1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 Двигаться! Переместите это! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 Двигаться! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Сейчас! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 Это я дома. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - Пока, Бруно! - Пока, Бруно! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Привет, дорогая. - Мам, что происходит? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - Мы празднуем. - Празднуем? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 Твой отец получил повышение. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - Это означает лучшую работу. - Я знаю, что такое продвижение. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 Итак, мы устраиваем небольшую вечеринку праздновать. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 Хотя он все равно будет солдатом, не так ли? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Да, любовь моя. Да, просто сейчас более важный вопрос. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Есть еще более интересные новости... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 но я думаю, папа хотел чтобы рассказать вам об этом сам. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - Движущийся? Куда? - В деревню. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 Это за много миль отсюда. А как насчет Карла, Леона и Мартина? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Дорогая, я знаю, что это тяжело... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 но нам всем придется попрощаться нашим друзьям на данный момент. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 В любом случае, мы сделаем новые куда мы идем. Не так ли? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Конечно, да. У тебя появится много новых друзей. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Бруно, ты можешь пригласить своих друзей утром, прежде чем мы уйдем. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Воспринимайте это как приключение, как в одной из твоих книг. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 Но это лучший дом на свете. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Ну, мало ли. Дом мы собираемся стать еще лучше. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Папа говорит, что там есть сад. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Слушай, дело в том, Бруно, дело в том, чтобы быть солдатом... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 в том, что жизнь состоит не столько из выбора, это скорее долг... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 так что если ваша страна нуждается тебе пойти куда-нибудь, ты пойдешь. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Теперь, конечно, поедем куда-нибудь еще. гораздо проще... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 когда ты узнаешь, что твоя семья очень рады пойти с вами. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Бруно! Ты становишься больше каждый раз, когда я вижу тебя. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 Прошла всего неделя, Натали. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Ну, возможно, это я это становится меньше. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Итак, вы двое... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 ну, что ты обо всем этом думаешь? Переезд из Берлина? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Ну, мама и папа говорят это хорошо, так что я думаю, так и должно быть. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Дети, будьте ангелами, ладно? Раздайте немного еды. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Хайль Гитлер! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Поздравляю. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - Разве он не выглядит чудесно? - Абсолютно. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Я так горжусь тобой, мой мальчик. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 О, Боже. Я иногда задаюсь вопросом если это все зависит от меня, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 шью тебе эти костюмы за твои маленькие пьесы, когда ты был крошечным. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - Раньше ты обожала все эти переодевания. - Натали. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 Это все еще заставляет вас чувствовать себя особенным, Ральф, дорогой? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 Униформа и что она означает? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Мама, это вечеринка. Давайте не будем портить вещи. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Я, портить вещи? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Вам следует быть осторожным. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Публично выражать свои взгляды может доставить вам неприятности. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Вы это знаете. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Итак, как долго мы теряем тебя, мой мальчик? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - Я думаю, пока война не будет выиграна. - Ну, тогда не так уж и долго. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Бруно! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 Хорошо, Бруно. Время прощаться. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - Пока-пока. - Пока-пока! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 «Пришло время мне спать Господь, я благодарю Тебя за Твое сохранение 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Наблюдай за этой ночью за мной. И научи меня, Господи, доверять Тебе 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Уход за детьми, больными и бедными Даруй им, Господи, благословение Твое еще 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 И об этом я молюсь во имя Иисуса Заботься о моей семье, точно так же» 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Аминь. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Дети, посмотрите. Смотреть! Наш новый дом. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 У меня есть кое-какие дела, о которых нужно позаботиться. Скоро увидимся. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Ну что мы думаем? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Ну давай же. Это прекрасно. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Вы двое выбираете свои комнаты. Я приглашу Марию... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 и помогу распаковать вещи. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 Что ты об этом думаешь, Мария? Новый дом. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 Не мне это говорить. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 Но он не будет чувствовать себя как дома пока мы не почувствуем себя как дома, не так ли? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 Он уже встал? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Кто это был? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 Один из солдат твоего отца, Я полагаю. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - Он выглядел очень серьезным. - Ну, они есть, не так ли? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - Почему мы шепчемся? - Я не знаю. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - А играть с кем? - Дети на ферме. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Ферма? Я не видел фермы. И тот тоже. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 Вы можете увидеть это только из моей комнаты. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 И есть ли там дети? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - Да, немало. - Это хорошо. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - Значит, я смогу с ними поиграть. - Не понимаю, почему бы и нет. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 Я подожду немного, просто чтобы посмотреть, какие они... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - потому что они выглядят немного странно. - Дети делают? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - Ну и фермеры. - Что за странное? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 Мне жаль. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Овощи. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 Там. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Бруно, ты все распаковал? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Потому что я думаю, тебе следует вернитесь наверх и прикончите. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Спасибо, мэм. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Бруно. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - Я же говорил тебе, что они странные. - ВОЗ? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 Фермеры. Они носят пижамы. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Бруно, я только что прихожу искать тебя. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Что ж, спасибо вам за это. Это было чрезвычайно полезно. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - Я зайду к тебе позже. - Конечно, господин комендант. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Заходите. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Садись, садись. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Ну, что ты думаешь? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 О, Боже. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 Я хочу пойти домой. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Ты дома, Бруно. Дом там, где семья. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 Не так ли? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Бруно, ты должен хотя бы дайте этому месту шанс. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 Я обещаю тебе, скоро ты- 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 Почему фермеры носят пижамы? Я вижу их из своего окна. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 Дело в том, Бруно, эти люди... 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Ну, ты видишь, они вообще не люди. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Бруно, кто тебе сказал, что это ферма? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 - Это была Мария? - Нет. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 Это ферма, не так ли? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 Да. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 Это связано с вашей новой работой? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Все, что вам нужно знать о моей работе здесь, Бруно... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 это очень важно нашей стране и вам. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Мы очень усердно работаем сделать этот мир лучше... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 для того, чтобы ты рос. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 Но ты не фермер. Ты солдат. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Бруно, ты можешь прийти и помочь мне? закончить разбирать на кухне? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 Я все еще могу с ними играть? Дети. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 Я так не думаю, Бруно. Нет. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Как вы говорите, они немного странные. Немного… 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Ну они разные. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Не волнуйся, мой дорогой. Мы найдем тебе новых друзей... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 но они не будут теми с фермы. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ральф, ты обещал. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Вы сказали, что это было в нескольких милях отсюда. - Это. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 Откуда мне было знать, что он это видит? из окна спальни? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 Один из них был у нас на кухне. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Мастер Бруно, как ваши дела сегодня? - Сыт по горло. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Ты сказал то же самое каждый день в течение целых двух недель. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - Это правда. - Ну, тебе пора играть. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - Играешь с кем? - Я не знаю. Гретель? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - Ну, ты можешь развлечься сам. - Это то, что я пытаюсь сделать. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 Одно можно сказать наверняка... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 сидеть и быть несчастным не сделает ситуацию счастливее. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - Бруно, что ты делаешь? - Исследуем! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 Нет! Нет, не сзади. Я же говорил тебе, это за пределами дозволенного. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - Исследовать на фронте. - Но я все это исследовал. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - Ну, найди себе другое занятие. - Как что? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 Вернись сейчас же, и мы что-нибудь придумаем. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Итак, дети, что ты делаешь сегодня? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - То же, что и вчера. - И что это было? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - То же, что и накануне. - За исключением того, что ты отправился на разведку. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - Мне нравится исследовать. - Куда ты ушел? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Я хотел посмотреть в саду за домом, но мама мне не позволила. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 Задний сад? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 Ну, не дай Бог. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 Я ожидаю, что ты пропадешь эти твои друзья. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Я даже скучаю по школе. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Ну, я никогда не думал Я бы услышал, как ты это говоришь. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 В любом случае, вы не пропустите это надолго. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - Действительно? - Я нанял репетитора для вас обоих. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 Герр Лист буду приходить два раза в неделю. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 Значит, мы не пойдем в школу? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 Школа придет сюда? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 Собираюсь на старом велосипеде. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 Это птица без- 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 Доброе утро, маленький человек. И как ты сегодня утром? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - Могу я попросить тебя об одолжении? - Ну, ты можешь спросить. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 Есть ли поблизости запасные шины? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 Старый из одного из грузовиков или что-то в этом роде? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Ну и единственная запаска Я видел здесь... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 принадлежит лейтенанту Мейнбергу. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - Ну, он этим пользуется? - Да, он очень к этому привязан. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Прекрати это. Он не понимает. Ему всего восемь. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 Тебе всего 12, так что перестань притворяться, что ты старше. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 Зачем тебе вообще шина? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - Я хочу сделать качели. - Качели? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 Это звучит захватывающе. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Ты! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 Здесь, сейчас. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 Двигаться! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Отведите этого мальчика в туалет в саду за домом. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 Там есть какие-то шины. Он выберет один. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Ты отнесешь его туда, куда он попросит. Вы понимаете? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Ну, маленький человек, чего ты ждешь? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 Как насчет этого? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Где моя мама? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 Она вышла. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - Когда она вернется? - Скоро, я ожидаю. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 Но не волнуйтесь. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - Но я могу истечь кровью. - Нет, не будешь. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - Мне нужно будет идти в больницу? - Нет. Это всего лишь небольшой порез. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 Ну давай же. Это не так уж и плохо. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 Там все лучше. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - Как тебя зовут? - Павел. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 Теперь тебе лучше сидеть спокойно на несколько минут... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 прежде чем начать снова ходить по этому поводу. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 Ты расскажешь моей маме, что случилось? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Я думаю, она увидит это сама. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Она, вероятно, захочет взять меня к врачу. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 Я так не думаю. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - Все может быть хуже, чем кажется. - Это не так. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 Откуда вам знать? Ты не врач. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - Да, я. - Нет, это не так. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Ты чистишь картошку. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Я практиковал как врач. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 Прежде чем я- 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 До того, как я пришел сюда. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 Ты не мог быть очень хорошим тогда, если вам придется попрактиковаться. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 Теперь, кем ты собираешься быть? когда ты вырастешь? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 Я знаю. Исследователь. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 Откуда ты это знаешь? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 Хорошо ли на ферме? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 Бруно. Бруно, что с тобой случилось? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 Я сделал качели, но я упал с него и порезал колено. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 Но вот Павел, он меня внес. и наложил на него повязку. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - Иди в свою комнату. - Но Павел говорит, что я... 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 Не спорьте. Иди в свою комнату. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 Спасибо. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 Это несправедливо, что у тебя такое мнение. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 Ну, я не меняюсь. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Я думаю, школа здесь. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 Нет, я имею в виду более недавнюю историю. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 - Вас интересуют текущие дела? - Да, очень. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Так что вы в курсе ситуации... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 в котором наша великая нация в настоящее время находит себя. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 Да. Я читаю газеты, когда могу и один из людей Отца... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 держит меня в курсе обо всем, что происходит. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 Хороший. И ты, Бруно. Вы читали газеты? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - Ты что-нибудь читал? - Книги. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 Хороший. Что за книги? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 В основном приключенческие книги. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 Знаешь, рыцари в сияющих доспехах, исследование странных земель и все такое... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 и глупые принцессы всегда мешает. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 Ну, вот почему я здесь, чтобы помочь. Сколько тебе сейчас лет, Бруно? Восемь? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 Время взяться за голову из этих художественных книг... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 и начать узнавать о фактах. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 Время, я думаю, переключиться на реальный мир... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 и я верю это было бы идеальное начало. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 Умри, умри! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Умри, умри. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 Привет. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 Я исследую. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - Что ты делаешь? - Мы- Мы строим новую хижину. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 У тебя там много друзей? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Несколько. Но мы много ссоримся. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 Вот почему мне нравится быть здесь. Я могу быть сам по себе. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - Я Бруно. - Шмуэль. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - Извини? - Я Шмуэль. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 Это твое имя? Никогда не слышал из тех, кто называл это раньше. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 я никогда не слышал кого-то по имени Бруно. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 Но Шмуэль. Никого не зовут Шмуэль. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 Я живу в доме, там сзади. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - У тебя есть с собой еда? - Нет. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 Вы голодны? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 Сколько тебе лет? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Восемь. - Я тоже! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 Это несправедливо, я застрял здесь один... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 пока ты там, играю с друзьями весь день. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - Играешь? - Ну, это число. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - Разве это не часть игры или что-то в этом роде? - Это просто мой номер. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 Каждому дается другой номер. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 Верно. Что тогда происходит? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 - Мне нужно вернуться сейчас же! - Действительно? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 Ага. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 Было приятно познакомиться, Шмуэль. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 И ты, Бруно. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 Пока. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Мам, я не могу найти свой футбольный мяч. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Ну, это будет в одном из твоих шкафов, сладкая. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 Это не так. Я посмотрел. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 Можно мне кусочек шоколада? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 Кусок. Да. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 Бруно? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - Ты заглянул в подвал? - Подвал? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 Для вашего футбола. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 Проклятие. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Гретель, я только что видел все твои... - Все мое что? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Все твои куклы в подвале. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 Куклы предназначены для маленьких девочек. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 Неправильно играть с глупыми игрушками... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 пока люди в отъезде рискуя жизнью за Отечество. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 — «Плотность моего народа — это моя плотность». - Судьба. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 «Его борьба и его печали, его радости и его несчастья — мои. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Я должен работать и творить за воскресение моего Отечества. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 История моего народа велик и славен». 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 И это 12:00. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - Мне жаль? - Разве не тогда мы закончим? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 Окончание урока Репетитор должен решить, Бруно... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 не ученик. Теперь, пожалуйста, продолжите? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Бруно, вот ты где. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Я просто собираюсь в город на час. Хочешь прийти? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 Ты будь осторожен с этой штукой. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 Спасибо. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 Можно вопрос? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 Почему вы, люди носить пижаму весь день? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - Это не пижамы. - Ну те. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 Мы должны. Они забрали всю нашу остальную одежду. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - Кто сделал? - Солдаты. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 Солдаты? Почему? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 Я не люблю солдат. Ты? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Да, вполне. Мой папа военный... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 но не тот, который требует одежду людей прочь без всякой причины. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 Какой же тогда вид? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 Ну, он важный тип. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 Он отвечает за создание все лучше для всех. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - Так твой отец фермер? - Нет, он часовщик. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 Или был. Большую часть времени сейчас, он просто чинит ботинки. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 Забавно, как взрослые не могут определиться... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 о том, что они хотят сделать. Это как Павел. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 Вы его знаете? Живет там. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 Раньше он был врачом, но бросил все это, чтобы почистить картошку. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 Могу я задать вам еще вопрос? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 Что ты сжигаешь в этих дымоходах? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 Я видел, как они шли на днях. Это просто много сена и все такое? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 Я не знаю. Нас туда не пускают. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 Мама говорит, что это старая одежда. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Ну, что бы это ни было, оно ужасно пахнет. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 Я желаю ты вспомнил про шоколад. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Да, мне очень жаль. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 Я знаю! Возможно, ты сможешь прийти и поужинать с нами как-нибудь. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 Я не могу, да? Из-за этого. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 Но это чтобы остановить животные выходят, не так ли? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 Животные? Нет, это для того, чтобы люди не уходили. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 Вас не выпускают? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - Почему? Что вы наделали? - Я еврей. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Думаю, мне пора идти. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - Ты будешь здесь завтра? - Я постараюсь. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - Тогда до свидания! - Пока. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Маленький подарок, дорогая. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Спасибо, мамочка. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - Ты видел Бруно? - Думаю, на качелях снаружи. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Да, четверг идеален. Я пришлю машину, чтобы забрать вас обоих. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 Придут бабушка и дедушка? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Эй, ты почувствовал запах? тот ужасный запах на днях? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - Идущий из дымоходов. - Что за болезнь? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 День, когда я упал с качелей. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - Ты почувствовала запах, мама? - Отец. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 Мама. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Позвольте мне поговорить с ней. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Да она. Я слышу ее. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 Да. Мы с нетерпением ждем этого. До свидания. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - Бабушка не придет? - Нет. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Ей плохо, видимо, но дедушка придет. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - Ты почувствовал запах, папа? - Что? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Этот ужасный запах из труб. Что это такое? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Я думаю, они просто сжигают мусор там иногда. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Смотреть. - Что? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - Привет! - Гретель. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 Эй, это несправедливо! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 - Гретель. - Что? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 Это всего лишь игра. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ральф, этот репетитор, которого ты привел... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 он обычно учит детей? такими же молодыми, как Гретель и Бруно? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 Я так думаю. Почему? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Ну, знаем ли мы чему он их учит? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Гретель, кажется, стала такой- 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 Их учат тому, чему все дети учатся в данный момент. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 Они не должны оставаться позади. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 Ну давай же. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Давай ложимся спать. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 «Еврей оклеветал нас и подстрекали наших врагов. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 Еврей развратил нас через плохие книги. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 Он издевался наша литература и наша музыка. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 Везде его влияние был разрушительным... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 конечный результат которого был крах нашей нации... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - и тогда..." - Да, Бруно? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 Я не понимаю. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 Крах нации все зависит от этого одного человека? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 Еврей здесь означает всю еврейскую расу. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Если бы это был хотя бы один человек... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 я в чем-то уверен с ним было бы покончено. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 Есть такое понятие, как хороший еврей, хотя, не так ли? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Я думаю, Бруно, если бы ты когда-нибудь встретил хорошего еврея... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 ты был бы лучший исследователь в мире. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Продолжай, Гретель. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 «Цель еврея стать правителем человечества. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 Еврей не творческий человек, но разрушительный. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 Он враг культуры. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Тысячи немцев были сделаны бедными евреями». 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Мастер Бруно. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 Что ты делаешь? Вы только что пообедали, не так ли? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 Я собирался прогуляться, и я подумал, что могу проголодаться. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 Но не портите свою сумку. Принесите это сюда. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - Я заверну это как следует для тебя. - Нет. Это не твое дело. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Бруно, что это? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 Что ты делаешь со своей сумкой? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Господин Лист дал нам несколько книг. Я выхожу на качели читать. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - Дайте-ка подумать. - Что? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - Книги. - Нет. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 Бруно, я просто хочу посмотреть какие книги дал вам господин Лист. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - Я сказал неправду. - Что? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 У меня только что... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 приключенческие книги. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Продолжать. Тогда иди. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Теперь, Мария, сегодня на ужин еще двое. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Отец коменданта будет здесь... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 и я верю К нам присоединяется лейтенант Котлер. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 Здесь. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 В чем дело? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - Не бросай его обратно. - Что? Почему нет? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - Это опасно. - Опасный? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 Это просто мяч. Ну давай же. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 Тебе не нравится играть? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - Только не игры с мячом? - Не здесь. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - Расскажи мне, как работает игра с числами. - Я же говорил тебе, это не игра. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Просто у всех нас есть цифры. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 Шмуэль! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 Бруно! Что ты делаешь? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 Мой мяч пролетел. Я как раз собирался вернуть его. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 Они пахнут еще хуже когда они горят, не так ли? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 Что? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 Но, конечно же, ты... 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Эльза, я поклялся хранить тайну. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - От собственной жены. - Да. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Я поклялся своей жизнью. Вы понимаете? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Эльза, ты тоже в это веришь. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - Вы хотите, чтобы эта страна была сильной- - Нет, Ральф, нет! Нет, не это! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 Как ты можешь- 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - Потому что я солдат. - Как ты можешь... 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - Солдаты ведут войны. - Это не война! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 Это часть этого! Это жизненно важная часть! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 Отечество, которого мы все желаем, все мы, включая тебя... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 не может быть достигнуто без такой работы! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 - Эльза. Эльза. - Отойди от меня! Отойди от меня! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 Дедушка здесь. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - Я не верю этому. - Дедушка здесь. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Мы закончим через мгновение. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 Кто вам об этом сказал? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 Как бабушка? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 Она немного не в духе, Я боюсь. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 Жалко, она была такой с нетерпением жду встречи с вами. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - Возможно, в следующий раз, если она захочет. - Абсолютно. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Знаешь, Ральф, твоя мать действительно больна. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Она говорила об этом визите в течение нескольких недель. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Возможно, именно это и сделало ее больной. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Итак, твой отец говорит мне что у тебя есть репетитор. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 Да. Он милый. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 Но он не дает нам читать любые приключенческие книги. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Все, что мы делаем, это скучная старая история. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Позвольте мне сказать вам кое-что, молодой человек. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Если бы не история, мы бы не все будут сидеть за этим столом. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 Работа, которую здесь делает твой отец... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 история в процессе становления. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 Когда я был в твоем возрасте, история была моя любимая тема на многие мили... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 что очевидно не понравилось моему отцу. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 Почему нет? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 Ну, он был профессором литературы в университете. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 Правда, он еще преподает? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - Я действительно не знаю. - Ты не знаешь? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 Мы с отцом не общаемся. Он покинул страну некоторое время назад. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 Действительно, когда? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 Около четырех лет назад, Герр комендант. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 Но, конечно, он не может быть очень старым. Какой он, ему еще за 40, под 40? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 Куда он пошел? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Лейтенант Котлер... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 твой отец, профессор литературы, куда он пошел? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 Я думаю, это была Швейцария, Герр комендант. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 Как странно, что он должен выбрать покинуть Отечество... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 в тот самый момент, когда оно нуждалось в нем больше всего. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Как раз тогда, когда мы все необходимы сыграть свою роль в национальном возрождении. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 Больше вина! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 Какую причину он назвал? Был ли он туберкулезным? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 Он пошел туда подышать воздухом? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Боюсь, я действительно не знаю, Герр комендант. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Вам придется спросить его. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Ну, это было бы довольно сложно, не так ли? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 Когда он был в Швейцарии. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 Ну давай же! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 Что с тобой сегодня вечером? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Да, возможно, это было оно. Возможно, он был болен. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 Если, конечно, у него были разногласия. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 - Я имею в виду государственную политику. - Слышно о таких людях. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 Встревоженные, большинство из них, или просто трусы. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - Даже так, все они предатели. - Совершенно верно. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Предположительно, если бы так было с твоим отцом... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 вы проинформируете свое начальство, как и твой долг. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 Лейтенант Котлер! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 Ты кретин еврей! Грязь! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 Ральф! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 Еврей! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 - Но папа просто сидел там. - Чего ты ожидал от него? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 Еврей это заслужил. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 Можно вопрос о ферме? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Бруно, ты все еще не думаешь, что это ферма? ты? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 Это лагерь. Что называется трудовым лагерем. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 Для евреев, очевидно. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 Просто евреи? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 Потому что они лучшие работники? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 их там нет потому что они хорошие, глупые. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 Они ни на что не годятся. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 Они там, потому что они злые. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - Они враги. - Враг? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 - Но я думал, мы ссоримся- - Они злые, Бруно. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Злой, опасный паразит. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 Они причина мы проиграли Великую войну. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 Ты ничего не слушал Господин Лист нам говорил? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 Нет. Не совсем. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Папа не ужасен, не так ли? Он хороший человек. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 - Конечно, он есть. - Но он отвечает за ужасное место. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 Для них это просто ужасно, Бруно. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Мы должны гордиться папой, сейчас больше, чем когда-либо прежде. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 Он снова делает страну великой. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 Как вы говорите, они немного странные. Немного... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Ну они разные. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 Они враги, Бруно. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Злой, опасный паразит. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Ну, ты видишь, они вообще не люди. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 Что ты здесь делаешь? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 Им нужен был кто-то с крошечными пальцами почистить все это. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Мы не должны быть друзьями, ты и я. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Нам суждено быть врагами. Вы это знали? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 Хочешь немного? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - Какой твой отец? - Какой он? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 Он хороший человек? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 Вы никогда не думали, что это не так? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 И ты гордишься им? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 Разве ты не гордишься своим? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 Неужели в лагере ужасно? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 Как ты смеешь поговорите с людьми в доме. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 Как ты смеешь! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 Ты ешь? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 Вы воровали еду? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - Ответьте мне! - Нет, сэр. Он дал это мне. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 Он мой друг. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 Что? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Маленький человек... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 ты знаешь этого еврея? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 Вы знаете этого еврея? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 Нет, я просто вошел, и он помогал себе. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Я никогда в жизни его не видел. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Ты, закончи протирать очки. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 Когда я вернусь, мы немного пообщаемся... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 о том, что происходит с крысами, которые воруют. Уходи. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 Новички здесь счастливы узнать, что жизнь в лагере... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 это еще не все работы. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 И что есть широкие возможности для отдыха. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 В конце их дня в скобяных изделиях... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 или фабрику сборки или загрузки, рабочие могут наслаждаться... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 множество форм времяпрепровождения что лагерь может предложить. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 Организованный спорт очень популярен. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 Те, которые не играют конечно приятного просмотра. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 В конце рабочего дня... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 кафе в центре это идеальное место... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 чтобы друзья и семьи могли объединиться для сытного и питательного обеда. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 Дети, в частности, наслаждайтесь предлагаемой выпечкой и тортами. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 По вечерам, периодические музыкальные концерты... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 либо посещая оркестры или, действительно, талантливыми музыкантами... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 изнутри самого лагеря, всегда хорошо посещаются. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Другие развлечения включают в себя читаю в библиотеке... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 гончарное дело, кулинария, искусство и садоводство как для взрослых, так и для детей. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Практически любое занятие, которое только можно пожелать доступен в лагере. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 Великолепный. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 - Браво. Отличный. - Спасибо. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 До свидания, маленький человек. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 Шмуэль! Шмуэль! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 Я не понимаю. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Я видела фильм про лагерь... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 и это выглядело так красиво. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 Я не знаю, почему я это сделал. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 Гретель и все говорили все эти вещи... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 и этот солдат такой страшный. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Приходил сюда несколько дней, но тебя здесь никогда не было. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 Я подумал, может быть мы больше не были друзьями. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Шмуэль, мне очень жаль за то, что я сделал. Мы все еще друзья, не так ли? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 Где Курт сейчас? Я не видел его целую вечность. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - Кто такой Курт? - Лейтенант Котлер. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 Его перевели на фронт. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 Чувствовалось, что его молодость и энтузиазм... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 там можно было бы найти лучшее применение. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Господин комендант, телефон. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 На самом деле, Гретель, его туда отправили... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 потому что он потерпел неудачу сообщить властям... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 его отца отсутствие лояльности к партии. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Могу добавить, что это было его обязанностью. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - И в этом ему не повезло. - Невезение? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 Ну вот незадача, что это был его отец который был неверен, а не его мать. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 Один предположительно не обязан сообщать о своей матери. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - Что? - Когда Павел вернется? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - Мама? - Никогда, глупый. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 Это Отец. Их разбомбили. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 Бабушка умерла. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 «...победа который Ты приобрел для нас... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 и для всех, кто спит в Нем... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 сохрани нас, кто все еще в теле в вечном общении... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 со всем, что ожидает Тебя на земле... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 и со всем, что вокруг Тебя на небесах... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 в союзе с Ним кто такое воскресение... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 и жизнь, которая живет и царствует с Тобой и Святым Духом... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 когда-либо один Бог, мир без конца. Аминь». 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 Он не может иметь это там. Она бы этого не хотела. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 Он делает. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 «Всемогущий Бог, который смертью…» 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 Вы когда-нибудь были на похоронах? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 Мои бабушка и дедушка оба умерли сразу после того, как мы приехали... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 но похорон не было. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Тот туда туда. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 Они оба умерли одновременно? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 Что? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 Я не знаю. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Папа сказал, что они, должно быть, поймали что-то по дороге сюда. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 Им пришлось обратиться в больницу как только мы приехали. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 Больше мы их не видели. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 Это весело. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Хотелось бы, чтобы мы могли что-нибудь сделать хотя немного более захватывающе. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - Тот туда туда. - Вот этот? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - Вот этот? - Нет, тот. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - Этот сюда? - Нет, там! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - Сюда? - Нет. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - Здесь? - Нет. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - Я не хочу, чтобы ты снова уходил. - Нет. Я тоже. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 Ты не можешь так себя вести! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - Ты подвергаешь сомнению мое поведение? - Это не может продолжаться! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 Я знаю. Я больше не могу этого терпеть, Ральф. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 Я не могу оставаться здесь и быть частью этого. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 Думаете, не возникнут вопросы? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - Вопросы? - Ну и что там сказано... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 о моей способности выполнять свою работу если я не смогу контролировать свою семью? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - Работа? Ты так это называешь? - Возьми себя в руки, женщина. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 Верно. Просто игнорируйте это. Не обращайте на это внимания. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Не обращайте внимания на этот факт что мужчина, за которого я вышла замуж, — монстр! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 Даже твоя собственная мать не мог любить тебя. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 Вы счастливы здесь? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 Да. Очень. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 А ты, Гретель? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 Да, был, но я скучаю по дому. Я скучаю по своим друзьям. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Да, я уверен. И ты тоже, Бруно. Вы, должно быть, скучаете по своим друзьям. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 Нет. Уже нет, правда. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Полагаю, настоящий вопрос в том, если бы появилась возможность... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 ты бы предпочел жить где-то еще? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - Вернуться домой? - Нет. Не Берлин. Еще нет. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 Где-нибудь в безопасном месте, скажем, у тети Лотти. в Гейдельберге, например. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 Все мы? Ты тоже? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 Нет. Это пока невозможно. Я боюсь. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 я должен остаться и завершить свою работу здесь. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Смотри, на данный момент, твоя мать находит это- 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Она просто чувствует, что сейчас тебе нужно провести некоторое время в другом месте. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 Вам бы этого хотелось? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Боюсь, Бруно, в жизни мы часто нам приходится делать то, чего мы не хотим делать. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 Важно то, твоя мать не чувствует... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 что это подходящее место для тебя провести свое детство... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 и чем больше я об этом думаю, тем больше Я понимаю, что она, скорее всего, права. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - Но, папа- - Нет! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 Тебе пора уходить. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 Все ли в порядке? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 Мы не можем найти папу. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 Он пошел на другую работу с некоторыми мужчинами... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 и они не вернулись. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 У меня тоже плохие новости. Я ухожу. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 Сколько на это время? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 Вот почему это плохо. Я думаю, это навсегда. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 Мама говорит, что здесь не место для детей, что просто глупо. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - Когда ты идешь? - Завтра. После обеда. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Значит, я больше никогда тебя не увижу? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Да, вы это сделаете. Вы можете приехать в отпуск в Берлин, если хочешь... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 когда все идут на поправку друг с другом снова. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Мне бы хотелось помочь тебе найди своего отца. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 я очень хочу помириться за то, что подвёл тебя, как я. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 Это бы сделало это, не так ли? Помочь тебе найти отца? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Было бы здорово. Как секретная миссия. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - Я мог бы подкопать. - Что? С этим? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - Нет, но я мог бы принести что-нибудь. - Ты не хочешь сюда приходить. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Смотреть. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - Я мог бы перейти на вашу сторону. - Какой в ​​этом смысл? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Твоего отца здесь не будет, он? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 Но я бы выделился, не так ли, если бы я прошел? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 Я не похож на тебя. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Хотя ты мог бы быть похож на меня. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Если бы ты оделся, как я и сбрил тебе волосы. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 Я не брею волосы. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - Можешь накрыть его кепкой. - Моя пижама другого цвета. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Я мог бы принести немного. Там их полно избушка... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 их тысячи. Но вы бы это сделали? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - Я хочу это сделать. - А ты бы посмел сделать это? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - Я хочу помочь тебе найти твоего отца. - Мне пора идти. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 Значит, завтра? Я принесу очень большой сэндвич. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 И не забудьте пижаму! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 Бруно? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Мам, можно мне пойти поиграть на качелях? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 - Бруно... - Это мой последний шанс. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 Все в порядке. Тогда продолжайте. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - Я думал, ты не придешь! - Мне жаль. Уйти было нелегко. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 Мне не суждено быть здесь сегодня. Ты забыл пижаму! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - Ты принес сэндвич? - Я бы тебя подвел? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Шмуэль. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 Здесь. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 Как я выгляжу? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 Верно. Поехали. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 Бруно? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 Этого достаточно. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Пойдем и найдем твоего отца. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 Ну давай же! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 Мастер Бруно? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Шмуэль. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - Можем ли мы пойти в кафе или куда-нибудь еще? - Кафе? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 - Возможно, мне стоит пойти домой. - А что насчет папы? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 Ага. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Сначала мы проверим нашу хижину. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 Бруно? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 Ну давай же. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 Папа? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 Вверх! Вверх! Вставать! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - Что происходит? - Я не знаю. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 Мы иногда ходим на марши. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 Двигаться! Вверх, вверх! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 Двигайся, двигайся! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 Бруно! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 Он, должно быть, все еще где-то снаружи, мэм. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 Бруно! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 Бруно? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - Двигаться! - Быстро! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 Вставать! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Вставать. Вы должны! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 Уберите их! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...что означает, что наши еженедельные возможности... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 будет почти в три раза... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 итак, следовательно, к концу лета... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 - Ральф. - Эльза, я на совещании. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Бруно пропал. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 Ну давай же! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 Подожди здесь! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 Ну давай же! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 Двигаться! Двигаться! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 Присоединяйтесь к очереди! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 Давай, ты! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 Бруно! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 Переместите это! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Продолжать. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 Бруно! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 Все в порядке. Я думаю, мы просто ждем здесь, пока дождь не прекратится. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 Одежду снять! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 Куда мы идем? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 Нет, это просто душ. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 Душ? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 Откройте ворота! Откройте ворота! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 Двигаться! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 Бруно!