1
00:00:08,747 --> 00:00:11,489
- Dobro, što smo mi
gledam ovdje?

2
00:00:12,838 --> 00:00:14,231
Jato kormorana.

3
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
Par pataka.

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,592
Nije kormoran.

5
00:00:27,723 --> 00:00:32,119
Pa, čekaj, ne, to je
kalifornijski towhee, mislim.

6
00:00:37,776 --> 00:00:40,127
Oh, ljudi.

7
00:00:45,436 --> 00:00:47,482
fuj

8
00:00:54,706 --> 00:00:58,101
Ah, ne, to je samo
anketna zastavica.

9
00:01:01,278 --> 00:01:06,196
Pa, evo nas
na točnim koordinatama

10
00:01:06,327 --> 00:01:08,894
taj Sky Shark Mark 92
postavljen za viđenje

11
00:01:09,025 --> 00:01:10,940
američkog avoceta,
i kao što smo upravo vidjeli,

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,464
to nije bio
američki avocet.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,163
Nije to bio nikakav avocet.

14
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
Mislim, sve što sam vidio
ovdje do sada

15
00:01:17,990 --> 00:01:20,950
su hrpa pataka,
obična dizalica ili dvije,

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
morska patka koja
izletio s kursa.

17
00:01:23,257 --> 00:01:27,261
I pretpostavljam nekoliko
štule s crnim ovratnikom,

18
00:01:27,391 --> 00:01:30,786
koje su naravno super,
ali mislim,

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
Već sam ih označio.

20
00:01:36,966 --> 00:01:38,489
ni sam ne znam.

21
00:01:41,057 --> 00:01:43,755
Ali nisam spreman
odustati od nade.

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,509
Što?

23
00:02:03,645 --> 00:02:05,603
Što dovraga?

24
00:03:30,035 --> 00:03:31,559
- Što je?

25
00:03:33,300 --> 00:03:34,126
- Kako to misliš?

26
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
- Torba! torba!

27
00:03:35,476 --> 00:03:36,694
- Hoćeš moju torbu?

28
00:03:36,825 --> 00:03:38,130
Moja torba?

29
00:03:45,921 --> 00:03:47,531
- Ju--

30
00:03:47,662 --> 00:03:49,490
- Torba!

31
00:03:58,325 --> 00:03:59,674
- Jesi li dobro?

32
00:04:04,766 --> 00:04:06,028
gospodine?

33
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
dobro si?

34
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Jeste li sigurni?

35
00:04:21,304 --> 00:04:22,697
U redu.

36
00:04:35,536 --> 00:04:37,842
gospodine? gospodine?

37
00:04:39,801 --> 00:04:40,976
Hej, hej, hej, hej, hej.

38
00:04:41,106 --> 00:04:42,412
Probuditi se. Probuditi se.

39
00:04:42,543 --> 00:04:43,631
gospodine?

40
00:04:43,761 --> 00:04:44,632
- Vau!

41
00:04:44,762 --> 00:04:46,677
Vau, vau.

42
00:04:46,808 --> 00:04:47,722
živ sam!

43
00:04:47,852 --> 00:04:48,592
ja sam živa

44
00:04:48,723 --> 00:04:50,028
Oh, Bože.

45
00:04:50,159 --> 00:04:52,117
Mislio sam da je to to.

46
00:04:52,248 --> 00:04:54,816
Čekati.
- Što--što se dogodilo?

47
00:04:54,946 --> 00:04:57,079
- Kolotura.

48
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
Kolotura, o, Bože.

49
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
Vi povucite.

50
00:05:00,474 --> 00:05:01,344
Trebao bi se spustiti.

51
00:05:01,475 --> 00:05:02,214
- Da.

52
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
- Otišla sam gore.

53
00:05:04,304 --> 00:05:07,350
Bilo je tako strašno, tako strašno.

54
00:05:10,397 --> 00:05:12,660
- Jesi li sada dobro?

55
00:05:12,790 --> 00:05:14,575
- Dobro sam.

56
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Oh, da, dobro sam.

57
00:05:19,319 --> 00:05:20,232
žao mi je

58
00:05:20,363 --> 00:05:22,234
Mora da si jako zaposlen.

59
00:05:22,365 --> 00:05:23,497
Znaš - da, znaš.

60
00:05:23,627 --> 00:05:25,934
Ja--imam ovo.

61
00:05:26,064 --> 00:05:27,588
idem...

62
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
- Ima li koga
hoćeš da nazovem ili?

63
00:05:29,807 --> 00:05:30,939
- Ne.

64
00:05:31,069 --> 00:05:34,377
Mislim da sam samo...

65
00:05:34,508 --> 00:05:37,511
pa, to je
stvarno lijepa kamera.

66
00:05:37,641 --> 00:05:40,818
Čekaj, čekaj, da, da.

67
00:05:40,949 --> 00:05:42,037
Niste zauzeti, zar ne?

68
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
Možeš li mi brzo učiniti uslugu?

69
00:05:44,431 --> 00:05:45,867
- Pa, ja sam nekako...

70
00:05:45,997 --> 00:05:47,303
- Ne, ne, ne,
Platit ću ti 1000 dolara u gotovini.

71
00:05:47,434 --> 00:05:48,696
Trebam te na 10 minuta.

72
00:05:59,228 --> 00:06:03,754
- Koliko se sjećam,
Imao sam samo jednu želju.

73
00:06:03,885 --> 00:06:08,193
Nije to bila milijarda dolara
ili još milijun želja.

74
00:06:08,324 --> 00:06:10,108
Samo sam htjela letjeti.

75
00:06:10,239 --> 00:06:13,851
Presjeci, 1994. je,

76
00:06:13,982 --> 00:06:16,071
uleti mladić
VHS filma

77
00:06:16,201 --> 00:06:18,160
pod nazivom "Terminalna brzina".

78
00:06:18,290 --> 00:06:21,511
Uživa u sjaju
hrabrog Charlieja Sheena

79
00:06:21,642 --> 00:06:23,644
i nevjerojatno
podcijenjena izvedba

80
00:06:23,774 --> 00:06:26,647
kao padobranac Ditch Brodie.

81
00:06:26,777 --> 00:06:29,693
I taj dječak zna svoj san
će se ostvariti.

82
00:06:29,824 --> 00:06:32,783
Ali i on zna
snovi nisu jeftini,

83
00:06:32,914 --> 00:06:35,612
i snovi trebaju pomoć,

84
00:06:35,743 --> 00:06:39,442
zbog čega biste možda željeli
zaposliti nekoga stručnog

85
00:06:39,573 --> 00:06:42,227
koji bi se možda mogli uvjeriti
da se ništa loše ne dogodi,

86
00:06:42,358 --> 00:06:44,491
zbog čega sam te ugovorio,

87
00:06:44,621 --> 00:06:46,971
vaša tvrtka,
Cloudaholics Padobranstvo,

88
00:06:47,102 --> 00:06:48,973
da se uvjerim
sve je prošlo u redu,

89
00:06:49,104 --> 00:06:51,672
tako da, recimo,
ne bi mi se reklo,

90
00:06:51,802 --> 00:06:54,196
povuci svoj kabel
bilo kada nakon 10 sekundi

91
00:06:54,326 --> 00:06:57,460
i slučajno se uhvatiti
u mlaznoj struji aviona,

92
00:06:57,591 --> 00:07:00,028
pucati ravno u zrak
umjesto da obori.

93
00:07:00,158 --> 00:07:04,119
Ili--ili mi se ne bi savjetovalo
reći, hej, samo naprijed

94
00:07:04,249 --> 00:07:05,903
i samo skočite sami čak
iako ti je to prvi skok.

95
00:07:06,034 --> 00:07:08,645
Ne treba ti prijatelj tamo gore
kad te hvata panika.

96
00:07:08,776 --> 00:07:10,691
Gore nema nikoga.
Nema nikoga u blizini!

97
00:07:10,821 --> 00:07:15,130
Ili--ili da ne završiš
100 milja od cilja,

98
00:07:15,260 --> 00:07:17,828
zgužvan na zemlji, 90--

99
00:07:17,959 --> 00:07:19,134
Previše emocionalno.

100
00:07:20,614 --> 00:07:21,397
- Rekao sam, previše je emotivno.

101
00:07:21,528 --> 00:07:22,790
Previše je emotivno, zar ne?

102
00:07:24,052 --> 00:07:24,966
- Znao sam, znao sam.

103
00:07:25,096 --> 00:07:26,141
znala sam.

104
00:07:26,271 --> 00:07:27,838
Gledajte, previše je emocionalno.

105
00:07:27,969 --> 00:07:29,405
Dopustite mi da vam objasnim što
Pokušavam učiniti ovdje, u redu.

106
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
Želim tužiti
Cloudaholics Padobranstvo.

107
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
Želim upotrijebiti snimku
imaš od mene

108
00:07:33,627 --> 00:07:35,455
gotovo umrijeti na tom polju.

109
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
Ali moram to kombinirati
sa savršenim videom.

110
00:07:37,718 --> 00:07:39,023
A moj video je sranje!

111
00:07:39,154 --> 00:07:40,285
Previše je emocionalno.

112
00:07:40,416 --> 00:07:41,504
- Ne znam.

113
00:07:41,635 --> 00:07:43,941
Mislim da emocija djeluje.

114
00:07:44,072 --> 00:07:45,203
- Stvarno?

115
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
- Naravno, da.

116
00:07:47,292 --> 00:07:48,946
Mislim, to pokazuje da jesi
strastven, beskompromisan.

117
00:07:49,077 --> 00:07:50,339
Igrat će se s žirijem.

118
00:07:58,347 --> 00:08:01,829
- Baš si me probudio
tako dobro.

119
00:08:01,959 --> 00:08:07,051
Ti... upravo sam krenuo
u punu spiralu srama

120
00:08:07,182 --> 00:08:09,184
samokritičnost,
i znaš što si napravio?

121
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
- Što?

122
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
- Spasio si me.

123
00:08:12,927 --> 00:08:14,668
Spasio si me
po drugi put danas.

124
00:08:14,798 --> 00:08:16,800
Jer ti si--

125
00:08:16,931 --> 00:08:19,324
Mislim, tko...
tko si ti uopće?

126
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
ti si anđeo
znaš što

127
00:08:21,239 --> 00:08:22,806
Dopusti mi da ti pokažem.

128
00:08:22,937 --> 00:08:24,852
Bio sam usredotočen na sebe
cijeli ovaj dan.

129
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
Dobro, tko si ti?

130
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
kako se zoves

131
00:08:27,985 --> 00:08:29,726
- Elliot.

132
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
- Elliot.
- Elliot, telefoniraj kući, ET.

133
00:08:32,076 --> 00:08:32,990
Dobro, što radiš?
ovdje, Elliot?

134
00:08:33,121 --> 00:08:34,557
reci mi

135
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
- Slikam ptice.

136
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
- Oh, da, uzimam
tvoje slike.

137
00:08:38,126 --> 00:08:39,475
Kako se zove tvoj blog?

138
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
- "Perje."

139
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
- To je sjajno ime
za blog.

140
00:08:43,131 --> 00:08:44,741
Ali što radiš
usred ničega?

141
00:08:44,872 --> 00:08:46,003
Ozbiljno, pogledajte nas.
Nema nas nigdje.

142
00:08:46,134 --> 00:08:48,136
Što radiš ovdje?

143
00:08:48,266 --> 00:08:52,793
- Tip iz zajednice je imao
potvrdio viđenje ptice

144
00:08:52,923 --> 00:08:54,229
to je na mom životnom popisu.

145
00:08:55,796 --> 00:08:58,146
Kako se zove?

146
00:08:58,276 --> 00:08:59,495
- Američki avocet.

147
00:08:59,626 --> 00:09:00,801
- Da,
kako to izgleda

148
00:09:00,931 --> 00:09:04,718
- To je dugonoga ptica

149
00:09:04,848 --> 00:09:08,373
s blago isprepletenim nogama
i plave noge.

150
00:09:08,504 --> 00:09:11,638
Ima malu, zaobljenu glavu
i duga crna novčanica

151
00:09:11,768 --> 00:09:13,596
koja se lagano okreće prema gore
na kraju.

152
00:09:13,727 --> 00:09:16,294
- Vau, vau, vau, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj tamo.

153
00:09:16,425 --> 00:09:20,560
Jesi li rekao plave noge,
mrežasta stopala,

154
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
mala, zaobljena glava,
i dugi crni kljun

155
00:09:23,519 --> 00:09:26,043
blago zakrivljen na kraju?

156
00:09:26,174 --> 00:09:27,262
- Da.

157
00:09:30,091 --> 00:09:32,833
Oh, ovo će biti
dobar dan, Elliot.

158
00:09:32,963 --> 00:09:36,488
Elliot, dođi sa mnom.

159
00:09:36,619 --> 00:09:37,098
Hej, gdje ti je auto?

160
00:09:37,228 --> 00:09:38,012
- Vidio si?

161
00:09:40,667 --> 00:09:43,234
- Dobro, neka kamera ostane uključena.
Moglo bi biti ovdje svake sekunde.

162
00:09:43,539 --> 00:09:47,195
Kunem se, vidio sam cijelo jato
od njih ovdje gore.

163
00:09:47,325 --> 00:09:50,590
- Oh, čovječe, ne mogu ti zahvaliti
dovoljno za ovo.

164
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
Pogotovo sa svime
prošao si danas.

165
00:09:52,113 --> 00:09:52,983
- Zezaš me?

166
00:09:53,114 --> 00:09:54,594
Ovo je tvoja želja.

167
00:09:54,724 --> 00:09:55,072
Mislim, što si...
kako si to nazvao?

168
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
Životna lista?

169
00:09:57,074 --> 00:09:59,947
Morate vidjeti ovu pticu
prije nego što umreš, Elliot.

170
00:10:01,470 --> 00:10:02,558
- Pogledaj se.

171
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
Pogledaj tog sretnog dječaka.

172
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
Volim koliko
voliš ove ptice.

173
00:10:06,649 --> 00:10:07,781
Tako je čist i prekrasan.

174
00:10:07,911 --> 00:10:08,869
Odakle dolazi?

175
00:10:08,999 --> 00:10:10,174
- Ne znam.

176
00:10:10,305 --> 00:10:11,436
Valjda mi se sviđa
cijela stvar.

177
00:10:11,567 --> 00:10:13,525
Volim im se prišuljati

178
00:10:13,656 --> 00:10:14,788
i provodeći neko vrijeme
s njima

179
00:10:14,918 --> 00:10:17,007
prije nego što znaju da sam tamo.

180
00:10:17,138 --> 00:10:19,444
Kad provodite takvu vrstu
kvalitetno provedeno vrijeme s pticom,

181
00:10:19,575 --> 00:10:20,315
imaš tendenciju da dobiješ malo--

182
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
- Opsjednut?

183
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
- Pa, to je nekako
jak izraz.

184
00:10:24,798 --> 00:10:25,929
- Ne, opsjednutost ima loš glas.

185
00:10:26,060 --> 00:10:27,235
Sve je u redu
s opsjednutošću.

186
00:10:27,365 --> 00:10:28,584
to je prirodno.

187
00:10:28,715 --> 00:10:30,934
mislim...

188
00:10:31,065 --> 00:10:35,025
Malo sam opsjednut
s tobom, Elliot.

189
00:10:35,156 --> 00:10:38,333
Mislim da bi mogao biti
pomalo opsjednut i mnome.

190
00:10:38,463 --> 00:10:39,377
- Što?

191
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
- Šalim se!

192
00:10:41,075 --> 00:10:42,163
Nezgodno humorno upozorenje.
Svejedno, oprosti.

193
00:10:42,293 --> 00:10:44,252
Nastavite, molim.

194
00:10:44,382 --> 00:10:47,908
- Da, mislim, pretpostavljam da želim
ući malo u to,

195
00:10:48,038 --> 00:10:50,301
ali ja nisam čistunac
poput mnogih ptičara.

196
00:10:50,432 --> 00:10:52,260
Mislim, gledaju dolje
na činjenici da ih ja snimam.

197
00:10:52,390 --> 00:10:53,957
- Čekaj, što?

198
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
- Da, postoji, kao,
cijela stvar o

199
00:10:55,829 --> 00:10:57,744
znate, biti u prirodi

200
00:10:57,874 --> 00:11:01,008
s pticom nasamo,
nema tehnologije.

201
00:11:01,138 --> 00:11:04,054
Ali ne znam,
Valjda sam drugačiji.

202
00:11:06,622 --> 00:11:09,799
Za mene, način uživanja
najbolje ih je snimiti.

203
00:11:12,236 --> 00:11:15,413
I onda završiš sa,
kao, ove trake

204
00:11:15,544 --> 00:11:17,807
možete gledati iznova i iznova
i iznova.

205
00:11:17,938 --> 00:11:22,812
Mislim, imam, kao,
pun ih cijeli ormar.

206
00:11:22,943 --> 00:11:24,858
Vjerojatno mislite
Ja sam čudak.

207
00:11:27,643 --> 00:11:30,037
- Ne mislim
uopće je čudno.

208
00:11:32,082 --> 00:11:34,171
- Mislim da je prekrasno.

209
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
Ovo je prekrasno, čovječe.

210
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
Ovo--ovo dijeljenje, ovo--
ova iskrenost ovdje, to je samo...

211
00:11:41,962 --> 00:11:43,224
Dok te imam,
samo nas dvoje,

212
00:11:43,354 --> 00:11:45,487
mogu li pitati,

213
00:11:45,617 --> 00:11:48,316
jesi li ikada mamio svoje ptice?

214
00:11:48,446 --> 00:11:50,187
- Kako to misliš?

215
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
- Mislim da znaš što mislim.

216
00:11:52,363 --> 00:11:54,278
Jeste li ih ikada pokušali namamiti unutra
malo sa, kao,

217
00:11:54,409 --> 00:11:57,629
"ca-caw", ptičji zov,
ili možda malo hrane?

218
00:11:57,760 --> 00:11:58,543
- Ne, nikad to ne bih napravio.

219
00:11:58,674 --> 00:11:59,762
To je potpuno neetično.

220
00:11:59,893 --> 00:12:01,024
- Što je sa hvatanjem?

221
00:12:01,155 --> 00:12:02,069
- Hvatanje?

222
00:12:02,199 --> 00:12:03,853
- Da.

223
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
Poželiš li ikada, kao...
kao, skoči na njih s torbom,

224
00:12:05,637 --> 00:12:06,987
i kao, znaš,

225
00:12:07,117 --> 00:12:08,336
probaj i uzmi
mali prijatelj kod kuće s tobom?

226
00:12:08,466 --> 00:12:09,467
- Ne, Bože, ne.

227
00:12:09,598 --> 00:12:10,773
- Zašto?

228
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Bi li ptice uginule u vreći?

229
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
- Ne mislim tako.

230
00:12:14,908 --> 00:12:16,431
Samo bi ga bilo teško uhvatiti
na prvom mjestu.

231
00:12:16,561 --> 00:12:18,215
Osim toga, ja to nikad ne radim.

232
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
- Elliot, jesi li vidio
film "American Beauty"?

233
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
Postoji redak iz njega
koji savršeno sažima

234
00:12:22,045 --> 00:12:23,133
o čemu govorimo ovdje.

235
00:12:23,264 --> 00:12:25,092
- Šuti, šuti, šuti.

236
00:12:25,222 --> 00:12:26,658
Jeste li vidjeli to?

237
00:12:26,789 --> 00:12:29,487
- Čekaj, kamo ćeš?

238
00:12:29,618 --> 00:12:31,446
Čekaj, čekaj. Elliot!

239
00:12:31,576 --> 00:12:32,752
Vrati se!

240
00:12:36,799 --> 00:12:37,974
- Sranje!

241
00:12:40,803 --> 00:12:41,978
Sranje!

242
00:12:43,719 --> 00:12:45,025
Žao mi je, čovječe.

243
00:12:45,155 --> 00:12:46,113
Mislio sam sigurno da...

244
00:12:50,639 --> 00:12:51,901
gospodine?

245
00:12:56,253 --> 00:12:57,646
Zdravo?

246
00:13:04,696 --> 00:13:07,134
kamo si nestao

247
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
Jebati.

248
00:13:39,862 --> 00:13:41,908
Pretpostavljam da ću imati
otići ga pronaći.

249
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
- Elliot.

250
00:13:51,482 --> 00:13:52,744
Elliot, zar ne
otiđi od mene.

251
00:13:52,875 --> 00:13:53,658
Nemoj otići od mene.

252
00:13:53,789 --> 00:13:54,311
Imam ti nešto za reći!

253
00:13:54,442 --> 00:13:57,227
hej

254
00:13:57,358 --> 00:14:02,145
Gle, ponekad čovjek,
može provesti sve svoje vrijeme

255
00:14:02,276 --> 00:14:04,974
u potrazi za posebnom pticom,
a on ne shvaća

256
00:14:05,105 --> 00:14:08,630
postoji, kao, prilično pristojan
redovna ptica ispred njega.

257
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
Osjećaš li svoje srce?

258
00:14:10,153 --> 00:14:10,545
Osjećate put
upravo kuca,

259
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
ta krv koja šiklja?

260
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
Tražio si
za--za taj osjećaj

261
00:14:14,810 --> 00:14:16,116
od te posebne ptice,

262
00:14:16,246 --> 00:14:20,033
a ponekad
tu je obična ptica

263
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
točno ispred vas
to može--

264
00:14:21,512 --> 00:14:22,905
koje vam mogu dati
taj isti osjećaj.

265
00:14:23,036 --> 00:14:24,341
Razumiješ li
što govorim?

266
00:14:24,472 --> 00:14:25,777
- Da.

267
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
- Elliot, nemoj mi lagati.

268
00:14:27,649 --> 00:14:29,216
Nema više laganja.

269
00:14:29,346 --> 00:14:32,523
Razumiješ li
što ti govorim?

270
00:14:32,654 --> 00:14:34,525
- Da, da.

271
00:14:43,317 --> 00:14:45,101
- Hajdemo.

272
00:14:53,675 --> 00:14:55,242
- Vrata su zaključana.

273
00:14:56,983 --> 00:14:59,463
- Vrata su zaključana!

274
00:14:59,594 --> 00:15:02,075
- znam

275
00:15:02,205 --> 00:15:03,511
- Dobro, možeš li gurati
mali gumb?

276
00:15:03,641 --> 00:15:05,034
želiš li

277
00:15:06,688 --> 00:15:09,299
- Ne baš.

278
00:15:09,430 --> 00:15:11,171
- Dobro, što se događa?

279
00:15:18,874 --> 00:15:19,875
- Mogu to objasniti.

280
00:15:20,006 --> 00:15:21,529
- Da, i ja to mogu objasniti.

281
00:15:21,659 --> 00:15:26,055
Ovo je mamac za ptice.

282
00:15:26,186 --> 00:15:30,755
A ovo je lažljivac.

283
00:15:30,886 --> 00:15:32,105
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

284
00:15:32,235 --> 00:15:33,541
gospodine!

285
00:15:36,239 --> 00:15:37,371
gospodine!

286
00:15:47,120 --> 00:15:48,338
- Ovo neće ići

287
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
osim ako smo iskreni
jedno s drugim, Elliot.

288
00:15:50,210 --> 00:15:52,473
- Što?

289
00:15:52,603 --> 00:15:53,996
- Prvo trebam tebe
to priznati

290
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
ti si malo
opsjednut sa mnom.

291
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
- Ne mogu--ne mogu razumjeti
što govoriš.

292
00:16:00,481 --> 00:16:02,787
- Rekao sam, ne dam te
tvoj auto natrag

293
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
dok to ne priznaš
ti si opsjednut mnome!

294
00:16:05,573 --> 00:16:06,791
- U redu.

295
00:16:06,922 --> 00:16:08,576
opsjednuta sam.

296
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
- Sa mnom.

297
00:16:12,232 --> 00:16:14,712
- Da, da, s tobom.

298
00:16:14,843 --> 00:16:16,497
- Dobro, dobro. To je dobro.

299
00:16:16,627 --> 00:16:19,804
Sada, drugo,
Trebaš mi reći

300
00:16:19,935 --> 00:16:24,244
shvatio si što sam htio reći
s mojom posebnom ptičjom metaforom.

301
00:16:24,374 --> 00:16:26,289
- Mislim da sam razumio.

302
00:16:26,420 --> 00:16:29,118
- Mislim da nisi,
Elliot.

303
00:16:29,249 --> 00:16:30,511
- Mogu li samo dobiti
moj auto sada natrag?

304
00:16:30,641 --> 00:16:32,426
- Ne, ne smijete.

305
00:16:32,556 --> 00:16:33,383
Ne dok mi ne kažeš
shvatio što sam htio reći

306
00:16:33,514 --> 00:16:35,777
s mojom posebnom metaforom ptice!

307
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
- Možete li molim vas samo
vrati se ovamo

308
00:16:37,909 --> 00:16:40,086
pa možemo razgovarati o ovome
bez vrištanja?

309
00:16:42,479 --> 00:16:44,394
- Tako si frustrirajuća!

310
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
Bog!

311
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
- Isuse Kriste.

312
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Što?

313
00:17:13,771 --> 00:17:17,384
Gdje? Gdje?

314
00:17:17,514 --> 00:17:18,515
Gdje?

315
00:17:18,646 --> 00:17:19,821
Gdje? Gdje?

316
00:17:19,951 --> 00:17:20,952
- U ribnjaku je.

317
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
Plave noge, isprepletena stopala.

318
00:17:29,874 --> 00:17:32,138
Čovječe, zajebi ovo.

319
00:17:35,097 --> 00:17:39,493
Vidi, mogu li samo dobiti
Vrati mi ključeve, molim te?

320
00:17:39,623 --> 00:17:40,581
- Ne, Elliot.

321
00:17:40,711 --> 00:17:42,365
Ne, ne možete.

322
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
Ne dok ne raščistimo
sve ove laži.

323
00:17:44,454 --> 00:17:46,978
- Oh, čovječe, dobivam
tako umoran od ovoga.

324
00:17:47,109 --> 00:17:48,980
Sunce zalazi.

325
00:17:49,111 --> 00:17:50,982
Znam da misliš
Lagao sam ti.

326
00:17:51,113 --> 00:17:52,897
- Ne, ne, Elliot.
Ne, ne, ne, ne, ne.

327
00:17:53,028 --> 00:17:55,465
Nisi ti, ja sam.

328
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
Ja sam taj koji je lagao.

329
00:17:59,643 --> 00:18:01,123
- U redu je.

330
00:18:01,254 --> 00:18:03,125
Svi to radimo.

331
00:18:03,256 --> 00:18:04,518
Lagao sam o mamčenju.

332
00:18:04,648 --> 00:18:06,128
- Jasno.

333
00:18:06,259 --> 00:18:07,825
- Mogu li samo dobiti svoje ključeve?

334
00:18:07,956 --> 00:18:10,741
I ispustit ću te
kamo god trebate ići.

335
00:18:12,961 --> 00:18:14,354
- Ne.

336
00:18:15,355 --> 00:18:17,357
ne ne

337
00:18:17,487 --> 00:18:18,923
br.

338
00:18:19,054 --> 00:18:20,055
Trebaš me razumjeti

339
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
zašto sam bila tako emotivna.

340
00:18:21,926 --> 00:18:22,927
I moram ti pokazati.

341
00:18:23,058 --> 00:18:24,625
I kad ti pokažem, Elliot,

342
00:18:24,755 --> 00:18:26,757
ti ideš
razumjeti sve.

343
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
U redu, ideš li? Jeste li spremni?
- Da.
- U redu.

344
00:18:31,371 --> 00:18:32,372
Idemo.

345
00:18:34,983 --> 00:18:37,028
Uh, čekaj.

346
00:18:37,159 --> 00:18:38,595
Pomaže ako postoji
malo vjetra.

347
00:18:38,726 --> 00:18:39,901
Pokušaj još jednom.

348
00:18:42,991 --> 00:18:46,342
Samo--u svakom slučaju,
stvar je u tome

349
00:18:46,473 --> 00:18:48,475
uobičajena torba
valovi i pleše

350
00:18:48,605 --> 00:18:51,478
na ovaj vrlo poseban način
zbog vjetra.

351
00:18:51,608 --> 00:18:53,219
Da ste gledali "American Beauty"
ili slušao

352
00:18:53,349 --> 00:18:54,698
na ono što sam pokušavao
da ti kažem prije

353
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
prekinuo si me ranije,
razumjeli biste.

354
00:18:56,222 --> 00:19:00,922
Ali dobro, sad smo tu,
tako da je--

355
00:19:01,052 --> 00:19:03,664
to je stvarno--
nikad nema vjetra

356
00:19:03,794 --> 00:19:04,752
kada ti treba,
postoji, Eliot?

357
00:19:04,882 --> 00:19:05,840
To je stvarno frustrirajuće.

358
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
- Da, mislim da shvaćam.

359
00:19:07,407 --> 00:19:08,886
- Ne, Eliote,
Stvarno mislim da ne znaš.

360
00:19:09,017 --> 00:19:09,887
- Ja ne--
- Ne, ne shvaćate!

361
00:19:10,018 --> 00:19:11,367
Ne shvaćaš!

362
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
Elliot?

363
00:19:21,769 --> 00:19:24,337
- Da?

364
00:19:24,467 --> 00:19:28,297
- Samo pokušavam...

365
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
Samo ti pokušavam reći
Mislim da si poseban.

366
00:19:34,521 --> 00:19:37,915
To je sve što pokušavam
raditi ovdje, cijeli dan.

367
00:19:38,046 --> 00:19:41,876
Zato sam ti lagao
o ptici.

368
00:19:42,006 --> 00:19:46,228
Zato sam ti lagao
o Cloudaholics Skydiving.

369
00:19:46,359 --> 00:19:48,752
Nisam se izgubio gore,
Elliot.

370
00:19:48,883 --> 00:19:49,927
Našao sam te.

371
00:19:50,058 --> 00:19:52,974
Našao sam te ovdje dolje.

372
00:19:53,104 --> 00:19:56,151
Bilo je skoro kao...
kao da si me mamio.

373
00:19:56,282 --> 00:19:58,022
I tako sam došao k tebi.

374
00:19:58,153 --> 00:20:00,503
I onda ste proveli cijeli dan

375
00:20:00,634 --> 00:20:04,942
tražeći tog glupog
posebna ptica!

376
00:20:05,073 --> 00:20:07,293
I samo sam redovita.

377
00:20:09,512 --> 00:20:13,255
Zašto redovno ne može biti posebno,
Elliot?

378
00:20:13,386 --> 00:20:14,474
- Vidi, stari, ja ne...

379
00:20:14,604 --> 00:20:15,257
- Elliot, začepi gubicu.

380
00:20:15,388 --> 00:20:17,607
Šuti, šuti.

381
00:20:17,738 --> 00:20:23,483
Posebna ptica
je upravo tamo.

382
00:20:23,613 --> 00:20:25,267
Elliot!
Znam da mi ne vjeruješ.

383
00:20:25,398 --> 00:20:26,964
Ne bih lagao o ovome.

384
00:20:27,095 --> 00:20:28,139
Izgled!

385
00:20:29,489 --> 00:20:30,707
- Pogledaj!

386
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
Izgled!

387
00:20:44,504 --> 00:20:45,766
- Sranje.

388
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
To je avocet.

389
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
- Tako je, Elliot.

390
00:20:48,856 --> 00:20:51,162
To je tvoja posebna ptica.

391
00:20:51,293 --> 00:20:53,208
A sada imate
izbor koji treba napraviti.

392
00:20:53,339 --> 00:20:55,863
A ovo nije test
na bilo koji način.

393
00:20:55,993 --> 00:20:58,822
Poseban ili običan?

394
00:21:25,501 --> 00:21:26,807
- Što to radiš?
- Namamio sam te.

395
00:21:26,937 --> 00:21:28,330
Namamio sam te.

396
00:21:28,461 --> 00:21:29,244
- Koji kurac radiš?

397
00:21:29,375 --> 00:21:30,419
Makni se od mene.

398
00:21:30,550 --> 00:21:31,464
- Da!

399
00:21:31,594 --> 00:21:32,639
Elliot!

400
00:21:32,769 --> 00:21:33,683
Ići!

401
00:21:33,814 --> 00:21:34,945
- Što to radiš?

402
00:21:55,792 --> 00:21:57,185
- U redu je.

403
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
u redu je

404
00:21:59,274 --> 00:22:01,537
u redu je u redu je