1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
身体
3
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
はい？
4
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
すぐそこにいます。
5
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
いいえ、車で行きます。
6
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
3時間前に着陸しました。
運転は気にしません。
7
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
それでは、あなたのところに入ります。
8
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
もちろん、退屈しないでください。
電話を切ってください。また近いうちにお会いしましょう。
9
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
あなたに電話するのは私の考えではありませんでした。
厳密に言えば、あなたは勤務中です...
10
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
何が起こったのでしょうか？
11
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
まだわかりません。
12
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
-ベルリンはどうでしたか？
- 大丈夫。何を持っていますか？
13
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
男が轢かれて、
彼は昏睡状態にある。
14
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
エヴァはどうですか？
15
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
彼女はベルリンにいます。
知っていることを教えてください。
16
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
あなたは娘に会ったことがない
4年以内に…
17
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2年半。
18
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...そしてあなたはベルリンに行きます
そしてそれをめちゃくちゃにしますか？
19
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- めちゃくちゃじゃなかった、大丈夫だった。
- では、なぜ顔が長いのでしょうか？
20
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
私のタマを壊すのをやめてくれませんか
ここで何をしているのか教えてください。
21
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
彼の名前はアンヘル・トーレス。
頭蓋骨損傷と頸椎骨折。
22
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
医師たちは彼の状態を安定させた
しかし、彼がいつ来るかはわかりません。
23
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
運転手は道路上だったと言っているが、
24
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
彼を見逃すために逸れるわけにはいかなかった。
25
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- 血中アルコール？
- ネガティブ。
26
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
彼の足跡は森の中にあるだけです。
彼は逃げていました。
27
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
何から？なぜ彼は走っていたのか
夜の森の中？
28
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
彼は法医学研究所で働いています。
29
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
遺体安置所？
30
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
彼は夜警だ。
31
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
トーレス氏は8時30分頃に持ち場から逃走した。
32
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
彼は安全柵を通って立ち去った
そして森の中を走りました。
33
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
遺体安置所の人々は私たちに言いました
何人かの警備員がパニックになっているということ
34
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
アラームが鳴るとき
冷蔵室で。
35
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
しかしそうではありません。
36
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
いいえ、トーレスはここに3年います
そして警報は鳴りませんでした。
37
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
私たちにできるのは電話だけです。
38
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
彼は数分前に私たちに電話をかけてきました
彼は轢かれてしまった。
39
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
彼はパトカーが来ることを望んでいた。
彼はビクビクしていて、その理由は言いませんでした。
40
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
彼らは彼をカルロスにつないだ。
誰が勤務していたのか、
41
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
しかし彼はもう行ってしまった。
彼らは再度電話をかけましたが、応答はありませんでした。
42
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- なぜ？
- 分かりません。
43
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
建物の中に他に誰かいましたか？
44
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
遺体安置所のドアは8時に閉まりました。
夜間スタッフはトーレス氏のみ。
45
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
だから俺たちにはクソみたいなアイデアがないんだ
何が起こったのか。
46
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
警備員の唯一の理由
パニックになって逃げ出したかもしれない
47
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
それはある種の気持ち悪い冗談です。
48
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
登記簿によると、
体が欠けています。
49
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
行方不明の遺体は女性で、
マイカ・ビジャベルデ。
50
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
死因：心臓発作。
解剖は保留中。
51
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
死亡診断書に署名したのは誰ですか?
52
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
タピア博士。他の法医学はありません
身体と接触した。
53
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
私たちはすでに彼女に知らせました。
54
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
回路が切断されました。
55
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
1台を除いてすべてのカメラが停止しています。
56
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
録音を一時停止しました。
57
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
何かが彼の注意を引いた。
警報は鳴りませんでしたが、
58
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
だから私たちは今がその時だと思います
防犯カメラが消えた。
59
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
彼は5分間持ち場を離れた。
60
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
彼が戻ってきたとき、
これが起こったのだ。
61
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
1台を除いてすべてのカメラが停止しています。
62
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
なぜ？
63
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
これをやった奴は無能だ
または私たちと遊んでいます。
64
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
彼はまだここにいると思いますか？
65
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
分かりませんが、
でも建物を囲んでほしい。
66
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
森もね。
67
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
大事にしてね。わかった、ノルマ？
68
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
何かが起こった
警備員を逃がすために、
69
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
そして私たちが信じない限り
死者は歩くことができる、
70
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
誰かが入った
そして死体を盗んだ。
71
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- 誰も侵入していないのですか？
- いいえ、確かにそう思います。
72
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
でも私たちは中には入れない
セキュリティルーム、
73
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
誰かがコードを変更しました。
74
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
科学チーム。
75
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- あなたは彼らと話します。
- わかった。
76
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
彼女について私たちは何を知っていますか?
77
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
アレックス・ウジョアと結婚し、
ファーマテック社のディレクター、
78
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
製薬研究室
彼女が所有しているもの。
79
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
彼女は支配株も持っていた
一部の繁栄しているテクノロジー企業では。
80
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
子供はいません。
81
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
そして彼女は他のビジネスを所有していました
二人の妹と一緒に、
82
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
ルナとグロリア・ビジャベルデ。
83
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
報告書によると、彼女はちょうど戻ってきたところだという
LAへの出張から
84
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
パワフルな女性。
85
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
マイカ・ビジャベルデ・フレイレ
86
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
アレックス・ウジョア・マルコスを連れて行きますか？
87
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
あなたの合法的な結婚した夫として
死が別れるまで?
88
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
いいえ。
89
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
私はあなたと結婚したくない、アレックス。
90
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- どういう意味ですか？
- こんなんじゃないよ。
91
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
家族全員がここにいます！
92
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
マイカさん、お願いします…
93
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
ダーリン！
94
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
もちろんそう思います！
95
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
それができるのは彼女だけだ
そして私たちに拍手をしてもらいます。
96
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
そして新郎は彼女にキスをします。
97
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
わかります。
98
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
はい？
99
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
こんにちは、お父さん。
100
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
いいえ、明日彼に電話したほうがいいです。
101
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
彼は寝室にいます。
彼は誰とも話したくないのです。
102
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
彼は打ち砕かれた。
103
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
彼は彼女を見つけた
彼が研究室から戻ったとき。
104
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
心臓発作。
105
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
お母さんのドレスは彼女にぴったりでした。
106
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
マイカは完璧でした。
107
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
花嫁にキスしてもいい
108
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
アレックス。
109
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
アレックス。
110
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
お父さんが電話した。
彼はあなたにキスを送ります。
111
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
あなたを放っておきます、いいですか？
112
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
休む必要がある。
113
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- ここで何をしているの？
- もう我慢できませんでした。
114
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- 電話しても良かったのに。
- 誰も私を見ませんでした。
115
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
何か問題がありますか?
116
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- 大丈夫ですか？
- はい。
117
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- 終わりました。私はあなたのためにそれをしました。
- もう後戻りはできません。
118
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
あなたと一緒にいるのは自由です。
私たちは自由です。
119
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- 何をもらえますか?
- あなたが何をしていても、私は気にしません。
120
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
何をしていたのですか？
121
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
何もない。
122
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
考え。
123
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- 何について？
- どう思いますか？
124
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
なぜ答えないのですか？
125
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
誰だか分かりません。
お悔やみの声が続々と寄せられている。
126
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
それは耐えられない。
127
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
こんな時間に？
128
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
はい？
129
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
はい、それが私です。
130
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
心配しないでください、私は起きていました。
131
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
あなたの同僚と話しました。
今日の午後、そうです。
132
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
「消えた」ってどういう意味ですか？
133
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
それは不可能です、それは...
134
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
分かった、分かった。ありがとう。
135
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
すぐそこにいます。
136
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- それは誰でしたか？
- 警察です。
137
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- もう彼らとは話さなかったのですか？
- マイカがいなくなった。
138
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
何？
139
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
彼女の体は消えてしまった
遺体安置所から。
140
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- 消えた？どうやって？
- 消えた。わからない。
141
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- 彼女は死んだんですよね？
- もちろんそうですよ。
142
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
本気ですか？
143
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
私は自分が何をどのようにしたのか知っています。
彼女は死んでしまった。
144
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
誰かが彼女を連れ去ったに違いない。
145
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
分からない、私だけが知っている
警察が言っていること。
146
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
もしかしたら間違いかもしれませんが、
彼らはおそらく謝罪するだろう。
147
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- 行かなければなりませんか？
- もちろんそうします。
148
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
行かないでください。
149
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
危険かもしれません。もしも
彼らは疑わしい、そしてそれは罠ですか？
150
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
彼らが疑う理由はない。
151
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
でも、私が行かなくても、彼らはそうなるかもしれない。
152
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
ここに来て。
153
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
気をつけて。
154
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
さあ、通れますよ。
155
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
電話して申し訳ありません
こんなにひどいニュースで
156
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
そしてあなたをここに連れて行ってくれて。
どうもありがとう。
157
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
いったい何が起こったのですか？
158
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
私たちの最初の仮説は...
159
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
誰かが遺体を持ち去ったということだ。
160
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
161
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
ここは安全な場所ではないのですか？
ここには人間がいます。
162
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
24時間監視があるんですね。
163
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
それが起こったのです
私たちに警告を発した夜警。
164
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
彼は轢かれた
彼は恐怖のあまり遺体安置所から逃げ出した。
165
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
恐怖で？
166
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
どうやら何かを見たようだ
奥さんの失踪に関係して。
167
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
それが何かは分かりません。
168
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
彼は逃げた
そして車に轢かれてしまった。
169
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
彼は現在昏睡状態にある
セイクリッドハートにて。
170
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
これのどこに意味があるのでしょうか？
以前にもそんなことがあったでしょうか？
171
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
器物損壊事件も発生している
そして臓器売買、
172
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
しかし、私たちはそれらを除外しました。
173
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
破壊者はあらゆる種類の痕跡を残します
174
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
そして臓器密売業者
一人の体だけを取らないでください。
175
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
そして、悪気はありませんが、通常は
彼らは若い体を好みます。
176
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
それは私たちを残す
悪魔崇拝、宗派。
177
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
あなたの奥さんは似てなかった
宗派のメンバー。
178
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
いいえ、もちろんそうではありません。
179
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
それなら、もっと個人的なものにしなければなりません...
180
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
あなたの妻に危害を加えようとする人、
彼女が死んだ後も。
181
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
彼女は誰かと問題を抱えていましたか?
何らかの敵ですか？
182
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
マイカは何も問題なかった
誰とでも。
183
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
彼女はパワフルな女性でした、
所有会社。
184
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
誰も思いつかないの？
185
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
そんな恐ろしいことをするなんて、
もちろん違います。
186
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
あなたはどうですか？
187
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
私はどうなの？
188
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
歪んでいるように聞こえますが、
でも誰かがあなたを傷つけたいと思うでしょうか？
189
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
不気味な何かで
あなたの妻を失踪させるのと同じですか？
190
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
なぜこんなことが起こるのか分かりません。
私には敵がいない。
191
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
あなたでなければ、おそらく彼らは望んでいるでしょう
家族の誰かを傷つけること。
192
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- マイカの姉妹に聞いてみるといいよ。
- やりました。
193
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
私より先に彼らに電話しましたか？
194
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
私たちは彼らを自宅で見つけました、
しかし、二人とも何も知りません。
195
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
弁護士は...
196
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
グロリア。
197
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
...これらの書類を私たちにくれました。
198
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
何か見つかるかも知れませんが、
そうでないかもしれません。
199
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
もちろん、私たちは最初にあなたを見つけようとしましたが、
200
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
でもあなたは家にいなかった
201
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
それで私たちはあなたの携帯電話に電話しました。
202
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
グロリアがあなたの番号を教えてくれました。
203
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
痛み止めを飲みに行ったのですが、
頭が爆発しそうになった。
204
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
気分は良くなりましたか？
205
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
はい。どうもありがとう。
206
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
タピア博士が来ました。
207
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
すぐに戻ります。
208
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
はい？
209
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
なぜ出なかったのですか?
210
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
ごめん、警察かと思った
あなたの携帯電話を持っているかもしれません。
211
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
誰も私の携帯電話を取り上げませんでした。
すべて順調です。
212
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
彼女は現れましたか?
213
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
いいえ、でも彼女はそうするでしょう。
何とかしてほしいんです。
214
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
私に何をしてほしいのですか？
215
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
警備員は何かを見た、
逃げて轢かれた
216
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
彼は集中治療室で意識不明です。
217
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
警察は知らないと言っている
彼が見たもの、しかし私は彼らを信用しません。
218
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
誰か知っていますか
セイクリッドハートで？
219
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
アレックス、何を聞いているの？
220
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
警備員がそこにいるよ。
誰か知っていますか？
221
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
私は昨年そこで実習を行いました。
222
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
そこに行って何ができるかを調べてください
何の疑いも抱かずに。
223
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
行けませんか？
研究室の人々を知っているはずです。
224
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
ここから動けない。
225
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- 逮捕されてるの？
- もちろんそうではありません。
226
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
しかし、彼らは私に質問したいのです。
できたら電話します。愛している。チャオ。
227
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
愛しています...
228
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
ここでは喫煙できません。
229
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
この状況では
目をつぶることはできないの？
230
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
法医学者があなたと話をしたいと考えています。
231
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
あなたの声明の中であなたはこう言っています
232
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
あなたの奥さんはロサンゼルスから戻ってきました。
今朝。そうですか？
233
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- はい。出張。
- 彼女は飛行機に乗るのが怖かったようですね。
234
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
彼女はさまざまなセラピーを行っていました。なぜ？
235
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
長時間のフライトでのストレス
心停止を引き起こす可能性があります。
236
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
あなたはメイカが心臓病を患っていたと思います
旅行のせい？
237
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
その可能性はあります。
238
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
うちには記録がないのに
心血管系の危険性。
239
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
おそらく検出されなかったのでしょう。
240
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
わかりません、あなたは専門家です。
241
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
マイカは自分は無敵だと思っていた。
おそらくそれが犠牲になるでしょう。
242
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
多分。
243
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
しかし解剖もせずに
検証することは不可能です。
244
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
統合失調症のエピソードはありますか？
245
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
いいえ。
246
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- パーキンソン病ですか？
- それもありません。
247
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
てんかん？
248
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
それはすべて彼女の医療ファイルにあります。
理解できません。
249
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
医師たちは彼女と一緒に住んでいなかった。
そうしましたね。
250
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
これが何を意味するのか分かりません
妻の失踪とともに。
251
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
理論を除外したい
それで何が起こったのか説明がつくだろう。
252
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
何？
253
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
カタレプシー。
254
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
何って言ったの？
255
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
よし、シルビア…
256
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
本当にそれが可能だと思いますか
死体は死体ではなかったのか？
257
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
私は彼女の死亡を認定した
そして自分の仕事はきちんとこなしたので、
258
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
しかし状況が私を強制する
すべてを見直すこと。
259
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
それは意味がありません。
もし彼女が目覚めたら、
260
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
なぜ助けを求めて叫ばないのか？
なぜ消えるのですか？
261
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
彼は正しい。そのほうが論理的です
誰かが彼女を迎えに来たということ。
262
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
そして医学的な観点から見ると、
もっと可能性が高い。
263
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
それでは21世紀に戻りましょう
そして死因を推測すると
264
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
心臓発作だった、
あなたの予備報告書にあるように。
265
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
質問は次のとおりです。
なぜ遺体が持ち去られたのか？
266
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
原則があります
法医学では:
267
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
「あらゆる死は殺人だ
そうでないと証明されるまで。」
268
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
心停止を誘発する可能性がある
269
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
人を提出することによって
極度の緊張感に。
270
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
または物質を投与する
同じ結果になります。
271
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
しかし何も実証できない
解剖もせずに。
272
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
そして遺体も解剖もありません。
273
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
どう思いましたか
彼と話したとき?
274
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
驚きました
彼が妻についてどのように言及したか。
275
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
彼は過去に彼女について話しました、
ためらうことなく。
276
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
ルースは数年前に亡くなりました...
277
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
そして私は今でも彼女のことを話します
まるで彼女が生きているかのように。
278
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
彼の妻は今日の午後に亡くなりました。
279
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
彼についてすべてを調べてみます。
280
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
来なきゃいけなくてごめんなさい
夜のこの時間に。
281
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
しかもこの天気で。
282
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
パブロはあなたが戻ってきたと私に言います
今日の旅行から、
283
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
エヴァに会いに。
284
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
彼女が無事であることを願っています。
285
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
彼女は元気だよ。
286
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
あるいは、少なくともそうであるように思われます。
287
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
あなたも？
288
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
元気ですか？
289
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
彼らはあなたにすべてを話しました。
290
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
また停学処分になったと聞きましたが、
291
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
またセラピーを受けましたね...
292
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
ワゴンから落ちてしまいました。
293
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
でも今はコーヒーしか飲みません。
294
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
コーヒーを7ヶ月飲んで、
私はそれに関してはグルメです。
295
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
お茶に変えてみてください。
296
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
あなたの心はあなたに感謝するでしょう。
297
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
私の心はもっとひどく耐えられました。
298
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
あなたは自分自身に好意を持っているでしょう
後ろに置いたら。
299
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
いつになったら自分を責めるのをやめますか？
300
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
お久しぶりです。
301
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
今夜のような夜でした。
302
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
私は今一人です、シルビア。
303
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
いいえ。
304
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
そうではありません。
305
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
どうしたの？
306
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- みんなはどこにいるの？
- 中に戻ります。
307
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- 時間を見たことがありますか？
- うん。
308
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- 私がどんな一日を過ごしたか知っていますか？
- 私たちは取り組んでいます...
309
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
聞いてください。
上司に家に帰りたいと伝えてください。
310
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
我慢して。
311
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
何が起こっているか見てみましょう。
312
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
上司に電話してください。
313
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
お願いします、ウロアさん、
オフィスに戻ってください。
314
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
ありがとう。
315
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
マイカ。
316
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
ありがとう。
317
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
あなたの場合はどうですか？
318
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- 朝の9時です。
- ロサンゼルスにはいないよ。
319
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
そして乾杯したい
旅の成功へ。
320
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
そして...
321
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...私の帰りに。
322
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- これで乾杯しますか？
- いいえ。
323
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
研究室から電話があったので、行かなければなりません。
324
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
アレックス…
325
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
私たちは3週間離れていました。
話さなければなりません。
326
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
会議があるんだ。
327
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
あなたはディレクターです、
好きなことをすることができます。
328
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
誰もあなたを解雇することはできません。
329
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
私を除いて。
330
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
何か知っていますか？
331
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
私はこの種の冗談は好きではありません。
332
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
一生懸命働くから
私は自分のやっていることをとても真剣に受け止めています。
333
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
そして、それが好きだからやっているのです。
334
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
知っている。
335
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
だからこそあなたはここにいるのです、
そして大学で教えているわけではありません。
336
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
怒ったまま去りたくない。
337
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
また会いましょう、いいですか？
338
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
こんにちは。クリスティーナ？
339
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
電話して伝えてください
アレックスは会議に参加できません。
340
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
いいえ、彼は大丈夫です。
341
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
マイカ…
何をしているのですか？
342
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
さらに、彼はそうはならない
研究室に戻る。
343
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
解雇通知書を入手する
彼のために準備ができています。
344
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
マイカ…マイカ！
345
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
もちろん！
346
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- 何してるの？
- もちろん本気ですよ。
347
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
私の会社です。それは私の決断です
そして私はそれをやったばかりです。
348
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
ありがとう。
349
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
今日の午後にはそれを解決する予定です
350
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
しかし今は
午前中はずっと独り占め。
351
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
ここに来て...
352
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
アレックス？
353
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
ダーリン！
354
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
誰にも話しませんでした！
355
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
あなたは子供のようです。
356
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
どこかのテーブルを予約します
外出時の夕食に。
357
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
眠くなるでしょう...
358
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
時差ぼけから。
359
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
目が覚めますよ。
360
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
テーブルが欲しいときに言ってください。
361
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
今夜...
362
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
今夜、あなたは私のものになります。
363
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- なぜ事務所を辞めたのですか？
- ここで何をしているの？
364
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
音が聞こえました。
365
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
ヒューズが切れてしまい、
しかし今は修正されています。
366
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
何...？
367
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
が入った箱です
故人の私物。
368
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
彼らはこのロッカーにいました。
369
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
ロックがかかってしまった。
370
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
調べていましたか
奥さんの物？
371
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
いいえ、何も触っていません。
372
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
納品書によると、
携帯電話がなくなった。
373
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
ここにありました。
374
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
何も取らなかった。
375
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
その時は誰でしたか？
376
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
死者の一人？
377
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
彼らは退屈した
夜を盛り上げたいですか？
378
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
ポケットを空にしてください。
379
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
なぜ妻の携帯電話を持ち出す必要があるのでしょうか？
380
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
どうぞ、ウロアさん。
381
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
信じられない。信じられない。
382
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
私の電話。
383
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
ありがとう。
384
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
そうですか？
385
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
腕を上げて。
386
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- 何？
- 私の言うとおりにしてください。
387
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- なぜ？
- あなたを探します。
388
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
いいえ。
389
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- 振り向いて。
- あなたにはその権利がない。
390
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
振り向く！くそ！
391
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
これは何ですか？何？
392
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- あなたにはその権利がない。
- 振り向いてよ！
393
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
ハイメ！
394
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
これは何ですか？
395
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
それは床の上にありました。
投げ出すつもりだった。
396
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
リサイクルしないの？それは良くありません。
397
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
研究室のシールが貼ってあります。
398
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
私たちの製品はこれらの場所に行きます。
どのキャビネットもそれらでいっぱいになります。
399
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- TH-16とは何ですか？
- 毒素です。
400
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
何の種類ですか？
401
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
分かりませんが、
私たちは何百もの彼らと協力しています。
402
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- 何のためにあるのですか？
- いろいろな応用ができそうですね。
403
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- どのような？
- それは私の専門ではありません。
404
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
それは彼のものです。
405
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
答えてください。
406
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
私の姉。
407
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
はい？
408
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
私は病院にいます。
警備員の名前はアンヘル・トーレス。
409
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
元気です。マイカさんはまだ行方不明ですが、
しかし警察は彼女を見つけるだろう。
410
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
話すことはできません。何かが間違っています、
あなたの声にそれが聞こえます。
411
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
ありがとう、エリカ。後で電話します。
412
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
もう終わりましたか？
413
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
あなたの発言を検討してみます。
それなら家に帰ってもいいよ。
414
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
先にトイレに行ってもいいですか？
415
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
ここで待ちます。
416
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
アレックス..
417
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
あまり時間がありません。
何が分かりましたか?
418
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
警備員はまだ意識を失っており、
彼らはあなたが言われたことしか知りません。
419
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
私はそのフロアにいる看護師を知っています。
420
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
彼女は私が一夜を過ごしていると思っている
親戚と一緒に。
421
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
彼女はあと 20 分で休憩に入ります
近くのバーで彼女と会う予定です
422
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
誰かが何かを知っていると思います。
423
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- 誰が？警察？
- 警察は心配しません。
424
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
誰かがロッカーに無理やり押し込んだ
マイカの物を奪い、携帯電話を取り上げた。
425
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
くそ。
426
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
そして今日隠したTH-16
が現れました。警察はそれを持っています。
427
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
それは罠です。
428
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
- 行かないでって言ったのに。
- 私は警察を扱うことができます。
429
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
どうして誰かが何かを知ることができるでしょうか？
あなたと私だけが知っていました。
430
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
誰かと話しましたか？
431
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- 何？
- 知りたいのですが
432
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
誰とも話さなかったのですが、
私は馬鹿ではありません。
433
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
何かが間違っています。
私は自分が何をしているのか知っています。
434
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
あなたは彼女と一緒に住んでいました。奥さんがあなたを見た
決めてから毎日。
435
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
私たちは決めました。
私は自分の一挙手一投足を計算してきました。
436
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
もしかしたら寝言を言っているかもしれませんが、
わからない！
437
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
何をしますか?
438
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
ここから出てみる。
しかし、私が言ったことを考えてください。
439
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
何が起こったのか調べなければなりません
マイカとその理由。大丈夫？
440
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
大丈夫。アレックス…
441
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
愛しています。
442
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
そして私はあなたを愛しています。
443
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
タピア博士は私に言いました。
444
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
ごめんなさい、覚えていませんでした...
445
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...ルースについて。
446
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
家に帰りませんか？
私があなたのためにカバーします、誰も知りません。
447
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
以前紛失してしまいました。
448
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
もう二度と起こらないでしょう。
449
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
それはあなたが前回言ったことです。
450
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
ビジネスクラブ年次ディナー
ホテル チボリ、8:30
451
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
目を閉じます
そしてあなたはまだ私と一緒にいる
452
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
もっと早くから期待していました。
453
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
言わないでください...
454
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- 夕食のことを忘れてしまいましたね。
- 研究室で挫折がありました。
455
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
私は電話した。クリスティーナはあなたは違うと言った
午後はずっと研究室にいる。
456
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
サンプルをもらいに行きました。
457
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
私はオフィスを出ていました
そして私はクリスティーナにアドバイスすることができませんでした。
458
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
あなたの携帯にも電話しました。
459
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
それは私のブリーフケースの中にありました。
車の中に置き忘れてしまいました。
460
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
申し訳ありませんが、あなたの電話は見えませんでした。
461
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
持続する。
462
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
あなたは何かを持っています...
463
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- えっ？
- ここ。
464
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
見たことのないそばかす。
465
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
私が買ったグレーのスーツを着てください。
とてもハンサムに見えるでしょう。
466
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
着るつもりだった
新しい青いもの。
467
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
シャワーを浴びます。
5分以内に出発できます。
468
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
受け入れるのは難しいと思います...
469
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
……もうそんなに若くないんだよ。
470
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- 私たちは皆年をとります。
- もちろん。
471
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
でもあなたこそがその人です
帰りが遅くなり始めた人。
472
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- どうしたの？
- 何もない。その歌は私を悲しくさせた。
473
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
私たちのことを考えさせられました。
474
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
それで悲しくなりますか？
475
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
あなたを失うという考えは...
476
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...悲しくなります。
477
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- それがこの曲の内容です。
- ただの歌だと言ってください!
478
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
ただの歌です。
479
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
あなたを失うつもりはないと言ってくれ。
480
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
あなたは決して私を失うことはありません。
481
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
一度もない。
482
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
目を閉じます
そしてあなたはまだ私と一緒にいます。
483
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
ウロアさん？
484
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- 何してるの？
- 吐き気がします。
485
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
あなたは私と一緒に来なければなりません、
ニュースがあります。
486
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
一体何をしているのですか？
487
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
くそ。
488
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
喫煙していますか？
489
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- すぐに出ます。
- ここではタバコは吸えないんですか？
490
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
今すぐ出てきてください。
491
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
今行ってる。
492
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
それは何ですか？
493
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
手がかり。
494
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- 新しいコードはもう入手しましたか?
- あなたの質問には腹が立ちます。
495
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
ジェイミーは今中にいます。
パブロはまだ屋上にいる。
496
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
こちらです、ウロアさん。
497
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
私に何を見てほしいのですか？
498
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
検査員が記入させていただきます。
499
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
ここはどこですか？
500
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
建物全体
ここから制御されます。
501
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
防犯カメラもね。
502
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
しかし、弱点があります。
503
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
エアダクトは屋上につながっています。
504
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
両端とも強制されています。
505
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
誰かがここに入ってきた
監視回路を遮断するためだ。
506
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
彼は冷蔵庫までたどり着けたかもしれない
そして妻の遺体を引き取りました。
507
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
- パブロ、読んでますか?
- ノーマ、それは何ですか？
508
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
非常階段にいるよ
屋上へつながります。
509
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
何かを見つけました。
510
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
2012 年 3 月 20 日。
511
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
その日付はあなたにとって何か意味がありますか？
512
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
いいえ、なぜですか?
513
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
誰かが日付を変えた
カレンダーに。
514
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
おそらくその人は
あなたの妻の遺体を奪ったのは誰ですか。
515
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
ここからの唯一の出口
これはセキュリティドアです。
516
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
そのためには、
コードを入力する必要があります。
517
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
コントロールパネルが操作されています。
518
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
今夜コードが変更されました。
519
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
それが何であるか推測してください。
520
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
2012 年 3 月 20 日
521
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
アクセスが許可されました。
522
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
お待ちしています
レストランにて - カーラ。
523
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
クソ、メイカ…
524
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
ここで何をしているの？
525
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
あなたにも会えてうれしいです。
526
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
クリスティーナは私に心を開いてくれました。
527
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
彼女を怒る勇気はないよ。
528
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
あなただと思ってた
明日戻ってきます。
529
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
会議を押し詰めた
ある日に。
530
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
メモを取らなければなりません
忘れる前に。
531
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
あなたを見かけました。
532
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
コードを入力します。
533
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
あなたは私をスパイしていましたか？
534
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
なぜその日付を選んだのですか？
535
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
デートだとどうやってわかるの？
536
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
ダーリン…
537
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
すべてのものに日付を付けます。
538
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
悪い日でも。
539
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
それは覚える方法です。
540
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
忘れた方が良いこともあります。
541
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
思い出すのが好きです。
542
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
教えてくれるの？
その日何が起こったのですか？
543
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
私たちは議論しました、そしてあなたは知っています
私はあなたと議論するのは好きではありません。
544
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
好きじゃない
どちらかに矛盾している。
545
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
昼食にしましょうか？
546
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- 計画はありますね。
- あなたは私に警告すべきでした。
547
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
あなたと一緒にランチを食べてもいいよ
そしてあなたの計画。
548
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
キャンセルさせていただきます
レストランへ行く途中。
549
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- あなたの車に乗りましょうか？
- いいえ。
550
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
信じてください。
551
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
何してるの？
552
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
素晴らしい日ですね。
553
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
これからも楽しんでいきたいと思います
美しい毎日...
554
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
・・・こんな感じ。
555
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
マイカ…
556
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
それはあなたが気に入ったものです。
557
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
ブラックとクローム。
558
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- それは美しいです。
- はい。
559
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
クリスティーナはヘルメットを持っています。
560
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
取ってほしい
私と初めてのドライブ…
561
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
...今。
562
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
あなたの妻の遺体を奪ったのは誰ですか
563
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
遺体安置所に上がった
この貨物リフトを経由します。
564
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
そして体を取り出した
同じエレベーターを使用します。
565
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
ということで、謎が解けました。
566
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
それが誰なのかを突き止める必要があるだけだ。
567
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
手がかりはありますか？
568
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
足跡があると言われたばかりです
見つかった
569
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
非常階段の近く
屋上に上がっていきます。
570
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
靴のサイズは何ですか？
571
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- 何？
- 靴のサイズはどれくらいですか？
572
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.
573
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
ここのマテオ。
一体何が起こっているのでしょうか？
574
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
マテオス、読んでますか？
575
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
建物のどこかで火災が発生
アラームをオフにします。
576
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
くそー、おい。
577
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
全員ロビーへ。
578
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
来て。ああ、くそ。
579
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
くそ！
580
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
さあ行こう！
581
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
こちらです。
582
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
カルラ、今は話せません。
583
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- まだそこにいますか？
- 危険ですので、二度と電話しないでください。
584
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
なぜですか？
585
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
どこにいるの？
その騒音は何ですか？
586
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
車の中。
587
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
タバコを吸いに外に出ました。
警備員はまだ意識不明だ。
588
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
どうしたの？
589
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
数字を見ました
防犯カメラで。
590
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
私たちが出会った日です。
591
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
アレックス、防犯カメラは何ですか?
何を言っている？日付は...?
592
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
アレックス、まだいますか?
593
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
くそー、話して！お願いします！
594
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
アレックス！
595
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
彼女を感じることができます。
596
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
マイカはまだ生きています。
597
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- それは不可能だと言いましたね。
- あなたは正しかったです。間違いを犯しました。
598
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
彼女は私をもてあそんでいます。
599
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
- 完璧だと言いましたね。
-そうでした！彼女がどうやってそれをしたのか分かりません。
600
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
彼女は生きているはずがない、アレックス。
601
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
「目を閉じます
そしてあなたはまだ私と一緒にいます。」
602
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
Mayka さんがあなたのメッセージを見ました
私の携帯電話で。
603
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
どうやって知っていますか?
604
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
もしメイカが私たちが何をしたのか知っているなら、
あなたは危険にさらされています。
605
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
彼女は彼らに私が奪ったと思わせている
彼女の体、彼女は私を非難している。
606
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
あなたは家にいました
彼女がいなくなったとき。
607
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
私は一人でした、
私の妹は9以降に到着しました。
608
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
マイカにはそんなことは分からなかった。
609
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
- おそらく彼女には助けがあるでしょう。
- 誰から?
610
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
分かりませんが、彼女の死は
認定されています。彼女は好きなことをすることができます。
611
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
誰も彼女を責めることはできない。
わかりませんか？
612
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
お金なんてクソだ。
613
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
全部クソだ。そこから出て行け
そして私たちは逃げます。
614
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
アレックス、聞こえますか？アレックス？
615
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
行かなければなりません。
できたら電話します。
616
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
気をつけて。愛してます。
617
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
推測させてください。
618
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
お姉さん。
619
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
彼女は心配しています。
620
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
彼女は私が家に帰るべきだと思っています。
621
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
あなたの携帯電話。
622
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
お願いします。
623
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
何も分かりませんでした
ウロアの携帯電話から、
624
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
私たちにとって何の役にも立たない情報。
625
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
彼は入ってくるものをすべて消去した
そして発信通話。
626
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
会社にも相談しましたが、
しかし運がありません。
627
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
彼は非公開の番号に電話をかけています。
628
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
それが誰であるかを知ることは不可能です。
629
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
ノルマに関するニュースはありますか？
630
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
彼女はちょうど戻ってきたところです。
631
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
森はめちゃくちゃだけど、
632
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
しかしチームが境界線をカバーしている
探知犬と一緒に。
633
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
彼らは出発するだろう
嵐が終わったら。
634
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
誰かが火災警報器を鳴らした。
635
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
おそらく火を起こすことによって
私たちが見つけたお尻で
636
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
バスルームで、
センサーの近く。
637
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
それは彼のものに違いない、煙の匂いがした
彼を迎えに行ったときのこと。
638
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
水がその地域に氾濫した。
科学者たちは気が狂っています。
639
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
何も追跡することは不可能です。
640
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
クソ野郎。
641
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
それだけではありません。
642
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
TH-16のレポートが届きました。
643
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
それは心臓毒素です
医薬品に使用されることは非常にまれです。
644
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
体液から抽出されます
特定の爬虫類の。
645
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
血液で希釈され、
646
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
それは8時間の心臓病を引き起こします
摂取後も痕跡は残りません。
647
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
送迎車が必要です。
私は彼を駅まで送っていきます。
648
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
すぐに取り掛かります。
649
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
彼を鍵のかかった部屋に入れて、
常に監視されています。
650
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
大丈夫。
651
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
タバコを吸いに行きます、
すぐに戻ります。
652
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
そしてこの男は...
653
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- 彼のタバコを取り上げてください。
- わかった。
654
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
ロックしましたか？
655
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
はい。そこにあるのはそのドアだけで、
でもそこには入りません。
656
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
そして彼は出られない。
657
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
今夜、あなたは私のものになります。
658
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
マイカ？
659
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
マイカ？
660
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
マイカ?
661
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
それはあなたですか？
662
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
これは誰ですか?
663
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
私は誰と話しているのでしょうか？
664
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
パトリシア、アラベスコにて。
665
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
いや、メイカはここにはいないよ。
彼女は携帯電話を忘れてしまいました...
666
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
そして私は忙しいです。
667
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- 待って、電話を切らないでください!
- もううんざりです、
668
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
だからメイカに伝えられない限り
私たちに連絡するには...
669
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
聞いてください、あなたは私に言わなければなりません
この電話をどうやって手に入れたか。
670
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
メイカは私の妻でした
彼女は今日の午後に亡くなりました。
671
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
最後に彼女に会ったとき、
彼女は電話を持っていました。
672
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
すみません？
673
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
妻が亡くなりました
そしてあなたは彼女の電話を持っています
674
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
電話は今夜置き忘れられました。
675
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
誰がそれを残したかを知る必要があります。
彼らはどのように見えましたか？
676
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
分かりませんが、
浴室に放置されていました。
677
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
どうやって知っていますか
それは妻の電話ですか？
678
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
彼女から電話がかかってきました！
679
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
彼女の連絡先を見てください
数字を教えてください。
680
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
空です。
681
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
ほら…
682
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
奥さんには申し訳ないけど、
683
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
でも手伝わないよ、もう遅いよ
684
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
そして私は疲れています
685
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
聞いて…パトリシア。
686
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
妻と私はよくそこに来ました。
687
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
彼女について説明したら、教えてください
彼女または誰かが彼女にリンクしている場合
688
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
電話を離れました。
689
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
さっき奥さんが亡くなったと言いましたね。
690
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
わかっていますが...
691
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
嘘をつかないでください。
私をあなたの問題に巻き込まないでください。
692
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
嘘は言ってないよ。
693
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
妻は生きているかもしれない。
それは複雑です。
694
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
画面に「リダイレクト」と表示されるかどうかを確認します。
695
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
はい、そうです。
696
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
やあ。
697
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
こんにちは?
698
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
ディックヘッド。
699
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
アラベスコ…
700
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
準備はできていますか？
701
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
教えてくれるの？
私たちは何を祝っているのですか？
702
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
合意を得ました
買収に署名するために。
703
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
数週間以内に
LAに行くつもりです
704
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- やったね。
- はい！
705
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
一緒に来ませんか？
706
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
サンタ・カタリナ島まで逃げることができた。
707
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
アバロンの部屋を予約できます。
708
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
私たちは新しい特許をテストしようとしています。
709
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
少々、お待ちください。
710
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
待っている間に前菜？
711
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
いいえ、ありがとう、私は大丈夫です。
712
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
すぐに戻ります
注文を受けます。
713
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
あれは誰？
714
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
誰でもない。
715
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
私のことを言っていたのですか？
716
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
気に入らないでしょうね。
717
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
彼は私の新しい弁護士です。
718
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
グロリアはどうしたの？
719
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
妹であると同時に、
彼女はあなたの弁護士でもあります
720
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
そして見直したい
私たちの結婚契約。
721
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
財産分与です。
722
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
本気になってはいけません。
723
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
私はあなたに対していつも真剣です。
724
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
たとえ私がいつもあなたを笑っていても。
725
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
みんな欲しいよね
あなたの足元にいますね？
726
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
全員ではありません。
727
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
あなた、そうです。
728
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
わかりました！
729
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
あなたはそれを私に渡しました
大皿に！
730
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
面白くないよ。
731
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
もし彼があなたの弁護士ではないなら、
彼は誰ですか?
732
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
うちの精神分析医。
733
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
知りませんでした
あなたは精神分析医に会いました。
734
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
がある...
735
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
たくさんのこと
あなたは私のことを知りません。
736
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
本当に来れないの？
旅行を考え直さないのですか？
737
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- はい？
- カーラ、私です
738
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
どこから電話してるの？
739
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
警察は私の携帯電話を持っています。
740
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
彼らは私を部屋に閉じ込めました
別の電話ですが、それは偶然ではありません。
741
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- 何だって？
- たった今家に帰りました。
742
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
あなたが出てくるまでここで待っています
それから私たちは逃げます。
743
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
事故じゃないってどういうこと？
744
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
連絡先リスト
番号は 1 つだけです。Mayka のものです。
745
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
しかし、彼女の携帯電話はまだ行方不明です。
746
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
その電話は誰のものですか?
747
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
ハビエル・アロンソ。分かりません
彼は誰ですか、でも数週間前
748
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
マイカはレストランで男性を見かけました
たった今アラベスコに電話しました。
749
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
理解できません。
750
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
マイカの番号
この携帯電話の連絡先リストに
751
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
アラベスコに残された電話に電話をかけています。
752
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- また携帯電話を忘れましたか?
- どうでも。
753
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
マイカがあの人は言いました
彼女の精神分析医だった
754
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
しかし彼女は嘘をついていた。
755
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
今、彼女は私を望んでいます
彼女とのつながりを作るために、
756
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
アラベスコ、忘れられた電話
そしてあの男。
757
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
彼はハビエル・アロンソだと思います。
758
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
しかし、彼がどのように適合するのかはわかりません。
759
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
あなたは私を助けなければなりません。
彼の詳細は画面に表示されます。
760
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
アロンソが誰なのかを知ると、
Mayka のゲームを発見します。
761
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
その電話をどこで手に入れたのですか？
762
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
死体を見ている
ハビエル・アロンソの。
763
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
携帯電話は遺体袋の中にあった。
764
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
調べるのを手伝ってください
ハビエル・アロンソとは誰だったのか
765
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
そして私たちはこの問題から抜け出します。
766
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
一つ言っておきます。
767
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
エヴァはどこ？
768
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
観察中。
769
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
彼女の元に戻ったほうがいいよ。
770
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
入ります。
771
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
彼女はとてもかわいいので、ママのところへ行きましょう。
772
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
ああ、私の彼女。こんにちは、エヴァ。
773
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
吹いて、可愛い子。
774
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
見て、パパ、私がやるのを見てください。
775
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
わかった、ハニー、気をつけて
776
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
ペーニャと話します
そしてそれをあなたに知らせます。
777
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
グロリア・ビジャベルデからの書類。
778
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
最後のページ。
779
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
彼女の弁護士であると同時に、
彼女は会計もしました。
780
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
この請求書の詳細を確認しましたが、
しかし私たちはまだ彼を見つけていません。
781
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
彼は答えていない
彼の自宅の電話か携帯電話か。
782
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
彼のオフィスは自宅にあります。
私はチームと一緒にそこに行きます。
783
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
今から出発します。
784
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
私は逮捕されているのでしょうか？
785
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
私はあなたを抱きしめることができます
妻の遺体が見つかるまで。
786
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
説明を求めます。
787
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
あなたは妻を殺したと思います
TH-16を使って
788
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
そして彼女の体を盗んだ
だから解剖は行われないだろう。
789
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
何を根拠にしていますか
この捏造？
790
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
あなたの行動、
ポケットに隠した小瓶…
791
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- それは私のものではありません。
- あなたの研究室で作られています。
792
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
心停止を引き起こす可能性があります。
793
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
あなたは化学者です、
794
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
あなたの妻は心停止で亡くなりました。
私がバカだと思いますか？
795
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
私がバカだと思いますか?
796
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
私は妻に毒を盛ったわけではありません。
797
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
もしそうなら、私はここに来ないでしょう
毒素の入った小瓶を持って。
798
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
人を毒殺するなんて不条理だ
TH-16では、
799
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
それから死体を盗みます。
800
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
検出不可能です
定期的な解剖で。
801
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
それは以前はあなたの専門分野ではありませんでしたが、
今、あなたは専門家です。
802
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
前は緊張してたんですよ。
803
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
告白したいなら
ケースを閉じるには、忘れてください。
804
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
あなたは私には何も持っていません。
805
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
何かを見せればいいだけです
失敗したから体を奪われたんだよ！
806
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
マイカを見つけなければなりません。
そして私はそれについてあなたを助けることはできません。
807
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
彼女がどこにいるのか分かりません。
808
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
奥さんとはどのようにして知り合ったのでしょうか？
809
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- それはどういうことですか?
- 好奇心。違いが多すぎます。
810
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- 違いは？
- 年齢的には…
811
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
...ステータス、すべて。
812
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
答えて下さい。
813
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
アヴァロンにあったのですが、
814
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
サンタカタリナ島では、
LAの近く
815
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
そこで数日を過ごしました
大学1年生のあと。
816
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
あなたは化学を教えました。
817
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
はい。それが気に入らなかったんです。
それを考えるために旅に出ました。
818
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
ある朝、上に行くと
山でタイヤがパンクした。
819
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
マイカさんは一人だった
3時間で見れました。
820
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
彼女は私に水と携帯電話をくれました...
821
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
そしてタイヤを交換しました。
822
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- 島で迷ってしまった…
- 私たちは同じホテルにいました。
823
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
彼女は両親を亡くしたばかりだった
そして私と同じように道に迷ったように感じました。
824
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
負けたけど億万長者。
彼女はちょうど財産を相続したばかりだった。
825
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- 私たちは恋に落ちました。
- 素敵ですね、映画みたいに。
826
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
それが起こったのです。
幸運でした。
827
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
運は自分が持っているものです...
828
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
あるいはあなたがそれを探します。
829
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
どう思いますか？
830
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
一体何だ
私から欲しいですか？
831
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
いつの時代に戻りましょう
あなたは妻の遺体を発見しました。
832
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
警察に言いました
私の家に来た人。
833
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
私に教えてほしいのです。
834
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
家に帰ってきて、メイカ
ソファーに横たわって死んでいた。
835
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
彼女は眠っていると思ったのですが、
836
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
でもそれは奇妙だった
彼女は靴を履いていたと。
837
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
私は彼女の脈拍を測り、救急車を呼びました。
そして彼らは警察に電話しました。
838
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- それで、最後に彼女が生きているのを見たのは？
- その朝。
839
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
3週間違います。
彼女は到着し、あなたは去ります。
840
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
何をほのめかしているのですか？
私は妻を愛していました。
841
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- あなたは彼女を愛していました？
- 私は最後の瞬間まで彼女を愛していました。
842
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
まだ誰かを愛してないの？
彼らが死んだ後は？
843
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
彼女の予期せぬ死に対するあなたの冷静さ
びっくりしました、不安です。
844
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
私は科学者です、
私たちは機械ではないことを知っています。
845
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
法医学者から次のように聞きました。
飛行機に乗るのが怖いかもしれません...
846
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
あなたにとって便利な理論ですね？
きっともうご存知だったと思います。
847
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
2年前に心臓が怖かったのですが、
以前の兆候はありません。
848
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
こうしたことは警告なしにやって来ます。
849
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
その後何をしましたか
奥さんの遺体は持ち去られたのですか？
850
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
何回か電話したり、泣いたり…
851
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
グロリア、ルナ、妹がやって来て、
私たちはメイカのことを思い出しました。
852
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
そしてその後は？
853
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
グロリア、ルナ
そしてあなたの妹は家に帰りました。
854
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- その時は何をしましたか？
- 何もない。
855
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
私たちはあなたのためにパトカーを派遣しました。
あなたは家にいませんでした。
856
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
痛み止めをもらいに出かけました。
先ほども言いました。
857
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- 鎮痛剤...
- はい。頭が痛かった。
858
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
あなたはまっすぐここに来ました
電話の後。
859
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
その通り。
860
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
それで鎮痛剤があるんですね。
それらを私に見せてください。
861
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
これは不合理です。
862
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
説得してください。
863
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
今、あなたは本当のことを言っています。
864
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
そしてご褒美として、あなたにあげます
私の理論の証明。
865
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
あなたが私が持っていないと言っている証拠。
866
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
あなたの妻は探偵を雇いました
3か月前。
867
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
彼はあなたを追っています、ウロアさん。
868
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
請求書はあります。
869
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
そしてあなたの結婚契約書も。
870
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
奥さんはあなたを疑っていると思います
彼女の浮気のこと。
871
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
そうであれば、
872
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
あなたは違反したでしょう
主な条項の 1 つ、
873
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
そしてあなたはすべての権利を失うことになります
奥さんが離婚したとしたら。
874
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
質問は次のとおりです。
探偵はあなたを捕まえましたか？
875
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
ご存知だと思います
それに対する答えは、
876
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
そしてあなたは前に彼女を殺しました
彼女は何も言わずにあなたを切り捨てました。
877
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
すぐにそれが分かるでしょう。
878
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
パトカーが向かっています
ハビエル・アロンソの故郷。
879
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
ハビエル・アロンソ？
880
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
奥さんの探偵よ。
881
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
追加したい本当のことはありますか?
882
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
名前を見てください。
883
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
ディエゴ・アギラール。
884
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
何してるの？
885
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
さあ、パブロ。
886
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
私たちはアロンソのオフィスにいる
そして彼の痕跡はない
887
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
またはいずれかの場合
彼は調べていた。
888
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
誰かがハードディスクを持ち去った
889
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
最後の通話を登録しますか？
メッセージ?
890
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
ここには何もないよ、ジェイメ。
891
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
ウロアの家に行きます。
892
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
- 裁判官に令状を請求します。
- わかりました。
893
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
送迎車はどこですか？
894
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
ここのノルマ。読んでますか？
895
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
読みましたよ。どうぞ。
896
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
セントラルはあなたが来ると言っています
遅れは何ですか?
897
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
道が寸断されている。
898
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
嵐によりいくつかの送電線が破壊されました。
899
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
彼らはいつまで続くか分からない
それらを移動する必要があります。
900
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
連絡あった？
901
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
そうだ、ベイビー。私は疲れ果てています。
コーヒーを買ってきてもらいましょうか？
902
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
- アレックス、あなたですか?
- ハビエル・アロンソは刑事です。
903
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
知っている。
904
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- 彼を見つけたんですか？
- 正確には異なります
905
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
誰かが私のドアの下に封筒を置いた
病院にいる間に。
906
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
中にはペンドライブが入っていました。
907
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- ハビエル・アロンソからですか？
- 送信者がいません。
908
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
彼の名前のファイルがあります。
写真をお送りします。
909
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
アレックス?
910
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
アレックス！
911
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
はい...
912
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
それだけではありません。
彼らはあなたにマイクを置きました。聞く。
913
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
すべてを持っています。
914
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
メイカはもうすぐロサンゼルスに行く予定です。
彼女が戻ってくるときになります。
915
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
彼女は飛行機が嫌いです。
心臓発作について説明します。
916
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
マイカは全てを知っていた。
917
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
彼女がそれを送ってくれた。
彼女はあなたのために来るでしょう。
918
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
- 出発しなければなりません!今すぐ！
- そうです。
919
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
もうすぐ一緒に行きます。
920
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
あなたは一晩中それを言い続けました
そしてあなたはまだそこにいるのです。
921
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
今重要なことは
あなたを安全にするためです。
922
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- それであなたは？
- 元気です。
923
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
どうしたら元気でいられるでしょうか？
アレックス、彼らはあなたを手放しません！
924
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
もちろんそうするだろう。
925
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- 告白させられますよ！
- 聞いてください、聞いてください。
926
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
もしメイカが生きていたら、
彼らは私たちを何も非難することはできません。
927
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
彼女はそれを知っていて、私たちを望んでいます
彼女なりの方法で支払うこと。
928
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
彼女は自分のやりたいことを何でもできる。
929
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
彼女は死亡したと認定され、
彼女には何の罪もありません
930
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
でも約束します、何も悪いことはありません
あなたにも起こりますよ、いいですか？
931
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
もう我慢できない。
932
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
あなたと私は決して会うべきではなかった。
933
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
カルラ、愛しています。
934
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- そして、私はあなたを愛しています、しかし...
- それでは、私を信じてください
935
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
それは何でしたか？
936
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
エレベーターが止まっています。
937
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
閉じ込められていますか？
938
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
くそー。行き詰まっています!
939
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
アラームを押します。
940
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
今何が起こっているのでしょうか？
941
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
動いています。
942
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
でも大丈夫ですか？
943
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
分かりません。
944
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
誰かがここにいるような気がする、
私は一人ではないということ。
945
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
カーラ、大丈夫ですか？
946
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
そこから抜け出すために何でもする
参加してください。
947
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
約束します。
948
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
もうすぐ一緒になります。
大丈夫です。
949
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
私を見捨てないでください。
心配しないでください。どこで見つけられますか?
950
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- 車の中で。
- よし、ドライブに行きましょう。
951
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
止まらないでください。それが最も安全です。
952
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
カルラ？
953
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
カルラ？
954
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
カルラ！
955
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
彼は何をしているのですか？
956
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- いったいどこへ行くの？
- 行かなければなりません。
957
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
ここで命令します
そしてあなたは私の保護下にいます。
958
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
誰かが私の助けを必要としています。
959
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- あなたの助けは？
- はい。
960
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
誰が？
961
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
いったい自分を誰だと思っているの？
私を抱きしめられると思う？
962
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
君にはクソみたいなアイデアがない
私にできることを！
963
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
腹立たしい！
964
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
大丈夫。
965
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
はい、それが住所です。
966
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
何かニュースがあれば電話してください。
967
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
パトカーが向かっています
あなたが私たちにくれた住所。
968
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
さあ、もう一度すべてを話してください、
969
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
最初から。
970
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
彼女の名前はカーラ、カーラ・ミラーです。
971
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
私は 8 か月前に彼女に会いました。
972
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
クラスB、移調…
973
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
私は講演をしていました
大学で
974
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
私はメイカと口論していました
集中できなかった
975
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
スレッドを失い続けました
授業をやめようとしていた
976
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
彼女が到着したとき、
20 分遅れました。
977
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
すみません。
978
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
入って、入って。
979
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
このプロセスでは、
980
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
タンパク質
981
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
補因子として機能する可能性があります...
982
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
...おおよその割合で...
983
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
彼女は近づいてきて私に尋ねました
彼女が何かを見逃していたら。
984
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
私はそう言いました。私は彼女に嘘をつきました。
985
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
彼女はすぐに私を罠にかけました
986
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
彼女は医学を始めました。
彼女は化学が苦手でした。
987
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
私は彼女を助けると申し出ました。
988
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
すべてとても簡単でした。
私にとってはそれが自然なことのように思えました。
989
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
最初は私たちは働いていましたが、
しかし授業が言い訳になってしまった
990
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
そして私たちはお互いに会い始めました
毎日
991
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
正直に言いたかったのですが、
そして私が結婚していることを彼女に伝えました。
992
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
彼女にはボーイフレンドがいましたが、
だから大丈夫だった
993
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
ここで何をしているのですか？
994
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
当たり障りのないゲームだった。
私たちは何もせず、ただ話しただけでした。
995
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
でも、私たちはとても多くの時間を一緒に過ごしました
996
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
メイカはそう疑い始めた
997
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
もっと早くから期待していました。
998
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
私は彼女に会うのをやめようとしました。
999
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
しかしそれは不可能でした、
彼女のことしか考えられませんでした。
1000
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
結局のところ、
避けられないことが起こった。
1001
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
カーラと一緒にいると、私は再び生きていると感じました。
1002
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
その夜、
私は彼女に自分の人生の物語を話しました。
1003
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
これまで誰にも話したことのないこと。
1004
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
私たちは二人とも秘密を知りたくありませんでした。
1005
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
しかし、そこには妻がいました...
1006
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
彼女は欲しくないと言った
誰かを欺くこと。
1007
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
妻を騙したくなかったのですが、
でも私はカーラに恋していました。
1008
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
彼女は私のために彼氏を捨てました
1009
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
でも準備ができていなかった
マイカに真実を伝える
1010
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
そしてカーラは待つのに飽きた
1011
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
彼女はもう私に会うのを拒否しました。
1012
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
そして彼女は地図から消えた。
1013
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
私は気が狂いました。
1014
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
彼女なしでは生きていけませんでした。
何かをしなければなりませんでした。
1015
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
もう後戻りはできませんでした。
私は恋をしていました
1016
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
そして私は決めました。私は彼女に会いに行きました
1017
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
私は彼女に、メイカとはもう終わったと言いました。
私は彼女を残して一緒にいたいと思います。
1018
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
愛しています。
1019
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
しかし、それはそれほど簡単ではありませんでした。
1020
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
メイカは私をストーカーしていました、
私を見ている
1021
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
離婚は戦争を意味することはわかっていましたが、
そうすれば彼女は勝つだろう。
1022
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
彼女は私を破滅させるだろう。
彼女は私に何も残さないでしょう。
1023
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
彼女は私に何もないところから始めさせようとした
彼女がまだコントロールできていることを示すためです。
1024
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
あなたは私と一緒にいたいと言うのですが、
でもあなたは離婚したくないのです。
1025
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
あなたと一緒にいたくない
あなたが彼女と一緒にいる間。
1026
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
もうこれ以上は無理です。
1027
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
これで終わりです、
もうこれ以上は無理です。
1028
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
彼女と一緒にいるのをやめることができる
離婚せずに。
1029
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
すべてを手に入れることができます。
1030
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
彼女は事故を起こすかもしれない。
1031
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
カーラが大丈夫かどうか知りたい。
1032
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
理解できないことがあります。
1033
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
綿密に計画していれば
あなたの妻の死、
1034
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
毒素が間違いないことを確信しており、
1035
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
なぜ彼女は生きているのだろうか？
1036
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
あなたを見かけました。
1037
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
あなたの妻は探偵を雇いました
3 か月前
1038
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
たくさんのことがあります
あなたは私のことを知りません
1039
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
メイカはもうすぐロサンゼルスに行きます。
1040
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
彼女は飛行機に乗るのが怖い
心臓発作を説明できる
1041
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
誰かが封筒を下に置きました
病院にいる間に家のドアを開けた。
1042
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
メイカはすべてを知っていた
1043
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
彼女はどうやって死を免れたのでしょうか？
あなたは彼女がワインを飲むのを見ました。
1044
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
彼女は眼鏡を変えることもできたでしょう。
1045
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
もし彼女がそうしたら、
次に何が起こったと思いますか？
1046
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
彼女は神経弛緩薬を服用できたかもしれない
カタレプシー状態に入る。
1047
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
一部は血液中で薄まる可能性がありますが、
1048
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
肺の働きを遅くする
そして実質的に心臓を停止させます。
1049
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
薬剤が代謝されると
生物の中で、
1050
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
体は正常に戻ります。
1051
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
少しひねった。そして危険です。
1052
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
マイカのためではありません。
1053
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
彼女は遊ぶのが好きです。
1054
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
そして彼女は負けず嫌いです。
1055
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
聞いてください、私はあなたにすべてを話しました。
1056
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
カーラの後を聞いてください。
1057
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
ハイメ。
1058
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
すぐに戻ります。
1059
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- 誰だ？
- パブロ、ウジョアの家から。
1060
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
どうぞ。
1061
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
遺体安置所の設計図を見つけた。
ルートは決まっている
1062
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
およびその方法についての指示
セキュリティシステムを操作する。
1063
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
私たちは書類をすべて受け取ります。
1064
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
- 彼は建物を後方から知っていました。
- 遺体の痕跡はありますか？
1065
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
いいえ、でも見つけました
1066
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
シャベルとスポーツバッグ
ウロアの車のトランクの中。
1067
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
その中には目出し帽が入っていました
そして何人かのトレーナー
1068
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
足跡と一致するもの
遺体安置所の非常階段の上。
1069
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
他に何かありますか？
1070
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
私たちも見つけました
箱の中に隠された '32。
1071
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
未登録です
最近解雇されました。
1072
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
一体何が起こっているのでしょうか？
1073
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
また電話がかかってきました。
1074
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
それは何ですか？
1075
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
アンヘル・トーレスは目覚めた。
1076
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
- お待ちください。
- わかりました。
1077
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
警備員は意識がある。
1078
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
病院に連れて行きます。
私たちは森へ向かっています。
1079
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
- ハイメ
- 彼はどうですか？
1080
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
混乱していましたが、私は彼に話しかけました。
1081
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
- 彼は何と言いましたか?
- 信じられないでしょうね。
1082
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
発射してください。
1083
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
こんにちは？
1084
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
はい。アンヘル・トーレスです。
遺体安置所から電話しています。
1085
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
私は思う...
ここに来てほしい。
1086
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
はい、お待ちしています。急いで。
1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
彼は遺体安置所から飛び出した
怯えたネズミのように
1088
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
彼が轢かれるまで
1089
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
ちょうど見つけたところです。
32年製だけど、
1090
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
あなたの家の銃のように。
1091
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
私は銃を持っていません。
それはメイカでした。
1092
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
あなたの妻は亡くなりました、ウロアさん。死んだ。
1093
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
それを証明することはできません。彼らはしていない
遺体は見つかったが、彼らも見つからないだろう。
1094
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- あなたがそれを取ったからです！
- 私は何もしませんでした。
1095
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
このクソ野郎！
あなたは彼女を殺し、その後連れ去りました。
1096
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
Maykaはあなたにそう思ってもらいたいのです。
見えないの？
1097
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
メイカがすべてを支えています。
彼女は誰かの助けを借りてそれをセットアップしました。
1098
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
彼女は失踪を偽装した
そして彼女が目を覚ますことを確認しました。
1099
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
彼女はクソ生きてるよ！
彼女は生きています！
1100
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
いいえ！あなたは彼女の体を奪ったのです！
1101
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
遺体安置所への計画
あなたの家に隠されていました
1102
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
すべてうまくいきましたね。
1103
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
あなたは警備員の注意をそらしました
私たちを混乱させるため
1104
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
彼が私たちを混乱させることはわかっていたでしょう、
しかしその後、彼は轢かれてしまった。
1105
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
それであなたは一晩中頑張ってきました、
私たちと一緒に遊んでね！
1106
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
今それが何の意味があるのでしょうか？
1107
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
そのように設定されました
マイカは死亡宣告されるだろうが、
1108
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
そして私は告白するでしょう。
1109
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
今夜は何も起こらなかった
事故だった
1110
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
私を信じてください。
1111
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
メイカは力とお金を持っています
跡形もなく消える
1112
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
完璧ですよ。
彼女はやり残したことは一切残さなかった。
1113
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
手遅れでなければ、
カーラが私の話を裏付けてくれるでしょう。
1114
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
どうやって正当化し続けるの
不当なこと？
1115
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
疲れませんか？
嫌じゃないですか？
1116
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
お願いします...
1117
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
カルラを助けてほしい。
1118
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
お願いします。
1119
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
カーラ・ミラーに関するニュースはありますか？
1120
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
ここには誰もいません。
1121
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
- 暴力の兆候はありますか?
- いいえ。
1122
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
容疑者はこう主張する
女の子は警告されました。
1123
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
彼女は逃げ出すことができたのだろうか？
1124
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
彼女がそうしていないなら、
誰かがそう見えるようにしたのです。
1125
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
何かニュースがあれば電話します。
1126
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
レッカー車を座標まで送ります。
それをコピーします。
1127
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
そこで何が見つかるかわかりません。
1128
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
指示を待ちます
そして本部に伝えてください。
1129
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
レッカー車までの所要時間は 15 分です。
他はすべて順調ですか？
1130
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- はい、でもトラフィックを迂回する必要があります。
- 彼らに伝えます。
1131
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
ジェイミーは今ここにいます。私が話すとき
彼にその情報を伝えます。
1132
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
遺体が見つかりました。
1133
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
ノーマとマテオスに伝えてください。
1134
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
その住所には誰も住んでいません
あなたはカーラ・ミラーのために私たちにくれました。
1135
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
そのアパートは何年も空室のままだ。
1136
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
そして近所の人たちは思い出せない
カーラ・ミラーとか。
1137
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
私たちもチェックしました
聖心病院
1138
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
そして医学部、
1139
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
しかし、あなたが説明する人物は...
1140
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
存在しません。
1141
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
私が何を考えているか知っていますか？
1142
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
あなたが彼女を発明したのです
1143
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
あなたは弱くて卑怯者だから。
1144
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
あなたが彼女を発明したのです。
1145
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
カーラ・ミラーがあなたに勇気を与えた
妻を殺して金を守るためだ。
1146
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
法医学者に遺体を引き取ってもらいます。
1147
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
できる限り道路を空けて、
これはサーカスのようです。
1148
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
みんな、ここから出て行け。行く！
1149
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
聞いたね。全員出てください。
1150
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
裁判官に電話してください。
死体を見つけたと彼に伝えてください
1151
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
そして、Ulloaを請求することができます
彼が注文するたびに。
1152
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
起きる。
1153
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
さあ、起きてください。さあ行こう。
1154
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
どこに行くの？
1155
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
知っている。
1156
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
なりすますのは難しい
いつもそうではないもの。
1157
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
私の何が間違っているのでしょうか？
1158
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
私たちは8時間続けてそれを続けました、
1159
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
遺体安置所に閉じ込められた。
1160
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
どのように感じると思いますか?
1161
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
私は助けが必要です。お願いします。
1162
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
お願いします。
1163
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
あのね？
1164
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
これを見ると妻のことを思い出します。
1165
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
彼女は 10 年前の今日亡くなりました。
1166
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
正式バージョンは次のとおりです
彼女は事故に遭いました。
1167
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
彼女は殺害された。
1168
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
私の娘も車に乗っていました。
1169
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
大丈夫ですか？
1170
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
はい。
1171
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
ルース？
1172
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
緊急通報
彼女の命は救えただろう
1173
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
しかし、私たちをはねた車は走り去ってしまいました。
1174
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
高かったと思います
何かのたわごとを食べているか、酔っているか。
1175
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
彼らは私たちを犬のようにそこに置き去りにしました。
1176
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
ヘルプ！ヘルプ！
1177
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
彼女は 1 時間待ってくれました
1178
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
ルース、愛する人よ…
1179
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
しかし、彼女は数分後に亡くなりました
私たちが見つかる前に。
1180
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
ナンバープレートを思い出してみました。
1181
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
何もない。
1182
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
数年後まで、
娘が思い出しました。
1183
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
ホテル。
1184
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
...アヴァロンで...
1185
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
...サンタカタリナ島にて。
1186
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
まるで探しているようだった
干し草の山の中の針。
1187
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
しかし、私には世界中で時間がたくさんありました、
そして私はそれを見つけました。
1188
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
ドライブ。
1189
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
小さな女の子がいます。
1190
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- 彼女はあなたを見ましたか？
- いいえ。
1191
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
それから運転してください。
1192
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
どうやって何年も生きられるの？
自分たちが殺人者だということを知っていたのか？
1193
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
何かを見てほしい。
1194
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
理解するのに役立ちます。
1195
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
私の娘。彼女の名前はエヴァです。
1196
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
私はあなたと一緒にいません
彼女と一緒にいる限り。
1197
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
すべてを手に入れることができました。
彼女は事故を起こすかもしれない。
1198
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
なぜ答えてくれないのですか？
1199
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- はい？
- ウロアさん?
1200
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
ハイメ・ペーニャです。
遺体安置所から電話しています。
1201
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
あなたの妻の遺体は消えました。
1202
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
「消えた」ってどういう意味ですか？
1203
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
もっと個人的なものでなければなりません。
1204
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
あなたの妻に危害を加えようとしている人がいます。
彼女が死んだ後でも
1205
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
車の中です。
1206
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
私はタバコを吸いに外に出ました。
警備員はまだ意識を失っています。
1207
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
私たちはシャベルとスポーツバッグを見つけました
ウロアの車のトランクの中。
1208
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
その中には目出し帽があります
そして何人かのトレーナー
1209
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
足跡と一致するもの
遺体安置所の非常階段の上。
1210
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
あなたにはすべてを信じる準備ができていました
1211
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
特にカルラさん。
1212
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
ちょうどレストランから出てきたところです。
1213
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
携帯電話をバスルームに忘れてしまいました。
誰も私を見ませんでした。
1214
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- 何だって？
- エレベーターが動かなくなっています。
1215
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
もうすぐ一緒になります。
1216
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
カーラ?
1217
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
カルラ！
1218
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
エヴァが君のところに来た
私の知らないうちに。
1219
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
彼女は思い出した車を怖がっていました
1220
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
属していませんでした
母親を殺した犯人たちに
1221
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
あなたとあなたの妻は
無実だった
1222
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
それがあなただとわかっていました。
1223
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
でも彼女はそうしなかった、
そして彼女はそれを確かめたかったのです。
1224
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
あなたの有罪を証明する唯一の方法
あなたに話をさせるためだった
1225
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
彼女はそれをやった。
1226
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
あなたは告白しました
彼女にとってのあなたの最も暗い秘密
1227
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
エヴァは、私が行動する準備ができていることを知っていました。
1228
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
私に言えば彼女は知っていた
あなたは自分の犯罪を自白していましたが、
1229
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
青信号があればいいのに
あなたとあなたの妻を追いかけるために。
1230
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
そして彼女はそれをやった
1231
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
私たちはそれをしなければなりません、ハニー。
1232
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
彼女は私にすべてを話してくれました
1233
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
それ以来、あなたはただ
私たちの手の中の人形。
1234
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
あなたが何を考えているかはわかります。
1235
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
十年余
考える時間がたくさんあります。
1236
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
探偵は...
1237
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
...お買い得でした。
1238
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
ただ入れなければならなかった
書類内の請求書
1239
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
エヴァと私が残りの世話をしました。
1240
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
彼らはあなたにマイクも付けました。
聞く。
1241
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
私はすべてを持っています。
マイカはもうすぐロサンゼルスに行く予定です。
1242
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
それは彼女が戻ってくるときです。
彼女は飛行機が大嫌いです。
1243
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
心臓発作について説明します。
1244
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
メイカはすべてを知っていた
1245
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
空港にいます。
1246
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
もう私の痕跡はありません
どこで知っていますか。
1247
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
私がここに来るのを誰も見ていませんでした。
1248
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
ベルリンに戻ります。
1249
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
ハビエル・アロンソ
都合よく旅行中です
1250
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
そしてもちろん、
彼は何も分かりませんでした。
1251
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
記録に残っている唯一のもの
マイカが彼を雇ったということです。
1252
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
私はあなたの妻の体を持っています
そしてあなたの告白。
1253
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
結果を変えるものは何もない
私たちの行動について。
1254
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
遅かれ早かれ、
誰かが借金の電話をかけてきます。
1255
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
あなたもすぐに彼女の仲間入りすることになります。
1256
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
- TH-16 とは何ですか?
- 毒素。
1257
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
どのようなものですか?
1258
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
抽出されました
特定の爬虫類から
1259
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
なぜ答えてくれないのですか？
1260
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
こんにちは？
1261
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
さん。ウロア、これは
ハイメ・ペーニャ警部
1262
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
遺体安置所から電話しています
1263
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
- あなたの妻の遺体は消えました。
――「消えた」とはどういう意味ですか？
1264
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
今夜は何もない
偶然に起こった。
1265
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- 誰だったのですか？
- 警察です。
1266
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
2 年前に心臓が怖くなりました。
1267
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
そして私は元気でした。
1268
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
8時間続けてやりました、
遺体安置所に閉じ込められた。
1269
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
どのように感じると思いますか?
1270
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
血液で希釈されます。
1271
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
それは8時間の心臓病を引き起こします
摂取後も痕跡は残りません。
1272
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
カチカチ。
1273
01:45:46,653 --> 01:45:50,651
作成者:M.R. Sumon(facebook.com/M.R.Sumon)
1273
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには