1
00:00:06,388 --> 00:00:07,222
O que aconteceu?
2
00:00:08,014 --> 00:00:10,183
Este é o fim de tudo.
3
00:00:13,978 --> 00:00:15,146
Tínhamos um acordo!
4
00:00:15,939 --> 00:00:16,981
Miguel.
5
00:00:19,526 --> 00:00:20,652
Obrigado pelo terno.
6
00:00:22,237 --> 00:00:23,321
Sou um inútil.
7
00:00:26,074 --> 00:00:26,991
Carlinhos?
8
00:00:31,621 --> 00:00:34,916
Ela não foi amaldiçoada. Isto foi.
9
00:00:38,169 --> 00:00:40,088
Você tem a mente de um caçador.
10
00:00:41,506 --> 00:00:43,174
Não me lembro da maior parte do que Michael fez.
11
00:00:44,509 --> 00:00:46,136
E agora ele está machucando pessoas.
12
00:00:51,933 --> 00:00:54,352
É tudo por minha conta. A culpa é minha.
13
00:01:13,705 --> 00:01:14,956
Bom dia!
14
00:01:56,331 --> 00:01:59,000
Uau! Uau! Harper, sou eu.
15
00:01:59,083 --> 00:02:00,418
Winston. Deus!
16
00:02:00,502 --> 00:02:03,129
Me desculpe, eu só queria ter certeza
17
00:02:03,213 --> 00:02:06,216
que ainda estávamos empenhados, você sabe,
jantar esta noite?
18
00:02:07,258 --> 00:02:08,468
Hum...
19
00:02:08,593 --> 00:02:09,886
Sim. Claro.
20
00:02:10,011 --> 00:02:11,346
Harpista!
21
00:02:12,013 --> 00:02:13,515
Você está bem?
22
00:02:13,598 --> 00:02:15,600
Eu ouvi um grito.
Esse cara está causando problemas?
23
00:02:15,683 --> 00:02:18,102
"Esse cara"? Milhas, nós fomos
para o ensino médio juntos.
24
00:02:18,186 --> 00:02:20,772
Miles, falamos sobre você
cuidando da sua vida, não é?
25
00:02:22,774 --> 00:02:24,567
Abaixe o grampeador.
26
00:02:28,947 --> 00:02:30,198
Eu ouvi um grito.
27
00:02:37,372 --> 00:02:38,748
O cara sempre foi assustador.
28
00:02:38,832 --> 00:02:41,417
Ele está apenas exagerando porque
nada acontece aqui.
29
00:02:41,501 --> 00:02:44,045
Ninguém mais vem à biblioteca,
30
00:02:44,128 --> 00:02:45,797
nem mesmo para a hora da história.
31
00:02:46,756 --> 00:02:48,132
Isso não é triste?
32
00:02:50,051 --> 00:02:51,094
Bem, estou aqui.
33
00:02:51,678 --> 00:02:52,804
Vejo você esta noite.
34
00:02:52,887 --> 00:02:54,389
- Para o nosso encontro.
- Para jantar.
35
00:02:54,472 --> 00:02:56,641
O que tenho certeza que será um momento muito agradável.
36
00:03:05,525 --> 00:03:06,526
Sim!
37
00:03:10,738 --> 00:03:13,324
Bem, você pode dizer
a propósito, eu uso minha caminhada
38
00:03:13,408 --> 00:03:15,618
Sou um homem de mulher, não tenho tempo para conversar
39
00:03:16,119 --> 00:03:19,122
Música alta e mulheres calorosas
Fui chutado
40
00:03:19,205 --> 00:03:20,456
Desde que nasci
41
00:03:20,540 --> 00:03:22,876
E agora está tudo bem, está tudo bem
42
00:03:22,959 --> 00:03:24,878
E você pode olhar para o outro lado
43
00:03:24,961 --> 00:03:26,212
Podemos tentar...
44
00:03:47,692 --> 00:03:49,193
Caramba, o que há com o açúcar?
45
00:03:49,861 --> 00:03:52,614
Bem, sem meus poderes,
tudo tem um gosto diferente.
46
00:03:52,697 --> 00:03:54,949
Então... não consigo entender isso do jeito que eu gosto.
47
00:03:55,366 --> 00:03:56,618
Você viu Sam?
48
00:03:56,701 --> 00:03:57,952
Ele foi se encontrar com Charlie.
49
00:03:58,036 --> 00:04:00,455
Você estava em uma corrida noturna
para a casa de Mary e Bobby.
50
00:04:00,538 --> 00:04:01,706
Ele disse que não podia esperar.
51
00:04:02,916 --> 00:04:05,543
Eles provavelmente estão fazendo alguma coisa
realmente emocionante.
52
00:04:19,098 --> 00:04:22,560
Então, é aqui que todas aquelas pessoas
desapareceu?
53
00:04:23,645 --> 00:04:24,729
Sim.
54
00:04:28,232 --> 00:04:29,317
Certo.
55
00:04:33,988 --> 00:04:35,323
Então ele deixou você aqui, hein?
56
00:04:35,406 --> 00:04:36,407
Sim.
57
00:04:36,491 --> 00:04:38,868
Sam queria alguém por perto,
quando você voltou.
58
00:04:41,204 --> 00:04:42,413
Ele está preocupado com você.
59
00:04:43,331 --> 00:04:44,624
Sim, isso soa como ele.
60
00:04:45,541 --> 00:04:47,335
Dean, o que aconteceu com Michael...
61
00:04:49,462 --> 00:04:50,630
ninguém culpa você.
62
00:04:51,756 --> 00:04:55,009
Legal. Bem, eu me culpo, então...
63
00:05:01,891 --> 00:05:03,184
Ainda com aquela tosse, né?
64
00:05:03,768 --> 00:05:06,521
Sim. Talvez eu seja alérgico
ficar sentado sem fazer nada.
65
00:05:09,065 --> 00:05:11,234
Tudo bem, o que você quer fazer?
66
00:05:13,111 --> 00:05:13,945
Caçar.
67
00:05:15,154 --> 00:05:16,572
Sam diz que não posso ir sozinho,
68
00:05:16,656 --> 00:05:19,283
mas Cass e eu estamos trabalhando em casos.
69
00:05:19,367 --> 00:05:22,328
E ele disse que você esteve
fazendo bem com eles.
70
00:05:22,787 --> 00:05:26,165
Sem ofensa, Cass é uma apólice de seguro
nessas caçadas.
71
00:05:29,043 --> 00:05:30,878
Sam só está tentando manter você segura, ok?
72
00:05:32,213 --> 00:05:33,589
Ele é um cara inteligente.
73
00:05:45,893 --> 00:05:48,438
Olhar. Winston Mathers. Morto.
74
00:05:48,521 --> 00:05:51,190
Com o que parecem ser marcas de mordidas humanas
retirado do cadáver.
75
00:05:51,607 --> 00:05:52,900
Marcas de mordidas humanas?
76
00:05:52,984 --> 00:05:55,653
E outras pessoas também desapareceram.
77
00:05:58,448 --> 00:05:59,907
Sam não vai gostar.
78
00:05:59,991 --> 00:06:01,451
Sam não está aqui.
79
00:06:03,578 --> 00:06:06,164
Ok, quer saber?
Você fez um bom trabalho. OK?
80
00:06:06,247 --> 00:06:07,331
Eu vou dar uma olhada.
81
00:06:07,415 --> 00:06:10,251
Não. Deveríamos ter um parceiro
para todas as caçadas agora, certo?
82
00:06:10,334 --> 00:06:11,711
Podemos ser “amigos de caça”.
83
00:06:12,587 --> 00:06:14,088
Ok... ah...
84
00:06:14,464 --> 00:06:16,299
Ah, não chame assim,
85
00:06:16,382 --> 00:06:19,010
e B, você vai me apoiar?
86
00:06:19,093 --> 00:06:20,803
Dean, preciso fazer uma coisa.
87
00:06:21,554 --> 00:06:22,722
Você não entende.
88
00:06:24,557 --> 00:06:26,225
Eu poderia ter matado Michael.
89
00:06:27,560 --> 00:06:28,561
Aqui.
90
00:06:28,644 --> 00:06:30,897
Quando eu fosse forte o suficiente, eu poderia ter feito isso.
91
00:06:31,397 --> 00:06:32,523
Mas...
92
00:06:32,607 --> 00:06:34,442
Havia tanta coisa acontecendo,
93
00:06:34,525 --> 00:06:36,277
e então tudo o mais aconteceu,
94
00:06:36,360 --> 00:06:39,739
porque eu estava distraído e estúpido e...
95
00:06:39,822 --> 00:06:42,408
Ei. Você não fez nada de errado.
96
00:06:42,492 --> 00:06:43,618
E você também não.
97
00:06:43,701 --> 00:06:45,495
Mas isso não significa
é mais fácil, não é?
98
00:06:45,578 --> 00:06:48,956
Então não posso ficar sentado aqui no bunker
pensando nisso o dia todo,
99
00:06:49,040 --> 00:06:51,793
o que eu poderia ter feito diferente,
como não posso fazer nada sobre isso agora.
100
00:06:51,876 --> 00:06:52,877
Mas eu posso fazer isso.
101
00:06:52,960 --> 00:06:54,295
Eu posso caçar.
102
00:06:56,756 --> 00:06:57,757
Dê-me uma chance.
103
00:07:00,843 --> 00:07:01,928
Tem certeza?
104
00:07:02,470 --> 00:07:03,554
Só vocês?
105
00:07:03,638 --> 00:07:05,389
Quero dizer, provavelmente podemos enviar
alguns outros caçadores por aí.
106
00:07:05,473 --> 00:07:06,933
Está tão perto e...
107
00:07:07,391 --> 00:07:09,393
Sim. Tome cuidado.
108
00:07:14,148 --> 00:07:16,818
Dean está saindo para caçar. Com Jack.
109
00:07:17,777 --> 00:07:19,028
Bom para eles.
110
00:07:22,824 --> 00:07:24,075
Tem certeza de que este é o lugar certo?
111
00:07:24,450 --> 00:07:26,953
Bem, é onde
essas quatro pessoas desapareceram,
112
00:07:27,036 --> 00:07:29,914
e quando eu estava explorando,
Eu encontrei isso.
113
00:07:32,792 --> 00:07:34,001
- Gosma?
- Gosma.
114
00:07:34,085 --> 00:07:36,754
Então, sim, eu diria que este é o lugar certo.
115
00:07:37,255 --> 00:07:39,215
Agora estou apenas tentando descobrir
com o que estamos lidando.
116
00:07:39,298 --> 00:07:41,134
Assim, livros.
117
00:07:53,062 --> 00:07:54,438
Este era o local favorito de Winston?
118
00:07:54,730 --> 00:07:56,941
Seu obituário dizia que ele adorava ter
café da manhã aqui todas as manhãs,
119
00:07:57,024 --> 00:07:59,277
o que é estranhamente específico.
120
00:07:59,861 --> 00:08:01,279
Sim, quando um jovem morre,
121
00:08:01,362 --> 00:08:02,697
eles nunca sabem
o que colocar nessas coisas.
122
00:08:05,283 --> 00:08:06,826
Olá.
123
00:08:06,909 --> 00:08:08,661
- Posso ajudar?
- Sim.
124
00:08:09,370 --> 00:08:12,165
Agente Berry, FBI.
Este é meu parceiro, Agente Charles.
125
00:08:12,248 --> 00:08:13,875
Querendo saber se você poderia
nos dê alguns detalhes
126
00:08:13,958 --> 00:08:16,252
regularmente seu, Winston Mathers?
127
00:08:16,335 --> 00:08:17,712
Claro, querido.
128
00:08:18,254 --> 00:08:21,924
Detalhe número um, Winston está morto.
129
00:08:22,216 --> 00:08:23,801
Detalhe número dois...
130
00:08:24,760 --> 00:08:26,095
ah, esses são todos os detalhes.
131
00:08:27,805 --> 00:08:31,100
Winston morto, sem detalhes...
132
00:08:32,393 --> 00:08:35,438
Você sabe, você vai querer ser
um pouco mais útil do que isso.
133
00:08:36,147 --> 00:08:37,690
Ouça, Estado Profundo.
134
00:08:37,773 --> 00:08:39,192
Mostrar um crachá pode funcionar com as pessoas
135
00:08:39,275 --> 00:08:41,277
que não têm conhecimento prático
da Constituição...
136
00:08:41,360 --> 00:08:43,446
mas isso não sou eu.
137
00:08:43,946 --> 00:08:46,449
Agora, preciso ganhar algum dinheiro.
138
00:08:46,532 --> 00:08:48,367
Ou você poderia ficar aqui
e ganhar algum dinheiro.
139
00:08:58,419 --> 00:09:01,589
Ele vinha aqui todos os dias como um relógio.
140
00:09:01,672 --> 00:09:04,342
Mas você realmente quer
pergunte sobre Harper Sayles.
141
00:09:05,509 --> 00:09:07,470
Winston começou a cortejá-la.
142
00:09:07,553 --> 00:09:08,930
O que é cortejar?
143
00:09:09,013 --> 00:09:11,057
Isso é o que você faz
antes de começar a namorar.
144
00:09:11,140 --> 00:09:13,392
Ah, isso é o que você faz
antes do sexo?
145
00:09:17,855 --> 00:09:19,857
Às vezes você apenas faz sexo.
146
00:09:21,525 --> 00:09:23,152
Ok, isso é...
147
00:09:24,695 --> 00:09:26,906
Quem é Harper Sayles?
148
00:09:27,573 --> 00:09:29,325
Harper é uma mulher muito doce.
149
00:09:29,408 --> 00:09:30,701
Todo mundo na cidade a conhece.
150
00:09:30,785 --> 00:09:31,953
Tem sido uma vida triste.
151
00:09:32,036 --> 00:09:33,371
Rainha do baile no ensino médio.
152
00:09:33,454 --> 00:09:34,872
Muito popular.
153
00:09:34,956 --> 00:09:36,499
Então o namorado dela fugiu dela.
154
00:09:36,624 --> 00:09:38,209
Ela não aceitou bem.
155
00:09:38,292 --> 00:09:40,294
- Desde então, bem...
- Tudo parece dar errado.
156
00:09:40,378 --> 00:09:42,213
Ela perdeu pessoas. Não pessoas. Homens.
157
00:09:42,296 --> 00:09:43,756
- Homens.
- Homens.
158
00:09:43,839 --> 00:09:45,299
- Um advogado.
- Uma florista.
159
00:09:45,383 --> 00:09:47,093
- Um treinador de ginástica.
- Agora, Winston.
160
00:09:47,176 --> 00:09:50,596
Sinceramente, parece
ela só se preocupa com seus livros.
161
00:09:50,888 --> 00:09:52,306
Romances, principalmente.
162
00:09:52,390 --> 00:09:53,557
Heróis e donzelas.
163
00:09:53,933 --> 00:09:55,518
- Pergunte-me?
- Ela dá azar.
164
00:09:55,601 --> 00:09:57,019
- Má sorte.
- Ela dá azar.
165
00:09:57,103 --> 00:09:58,145
Uma verdadeira vergonha.
166
00:10:07,405 --> 00:10:08,572
Ele vai ficar bem.
167
00:10:09,490 --> 00:10:12,368
Seu irmão. Quero dizer,
ele tem outros amigos, certo?
168
00:10:13,327 --> 00:10:16,956
Engraçado, ele costumava ter
um ala muito bom.
169
00:10:17,832 --> 00:10:19,709
Então ligue para aquele cara para ver como ele está.
170
00:10:20,584 --> 00:10:21,711
Esse “cara” era você.
171
00:10:24,755 --> 00:10:26,632
Não. Não foi.
172
00:10:27,508 --> 00:10:30,011
Certo. Eu... Desculpe, não quis dizer isso...
173
00:10:31,262 --> 00:10:34,682
Só estou dizendo que não estou surpreso
você sobreviveu ao Apocalipse.
174
00:10:35,808 --> 00:10:38,102
Sim, bem, eu estou.
175
00:10:40,146 --> 00:10:42,732
Sam, antes de tudo isso,
176
00:10:43,274 --> 00:10:45,943
Eu era apenas um programador
na Richard Roman Enterprises.
177
00:10:46,027 --> 00:10:48,404
Vivi com o amor da minha vida,
e nós...
178
00:10:48,904 --> 00:10:50,614
Você... Você fez?
179
00:10:51,198 --> 00:10:52,450
Sim.
180
00:10:54,827 --> 00:10:56,787
Então, sua Charlie, ela...
181
00:11:00,833 --> 00:11:02,293
Acho que ela nunca conheceu Kara.
182
00:11:03,419 --> 00:11:04,545
Kara?
183
00:11:07,381 --> 00:11:08,341
Uh...
184
00:11:08,424 --> 00:11:10,343
Ela era dona de uma padaria nos arredores de Chicago.
185
00:11:11,260 --> 00:11:12,428
Bolinhos.
186
00:11:13,012 --> 00:11:14,930
Parecia algo saído de um livro de histórias.
187
00:11:15,264 --> 00:11:19,101
Ela sempre cheirava a pêssegos,
e o sorriso dela era simplesmente...
188
00:11:27,234 --> 00:11:30,237
Miguel e Lúcifer,
quando eles começaram a guerra...
189
00:11:31,864 --> 00:11:35,951
a primeira coisa é um EMP gigante, ou algo assim
gostou, partiu para a América do Norte.
190
00:11:36,369 --> 00:11:37,912
Fritou toda tecnologia.
191
00:11:38,579 --> 00:11:41,207
Telefones celulares, usinas de energia...
192
00:11:42,249 --> 00:11:45,503
Nos primeiros dias,
nos unimos.
193
00:11:46,003 --> 00:11:49,131
Pensamos: “Ei, alguém vai nos salvar”.
194
00:11:50,508 --> 00:11:51,842
Ninguém nunca fez isso.
195
00:11:58,057 --> 00:12:01,644
Quando a comida acabou, as pessoas ficaram malvadas.
196
00:12:02,561 --> 00:12:06,524
Multidões começaram a se formar, roubando tudo
eles poderiam colocar as mãos.
197
00:12:08,734 --> 00:12:10,111
Muitas pessoas morreram.
198
00:12:13,239 --> 00:12:14,407
Kara morreu.
199
00:12:20,663 --> 00:12:22,706
As pessoas são sempre as mesmas
quando as coisas dão errado.
200
00:12:22,790 --> 00:12:24,208
Eles perdem isso.
201
00:12:25,793 --> 00:12:30,464
Um dia, a água é cortada,
no dia seguinte, as pessoas estão pegando fogo.
202
00:12:32,383 --> 00:12:33,884
É um fato sobre a sociedade.
203
00:12:38,013 --> 00:12:39,348
Tudo desmorona.
204
00:12:51,902 --> 00:12:52,903
Aqui não.
205
00:12:55,614 --> 00:12:56,699
Ainda não.
206
00:13:01,412 --> 00:13:04,290
Bem, parabéns, Mighty Mouse.
Acho que você encontrou um caso para nós.
207
00:13:04,373 --> 00:13:06,542
Obrigado. O que é o Mighty Mouse?
208
00:13:08,169 --> 00:13:10,421
Coma. Torta é importante.
209
00:13:10,504 --> 00:13:14,133
Ok, posso perguntar sobre
o que Wanda disse sobre namoro?
210
00:13:14,216 --> 00:13:17,011
Quer dizer, eu vi filmes românticos,
mas nunca experimentei isso.
211
00:13:17,094 --> 00:13:19,722
A menos que o que você disse sobre
Rowena e Gabriel contam?
212
00:13:19,805 --> 00:13:20,848
Não, definitivamente não conta.
213
00:13:22,308 --> 00:13:25,019
Olha, eu prometo que quando voltarmos para casa,
Eu vou te dar "a conversa", ok?
214
00:13:25,853 --> 00:13:27,563
- A conversa?
- Hum-hmm.
215
00:13:27,646 --> 00:13:30,483
Agora, o que precisamos encontrar
é Harper Sayles.
216
00:13:30,566 --> 00:13:32,443
Quero dizer, isso é muito azar
para uma pessoa.
217
00:13:34,945 --> 00:13:36,363
Talvez...
218
00:13:36,447 --> 00:13:38,032
Talvez ela não seja humana?
219
00:13:38,824 --> 00:13:39,992
É isso que vamos descobrir.
220
00:13:41,202 --> 00:13:42,328
Como?
221
00:13:42,786 --> 00:13:44,538
Você já leu um romance?
222
00:13:52,171 --> 00:13:53,214
Harper Sayles?
223
00:13:53,756 --> 00:13:55,716
Olá, como posso ajudá-lo?
224
00:13:55,799 --> 00:13:57,384
Oi. FBI.
225
00:13:58,135 --> 00:14:01,514
Tenho algumas perguntas sobre Winston Mathers.
226
00:14:02,431 --> 00:14:04,016
Ah, eu já falei com a polícia.
227
00:14:04,099 --> 00:14:05,476
Bem, eu não sou a polícia.
228
00:14:05,559 --> 00:14:07,561
Eu não... eu não quero
fale mais sobre isso.
229
00:14:07,645 --> 00:14:09,104
Vou precisar que você fale sobre isso.
230
00:14:12,024 --> 00:14:15,486
Olá. Desculpe interromper.
231
00:14:15,569 --> 00:14:17,863
Estou procurando o melhor livro
sobre a história da região...
232
00:14:17,947 --> 00:14:19,782
Com licença, eu estava conversando com ela.
233
00:14:19,907 --> 00:14:23,202
Realmente? Porque não parece
ela quer falar com você.
234
00:14:26,789 --> 00:14:29,083
- Escute, eu estou--
-FBI. Sim, eu ouvi.
235
00:14:29,166 --> 00:14:32,878
Mas, veja, eu não fiz nada de errado,
então você não pode fazer nada comigo.
236
00:14:32,962 --> 00:14:36,173
E se ela não quiser falar com você,
você não pode obrigá-la.
237
00:14:36,257 --> 00:14:37,508
Não sem prendê-la.
238
00:14:37,591 --> 00:14:40,553
Mas você é do FBI,
então você provavelmente já sabia disso.
239
00:14:41,470 --> 00:14:42,596
OK.
240
00:14:43,722 --> 00:14:45,432
Por que você não recua, garoto?
241
00:14:45,808 --> 00:14:48,435
Não, recue, velho.
242
00:14:49,353 --> 00:14:50,437
Uh...
243
00:14:52,773 --> 00:14:53,816
"Velho"?
244
00:14:54,108 --> 00:14:56,026
Sim, está certo.
245
00:15:02,116 --> 00:15:05,786
Ok, tudo bem. Isso não acabou.
246
00:15:10,291 --> 00:15:11,625
Isso foi tão cavalheiresco.
247
00:15:12,334 --> 00:15:14,878
Sim. Qual é o problema dele?
248
00:15:15,921 --> 00:15:17,673
Ele só estava perguntando se...
249
00:15:20,259 --> 00:15:22,595
Quer saber? Está tudo bem, estou bem.
250
00:15:22,678 --> 00:15:25,055
Obrigado por intervir,
você não precisava fazer isso.
251
00:15:25,514 --> 00:15:29,310
A propósito, meu nome é Jack. Jack Smith.
252
00:15:29,852 --> 00:15:31,520
Harpista.
253
00:15:33,230 --> 00:15:35,149
Eu tenho o livro perfeito para você.
254
00:15:35,399 --> 00:15:36,609
Isso seria ótimo.
255
00:15:42,072 --> 00:15:43,824
Velho, minha bunda.
256
00:15:48,621 --> 00:15:51,457
Harpista? Você está indo embora?
257
00:15:51,540 --> 00:15:53,334
Miles, este é o Jack.
258
00:15:53,417 --> 00:15:55,628
Ele está me visitando e eu estou pegando ele
meu livro favorito sobre a cidade.
259
00:15:55,711 --> 00:15:57,921
Está no meu apartamento,
mas eu voltarei e trancarei.
260
00:15:58,005 --> 00:16:01,175
Você vai levá-lo para o seu apartamento?
Você nem conhece esse cara.
261
00:16:01,258 --> 00:16:03,761
Miles, pare com isso. Vamos.
262
00:16:08,641 --> 00:16:10,309
Tudo bem. Para onde estamos indo?
263
00:17:07,491 --> 00:17:09,034
Quantos livros você está lendo?
264
00:17:09,868 --> 00:17:11,286
Todos eles.
265
00:17:11,370 --> 00:17:12,496
Eca!
266
00:17:12,579 --> 00:17:13,956
Eu odeio caçar.
267
00:17:14,707 --> 00:17:18,293
Realmente? Porque eu tenho que dizer,
você é incrível nisso.
268
00:17:18,419 --> 00:17:21,130
Sim, bem, quando é isso
ou morrer pelo esquadrão de matar anjos...
269
00:17:21,213 --> 00:17:22,381
Certo.
270
00:17:22,464 --> 00:17:25,217
Quero dizer, sem ofensa,
mas quem quer ser caçador?
271
00:17:26,093 --> 00:17:28,971
Este trabalho,
são apenas muitas lágrimas e morte.
272
00:17:31,098 --> 00:17:35,978
Engraçado, você disse algo assim para mim
uma vez, há muito tempo, sobre caça.
273
00:17:36,061 --> 00:17:39,356
Você não. Desculpe. Nosso Carlinhos.
274
00:17:40,733 --> 00:17:42,109
Bem, ela estava certa.
275
00:17:43,819 --> 00:17:45,279
Que bom que este é meu último caso.
276
00:17:46,572 --> 00:17:47,698
O que?
277
00:17:48,073 --> 00:17:49,616
Eu disse a mim mesmo
Eu vou te ajudar por um tempo,
278
00:17:49,700 --> 00:17:53,328
pelo menos até que todos
fiquei realmente resolvido e então estou fora.
279
00:17:54,079 --> 00:17:55,706
Para fazer o quê? Para ir para onde?
280
00:17:55,789 --> 00:18:00,294
Ausente. De monstros, de pessoas, de...
281
00:18:01,295 --> 00:18:02,963
Eu irei morar no topo de uma montanha
ou algo assim.
282
00:18:03,547 --> 00:18:05,549
Contanto que haja um bom Wi-Fi.
283
00:18:13,599 --> 00:18:14,933
Entre.
284
00:18:21,523 --> 00:18:25,444
Ok, eu... só estou percebendo que é estranho
Eu trouxe você para minha casa.
285
00:18:25,527 --> 00:18:27,196
Isso é estranho. Eu sou estranho.
286
00:18:27,404 --> 00:18:29,907
Está tudo bem... eu acho.
287
00:18:30,657 --> 00:18:32,075
Você precisa pegar aquele livro, certo?
288
00:18:32,159 --> 00:18:33,535
Não quero que você pense que eu sou...
289
00:18:33,994 --> 00:18:37,164
- Eu não estou colocando os movimentos em você.
- Os movimentos?
290
00:18:39,082 --> 00:18:40,250
Eu vou pegar o livro.
291
00:18:45,672 --> 00:18:47,549
Ei, você se importa?
292
00:18:48,759 --> 00:18:52,221
Tudo bem perguntar sobre o cara
quem estava incomodando você na biblioteca?
293
00:18:52,930 --> 00:18:57,476
Oh. Recentemente, um garoto que conheci,
ou estava começando a saber, faleceu.
294
00:18:57,559 --> 00:18:58,936
Foi terrível.
295
00:18:59,019 --> 00:19:01,230
As autoridades têm pedido
muitas perguntas,
296
00:19:01,313 --> 00:19:02,481
mas eu não sei de nada,
297
00:19:02,564 --> 00:19:04,650
e eu sou uma pessoa bastante reservada...
298
00:19:04,733 --> 00:19:08,153
...então tem sido um pouco difícil.
299
00:19:08,237 --> 00:19:09,988
Isso é horrível sobre o seu amigo.
300
00:19:10,072 --> 00:19:11,156
Obrigado.
301
00:19:14,117 --> 00:19:15,118
Isto é seu?
302
00:19:15,911 --> 00:19:18,247
Oh. Desculpe, devo ter deixado cair isso.
303
00:19:20,749 --> 00:19:21,750
Sua mão está molhada.
304
00:19:23,710 --> 00:19:24,962
Cristo!
305
00:19:26,547 --> 00:19:27,798
Você disse alguma coisa?
306
00:19:28,006 --> 00:19:29,258
Ah, não.
307
00:19:29,383 --> 00:19:30,300
Uh...
308
00:19:31,552 --> 00:19:32,553
Estou apenas nervoso.
309
00:19:34,763 --> 00:19:36,139
Venha aqui.
310
00:19:40,727 --> 00:19:41,895
Tenho algo.
311
00:19:42,521 --> 00:19:44,273
- O quê?
- Você já ouviu falar de “Musca”?
312
00:19:45,107 --> 00:19:47,317
Sim, como um híbrido
entre um homem e uma mosca.
313
00:19:47,442 --> 00:19:49,695
Muitas histórias sobre eles,
mas ninguém nunca viu um na vida real.
314
00:19:49,778 --> 00:19:51,947
Se existirem, eles são reservados.
315
00:19:52,531 --> 00:19:53,532
Olhe para você.
316
00:19:54,616 --> 00:19:56,118
Bem, eu li todos os livros.
317
00:19:57,035 --> 00:19:58,704
Nerd. Mas verifique isso.
318
00:19:59,204 --> 00:20:01,707
A cada centenas de anos,
há um ovo estragado.
319
00:20:01,790 --> 00:20:04,918
Quando um macho não consegue encontrar uma companheira,
ele abandona sua comunidade
320
00:20:05,002 --> 00:20:08,213
e começa a usar
corpos das pessoas para "aninhar-se",
321
00:20:08,964 --> 00:20:11,633
unindo-os com uma gosma viscosa.
322
00:20:12,467 --> 00:20:13,886
E quando a gosma cabe...
323
00:20:14,887 --> 00:20:19,182
Ótimo. Nosso criminoso pode ser apenas
uma mosca gigante com baixa autoestima.
324
00:20:21,602 --> 00:20:22,978
-Sam?
- Sim?
325
00:20:23,478 --> 00:20:24,605
O que é aquilo?
326
00:20:51,381 --> 00:20:52,966
Então, de onde você é?
327
00:20:54,509 --> 00:20:57,679
Eu sou de uma pequena cidade no Kansas
chamado Líbano.
328
00:20:58,055 --> 00:21:00,098
Na verdade, é menor que este.
329
00:21:00,307 --> 00:21:03,810
Uau. Sim, minha família tem
está aqui há gerações.
330
00:21:03,894 --> 00:21:05,187
Eu sou o último.
331
00:21:09,107 --> 00:21:10,400
Você está bem?
332
00:21:14,321 --> 00:21:16,448
Este é... Este é seu namorado?
333
00:21:17,866 --> 00:21:19,451
Sou solteiro.
334
00:21:20,327 --> 00:21:21,787
Para sempre.
335
00:21:22,204 --> 00:21:24,456
Mas Vance era meu namorado.
336
00:21:25,415 --> 00:21:27,668
Depois do ensino médio,
ele queria sair da cidade.
337
00:21:27,751 --> 00:21:31,004
Eu disse a ele que não precisávamos,
poderíamos ver o mundo nos livros.
338
00:21:31,630 --> 00:21:34,549
O que, eu sei, parece muito sentimental.
339
00:21:35,801 --> 00:21:37,886
E ele foi embora mesmo assim.
340
00:21:39,388 --> 00:21:41,098
Sem você?
341
00:21:46,687 --> 00:21:48,522
Eu não o culpo.
342
00:21:48,939 --> 00:21:50,565
Mas isso...
343
00:21:51,233 --> 00:21:52,359
Bem...
344
00:21:52,818 --> 00:21:55,612
Esse foi o começo do meu azar.
345
00:21:56,446 --> 00:21:58,949
Apenas, tantas coisas que eu...
346
00:22:00,409 --> 00:22:02,369
Tento permanecer otimista.
347
00:22:03,954 --> 00:22:05,455
Eu também.
348
00:22:06,373 --> 00:22:07,791
Eu tive alguns...
349
00:22:08,625 --> 00:22:11,795
coisas não tão boas acontecem no meu passado.
350
00:22:14,131 --> 00:22:15,549
Tentando ser positivo...
351
00:22:16,967 --> 00:22:18,176
pode ser difícil.
352
00:22:30,897 --> 00:22:32,566
Jack...
353
00:22:35,652 --> 00:22:38,488
Você acredita em amor à primeira vista?
354
00:22:40,949 --> 00:22:42,075
Você...
355
00:22:44,870 --> 00:22:46,246
se importa se eu usar o banheiro?
356
00:22:56,256 --> 00:22:59,926
- Jack?
- Reitor? Estou na casa do Harper.
357
00:23:00,010 --> 00:23:01,845
A prata e a água benta
não fiz nada,
358
00:23:01,928 --> 00:23:03,513
então ela não é um demônio.
359
00:23:03,930 --> 00:23:05,015
Onde você está?
360
00:23:05,807 --> 00:23:08,643
Porque Harper não é um monstro,
361
00:23:08,727 --> 00:23:10,729
e tenho 99% de certeza que ela está apaixonada por mim.
362
00:23:10,812 --> 00:23:12,147
Não é assim que funciona, garoto.
363
00:23:12,230 --> 00:23:15,192
Ok, mas ela estava olhando para mim
com esses olhos arregalados,
364
00:23:15,275 --> 00:23:16,526
e então ela me perguntou--
365
00:23:16,610 --> 00:23:18,653
Olha, eu prometo a você que Harper Sayles
não está apaixonado por você, ok?
366
00:23:18,737 --> 00:23:19,780
Você poderia se acalmar?
367
00:23:20,238 --> 00:23:23,533
OK. Mas se ela estiver, eu preciso saber
tudo sobre sexo. Ir.
368
00:23:23,617 --> 00:23:26,745
Jack, me escute.
O cara com quem ela trabalha está morto.
369
00:23:26,828 --> 00:23:28,622
E quero dizer mortos recentes.
370
00:23:29,039 --> 00:23:30,499
Algo mordeu sua garganta.
371
00:23:30,957 --> 00:23:32,751
Então temos coisas maiores
com que se preocupar agora.
372
00:23:32,834 --> 00:23:33,960
Ok. O que devo fazer?
373
00:23:34,044 --> 00:23:35,712
Bem, algo está definitivamente
perseguindo Harper,
374
00:23:35,837 --> 00:23:37,089
ou pelo menos as pessoas ao seu redor.
375
00:23:37,172 --> 00:23:39,382
Ela disse que teve azar.
376
00:23:39,758 --> 00:23:40,842
Talvez ela esteja amaldiçoada.
377
00:23:40,926 --> 00:23:43,053
Bem, parece que os caras
ao seu redor são amaldiçoados.
378
00:23:43,428 --> 00:23:45,555
Ok, caras como eu?
379
00:23:45,931 --> 00:23:47,599
Sim, olhe. Apenas mantenha-a lá--
380
00:23:48,850 --> 00:23:49,893
Reitor?
381
00:23:51,770 --> 00:23:52,771
Decano?
382
00:24:02,072 --> 00:24:03,281
Você está chateado?
383
00:24:03,365 --> 00:24:05,617
- O que?
- Eu te assustei, não foi?
384
00:24:05,700 --> 00:24:07,744
Desculpe.
Às vezes posso parecer tão intenso.
385
00:24:07,869 --> 00:24:09,454
Não, você está bem.
386
00:24:11,706 --> 00:24:12,833
Estou bem.
387
00:24:13,250 --> 00:24:16,753
Então, você quer ir tomar um café ou...
388
00:24:17,170 --> 00:24:18,547
Não sei.
389
00:24:19,297 --> 00:24:20,340
Você não sabe?
390
00:24:24,219 --> 00:24:25,971
Não! Não, não! Está tudo bem, está tudo bem.
391
00:24:26,263 --> 00:24:27,472
Estamos aqui para ajudá-lo.
392
00:24:28,223 --> 00:24:30,392
Eu sou Dean, ok? Eu trabalho com Jack.
393
00:24:30,475 --> 00:24:33,854
Não somos o FBI, estamos aqui para salvar vidas,
talvez até o seu.
394
00:24:33,937 --> 00:24:35,355
Salvar-me do quê?
395
00:24:36,648 --> 00:24:37,816
Que.
396
00:24:47,200 --> 00:24:48,994
Quem está aí?
397
00:24:49,077 --> 00:24:52,455
Não é um “quem”. Primeiro eu pensei que era
um fantasma, então me deu um soco na cara.
398
00:24:52,539 --> 00:24:54,291
- Um fantasma?
- Não, ele está dizendo que não é um fantasma.
399
00:24:57,627 --> 00:25:00,297
Sim, mas agora estou pensando... Quem é?
400
00:25:00,380 --> 00:25:01,506
Esse é meu antigo namorado, Vance.
401
00:25:01,590 --> 00:25:04,676
- Como ele morreu?
- Morrer? Acho que ele mora em Connecticut.
402
00:25:05,427 --> 00:25:06,803
- Não mais.
- Harpista!
403
00:25:07,721 --> 00:25:08,930
- Vance?
- Vance?
404
00:25:09,014 --> 00:25:10,015
Vance.
405
00:25:10,098 --> 00:25:13,393
Tudo bem. Então estamos lidando com
algum tipo de morto-vivo, morto-vivo,
406
00:25:13,476 --> 00:25:16,146
algo naquela casa do leme.
Eu tinha prata em algum lugar.
407
00:25:16,229 --> 00:25:18,356
- Ressuscitou morto?
- Sim.
408
00:25:19,024 --> 00:25:20,025
Harpista!
409
00:25:20,108 --> 00:25:22,027
Sim. Parece que você
finalmente pegue seu zumbi, garoto.
410
00:25:22,110 --> 00:25:23,528
- Zumbi?
- Não, ele quer dizer...
411
00:25:23,612 --> 00:25:25,697
A prata pode machucá-lo, talvez retardá-lo,
412
00:25:25,780 --> 00:25:29,618
mas só há um caminho
para parar essas coisas.
413
00:25:39,961 --> 00:25:41,129
Jack, tire-a daqui.
414
00:25:41,213 --> 00:25:42,631
- Não posso simplesmente ir embora.
- Ir! Agora!
415
00:25:47,344 --> 00:25:48,887
Archie! Ei!
416
00:25:50,555 --> 00:25:51,640
Vamos dançar.
417
00:26:10,992 --> 00:26:13,495
Charlie, você não pode simplesmente desistir
e vá morar em uma montanha em algum lugar.
418
00:26:15,622 --> 00:26:17,207
As pessoas precisam de pessoas.
419
00:26:17,290 --> 00:26:19,501
Por que? Porque eles são
as pessoas mais sortudas do mundo?
420
00:26:19,584 --> 00:26:22,879
Vamos. Nós apenas fazemos. Somos animais sociais.
421
00:26:22,963 --> 00:26:24,464
Ênfase em “animais”.
422
00:26:24,547 --> 00:26:26,049
Sim, mas você também é um caçador.
423
00:26:26,132 --> 00:26:29,052
As coisas que vimos, não são
tão fácil simplesmente se afastar de tudo.
424
00:26:29,135 --> 00:26:31,346
Acredite em mim, eu tentei. Nosso Charlie tentou.
425
00:26:31,429 --> 00:26:33,640
Sim, bem, novamente, ela não sou eu.
426
00:26:35,642 --> 00:26:37,519
É a minha vida, Sam.
427
00:26:37,602 --> 00:26:39,479
Não dela, e não seu.
428
00:26:42,857 --> 00:26:43,900
Ele está de volta.
429
00:26:47,737 --> 00:26:49,656
Esse deve ser o nosso cara, certo?
Eu digo para apressá-lo.
430
00:26:49,739 --> 00:26:50,824
Não, espere.
431
00:26:50,907 --> 00:26:52,826
Nós não queremos correr
e enfrentar um cara normal
432
00:26:52,909 --> 00:26:54,452
só porque ele gosta de moda estranha.
433
00:26:54,536 --> 00:26:56,454
Hum. Não é?
434
00:27:03,670 --> 00:27:04,921
Vamos.
435
00:27:15,181 --> 00:27:16,224
Pegue ele. Vai! Vai! Vai!
436
00:27:19,728 --> 00:27:21,604
Espere! O que está acontecendo?
437
00:27:21,688 --> 00:27:22,814
Não, olha...
438
00:27:23,523 --> 00:27:25,317
Olha, temos que continuar andando.
439
00:27:42,876 --> 00:27:44,210
Que diabos?
440
00:27:52,260 --> 00:27:54,637
Você ia voltar
e trancar, lembra?
441
00:27:54,721 --> 00:27:57,098
Não! Aparentemente meus mortos
namorado do ensino médio nos atacou,
442
00:27:57,182 --> 00:27:58,266
e eu esqueci.
443
00:28:10,904 --> 00:28:12,238
Para onde eles foram?
444
00:28:16,451 --> 00:28:18,328
Não há muitas opções. Veja isso.
445
00:28:19,496 --> 00:28:21,748
Eu casei esse bloqueio anteriormente.
Isso estava definitivamente bloqueado.
446
00:28:21,831 --> 00:28:24,042
E, você sabe, não coberto de gosma.
447
00:28:24,125 --> 00:28:26,127
Você disse que havia
algo no livro sobre, uh,
448
00:28:26,753 --> 00:28:28,922
um prego de latão mergulhado em água com açúcar
pode matá-lo?
449
00:28:29,631 --> 00:28:31,883
Em teoria, como ninguém
na verdade vi um,
450
00:28:31,966 --> 00:28:35,136
e temos exatamente
nenhum desses itens à mão, então...
451
00:28:35,970 --> 00:28:37,055
Então somos criativos.
452
00:28:50,276 --> 00:28:51,903
Ah, Deus. Isso é...
453
00:28:52,695 --> 00:28:55,281
Sim, cheira a limpador de pinho
e carne podre.
454
00:30:05,351 --> 00:30:06,436
Sam...
455
00:30:09,105 --> 00:30:11,107
Sim, ele estava clorofórmio, tudo bem.
456
00:30:15,236 --> 00:30:16,362
Eu o encontrei.
457
00:30:20,033 --> 00:30:21,284
Ele ainda está vivo.
458
00:30:21,701 --> 00:30:22,785
Devíamos tirá-lo daqui.
459
00:30:26,289 --> 00:30:27,373
-Charlie?
-Sam!
460
00:30:36,299 --> 00:30:37,425
Charlie.
461
00:30:38,718 --> 00:30:40,303
Charlie. Ei...
462
00:30:42,013 --> 00:30:44,140
Ei, ei, Charlie.
463
00:30:45,141 --> 00:30:46,309
Charlie!
464
00:31:18,841 --> 00:31:21,761
Então, fomos criativos.
465
00:31:23,012 --> 00:31:24,180
Legal.
466
00:31:36,985 --> 00:31:38,820
Não se preocupe, eu tranquei.
467
00:31:39,320 --> 00:31:40,613
Você apertou o interruptor embaixo da fechadura?
468
00:31:41,281 --> 00:31:42,574
Que mudança?
469
00:31:43,283 --> 00:31:45,827
- Eu atendo.
- Não, Harper, não. Não.
470
00:32:11,811 --> 00:32:12,937
Harpista?
471
00:32:14,981 --> 00:32:16,566
Ah! Doce.
472
00:32:18,568 --> 00:32:19,777
Não.
473
00:32:22,947 --> 00:32:24,032
O que você está fazendo?
474
00:32:25,575 --> 00:32:28,369
O que? Ele é meu namorado.
475
00:32:28,703 --> 00:32:30,705
Ele só fica com um pouco de ciúme às vezes.
476
00:32:30,788 --> 00:32:33,708
Mas ele está morto e te perseguindo.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,878
Não, ele está perseguindo você.
É um joguinho que jogamos.
478
00:32:37,378 --> 00:32:40,381
Algumas pessoas fingem ser enfermeiras travessas,
algumas pessoas ficam amarradas,
479
00:32:40,465 --> 00:32:41,549
nós fazemos isso.
480
00:32:42,258 --> 00:32:45,094
Oh. E ele tem que comer carne
para manter seu corpo.
481
00:32:45,178 --> 00:32:46,596
Magia estúpida.
482
00:32:47,513 --> 00:32:48,890
Mas tudo dá certo.
483
00:32:49,432 --> 00:32:51,684
Exceto... não para você.
484
00:33:07,784 --> 00:33:09,410
Sinto muito por tudo isso, Jack.
485
00:33:10,119 --> 00:33:13,081
Na verdade, acho que gostei de você,
mas você obviamente é um caçador,
486
00:33:13,164 --> 00:33:15,750
e eu venho de
uma longa linhagem de necromantes.
487
00:33:15,833 --> 00:33:19,879
Quero dizer, na maior parte das vezes só consigo ressuscitar os mortos.
mas isso é útil.
488
00:33:20,254 --> 00:33:21,964
E não posso permitir que você ou seu amigo
489
00:33:22,048 --> 00:33:24,092
atrapalhar o amor
Vance e eu compartilhamos.
490
00:33:25,134 --> 00:33:27,095
É o primeiro amor, Jack.
491
00:33:27,178 --> 00:33:28,388
O melhor tipo.
492
00:33:28,721 --> 00:33:30,932
Sem bagagem ou compromisso...
493
00:33:31,349 --> 00:33:34,727
Quer dizer, eu tive que matá-lo
para mantê-lo aqui depois da faculdade,
494
00:33:35,103 --> 00:33:37,146
mas todo relacionamento
tem suas coisas, certo?
495
00:33:38,022 --> 00:33:40,733
E todos os outros caras,
nenhum deles é como Vance.
496
00:33:41,943 --> 00:33:44,028
Forte e corajoso e...
497
00:33:44,654 --> 00:33:45,947
Então todos eles tiveram que morrer.
498
00:33:46,572 --> 00:33:48,950
Especialmente Miles, que simplesmente... Ugh.
499
00:33:49,492 --> 00:33:50,952
Então fiz Vance esmagar sua garganta.
500
00:33:52,787 --> 00:33:54,038
Eu gostaria de ter assistido.
501
00:33:55,998 --> 00:33:58,000
E agora vamos matar você.
502
00:34:25,987 --> 00:34:28,990
Ok, não funciona muito
sobre essas coisas.
503
00:34:29,490 --> 00:34:30,575
Uh-huh.
504
00:34:30,867 --> 00:34:32,660
- Tiro na cabeça?
- Não.
505
00:34:32,744 --> 00:34:34,495
Arrepia-se assim,
você tem que levá-los de volta ao túmulo.
506
00:34:34,579 --> 00:34:36,539
Passe uma estaca de prata em seus corações
para mantê-los lá.
507
00:34:36,622 --> 00:34:37,582
Ok, então...
508
00:34:37,665 --> 00:34:40,376
Então, temos que convencer esse cara
para ficar seis pés abaixo.
509
00:34:40,460 --> 00:34:42,795
E você vai convencê-lo
com sua espingarda?
510
00:34:44,589 --> 00:34:45,631
Não exatamente.
511
00:34:48,384 --> 00:34:49,552
Harpista?
512
00:34:50,720 --> 00:34:52,180
Por que você está fazendo isso?
513
00:34:52,305 --> 00:34:55,516
Eu... eu pensei que nos apaixonamos
à primeira vista.
514
00:34:55,600 --> 00:34:56,601
O que?
515
00:34:57,143 --> 00:34:59,437
Não sou fraco como aqueles outros caras.
516
00:35:00,021 --> 00:35:01,898
Não tenho medo de amar você de verdade.
517
00:35:03,649 --> 00:35:06,736
Como seria
estar com alguém vivo
518
00:35:07,612 --> 00:35:11,324
quem poderia levá-lo até o altar
na frente de toda a cidade
519
00:35:11,407 --> 00:35:13,659
e começar uma família com?
520
00:35:14,368 --> 00:35:15,578
Comigo?
521
00:35:16,078 --> 00:35:17,371
Mas eu tentei matar você.
522
00:35:18,164 --> 00:35:20,958
Todo relacionamento tem suas coisas, certo?
523
00:35:21,959 --> 00:35:26,214
Podemos ficar na cidade que você ama
e nunca mais vá embora.
524
00:35:29,425 --> 00:35:30,510
Ela é minha!
525
00:35:34,263 --> 00:35:35,306
Ei!
526
00:35:37,141 --> 00:35:38,142
Não!
527
00:35:41,312 --> 00:35:44,690
Ei, ok, olhe.
Tenho certeza que você estava apaixonado, ok?
528
00:35:44,774 --> 00:35:46,651
Mas isso não é amor. Não mais.
529
00:35:47,860 --> 00:35:48,903
Eu amo ela.
530
00:35:48,986 --> 00:35:52,615
Sim. Claro, claro. Mas agora é como
algum tipo de jogo doentio, sabe?
531
00:35:52,698 --> 00:35:55,243
Quero dizer, você tem que comer pessoas
para ficarmos juntos.
532
00:35:55,326 --> 00:35:58,162
Quero dizer, isso é romântico? Huh?
Você gosta disso?
533
00:36:00,331 --> 00:36:01,749
Ok, tudo bem, olhe.
534
00:36:01,833 --> 00:36:04,210
Vamos apenas pensar sobre isso
por um segundo, ok?
535
00:36:05,670 --> 00:36:06,712
Vance!
536
00:36:11,259 --> 00:36:12,301
Querido, mate-o!
537
00:36:18,391 --> 00:36:19,517
Vance!
538
00:36:27,733 --> 00:36:31,112
- Você está bem?
- Sim. Vamos pegar a garota.
539
00:36:35,783 --> 00:36:36,993
Filho da puta.
540
00:36:46,127 --> 00:36:48,504
Você sabe, eu acho que aquele cara
do ponto de ônibus,
541
00:36:48,588 --> 00:36:49,922
Acho que ele ficará bem.
542
00:36:50,006 --> 00:36:51,507
Aposto que eles vão cuidar bem dele
no hospital.
543
00:36:51,591 --> 00:36:53,467
Ele também vai acordar
com uma forte dor de cabeça.
544
00:36:54,635 --> 00:36:56,053
Melhor do que ser morto.
545
00:36:59,056 --> 00:37:01,726
Devo dizer que me sinto meio mal
para a Musca.
546
00:37:03,060 --> 00:37:07,106
Quero dizer, ele poderia ter ficado feliz
se ele ficasse com seu povo.
547
00:37:07,189 --> 00:37:09,108
Não precisava sair
por conta própria só porque--
548
00:37:09,191 --> 00:37:13,446
Ok, entendi. Eu sou como o inseto,
e eu não deveria sair sozinho.
549
00:37:13,863 --> 00:37:16,282
Mas sua metáfora bacana tem falhas.
550
00:37:21,579 --> 00:37:23,706
Eu não estava procurando por amor.
551
00:37:24,373 --> 00:37:26,083
Encontrei e perdi.
552
00:37:27,293 --> 00:37:31,422
E eu não matei pessoas e literalmente
aninham-se em partes do corpo, então...
553
00:37:31,505 --> 00:37:33,716
Ok, e eu sei, eu sei que você...
554
00:37:33,799 --> 00:37:36,510
Que tal isso? Não vá embora.
555
00:37:38,137 --> 00:37:39,305
Ouça-me.
556
00:37:39,388 --> 00:37:43,059
Claro, algumas pessoas podem fazer coisas ruins
quando estão desesperados ou com medo,
557
00:37:43,142 --> 00:37:47,271
mas, quero dizer, o cara que acabamos de salvar,
ele tem uma esposa. Crianças.
558
00:37:49,523 --> 00:37:51,359
Não estou dizendo que todas as pessoas são boas,
559
00:37:51,442 --> 00:37:53,569
ou mesmo que a maioria das pessoas é,
560
00:37:53,986 --> 00:37:59,116
mas se ajudarmos as pessoas, então talvez
eles ajudarão as pessoas e tudo mais.
561
00:37:59,825 --> 00:38:00,993
E vale a pena.
562
00:38:01,869 --> 00:38:04,288
Mesmo com todas as lágrimas e mortes...
563
00:38:05,498 --> 00:38:06,540
vale a pena.
564
00:38:16,175 --> 00:38:20,429
Só para ficar bem claro,
Eu não sou como o monstro voador.
565
00:38:21,138 --> 00:38:22,223
Mas...
566
00:38:24,600 --> 00:38:26,102
Vou pensar em ficar.
567
00:38:29,897 --> 00:38:33,776
Estamos viajando por duas estradas diferentes
568
00:38:33,859 --> 00:38:36,404
Em mundos tão distantes
569
00:38:36,862 --> 00:38:40,408
Você me quer, mas há outra coisa
570
00:38:41,409 --> 00:38:45,246
Jack, já estou escrevendo,
isso não é loucura?
571
00:38:45,955 --> 00:38:47,581
Eu não sou louco,
572
00:38:48,082 --> 00:38:51,836
mas nosso amor é tão vívido.
Mal posso esperar para encontrar você.
573
00:38:52,294 --> 00:38:55,131
Você é o primeiro homem
para me fazer deixar McCook.
574
00:38:56,382 --> 00:38:58,175
Agora estou no mundo.
575
00:38:59,218 --> 00:39:01,262
Me desculpe, tenho que matar você
pelo que você fez com Vance,
576
00:39:01,345 --> 00:39:04,056
mas então posso trazer você de volta
para que possamos estar juntos novamente.
577
00:39:04,890 --> 00:39:07,518
Vai ser perfeito.
578
00:39:09,270 --> 00:39:10,438
Até breve.
579
00:39:10,938 --> 00:39:12,773
Amor, Harper.
580
00:39:15,192 --> 00:39:17,570
É melhor vivermos separados
581
00:39:18,654 --> 00:39:21,741
Você segue o seu caminho e eu seguirei o meu
582
00:39:21,824 --> 00:39:25,036
Nós dois começaremos de novo
583
00:39:31,917 --> 00:39:35,838
Então agora que Vance está no túmulo,
ele não pode machucar ninguém?
584
00:39:38,090 --> 00:39:42,428
Sim. Estaca de prata atravessada no coração.
Isso deve funcionar.
585
00:39:42,762 --> 00:39:43,971
E isso é...
586
00:39:45,222 --> 00:39:46,057
amor?
587
00:39:48,309 --> 00:39:50,186
Na verdade, o amor pode ficar mais louco do que isso.
588
00:39:50,269 --> 00:39:53,647
E pode ficar mais louco,
com Harper ainda por aí,
589
00:39:54,607 --> 00:39:55,983
mas você se saiu bem, garoto.
590
00:39:58,652 --> 00:39:59,695
E?
591
00:40:00,154 --> 00:40:01,238
E o quê?
592
00:40:01,614 --> 00:40:05,076
Eu estava certo, e você deveria estar
me deixando sair em caçadas.
593
00:40:05,826 --> 00:40:07,453
Ok, tudo bem.
594
00:40:09,121 --> 00:40:11,540
Olha, não se trata de estar certo, ok?
595
00:40:13,000 --> 00:40:14,668
Você vai cometer erros.
596
00:40:15,002 --> 00:40:16,670
Inferno, eu faço isso o tempo todo.
597
00:40:17,004 --> 00:40:20,216
Mas é como você se comporta
depois de cometer esses erros,
598
00:40:20,341 --> 00:40:21,759
e você aprende com eles.
599
00:40:22,468 --> 00:40:26,305
E... como não
se culpe por eles.
600
00:40:31,936 --> 00:40:34,021
Você sabe, Jack,
você é muito inteligente às vezes.
601
00:40:37,650 --> 00:40:39,652
Tudo bem, vou te dizer uma coisa,
quando Sam voltar,
602
00:40:39,735 --> 00:40:42,655
vamos conversar com ele sobre pegar você
em mais caçadas, ok?
603
00:40:42,738 --> 00:40:45,032
Enquanto isso,
nós lhe daremos uma caixa de pastilhas para tosse.
604
00:40:45,741 --> 00:40:47,201
Estou bem.
605
00:40:48,244 --> 00:40:49,995
Tudo faz parte do ser humano, certo?
606
00:40:50,079 --> 00:40:51,580
Hum.
607
00:41:00,256 --> 00:41:01,423
Tem certeza que você está bem?
608
00:41:07,096 --> 00:41:08,347
Não sei.
609
00:41:13,602 --> 00:41:15,271
Jack!
610
00:41:15,396 --> 00:41:16,480
Jack...
611
00:41:17,398 --> 00:41:18,440
Jack...
612
00:41:23,445 --> 00:41:24,446
Jack!