1 00:00:56,097 --> 00:00:58,557 ♪ Zostawiłem moją miłość, moją miłość zostawiłem ♪ 2 00:00:58,641 --> 00:01:02,644 ♪ Śpi w jej łóżku ♪ 3 00:01:02,729 --> 00:01:05,522 ♪ Odwróciłem się od mojej prawdziwej miłości ♪ 4 00:01:05,607 --> 00:01:07,816 ♪ Poszedł walczyć z Johnnym Rebem ♪ 5 00:01:09,736 --> 00:01:12,071 ♪ Zostawiłem mojej miłości list ♪ 6 00:01:12,155 --> 00:01:16,575 ♪ W wrzasku drzewa ♪ 7 00:01:16,659 --> 00:01:18,994 ♪ Powiedziałem jej, że mnie znajdzie ♪ 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,372 ♪ W amerykańskiej kawalerii ♪ 9 00:01:22,457 --> 00:01:24,875 ♪ Cześć, idą w dół ♪ 10 00:01:24,959 --> 00:01:27,669 ♪ Nie ma takiego słowa jak „nie mogę” ♪ 11 00:01:27,754 --> 00:01:31,423 ♪ Pojedziemy czysto do piekła i z powrotem ♪ 12 00:01:31,508 --> 00:01:34,760 ♪ Dla Ulyssesa Simpsona Granta ♪ 13 00:01:34,844 --> 00:01:37,221 ♪ Cześć, idą w dół ♪ 14 00:01:37,305 --> 00:01:40,015 ♪ Nie ma takiego słowa jak „nie mogę” ♪ 15 00:01:40,100 --> 00:01:43,769 ♪ Pojedziemy czysto do piekła i z powrotem ♪ 16 00:01:43,853 --> 00:01:47,064 ♪ Dla Ulyssesa Simpsona Granta ♪ 17 00:01:47,148 --> 00:01:49,608 ♪ Zostawiłem moją miłość, moją miłość zostawiłem ♪ 18 00:01:49,692 --> 00:01:53,862 ♪ Śpi w jej łóżku ♪ 19 00:01:53,947 --> 00:01:56,448 ♪ Odwróciłem się od mojej prawdziwej miłości ♪ 20 00:01:56,533 --> 00:01:58,992 ♪ Poszedł walczyć z Johnnym Rebem ♪ 21 00:02:00,745 --> 00:02:03,038 ♪ Zostawiłem mojej miłości list ♪ 22 00:02:03,123 --> 00:02:07,501 ♪ W wrzasku drzewa ♪ 23 00:02:07,585 --> 00:02:10,003 ♪ Powiedziałem jej, że mnie znajdzie ♪ 24 00:02:10,088 --> 00:02:12,631 ♪ W amerykańskiej kawalerii ♪ 25 00:02:12,715 --> 00:02:16,135 ♪ W amerykańskiej kawalerii ♪ 26 00:02:16,219 --> 00:02:18,595 ♪ Cześć, idą w dół ♪ 27 00:02:18,680 --> 00:02:21,181 ♪ Nie ma takiego słowa jak „nie mogę” ♪ 28 00:02:21,266 --> 00:02:25,102 ♪ Pojedziemy czysto do Nowego Orleanu ♪ 29 00:02:25,854 --> 00:02:31,525 ♪ Dla Ulyssesa Simpsona Granta ♪ 30 00:02:36,531 --> 00:02:38,073 Generał Hurlburt, po wcześniejszym umówieniu. 31 00:02:41,077 --> 00:02:44,913 - Generał Hurlburt i pułkownik Marlowe, proszę pana. - Steve, wejdź. 32 00:02:45,331 --> 00:02:49,251 Witaj, Samie. Pułkownik Marlowe. 33 00:02:51,629 --> 00:02:53,206 Generał Sherman, pułkownik Marlowe. 34 00:02:53,430 --> 00:02:54,640 - Jak się masz, proszę pana? - Pułkownik. 35 00:02:55,041 --> 00:02:57,759 Marlowe, bardzo chciałem cię poznać. 36 00:02:59,137 --> 00:03:00,762 - To przywilej, proszę pana. - Usiądź. 37 00:03:03,641 --> 00:03:06,560 - Czy to twoje pierwsze spojrzenie na Vicksburg, Marlowe? - Tak, proszę pana. 38 00:03:07,854 --> 00:03:11,148 Przyglądaliśmy się temu przez dziesięć miesięcy i nie podoba nam się to. 39 00:03:13,234 --> 00:03:16,528 Pułkowniku, dla pańskiego dobra, wojna po naszej stronie 40 00:03:16,613 --> 00:03:18,030 wcale nie idzie dobrze. 41 00:03:18,114 --> 00:03:22,367 Nie w Waszyngtonie, ani w gazetach, ani w terenie. 42 00:03:23,953 --> 00:03:27,623 Delikatnie mówiąc, z mniejszą liczbą ludzi i mniejszymi zasobami, 43 00:03:27,707 --> 00:03:30,083 Południe nas biło do zatrzymania. 44 00:03:34,130 --> 00:03:35,714 Gdybym mógł zdobyć Vicksburg... 45 00:03:40,136 --> 00:03:43,680 ...cały obraz by się zmienił, ale musiałbym to zrobić latem. 46 00:03:43,765 --> 00:03:45,682 Albo posiedzę tu jeszcze rok. 47 00:03:45,767 --> 00:03:49,978 Co może nas kosztować 100 000 ludzi. To może kosztować nas wojnę. 48 00:03:50,980 --> 00:03:54,191 Co sprowadza całą tę dyskusję do ich głównym źródłem zaopatrzenia... 49 00:03:54,817 --> 00:03:56,401 ...i cierń w naszym boku. 50 00:03:57,654 --> 00:03:59,529 - Stacja Newtona. - Sam. 51 00:03:59,614 --> 00:04:02,658 Marlowe dopracował szczegóły swojego planu dość dokładnie. 52 00:04:02,742 --> 00:04:03,825 Posłuchajmy ich. 53 00:04:04,285 --> 00:04:08,830 Gdybym mógł wrócić do La Grange od razu, moglibyśmy wyjechać do czwartku. 54 00:04:09,749 --> 00:04:11,166 Dobry. Kim byliby twoi ludzie? 55 00:04:12,001 --> 00:04:16,338 Moje własne Pierwsze Illinois wraz z Secordem Najpierw Michigan i druga Iowa. 56 00:04:16,422 --> 00:04:18,840 Zostaliśmy wyselekcjonowani do krótkiej brygady. 57 00:04:18,925 --> 00:04:22,261 Krzyż w La Grange, w dół przez Ripley, Nowe Albany, Houston... 58 00:04:24,347 --> 00:04:28,267 - Czy coś się stało, proszę pana? - Znam mapę, pułkowniku. Przystępować. 59 00:04:29,227 --> 00:04:33,772 Tak czy inaczej, główna sztuczka polega na tym żadnych walk, dopóki nie dotrzemy do stacji Newton. 60 00:04:34,148 --> 00:04:35,983 Jak myślisz, ile torów należy zniszczyć? 61 00:04:36,067 --> 00:04:37,943 O ile wpadnie mi w ręce. 62 00:04:38,027 --> 00:04:41,405 Przynajmniej na tyle, żeby mieli zajęcie kilkumiesięczna odbudowa. 63 00:04:41,489 --> 00:04:44,616 W przeciwnym razie doszłoby do nalotu po prostu być kolejną przejażdżką konną. 64 00:04:45,994 --> 00:04:47,995 W porządku, pułkowniku, proszę bardzo. 65 00:04:48,079 --> 00:04:50,664 Wszystkie szyny, podkłady, budynki, mosty, 66 00:04:50,748 --> 00:04:52,749 cały tabor możesz wziąć w swoje ręce. 67 00:04:52,834 --> 00:04:55,961 Sam, nawet jeśli powinien dać sobie radę aby dostać się do stacji Newton, 68 00:04:56,045 --> 00:04:59,047 byłby w odległości 300 mil od centrum w Konfederacji. 69 00:05:00,300 --> 00:05:04,303 - Myślałeś, jak wrócisz? - Masz, panie? 70 00:05:05,054 --> 00:05:07,431 Cóż, chyba o to prosiłem. 71 00:05:07,515 --> 00:05:10,976 Ale nienawidzę myśleć, że tam siedzisz w więzieniu Andersonville. 72 00:05:11,060 --> 00:05:14,187 - To piekło. - Też bym się nad tym zastanowił dwa razy, proszę pana. 73 00:05:16,149 --> 00:05:18,400 Cóż, pułkowniku, twój sukces. 74 00:05:37,587 --> 00:05:39,171 W porządku, oto La Grange. 75 00:05:40,923 --> 00:05:44,760 - Będziemy pokonywać średnio 35 mil dziennie. - 35? 76 00:05:45,595 --> 00:05:50,140 - 35? Czy to nie jest trochę naciąganie? - To będzie pierwszy dzień, Ned. 77 00:05:50,224 --> 00:05:53,685 Zamierzam pokonać dwukrotnie większy dystans. Podczas takiej operacji 78 00:05:53,770 --> 00:05:55,604 wszystko jest rozciągnięte. Nawet nasze szyje... 79 00:05:55,688 --> 00:05:57,647 Poczekaj chwilę, John. 80 00:05:57,732 --> 00:06:00,859 Jeśli chodzi o obcięcie racji żywnościowych dla mężczyzn za pięć dni trzecia, nie możesz oczekiwać mężczyzn... 81 00:06:00,943 --> 00:06:03,362 Będą musieli z tego żyć w końcu ziemia. 82 00:06:03,446 --> 00:06:05,697 Równie dobrze mogliby się do tego przyzwyczaić póki są świeże. 83 00:06:05,782 --> 00:06:07,449 Rzeczywiście wydają się podekscytowani. 84 00:06:07,533 --> 00:06:11,203 Krąży plotka po obozie, że są udał się do Nashville z paradą. 85 00:06:11,287 --> 00:06:15,165 To była dobra plotka, która się rozeszła, przy pomocy starszego sierżanta. 86 00:06:15,249 --> 00:06:17,459 - Dziękuję, proszę pana. - A panowie, 87 00:06:18,419 --> 00:06:21,505 Muszę przyznać mnie też oszukali. 88 00:06:21,589 --> 00:06:26,718 Widzisz, zamierzałem skorzystać z urlopu żeby zrobić małą agitację wyborczą w domu. 89 00:06:26,803 --> 00:06:30,597 Wiesz, uściśnij kilka dłoni, pocałuj kilka dzieci. 90 00:06:30,681 --> 00:06:33,725 Widzisz, biegnę dla Kongresu tej jesieni. 91 00:06:34,310 --> 00:06:38,063 Cóż, jest 30 000 głosów w Andersonville, Phil. 92 00:06:38,147 --> 00:06:40,482 Mam nadzieję, że nie będziesz się trząść którejkolwiek z ich rąk. 93 00:06:42,485 --> 00:06:43,985 Odwoływane są urlopy, 94 00:06:44,070 --> 00:06:47,072 Rozkaz ponownego buta cały ten przeklęty strój, 95 00:06:47,156 --> 00:06:49,741 i trochę butów jeszcze się nawet nie błyszczy. 96 00:06:49,826 --> 00:06:51,660 Tak. 97 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 Próbuję dowiedzieć się, co się dzieje. 98 00:06:54,831 --> 00:06:57,749 Siedzieli pod tym drzewem cały poranek. 99 00:06:58,418 --> 00:07:02,587 Słyszałem jakieś plotki o tym, że jesteśmy wyciągnięto na wielką paradę na północ. 100 00:07:03,840 --> 00:07:07,759 - Chyba jedziemy do Nashville. - To mi się podoba. 101 00:07:07,844 --> 00:07:12,139 Parada, a potem odjazd. Teraz ta wojna zaczyna nabierać kształtu. 102 00:07:16,561 --> 00:07:20,439 - Gdzie jest konferencja oficerów? - Pod tamtym drzewem, proszę pana. 103 00:07:21,983 --> 00:07:24,359 Dziękuję. 104 00:07:35,746 --> 00:07:38,582 - Przepraszam za spóźnienie. - Zrozumiałem. 105 00:07:38,666 --> 00:07:42,169 - Usiądź, majorze. - Chyba nie znam majora. 106 00:07:42,253 --> 00:07:45,422 Przepraszam. Pułkownik Marlowe, major Kendall. 107 00:07:46,215 --> 00:07:47,632 - Jak się masz, proszę pana? - Miło cię poznać. 108 00:07:47,717 --> 00:07:51,678 Major Kendall właśnie został przydzielony nas z kwatery głównej generała Granta. 109 00:07:52,263 --> 00:07:56,725 Wygląda na to, że major nie ma munduru. Gdzie są twoje boczne ramiona, Kendall? 110 00:07:57,852 --> 00:08:00,562 Jeśli zajrzysz do księgi, sir, zobaczysz chirurg ich nie nosi. 111 00:08:03,608 --> 00:08:08,987 Chirurg? Wyciąłeś naszą artylerię i nasze wagony. Nic, co mogłoby nas spowolnić. 112 00:08:09,071 --> 00:08:12,532 A teraz nas osiodłasz z lekarzem i placówką medyczną? 113 00:08:12,617 --> 00:08:15,952 Regulamin, John. Kendall idzie dalej. 114 00:08:16,078 --> 00:08:18,288 Bardzo dobrze, proszę pana. Jakieś pytania? 115 00:08:18,372 --> 00:08:20,081 Wszystko, co mogę powiedzieć to Cieszę się z jakiejś akcji... 116 00:08:20,166 --> 00:08:22,125 Żadnych polowań na chwałę, Richardzie. 117 00:08:22,210 --> 00:08:24,669 Jeśli cokolwiek to przebije w kapeluszu, to będzie strzelanina. 118 00:08:24,754 --> 00:08:27,088 - Czy to wszystko, proszę pana? - Teraz jedna rzecz. 119 00:08:27,173 --> 00:08:28,757 - Logan, czy Brady jest gotowy? - Tak, proszę pana. 120 00:08:28,841 --> 00:08:31,134 O, zdjęcie. Wiecie panowie, biegnę... 121 00:08:32,762 --> 00:08:35,555 Odsuń się, odsuń się. Cofać się. W porządku, mężczyźni. 122 00:08:35,640 --> 00:08:36,806 Jesteś na nas gotowy, Brady? 123 00:08:40,845 --> 00:08:41,671 - Odsuń się. - Pułkownik. 124 00:08:41,895 --> 00:08:43,471 - Odsuń się. - Usiądź, pułkowniku. 125 00:08:44,699 --> 00:08:47,025 - Dziękuję bardzo. - W porządku. 126 00:08:47,109 --> 00:08:49,986 - Usiądź, Marlowe. - Proszę bez kapeluszy, panowie. 127 00:08:53,824 --> 00:08:55,534 Zgadza się. Miło i zrelaksowany. 128 00:08:57,036 --> 00:09:02,374 Teraz róże są czerwone, fiołki są niebieskie, kamera patrzy prosto na ciebie. 129 00:09:02,458 --> 00:09:05,802 Och, muszę mieć jeszcze jednego. Ten mężczyzna w białym fartuchu się poruszył. muszę... 130 00:09:06,128 --> 00:09:10,048 To nie wszystko, co będzie wcześniej poruszał długi. Przepraszam, generale, czy to wszystko? 131 00:09:10,132 --> 00:09:13,677 - To wszystko, panowie. Dziękuję, panie Brady. - Kendall. 132 00:09:13,761 --> 00:09:15,303 Dziękuję, panowie. Dziękuję bardzo. 133 00:09:20,309 --> 00:09:21,309 Usiąść. 134 00:09:22,645 --> 00:09:25,438 Pułkowniku, widzę, że nie jest pan zbyt szczęśliwy o moim wyjeździe. 135 00:09:26,607 --> 00:09:28,149 Nie liczyłem na ciebie, to wszystko. 136 00:09:29,485 --> 00:09:32,070 Rozumiem Twoje powody za próbę uniknięcia walki, 137 00:09:32,154 --> 00:09:36,783 mówiąc taktycznie. Ale idziesz bardzo głęboko na terytorium wroga. 138 00:09:37,660 --> 00:09:40,412 Powiedz mi, co zamierzałeś zrobić o twoich rannych? 139 00:09:40,696 --> 00:09:43,915 Zamierzam się ruszyć, i to szybko. 140 00:09:44,000 --> 00:09:45,834 Ci, którzy byli zbyt podekscytowani, żeby kontynuować 141 00:09:45,918 --> 00:09:48,336 zostanie pozostawione łasce wroga. 142 00:09:48,421 --> 00:09:52,007 - Cywilny lub wojskowy. - Łącznie z tobą? 143 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 Naturalnie. 144 00:09:55,511 --> 00:09:58,930 To dość prymitywne podejście. Z medycznego punktu widzenia. 145 00:09:59,432 --> 00:10:04,227 Cóż, doktorze, wojna nie jest do końca cywilizowanym zajęciem. 146 00:10:04,312 --> 00:10:09,608 Oczywiście zdaję sobie sprawę, że Ci to daje chłopaki, szersze pole możliwości... 147 00:10:09,692 --> 00:10:13,236 - Za eksperymentowanie, pułkowniku? - Nie powiedziałem tego. 148 00:10:13,321 --> 00:10:15,196 - Mitch. - Tak, proszę pana? 149 00:10:15,281 --> 00:10:18,867 - Daj lekarzowi pełny wykaz. - Tak, proszę pana. 150 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 Zbadaj każdego mężczyznę. 151 00:10:20,786 --> 00:10:24,331 Wyrzuć każdego człowieka, który Twoim niekwestionowanym zdaniem, 152 00:10:24,415 --> 00:10:26,541 oczywiście, że się nie nadaje. 153 00:10:26,867 --> 00:10:30,078 Nawet ci, którzy mogą zachorować za tydzień od dzisiaj. 154 00:10:31,464 --> 00:10:34,633 Proszę posłuchać, pułkowniku, nie pytałem zostać przydzielony do tej misji. 155 00:10:34,717 --> 00:10:38,219 Jestem lekarzem wojskowym. Zamówiono mnie iść i zająć się swoją pracą. 156 00:10:38,504 --> 00:10:40,463 Więc zejdź mi z pleców. 157 00:10:48,856 --> 00:10:51,733 - Bugle! - Tak, proszę pana? 158 00:10:51,817 --> 00:10:53,026 Daj mi Mitchella. 159 00:10:53,110 --> 00:10:55,153 U sierżanta majora Mitchella w szpitalu, proszę pana. 160 00:11:08,167 --> 00:11:10,335 - Ile masz lat? - 32, proszę pana. 161 00:11:12,046 --> 00:11:13,129 Dołącz do tej grupy. 162 00:11:22,264 --> 00:11:23,264 Trzymaj się, synu. Zaczynamy. 163 00:11:25,685 --> 00:11:27,352 Fuj! 164 00:11:33,025 --> 00:11:34,526 To będzie bolało jeszcze bardziej. 165 00:11:43,953 --> 00:11:45,078 Tam. Nic mu nie będzie. 166 00:11:50,209 --> 00:11:54,045 - Mam twoją listę chorych, Kendall. - Dobry. Cieszę się, że jest krótki. 167 00:11:54,130 --> 00:11:55,839 Pozwolimy, żeby to całkowicie wyschło. 168 00:11:55,923 --> 00:11:58,883 - Zgadzam się z tym, doktorze. - Chłopak miał niezły wrzód. 169 00:11:58,968 --> 00:12:02,178 Nie przyszedłem tu, żeby cię obserwować rzeźbiąc komuś tyłek. 170 00:12:02,263 --> 00:12:06,808 - Dlaczego nazwisko Mitchella znajduje się na tej liście chorych? - Jeśli pan pozwoli, sir, zachowujemy tu spokój. 171 00:12:06,892 --> 00:12:09,060 - Co to jest? - Hoppy, tu pułkownik Marlowe. 172 00:12:09,145 --> 00:12:12,939 Jak się masz? Stań w kolejce. Zajmiemy się tobą w tej chwili. 173 00:12:14,358 --> 00:12:17,694 - Czy on idzie z nami? - To dobry człowiek. Potrzebuję go. 174 00:12:17,778 --> 00:12:20,238 A ja potrzebuję Mitchella. Jest silny jak byk... 175 00:12:20,322 --> 00:12:21,656 Pozwól, że ci coś pokażę. 176 00:12:26,328 --> 00:12:32,250 Tak, pułkowniku, próbowałem powiedzieć lekarzowi, że to nic niezwykłego, proszę pana. 177 00:12:32,334 --> 00:12:34,002 Nie, nie dla człowieka chorego na malarię. 178 00:12:35,004 --> 00:12:37,255 Nie ma w tym nic nowego, Kendall. 179 00:12:37,339 --> 00:12:41,092 Widziałem go, jak jechał 40 mil w jeden dzień, drżąc w siodle. 180 00:12:41,177 --> 00:12:44,637 - Miał malarię dwa razy dłużej niż... - Zatem zgadzasz się z moją diagnozą. 181 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 No dalej, Mitch, wstań z łóżka. Mam trochę whisky w moim namiocie. 182 00:12:47,099 --> 00:12:49,267 Zostań tam, gdzie jesteś, sierżancie. 183 00:12:49,351 --> 00:12:51,436 Rozkazano mi wystartować dyżurów każdego człowieka, który, 184 00:12:51,520 --> 00:12:53,605 moim niekwestionowanym zdaniem nie nadawał się. 185 00:12:55,524 --> 00:12:58,610 Jest chory i zamierza tu zostać. To są moje rozkazy. 186 00:12:58,694 --> 00:13:00,779 Przeczytałeś całą książkę, prawda? 187 00:13:09,455 --> 00:13:10,955 Och, pułkowniku! 188 00:13:11,040 --> 00:13:13,792 Mamy tego gościa z tymi wszystkimi paskami dla ciebie. 189 00:13:13,876 --> 00:13:16,669 - Wprowadź go. - Wyciągnęliśmy go prosto z pociągu. 190 00:13:18,589 --> 00:13:21,174 - Sierżant Kirby melduje, sir. - Cóż, Kirby. 191 00:13:21,258 --> 00:13:24,093 Poza tym, że jestem lekko pijany, co cię wkurzyło? 192 00:13:24,178 --> 00:13:26,888 Zabrali mnie do miasta, proszę pana. Wyciągnął mnie z pociągu, proszę pana. 193 00:13:26,972 --> 00:13:29,432 Właśnie się napełniłem. Mój pierwszy od dwóch lat. 194 00:13:29,517 --> 00:13:32,185 Mówią mi, że jesteś dobry. Lepiej żebyś był. 195 00:13:32,269 --> 00:13:35,480 Zastępujesz najlepszego żołnierza w pułku. 196 00:13:35,564 --> 00:13:36,968 Oczekuję, że będziesz z tego powodu szczęśliwy. 197 00:13:37,192 --> 00:13:40,068 Mogłabym być słodka i szczęśliwsza dokąd zmierzałem, proszę pana. 198 00:13:40,152 --> 00:13:43,738 - Masz mnie. - Nie, proszę pana, tu mnie macie. 199 00:13:43,823 --> 00:13:45,740 - Panie. - Panie. 200 00:13:45,825 --> 00:13:48,827 Dobra, marsz z tym sierżantem do rzeki i wrzuć go do wody. 201 00:13:48,911 --> 00:13:50,829 - Ubrania i w ogóle? - Ubrania i w ogóle. 202 00:13:50,913 --> 00:13:54,332 Napompuj go czarną kawą aż wycieknie mu z uszu. 203 00:13:54,416 --> 00:13:57,961 Kirby, kiedy wrócisz, wróć trzeźwy. Masz dwie godziny. 204 00:13:58,045 --> 00:14:01,297 - Parady, Nashville. Nie możesz... - Możesz zostawić tę beczkę. 205 00:14:03,425 --> 00:14:05,260 Nie ma za co... proszę pana. 206 00:14:06,387 --> 00:14:08,972 Kirby, zadajesz się ze mną i wezmę twoją skórę. 207 00:14:09,056 --> 00:14:12,100 Ty też możesz to zrobić, proszę pana. Jeśli jest to w ramach obowiązków. 208 00:14:33,497 --> 00:14:37,458 - Naprzód, w lewo! - Naprzód, w lewo! 209 00:14:39,420 --> 00:14:42,338 - Ej! - Ej! 210 00:14:44,758 --> 00:14:50,763 ♪ Zostawiłem moją miłość Moja ukochana, którą zostawiłem, śpi w jej łóżku ♪ 211 00:14:51,515 --> 00:14:56,394 ♪ Odwróciłem się od mojej prawdziwej miłości Poszedłem walczyć z Johnnym Rebem ♪ 212 00:14:58,272 --> 00:15:03,818 ♪ Zostawiłem mojej miłości list w wrzasku drzewa... ♪ 213 00:15:06,405 --> 00:15:08,281 - Powodzenia, John. - Dziękuję, proszę pana. 214 00:15:11,118 --> 00:15:16,247 ♪ Cześć, ho, idą w dół Nie ma takiego słowa jak „nie mogę” ♪ 215 00:15:16,332 --> 00:15:22,337 ♪ Pojedziemy czysto do piekła i z powrotem dla Ulyssesa Simpsona Granta ♪ 216 00:15:23,213 --> 00:15:28,718 ♪ Zostawiłem mojej miłości list w wrzasku drzewa ♪ 217 00:15:30,012 --> 00:15:35,266 ♪ Powiedziałem jej, że mnie znajdzie w amerykańskiej kawalerii ♪ 218 00:15:35,351 --> 00:15:38,603 ♪ W amerykańskiej kawalerii ♪ 219 00:15:38,687 --> 00:15:43,816 ♪ Cześć, ho, idą w dół Nie ma takiego słowa jak „nie mogę” ♪ 220 00:15:43,901 --> 00:15:48,196 ♪ Pojedziemy czysto do Nowego Orleanu ♪ 221 00:15:48,280 --> 00:15:54,160 ♪ Dla Ulyssesa Simpsona Granta ♪ 222 00:15:57,831 --> 00:16:01,459 ♪ Zostawiłem moją miłość Kochanie, opuściłem ♪ 223 00:16:01,543 --> 00:16:05,088 ♪ Śpi w jej łóżku ♪ 224 00:16:18,936 --> 00:16:20,269 Poczekaj tu chwilę. 225 00:16:20,896 --> 00:16:24,107 To będzie słońce, wschodzi za każdym razem wschód, prawda? 226 00:16:24,191 --> 00:16:25,358 Z pewnością tak jest w Missouri. 227 00:16:25,442 --> 00:16:28,820 I przez osiem godzin, bez zakrętu, jechaliśmy prosto w tę stronę. 228 00:16:28,904 --> 00:16:32,365 Teraz, jeśli słońce wzejdzie na wschodzie, jaki to kierunek? 229 00:16:32,449 --> 00:16:36,244 - To nie jest północ. - Oczywiście, że nie. Jest południe. 230 00:16:36,328 --> 00:16:40,081 Hej, jeździliśmy na Smack-Dab na terytorium reb. 231 00:16:43,335 --> 00:16:45,586 - Kraj Reb, Richard. - Tak, proszę pana. 232 00:16:52,428 --> 00:16:55,763 Wyślij swoich zwiadowców. 233 00:17:59,286 --> 00:18:02,705 Czy zamierza pan ogłosić przerwę, pułkowniku, lub doprowadzić ich do łaski wroga? 234 00:18:09,338 --> 00:18:10,338 Przypomnienie dźwięku. 235 00:18:36,490 --> 00:18:40,159 To tylko patrol, proszę pana. Żadnego śladu główną siłą, o ile wiem. 236 00:18:40,244 --> 00:18:42,954 Faktem pozostaje, że zostaliśmy zauważeni. 237 00:18:43,038 --> 00:18:44,413 Teraz to już pewne. 238 00:18:44,498 --> 00:18:49,210 Wrócą tu z wszystko, co jest dostępne, szuka nas. 239 00:18:49,294 --> 00:18:52,130 W porządku, Ned, możesz przygotować się do zawrócenia. 240 00:18:52,214 --> 00:18:55,550 To poważny błąd, John, podział sił. 241 00:18:55,634 --> 00:18:59,220 Teraz potrzebujesz każdego mężczyzny, jakiego masz. Odwrócenie uwagi, do cholery. 242 00:18:59,304 --> 00:19:01,556 Musimy sprawić, żeby tak myśleli wszyscy zawróciliśmy. 243 00:19:01,640 --> 00:19:03,182 Och, jasne, jasne. 244 00:19:03,267 --> 00:19:06,811 Ale od tej chwili musisz o tym pamiętać dalej, każdy Johnny Reb z bronią 245 00:19:06,895 --> 00:19:09,647 zamierza ukryć się za drzewem próbując wyrobić sobie markę. 246 00:19:09,731 --> 00:19:13,734 A ty chcesz obciąć swoje siły o jedną trzecią! Och, John, posłuchaj mnie. 247 00:19:13,819 --> 00:19:18,489 W polityce istnieje stary aksjomat, który mówi: żebyś nigdy nie podzielił swojej karty do głosowania... 248 00:19:18,574 --> 00:19:19,293 - Richardzie, - Panie. 249 00:19:19,417 --> 00:19:21,993 kiedy konie są pojone i mężczyźni zostaną nakarmieni, wyprowadzimy się. 250 00:19:22,077 --> 00:19:23,077 Tak, proszę pana. 251 00:19:33,046 --> 00:19:34,505 Hej, doktorze. 252 00:19:34,590 --> 00:19:39,552 Mówią te dzieci z przemytu coś jest nie tak z tą kabiną. 253 00:19:39,636 --> 00:19:41,429 Chyba potrzebują lekarza. 254 00:19:47,352 --> 00:19:48,352 W porządku. 255 00:19:56,403 --> 00:19:58,613 - Jesteś lekarzem? - Tak, jestem. 256 00:20:09,625 --> 00:20:11,584 Co się stało? 257 00:20:11,668 --> 00:20:15,171 To Rainey, proszę pana. Rainey pierwszy. On nie żyje. 258 00:20:17,466 --> 00:20:18,466 Kontynuować. 259 00:20:22,054 --> 00:20:23,554 Gdzie Kendall? 260 00:20:23,639 --> 00:20:27,892 Doktor Kendall podszedł do tej chaty z kilkoma młodymi kolorowymi ludźmi. 261 00:20:27,976 --> 00:20:29,977 - Chyba nagły przypadek. - On co?! 262 00:20:30,812 --> 00:20:33,940 Poszedł do tej chaty z kilkoma młodymi kolorowymi ludźmi. 263 00:20:39,488 --> 00:20:42,323 - Ty też jesteś lekarzem? - Co? Nie, nie. 264 00:20:59,841 --> 00:21:01,842 Kendall, co ty do diabła robisz? 265 00:21:03,136 --> 00:21:05,596 Właśnie urodziliśmy dziecko. 266 00:21:05,681 --> 00:21:06,722 To mała dziewczynka. 267 00:21:09,851 --> 00:21:12,103 Możesz się nią teraz zająć, babciu. 268 00:21:12,187 --> 00:21:13,187 Wszystko będzie w porządku. 269 00:21:21,029 --> 00:21:24,740 Mamy kilku rannych tam, wiesz. 270 00:21:24,825 --> 00:21:26,200 Nie, jeden nie żyje. 271 00:21:28,161 --> 00:21:31,414 Ktoś odszedł, ktoś się urodził. 272 00:21:31,498 --> 00:21:34,292 To niesamowity proces, prawda? 273 00:21:34,376 --> 00:21:38,629 Tyle, ile dostarczyłem, nigdy nie przestanie mnie to zachwycać. 274 00:21:38,714 --> 00:21:42,550 W porządku, dzieci, macie nową młodszą siostrę. Dobra, spójrz na nią, idź dalej. 275 00:21:46,972 --> 00:21:51,809 W porządku, Kendall. Wróć i zaopiekuj się rannymi. 276 00:21:51,893 --> 00:21:54,812 Nic im nie będzie. Hopkins wie, co robić. 277 00:21:54,896 --> 00:21:57,600 Nie jesteś wieśniakiem, wiesz. 278 00:21:57,824 --> 00:22:00,400 Jesteś oficerem armii Unii pod przysięgą. 279 00:22:01,737 --> 00:22:03,654 Wcześniej złożyłem starszą przysięgę. 280 00:22:04,573 --> 00:22:08,326 Wyglądało na to, że ich nie ma problemy z posiadaniem tutaj dzieci 281 00:22:08,410 --> 00:22:09,618 zanim przybyłeś. 282 00:22:09,703 --> 00:22:12,330 Posłano po mnie i poproszono o pomoc i nie mogłem im odmówić. 283 00:22:12,414 --> 00:22:14,498 Daj spokój, pułkowniku. Nawet ty się urodziłeś. 284 00:22:14,783 --> 00:22:18,419 Od teraz, jesteś aresztowany przez funkcjonariusza. 285 00:22:18,503 --> 00:22:19,837 Niesubordynacja. 286 00:22:21,448 --> 00:22:23,808 Czy nadal wykonuję swoje obowiązki, proszę pana? 287 00:22:24,092 --> 00:22:26,761 Od teraz ograniczysz ich do żołnierzy. 288 00:22:26,845 --> 00:22:27,845 Bardzo dobrze, proszę pana. 289 00:22:29,181 --> 00:22:31,098 Nie popychaj mnie za daleko, Kendall. 290 00:23:08,303 --> 00:23:12,139 Do przodu! Ho! 291 00:23:55,642 --> 00:23:59,186 Lukey, co to za psy wzbudzać takie zamieszanie? 292 00:23:59,271 --> 00:24:02,189 Psy? Wiesz, jak psy robić takie zamieszanie. 293 00:24:14,369 --> 00:24:18,873 - Żołnierze, panno Hannah. Dużo ich. - Żołnierze? Jak cudownie! 294 00:24:36,391 --> 00:24:40,311 Grzmot w wychodku. To Yankesi. 295 00:24:40,395 --> 00:24:43,481 Lukey, zejdź na dół i spotkać się z nimi. 296 00:24:43,565 --> 00:24:44,982 Lukey, słyszysz? 297 00:25:08,757 --> 00:25:10,007 Chodź tu, dziewczyno. 298 00:25:11,593 --> 00:25:12,635 Chodź, chodź. 299 00:25:15,096 --> 00:25:16,058 Kto tu mieszka? 300 00:25:16,682 --> 00:25:19,558 Och, pani Hannah. Mieszka tu panna Hannah Hunter. 301 00:25:19,643 --> 00:25:23,479 Powiedz jej, że chcę się z nią spotkać. Pułkownik Marlowe z armii Unii. 302 00:25:23,563 --> 00:25:24,730 Tak, proszę pana. 303 00:25:26,742 --> 00:25:28,075 Odłóż tę broń. 304 00:25:53,301 --> 00:25:56,804 - Przepraszam za to najście, proszę pani. Ale... - To nie o to chodzi, pułkowniku. 305 00:25:56,888 --> 00:26:01,141 Po prostu nigdy się nie przygotowywałem żebym zobaczył ten mundur 306 00:26:01,226 --> 00:26:03,143 w ścianach tego domu. 307 00:26:03,678 --> 00:26:07,189 Proszę pani, nie chcemy już tu być niż ty, mając nas. 308 00:26:07,274 --> 00:26:10,401 To jest szarmancko powiedziane, pułkowniku. 309 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 Nieważne, jakie są nasze... cóż, nasze różnice, 310 00:26:13,488 --> 00:26:15,990 Obawiam się, że zapomniałem o udogodnieniach. 311 00:26:16,074 --> 00:26:18,284 - Witamy w Greenbriar, panowie. - Dziękuję. 312 00:26:18,368 --> 00:26:22,246 Lukey, weź kapelusze dla panów. 313 00:26:27,335 --> 00:26:28,877 Uch... 314 00:26:28,962 --> 00:26:32,172 - Sierżancie Kirby. - Sierżancie. 315 00:26:32,882 --> 00:26:33,882 Proszę pani. 316 00:26:35,135 --> 00:26:39,263 Cóż, zrobimy to sami wygodniej w pokoju różanym? 317 00:26:39,347 --> 00:26:42,600 Nie, dziękuję, proszę pani. Zostaniemy tylko na chwilę. 318 00:26:42,684 --> 00:26:45,144 Och, ty i twoi ludzie jedziecie dalej? 319 00:26:45,228 --> 00:26:48,814 Nie, zrobimy biwak w twoim lesie na noc. 320 00:26:48,898 --> 00:26:51,775 Śpisz na zimnej, zimnej ziemi? 321 00:26:52,694 --> 00:26:56,947 Kiedy jest to okropne, marnotrawne, straszna walka dobiegnie końca, pułkowniku? 322 00:26:57,032 --> 00:26:58,282 Dlaczego brat przeciwko bratu... 323 00:26:58,366 --> 00:27:00,129 I muszę ci powiedzieć, panno Hunter, 324 00:27:00,353 --> 00:27:03,912 że podczas naszego pobytu nikt tego nie zrobi mieć możliwość opuszczenia lokalu. 325 00:27:04,113 --> 00:27:06,540 I dokąd byśmy poszli, pułkowniku? 326 00:27:06,625 --> 00:27:11,211 Jestem pewien, że musisz się ze mną zgodzić ta wojna powoduje samotność u wszystkich. 327 00:27:11,296 --> 00:27:15,049 A poza tym muszę przede wszystkim dowodzić zboża i koni, 328 00:27:15,133 --> 00:27:16,216 jeśli masz jakieś. 329 00:27:16,501 --> 00:27:21,388 Otrzymasz zapłatę, panno Hunter, za wszystko w unijnych dolarach. 330 00:27:21,473 --> 00:27:24,391 Nie będziemy Ci przeszkadzać dłużej. Dobry wieczór. 331 00:27:24,476 --> 00:27:27,686 - Kirby. - Za twoim pozwoleniem, proszę pani. 332 00:27:27,771 --> 00:27:31,523 Dlaczego Hannah Hunter, co się utrwaliło z was, mówiących jak robotnik polowy? 333 00:27:31,608 --> 00:27:34,860 - Wy wszyscy, my wszyscy. - Jankesi! 334 00:27:40,742 --> 00:27:42,951 To niesamowite, pułkowniku. 335 00:27:43,036 --> 00:27:46,664 Słyszałem o nich, ale nie wierzyłem w to. 336 00:27:46,748 --> 00:27:48,666 Chcę żebyś wiedział, Otrzymałem swoją prowizję 337 00:27:48,750 --> 00:27:50,959 od Wojewody z suwerenny stan Michigan! 338 00:27:51,044 --> 00:27:53,629 - No, młody człowieku... - Jakie jest twoje pytanie? 339 00:27:53,713 --> 00:27:58,008 Pytanie brzmi, jaki jest autorytet tego człowieka na swoim obecnym stanowisku. 340 00:27:58,093 --> 00:28:01,720 Jak zwykle staram się przedstawić ponure fakty z życia. 341 00:28:01,805 --> 00:28:04,473 Pułkownik Secord nie rozumie że kawa smakuje lepiej 342 00:28:04,557 --> 00:28:07,851 jeśli wykopane zostaną latryny w dół zamiast w górę. 343 00:28:09,020 --> 00:28:11,522 Jak smakuje ci kawa, pułkowniku? 344 00:28:11,606 --> 00:28:13,857 - Ach, Secord, powinieneś był... - Przepraszam. 345 00:28:13,942 --> 00:28:16,819 Och, pułkowniku! Pułkownik Marlowe! 346 00:28:20,824 --> 00:28:24,493 Zapominam o manierach. Dlaczego, jak kiedykolwiek... 347 00:28:26,079 --> 00:28:29,164 Cóż, nie wierzę Spotkałem tych panów. 348 00:28:29,624 --> 00:28:33,679 - Panno Hunter. Pułkownik Secord. Major Gray. - Proszę pani. 349 00:28:33,803 --> 00:28:35,379 Major Kendall. 350 00:28:35,463 --> 00:28:36,463 - Panowie. - Proszę pani. 351 00:28:37,507 --> 00:28:40,008 Wiesz, jestem strasznie roztrzepany. 352 00:28:40,093 --> 00:28:44,012 Biedny tata i mama muszą być przewracają się na mnie w grobach 353 00:28:44,097 --> 00:28:48,809 za to, że nie przedłużyłeś tak niewiele gościnność, jaką może zaoferować Greenbriar. 354 00:28:48,893 --> 00:28:52,396 Ale przynajmniej mogę wystosować zaproszenie dla ciebie i twoich oficerów na kolację. 355 00:28:52,480 --> 00:28:55,566 - Nie, panno Hunter, nie mamy... - Nie, nalegam. 356 00:28:55,650 --> 00:28:58,068 Są trzy grube kapłony to i tak musi odejść. 357 00:28:58,553 --> 00:29:03,699 Co z naszym magazynem zboża zostać zmniejszona, jak wspomniałeś. 358 00:29:03,783 --> 00:29:07,202 Więc widzisz, przyniosłeś to na siebie, prawda? 359 00:29:07,287 --> 00:29:10,289 Mówię za siebie, proszę pani, i wiem pozostali chętnie je przyjmą. 360 00:29:10,373 --> 00:29:14,668 Bardzo dobrze, dziękuję. Gorące jedzenie jest dość trudne do odrzucenia. 361 00:29:14,753 --> 00:29:17,504 Znakomity. Na ilu mogę teraz liczyć? 362 00:29:17,589 --> 00:29:20,257 - Czy pięć czy sześć to...? - Zupełnie nie. 363 00:29:20,341 --> 00:29:22,634 Idealnie cudownie. 364 00:29:22,719 --> 00:29:24,511 O dziewiątej, panowie? 365 00:29:24,596 --> 00:29:27,097 - Pułkownik Secord? - Z Pierwszego Michigan, proszę pani. 366 00:29:27,182 --> 00:29:29,475 - Majorze Gray? - Proszę pani. 367 00:29:29,559 --> 00:29:31,894 Majorze... Kendall, prawda? 368 00:29:33,021 --> 00:29:37,149 Obawiam się, że będę musiał żałować, proszę pani. Zapewniam cię, że to nie mój wybór. 369 00:29:37,233 --> 00:29:39,777 W tej chwili jestem aresztowany. 370 00:29:39,861 --> 00:29:43,363 Wszyscy chętnie przyjmiemy zaproszenie, panno Hunter. 371 00:29:59,839 --> 00:30:00,839 Proszę pani? 372 00:30:02,041 --> 00:30:03,625 Upuściłaś chusteczkę. 373 00:30:06,262 --> 00:30:07,638 Troszczysz się o trochę więcej, Pułkownik Secord? 374 00:30:07,722 --> 00:30:10,001 - Nie, nie, dziękuję, proszę pani. - NIE? 375 00:30:10,625 --> 00:30:12,601 Pułkownik Marlowe? 376 00:30:12,685 --> 00:30:15,562 - Nie, dziękuję. - Och, proszę, pułkowniku. 377 00:30:15,647 --> 00:30:19,066 Cóż, mężczyzna o świetnej, dużej sylwetce tak jak twój nie może po prostu skubać 378 00:30:19,150 --> 00:30:21,652 jak mała stara sikorka. 379 00:30:22,737 --> 00:30:24,822 Panowie, proszę usiąść. 380 00:30:25,698 --> 00:30:30,661 A teraz, jakie były twoje preferencje? Noga... czy pierś? 381 00:30:35,208 --> 00:30:37,835 Mam już dość jednego i drugiego, dziękuję. 382 00:30:37,919 --> 00:30:40,504 Och... Co za wstyd. 383 00:30:44,175 --> 00:30:48,011 - Czy ktoś jeszcze chciałby czegoś więcej? - Nie, dziękuję. 384 00:30:48,096 --> 00:30:53,851 Panowie, usiądźcie. Muszę cię też ostrzec, nie ma kawy. 385 00:30:53,935 --> 00:30:57,437 Oraz słodycze lub desery dowolnego rodzaju po prostu nie wchodziło w grę. 386 00:30:58,106 --> 00:31:00,524 Cukier kosztuje 150 dolarów za baryłkę. 387 00:31:00,608 --> 00:31:05,612 „A jednak twoja uczciwa mowa był słodki jak cukier, 388 00:31:05,697 --> 00:31:09,157 „robienie trudnej drogi słodki i pyszny.” 389 00:31:10,743 --> 00:31:14,371 Jak doskonale czarujący. Coś własnego? 390 00:31:14,455 --> 00:31:16,456 Nie, proszę pani. Ryszard II. 391 00:31:17,125 --> 00:31:21,670 - Z zawodu jestem aktorem. - Cóż, jakie to fascynujące! 392 00:31:21,754 --> 00:31:25,674 Dlaczego, majorze Ken... Twoje cygaro. Och, panowie, proszę usiąść. 393 00:31:29,596 --> 00:31:35,392 Major Kendall, lekarz. I Pułkownik Secord prawie kongresman. 394 00:31:35,476 --> 00:31:39,605 A ty aktorem. A teraz wszyscy wojskowi. 395 00:31:39,689 --> 00:31:42,441 Takie marnowanie talentu. 396 00:31:42,525 --> 00:31:44,026 Ale, oczywiście, pułkowniku Marlowe, 397 00:31:44,110 --> 00:31:47,821 Wyobrażam sobie, że jesteś żołnierz zawodowy. 398 00:31:47,906 --> 00:31:51,742 Nie, przed tym szaleństwem, Byłem inżynierem kolei. 399 00:31:52,026 --> 00:31:54,453 Jakie to ekscytujące. 400 00:31:54,537 --> 00:31:59,833 Pomyśleć o możliwości kierowania jednym z nich te ogromne rzeczy, sapiące i parujące. 401 00:32:00,118 --> 00:32:03,503 I dzwonienie tym małym dzwonkiem ding-dong! Ding-dong! 402 00:32:03,588 --> 00:32:07,841 Nie całkiem. Moja praca była przy budowie kolei. 403 00:32:09,218 --> 00:32:11,929 Dlaczego, mój! Takie genialne umysły. 404 00:32:12,013 --> 00:32:14,400 Biedny mały ja, ledwo przeciśnięty 405 00:32:14,624 --> 00:32:17,400 Seminarium panny Longstreet dla Młodych Dam. 406 00:32:18,227 --> 00:32:21,980 Jak ci się kiedykolwiek udało żeby pamiętać te wszystkie książki na studiach? 407 00:32:22,065 --> 00:32:23,440 Nie zrobiłem tego. 408 00:32:23,524 --> 00:32:27,945 Zacząłem wbijać kolce kolejowe po dziesięć centów dziennie i znalazłem. 409 00:32:28,029 --> 00:32:30,572 A teraz, panno Hunter, Muszę cię prosić, żebyś nas opuścił. 410 00:32:30,657 --> 00:32:35,744 Korzystamy z przywileju korzystania tym pokoju na godzinę lub dwie. Jeśli możemy. 411 00:32:35,828 --> 00:32:40,499 Oczywiście, ale czy nie, musisz preferować korzystasz z innego pokoju? Może badanie? 412 00:32:40,583 --> 00:32:44,044 - Czujemy się tu całkiem komfortowo. - Och, oczywiście. 413 00:32:44,128 --> 00:32:47,089 W takim razie przepraszam ale muszę być niegrzeczny i wyjaśnić. 414 00:32:47,173 --> 00:32:51,969 Widzisz, Lukey i ja, musimy być w środku pola o piątej rano. 415 00:32:52,053 --> 00:32:53,595 Panowie, śmiało i zapal swoje cygara. 416 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 - Cóż, dziękuję, pani. - I widzisz, to wszystko... 417 00:32:55,556 --> 00:32:58,141 - Pozwól mi. - Dziękuję uprzejmie. 418 00:32:58,226 --> 00:33:01,144 To wszystko i naczynia muszą zostać zrobione zanim będzie mogła pójść do łóżka. 419 00:33:01,629 --> 00:33:05,315 - Czy jestem zbyt nierozważny? - Oczywiście, że nie, proszę pani. 420 00:33:05,400 --> 00:33:08,810 - Mogę? - Oczywiście. Tędy, panowie. 421 00:33:09,034 --> 00:33:10,044 - Och, dziękuję. - Dziękuję, proszę pani. 422 00:33:10,245 --> 00:33:11,704 Jak cudownie. 423 00:33:12,315 --> 00:33:14,741 Och, naprawdę, tak myślałem urocza kolacja. 424 00:33:20,540 --> 00:33:23,333 - Wyślij ten pokój. - Tak, proszę pana. 425 00:33:23,418 --> 00:33:26,878 - Mam nadzieję, że będzie ci tu dobrze. - Och, tak. To jest w porządku. 426 00:33:30,675 --> 00:33:32,292 Teraz, jeśli chcesz rozpalić ogień, wszystko jest gotowe. 427 00:33:32,376 --> 00:33:33,501 Nie, jest w porządku. 428 00:33:34,137 --> 00:33:38,598 - Trochę brandy. I poproszę Lukey'a, żeby to przyniósł. - Nie, dziękuję, żadnej brandy. 429 00:33:38,683 --> 00:33:41,518 Jesteś pewien, że tak? nic więcej nie mogę... 430 00:33:41,602 --> 00:33:43,270 Och, tak. Uch... 431 00:33:43,354 --> 00:33:46,023 Doktorze, nie ma potrzeby abyś był tego częścią. 432 00:33:46,307 --> 00:33:50,310 Może panna Hunter ci pokaże niektóre piękności Greenbriar. 433 00:33:51,446 --> 00:33:54,097 Dlaczego, oczywiście, jeśli lekarz będzie zainteresowany... 434 00:33:54,181 --> 00:33:56,349 Byłoby mu miło. 435 00:33:56,909 --> 00:33:58,785 Bardzo dobrze. Przyjdź zatem, doktorze. 436 00:34:01,539 --> 00:34:04,708 Zauważyłem piękny ogród na zewnątrz. Pójdziemy na spacer? 437 00:34:05,543 --> 00:34:07,377 Oczywiście, dlaczego. 438 00:34:07,462 --> 00:34:11,173 Wiecie, panowie, z pewnością tak jest bardzo wygodnie w ciężkich mundurach, 439 00:34:11,257 --> 00:34:16,053 ale czuję wyraźny chłód w powietrzu... to ja i moja rzadka krew. 440 00:34:16,137 --> 00:34:18,755 Czy mógłby mi pan wybaczyć, majorze, kiedy pójdę na górę i przyniosę szal? 441 00:34:18,839 --> 00:34:21,675 - Panno Hunter. - Tak, majorze? 442 00:34:23,177 --> 00:34:25,353 Obawiam się, że będę musiał iść z tobą. 443 00:34:25,438 --> 00:34:27,898 Na piętrze? Ze mną? 444 00:34:27,982 --> 00:34:30,475 - Dlaczego, majorze! - Dostaniesz tylko szal. 445 00:34:30,559 --> 00:34:33,528 Cóż, oczywiście, ale w tych stronach to niespotykane... 446 00:34:33,613 --> 00:34:36,364 Będziesz miał coś pikantnego powiedzieć swoim wnukom. 447 00:34:36,449 --> 00:34:40,327 To jest wojna. W tej chwili Greenbriar był obiektem wojskowym. 448 00:34:40,411 --> 00:34:45,290 W takim razie nie sądzę, żeby istniał jakikolwiek prawdziwy szkoda, bo w ogóle jesteś lekarzem. 449 00:34:45,374 --> 00:34:46,374 Zgadza się. 450 00:34:52,590 --> 00:34:56,009 Lukey, przynieś trochę brandy do mojego salonu, proszę. 451 00:35:01,307 --> 00:35:04,351 Mam nadzieję, że będziesz wygodnie tutaj, majorze. 452 00:35:04,435 --> 00:35:05,727 Dziękuję. 453 00:35:23,454 --> 00:35:24,579 Dziękuję. 454 00:35:32,713 --> 00:35:36,091 Hej! Gdzie z tym idziesz? 455 00:35:36,175 --> 00:35:40,011 - Panna Hannah, prosiła o tę brandy. - Tak, tak, wiem, dla majora. 456 00:35:40,096 --> 00:35:44,850 Nigdy nie dajemy żadnego z naszych najlepszych rankingów funkcjonariusze piją nieoznaczoną butelkę, 457 00:35:44,934 --> 00:35:46,852 chyba, że ktoś pierwszy spróbuje. 458 00:35:47,895 --> 00:35:50,814 - Czy to właśnie robisz? Testować rzeczy? - Z pewnością. 459 00:35:50,898 --> 00:35:55,569 Widzisz ten drugi pasek? To znaczy Jestem oficjalnym degustatorem kierunków wyższych. 460 00:35:58,406 --> 00:36:00,824 - Oto La Grange. - Mhm. 461 00:36:00,908 --> 00:36:06,121 Przyjechaliśmy tutaj około 80 mil. 462 00:36:06,205 --> 00:36:08,832 Kierujemy się do stacji Newton. 463 00:36:08,916 --> 00:36:11,835 John, czy mamy już jakieś wieści na ten temat? siła wroga na stacji Newton? 464 00:36:11,919 --> 00:36:16,539 Nie, ani słowa. Cokolwiek to jest, jesteśmy zobowiązani się tego podjąć. 465 00:36:16,624 --> 00:36:20,543 - Dobry. I może zobaczymy jakąś akcję. - Nie, majorze Gray. To nie jest odgrywanie roli. 466 00:36:24,640 --> 00:36:27,142 - Oto twoja brandy, proszę pana. - Och, dziękuję. 467 00:36:27,226 --> 00:36:31,521 - I wszystko zostało przetestowane. - Testowany? 468 00:36:31,606 --> 00:36:34,065 Przez mężczyznę na dole z te paski testera, 469 00:36:34,150 --> 00:36:35,859 dla kierunków w górę. 470 00:36:35,943 --> 00:36:39,112 Och, tak. Sierżant Kirby. 471 00:36:39,197 --> 00:36:43,283 - Naprawdę to przetestował, prawda? - Tak, proszę pana. Dwa razy. 472 00:36:43,367 --> 00:36:45,535 - Lukey? - Tak, panno Hannah. 473 00:36:48,456 --> 00:36:49,456 Przepraszam, proszę pana. 474 00:37:00,426 --> 00:37:01,509 ...bardzo szczęśliwy. 475 00:37:13,248 --> 00:37:15,727 To kolejna informacja, panowie. 476 00:37:16,351 --> 00:37:19,527 Nie wracamy do La Grange. 477 00:37:19,612 --> 00:37:23,573 - Jesteśmy czym? - Nie wracamy na północ. 478 00:37:23,658 --> 00:37:27,663 Zmierzamy w dół tutaj prosto na południe aż do Baton Rouge 479 00:37:27,887 --> 00:37:30,563 - połączyć się tam z siłami Unii. - Całą drogę? 480 00:37:30,706 --> 00:37:35,009 - Och, wspaniały Scott, kiedy tak zdecydowałeś? - Cóż, to najlepszy sposób. To jedyny sposób. 481 00:37:36,003 --> 00:37:41,925 John, to 300 mil ze stacji Newton do Baton Rouge. 482 00:37:42,009 --> 00:37:46,096 A to 300 mil ze stacji Newton do La Grange. 483 00:37:46,380 --> 00:37:49,474 Tak naprawdę byłyby tylko reby zamknął się za nami, 484 00:37:49,558 --> 00:37:51,643 gotowi rozgryźć nas na kawałki. 485 00:37:51,727 --> 00:37:54,938 Więc wyjdziemy na prostą najmniej się spodziewają: prosto na południe. 486 00:37:55,022 --> 00:37:56,648 Do cholery, John, to samobójstwo. 487 00:37:56,732 --> 00:38:00,485 Dlaczego nie mogliśmy... Czy to możliwe, że twój zamówienia mogły zostać błędnie zinterpretowane? 488 00:38:00,569 --> 00:38:02,779 Jedyny obowiązek, jaki mam po stacji Newton 489 00:38:02,863 --> 00:38:06,032 jest zdobycie jak największej liczby tych mężczyzn wrócić żywy, jak tylko mogę. 490 00:38:10,371 --> 00:38:12,455 Dlatego nadal muszę protestować. 491 00:38:12,540 --> 00:38:15,792 I co więcej, tego chcę w aktach generała Hurlburta. 492 00:38:15,876 --> 00:38:18,203 To gwałtowne masowe samobójstwo. 493 00:38:18,287 --> 00:38:21,089 To jest w protokole, pułkowniku, ale zdobądź to. 494 00:38:21,173 --> 00:38:23,717 Chyba że akcja wroga pozwala ci zająć moje miejsce, 495 00:38:23,801 --> 00:38:25,510 tak właśnie będzie. 496 00:38:25,594 --> 00:38:29,139 Zdmuchnij stację Newton z mapy, potem prosto do Baton Rouge. 497 00:38:29,223 --> 00:38:31,766 Nie będzie żadnych zmian. Czy Pan rozumie? 498 00:38:31,851 --> 00:38:34,352 W porządku, John, ty dowodzisz. 499 00:38:34,437 --> 00:38:38,690 Teraz przeanalizujmy to jeszcze raz. Prosto do Baton Rouge. 500 00:38:38,774 --> 00:38:40,233 Nie zawrócimy. 501 00:38:43,404 --> 00:38:47,282 Przepraszam, że kazałem panu czekać, majorze. Czy brandy była zadowalająca? 502 00:38:47,366 --> 00:38:50,026 - Doskonały. Nie dołączysz do mnie? - O mój Boże, nie. 503 00:38:50,110 --> 00:38:51,953 Nigdy nie dotykam duchów. 504 00:38:52,038 --> 00:38:56,583 Wiesz, mój tata nauczył mnie tego jako dziewczyna powinna cały czas mieć ją na oku. 505 00:38:56,667 --> 00:38:58,877 Twój ojciec wychował bardzo mądrą dziewczynę. 506 00:38:58,961 --> 00:39:01,838 Jesteś po prostu słodki. Chcesz zobaczyć ogród, majorze? 507 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 Nie zapomniałeś szala? 508 00:39:05,593 --> 00:39:07,052 Dlaczego, Lukey! 509 00:39:13,768 --> 00:39:16,561 Teraz, Lukey, ty bierz ta taca na dole 510 00:39:16,645 --> 00:39:18,946 i zajmij się robieniem czego musisz zrobić, słyszysz. 511 00:39:19,857 --> 00:39:23,276 Wiesz, pamiętam ten pierwszy raz Próbowałem duchów, 512 00:39:23,361 --> 00:39:25,362 na balu gubernatora w Jackson. 513 00:39:25,446 --> 00:39:30,992 I moja eskorta, Adam Lovelace z Biloxi, cóż, dał mi sok miętowy. 514 00:39:31,077 --> 00:39:34,871 Wiesz, ci chłopcy z Lovelace wszyscy są bardzo przystojni, ale szybcy, 515 00:39:34,955 --> 00:39:36,414 jeśli wiesz, co mam na myśli. 516 00:39:36,499 --> 00:39:39,584 Cóż, gdybym mógł opowiedzieć ci te myśli to działo się w mojej głowie 517 00:39:39,668 --> 00:39:42,379 po tym jednym julepu... O mój Boże! 518 00:39:42,463 --> 00:39:45,306 Wolę tak znać myśli dzieje się teraz w twoich myślach. 519 00:39:48,344 --> 00:39:52,222 - Kendall, co do cholery...? - Ah-ah-ah. Przepraszamy, że musimy przerwać. 520 00:39:52,306 --> 00:39:54,724 Może pójdziemy ich zapytać jakie według nich są Twoje szanse 521 00:39:54,809 --> 00:39:57,685 wysadzenie stacji Newton i dojazd do Baton Rouge. 522 00:39:57,770 --> 00:40:00,605 - Jesteś pijany? - Niestety, nie. 523 00:40:01,649 --> 00:40:03,400 Słuchali na górze. 524 00:40:09,115 --> 00:40:10,448 Robi całkiem niezły stetoskop. 525 00:40:12,493 --> 00:40:15,120 Nie czuj się zbyt winny. Załapałem się wolniej niż ty. 526 00:40:15,204 --> 00:40:17,205 Gdzie byłeś, Kendall? 527 00:40:17,289 --> 00:40:20,417 Cóż, panowie myślą dwa razy zanim zajrzysz do damskiej sypialni, 528 00:40:20,501 --> 00:40:22,627 ale czasem się to opłaca. 529 00:40:23,587 --> 00:40:26,548 Wygląda na to, że jest stworzona głupcem z nas obu. 530 00:40:26,632 --> 00:40:28,925 Ding-dong. Ding-dong. 531 00:40:31,137 --> 00:40:33,847 Wiesz coś, panno Hunter? 532 00:40:33,931 --> 00:40:36,382 Postawiłeś mnie dość niedogodnością. 533 00:40:36,467 --> 00:40:38,768 Przynajmniej ja coś osiągnął, proszę pana. 534 00:40:38,853 --> 00:40:41,521 I chyba nie mógłbym tego zaakceptować twoje słowo honoru 535 00:40:41,605 --> 00:40:43,982 nie rozmawiać o tym z nikim innym. 536 00:40:44,066 --> 00:40:45,984 Nie trzymam się honoru z jakimkolwiek Jankesem. 537 00:40:46,068 --> 00:40:47,318 Dokładnie. 538 00:40:47,403 --> 00:40:50,363 A więc cały stan Mississippi zostanie ostrzeżony. 539 00:40:50,448 --> 00:40:53,575 Więc czy mógłbyś zasugerować co mam z tobą zrobić? 540 00:40:53,659 --> 00:40:55,970 Zauważyłem, że podrywała cię nerwy przez cały wieczór. 541 00:40:56,194 --> 00:40:57,370 Teraz masz szansę ją zastrzelić. 542 00:40:57,455 --> 00:41:01,541 - Och, Kendall, jeszcze jedno słowo od ciebie... - Śmiało. Zastrzel nas. 543 00:41:01,625 --> 00:41:06,087 Zastrzel nas oboje. Ale nigdy tego nie zrobisz odejdź od reszty swoich brudów, 544 00:41:06,172 --> 00:41:09,466 plany morderstwa, panie pułkowniku Marlowe. 545 00:41:09,550 --> 00:41:13,470 Wy, Jankesi i wasza święta zasada o ratowaniu Unii. 546 00:41:13,554 --> 00:41:17,015 Grabiesz piratów, ot co. 547 00:41:17,099 --> 00:41:20,685 Czy pomyślisz, że nie ma Konfederacji? wojsko, dokąd idziesz? 548 00:41:20,769 --> 00:41:24,814 Myślisz, że nasi chłopcy? śpią tutaj na dole? 549 00:41:24,899 --> 00:41:27,358 Dogonią cię i potną cię na kawałki, 550 00:41:28,986 --> 00:41:31,279 ty bezimienna, bez ojca szumowino! 551 00:41:33,298 --> 00:41:36,175 I chciałbym tam być żeby to zobaczyć. 552 00:41:37,286 --> 00:41:39,287 Jeśli tak się stanie, panno Hunter, będzie pani. 553 00:41:56,096 --> 00:41:59,065 - Pospiesz się. Pospiesz się. - W porządku, ludzie. Rusz się! 554 00:43:17,303 --> 00:43:19,304 Jest pani doskonałym jeźdźcem, panno Hunter. 555 00:43:22,391 --> 00:43:24,475 Ciekawy kraj, prawda? 556 00:43:24,560 --> 00:43:26,315 Bardziej interesuje mnie dlaczego ty 557 00:43:26,539 --> 00:43:30,315 wandale z tak chętnymi do skonfiskowania ubrania mojego zmarłego ojca. 558 00:43:30,399 --> 00:43:32,525 Cóż, są dla naszych kadetów. 559 00:43:33,611 --> 00:43:35,945 - Harcerze. - Harcerze! 560 00:43:36,030 --> 00:43:37,989 Masz na myśli szpiegów. 561 00:43:38,073 --> 00:43:42,368 To cud, że nie czołgają się razem na brzuchu jak węże. 562 00:43:42,453 --> 00:43:46,122 Dowiesz się, co się stanie szpiegować tutaj. 563 00:43:46,206 --> 00:43:50,043 Moje osobiste doświadczenia ze szpiegami jest ograniczona. Znałem tylko jednego. 564 00:43:50,127 --> 00:43:53,713 Nie przeszkadza ci to, majorze? Wolę jeździć sam. 565 00:43:55,257 --> 00:43:56,257 Proszę pani. 566 00:44:03,223 --> 00:44:04,265 Pani Hanno! 567 00:44:16,503 --> 00:44:19,755 No dobrze, dalej, naprzód! Jo-och! 568 00:44:22,868 --> 00:44:24,243 Wracamy do kolejki, doktorze. 569 00:44:56,134 --> 00:44:56,893 Dobrze. 570 00:44:56,977 --> 00:45:01,105 - Cóż, szuflady tej pani są już prawie suche. - Tak. 571 00:45:03,200 --> 00:45:05,118 Nie jest ci trochę chłodno? 572 00:45:05,202 --> 00:45:07,370 Nie mów mi, że się martwisz o moje zdrowie. 573 00:45:07,654 --> 00:45:11,157 Jeśli zwrócę ci ubrania, obiecasz, że już więcej nie uciekniesz? 574 00:45:13,168 --> 00:45:17,714 Zrobiłbym to, proszę pani. Jest sens gdzie duma staje się niepraktyczna. 575 00:45:17,798 --> 00:45:20,933 Właściwie, jeśli mógłbyś rzucić okiem na siebie, myślę, że się ze mną zgodzisz. 576 00:45:22,136 --> 00:45:25,848 Bardzo dobrze. Chcę zachować zdrowie. 577 00:45:26,932 --> 00:45:30,234 - Nie będę już próbował uciekać. - Twoje słowo honoru? 578 00:45:31,228 --> 00:45:34,188 - Moje słowo honoru. - Do Jankesów? 579 00:45:35,149 --> 00:45:38,776 - Do Jankesów. - Przekroczyłeś serce? 580 00:45:38,861 --> 00:45:40,945 - Dałem ci słowo! - W porządku, Lukey. 581 00:45:41,029 --> 00:45:42,739 Pomóż pannie Hunter z jej ubraniami. 582 00:45:44,241 --> 00:45:48,035 Cieszę się, że jesteś rozsądny. Zaczynałeś mnie martwić. 583 00:45:48,120 --> 00:45:51,914 - Z medycznego punktu widzenia. - Dziękuję, doktorze. 584 00:45:51,999 --> 00:45:53,875 Chciałbym móc dalej pomagać, 585 00:45:53,959 --> 00:45:58,129 ale na szczęście wy, ludzie z Południa mieć własną pomoc. 586 00:46:18,484 --> 00:46:21,068 Uwaga! Oczy z przodu! 587 00:46:32,280 --> 00:46:33,739 Reb, proszę pana! 588 00:46:35,334 --> 00:46:37,627 Skaczę po brzegu rzeki, sir. Pełna brygada, nadchodzą szybko. 589 00:46:38,670 --> 00:46:42,173 Konie, piesi i artyleria, sir. To też nie milicja. 590 00:46:42,257 --> 00:46:44,258 - Jak daleko? - Dziesięć minut. 591 00:46:44,343 --> 00:46:46,093 Dobra, zejdź z pola widzenia, wejdź na te drzewa. 592 00:46:52,768 --> 00:46:57,012 - Patrol wroga. Schowaj się i zadław się. - Tak, proszę pana. Trębacz! 593 00:46:57,296 --> 00:47:00,366 - Nie trębacz, idioto! Sygnały ręczne. - Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 594 00:47:04,738 --> 00:47:07,323 Wróg po drugiej stronie rzeki, sir. Ale ta flaga wysunęła się. Zachowaj ciszę. 595 00:47:07,407 --> 00:47:10,201 Dlaczego nie stoi i nie walczy? Ma pełną brygadę. 596 00:47:34,601 --> 00:47:38,688 ♪ Hurra! Hurra! O prawa Południa, hurra! ♪ 597 00:47:38,772 --> 00:47:43,109 ♪ Hurra dla Błękitnej Flagi Bonnie Na nim znajduje się pojedyncza gwiazda ♪ 598 00:47:43,193 --> 00:47:47,530 ♪ Hurra! Hurra! O prawa Południa, hurra! ♪ 599 00:47:47,614 --> 00:47:51,784 ♪ Hurra dla Błękitnej Flagi Bonnie Na nim znajduje się pojedyncza gwiazda ♪ 600 00:47:57,023 --> 00:48:00,818 Trzymaj to. Nie przejmuj się. Oh! 601 00:48:01,095 --> 00:48:03,229 No dalej, przestań, przestań. 602 00:48:44,338 --> 00:48:45,338 Hanna! 603 00:48:50,594 --> 00:48:53,429 Hej! Pomoc! Tutaj! 604 00:48:55,641 --> 00:48:57,141 Auć! Auć! 605 00:48:57,267 --> 00:48:58,684 Daj spokój z tymi zębami! 606 00:49:00,520 --> 00:49:03,022 - Mam tam 800 ludzi. - Napij się wody. 607 00:49:19,498 --> 00:49:22,208 Wygląda na to, że wszystko jest jasne za rzekę, pułkowniku. 608 00:49:22,292 --> 00:49:23,626 Tak... 609 00:49:49,403 --> 00:49:53,990 Ilu mężczyzn potrzeba żeby uciszyć jedną samotną kobietę? 610 00:50:04,876 --> 00:50:08,754 Pułkownik, więzień chciałbym z tobą porozmawiać. 611 00:50:12,259 --> 00:50:13,801 Tak, panno Hunter? 612 00:50:13,885 --> 00:50:17,013 Nie jestem tu po to, żeby narzekać o tym, co zrobiłeś. 613 00:50:17,097 --> 00:50:20,599 To był twój obowiązek, jak to widziałeś, i zrobiłeś to. 614 00:50:20,684 --> 00:50:22,893 Przykro mi, że musiałeś złamać słowo. 615 00:50:22,978 --> 00:50:27,189 Dałem słowo, że nie będę uciekał. Nie zrobiłem tego daj to, żeby nie wołać o pomoc. 616 00:50:27,274 --> 00:50:29,692 Myślę, że jest w tym słuszna uwaga, 617 00:50:29,776 --> 00:50:32,486 ale muszę cię prosić, żebyś mi dał na to także twoje słowo. 618 00:50:32,571 --> 00:50:35,865 Robię to tu i teraz. 619 00:50:35,949 --> 00:50:38,170 Albo załóżmy, że kiedy nadejdzie czas Świadczę przeciwko tobie, 620 00:50:38,394 --> 00:50:41,370 Byłbym niepełnosprawny ze złamaną szczęką, prawda? 621 00:50:41,455 --> 00:50:44,040 Powiedziałbym tak. Coś jeszcze, proszę pani? 622 00:50:44,124 --> 00:50:48,836 Jeden drobny element. Tam są moi stali towarzysze. 623 00:50:48,920 --> 00:50:52,214 Nie wiem jak jest na północy, oczywiście, ale na południu 624 00:50:52,299 --> 00:50:55,976 są chwile, kiedy kobiety z Południa czuć potrzebę prywatności. 625 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 Wy dwaj. 626 00:51:02,642 --> 00:51:05,227 Zachowaliśmy szacunek. Naprawdę pełen szacunku, proszę pana. 627 00:51:05,312 --> 00:51:06,645 Powiedziałeś nam, że wszystko w porządku 628 00:51:06,730 --> 00:51:08,773 tak długo, jak mogliśmy zobaczyć czubek jej głowy. 629 00:51:11,151 --> 00:51:13,611 - Powiedziałeś im to? - No cóż, inny układ... 630 00:51:13,695 --> 00:51:15,696 Następnie jest jeszcze jeden element. 631 00:51:22,996 --> 00:51:27,625 Sugeruję wizytę u lekarza. Ding-dong. Ding-dong. 632 00:51:43,058 --> 00:51:44,558 Tam, w tej stodole. Pospiesz się. 633 00:52:12,337 --> 00:52:15,464 - Zostaliśmy oszukani, pułkowniku. - Dobra, wypal ich. 634 00:52:22,764 --> 00:52:24,056 Wstrzymaj ogień. 635 00:52:28,812 --> 00:52:36,066 Hej, tam! Jesteśmy Konfederatami, ale nie jesteśmy wrogo nastawieni. Uczciwy! 636 00:52:36,209 --> 00:52:38,571 Rzuć broń i wyjdź stamtąd. 637 00:52:38,655 --> 00:52:41,115 Tak, proszę pana. 638 00:52:41,199 --> 00:52:42,199 idę. 639 00:52:51,918 --> 00:52:54,753 Hej, Virgil, chodź dalej. 640 00:52:56,423 --> 00:52:58,465 To prawdziwi błękitnobrzusze. 641 00:52:59,009 --> 00:53:00,009 Uważaj, pułkowniku. 642 00:53:02,596 --> 00:53:06,056 Jesteśmy tu tylko my dwoje, Kapitanie. I jeden jeniec. 643 00:53:16,276 --> 00:53:20,946 Cześć, Cap. Jackie Jo i mnie jest przykro o rzucaniu się na was, ludzie. 644 00:53:21,031 --> 00:53:23,699 Myśleliśmy, że jesteś kimś więcej zastępcy szeryfa przychodzą po nas. 645 00:53:23,783 --> 00:53:26,869 Co masz przeciwko zastępcy szeryfa, przyjacielu? 646 00:53:26,953 --> 00:53:30,247 - Niezłe, co, Jackie Jo? - Tak. To sprytny. 647 00:53:30,332 --> 00:53:32,750 Po prostu uwielbiamy zastępców szeryfa. 648 00:53:32,834 --> 00:53:38,422 To dezerterzy z Konfederacja, proszę pana. Najniżej wyhodowana świnia. 649 00:53:38,506 --> 00:53:43,052 - Rozumiem, że jesteś szeryfem? - Kapitan Henry Goodbody, w stanie spoczynku. 650 00:53:43,136 --> 00:53:45,721 Pełniący obowiązki szeryfa hrabstwa Lorena. 651 00:53:45,805 --> 00:53:47,848 Już miałem się o tym przekonać te szczury do powieszenia. 652 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Ale cię zmiażdżyliśmy, ty stara kozie, prawda? 653 00:53:52,437 --> 00:53:57,483 To zrobiliśmy, Jackie Jo, chłopcze. Ale powiedz im o nas, kapitanie Goodyo. 654 00:54:01,404 --> 00:54:04,573 - Nie waż się go więcej dotykać! - Panno Hunter. 655 00:54:04,658 --> 00:54:10,079 Ty! Nazywasz siebie mężczyzną? Leczenie tą szumowiną? 656 00:54:10,163 --> 00:54:12,289 Panno Hunter, ten człowiek jest naszym wrogiem. 657 00:54:12,374 --> 00:54:16,335 Jedno słowo od ciebie, dowolnego rodzaju i zostanie zastrzelony. Zrozumieć? 658 00:54:16,419 --> 00:54:17,586 - Zgadza się, proszę pani. - Żołnierz. 659 00:54:26,304 --> 00:54:27,463 - Czy mogę ci pomóc, panienko? - Zostaw w spokoju, 660 00:54:27,547 --> 00:54:29,798 Jestem całkowicie zdolny poradzić sobie sam. 661 00:54:32,727 --> 00:54:35,688 Wygląda na to, że potrzebujesz trochę uwagi. Lekarz! 662 00:54:35,772 --> 00:54:37,940 Czy zajrzysz do ucha naszego dobrego przyjaciela? 663 00:54:38,400 --> 00:54:41,193 Przepraszam, ale mam słaby żołądek. 664 00:54:41,278 --> 00:54:43,696 Otis, zobacz, co możesz zrobić dla naszego nowego rekruta. 665 00:54:48,201 --> 00:54:49,910 Ciężko wytłumaczyć człowieka, prawda? 666 00:54:55,041 --> 00:54:57,459 Opiekuj się tym mężczyzną. 667 00:54:57,544 --> 00:54:58,752 Rana postrzałowa, proszę pana. 668 00:55:02,465 --> 00:55:06,135 Oj! Hej! Twoim celem jest przyklejenie tej rzeczy przejść na drugą stronę? 669 00:55:06,219 --> 00:55:10,306 Szczerze wątpię, czy by się to spotkało z jakąkolwiek przeszkodą. 670 00:55:10,390 --> 00:55:13,309 Sierżancie, daj mi parę tych dobrych cygar. 671 00:55:13,393 --> 00:55:16,103 Oj! Hej! 672 00:55:16,187 --> 00:55:18,316 - Zabolało cię, Virgil? - Tak, spalić. 673 00:55:18,540 --> 00:55:20,416 - Tutaj. Dzięki temu poczujesz się lepiej. - Dziękuję. 674 00:55:20,500 --> 00:55:22,320 - Porozmawiamy, chłopaki. - W porządku, proszę pana. 675 00:55:22,544 --> 00:55:24,320 Przeszedłeś przez stację Newton? 676 00:55:24,404 --> 00:55:27,323 - Pewnie, że tak. - Ach. Są tam jacyś żołnierze? 677 00:55:27,407 --> 00:55:31,160 Och, już nie. Teraz, Alabama Sixth, był tam. 678 00:55:31,244 --> 00:55:33,912 Ale przeniósł się do Vicksburga z Gruzją Dziesiątą. 679 00:55:33,997 --> 00:55:36,540 Dziesiątym był Wergiliusz i mój stary strój. 680 00:55:36,624 --> 00:55:38,250 „Był” ma rację. 681 00:55:38,335 --> 00:55:41,387 Wydaje mi się, że nie ma żadnych żołnierzy teraz w promieniu 30 lub 40 mil. 682 00:55:41,471 --> 00:55:44,423 - Och, przynajmniej 60. - Wy podli zdrajcy! 683 00:55:44,507 --> 00:55:47,676 Vicksburg, mówisz? To właśnie tam zmierzamy. 684 00:55:47,761 --> 00:55:50,304 - Wygląda na to, że czeka nas mała sprzeczka, co. - Tak. 685 00:55:50,388 --> 00:55:55,059 - Cóż, dzięki, chłopaki. Odwiąż szeryfa. - Nieźle, co, Virg? 686 00:55:55,143 --> 00:55:59,938 Hej. Hej, wygląda jak wy, chłopcy z Jankesów rób wszystko dobrze z kobietami. 687 00:56:00,032 --> 00:56:05,152 Tak, proszę pana, Cap, i to jest piękne holowany, ten, który tam masz. 688 00:56:05,236 --> 00:56:07,154 - Cześć. - Cześć, panienko. 689 00:56:07,238 --> 00:56:10,991 - Cześć, panienko. - Widzisz, co ci mówiłem, na północy? 690 00:56:11,076 --> 00:56:15,204 - Sierżancie, twoje rękawice. - Miło mi, proszę pana. 691 00:56:17,791 --> 00:56:21,168 Cześć, panienko. Hej, panienko. 692 00:56:21,252 --> 00:56:23,462 Usuń więźnia. 693 00:56:23,546 --> 00:56:28,017 Zamierzasz go osobiście zastrzelić? Czapka? Pozwalasz Jackie Jo to zrobić. 694 00:56:28,101 --> 00:56:29,852 - Tak. - Jest najlepszym strzelcem, jakiego kiedykolwiek widziałem. 695 00:56:29,976 --> 00:56:30,552 Powiedz mu, co to jest? 696 00:56:30,637 --> 00:56:33,847 Kiedyś widziałem, jak strzelał uciekająca murzyńska niewolnica... 697 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 prosto... oczami... 698 00:56:41,389 --> 00:56:42,389 Zwiąż je. 699 00:56:51,917 --> 00:56:53,961 Szeryfie, zostawię je w twoich rękach. Pistolet. 700 00:56:54,185 --> 00:56:55,961 - Tak, proszę pana. - Jest załadowany. 701 00:56:58,164 --> 00:57:02,167 Z komplementami panny Hannah Hunter z Greenbriar. 702 00:57:05,130 --> 00:57:07,923 - Dziękuję, proszę pana. - Nie ma za co, proszę pana. 703 00:57:09,676 --> 00:57:11,352 Zadowolona, ​​panno Hunter? 704 00:57:11,836 --> 00:57:16,056 Cóż, twoje poczucie sprawiedliwości trochę mnie zaskakuje. 705 00:57:16,341 --> 00:57:20,769 Sprawiedliwość? Ci mężczyźni by to zrobili był nadbagaż. 706 00:57:20,854 --> 00:57:24,189 Nie mam już do nich zaufania niż naprawdę ufam... 707 00:57:24,274 --> 00:57:26,859 - Niż ja? - Zgadza się. 708 00:57:28,683 --> 00:57:30,883 - Pięć minut na napojenie, Kirby. - Tak, proszę pana. 709 00:57:32,740 --> 00:57:35,701 Tak, proszę pani. Ciężki do zrozumienia człowiek. 710 00:58:08,443 --> 00:58:12,529 - Cześć, dziewczyny! - Jankesi! Wynoś się stąd! 711 00:58:17,243 --> 00:58:20,996 Wynoś się, brudni Jankesi! Wynoś się stąd! 712 00:58:56,533 --> 00:58:58,617 - Jonatan! - Och, panno Hunter. Przepraszam panią. 713 00:58:58,701 --> 00:59:02,037 Nie wolno rozmawiać z więźniami. Mamy dla ciebie ładny pokój na górze. 714 00:59:02,121 --> 00:59:06,041 - Przygotuję ci gorącą kąpiel. - Tak, możesz się przebrać. 715 00:59:06,125 --> 00:59:08,043 Widzisz, mamy mnóstwo pracy. 716 00:59:08,127 --> 00:59:11,630 - Nie spali pan miasta, majorze? - O nie, proszę pani. Tylko zaopatrzenie wojenne. 717 00:59:11,714 --> 00:59:14,466 Bawełna. Sprzęt kolejowy. Kontrabanda, proszę pani. 718 00:59:16,719 --> 00:59:18,679 Kontrabanda. To ja, prawda? 719 00:59:24,394 --> 00:59:28,272 Pospiesz się! Zdemontować! 720 00:59:33,111 --> 00:59:35,779 - Świetnie zrobione, Richardzie. - Dziękuję, proszę pana. 721 00:59:35,863 --> 00:59:38,574 - Czy to cały garnizon? - Do ostatniego człowieka, proszę pana. 722 00:59:38,658 --> 00:59:41,785 Poddali się bez walki, jak Cezar i Kleopatra. 723 00:59:41,869 --> 00:59:44,955 Bez walki, co? 724 00:59:45,039 --> 00:59:49,668 Kirby, załóż kwaterę główną w tym hotelu. 725 00:59:49,752 --> 00:59:52,421 - To byłaby przyjemność, proszę pana. - I zamknij bar. 726 00:59:52,505 --> 00:59:53,292 Tak, proszę pana. 727 00:59:53,416 --> 00:59:57,092 Cóż, John. Możemy przystąpić do codziennej pracy? 728 00:59:57,176 --> 01:00:01,305 Z przyjemnością zapalę pochodnię do tego gniazda buntowników. 729 01:00:09,647 --> 01:00:10,647 Więzień! 730 01:00:11,774 --> 01:00:15,193 - Pułkownik rebeliantów, proszę pana. - Tak, proszę pana? 731 01:00:16,571 --> 01:00:21,116 Jaka jest kontrabanda w magazynach a w tych samochodach na bocznicach? 732 01:00:21,200 --> 01:00:25,287 Własność Stanów Konfederacji Ameryki nie jest kontrabandą, proszę pana. 733 01:00:25,955 --> 01:00:26,955 Oh? 734 01:00:28,041 --> 01:00:30,792 Cóż, spójrzmy na to z mojej strony, pułkowniku. 735 01:00:30,877 --> 01:00:32,121 - Jonatan! - Jak... 736 01:00:32,545 --> 01:00:34,921 - Jonny'ego Milesa. - Znasz pułkownika? 737 01:00:35,006 --> 01:00:39,092 Jasne. Jesteśmy starymi przyjaciółmi. Ostatni raz służyliśmy razem, walczył z Indianami. 738 01:00:41,512 --> 01:00:43,805 Przepraszam za ramię, Jon. Kiedy to się stało? 739 01:00:43,890 --> 01:00:48,852 Nie chcę ani twojej troski ani nie wspominać o naszym stowarzyszeniu. 740 01:00:48,936 --> 01:00:51,321 Czy mam pozwolenie na przejście na emeryturę, sir? 741 01:00:53,441 --> 01:00:54,900 Zabierz go. 742 01:01:05,536 --> 01:01:08,705 Nie rozumiem takiego mężczyzny jak Miles poddać się tak łatwo. 743 01:01:08,790 --> 01:01:11,333 Jest z West Point. Twardy jak gwoździe. 744 01:01:11,417 --> 01:01:14,544 Może stracę to ramię wiele mu zabrał. 745 01:01:14,629 --> 01:01:18,131 Mężczyzna, którego znałem, mógł stracić obie ręce i nadal próbuję cię kopnąć na śmierć. 746 01:01:18,216 --> 01:01:19,216 Chmielowy? 747 01:01:21,302 --> 01:01:25,305 - Pikietowałeś cały ten obszar? - Tak, proszę pana. 748 01:01:28,226 --> 01:01:31,395 Pułkownik! Nadjeżdża pociąg reb, sir. 749 01:01:31,479 --> 01:01:34,815 - Secord! Woodwarda! - Ej! 750 01:01:40,571 --> 01:01:41,863 Ten bar jest zamknięty. 751 01:01:46,452 --> 01:01:51,206 Cóż, to musi być pociąg zaopatrzeniowy, tocząc się prosto na nasze kolana. 752 01:01:51,290 --> 01:01:54,042 Nigdy nie widziałem pociągu z zaopatrzeniem wcześniej bez strażników. 753 01:01:54,127 --> 01:01:57,504 Cóż, nie byliby zbyt czujni, John, na własnym terytorium. 754 01:01:57,588 --> 01:02:00,924 - Gdzie odebrałeś tego reb pułkownika? — Urząd telegraficzny. 755 01:02:01,008 --> 01:02:03,009 - Biuro telegraficzne? - Tak, proszę pana. 756 01:02:06,139 --> 01:02:08,473 - Dobra, Secord, wiesz co robić. - Dobra, najpierw Michigan... 757 01:02:08,558 --> 01:02:11,226 Zabierz te konie pod osłonę! 758 01:02:27,985 --> 01:02:29,194 Zabierzcie im wozy, dalej! 759 01:02:52,518 --> 01:02:55,353 Zabierz stamtąd tę belę. Uważajcie, mężczyźni! 760 01:03:18,928 --> 01:03:20,596 Trzymaj się nisko, poza zasięgiem wzroku. 761 01:03:20,880 --> 01:03:22,005 - Osłona od wewnątrz. - Pospiesz się! 762 01:03:31,182 --> 01:03:32,974 - Panie? - Nie, nie potrzebuję tego. 763 01:03:35,937 --> 01:03:38,271 - Wszyscy są gotowi do działania, sir. - Dziękuję. 764 01:04:56,017 --> 01:04:57,017 Ogień! 765 01:05:06,110 --> 01:05:09,362 Nie chciałem tego. Próbowałem uniknąć walki. 766 01:05:09,447 --> 01:05:11,239 Dlatego zająłem się medycyną. 767 01:06:01,916 --> 01:06:04,668 - Spójrz na tego idiotę! - Jonny! Jonny'ego Milesa! 768 01:06:04,752 --> 01:06:05,752 Wstrzymać ogień! 769 01:06:20,076 --> 01:06:23,061 - Dobra, podnieś go. - Podnieś tego człowieka. 770 01:06:25,940 --> 01:06:28,900 Pozwól, że pomogę, proszę pana. Jestem lekarzem. Doktor Marvin. 771 01:06:29,185 --> 01:06:31,519 Major Kendall. Jesteśmy wdzięczni za Twoją pomoc. 772 01:06:33,147 --> 01:06:34,772 Ten człowiek jest następny. 773 01:06:48,754 --> 01:06:49,921 Idź zaczerpnąć powietrza. 774 01:06:51,007 --> 01:06:53,758 - Mogę pomóc. - Wysiadać. 775 01:07:03,310 --> 01:07:04,602 Zabierz go stąd. 776 01:07:24,999 --> 01:07:27,284 Lou, idź i przynieś trochę lodu. Wszystko, co możesz znaleźć, słyszysz. 777 01:07:27,368 --> 01:07:29,594 - Idę. - Ty też. Pomagasz mu. Szybki. 778 01:09:07,685 --> 01:09:10,562 Jak długo będziesz, Kendall? 779 01:09:10,646 --> 01:09:12,897 Spójrzcie sami. Właśnie zaczęliśmy. 780 01:09:12,982 --> 01:09:16,943 - Potrzebuję konkretnej odpowiedzi. - Nie mogę ci dać. 781 01:09:17,027 --> 01:09:19,904 Ja też mam robotę do wykonania, wiesz. 782 01:09:21,139 --> 01:09:23,599 Co najmniej pięć godzin. 783 01:09:24,410 --> 01:09:28,329 Pułkownik. Hej, pułkowniku. 784 01:09:32,042 --> 01:09:34,586 Witam, żołnierzu. 785 01:09:34,670 --> 01:09:37,922 Jestem Hoskins. Buda Hoskinsa. 786 01:09:38,007 --> 01:09:39,340 Kompania K, proszę pana. 787 01:09:40,426 --> 01:09:43,178 - Nie znasz mnie, wiem, proszę pana. - Jasne, jasne, że cię znam. 788 01:09:43,462 --> 01:09:46,923 Dobry żołnierz. Po prostu kłam, synu. 789 01:09:48,100 --> 01:09:50,018 Położyłem tam rękę i wszystko... 790 01:09:52,271 --> 01:09:53,521 Po prostu połóż się spokojnie. 791 01:09:56,275 --> 01:09:59,527 Napiszesz do mojej mamy, pułkowniku? Bardzo by jej się podobało, gdybyś... 792 01:09:59,612 --> 01:10:02,989 Sam ją napiszesz wkrótce. 793 01:10:03,991 --> 01:10:05,408 Nie. 794 01:10:05,492 --> 01:10:07,911 Nie, wiem. 795 01:10:07,995 --> 01:10:11,331 - A ja się boję, pułkowniku. - Nie ma się czego bać. 796 01:10:14,168 --> 01:10:16,586 Nie, nic mi nie jest. 797 01:10:16,670 --> 01:10:18,129 Po prostu trzymaj mnie, proszę pana. 798 01:10:20,132 --> 01:10:21,216 I napisz do mojej mamy. 799 01:10:23,010 --> 01:10:24,636 Będę twoim dłużnikiem na zawsze. 800 01:10:41,320 --> 01:10:43,238 Nie jesteś dumny? 801 01:10:45,241 --> 01:10:47,951 Tak, jestem bardzo dumny z tego chłopca. 802 01:10:55,668 --> 01:10:58,044 - Raport. - Trzech zabitych, 18 rannych. 803 01:10:58,128 --> 01:11:02,423 Rozbiórka przebiega zgodnie z rozkazem, proszę pana. A bar jest zamknięty. 804 01:11:02,508 --> 01:11:04,259 Bar jest otwarty! 805 01:11:25,906 --> 01:11:29,117 - Weź trochę laudanum. - Nie ma już więcej, proszę pana. 806 01:11:29,141 --> 01:11:30,541 W porządku. 807 01:11:42,448 --> 01:11:45,533 Zejdź stamtąd, śmieciu, chyba że chcesz się tym zająć. 808 01:12:02,318 --> 01:12:06,821 Cóż, John, zostaje pół miliona dolarów na sprzęt kolejowy. 809 01:12:06,905 --> 01:12:10,575 Wiesz, w ten sposób zarabiałem na życie. Budowa kolei. 810 01:12:14,505 --> 01:12:19,259 Linia kolejowa jest skończona na długości ośmiu mil! Północ i południe... 811 01:12:23,756 --> 01:12:27,759 John, John, co robisz? John, poczekaj chwilę! 812 01:12:29,595 --> 01:12:30,845 - John! - Wysiadać! 813 01:12:31,013 --> 01:12:33,556 - Myślisz, że to szpital? - John, posłuchaj mnie. 814 01:12:33,640 --> 01:12:37,018 Mogę to zrobić także pułkownikom! Wynoś się stąd. 815 01:12:54,420 --> 01:13:00,057 Kiedy się wyprowadzimy, daj swoim ludziom, rannych, dużo alkoholu. 816 01:13:02,044 --> 01:13:03,836 I tak bym to zrobił. 817 01:13:29,405 --> 01:13:31,656 Weź to. 818 01:13:32,825 --> 01:13:34,291 To cię ustabilizuje. 819 01:13:42,668 --> 01:13:44,719 Nigdy wcześniej nie widziałem tego w ten sposób. 820 01:13:47,965 --> 01:13:49,757 Byłem przy ojcu, kiedy umarł. 821 01:13:51,927 --> 01:13:53,602 Ale umarł spokojnie. 822 01:13:55,147 --> 01:13:58,107 - Bez bólu. - Cóż, to było szczęście. 823 01:14:00,060 --> 01:14:01,227 Dla was obojga. 824 01:14:03,111 --> 01:14:06,524 No dalej, Kendallu! Miłego dnia w terenie! 825 01:14:06,608 --> 01:14:08,818 Co masz na myśli, dzień polowy? 826 01:14:08,902 --> 01:14:11,028 Jest tam i walczy o ratowanie życia ludzi. 827 01:14:11,113 --> 01:14:14,449 Życie mężczyzn? Albo reputację swojego zawodu? 828 01:14:16,118 --> 01:14:20,129 - Nie może pan mówić poważnie, pułkowniku Marlowe. - Zrób to po swojemu, proszę pani. 829 01:14:22,458 --> 01:14:27,378 - Medycyna jest najszlachetniejszą i bezinteresowną... - Jasne, szlachetny zawód, szlachetna przysięga. 830 01:14:27,463 --> 01:14:29,797 Latarnie trzymane wysoko. 831 01:14:29,882 --> 01:14:33,301 Tak wysoko, że się nie przyznają szukają po omacku... 832 01:14:37,097 --> 01:14:38,431 jesteś... 833 01:14:41,226 --> 01:14:43,903 - Jesteś niesprawiedliwy i... - Niesprawiedliwe? 834 01:14:45,898 --> 01:14:50,276 Była tam dziewczyna, niewiele starsza niż ten chłopak tam. 835 01:14:51,278 --> 01:14:53,321 Nie byłem wtedy niesprawiedliwy, rozumiesz? 836 01:14:54,531 --> 01:14:57,144 Ponieważ dużo używali wymyślnych słów, że 837 01:14:57,368 --> 01:15:00,144 zwykła ręka sekcji nie zrozumiałbym. 838 01:15:00,913 --> 01:15:04,381 Więc ją przytrzymałem podczas gdy dwóch z nich nad nią pracowało. 839 01:15:05,250 --> 01:15:08,552 Zaufałem wtedy lekarzom. Wierzyłem w nich. 840 01:15:09,296 --> 01:15:11,923 Ponieważ byłem zakochany i nie chciałem widzieć jej śmierci. 841 01:15:15,594 --> 01:15:17,887 Mówili, że to guz. 842 01:15:17,971 --> 01:15:20,022 I to musiało wyjść na jaw natychmiast. 843 01:15:20,891 --> 01:15:25,186 Więc włożyli jej skórzany pasek usta, żeby mogła ugryźć się w krzyki 844 01:15:25,270 --> 01:15:28,022 podczas gdy oni odcinali się, aby się tam dostać. 845 01:15:28,106 --> 01:15:30,775 I co znaleźli? Nic! 846 01:15:31,652 --> 01:15:35,905 Och, było im przykro. Jasne, popełnili błąd. 847 01:15:35,989 --> 01:15:39,450 Mieli o czym rozmawiać przed kolejnym eksperymentem. 848 01:15:39,535 --> 01:15:43,788 Ale co ze mną? Zostawili mnie, błagając ją, żeby nie umierała. 849 01:15:43,872 --> 01:15:45,256 I straciłem żonę. 850 01:15:49,378 --> 01:15:51,303 Nie zabiłem żadnego z nich. 851 01:15:52,256 --> 01:15:56,008 Musiałem być szalony, lub zbyt konwencjonalny. 852 01:15:59,680 --> 01:16:03,307 Niezła przemowa. Chyba czuję mój alkohol. 853 01:16:35,799 --> 01:16:38,259 - Dziękuję, doktorze. - Nie ma za co, proszę pani. 854 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 Dziękuję, Hank. 855 01:16:53,242 --> 01:16:56,961 - Cóż, prawie cię oszukaliśmy. - Prawie. 856 01:16:58,864 --> 01:17:02,408 Nigdy ci się to nie uda, Hank. Już się do ciebie zbliżają. 857 01:17:02,868 --> 01:17:05,369 Las Bedford węszy ci po piętach. 858 01:17:05,862 --> 01:17:09,498 Jedziesz prosto dla tego więzienia w Andersonville. 859 01:17:09,583 --> 01:17:12,092 Nic nie możemy zrobić żeby ci pomóc, Hank. 860 01:17:12,377 --> 01:17:13,711 Południe głoduje. 861 01:17:14,880 --> 01:17:18,007 Jonathan, to wszystko co robię praktykuje medycynę. 862 01:17:18,091 --> 01:17:20,009 Całym myśleniem zajmuje się stary żelaznogłowy. 863 01:17:20,969 --> 01:17:24,313 Uważa, że ​​wszystko jest w porządku. Zachodni Punkt? 864 01:17:25,057 --> 01:17:26,515 Nie, kierownik sekcji. 865 01:17:29,227 --> 01:17:32,313 - Jak się ma Susan i dzieci? - Och, mają się dobrze. 866 01:17:32,773 --> 01:17:35,483 W Vicksburgu. Mam nadzieję, że wkrótce je zobaczysz. 867 01:17:37,444 --> 01:17:40,780 Niezła próba, Jonathanie. Niezła próba, prawda? 868 01:17:44,901 --> 01:17:46,610 Do zobaczenia w Vicksburgu, Hoppy. 869 01:17:54,169 --> 01:17:57,046 - Do widzenia, Hoppy. - Do widzenia, doktorze. 870 01:17:58,382 --> 01:18:01,592 Chcę ci podziękować za wszystko, czego się nauczyłem. 871 01:18:01,677 --> 01:18:05,096 Postaram się aby jak najwięcej ludzi wróciło żywych do domu. 872 01:18:05,889 --> 01:18:07,932 Jesteś dobrym człowiekiem, Hoppy. 873 01:18:08,016 --> 01:18:11,852 Gdy już to wszystko się skończy, jeśli już się nie spotkamy, 874 01:18:11,937 --> 01:18:14,029 bądź pewny i skończ szkołę medyczną, huh. 875 01:18:15,107 --> 01:18:17,074 Podkreślę to, proszę pana. 876 01:18:23,448 --> 01:18:26,409 Do widzenia, doktorze. I powodzenia. 877 01:18:26,493 --> 01:18:28,536 Dziękuję Panie Doktorze za wszelką pomoc. 878 01:18:45,095 --> 01:18:49,640 Vicksburga. Kierują się na południowy zachód do Baton Rouge. 879 01:18:50,642 --> 01:18:51,892 Baton Rouge. 880 01:18:52,978 --> 01:18:55,688 Tu Baton Rouge, majorze. Powiedz generałowi Forestowi. 881 01:19:09,828 --> 01:19:12,913 Nie. Tak, możesz. Jestem w komisji śledczej. 882 01:19:12,998 --> 01:19:15,082 Och, wiem dokładnie, co można zrobić. 883 01:19:15,167 --> 01:19:17,334 Teraz nie ma prawa, nawet jako... 884 01:19:24,009 --> 01:19:26,343 - Fil... - Tak, Johnie? 885 01:19:26,928 --> 01:19:29,764 Przepraszam za to, co się stało z powrotem na stację Newton. 886 01:19:29,848 --> 01:19:33,851 Ach, zapomnij o tym, John. Zapomnij o tym. Byłeś pod napięciem. 887 01:19:33,935 --> 01:19:37,521 Ale skoro poruszyłeś ten temat... 888 01:19:37,606 --> 01:19:40,107 Wiesz, John, Jestem starszym mężczyzną niż ty. 889 01:19:40,192 --> 01:19:42,193 Co więcej, jestem politykiem. 890 01:19:42,778 --> 01:19:44,779 Przewróciliśmy stację Newton. 891 01:19:45,530 --> 01:19:47,865 To coś wspaniałego na moim... nasze zapisy. 892 01:19:48,274 --> 01:19:51,911 Ale teraz nadszedł czas, aby udać się na północ i z powrotem do La Grange, póki mamy jeszcze szansę... 893 01:19:51,995 --> 01:19:54,713 Jesteśmy zaangażowani, Phil, i tyle. 894 01:19:55,707 --> 01:19:58,626 Uparty. Uparty! 895 01:20:03,331 --> 01:20:04,131 Auć. 896 01:20:04,216 --> 01:20:06,683 Czy mogę dostać trochę tego alkoholu? przełknąć, doktorze? 897 01:20:07,385 --> 01:20:10,938 Nie masz wystarczająco dobrej wymówki. Jak to się stało, Dunker? 898 01:20:11,256 --> 01:20:15,768 Och, ścinałem jednego z nich słupy telegraficzne tam w Newton. 899 01:20:15,852 --> 01:20:19,113 Następnie topór odbił się prosto w moją nogę. 900 01:20:20,065 --> 01:20:22,533 - Idź aresztować topór. - To nic. 901 01:20:23,184 --> 01:20:27,905 Nic, prawda? Prawie zatrucie krwi. Masz szczęście, że widziałem, jak kulejesz. 902 01:20:27,989 --> 01:20:29,323 Ach, doktorze... 903 01:20:31,284 --> 01:20:33,919 Co tam zakładasz? Brud? 904 01:20:36,248 --> 01:20:40,425 Nie. Mech drzewny. Zwykła zielona pleśń. 905 01:20:41,086 --> 01:20:43,379 Ma jakiś środek leczniczy, wyobrażam sobie. 906 01:20:43,463 --> 01:20:47,716 - Wyobrażasz sobie? - Nie wyobrażam sobie skutków, pułkowniku. 907 01:20:48,593 --> 01:20:50,477 To stare lekarstwo Indian Czejenów. 908 01:20:51,930 --> 01:20:55,933 Lekarstwo Indian Czejenów! 909 01:20:56,017 --> 01:20:59,687 Zielona pleśń! Mech drzewny! 910 01:21:04,985 --> 01:21:08,404 Trzymaj to dalej. Zgłaszaj mi wszelkie dolegliwości. 911 01:22:02,876 --> 01:22:04,043 Lukey! 912 01:22:22,062 --> 01:22:25,572 - Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. - Po co mnie strzelają, panno Hannah? 913 01:22:31,855 --> 01:22:32,855 Weź moją torbę. 914 01:22:55,971 --> 01:23:00,057 - Nie ma jej, proszę pani. - O nie. 915 01:23:15,073 --> 01:23:16,824 Czy wszystko w porządku, panno Hannah? 916 01:23:18,034 --> 01:23:20,711 Przyniosłem cię mały kawałek świeczki, panno Hannah. 917 01:23:21,321 --> 01:23:23,663 Napijemy się ciepłej wody dla ciebie o poranku. 918 01:23:25,917 --> 01:23:29,386 I spójrz tutaj. znalazłem kawałek lustra dla ciebie. 919 01:23:40,015 --> 01:23:41,265 Dziękuję. 920 01:23:56,031 --> 01:24:00,951 Mam nadzieję, że... będziesz w stanie żeby tu odpocząć. 921 01:24:06,958 --> 01:24:10,844 Musisz wiedzieć, co czujemy, proszę pani, o Lukey'a. 922 01:24:13,248 --> 01:24:16,216 Jak bardzo żałujemy... 923 01:24:16,301 --> 01:24:19,136 jak mi przykro... 924 01:24:19,220 --> 01:24:22,556 że w jakiś sposób byliśmy przyczyną... 925 01:24:22,840 --> 01:24:25,476 Lukey o to nie prosi. 926 01:24:25,560 --> 01:24:27,778 Chciałbym pozwolić ci odejść. 927 01:24:29,314 --> 01:24:31,265 Gdybym dał ci konia i cię uwolniłem, 928 01:24:31,349 --> 01:24:36,728 obiecasz, że nikomu nie powiesz nasze plany na następne 24 godziny? 929 01:24:37,030 --> 01:24:38,155 Jest już za późno. 930 01:24:40,033 --> 01:24:41,917 Na to wszystko jest już za późno. 931 01:24:45,121 --> 01:24:46,622 Żadnych więcej obietnic. 932 01:24:50,251 --> 01:24:52,002 Teraz już nic. 933 01:24:56,174 --> 01:25:01,311 Przepraszam. Naprawdę przepraszam. 934 01:25:11,848 --> 01:25:12,931 Dunker. 935 01:25:19,314 --> 01:25:20,884 Wczoraj z nogą wszystko było w porządku. 936 01:25:21,008 --> 01:25:23,784 Tak, proszę pana, to było dzisiaj rano wszystko spuchło. 937 01:25:23,868 --> 01:25:27,079 - Musiałem rozerwać nogawkę spodni. - Gdzie jest okład? 938 01:25:27,163 --> 01:25:31,458 Cóż, zaczęło się od swędzenia, proszę pana, więc po prostu ją odepchnąłem. 939 01:25:31,543 --> 01:25:34,261 To był znak, że tak zaczyna się leczyć, głupcze. 940 01:25:37,623 --> 01:25:39,041 Chodź tu, bo będziesz miał kłopoty. 941 01:25:40,001 --> 01:25:41,543 Brown, pomóż. 942 01:25:44,255 --> 01:25:45,255 Tam. 943 01:25:48,643 --> 01:25:50,978 - Kawa? - Dzięki. 944 01:25:53,148 --> 01:25:54,148 Raport. 945 01:25:56,401 --> 01:26:01,321 To Salt Springs, zgadza się, proszę pana. W środku też nie ma żołnierza. 946 01:26:01,406 --> 01:26:04,366 Tylko kilka starszych kobiet, kilka młynów solnych 947 01:26:04,450 --> 01:26:06,201 i szkoła dla małych chłopców. 948 01:26:06,286 --> 01:26:08,106 Młyny solne będą musiały zostać spalone. 949 01:26:08,230 --> 01:26:11,006 Po co się pokazywać? Jak dotąd mieliśmy szczęście. 950 01:26:11,416 --> 01:26:13,049 Nazywasz to kawą? 951 01:26:14,502 --> 01:26:17,629 Nie możemy ich przepuścić. Ta sól jest tak samo cenna jak amunicja. 952 01:26:17,714 --> 01:26:21,008 Będziemy tu biwakować i uderzyłem ich rano. 953 01:26:21,092 --> 01:26:23,093 W porządku, jesteś szefem. 954 01:26:26,431 --> 01:26:32,394 ♪ Cześć, ho, schodzimy w dół Nie ma takiego słowa jak „nie można”... ♪ 955 01:26:32,870 --> 01:26:34,174 Co się dzieje? 956 01:26:34,698 --> 01:26:38,174 Lekarz pracuje nad tym Noga Dunkera, sir. 957 01:26:44,482 --> 01:26:48,327 ♪ Zostawiłem moją miłość Moje kochanie, które opuściłem... ♪ 958 01:26:48,411 --> 01:26:49,536 Weź jeszcze jedno pociągnięcie. 959 01:26:53,666 --> 01:26:57,628 Ach, to dobry alkohol sklepowy, doktorze. Kto uderzył Johna? 960 01:26:57,712 --> 01:27:00,764 - Muszę to zdjąć, Dunker. - Co powiedziałeś? 961 01:27:01,925 --> 01:27:03,508 Muszę odciąć ci nogę. 962 01:27:05,595 --> 01:27:07,921 Musisz co? 963 01:27:08,005 --> 01:27:10,924 Trucizna zaszła za daleko. Rano będziesz martwy. 964 01:27:15,146 --> 01:27:17,400 Co może ze mnie wyniknąć potem, doktorze? 965 01:27:17,624 --> 01:27:20,200 co? Jedna noga? Co może ze mnie wyniknąć potem? 966 01:27:20,652 --> 01:27:24,488 Założę procę i cię zostawię z najbliższą opieką cywilną. 967 01:27:24,572 --> 01:27:26,365 Opieka cywilna? 968 01:27:26,449 --> 01:27:30,043 Potem przychodzi więzienie, co? Andersonville? 969 01:27:30,328 --> 01:27:32,871 Czy to właśnie mi się przydarza, doktorze?! Andersonville?! 970 01:27:32,956 --> 01:27:36,208 - Całkiem możliwe. - Tak. 971 01:27:36,292 --> 01:27:40,170 Cóż, to cholernie trudny wybór dla faceta, który musi to zrobić. 972 01:27:40,255 --> 01:27:45,342 - Prawda? Cóż, powiedz mi. prawda? - To musi minąć. 973 01:27:48,346 --> 01:27:49,646 W porządku. 974 01:27:50,974 --> 01:27:52,724 Po prostu odpalasz. 975 01:27:53,184 --> 01:27:55,644 Ale zanim zaczniesz piłować, 976 01:27:55,728 --> 01:27:58,397 dasz mi trochę tego rzeczy z chloroformem. 977 01:27:58,681 --> 01:28:01,858 - Wyrzuciłeś mnie, doktorze. - Dam ci to, co mam. 978 01:28:14,122 --> 01:28:15,108 Teraz ugryź to. 979 01:28:15,232 --> 01:28:17,708 W porządku, pomóż mi. Przytrzymaj go. Przytrzymaj go. 980 01:28:28,970 --> 01:28:31,346 Boże... Boże! 981 01:28:41,941 --> 01:28:44,568 To oczywiście kolumna który napadł na stację Newton. 982 01:28:44,652 --> 01:28:46,820 Ten raport Vicksburga był po prostu słaby. 983 01:28:47,530 --> 01:28:50,365 Myślałem, że to brygada kawalerii miał tu przyjść, żeby wzmocnić twoją baterię. 984 01:28:50,450 --> 01:28:51,992 Nie dotrą tu do późna dzisiaj, proszę pana. 985 01:28:52,076 --> 01:28:55,078 To co sugerujesz, poruczniku, jest najbardziej ekstremalny. 986 01:28:56,080 --> 01:28:59,166 - Mój najstarszy syn ma dopiero 16 lat. - Do cholery, proszę pana! 987 01:28:59,250 --> 01:29:02,753 Proszę o wybaczenie, pułkowniku. To znaczy, wielebny... 988 01:29:02,837 --> 01:29:06,673 Słuchaj, mam chłopca w baterii to 14, mam mężczyznę, który ma 72. 989 01:29:06,758 --> 01:29:08,342 To jest wojna, proszę pana. 990 01:29:08,426 --> 01:29:12,295 Mógłbym zacząć rzucać odłamkami i winogronami na te stworzenia, przyłap je na drzemce. 991 01:29:12,380 --> 01:29:15,766 To wychowa króla ze zwierzętami. Tylko mały pokaz siły, proszę pana, 992 01:29:15,850 --> 01:29:18,777 wtedy może, może uda nam się ich powstrzymać dopóki kawaleria tu nie dotrze. 993 01:29:19,937 --> 01:29:21,897 - Major kadetów Barksdale. - Jestem, proszę pana? 994 01:29:21,981 --> 01:29:24,066 - Zbierz swój batalion. - Każdy, proszę pana? 995 01:29:24,150 --> 01:29:28,328 - Cały komplement. - Taylor i Fitcher mają świnkę. 996 01:29:29,072 --> 01:29:33,533 Skreśl ich z grafiku obowiązków. Cóż, słyszałeś porucznika. 997 01:29:33,618 --> 01:29:36,453 Z przyjemnością poinformujesz korpus wyruszymy o świcie. 998 01:29:36,537 --> 01:29:38,038 - Dziękuję, proszę pana! - Tak, proszę pana. 999 01:30:01,020 --> 01:30:02,854 Uwaga! 1000 01:30:10,696 --> 01:30:15,583 Majorze kadecie Barksdale, może się pan ruszyć swoją kolumnę do przodu. I niech cię Bóg błogosławi. 1001 01:30:16,953 --> 01:30:19,371 Prawe ramię, ramiona! 1002 01:30:23,167 --> 01:30:24,918 Jasne, twarz! 1003 01:30:26,838 --> 01:30:31,349 Kadeci, marsz naprzód! 1004 01:31:42,413 --> 01:31:46,082 Wielebny, mój chłopcze, Johnny. Tylko on mi został. 1005 01:31:46,167 --> 01:31:51,463 Najpierw jego tata, potem wujkowie, jego bracia. Teraz on? 1006 01:31:51,547 --> 01:31:53,310 Tylko on mi pozostał, wielebny. 1007 01:31:53,534 --> 01:31:57,010 Nie pozwolę mu odejść. Nie pozwolę mu odejść. 1008 01:31:57,094 --> 01:32:00,605 Perkusista kadetów Buford, jesteś zwolniony z obowiązków. 1009 01:32:45,017 --> 01:32:47,270 Zachowałbym trochę tego dla Dunkera. 1010 01:32:49,355 --> 01:32:50,981 Właśnie go straciłem. 1011 01:32:54,902 --> 01:32:56,653 Straciłeś Dunkera, co? 1012 01:32:58,281 --> 01:33:00,415 No cóż, straciłeś dobrego człowieka. 1013 01:33:00,658 --> 01:33:03,910 Zatrucie krwi. Amputacja. Chyba szok w sercu. 1014 01:33:03,995 --> 01:33:05,704 Nie musiałbym amputować jeśli zrobi to, co mówię... 1015 01:33:05,788 --> 01:33:08,164 Jeśli, jeśli, może, być może. 1016 01:33:08,249 --> 01:33:11,835 - Co się dzieje, szamanu? - Szefie sekcji, mam cię! 1017 01:33:11,919 --> 01:33:13,503 Rozbierz bluzkę! 1018 01:33:22,680 --> 01:33:25,765 Myślę, że masz rację. Pospiesz się. 1019 01:33:25,850 --> 01:33:29,944 Uporządkowany! Konie! Przynieś je! 1020 01:33:41,949 --> 01:33:42,991 Jasio! 1021 01:33:44,910 --> 01:33:46,077 Johnny'ego Buforda! 1022 01:33:47,413 --> 01:33:48,413 Jasio! 1023 01:34:08,551 --> 01:34:11,469 - Jakie są zasady, pułkowniku? - Po prostu wymyśl coś własnego. 1024 01:34:18,235 --> 01:34:20,236 Powiedziałeś żadnych zasad, pułkowniku. 1025 01:34:24,784 --> 01:34:26,326 Na nogi, krakacz. 1026 01:34:32,583 --> 01:34:33,583 Strzelaj Piotrze! 1027 01:34:45,054 --> 01:34:46,596 Strzelaj Paul! 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,444 Strzelaj Paul! 1029 01:35:08,577 --> 01:35:10,495 Ogień artyleryjski, proszę pana. Ukryta bateria. 1030 01:35:24,635 --> 01:35:27,220 To nic innego jak dzieci. To uczniowie. 1031 01:35:27,504 --> 01:35:30,682 Och, tylko niektóre dzieci ze szkoły wojskowej. 1032 01:35:30,766 --> 01:35:32,400 Tak, ale ciągle przychodzą. 1033 01:35:41,569 --> 01:35:42,652 Montaż dźwięku. 1034 01:35:58,461 --> 01:36:02,764 Cóż, przynajmniej to Święty Joe nie jest dzieckiem. 1035 01:36:24,987 --> 01:36:28,364 Postój! Pierwszy szereg, klęknij! 1036 01:36:29,909 --> 01:36:31,576 - Gotowy! - Panno Hunter, ja... 1037 01:36:31,660 --> 01:36:34,704 Celuj! Ogień! 1038 01:36:42,171 --> 01:36:44,631 Tylny szereg, zatrzymaj się! 1039 01:36:46,050 --> 01:36:47,050 Klęczeć! 1040 01:36:47,676 --> 01:36:51,387 Gotowy! Cel! Ogień! 1041 01:36:57,561 --> 01:36:59,938 Co chcesz zrobić, pułkowniku? Założyć szpital polowy? 1042 01:37:00,022 --> 01:37:01,981 Tak, panie pułkowniku Marlowe, co teraz zrobisz? 1043 01:37:02,066 --> 01:37:04,150 Z całym szacunkiem do twojej obecności, proszę pani, 1044 01:37:04,235 --> 01:37:06,319 Dostanę do cholery stąd. Trębacz! 1045 01:37:06,403 --> 01:37:07,904 Dźwiękowe przypomnienie! 1046 01:37:12,159 --> 01:37:14,710 Mówiłem ci, żebyś zaopiekował się tą kobietą! 1047 01:37:18,215 --> 01:37:21,801 Hej, pułkowniku, mam więźnia. Co chcesz, żebym z nim zrobił? 1048 01:37:22,086 --> 01:37:25,213 - Uderz go. - Na dole? 1049 01:37:25,297 --> 01:37:26,714 Jak myślisz, gdzie? 1050 01:38:08,132 --> 01:38:10,884 - Stój! - Trzymaj, pułkowniku. 1051 01:38:19,259 --> 01:38:22,395 - Raport. - Reb. Zablokowali całą drogę. 1052 01:38:22,479 --> 01:38:25,315 - Ile? - Wyglądają jak pełen pułk stałych bywalców, sir. 1053 01:38:25,399 --> 01:38:29,076 Dostali dwie sztuki artylerii i kopią wzdłuż drogi. 1054 01:38:35,534 --> 01:38:38,912 Cóż, jedyne, co możemy zrobić, to walczyć na swój sposób wróć do Salt Springs i kieruj się na wschód. 1055 01:38:38,996 --> 01:38:41,033 - Nie widziałeś tego kurzu? - Pył? 1056 01:38:41,157 --> 01:38:44,133 Tak, kawaleria. Śledzili nas przez trzy godziny. 1057 01:38:44,501 --> 01:38:50,131 Pułkowniku, Deacon twierdzi, że wie ten kraj jest naprawdę dobry. Prawda, Deacon? 1058 01:38:50,215 --> 01:38:51,591 Głosząc ewangelię, 1059 01:38:51,675 --> 01:38:55,053 śpiewając chwałę Pana tutaj od lat. 1060 01:38:55,137 --> 01:38:57,889 Albo może to być dobry pomysł aby zacząć się modlić już teraz. 1061 01:38:57,973 --> 01:39:01,277 Ale Deacon używa tego przemycanego zbiegłych niewolników na północ stąd 1062 01:39:01,361 --> 01:39:04,441 przez bagno z koleją podziemną. 1063 01:39:04,665 --> 01:39:08,441 Cóż, Diakon. Czy myślisz mógłbyś nas przemycić tutaj na południe? 1064 01:39:08,525 --> 01:39:11,194 Och, poczekaj chwilę, John. Poczekaj chwilę. 1065 01:39:11,278 --> 01:39:13,821 No cóż, to bagno jest pełne ruchomych piasków, bawełnianych gęb, grzechotników... 1066 01:39:13,906 --> 01:39:17,200 Ogród Edenu też miało swoje cierpienie. 1067 01:39:17,284 --> 01:39:20,286 Za mną, bracie pułkowniku, przez bagna 1068 01:39:20,371 --> 01:39:25,875 aż do rzeki Amite. Prowadź łaskawie, Panie. 1069 01:39:25,960 --> 01:39:28,636 Dobra, weź się kilka świeżych koni. 1070 01:39:31,882 --> 01:39:34,725 Na prawym skrzydle, schowaj się. 1071 01:39:53,570 --> 01:39:55,196 Pospiesz się! 1072 01:41:11,565 --> 01:41:13,366 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 1073 01:41:15,390 --> 01:41:16,390 Wyprowadzać się. 1074 01:41:16,579 --> 01:41:19,338 Pospiesz się. Wyprowadzać się. Chodź, chłopcze. 1075 01:41:22,534 --> 01:41:23,534 Chodź, chłopcze. 1076 01:41:25,162 --> 01:41:27,580 Ruszaj się! Ruszaj się! Pospiesz się! 1077 01:41:30,667 --> 01:41:34,545 Ruszaj się dalej. Nie śpij tam, dzieciaku. 1078 01:41:34,830 --> 01:41:37,999 Ruszaj się dalej. Podnieś stopy. 1079 01:41:38,342 --> 01:41:41,552 John, jak daleko myślisz do Baton Rouge? 1080 01:41:41,637 --> 01:41:43,221 40 mil. 1081 01:41:43,305 --> 01:41:45,056 Trzymaj się tam przy życiu! 1082 01:41:45,140 --> 01:41:48,601 - Chcesz, żebym przeprosił teraz czy później? - Po co? 1083 01:41:48,885 --> 01:41:52,063 - Ruszaj się! - Nigdy nie myślałem, że ci się to uda. 1084 01:41:52,147 --> 01:41:56,226 Wiesz, John, poddałem się wszyscy myśleli o kandydowaniu do Kongresu. 1085 01:41:56,311 --> 01:42:00,488 Wiesz, mając to w aktach, przez George'a, mogę być gubernatorem. 1086 01:42:00,572 --> 01:42:02,657 - Ruszaj się! - Gubernator stanu Michigan, John. 1087 01:42:02,741 --> 01:42:05,201 - Pozostań przy życiu! - I dalej możesz nazwać swoją pracę. 1088 01:42:05,285 --> 01:42:06,285 Komisarz kolei, 1089 01:42:06,370 --> 01:42:08,064 - Och, nie zaczynałbym robić kampanii - zastępca gubernatora... 1090 01:42:08,188 --> 01:42:10,164 - Ale, Johnie... - obiecuje, dopóki tam nie dotrzemy. 1091 01:42:10,249 --> 01:42:11,757 Dołącz do swojego pułku. 1092 01:42:12,251 --> 01:42:15,586 Pułkowniku, z medycznego punktu widzenia mój obowiązek, jest poinformować Cię o tym 1093 01:42:15,671 --> 01:42:18,464 niektórym z tych mężczyzn może się udać na rękach i kolanach. 1094 01:42:18,549 --> 01:42:21,884 Już 20 godzin bez przerwy. Potrzebujemy odpoczynku. 1095 01:42:21,969 --> 01:42:23,845 Mam oczy, Kendall. 1096 01:42:23,929 --> 01:42:27,306 Moim obowiązkiem jest także poinformować Cię że jeśli wdamy się w bójkę, mogą nie... 1097 01:42:27,391 --> 01:42:30,101 To wszystko, doktorze. 1098 01:42:30,185 --> 01:42:31,978 Dziękuję, proszę pana. 1099 01:43:03,093 --> 01:43:05,928 - Kolumna, stój! - Kolumna, stój! 1100 01:43:11,185 --> 01:43:13,311 - Woodwarda. - Ej! 1101 01:43:14,646 --> 01:43:17,273 Pierwszy skład, przeszukaj drugą stronę mostu. 1102 01:43:17,357 --> 01:43:20,818 Pierwsza drużyna, naprzód, yo! 1103 01:43:40,380 --> 01:43:43,216 Nie wiem, czy słyszałeś. 1104 01:43:43,300 --> 01:43:47,720 Twoi ludzie będą za około godzinę za nami, nadchodzi szybko. 1105 01:43:47,804 --> 01:43:49,096 słyszałem. 1106 01:43:50,807 --> 01:43:55,528 Jedziemy dalej do Baton Rouge. Zostawimy cię tutaj. 1107 01:43:56,855 --> 01:43:59,240 Twój własny gatunek może się tobą zaopiekować. 1108 01:43:59,775 --> 01:44:02,985 - Jestem pewien, że mogą. - Tak. 1109 01:44:06,323 --> 01:44:07,531 ja... 1110 01:44:09,952 --> 01:44:14,080 Przepraszam za trudności i... 1111 01:44:14,164 --> 01:44:18,292 upokorzenie, którego doświadczyliśmy... 1112 01:44:18,377 --> 01:44:20,378 które ci spowodowałem. 1113 01:44:32,299 --> 01:44:33,716 Zabierz ją stąd! 1114 01:44:37,980 --> 01:44:40,189 - Przypomnienie sobie czegoś! - Naprzód, ho! 1115 01:44:44,861 --> 01:44:46,537 Zabierz ją do tej kabiny! 1116 01:44:54,413 --> 01:44:55,796 Chodź, panno Hannah. 1117 01:45:06,917 --> 01:45:09,085 Wygląda na to, że złapali nas w pułapkę. 1118 01:45:14,483 --> 01:45:15,775 Zapukaj! 1119 01:45:23,534 --> 01:45:25,118 Daj nam jakąś osłonę! 1120 01:45:36,955 --> 01:45:38,456 Kapitanie Woodward, ruszaj się! 1121 01:45:50,953 --> 01:45:51,953 Zostaw mnie w spokoju. 1122 01:45:53,305 --> 01:45:56,057 U mnie wszystko w porządku. Daj mi spokój, dobrze? 1123 01:46:06,777 --> 01:46:08,361 Łatwy. 1124 01:46:08,445 --> 01:46:10,482 - Natychmiast sprowadź pułkownika Secorda. - Tak, proszę pana. 1125 01:46:10,606 --> 01:46:12,782 - Nie w tę stronę, drugie drzwi. - Tak, proszę pana. 1126 01:46:12,866 --> 01:46:15,234 - Raport. - Żyje dzięki rebs, sir. 1127 01:46:15,318 --> 01:46:17,203 I widziałem co najmniej dwie armaty. 1128 01:46:17,287 --> 01:46:19,289 Skoczyli na nas tak szybko nie mogę się doczekać, aby zobaczyć więcej. 1129 01:46:19,313 --> 01:46:20,289 Piechota? 1130 01:46:20,374 --> 01:46:21,874 - W lesie jest ich pełno. - Dołącz do swojego oddziału. 1131 01:46:21,958 --> 01:46:23,334 Tak, proszę pana. 1132 01:46:23,418 --> 01:46:26,045 - Obetnij mu but, Sam. - Nikt nie będzie odcinał tego buta. 1133 01:46:26,129 --> 01:46:28,013 - Mam mnóstwo pracy. - Obetnij mu but. 1134 01:46:33,345 --> 01:46:34,937 Weź porządny, mocny wstrząs. 1135 01:46:38,475 --> 01:46:40,901 To buty za 20 dolarów, żołnierzu. 1136 01:46:45,649 --> 01:46:47,858 - Napij się wody. - Kto, ja? 1137 01:46:54,991 --> 01:46:58,752 Weź oddział A i tego wielebnego, czy kimkolwiek on jest. 1138 01:46:58,995 --> 01:47:01,791 Znajdź jakiś bród po drugiej stronie rzeki. 1139 01:47:01,992 --> 01:47:03,191 - Flankuj ich. - Tak, proszę pana. 1140 01:47:03,215 --> 01:47:04,791 - Weź ze sobą trębacza. - Tak, proszę pana. 1141 01:47:04,875 --> 01:47:07,461 Dobrze, proszę pana. Dziękuję za szansę. 1142 01:47:51,381 --> 01:47:54,717 John, wpadliśmy prosto w pułapkę. Chcą, żebyśmy przeszli przez ten most. 1143 01:47:54,801 --> 01:47:57,136 To byłoby jak przejście przez lejek. 1144 01:47:57,220 --> 01:47:59,805 Osiągnęliśmy nasz cel, John. 1145 01:47:59,890 --> 01:48:04,268 W takiej sytuacji nie ma nic haniebne w związku z honorową kapitulacją. 1146 01:48:04,352 --> 01:48:08,272 Wracaj do swojego oddziału. Trzymaj ich pod przykryciem. 1147 01:48:08,857 --> 01:48:12,818 - Masz na myśli... kontynuujesz? - Wynoś się stąd! 1148 01:48:14,613 --> 01:48:16,872 Nie zajedziesz zbyt daleko z tą kulą w tobie. 1149 01:48:17,199 --> 01:48:21,827 Spędzasz swój słodki czas o wycięciu go stamtąd. 1150 01:48:21,912 --> 01:48:24,963 Nie jesteś jedynym rannym tutaj, pułkowniku. Podaj mi moją torbę. 1151 01:48:26,500 --> 01:48:28,258 To będzie trochę bolało. 1152 01:48:30,420 --> 01:48:32,429 Mów dalej, Kendall. 1153 01:48:34,481 --> 01:48:35,858 Trzymaj tę nogę rozciągniętą. 1154 01:48:38,762 --> 01:48:40,062 Sonda, proszę. 1155 01:49:08,083 --> 01:49:10,592 Czy dobrze się bawisz? 1156 01:49:18,301 --> 01:49:19,301 Masz szczęście. 1157 01:49:25,850 --> 01:49:30,112 Może pan w to nie wierzyć, pułkowniku, ale kupiłem ci trochę czasu. 1158 01:49:31,815 --> 01:49:36,385 - Kilka godzin? - Może więcej. 1159 01:49:37,112 --> 01:49:38,412 Dzięki. 1160 01:49:51,334 --> 01:49:54,003 - Pierwszy Michigan na pozycji, sir. - Pierwsze Illinois na pozycji, sir. 1161 01:49:54,087 --> 01:49:56,005 - Kontynuować. - Byliśmy na pierwszym miejscu. 1162 01:49:58,216 --> 01:49:59,516 U mnie wszystko w porządku. 1163 01:50:08,810 --> 01:50:10,193 Zacznij pękać. 1164 01:50:33,576 --> 01:50:36,537 Bóg wszechmogący. Oto on. 1165 01:50:40,133 --> 01:50:41,717 Rosnąć. 1166 01:50:43,386 --> 01:50:46,013 Słyszałeś mnie, Kirby. Rosnąć. 1167 01:50:46,097 --> 01:50:49,224 Słyszałeś pułkowniku! Rosnąć! 1168 01:51:07,619 --> 01:51:08,619 Pułkownik. 1169 01:51:09,237 --> 01:51:13,866 Diakon znalazł miejsce do przeprawy. Mężczyźni powinni już być na pozycjach. 1170 01:51:13,950 --> 01:51:19,146 Dzięki. Osłaniajcie nasze tyły. Zobacz, ile mamy czasu. 1171 01:51:19,230 --> 01:51:20,530 Tak, proszę pana. 1172 01:51:34,771 --> 01:51:38,349 - Gdzie jest twój koń? - Z powrotem na bagnach, sir. 1173 01:51:40,193 --> 01:51:45,372 - Usta suche? - Tak, proszę pana. Ale moja trąbka nie. 1174 01:51:49,494 --> 01:51:52,921 - Odkryj kolory. - Słyszałeś go. 1175 01:52:04,801 --> 01:52:05,643 Czy znasz swoje zamówienia? 1176 01:52:05,727 --> 01:52:09,012 John, nie nadajesz się. Pozwól mi poprowadzić tę szarżę. 1177 01:52:09,097 --> 01:52:10,925 Z takim sukcesem 1178 01:52:11,049 --> 01:52:13,225 niech będzie gubernator. Mógłbym wylądować w Białym Domu. 1179 01:52:13,309 --> 01:52:15,143 Prawdopodobnie wszyscy wylądujemy w... 1180 01:52:16,530 --> 01:52:18,121 Wracaj do swojego pułku! 1181 01:52:18,898 --> 01:52:21,567 Bugler, ładunek dźwiękowy! 1182 01:52:42,464 --> 01:52:45,424 Do przodu! Podpalić Paula. 1183 01:52:54,793 --> 01:52:56,802 Firma! 1184 01:54:04,754 --> 01:54:06,755 Jest pan ranny, proszę pana. 1185 01:54:06,840 --> 01:54:09,591 Dmuchnij... Trąbko, dmuchaj. 1186 01:54:27,677 --> 01:54:29,904 Nie mogą się poddać. 1187 01:54:30,688 --> 01:54:35,033 Może to szaleństwo, może odwaga. Ale nie proś mnie, żebym to wyjaśniał. Nikt nie może. 1188 01:54:35,118 --> 01:54:37,536 Chodź, będziemy to mieć dużo pracy. 1189 01:54:46,212 --> 01:54:49,756 Bugler, przypomnienie dźwięku. 1190 01:55:00,476 --> 01:55:02,686 Masz jeszcze coś? 1191 01:55:05,690 --> 01:55:08,108 No dalej, daj nam tu jeszcze trochę. 1192 01:55:15,909 --> 01:55:19,244 Jak długo jeszcze, sierżancie? Starszy sierżant. 1193 01:55:19,329 --> 01:55:20,537 Prawie gotowe, sir. 1194 01:55:20,622 --> 01:55:23,290 W porządku, chłopcy! Pospiesz się! Pospiesz się! Połóż to tam! 1195 01:55:23,374 --> 01:55:25,342 Zapukaj! Zapukaj! 1196 01:55:36,763 --> 01:55:39,890 Wyjdź! Wynoś się stamtąd! Wynoś się stamtąd! 1197 01:55:43,419 --> 01:55:46,672 - Czy tych ludzi można przenieść? - Wszystkie są krytyczne. 1198 01:55:46,856 --> 01:55:49,441 - Czy mogę z nimi porozmawiać? - Wolałbym, żebyś tego nie robił. 1199 01:55:49,525 --> 01:55:52,035 Muszą być cicho. Dałem im całe laudanum, jakie posiadam. 1200 01:55:52,737 --> 01:55:55,830 To kiepski koniec dla dobrych ludzi. 1201 01:55:57,033 --> 01:56:00,077 Będzie z tym medyk kolumna reb. Zdobądź swojego konia. 1202 01:56:00,161 --> 01:56:02,162 Nie mogę na to liczyć. 1203 01:56:02,872 --> 01:56:05,123 Masz na myśli, że zostajesz? 1204 01:56:05,208 --> 01:56:08,627 - Medycyna jest tam, gdzie ją znajdziesz. - Nawet w Andersonville? 1205 01:56:08,711 --> 01:56:10,504 Nawet w Andersonville. 1206 01:56:12,382 --> 01:56:17,602 Nie winiłbym cię jeśli to odrzucisz. Uścisnąć dłoń? 1207 01:56:19,013 --> 01:56:20,266 - Doktorze. - Tak. 1208 01:56:20,390 --> 01:56:23,266 - Majorze Gray. - Dobra, idę. 1209 01:56:23,351 --> 01:56:25,727 Powiedz swojemu następnemu lekarzowi, do którego się udasz kiedy będzie musiał, zdejmie ten bandaż... 1210 01:56:25,812 --> 01:56:28,113 Tak, wiem. Mech drzewny. 1211 01:56:28,272 --> 01:56:29,731 Tak długo, krakacz. 1212 01:56:30,858 --> 01:56:32,401 Uważaj, sekcjonowana ręka. 1213 01:56:58,886 --> 01:57:03,231 Jesteś zmęczony. Bardzo pomogłeś. Dziękuję za to. 1214 01:57:04,600 --> 01:57:09,104 Zły sposób okazywania wdzięczności po tym, przez co cię przeszedłem. 1215 01:57:10,440 --> 01:57:15,577 - Lepiej już idź. - Tak, chyba tak będzie lepiej. 1216 01:57:18,114 --> 01:57:19,664 Spójrz, Hannah Hunter. 1217 01:57:21,242 --> 01:57:25,162 Dzięki Bogu, nie będę przyczyną żeby cię jeszcze bardziej skrzywdzić. 1218 01:57:25,246 --> 01:57:28,123 Bo tak się składa, że ​​jestem w Tobie zakochany. 1219 01:57:32,962 --> 01:57:35,005 Resztę jej opowiedz, gdy wrócisz. 1220 01:58:09,457 --> 01:58:12,209 - Jeden z twoich, proszę pana. - Idź. 1221 01:58:12,293 --> 01:58:14,302 Pułkowniku, oni są mi na ogonie. 1222 01:58:42,907 --> 01:58:44,533 chodźmy. Tak! 1223 01:59:18,151 --> 01:59:22,070 Doktorze, czy mógłby nasz chirurg pułkowy przydać się panu, proszę pana? 1224 01:59:22,155 --> 01:59:23,738 Byłbym wdzięczny.