1 00:00:06,388 --> 00:00:07,222 Τι συνέβη μόλις; 2 00:00:08,014 --> 00:00:10,183 Αυτό είναι το τέλος όλων. 3 00:00:13,978 --> 00:00:15,146 Είχαμε συμφωνία! 4 00:00:15,939 --> 00:00:16,981 Μιχαήλ. 5 00:00:19,526 --> 00:00:20,652 Ευχαριστώ για το κοστούμι. 6 00:00:22,237 --> 00:00:23,321 Είμαι άχρηστος. 7 00:00:26,074 --> 00:00:26,991 Τσάρλι; 8 00:00:31,621 --> 00:00:34,916 Δεν ήταν καταραμένη. Αυτό ήταν. 9 00:00:38,169 --> 00:00:40,088 Έχετε το μυαλό ενός κυνηγού. 10 00:00:41,506 --> 00:00:43,174 Δεν θυμάμαι τα περισσότερα από αυτά που έκανε ο Michael. 11 00:00:44,509 --> 00:00:46,136 Και τώρα πληγώνει κόσμο. 12 00:00:51,933 --> 00:00:54,352 Είναι όλα πάνω μου. Φταίω εγώ. 13 00:01:13,705 --> 00:01:14,956 Καλημέρα! 14 00:01:56,331 --> 00:01:59,000 Ουάου! Ουάου! Χάρπερ, είμαι εγώ. 15 00:01:59,083 --> 00:02:00,418 Ουίνστον. Θεός! 16 00:02:00,502 --> 00:02:03,129 Λυπάμαι, απλά ήθελα να βεβαιωθώ 17 00:02:03,213 --> 00:02:06,216 για το οποίο συνεχίζαμε, ξέρετε, δείπνο απόψε; 18 00:02:07,258 --> 00:02:08,468 Εμ... 19 00:02:08,593 --> 00:02:09,886 Ναι. Σίγουρος. 20 00:02:10,011 --> 00:02:11,346 Αρπιστής! 21 00:02:12,013 --> 00:02:13,515 Είσαι καλά; 22 00:02:13,598 --> 00:02:15,600 Άκουσα μια κραυγή. Αυτός ο τύπος προκαλεί πρόβλημα; 23 00:02:15,683 --> 00:02:18,102 "Αυτός ο τύπος"; Μάιλς, πήγαμε στο Λύκειο μαζί. 24 00:02:18,186 --> 00:02:20,772 Μάιλς, μιλήσαμε για σένα ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά, έτσι δεν είναι; 25 00:02:22,774 --> 00:02:24,567 Αφήστε το συρραπτικό κάτω. 26 00:02:28,947 --> 00:02:30,198 Άκουσα μια κραυγή. 27 00:02:37,372 --> 00:02:38,748 Ο τύπος ήταν πάντα ανατριχιαστικός. 28 00:02:38,832 --> 00:02:41,417 Απλώς αντιδρά υπερβολικά γιατί τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ. 29 00:02:41,501 --> 00:02:44,045 Κανείς δεν έρχεται πια στη βιβλιοθήκη, 30 00:02:44,128 --> 00:02:45,797 ούτε καν για την ώρα της ιστορίας. 31 00:02:46,756 --> 00:02:48,132 Δεν είναι λυπηρό; 32 00:02:50,051 --> 00:02:51,094 Λοιπόν, είμαι εδώ. 33 00:02:51,678 --> 00:02:52,804 Θα σε δω απόψε. 34 00:02:52,887 --> 00:02:54,389 - Για το ραντεβού μας. - Για δείπνο. 35 00:02:54,472 --> 00:02:56,641 Το οποίο είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια πολύ ωραία στιγμή. 36 00:03:05,525 --> 00:03:06,526 Ναί! 37 00:03:10,738 --> 00:03:13,324 Λοιπόν, μπορείς να πεις με τον τρόπο που χρησιμοποιώ τη βόλτα μου 38 00:03:13,408 --> 00:03:15,618 Είμαι άντρας μιας γυναίκας, δεν έχω χρόνο να μιλήσω 39 00:03:16,119 --> 00:03:19,122 Μουσική δυνατή και οι γυναίκες ζεστές Με έχουν κλωτσήσει 40 00:03:19,205 --> 00:03:20,456 Από τότε που γεννήθηκα 41 00:03:20,540 --> 00:03:22,876 Και τώρα είναι εντάξει, είναι εντάξει 42 00:03:22,959 --> 00:03:24,878 Και μπορείτε να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά 43 00:03:24,961 --> 00:03:26,212 Μπορούμε να δοκιμάσουμε... 44 00:03:47,692 --> 00:03:49,193 Jeez, τι συμβαίνει με τη ζάχαρη; 45 00:03:49,861 --> 00:03:52,614 Λοιπόν, χωρίς τις δυνάμεις μου, όλα έχουν διαφορετική γεύση. 46 00:03:52,697 --> 00:03:54,949 Οπότε... δεν μπορώ να το καταλάβω όπως μου αρέσει. 47 00:03:55,366 --> 00:03:56,618 Έχεις δει τον Σαμ; 48 00:03:56,701 --> 00:03:57,952 Πήγε να συναντηθεί με τον Τσάρλι. 49 00:03:58,036 --> 00:04:00,455 Ήσασταν σε ένα ολονύκτιο τρέξιμο στο σπίτι της Μαίρης και του Μπόμπι. 50 00:04:00,538 --> 00:04:01,706 Είπε ότι δεν μπορούσε να περιμένει. 51 00:04:02,916 --> 00:04:05,543 Μάλλον κάτι κάνουν πραγματικά συναρπαστικό. 52 00:04:19,098 --> 00:04:22,560 Έτσι, εδώ είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι χάθηκε; 53 00:04:23,645 --> 00:04:24,729 Ναι. 54 00:04:28,232 --> 00:04:29,317 Δικαίωμα. 55 00:04:33,988 --> 00:04:35,323 Λοιπόν μόλις σε άφησε εδώ, ε; 56 00:04:35,406 --> 00:04:36,407 Ναι. 57 00:04:36,491 --> 00:04:38,868 Ο Σαμ ήθελε κάποιον κοντά, όταν γύρισες. 58 00:04:41,204 --> 00:04:42,413 Ανησυχεί για σένα. 59 00:04:43,331 --> 00:04:44,624 Ναι, ακούγεται σαν αυτόν. 60 00:04:45,541 --> 00:04:47,335 Ντιν, τι έγινε με τον Μάικλ... 61 00:04:49,462 --> 00:04:50,630 κανείς δεν σε κατηγορεί. 62 00:04:51,756 --> 00:04:55,009 Δροσερός. Λοιπόν, με κατηγορώ, οπότε... 63 00:05:01,891 --> 00:05:03,184 Ακόμα με αυτόν τον βήχα, ε; 64 00:05:03,768 --> 00:05:06,521 Ναι. Ίσως είμαι αλλεργικός να κάθεσαι και να μην κάνεις τίποτα. 65 00:05:09,065 --> 00:05:11,234 Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις; 66 00:05:13,111 --> 00:05:13,945 Κυνήγι. 67 00:05:15,154 --> 00:05:16,572 Ο Σαμ λέει ότι δεν μπορώ να πάω μόνος, 68 00:05:16,656 --> 00:05:19,283 αλλά ο Κας και εγώ, δουλεύαμε υποθέσεις. 69 00:05:19,367 --> 00:05:22,328 Και είπε ότι έχεις πάει κάνει καλό σε αυτά. 70 00:05:22,787 --> 00:05:26,165 Χωρίς παράβαση, το Cass είναι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο σε αυτά τα κυνήγια. 71 00:05:29,043 --> 00:05:30,878 Ο Σαμ απλώς προσπαθεί να σε κρατήσει ασφαλή, εντάξει; 72 00:05:32,213 --> 00:05:33,589 Είναι ένας έξυπνος τύπος. 73 00:05:45,893 --> 00:05:48,438 Ματιά. Ουίνστον Μάδερς. Νεκρός. 74 00:05:48,521 --> 00:05:51,190 Με αυτό που φαίνεται να είναι ανθρώπινα σημάδια δαγκώματος βγήκε από το πτώμα. 75 00:05:51,607 --> 00:05:52,900 Ανθρώπινα σημάδια δαγκώματος; 76 00:05:52,984 --> 00:05:55,653 Και άλλοι άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί επίσης. 77 00:05:58,448 --> 00:05:59,907 Δεν θα αρέσει στον Σαμ. 78 00:05:59,991 --> 00:06:01,451 Ο Σαμ δεν είναι εδώ. 79 00:06:03,578 --> 00:06:06,164 Εντάξει, ξέρεις τι; Έκανες καλή δουλειά. Καλά; 80 00:06:06,247 --> 00:06:07,331 Θα πάω να το ελέγξω. 81 00:06:07,415 --> 00:06:10,251 Όχι. Υποτίθεται ότι έχουμε έναν συνεργάτη για όλα τα κυνήγια τώρα, σωστά; 82 00:06:10,334 --> 00:06:11,711 Μπορούμε να είμαστε «φιλαράκια στο κυνήγι». 83 00:06:12,587 --> 00:06:14,088 Εντάξει... Ε... 84 00:06:14,464 --> 00:06:16,299 Α, μην το λες έτσι, 85 00:06:16,382 --> 00:06:19,010 και Β, θα με υποστηρίξεις; 86 00:06:19,093 --> 00:06:20,803 Ντιν, πρέπει να κάνω κάτι. 87 00:06:21,554 --> 00:06:22,722 Δεν καταλαβαίνεις. 88 00:06:24,557 --> 00:06:26,225 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Μάικλ. 89 00:06:27,560 --> 00:06:28,561 Εδώ. 90 00:06:28,644 --> 00:06:30,897 Όταν ήμουν αρκετά δυνατός, θα μπορούσα να το κάνω. 91 00:06:31,397 --> 00:06:32,523 Όμως... 92 00:06:32,607 --> 00:06:34,442 Έγιναν τόσα πολλά, 93 00:06:34,525 --> 00:06:36,277 και μετά έγιναν όλα τα άλλα, 94 00:06:36,360 --> 00:06:39,739 γιατί ήμουν αποσπασμένος και ανόητος και... 95 00:06:39,822 --> 00:06:42,408 Γεια σου. Δεν έκανες τίποτα λάθος. 96 00:06:42,492 --> 00:06:43,618 Και ούτε εσύ. 97 00:06:43,701 --> 00:06:45,495 Αλλά αυτό δεν τα καταφέρνει είναι πιο εύκολο, έτσι; 98 00:06:45,578 --> 00:06:48,956 Οπότε δεν μπορώ απλώς να κάθομαι εδώ στο καταφύγιο να το σκέφτομαι όλη μέρα, 99 00:06:49,040 --> 00:06:51,793 τι θα μπορούσα να κάνω διαφορετικά, πώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό τώρα. 100 00:06:51,876 --> 00:06:52,877 Αλλά μπορώ να το κάνω αυτό. 101 00:06:52,960 --> 00:06:54,295 Μπορώ να κυνηγήσω. 102 00:06:56,756 --> 00:06:57,757 Δώσε μου μια ευκαιρία. 103 00:07:00,843 --> 00:07:01,928 Είσαι σίγουρος; 104 00:07:02,470 --> 00:07:03,554 Μόνο εσείς παιδιά; 105 00:07:03,638 --> 00:07:05,389 Εννοώ, μάλλον μπορούμε να στείλουμε κάποιοι άλλοι κυνηγοί εκεί έξω. 106 00:07:05,473 --> 00:07:06,933 Είναι τόσο κοντά και... 107 00:07:07,391 --> 00:07:09,393 Ναι. Να είστε προσεκτικοί. 108 00:07:14,148 --> 00:07:16,818 Ο Ντιν βγαίνει για κυνήγι. Με τον Τζακ. 109 00:07:17,777 --> 00:07:19,028 Καλό τους. 110 00:07:22,824 --> 00:07:24,075 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος; 111 00:07:24,450 --> 00:07:26,953 Λοιπόν, είναι που αυτοί οι τέσσερις άνθρωποι εξαφανίστηκαν, 112 00:07:27,036 --> 00:07:29,914 και όταν έψαχνα τριγύρω, Βρήκα αυτό. 113 00:07:32,792 --> 00:07:34,001 - Γκου; - Γκου. 114 00:07:34,085 --> 00:07:36,754 Λοιπόν, ναι, θα έλεγα ότι αυτό είναι το σωστό μέρος. 115 00:07:37,255 --> 00:07:39,215 Τώρα απλά προσπαθώ να καταλάβω με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 116 00:07:39,298 --> 00:07:41,134 Έτσι, βιβλία. 117 00:07:53,062 --> 00:07:54,438 Αυτό ήταν το αγαπημένο μέρος του Winston; 118 00:07:54,730 --> 00:07:56,941 Η νεκρολογία του έλεγε ότι του άρεσε να έχει πρωινό εδώ κάθε πρωί, 119 00:07:57,024 --> 00:07:59,277 που είναι κάπως παράξενα συγκεκριμένο. 120 00:07:59,861 --> 00:08:01,279 Ναι, όταν πεθαίνει ένας νεαρός, 121 00:08:01,362 --> 00:08:02,697 ποτέ δεν ξέρουν τι να βάλω σε αυτά τα πράγματα. 122 00:08:05,283 --> 00:08:06,826 Γεια, εκεί. 123 00:08:06,909 --> 00:08:08,661 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 124 00:08:09,370 --> 00:08:12,165 Πράκτορας Μπέρι, FBI. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο πράκτορας Τσαρλς. 125 00:08:12,248 --> 00:08:13,875 Αναρωτιέμαι αν μπορούσες δώσε μας κάποιες λεπτομέρειες 126 00:08:13,958 --> 00:08:16,252 σε μια τακτική σου, Winston Mathers; 127 00:08:16,335 --> 00:08:17,712 Βεβαίως, αγαπητέ. 128 00:08:18,254 --> 00:08:21,924 Λεπτομέρεια νούμερο ένα, ο Winston είναι νεκρός. 129 00:08:22,216 --> 00:08:23,801 Λεπτομέρεια νούμερο δύο... 130 00:08:24,760 --> 00:08:26,095 Α, αυτές είναι όλες οι λεπτομέρειες. 131 00:08:27,805 --> 00:08:31,100 Ο Winston πέθανε, χωρίς λεπτομέρειες... 132 00:08:32,393 --> 00:08:35,438 Ξέρεις, θα θες να είσαι λίγο πιο χρήσιμο από αυτό. 133 00:08:36,147 --> 00:08:37,690 Άκου, Deep State. 134 00:08:37,773 --> 00:08:39,192 Το να αναβοσβήνει ένα σήμα μπορεί να λειτουργήσει σε άτομα 135 00:08:39,275 --> 00:08:41,277 που δεν έχουν εργασιακές γνώσεις του Συντάγματος... 136 00:08:41,360 --> 00:08:43,446 αλλά δεν είμαι εγώ. 137 00:08:43,946 --> 00:08:46,449 Τώρα, πρέπει να πάω να κερδίσω κάποια χρήματα. 138 00:08:46,532 --> 00:08:48,367 Ή θα μπορούσατε να μείνετε εδώ και να κερδίσετε κάποια χρήματα. 139 00:08:58,419 --> 00:09:01,589 Έμπαινε εδώ κάθε μέρα σαν ρολόι. 140 00:09:01,672 --> 00:09:04,342 Αλλά θέλεις πραγματικά ρωτήστε για την Harper Sayles. 141 00:09:05,509 --> 00:09:07,470 Ο Ουίνστον μόλις άρχισε να την φλερτάρει. 142 00:09:07,553 --> 00:09:08,930 Τι φλερτάρει; 143 00:09:09,013 --> 00:09:11,057 Αυτό κάνετε πριν αρχίσετε να βγαίνετε ραντεβού. 144 00:09:11,140 --> 00:09:13,392 Α, αυτό είναι το πράγμα που κάνεις πριν το σεξ; 145 00:09:17,855 --> 00:09:19,857 Μερικές φορές απλά κάνεις σεξ. 146 00:09:21,525 --> 00:09:23,152 Εντάξει, αυτό είναι... 147 00:09:24,695 --> 00:09:26,906 Ποια είναι η Harper Sayles; 148 00:09:27,573 --> 00:09:29,325 Η Χάρπερ είναι μια πολύ γλυκιά γυναίκα. 149 00:09:29,408 --> 00:09:30,701 Την ξέρουν όλοι στην πόλη. 150 00:09:30,785 --> 00:09:31,953 Ήταν μια θλιβερή ζωή. 151 00:09:32,036 --> 00:09:33,371 Βασίλισσα του χορού στο γυμνάσιο. 152 00:09:33,454 --> 00:09:34,872 Πολύ δημοφιλές. 153 00:09:34,956 --> 00:09:36,499 Τότε ο φίλος της έτρεξε πάνω της. 154 00:09:36,624 --> 00:09:38,209 Δεν το πήρε καλά. 155 00:09:38,292 --> 00:09:40,294 - Από τότε, λοιπόν... - Όλα φαίνονται να πάνε στραβά. 156 00:09:40,378 --> 00:09:42,213 Έχει χαμένους ανθρώπους. Όχι ανθρώπους. Ανδρες. 157 00:09:42,296 --> 00:09:43,756 - Άντρες. - Άντρες. 158 00:09:43,839 --> 00:09:45,299 - Ένας δικηγόρος. - Ανθοπωλείο. 159 00:09:45,383 --> 00:09:47,093 - Προπονητής γυμναστικής. - Τώρα, Γουίνστον. 160 00:09:47,176 --> 00:09:50,596 Απλώς ειλικρινά φαίνεται το μόνο που τη νοιάζει είναι τα βιβλία της. 161 00:09:50,888 --> 00:09:52,306 Ρομαντικά μυθιστορήματα, κυρίως. 162 00:09:52,390 --> 00:09:53,557 Ήρωες και κοπέλες. 163 00:09:53,933 --> 00:09:55,518 - Ρώτα με; - Είναι κακή τύχη. 164 00:09:55,601 --> 00:09:57,019 - Κακή τύχη. - Είναι κακή τύχη. 165 00:09:57,103 --> 00:09:58,145 Πραγματική ντροπή. 166 00:10:07,405 --> 00:10:08,572 Θα είναι καλά. 167 00:10:09,490 --> 00:10:12,368 Ο αδερφός σου. εννοώ, έχει άλλους φίλους, σωστά; 168 00:10:13,327 --> 00:10:16,956 Αστείο, το είχε ένας πολύ καλός άντρας. 169 00:10:17,832 --> 00:10:19,709 Φώναξε λοιπόν αυτόν τον τύπο για να τον ελέγξεις. 170 00:10:20,584 --> 00:10:21,711 Αυτός ο "μάγκας" ήσουν εσύ. 171 00:10:24,755 --> 00:10:26,632 Όχι. Δεν ήταν. 172 00:10:27,508 --> 00:10:30,011 Δικαίωμα. Συγνώμη, δεν εννοούσα αυτό... 173 00:10:31,262 --> 00:10:34,682 Απλώς λέω ότι δεν εκπλήσσομαι επιζήσατε από την Αποκάλυψη. 174 00:10:35,808 --> 00:10:38,102 Ναι, είμαι. 175 00:10:40,146 --> 00:10:42,732 Sam, πριν από όλα αυτά, 176 00:10:43,274 --> 00:10:45,943 Ήμουν απλώς προγραμματιστής στο Richard Roman Enterprises. 177 00:10:46,027 --> 00:10:48,404 Έζησα με την αγάπη της ζωής μου, και εμείς... 178 00:10:48,904 --> 00:10:50,614 Εσύ... Το έκανες; 179 00:10:51,198 --> 00:10:52,450 Ναι. 180 00:10:54,827 --> 00:10:56,787 Λοιπόν, η Τσάρλι σου, αυτή... 181 00:11:00,833 --> 00:11:02,293 Υποθέτω ότι δεν γνώρισε ποτέ την Κάρα. 182 00:11:03,419 --> 00:11:04,545 Κάρα; 183 00:11:07,381 --> 00:11:08,341 Ε... 184 00:11:08,424 --> 00:11:10,343 Είχε ένα αρτοποιείο έξω από το Σικάγο. 185 00:11:11,260 --> 00:11:12,428 Cupcakes. 186 00:11:13,012 --> 00:11:14,930 Ήταν σαν κάτι βγαλμένο από παραμύθι. 187 00:11:15,264 --> 00:11:19,101 Πάντα μύριζε ροδάκινα, και το χαμόγελό της ήταν απλά... 188 00:11:27,234 --> 00:11:30,237 Μιχαήλ και Εωσφόρος, όταν ξεκίνησαν τον πόλεμο... 189 00:11:31,864 --> 00:11:35,951 πρώτο πράγμα ένα τεράστιο EMP, ή κάτι τέτοιο σαν κι αυτό, έφυγε πάνω από τη Βόρεια Αμερική. 190 00:11:36,369 --> 00:11:37,912 Τηγανισμένο κάθε κομμάτι της τεχνολογίας. 191 00:11:38,579 --> 00:11:41,207 Κινητά τηλέφωνα, εργοστάσια παραγωγής ενέργειας... 192 00:11:42,249 --> 00:11:45,503 Τις πρώτες μέρες, μαζευτήκαμε. 193 00:11:46,003 --> 00:11:49,131 Σκεφτήκαμε: «Ε, κάποιος θα μας σώσει». 194 00:11:50,508 --> 00:11:51,842 Κανείς δεν το έκανε ποτέ. 195 00:11:58,057 --> 00:12:01,644 Όταν τελείωσε το φαγητό, οι άνθρωποι έγιναν κακοί. 196 00:12:02,561 --> 00:12:06,524 Άρχισαν να σχηματίζονται όχλοι, κλέβοντας οτιδήποτε μπορούσαν να πάρουν τα χέρια τους. 197 00:12:08,734 --> 00:12:10,111 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 198 00:12:13,239 --> 00:12:14,407 Η Κάρα πέθανε. 199 00:12:20,663 --> 00:12:22,706 Οι άνθρωποι είναι πάντα ίδιοι όταν τα πράγματα πάνε στραβά. 200 00:12:22,790 --> 00:12:24,208 Το χάνουν. 201 00:12:25,793 --> 00:12:30,464 Μια μέρα, το νερό κλείνει, την επόμενη μέρα, ο κόσμος καίγεται. 202 00:12:32,383 --> 00:12:33,884 Είναι γεγονός για την κοινωνία. 203 00:12:38,013 --> 00:12:39,348 Όλα καταρρέουν. 204 00:12:51,902 --> 00:12:52,903 Όχι εδώ. 205 00:12:55,614 --> 00:12:56,699 Οχι ακόμη. 206 00:13:01,412 --> 00:13:04,290 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Mighty Mouse. Νομίζω ότι μας βρήκατε μια υπόθεση. 207 00:13:04,373 --> 00:13:06,542 Ευχαριστώ. Τι είναι το Mighty Mouse; 208 00:13:08,169 --> 00:13:10,421 Φάε. Η πίτα είναι σημαντική. 209 00:13:10,504 --> 00:13:14,133 Εντάξει, μπορώ να σε ρωτήσω τι είπε η Wanda για την φλερτ; 210 00:13:14,216 --> 00:13:17,011 Δηλαδή, έχω δει ρομαντικές ταινίες, αλλά δεν το έχω ζήσει ποτέ. 211 00:13:17,094 --> 00:13:19,722 Εκτός αν αυτό που είπες Rowena και Gabriel μετράει; 212 00:13:19,805 --> 00:13:20,848 Όχι, σίγουρα δεν μετράει. 213 00:13:22,308 --> 00:13:25,019 Κοίτα, υπόσχομαι όταν γυρίσουμε σπίτι, Θα σου δώσω τη συζήτηση, εντάξει; 214 00:13:25,853 --> 00:13:27,563 - Η συζήτηση; - Μμμ-χμμ. 215 00:13:27,646 --> 00:13:30,483 Αυτή τη στιγμή, τι πρέπει να βρούμε είναι η Harper Sayles. 216 00:13:30,566 --> 00:13:32,443 Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς πολύ κακή τύχη για ένα άτομο. 217 00:13:34,945 --> 00:13:36,363 Ίσως... 218 00:13:36,447 --> 00:13:38,032 Ίσως δεν είναι άνθρωπος; 219 00:13:38,824 --> 00:13:39,992 Αυτό θα μάθουμε. 220 00:13:41,202 --> 00:13:42,328 Πως; 221 00:13:42,786 --> 00:13:44,538 Έχετε διαβάσει ποτέ ένα ρομαντικό μυθιστόρημα; 222 00:13:52,171 --> 00:13:53,214 Χάρπερ Σάιλς; 223 00:13:53,756 --> 00:13:55,716 Γεια, εμ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 224 00:13:55,799 --> 00:13:57,384 Γεια. FBI. 225 00:13:58,135 --> 00:14:01,514 Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον Winston Mathers. 226 00:14:02,431 --> 00:14:04,016 Α, μίλησα ήδη στην αστυνομία. 227 00:14:04,099 --> 00:14:05,476 Λοιπόν, δεν είμαι η αστυνομία. 228 00:14:05,559 --> 00:14:07,561 Δεν... δεν θέλω μιλήστε για αυτό πια. 229 00:14:07,645 --> 00:14:09,104 Θα χρειαστώ να το μιλήσεις. 230 00:14:12,024 --> 00:14:15,486 Γειά σου. Συγγνώμη που διακόπτω. 231 00:14:15,569 --> 00:14:17,863 Ψάχνω για το καλύτερο βιβλίο για την ιστορία της περιοχής... 232 00:14:17,947 --> 00:14:19,782 Με συγχωρείτε, μιλούσα μαζί της. 233 00:14:19,907 --> 00:14:23,202 Πραγματικά; Γιατί δεν μοιάζει θέλει να σου μιλήσει. 234 00:14:26,789 --> 00:14:29,083 - Άκου, είμαι... - FBI. Ναι, άκουσα. 235 00:14:29,166 --> 00:14:32,878 Αλλά, δες, δεν έχω κάνει τίποτα λάθος, οπότε δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα. 236 00:14:32,962 --> 00:14:36,173 Κι αν δεν θέλει να σου μιλήσει, δεν μπορείς να την κάνεις. 237 00:14:36,257 --> 00:14:37,508 Όχι χωρίς να τη συλλάβουν. 238 00:14:37,591 --> 00:14:40,553 Αλλά είσαι FBI, οπότε μάλλον το ήξερες ήδη. 239 00:14:41,470 --> 00:14:42,596 Καλά. 240 00:14:43,722 --> 00:14:45,432 Γιατί δεν κάνεις πίσω, παιδί μου. 241 00:14:45,808 --> 00:14:48,435 Όχι, κάνεις πίσω, γέροντα. 242 00:14:49,353 --> 00:14:50,437 Ε... 243 00:14:52,773 --> 00:14:53,816 «Γέρος»; 244 00:14:54,108 --> 00:14:56,026 Ναι, έτσι είναι. 245 00:15:02,116 --> 00:15:05,786 Εντάξει, εντάξει. Αυτό δεν έχει τελειώσει. 246 00:15:10,291 --> 00:15:11,625 Ήταν τόσο ιπποτικό. 247 00:15:12,334 --> 00:15:14,878 Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημά του; 248 00:15:15,921 --> 00:15:17,673 Απλώς ρωτούσε αν... 249 00:15:20,259 --> 00:15:22,595 Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά, είμαι καλά. 250 00:15:22,678 --> 00:15:25,055 Σας ευχαριστώ για την παρέμβαση, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 251 00:15:25,514 --> 00:15:29,310 Είμαι ο Τζακ, παρεμπιπτόντως. Τζακ Σμιθ. 252 00:15:29,852 --> 00:15:31,520 Αρπιστής. 253 00:15:33,230 --> 00:15:35,149 Σου έχω το τέλειο βιβλίο. 254 00:15:35,399 --> 00:15:36,609 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 255 00:15:42,072 --> 00:15:43,824 Γέρο, κώλο μου. 256 00:15:48,621 --> 00:15:51,457 Αρπιστής; Φεύγεις; 257 00:15:51,540 --> 00:15:53,334 Μάιλς, αυτός είναι ο Τζακ. 258 00:15:53,417 --> 00:15:55,628 Επισκέπτεται και τον παίρνω το αγαπημένο μου βιβλίο για την πόλη. 259 00:15:55,711 --> 00:15:57,921 Είναι ακριβώς κάτω στο διαμέρισμά μου, αλλά θα επιστρέψω και θα κλειδώσω. 260 00:15:58,005 --> 00:16:01,175 Τον πας στο διαμέρισμά σου; Δεν τον ξέρεις καν αυτόν τον τύπο. 261 00:16:01,258 --> 00:16:03,761 Μάιλς, σταμάτα. Πάμε. 262 00:16:08,641 --> 00:16:10,309 Εντάξει. Που πάμε; 263 00:17:07,491 --> 00:17:09,034 Πόσα βιβλία διαβάζετε; 264 00:17:09,868 --> 00:17:11,286 Όλοι τους. 265 00:17:11,370 --> 00:17:12,496 Ουφ! 266 00:17:12,579 --> 00:17:13,956 Μισώ το κυνήγι. 267 00:17:14,707 --> 00:17:18,293 Πραγματικά; Γιατί πρέπει να πω, είσαι κάπως φοβερός σε αυτό. 268 00:17:18,419 --> 00:17:21,130 Ναι, όταν είναι αυτό ή να πεθάνεις από ομάδα αγγελιοκτονίας... 269 00:17:21,213 --> 00:17:22,381 Σωστά. 270 00:17:22,464 --> 00:17:25,217 Δηλαδή, χωρίς προσβολή, αλλά ποιος θέλει να γίνει κυνηγός; 271 00:17:26,093 --> 00:17:28,971 Αυτή η δουλειά, είναι απλά πολλά δάκρυα και θάνατος. 272 00:17:31,098 --> 00:17:35,978 Αστείο, μου είπες κάτι τέτοιο πριν από πολύ καιρό για το κυνήγι. 273 00:17:36,061 --> 00:17:39,356 Όχι εσύ. Συγνώμη. Ο Τσάρλι μας. 274 00:17:40,733 --> 00:17:42,109 Λοιπόν, είχε δίκιο. 275 00:17:43,819 --> 00:17:45,279 Χαίρομαι που αυτή είναι η τελευταία μου περίπτωση. 276 00:17:46,572 --> 00:17:47,698 Τι; 277 00:17:48,073 --> 00:17:49,616 είπα στον εαυτό μου Θα σε βοηθήσω για λίγο, 278 00:17:49,700 --> 00:17:53,328 τουλάχιστον μέχρι όλους τακτοποιήθηκα πραγματικά, και μετά είμαι έξω. 279 00:17:54,079 --> 00:17:55,706 Να κάνω τι; Να πάω που; 280 00:17:55,789 --> 00:18:00,294 Μακριά. Από τέρατα, από ανθρώπους, από... 281 00:18:01,295 --> 00:18:02,963 Θα πάω ζωντανά σε μια βουνοκορφή ή κάτι τέτοιο. 282 00:18:03,547 --> 00:18:05,549 Αρκεί να υπάρχει καλό Wi-Fi. 283 00:18:13,599 --> 00:18:14,933 Έλα μέσα. 284 00:18:21,523 --> 00:18:25,444 Εντάξει, εγώ... Απλώς συνειδητοποιώ ότι είναι περίεργο Σε έφερα στη θέση μου. 285 00:18:25,527 --> 00:18:27,196 Αυτό είναι περίεργο. Είμαι περίεργος. 286 00:18:27,404 --> 00:18:29,907 Είναι μια χαρά... νομίζω. 287 00:18:30,657 --> 00:18:32,075 Πρέπει να πάρεις αυτό το βιβλίο, σωστά; 288 00:18:32,159 --> 00:18:33,535 Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι... 289 00:18:33,994 --> 00:18:37,164 - Δεν σου βάζω τις κινήσεις. - Οι κινήσεις; 290 00:18:39,082 --> 00:18:40,250 Θα πάω να πάρω το βιβλίο. 291 00:18:45,672 --> 00:18:47,549 Γεια σου, σε πειράζει; 292 00:18:48,759 --> 00:18:52,221 Είναι εντάξει να σε ρωτήσω για τον τύπο ποιος σε ταλαιπωρούσε στη βιβλιοθήκη; 293 00:18:52,930 --> 00:18:57,476 Ω. Πρόσφατα, ένα αγόρι που ήξερα, ή άρχιζε να γνωρίζει, πέθανε. 294 00:18:57,559 --> 00:18:58,936 Ήταν τρομερό. 295 00:18:59,019 --> 00:19:01,230 Οι αρχές έχουν ρωτήσει πολλές ερωτήσεις, 296 00:19:01,313 --> 00:19:02,481 αλλά δεν ξέρω τίποτα, 297 00:19:02,564 --> 00:19:04,650 και ειμαι πολυ ιδιώτης... 298 00:19:04,733 --> 00:19:08,153 ...άρα ήταν λίγο δύσκολο. 299 00:19:08,237 --> 00:19:09,988 Αυτό είναι απαίσιο για τον φίλο σου. 300 00:19:10,072 --> 00:19:11,156 Ευχαριστώ. 301 00:19:14,117 --> 00:19:15,118 Αυτό είναι δικό σου; 302 00:19:15,911 --> 00:19:18,247 Ω. Συγγνώμη, πρέπει να το παράτησα. 303 00:19:20,749 --> 00:19:21,750 Το χέρι σου είναι βρεγμένο. 304 00:19:23,710 --> 00:19:24,962 Χρήστο! 305 00:19:26,547 --> 00:19:27,798 Είπες κάτι; 306 00:19:28,006 --> 00:19:29,258 Ε, όχι. 307 00:19:29,383 --> 00:19:30,300 Ε... 308 00:19:31,552 --> 00:19:32,553 Είμαι απλά νευρικός. 309 00:19:34,763 --> 00:19:36,139 Έλα εδώ. 310 00:19:40,727 --> 00:19:41,895 Έχω κάτι. 311 00:19:42,521 --> 00:19:44,273 - Τι; - Έχετε ακούσει ποτέ για «Μούσκα»; 312 00:19:45,107 --> 00:19:47,317 Ναι, σαν υβρίδιο ανάμεσα σε έναν άνθρωπο και μια μύγα. 313 00:19:47,442 --> 00:19:49,695 Πολλές ιστορίες για αυτούς, αλλά κανείς δεν τον έχει δει ποτέ στην πραγματική ζωή. 314 00:19:49,778 --> 00:19:51,947 Αν υπάρχουν, μένουν για τον εαυτό τους. 315 00:19:52,531 --> 00:19:53,532 Κοιτάξτε σας. 316 00:19:54,616 --> 00:19:56,118 Λοιπόν, έχω διαβάσει όλα τα βιβλία. 317 00:19:57,035 --> 00:19:58,704 σπασίκλας. Αλλά ελέγξτε αυτό. 318 00:19:59,204 --> 00:20:01,707 Κάθε μερικές εκατοντάδες χρόνια, υπάρχει ένα κακό αυγό. 319 00:20:01,790 --> 00:20:04,918 Όταν ένα αρσενικό δεν μπορεί να βρει σύντροφο, εγκαταλείπει την κοινότητά του 320 00:20:05,002 --> 00:20:08,213 και αρχίζει να χρησιμοποιεί τα σώματα των ανθρώπων να «φωλιάσουν», 321 00:20:08,964 --> 00:20:11,633 δένοντάς τα μεταξύ τους με ένα παχύρρευστο γκάζι. 322 00:20:12,467 --> 00:20:13,886 Και όταν χωράει το γκάζι... 323 00:20:14,887 --> 00:20:19,182 Τέλεια. Μπορεί απλώς να είναι το άπλημά μας μια γιγάντια μύγα με χαμηλή αυτοεκτίμηση. 324 00:20:21,602 --> 00:20:22,978 - Σαμ; - Ναι; 325 00:20:23,478 --> 00:20:24,605 Τι είναι αυτό; 326 00:20:51,381 --> 00:20:52,966 Λοιπόν, από πού είσαι; 327 00:20:54,509 --> 00:20:57,679 Είμαι από μια μικρή πόλη στο Κάνσας που ονομάζεται Λίβανος. 328 00:20:58,055 --> 00:21:00,098 Στην πραγματικότητα είναι μικρότερο από αυτό. 329 00:21:00,307 --> 00:21:03,810 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, η οικογένειά μου έχει ήταν εδώ για γενιές. 330 00:21:03,894 --> 00:21:05,187 Είμαι ο τελευταίος. 331 00:21:09,107 --> 00:21:10,400 Είσαι καλά; 332 00:21:14,321 --> 00:21:16,448 Αυτό είναι... Είναι το αγόρι σου; 333 00:21:17,866 --> 00:21:19,451 Είμαι ελεύθερος. 334 00:21:20,327 --> 00:21:21,787 Διαρκώς. 335 00:21:22,204 --> 00:21:24,456 Αλλά ο Βανς ήταν το αγόρι μου. 336 00:21:25,415 --> 00:21:27,668 Μετά το Λύκειο, ήθελε να φύγει από την πόλη. 337 00:21:27,751 --> 00:21:31,004 Του είπα ότι δεν χρειαζόταν, μπορούσαμε να δούμε τον κόσμο σε βιβλία. 338 00:21:31,630 --> 00:21:34,549 Κάτι που, ξέρω, ακούγεται πολύ χυδαίο. 339 00:21:35,801 --> 00:21:37,886 Και έφυγε πάντως. 340 00:21:39,388 --> 00:21:41,098 Χωρίς εσένα; 341 00:21:46,687 --> 00:21:48,522 Δεν τον κατηγορώ. 342 00:21:48,939 --> 00:21:50,565 Αλλά αυτό... 343 00:21:51,233 --> 00:21:52,359 Λοιπόν... 344 00:21:52,818 --> 00:21:55,612 Αυτή ήταν η αρχή της κακής μου τύχης. 345 00:21:56,446 --> 00:21:58,949 Απλώς, τόσα πολλά πράγματα που... 346 00:22:00,409 --> 00:22:02,369 Προσπαθώ να παραμένω αισιόδοξος. 347 00:22:03,954 --> 00:22:05,455 Κι εγώ. 348 00:22:06,373 --> 00:22:07,791 Είχα μερικά... 349 00:22:08,625 --> 00:22:11,795 όχι και τόσο σπουδαία πράγματα συμβαίνουν στο παρελθόν μου. 350 00:22:14,131 --> 00:22:15,549 Προσπαθώ να είμαι θετικός... 351 00:22:16,967 --> 00:22:18,176 μπορεί να είναι δύσκολο. 352 00:22:30,897 --> 00:22:32,566 Τζακ... 353 00:22:35,652 --> 00:22:38,488 Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά; 354 00:22:40,949 --> 00:22:42,075 Μήπως... 355 00:22:44,870 --> 00:22:46,246 πειράζει αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 356 00:22:56,256 --> 00:22:59,926 - Τζακ; - Κοσμήτορας; Είμαι στο σπίτι της Χάρπερ. 357 00:23:00,010 --> 00:23:01,845 Το ασήμι και το αγιασμό δεν έκανε τίποτα, 358 00:23:01,928 --> 00:23:03,513 άρα δεν είναι δαίμονας. 359 00:23:03,930 --> 00:23:05,015 Πού είσαι; 360 00:23:05,807 --> 00:23:08,643 Επειδή η Χάρπερ δεν είναι τέρας, 361 00:23:08,727 --> 00:23:10,729 και είμαι 99% σίγουρος ότι είναι ερωτευμένη μαζί μου. 362 00:23:10,812 --> 00:23:12,147 Δεν λειτουργεί έτσι, παιδί μου. 363 00:23:12,230 --> 00:23:15,192 Εντάξει, αλλά με κοιτούσε μ' αυτά τα γούγκλα μάτια, 364 00:23:15,275 --> 00:23:16,526 και μετά με ρώτησε-- 365 00:23:16,610 --> 00:23:18,653 Κοίτα, σου υπόσχομαι ότι η Χάρπερ Σέιλς δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου, εντάξει; 366 00:23:18,737 --> 00:23:19,780 Θα ηρεμούσατε; 367 00:23:20,238 --> 00:23:23,533 Καλά. Αλλά αν είναι, πρέπει να το μάθω τα πάντα για το σεξ. Πάω. 368 00:23:23,617 --> 00:23:26,745 Τζακ, άκουσέ με. Ο τύπος με τον οποίο συνεργάζεται είναι νεκρός. 369 00:23:26,828 --> 00:23:28,622 Και εννοώ φρέσκο ​​νεκρό. 370 00:23:29,039 --> 00:23:30,499 Κάτι του τσίμπησε το λαιμό. 371 00:23:30,957 --> 00:23:32,751 Έχουμε λοιπόν μεγαλύτερα πράγματα να ανησυχείτε τώρα. 372 00:23:32,834 --> 00:23:33,960 Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω; 373 00:23:34,044 --> 00:23:35,712 Λοιπόν, κάτι είναι σίγουρα καταδίωξη της Χάρπερ, 374 00:23:35,837 --> 00:23:37,089 ή τουλάχιστον οι άνθρωποι γύρω της. 375 00:23:37,172 --> 00:23:39,382 Είπε ότι είχε κακή τύχη. 376 00:23:39,758 --> 00:23:40,842 Ίσως είναι καταραμένη. 377 00:23:40,926 --> 00:23:43,053 Λοιπόν, φαίνεται σαν τα παιδιά γύρω της είναι καταραμένοι. 378 00:23:43,428 --> 00:23:45,555 Εντάξει, παιδιά σαν εμένα; 379 00:23:45,931 --> 00:23:47,599 Ναι, κοίτα. Απλά κράτα την εκεί... 380 00:23:48,850 --> 00:23:49,893 Κοσμήτορας; 381 00:23:51,770 --> 00:23:52,771 Κοσμήτορας; 382 00:24:02,072 --> 00:24:03,281 Είσαι αναστατωμένος; 383 00:24:03,365 --> 00:24:05,617 - Τι; - Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 384 00:24:05,700 --> 00:24:07,744 λυπάμαι. Μερικές φορές μπορεί να βγω τόσο έντονος. 385 00:24:07,869 --> 00:24:09,454 Όχι, είσαι καλά. 386 00:24:11,706 --> 00:24:12,833 Είμαι καλά. 387 00:24:13,250 --> 00:24:16,753 Λοιπόν, θέλεις να πάμε για καφέ ή... 388 00:24:17,170 --> 00:24:18,547 Δεν ξέρω. 389 00:24:19,297 --> 00:24:20,340 Δεν ξέρεις; 390 00:24:24,219 --> 00:24:25,971 Όχι! Όχι, όχι! Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 391 00:24:26,263 --> 00:24:27,472 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 392 00:24:28,223 --> 00:24:30,392 Είμαι ο Ντιν, εντάξει; Δουλεύω με τον Τζακ. 393 00:24:30,475 --> 00:24:33,854 Δεν είμαστε FBI, είμαστε εδώ για να σώσουμε ζωές, ίσως και το δικό σου. 394 00:24:33,937 --> 00:24:35,355 Να με σώσεις από τι; 395 00:24:36,648 --> 00:24:37,816 Οτι. 396 00:24:47,200 --> 00:24:48,994 Ποιος είναι εκεί έξω; 397 00:24:49,077 --> 00:24:52,455 Δεν είναι «ποιος». Πρώτα σκέφτηκα ότι ήταν ένα φάντασμα, μετά με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο. 398 00:24:52,539 --> 00:24:54,291 - Ένα φάντασμα; - Όχι, λέει ότι δεν είναι φάντασμα. 399 00:24:57,627 --> 00:25:00,297 Ναι, αλλά τώρα σκέφτομαι... Ποιος είναι αυτός; 400 00:25:00,380 --> 00:25:01,506 Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, ο Βανς. 401 00:25:01,590 --> 00:25:04,676 - Πώς πέθανε; - Να πεθάνω; Νομίζω ότι ζει στο Κονέκτικατ. 402 00:25:05,427 --> 00:25:06,803 - Όχι πια. - Χάρπερ! 403 00:25:07,721 --> 00:25:08,930 - Βανς; - Βανς; 404 00:25:09,014 --> 00:25:10,015 Βανς. 405 00:25:10,098 --> 00:25:13,393 Εντάξει. Άρα έχουμε να κάνουμε με κάποιο είδος νεκρού, αναστημένο-νεκρού, 406 00:25:13,476 --> 00:25:16,146 κάτι σε εκείνη την τιμονιέρα. Κάπου είχα ασήμι. 407 00:25:16,229 --> 00:25:18,356 - Ανέστη νεκρός; - Ναι. 408 00:25:19,024 --> 00:25:20,025 Αρπιστής! 409 00:25:20,108 --> 00:25:22,027 Ναι. Σου μοιάζει επιτέλους πάρε το ζόμπι σου, παιδί μου. 410 00:25:22,110 --> 00:25:23,528 - Ζόμπι; - Όχι, εννοεί... 411 00:25:23,612 --> 00:25:25,697 Το ασήμι μπορεί να το βλάψει, ίσως να το επιβραδύνει, 412 00:25:25,780 --> 00:25:29,618 αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσουν αυτά τα πράγματα. 413 00:25:39,961 --> 00:25:41,129 Τζακ, πάρε την από εδώ. 414 00:25:41,213 --> 00:25:42,631 - Δεν μπορώ απλά να φύγω. - Πήγαινε! Τώρα! 415 00:25:47,344 --> 00:25:48,887 Άρτσι! Γεια σου! 416 00:25:50,555 --> 00:25:51,640 Ας χορέψουμε. 417 00:26:10,992 --> 00:26:13,495 Τσάρλι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις και πάμε να ζήσουμε σε ένα βουνό κάπου. 418 00:26:15,622 --> 00:26:17,207 Οι άνθρωποι χρειάζονται ανθρώπους. 419 00:26:17,290 --> 00:26:19,501 Γιατί; Επειδή είναι οι πιο τυχεροί άνθρωποι στον κόσμο; 420 00:26:19,584 --> 00:26:22,879 Ερχομαι. Απλώς κάνουμε. Είμαστε κοινωνικά ζώα. 421 00:26:22,963 --> 00:26:24,464 Έμφαση στα «ζώα». 422 00:26:24,547 --> 00:26:26,049 Ναι, αλλά είσαι και κυνηγός. 423 00:26:26,132 --> 00:26:29,052 Αυτά που έχουμε δει, δεν είναι τόσο εύκολο να φύγεις από όλα. 424 00:26:29,135 --> 00:26:31,346 Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει. Ο Τσάρλι μας προσπάθησε. 425 00:26:31,429 --> 00:26:33,640 Ναι, πάλι, αυτή δεν είμαι εγώ. 426 00:26:35,642 --> 00:26:37,519 Είναι η ζωή μου, Σαμ. 427 00:26:37,602 --> 00:26:39,479 Ούτε δικό της, ούτε δικό σου. 428 00:26:42,857 --> 00:26:43,900 Είναι πίσω. 429 00:26:47,737 --> 00:26:49,656 Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος μας, σωστά; Λέω να τον βιάσουμε. 430 00:26:49,739 --> 00:26:50,824 Όχι, περίμενε. 431 00:26:50,907 --> 00:26:52,826 Δεν θέλουμε να τρέχουμε και ασχοληθείτε με κάποιον κανονικό άντρα 432 00:26:52,909 --> 00:26:54,452 μόνο και μόνο επειδή είναι σε περίεργη μόδα. 433 00:26:54,536 --> 00:26:56,454 Μμμ. Δεν το κάνουμε; 434 00:27:03,670 --> 00:27:04,921 Ερχομαι. 435 00:27:15,181 --> 00:27:16,224 Πάρτε τον. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 436 00:27:19,728 --> 00:27:21,604 Περιμένετε! Τι συμβαίνει; 437 00:27:21,688 --> 00:27:22,814 Όχι, κοίτα... 438 00:27:23,523 --> 00:27:25,317 Κοίτα, πρέπει να συνεχίσουμε. 439 00:27:42,876 --> 00:27:44,210 Τι στο διάολο; 440 00:27:52,260 --> 00:27:54,637 Θα επέστρεφες και κλείδωσε, θυμάσαι; 441 00:27:54,721 --> 00:27:57,098 Όχι! Προφανώς ο νεκρός μου Ο φίλος του γυμνασίου μας επιτέθηκε, 442 00:27:57,182 --> 00:27:58,266 και ξέχασα. 443 00:28:10,904 --> 00:28:12,238 Που πήγαν; 444 00:28:16,451 --> 00:28:18,328 Όχι πολλές επιλογές. Δες αυτό. 445 00:28:19,496 --> 00:28:21,748 Το μπλοκ το έκανα νωρίτερα. Αυτό ήταν σίγουρα κλειδωμένο. 446 00:28:21,831 --> 00:28:24,042 Και, ξέρετε, δεν καλύπτεται από χυμό. 447 00:28:24,125 --> 00:28:26,127 Είπες ότι υπήρχε κάτι στο βιβλίο για, ε, 448 00:28:26,753 --> 00:28:28,922 ένα ορειχάλκινο καρφί βουτηγμένο σε ζαχαρόνερο μπορεί να το σκοτώσει; 449 00:28:29,631 --> 00:28:31,883 Θεωρητικά, αφού κανενός είδα πραγματικά ένα, 450 00:28:31,966 --> 00:28:35,136 και έχουμε ακριβώς μηδέν από αυτά τα αντικείμενα χρήσιμα, οπότε... 451 00:28:35,970 --> 00:28:37,055 Έτσι γινόμαστε δημιουργικοί. 452 00:28:50,276 --> 00:28:51,903 Θεέ μου. Δηλαδή... 453 00:28:52,695 --> 00:28:55,281 Ναι, μυρίζει σαν καθαριστικό πεύκου και σάπιο κρέας. 454 00:30:05,351 --> 00:30:06,436 Σαμ... 455 00:30:09,105 --> 00:30:11,107 Ναι, ήταν χλωροφορμωμένος, εντάξει. 456 00:30:15,236 --> 00:30:16,362 τον βρήκα. 457 00:30:20,033 --> 00:30:21,284 Είναι ακόμα ζωντανός. 458 00:30:21,701 --> 00:30:22,785 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 459 00:30:26,289 --> 00:30:27,373 - Τσάρλι; - Σαμ! 460 00:30:36,299 --> 00:30:37,425 Κάρολος. 461 00:30:38,718 --> 00:30:40,303 Κάρολος. Γεια σου... 462 00:30:42,013 --> 00:30:44,140 Γεια σου, Τσάρλι. 463 00:30:45,141 --> 00:30:46,309 Κάρολος! 464 00:31:18,841 --> 00:31:21,761 Έτσι, γίναμε δημιουργικοί. 465 00:31:23,012 --> 00:31:24,180 Δροσερός. 466 00:31:36,985 --> 00:31:38,820 Μην ανησυχείς, το κλείδωσα. 467 00:31:39,320 --> 00:31:40,613 Γύρισες τον διακόπτη κάτω από την κλειδαριά; 468 00:31:41,281 --> 00:31:42,574 Τι διακόπτη; 469 00:31:43,283 --> 00:31:45,827 - Θα το πάρω. - Όχι, Χάρπερ, μην το κάνεις. Μην το κάνετε. 470 00:32:11,811 --> 00:32:12,937 Αρπιστής; 471 00:32:14,981 --> 00:32:16,566 Α! Γλυκός. 472 00:32:18,568 --> 00:32:19,777 Όχι. 473 00:32:22,947 --> 00:32:24,032 Τι κάνεις; 474 00:32:25,575 --> 00:32:28,369 Τι; Είναι ο φίλος μου. 475 00:32:28,703 --> 00:32:30,705 Απλώς μερικές φορές ζηλεύει λίγο. 476 00:32:30,788 --> 00:32:33,708 Αλλά είναι νεκρός και σε καταδιώκει. 477 00:32:33,791 --> 00:32:36,878 Όχι, σε καταδιώκει. Είναι ένα μικρό παιχνίδι που παίζουμε. 478 00:32:37,378 --> 00:32:40,381 Μερικοί άνθρωποι προσποιούνται ότι είναι άτακτες νοσοκόμες, κάποιοι άνθρωποι δένονται, 479 00:32:40,465 --> 00:32:41,549 κάνουμε αυτό. 480 00:32:42,258 --> 00:32:45,094 Ω. Και πρέπει να τρώει σάρκα για να διατηρήσει το σώμα του. 481 00:32:45,178 --> 00:32:46,596 Χαζή μαγεία. 482 00:32:47,513 --> 00:32:48,890 Όλα όμως βγαίνουν. 483 00:32:49,432 --> 00:32:51,684 Εκτός... όχι για σένα. 484 00:33:07,784 --> 00:33:09,410 Λυπάμαι για όλα αυτά, Τζακ. 485 00:33:10,119 --> 00:33:13,081 Πιστεύω ότι μου άρεσες, αλλά προφανώς είσαι κυνηγός, 486 00:33:13,164 --> 00:33:15,750 και κατάγομαι από μια μακρά σειρά νεκρομαντείων. 487 00:33:15,833 --> 00:33:19,879 Θέλω να πω, μπορώ κυρίως να αναστήσω μόνο νεκρούς, αλλά αυτό είναι χρήσιμο. 488 00:33:20,254 --> 00:33:21,964 Και δεν μπορώ να σας επιτρέψω ούτε τον φίλο σας 489 00:33:22,048 --> 00:33:24,092 εμπόδισε την αγάπη Ο Vance και εγώ μοιραζόμαστε. 490 00:33:25,134 --> 00:33:27,095 Είναι η πρώτη αγάπη, Τζακ. 491 00:33:27,178 --> 00:33:28,388 Το καλύτερο είδος. 492 00:33:28,721 --> 00:33:30,932 Χωρίς αποσκευές ή συμβιβασμούς... 493 00:33:31,349 --> 00:33:34,727 Δηλαδή έπρεπε να τον σκοτώσω να τον κρατήσω εδώ μετά το κολέγιο, 494 00:33:35,103 --> 00:33:37,146 αλλά κάθε σχέση έχει τα πράγματά του, σωστά; 495 00:33:38,022 --> 00:33:40,733 Και όλα τα άλλα παιδιά, κανένας από αυτούς δεν είναι σαν τον Βανς. 496 00:33:41,943 --> 00:33:44,028 Δυνατός και θαρραλέος και... 497 00:33:44,654 --> 00:33:45,947 Έπρεπε λοιπόν να πεθάνουν όλοι. 498 00:33:46,572 --> 00:33:48,950 Ειδικά ο Μάιλς, που απλά... Ουφ. 499 00:33:49,492 --> 00:33:50,952 Έβαλα λοιπόν τον Βανς να του συνθλίψει το λαιμό. 500 00:33:52,787 --> 00:33:54,038 Μακάρι να μπορούσα να είχα παρακολουθήσει. 501 00:33:55,998 --> 00:33:58,000 Και τώρα θα σε σκοτώσουμε. 502 00:34:25,987 --> 00:34:28,990 Εντάξει, δεν λειτουργούν πολλά σε αυτά τα πράγματα. 503 00:34:29,490 --> 00:34:30,575 Α-χα. 504 00:34:30,867 --> 00:34:32,660 - Πυροβολήθηκε στο κεφάλι; - Όχι. 505 00:34:32,744 --> 00:34:34,495 Σέρνεται σαν αυτό, πρέπει να τους πάρεις πίσω στον τάφο τους. 506 00:34:34,579 --> 00:34:36,539 Οδηγήστε έναν ασημένιο πάσσαλο μέσα από την καρδιά τους να τους κρατήσει εκεί. 507 00:34:36,622 --> 00:34:37,582 Εντάξει, λοιπόν... 508 00:34:37,665 --> 00:34:40,376 Λοιπόν, πρέπει να πείσουμε αυτόν τον τύπο για να πάω έξι πόδια κάτω. 509 00:34:40,460 --> 00:34:42,795 Και θα τον πείσεις με το κυνηγετικό σου όπλο; 510 00:34:44,589 --> 00:34:45,631 Όχι ακριβώς. 511 00:34:48,384 --> 00:34:49,552 Αρπιστής; 512 00:34:50,720 --> 00:34:52,180 Γιατί το κάνεις αυτό; 513 00:34:52,305 --> 00:34:55,516 Εγώ... νόμιζα ότι ερωτευτήκαμε εκ πρώτης όψεως. 514 00:34:55,600 --> 00:34:56,601 Τι; 515 00:34:57,143 --> 00:34:59,437 Δεν είμαι αδύναμος όπως τα άλλα παιδιά. 516 00:35:00,021 --> 00:35:01,898 Δεν φοβάμαι να σε αγαπήσω πραγματικά. 517 00:35:03,649 --> 00:35:06,736 Πώς θα ήταν να είσαι με κάποιον ζωντανό 518 00:35:07,612 --> 00:35:11,324 ποιος θα μπορούσε να σε οδηγήσει στο διάδρομο μπροστά σε όλη την πόλη 519 00:35:11,407 --> 00:35:13,659 και να κάνεις οικογένεια με; 520 00:35:14,368 --> 00:35:15,578 Μαζί μου; 521 00:35:16,078 --> 00:35:17,371 Αλλά προσπάθησα να σε σκοτώσω. 522 00:35:18,164 --> 00:35:20,958 Κάθε σχέση έχει τα δικά της, σωστά; 523 00:35:21,959 --> 00:35:26,214 Μπορούμε να μείνουμε στην πόλη που αγαπάτε και να μην φύγεις ποτέ. 524 00:35:29,425 --> 00:35:30,510 Είναι δική μου! 525 00:35:34,263 --> 00:35:35,306 Γεια σου! 526 00:35:37,141 --> 00:35:38,142 Όχι! 527 00:35:41,312 --> 00:35:44,690 Γεια, εντάξει, κοίτα. Είμαι σίγουρος ότι ήσουν ερωτευμένος, εντάξει; 528 00:35:44,774 --> 00:35:46,651 Αλλά αυτό δεν είναι αγάπη. Όχι πια. 529 00:35:47,860 --> 00:35:48,903 Την αγαπώ. 530 00:35:48,986 --> 00:35:52,615 Ναί. Σίγουρα, σίγουρα. Τώρα όμως είναι σαν κάποιο άρρωστο παιχνίδι, ξέρεις; 531 00:35:52,698 --> 00:35:55,243 Θέλω να πω, πρέπει να φας ανθρώπους να μείνουμε μαζί. 532 00:35:55,326 --> 00:35:58,162 Δηλαδή, είναι ρομαντικό; Ε; Το απολαμβάνεις; 533 00:36:00,331 --> 00:36:01,749 Εντάξει, εντάξει, κοίτα. 534 00:36:01,833 --> 00:36:04,210 Ας σκεφτούμε μόνο αυτό για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 535 00:36:05,670 --> 00:36:06,712 Βανς! 536 00:36:11,259 --> 00:36:12,301 Μωρό μου, σκότωσε τον! 537 00:36:18,391 --> 00:36:19,517 Βανς! 538 00:36:27,733 --> 00:36:31,112 -Είσαι καλά; - Ναι. Ας πιάσουμε το κορίτσι. 539 00:36:35,783 --> 00:36:36,993 Ο γιος της σκύλας. 540 00:36:46,127 --> 00:36:48,504 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτός ο τύπος από τη στάση του λεωφορείου, 541 00:36:48,588 --> 00:36:49,922 Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 542 00:36:50,006 --> 00:36:51,507 Βάζω στοίχημα ότι θα τον φροντίσουν καλά στο νοσοκομείο. 543 00:36:51,591 --> 00:36:53,467 Θα ξυπνήσει κι αυτός με σοβαρό πονοκέφαλο. 544 00:36:54,635 --> 00:36:56,053 Καλύτερα από το να σκοτωθείς. 545 00:36:59,056 --> 00:37:01,726 Πρέπει να πω, νιώθω κάπως άσχημα για τη Μούσκα. 546 00:37:03,060 --> 00:37:07,106 Θέλω να πω, θα μπορούσε να ήταν χαρούμενος αν έμενε με τους ανθρώπους του. 547 00:37:07,189 --> 00:37:09,108 Δεν χρειαζόταν να φύγει από μόνο του μόνο και μόνο επειδή... 548 00:37:09,191 --> 00:37:13,446 Εντάξει, κατάλαβα. Είμαι ακριβώς σαν το ζωύφιο, και δεν πρέπει να βγαίνω μόνη μου. 549 00:37:13,863 --> 00:37:16,282 Αλλά η έξυπνη μεταφορά σας έχει τρύπες. 550 00:37:21,579 --> 00:37:23,706 Δεν έψαχνα για αγάπη. 551 00:37:24,373 --> 00:37:26,083 Το βρήκα και το έχασα. 552 00:37:27,293 --> 00:37:31,422 Και δεν σκότωσα ανθρώπους και κυριολεκτικά φωλιάζουν στα μέρη του σώματός τους, οπότε... 553 00:37:31,505 --> 00:37:33,716 Εντάξει, και ξέρω, ξέρω ότι εσύ... 554 00:37:33,799 --> 00:37:36,510 Τι λέτε για αυτό; Μη φύγεις. 555 00:37:38,137 --> 00:37:39,305 Άκουσέ με. 556 00:37:39,388 --> 00:37:43,059 Σίγουρα, κάποιοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν άσχημα πράγματα όταν είναι απελπισμένοι ή φοβισμένοι, 557 00:37:43,142 --> 00:37:47,271 αλλά, εννοώ, τον τύπο που μόλις σώσαμε, έχει γυναίκα. Παιδιά. 558 00:37:49,523 --> 00:37:51,359 Δεν λέω ότι όλοι οι άνθρωποι είναι καλοί άνθρωποι, 559 00:37:51,442 --> 00:37:53,569 ή ακόμα και ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι, 560 00:37:53,986 --> 00:37:59,116 αλλά αν βοηθήσουμε τους ανθρώπους, τότε ίσως θα βοηθήσουν τους ανθρώπους και όλα αυτά. 561 00:37:59,825 --> 00:38:00,993 Και αξίζει τον κόπο. 562 00:38:01,869 --> 00:38:04,288 Ακόμα και με όλα τα δάκρυα και τον θάνατο... 563 00:38:05,498 --> 00:38:06,540 αξίζει τον κόπο. 564 00:38:16,175 --> 00:38:20,429 Για να είμαι πολύ σαφής, Δεν είμαι σαν το τέρας της μύγας. 565 00:38:21,138 --> 00:38:22,223 Όμως... 566 00:38:24,600 --> 00:38:26,102 Θα σκεφτώ να μείνω. 567 00:38:29,897 --> 00:38:33,776 Ταξιδεύουμε σε δύο διαφορετικούς δρόμους 568 00:38:33,859 --> 00:38:36,404 Σε κόσμους τόσο μακριά 569 00:38:36,862 --> 00:38:40,408 Με θέλεις αλλά υπάρχει κάτι άλλο 570 00:38:41,409 --> 00:38:45,246 Τζακ, γράφω ήδη, δεν είναι τρελό; 571 00:38:45,955 --> 00:38:47,581 Δεν είμαι τρελός, 572 00:38:48,082 --> 00:38:51,836 αλλά η αγάπη μας είναι τόσο ζωντανή. Ανυπομονώ να σε βρω. 573 00:38:52,294 --> 00:38:55,131 Είσαι ο πρώτος άντρας για να με κάνει ποτέ να φύγω από τον McCook. 574 00:38:56,382 --> 00:38:58,175 Τώρα βρίσκομαι στον κόσμο. 575 00:38:59,218 --> 00:39:01,262 Λυπάμαι που πρέπει να σε σκοτώσω για αυτό που έκανες στον Βανς, 576 00:39:01,345 --> 00:39:04,056 αλλά μετά μπορώ να σε φέρω πίσω για να είμαστε ξανά μαζί. 577 00:39:04,890 --> 00:39:07,518 Θα είναι τέλειο. 578 00:39:09,270 --> 00:39:10,438 Τα λέμε σύντομα. 579 00:39:10,938 --> 00:39:12,773 Αγάπη, Χάρπερ. 580 00:39:15,192 --> 00:39:17,570 Είναι καλύτερο να ζούμε χωριστά 581 00:39:18,654 --> 00:39:21,741 Εσύ πήγαινε το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δικό μου 582 00:39:21,824 --> 00:39:25,036 Θα κάνουμε και οι δύο ολοκαίνουργιες αρχές 583 00:39:31,917 --> 00:39:35,838 Λοιπόν τώρα που ο Βανς είναι στον τάφο, δεν μπορεί να βλάψει κανέναν; 584 00:39:38,090 --> 00:39:42,428 Ναι. Ασημένιος πάσσαλος μέσα από την καρδιά. Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. 585 00:39:42,762 --> 00:39:43,971 Και αυτό είναι... 586 00:39:45,222 --> 00:39:46,057 αγάπη; 587 00:39:48,309 --> 00:39:50,186 Στην πραγματικότητα, η αγάπη μπορεί να γίνει πιο τρελή από αυτό. 588 00:39:50,269 --> 00:39:53,647 Και μπορεί να γίνει πιο τρελό, με τη Χάρπερ ακόμα εκεί έξω, 589 00:39:54,607 --> 00:39:55,983 αλλά καλά έκανες παιδί μου. 590 00:39:58,652 --> 00:39:59,695 Και; 591 00:40:00,154 --> 00:40:01,238 Και τι; 592 00:40:01,614 --> 00:40:05,076 Είχα δίκιο και έπρεπε να έχεις αφήνοντάς με να βγω για κυνήγι. 593 00:40:05,826 --> 00:40:07,453 Εντάξει, εντάξει. 594 00:40:09,121 --> 00:40:11,540 Κοίτα, δεν είναι να έχεις δίκιο, εντάξει; 595 00:40:13,000 --> 00:40:14,668 Θα κάνεις λάθη. 596 00:40:15,002 --> 00:40:16,670 Διάολε, τα φτιάχνω συνέχεια. 597 00:40:17,004 --> 00:40:20,216 Αλλά έτσι χειρίζεσαι τον εαυτό σου μόλις κάνεις αυτά τα λάθη, 598 00:40:20,341 --> 00:40:21,759 και μαθαίνεις από αυτούς. 599 00:40:22,468 --> 00:40:26,305 Και... πώς να μην χτυπήστε τον εαυτό σας πάνω τους. 600 00:40:31,936 --> 00:40:34,021 Ξέρεις, Τζακ, είσαι αρκετά έξυπνος μερικές φορές. 601 00:40:37,650 --> 00:40:39,652 Εντάξει, να σου πω τι, όταν ο Σαμ επιστρέφει, 602 00:40:39,735 --> 00:40:42,655 θα του μιλήσουμε για να σε πάρουμε για περισσότερα κυνήγια, εντάξει; 603 00:40:42,738 --> 00:40:45,032 Στο μεταξύ, θα σου φέρουμε ένα κλουβί με σταγόνες για τον βήχα. 604 00:40:45,741 --> 00:40:47,201 Είμαι καλά. 605 00:40:48,244 --> 00:40:49,995 Όλα είναι μέρος του να είσαι άνθρωπος, σωστά; 606 00:40:50,079 --> 00:40:51,580 Μμμ. 607 00:41:00,256 --> 00:41:01,423 Σίγουρα είσαι καλά; 608 00:41:07,096 --> 00:41:08,347 Δεν ξέρω. 609 00:41:13,602 --> 00:41:15,271 Γρύλος! 610 00:41:15,396 --> 00:41:16,480 Τζακ... 611 00:41:17,398 --> 00:41:18,440 Τζακ... 612 00:41:23,445 --> 00:41:24,446 Τζακ!