --> 01:28:29,386
Oh, cazzo.
879
01:28:29,420 --> 01:28:30,420
Fanculo!
880
01:28:33,092 --> 01:28:34,761
Vado a controllare Lucy.
881
01:28:49,075 --> 01:28:50,543
Stai dormendo?
882
01:28:52,945 --> 01:28:53,945
Lucia?
883
01:29:11,864 --> 01:29:12,865
Lucia?
884
01:30:04,518 --> 01:30:05,518
Ellie?
885
01:30:12,693 --> 01:30:13,660
Ellie!
886
01:30:13,694 --> 01:30:14,661
Ben?
887
01:30:14,695 --> 01:30:15,796
Voglio uscire.
888
01:30:15,829 --> 01:30:17,097
Lascia andare la maniglia!
889
01:30:17,130 --> 01:30:18,665
Non lo trattengo!
890
01:30:20,100 --> 01:30:21,134
Non posso aprirlo!
891
01:30:21,168 --> 01:30:22,703
Fammi uscire, per favore!
892
01:30:23,871 --> 01:30:25,038
Non si muoverà!
893
01:30:35,782 --> 01:30:38,151
Tirami fuori, per favore tirami fuori!
894
01:30:38,185 --> 01:30:39,553
Sto cercando!
895
01:30:44,191 --> 01:30:45,559
Lo vedo.
896
01:30:46,727 --> 01:30:48,595
Lo vedo!
897
01:30:54,201 --> 01:30:55,736
Ne ho abbastanza, cazzo!
898
01:34:09,933 --> 01:34:10,933
Ciao!
899
01:34:48,972 --> 01:34:50,940
Cosa sta succedendo?
900
01:34:50,974 --> 01:34:51,774
Andrà tutto bene.
901
01:34:51,808 --> 01:34:53,042
Non parlargli.
902
01:34:56,813 --> 01:34:58,047
Questa non è Lucy.
903
01:35:00,050 --> 01:35:01,050
Perché sono legato?
904
01:35:02,454 --> 01:35:06,056
Ben, per favore, slegami.
905
01:35:08,092 --> 01:35:09,126
Ben!
906
01:35:11,362 --> 01:35:12,362
Slegami!
907
01:35:15,166 --> 01:35:19,003
Signore Gesù Cristo,
sovrano dei cieli,
908
01:35:20,371 --> 01:35:22,006
Sono qui come tuo servitore.
909
01:35:23,207 --> 01:35:24,207
Abbi pietà.
910
01:35:27,178 --> 01:35:28,179
Abbi pietà.
911
01:35:31,415 --> 01:35:34,985
Nel nome del signore
Gesù Cristo di Nazaret,
912
01:35:35,019 --> 01:35:37,054
per la potenza della sua croce,
913
01:35:37,087 --> 01:35:39,123
il suo sangue e la sua risurrezione,
914
01:35:41,225 --> 01:35:44,361
Ti lego, Satana, e
i poteri delle tenebre.
915
01:35:46,096 --> 01:35:49,066
Prendo autorità su di te,
916
01:35:49,099 --> 01:35:52,436
e stare dalla parte del potere
del Signore Dio onnipotente.
917
01:35:55,164 --> 01:35:59,835
Io, il commerciante di morte,
918
01:35:59,877 --> 01:36:05,215
ti condanno a mille
serpenti di dolore.
919
01:36:07,519 --> 01:36:11,388
Rivelati te stesso,
creatura della notte.
920
01:36:14,124 --> 01:36:17,195
Siamo tanti!
921
01:36:17,229 --> 01:36:18,096
Lucia?
922
01:36:18,129 --> 01:36:19,297
Non parlargli!
923
01:36:21,266 --> 01:36:24,069
Insieme, la preghiera del Signore.
924
01:36:26,438 --> 01:36:30,075
Padre nostro, che sei nei cieli,
925
01:36:30,108 --> 01:36:33,512
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno.
926
01:36:34,913 --> 01:36:38,783
Sia fatta la tua volontà
terra come in cielo.
927
01:36:38,817 --> 01:36:42,187
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano,
928
01:36:42,220 --> 01:36:44,356
e rimetti a noi i nostri debiti
929
01:36:44,389 --> 01:36:48,494
come perdoniamo coloro che
trasgressione contro di noi,
930
01:36:48,527 --> 01:36:53,198
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
931
01:36:56,184 --> 01:36:58,394
Santa Maria, madre di Dio
932
01:36:58,436 --> 01:37:00,271
prega per noi peccatori,
933
01:37:00,313 --> 01:37:03,024
ora e nell'ora della nostra morte...
934
01:37:03,341 --> 01:37:05,043
Rivelati a me, demone!
935
01:37:17,022 --> 01:37:18,023
Mi dispiace!
936
01:37:29,067 --> 01:37:33,506
Io sto con il potere
del Signore Dio onnipotente.
937
01:37:36,275 --> 01:37:37,444
Dimmi il tuo nome.
938
01:37:39,446 --> 01:37:44,016
Sono il portatore dell'oscurità
che consuma la notte
939
01:37:44,050 --> 01:37:47,820
e siamo legione.
940
01:38:02,636 --> 01:38:06,339
E brucerà.
941
01:38:15,414 --> 01:38:16,414
È andata via la corrente!
942
01:38:20,953 --> 01:38:23,122
Non lo è più
sicuro per entrambi.
943
01:38:23,155 --> 01:38:24,123
Ho bisogno che tu rimanga qui.
944
01:38:24,156 --> 01:38:25,291
Ma non sarebbe-
945
01:38:25,324 --> 01:38:27,369
- Temo che lo sarai solo
mettendoti in pericolo
946
01:38:27,393 --> 01:38:28,562
così come Lucia.
947
01:40:00,320 --> 01:40:01,320
Lucia?
948
01:40:12,300 --> 01:40:13,434
Combattilo, bambino.
949
01:40:15,571 --> 01:40:21,309
Dal potere investito
io ti comando, legione,
950
01:40:21,342 --> 01:40:23,110
lasciare subito questa donna.
951
01:40:59,180 --> 01:41:02,784
Lucy, se riesci a sentirmi,
952
01:41:02,818 --> 01:41:04,686
resistere allo spirito oscuro.
953
01:41:10,358 --> 01:41:12,059
Spirito immondissimo,
954
01:41:13,529 --> 01:41:15,797
a nome di
nostro Signore onnipotente,
955
01:41:15,831 --> 01:41:19,100
Ti ordino di andartene
questa donna subito.
956
01:41:32,882 --> 01:41:35,384
Spirito immondissimo,
957
01:41:35,417 --> 01:41:38,387
a nome di
nostro Signore onnipotente,
958
01:41:38,420 --> 01:41:42,559
Ti ordino di andartene
questa donna subito.
959
01:41:44,393 --> 01:41:47,564
Non me ne andrò.
960
01:41:48,464 --> 01:41:53,368
Lei è mia per sempre!
961
01:41:53,402 --> 01:41:55,404
Nel nome di Cristo,
962
01:41:55,437 --> 01:41:58,340
Ti ordino, legione, di separarti.
963
01:41:58,373 --> 01:42:03,680
Spirito immondissimo, ritorna
fino alle profondità dell'oscurità
964
01:42:03,713 --> 01:42:07,483
e bruciare nella fiamma eterna.
965
01:42:07,517 --> 01:42:09,117
Spirito immondissimo,
966
01:42:10,385 --> 01:42:11,721
nel nome del nostro potente-
967
01:42:11,754 --> 01:42:15,692
- Te lo comando, legione,
spirito immondissimo,
968
01:42:15,725 --> 01:42:17,660
ritornare nell'oscurità
969
01:42:17,694 --> 01:42:21,430
e bruciare nel
fiamme eterne dell'inferno.
970
01:42:22,899 --> 01:42:27,336
In nome del
Dio onnipotente, ritorna!
971
01:43:19,556 --> 01:43:20,658
Ferma la macchina.
972
01:43:27,230 --> 01:43:28,632
Che cos'è?
973
01:43:35,606 --> 01:43:36,640
Non è niente.