1
00:00:47,414 --> 00:00:49,383
[PEQUENINHA DE THURSTON HARRIS
BONITO" JOGANDO]
2
00:00:49,449 --> 00:00:52,119
♪ Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm ♪
3
00:00:52,185 --> 00:00:54,789
♪ Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm ♪
4
00:00:54,856 --> 00:00:57,457
♪ Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm ♪
5
00:00:57,525 --> 00:01:00,294
♪ Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm ♪
6
00:01:00,360 --> 00:01:03,096
♪ Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm ♪
7
00:01:03,163 --> 00:01:05,833
♪ Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm ♪
8
00:01:05,900 --> 00:01:08,536
♪ Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm ♪
9
00:01:08,603 --> 00:01:11,405
♪ Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm ♪
10
00:01:11,471 --> 00:01:14,308
♪ Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm ♪
11
00:01:14,374 --> 00:01:16,544
♪ Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm... ♪
12
00:01:16,611 --> 00:01:19,413
GINA ADULTA:
Algumas crianças sonham
de ir para o acampamento.
13
00:01:19,479 --> 00:01:21,583
[CRIANÇAS CLAMANDO EXCITADAMENTE]
14
00:01:21,649 --> 00:01:23,518
♪ Lindo pequenininho... ♪
15
00:01:23,585 --> 00:01:25,185
Natureza...
16
00:01:26,286 --> 00:01:28,088
amizades...
17
00:01:29,924 --> 00:01:33,093
torturando insuspeitos
conselheiros para se divertir.
18
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
♪ Uau-oh-oh, oh-oh-oh ♪
19
00:01:35,697 --> 00:01:38,398
♪ Uau-oh-oh
Oh-oh-oh ♪
20
00:01:38,465 --> 00:01:41,101
♪ Uau-oh-oh, oh-oh-oh ♪
21
00:01:41,168 --> 00:01:43,303
♪ Uau-oh-oh
Oh-oh-oh ♪
22
00:01:43,370 --> 00:01:45,439
♪ Contar uma história ♪
23
00:01:45,506 --> 00:01:47,842
♪ Aconteceu há muito tempo... ♪
24
00:01:47,909 --> 00:01:50,044
Eles anseiam por aventura.
25
00:01:50,110 --> 00:01:52,412
[CONVERSAS INDISTINTAS]
26
00:01:54,549 --> 00:01:57,284
♪ Uau-oh-oh, oh-oh-oh ♪
27
00:01:57,351 --> 00:01:59,486
♪ Uau-oh-oh
Oh-oh-oh... ♪
28
00:01:59,554 --> 00:02:02,824
E Nora não estava
um deles.
29
00:02:04,324 --> 00:02:06,728
♪ Lindo pequenininho ♪
30
00:02:06,794 --> 00:02:08,161
♪ Venha falar comigo... ♪
31
00:02:08,228 --> 00:02:09,697
Ela era solitária.
32
00:02:09,764 --> 00:02:12,734
Muito mais interessado em explorar
ótimo dentro de casa.
33
00:02:14,802 --> 00:02:19,272
Limpo, silencioso,
ambientes controlados.
34
00:02:19,339 --> 00:02:21,509
Mas os pais dela
despachou-a,
35
00:02:21,576 --> 00:02:24,846
convencida de que voltaria para casa
com um monte de novos melhores amigos.
36
00:02:27,381 --> 00:02:29,884
Eles mal sabiam
ela estaria dormindo
37
00:02:29,951 --> 00:02:31,284
com o Comitê Pretty.
38
00:02:31,351 --> 00:02:33,021
[BATE NA PORTA]
39
00:02:33,087 --> 00:02:34,656
MENINA:
Abra a maldita porta, Mary!
40
00:02:34,722 --> 00:02:36,924
Jane precisa fazer xixi!
JANE: Vamos, Maria!
41
00:02:36,991 --> 00:02:38,458
Abrir a porta! Eu preciso fazer xixi.
42
00:02:38,526 --> 00:02:40,995
O que diabos são
você está fazendo aí?
43
00:02:41,062 --> 00:02:42,630
Vamos, Maria!
[BATIDA CONTINUA]
44
00:02:42,697 --> 00:02:44,364
[Suspiros]
Posso ajudá-lo?
45
00:02:44,431 --> 00:02:46,768
Hum, claro. Hum...
46
00:02:46,834 --> 00:02:51,939
qual beliche seria melhor...
para mim?
47
00:02:52,006 --> 00:02:53,240
Esta é a cabana Sycamore?
48
00:02:53,306 --> 00:02:55,743
Sim, não. Magnólia. Tchau.
49
00:02:57,145 --> 00:02:58,946
MARIA:
Acho que estou morrendo!
50
00:02:59,013 --> 00:03:01,481
Se você deve morrer,
você pode fazer isso em outro lugar?
51
00:03:01,549 --> 00:03:04,052
Eu acho que posso
realmente fazer xixi em mim mesmo!
52
00:03:04,118 --> 00:03:06,521
Por favor, Jane.
Eu preciso do médico!
53
00:03:06,587 --> 00:03:08,221
GINA ADULTA:
Eles torturaram Mary,
54
00:03:08,288 --> 00:03:10,692
meu doce cordeirinho.
55
00:03:10,758 --> 00:03:12,960
E eu não estava tendo
nada disso.
56
00:03:16,396 --> 00:03:18,432
Você perdeu?
Este não é o seu beliche.
57
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Eu era um veterano do acampamento.
58
00:03:19,801 --> 00:03:21,468
Um ano mais velho. Mais sábio.
[BATE]
59
00:03:21,536 --> 00:03:23,236
Ei, eu sou a Gina. Abrir!
60
00:03:23,303 --> 00:03:24,438
MARIA:
Vá embora!
61
00:03:27,374 --> 00:03:28,743
Está tudo bem, garoto.
É apenas a sua menstruação.
62
00:03:28,810 --> 00:03:30,878
Eu sei, mas menstruação
não deveria acontecer
63
00:03:30,945 --> 00:03:34,247
até os 12 anos.
Ainda tenho mais oito meses!
64
00:03:34,314 --> 00:03:36,416
Olhe para você,
antes do jogo.
65
00:03:36,483 --> 00:03:38,485
E se eu estiver com hemorragia?
[SCOFFS]
66
00:03:38,553 --> 00:03:40,822
Olha, eu sei o que
Estou falando, ok?
67
00:03:40,888 --> 00:03:42,623
Eu tive minha primeira menstruação aos 10,
68
00:03:42,690 --> 00:03:45,225
e minha mãe me comprou
meus primeiros sutiãs quando eu tinha 11 anos.
69
00:03:45,292 --> 00:03:48,495
Entramos na JC Penny,
comprei 3 xícaras demi,
70
00:03:48,563 --> 00:03:50,998
e queimou-os
bem no estacionamento.
71
00:03:51,065 --> 00:03:52,332
Hum...
72
00:03:52,399 --> 00:03:54,669
EVELYN:
Você não pode fumar aqui!
73
00:03:57,370 --> 00:03:59,140
Você tem que aguentar
dentro de você.
74
00:03:59,207 --> 00:04:01,241
Em-- Dentro de mim?
[BATENDO NA PORTA]
75
00:04:01,308 --> 00:04:02,744
EVELYN:
O que está acontecendo aí?!
76
00:04:02,810 --> 00:04:06,614
Ela está florescendo
na feminilidade! Frio.
77
00:04:06,681 --> 00:04:07,915
Bruto!
78
00:04:08,950 --> 00:04:10,518
Você pode fazer isso?
79
00:04:12,186 --> 00:04:13,320
Multar.
80
00:04:17,225 --> 00:04:18,626
[LAVAS DE BANHEIRO]
81
00:04:18,693 --> 00:04:21,028
Finalmente.
82
00:04:21,095 --> 00:04:22,362
Venha comigo. Vamos.
83
00:04:22,429 --> 00:04:24,464
Hum?
Vamos.
84
00:04:26,834 --> 00:04:30,437
GAROTA:
Você nunca vai acertar
se você não acredita que pode.
85
00:04:33,174 --> 00:04:35,475
Hum. Nada mal, mindinho.
86
00:04:35,543 --> 00:04:38,012
O que posso dizer?
Eu sou natural.
87
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
Nora? O que você está fazendo?
88
00:04:44,585 --> 00:04:46,154
[RISOS]
Ok.
89
00:04:46,220 --> 00:04:47,420
Uh, deixe-me ajudá-lo aqui.
90
00:04:47,487 --> 00:04:48,756
Hum, primeiro endireite isso.
91
00:04:48,823 --> 00:04:50,591
Levante um pouco o cotovelo.
OK. Nada mal.
92
00:04:50,658 --> 00:04:52,359
Agora, mire um pouco mais alto.
93
00:04:52,425 --> 00:04:54,262
Bom, bom, bom. Fogo!
94
00:04:54,327 --> 00:04:55,997
[SETA ASSOBIANDO,
PERFURA CARNE]
95
00:04:56,063 --> 00:04:57,198
[MENINO GEME À DISTÂNCIA]
96
00:04:57,265 --> 00:04:59,499
Merda! Muito alto!
Vai! Vai! Vai!
97
00:04:59,567 --> 00:05:01,269
MENINA:
Ela acabou de bater nele?
98
00:05:01,334 --> 00:05:02,837
[CAMPISTAS murmúrios]
99
00:05:04,304 --> 00:05:05,673
Espere!
100
00:05:05,740 --> 00:05:07,742
Viemos para ajudar você!
101
00:05:08,943 --> 00:05:10,845
[GASPS]
Oh meu Deus! Eu sinto muito!
102
00:05:10,912 --> 00:05:13,080
Nunca peça desculpas
até ver sangue.
103
00:05:13,147 --> 00:05:14,715
Ei pessoal?
104
00:05:16,250 --> 00:05:18,786
[GASPS]
acho que parece pior
105
00:05:18,853 --> 00:05:21,255
do que é.
Parece muito ruim.
106
00:05:21,321 --> 00:05:23,191
[Apito]
107
00:05:23,257 --> 00:05:26,561
Vocês três. Venha comigo.
108
00:05:26,627 --> 00:05:29,530
GINA ADULTA:
Tive certeza de que estávamos
vou ser expulso.
109
00:05:29,597 --> 00:05:31,132
Tudo bem, ouça.
110
00:05:31,199 --> 00:05:33,601
eu não vi
muita integração
111
00:05:33,668 --> 00:05:36,403
entre vocês três
e suas respectivas coortes,
112
00:05:36,469 --> 00:05:38,573
então decidimos tentar
113
00:05:38,639 --> 00:05:41,408
colocando todos vocês
em um grupo.
114
00:05:41,474 --> 00:05:43,044
Sassafrás.
115
00:05:43,110 --> 00:05:45,112
[♪♪♪]
116
00:05:50,151 --> 00:05:51,719
Na verdade eu...
117
00:05:53,321 --> 00:05:55,756
[MENINAS GRITANDO ANIMADAMENTE]
118
00:06:01,629 --> 00:06:04,699
Ano após ano,
voltamos ao acampamento.
119
00:06:06,067 --> 00:06:08,002
Eu não vi vocês
desde o ano passado!
120
00:06:08,069 --> 00:06:09,904
Eu sei! Senti a sua falta!
121
00:06:11,438 --> 00:06:13,074
Essas oito semanas
122
00:06:13,140 --> 00:06:16,143
foram o que fez
os outros 44 suportáveis.
123
00:06:22,583 --> 00:06:24,819
Nós nunca nos adaptamos...
124
00:06:26,787 --> 00:06:28,421
até nos encontrarmos.
125
00:06:28,488 --> 00:06:30,191
NORA:
Você conseguiu, Maria!
126
00:06:30,258 --> 00:06:31,859
Uau! Vai, Maria!
Uau! Sim!
127
00:06:35,296 --> 00:06:37,231
Eu estava lá pelas vitórias deles,
128
00:06:37,298 --> 00:06:39,000
torcendo por eles...
129
00:06:43,771 --> 00:06:46,641
Sua ala quando eles tinham
suas primeiras paixões
130
00:06:46,707 --> 00:06:49,210
no esperto Stevie D.
131
00:06:49,277 --> 00:06:50,645
Você viu aquele olhar?
132
00:06:50,711 --> 00:06:53,180
E lindo pra caramba
Tommy.
133
00:06:53,247 --> 00:06:55,316
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
134
00:06:55,383 --> 00:06:57,585
E gosto de pensar
Eu trouxe os dois
135
00:06:57,652 --> 00:06:59,787
fora de suas conchas.
136
00:06:59,854 --> 00:07:01,255
[Rindo]
137
00:07:01,322 --> 00:07:04,125
Prometemos ficar
melhores amigos para sempre.
138
00:07:04,191 --> 00:07:07,094
Tínhamos grandes sonhos de
indo para a mesma faculdade
139
00:07:07,161 --> 00:07:09,397
e terminando
na mesma cidade.
140
00:07:09,462 --> 00:07:11,098
GINA e NORA:
Fazendo xixi!
141
00:07:13,100 --> 00:07:14,335
Mas 50 anos depois,
142
00:07:14,402 --> 00:07:16,337
não tínhamos exatamente
cumprimos nossas promessas.
143
00:07:16,404 --> 00:07:17,805
[♪♪♪]
144
00:07:17,872 --> 00:07:19,307
Não havia jeito nenhum
145
00:07:19,373 --> 00:07:22,243
Eu ia deixá-los errar
nossa reunião do acampamento de verão.
146
00:07:22,310 --> 00:07:25,780
Eu fui um self-made
sensação de autoajuda.
147
00:07:25,846 --> 00:07:27,581
Eu senti que era o único
148
00:07:27,648 --> 00:07:29,550
fazendo esforços
para recuperar o atraso.
149
00:07:29,617 --> 00:07:32,153
GINA:
Traga sua bunda aqui.
Precisamos ir até a casa de Nora.
150
00:07:32,219 --> 00:07:34,622
MARIA [AO TELEFONE]:
Ainda estou de plantão.
Estarei fora em 20 minutos.
151
00:07:34,689 --> 00:07:36,489
E, Gin,
não fale com ninguém.
152
00:07:36,557 --> 00:07:39,593
Ah, Maria. Você sabe
Não posso ignorar os fãs.
153
00:07:39,660 --> 00:07:43,097
Sra. Lua.
É uma grande honra.
154
00:07:43,164 --> 00:07:45,967
Ah, ficarei feliz
para assinar isso para você.
155
00:07:52,974 --> 00:07:56,043
GINA:
Maria se casou. Resolvido.
156
00:07:56,110 --> 00:07:58,179
Ugh, não conte a ela
Eu disse isso.
157
00:07:58,245 --> 00:08:00,915
Ela desistiu do sonho
de se tornar médico.
158
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
Embora ela eventualmente
foi para a escola de enfermagem.
159
00:08:02,917 --> 00:08:05,052
[APPLE WATCH TELEFONE TOCANDO]
Ah, me desculpe.
160
00:08:05,119 --> 00:08:06,654
eu tenho isso ligado
"não perturbe."
161
00:08:06,721 --> 00:08:08,356
Mas aí está, perturbador.
162
00:08:08,422 --> 00:08:10,057
Oi, querido!
Está tudo bem?
163
00:08:10,124 --> 00:08:11,759
Ah, onde
você fica com os amendoins?
164
00:08:11,826 --> 00:08:13,661
Estou chorando
a cozinha separada.
165
00:08:13,728 --> 00:08:15,963
No gabinete
à esquerda. Superior.
166
00:08:16,030 --> 00:08:18,099
Com os temperos?
Juro que olhei lá.
167
00:08:18,165 --> 00:08:21,268
Não, não. eu não iria manter
um lanche com temperos.
168
00:08:21,335 --> 00:08:22,737
Eu tenho que ir.
169
00:08:24,372 --> 00:08:26,007
Vamos. Vamos.
170
00:08:26,073 --> 00:08:27,508
[O HOMEM RESPIRA PROFUNDAMENTE]
171
00:08:27,575 --> 00:08:29,610
Ah. Aí está ele.
[ASSISTA O TELEFONE TOCANDO]
172
00:08:29,677 --> 00:08:31,278
[MARIA suspira]
173
00:08:32,980 --> 00:08:37,018
[Suspiros]
Não "não perturbe"
significa alguma coisa?
174
00:08:37,084 --> 00:08:39,053
GINA:
Se Mary fosse durona
para convencer,
175
00:08:39,120 --> 00:08:42,256
Nora seria como dar aula
natação sincronizada de gatos.
176
00:08:42,323 --> 00:08:44,625
Ela era famosa
por desistir dos planos
177
00:08:44,692 --> 00:08:46,527
para conseguir a banda
juntos novamente,
178
00:08:46,594 --> 00:08:48,229
optando por um triste,
179
00:08:48,295 --> 00:08:51,532
solitário, higienizado
existência.
180
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
Se nós fossemos
faça com que ela venha,
181
00:08:53,067 --> 00:08:55,669
teríamos que encenar
um sequestro total.
182
00:08:56,937 --> 00:08:58,239
[Sussurros]
Ah, Deus.
183
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
[GEME BAIXO]
184
00:09:01,876 --> 00:09:05,446
Peço desculpas.
Não, eu sou. Estou ouvindo você.
185
00:09:05,514 --> 00:09:07,548
Não.
Sim. Não. Eu posso entender
186
00:09:07,615 --> 00:09:12,420
o que você está dizendo, e você
estão sendo ouvidos 100%. Hum-hmm.
187
00:09:12,486 --> 00:09:15,056
Estou nisso agora.
OK? Tchau.
188
00:09:15,122 --> 00:09:16,090
Então...
Hum-hmm?
189
00:09:16,157 --> 00:09:18,059
Uh, Ginny Moon conseguiu
para rastrear
190
00:09:18,125 --> 00:09:19,593
meu número de celular.
O que?
191
00:09:19,660 --> 00:09:21,929
E ela disse, hum...
Ela disse?
192
00:09:21,996 --> 00:09:24,198
"Se você não
pegue o maldito telefone,
193
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
ela vai enviar
toda a empresa
194
00:09:26,033 --> 00:09:27,468
fotos de todos vocês
em Cancún
195
00:09:27,536 --> 00:09:30,838
ficando molhado e selvagem
com Cabana Carlos em 97."
196
00:09:30,905 --> 00:09:32,840
Ela também disse
que ela queria você
197
00:09:32,907 --> 00:09:33,941
para olhar pela janela.
198
00:09:34,008 --> 00:09:35,709
O que você quer dizer?
Uh...
199
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
O quê?
[GASPS]
200
00:09:37,645 --> 00:09:40,347
[GRITOS]
[SCOFFS, SHUSH]
201
00:09:40,414 --> 00:09:42,483
Somos furtivos!
202
00:09:42,551 --> 00:09:44,885
[♪♪♪]
203
00:09:44,952 --> 00:09:47,188
Eu não tenho tempo para isso.
204
00:09:47,254 --> 00:09:48,956
Eu simplesmente não
tenha tempo para isso.
205
00:09:49,023 --> 00:09:50,191
Vou me livrar deles.
Sim, sim.
206
00:09:50,257 --> 00:09:51,560
Vou me livrar deles.
Sim, tudo bem.
207
00:09:51,625 --> 00:09:53,594
Por aqui, senhorita Moon.
208
00:09:54,862 --> 00:09:57,731
Uh, é uma honra
para conhecer você.
209
00:09:57,798 --> 00:09:59,400
E... Olá.
210
00:09:59,467 --> 00:10:02,236
Eu li o Pegue sua merda
Conjunto de caixas Juntos
211
00:10:02,303 --> 00:10:03,404
capa a capa. Duas vezes.
212
00:10:03,471 --> 00:10:04,705
Isso realmente me ajudou a cortar
213
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
todos os relacionamentos tóxicos
na minha vida.
214
00:10:06,440 --> 00:10:10,044
Agora eu moro sozinho com meu
Bichon Frise, Martin e, hum...
215
00:10:10,111 --> 00:10:11,312
[Suspiros]
216
00:10:12,446 --> 00:10:13,747
...Eu nunca estive tão feliz.
217
00:10:13,814 --> 00:10:15,584
Eu sei como abrir uma porta.
É um pouco pesado.
218
00:10:15,649 --> 00:10:17,151
Eu sei. eu vou te dar
uma selfie mais tarde.
219
00:10:17,218 --> 00:10:18,953
eu vou te dar
algumas selfies. Nora!
220
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Ei, estranho.
Já faz um tempo, né?
221
00:10:20,888 --> 00:10:22,456
[VOZ PROFUNDA]
Você é Nora Thompson Gray?
222
00:10:22,524 --> 00:10:23,657
Essa é a Maria?
223
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Claro que é Maria.
224
00:10:25,392 --> 00:10:26,727
Quem mais eu poderia ter convencido
225
00:10:26,794 --> 00:10:28,662
usar isso ridículo
levantar?
226
00:10:28,729 --> 00:10:31,098
Ah, vamos lá, Nora.
Ajude-nos a sequestrar você.
227
00:10:31,165 --> 00:10:34,268
Perdoe-me por não ser
uma vítima mais cooperativa.
228
00:10:34,335 --> 00:10:35,903
Você não acha
você está fugindo
229
00:10:35,970 --> 00:10:37,539
nesta reunião, não é?
Desculpe.
230
00:10:37,606 --> 00:10:39,608
Eu tenho que terminar
uma tonelada de papelada.
231
00:10:39,673 --> 00:10:41,842
E veja isso.
Minha cadeira giratória.
232
00:10:41,909 --> 00:10:43,110
Nem gira.
233
00:10:43,177 --> 00:10:45,479
Perdeu completamente
seu giro.
234
00:10:45,547 --> 00:10:49,183
O CEO de uma empresa
deve girar!
235
00:10:49,250 --> 00:10:50,751
OK. Deixa para lá.
236
00:10:50,818 --> 00:10:52,820
[NORA murmúrio]
237
00:10:52,887 --> 00:10:54,989
Uau!
O que está acontecendo?
238
00:10:55,055 --> 00:10:57,791
Ok, ótimo. Não há problema algum.
239
00:10:57,858 --> 00:11:00,194
Eu acho que isso... Não! Eu estou...
240
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Ok. OK.
241
00:11:01,929 --> 00:11:05,534
Você não pode simplesmente intimidar
Mary e eu para conseguir o que você quer!
242
00:11:05,600 --> 00:11:07,502
Eu não intimido. Eu convenço.
243
00:11:07,569 --> 00:11:08,869
Você ameaçou se retratar
244
00:11:08,936 --> 00:11:10,605
A escola de Ema
carta de recomendação.
245
00:11:10,671 --> 00:11:12,406
Gina! Ela tem 8 anos!
246
00:11:12,473 --> 00:11:14,975
Na verdade, Nora, ela tem 18 anos.
247
00:11:15,042 --> 00:11:16,578
O do meu neto
aplicando em faculdades.
248
00:11:16,645 --> 00:11:18,245
Oh.
Ver! Olha quanto
249
00:11:18,312 --> 00:11:19,747
da vida um do outro
nós perdemos.
250
00:11:19,813 --> 00:11:21,849
Quero dizer, a última vez
todos nós ficamos juntos
251
00:11:21,916 --> 00:11:23,984
sem um monte de apegos,
Mike tinha cabelo.
252
00:11:24,051 --> 00:11:26,353
Agarram-se?!
Você quer dizer família?
253
00:11:26,420 --> 00:11:27,988
Oh meu Deus. Ah, por favor.
254
00:11:28,055 --> 00:11:31,091
Por mais que me doa
admitir isso,
255
00:11:31,158 --> 00:11:32,594
ela está certa.
256
00:11:32,661 --> 00:11:36,330
Julho fará 15 anos
desde que Wesley morreu.
257
00:11:36,397 --> 00:11:37,865
Tsk. Ah, cara.
258
00:11:37,932 --> 00:11:39,634
E eu argumentaria
que um funeral
259
00:11:39,700 --> 00:11:41,101
não conta como viagem de meninas.
260
00:11:41,168 --> 00:11:44,071
No entanto, você conseguiu
topless na banheira de hidromassagem.
261
00:11:44,138 --> 00:11:45,739
Não há maneira certa
lamentar.
262
00:11:45,806 --> 00:11:47,274
[RISOS]
263
00:11:47,341 --> 00:11:49,276
Apenas vamos!
264
00:11:49,343 --> 00:11:51,779
Eu não fiz as malas. Você sabe,
Quer dizer, eu realmente... eu não posso.
265
00:11:51,845 --> 00:11:54,048
Oh, eu arrumei bastante
para vocês dois.
266
00:11:54,114 --> 00:11:57,418
E não se preocupe.
Já passei da fase do cafetã.
267
00:11:57,484 --> 00:11:58,620
[RISOS]
Vamos!
268
00:11:58,687 --> 00:12:01,355
GINA:
Todos nós precisávamos de uma mudança.
269
00:12:01,422 --> 00:12:04,425
Mesmo que não o fizessem
ainda não sei.
270
00:12:06,327 --> 00:12:08,896
Eu não posso acreditar que você dirige
essa coisa você mesmo.
271
00:12:08,963 --> 00:12:09,897
MARIA: Certo?
[RISOS]
272
00:12:09,964 --> 00:12:13,568
Mal consigo lidar com meu RAV4.
273
00:12:13,635 --> 00:12:15,135
Ah, sim. Por que você precisa
274
00:12:15,202 --> 00:12:17,404
um sistema de segurança residencial
em um trailer?
275
00:12:17,471 --> 00:12:18,906
Não te preocupes, mas eu tinha
276
00:12:18,973 --> 00:12:22,476
Mark David Chapman
situação há alguns anos.
277
00:12:25,279 --> 00:12:26,947
[LÁGRIMAS DO BANDEIRA]
278
00:12:27,014 --> 00:12:30,317
[GRANDE CHEFE VETTE'S
"BONITA MENINAS ANDAM" JOGANDO]
279
00:12:31,620 --> 00:12:33,254
[GUINHO DOS FREIOS]
280
00:12:35,624 --> 00:12:38,892
♪ Todas as garotas bonitas
Ande assim ♪
281
00:12:38,959 --> 00:12:42,096
♪ Isso, isso, isso
Isso, isso ♪
282
00:12:42,162 --> 00:12:44,131
♪ Garotas bonitas andam
Gosto disso ♪
283
00:12:44,198 --> 00:12:47,167
Meu Deus,
não mudou nem um pouco.
284
00:12:47,234 --> 00:12:50,971
Manuseie com cuidado!
Este não é o TSA!
285
00:12:51,038 --> 00:12:53,140
Oh! Vick Cockburn,
286
00:12:53,207 --> 00:12:54,908
duas vezes
campeão estadual de luta livre,
287
00:12:54,975 --> 00:12:57,177
Comer torta de Peoria única
Vencedor do concurso,
288
00:12:57,244 --> 00:13:00,047
e aspirante a recruta do Exército
se não fosse pelos meus dedos palmados.
289
00:13:00,114 --> 00:13:03,618
Eu serei seu pessoal
contato esta semana, Sra. Moon.
290
00:13:03,685 --> 00:13:04,852
Eu vou te acomodar,
291
00:13:04,918 --> 00:13:06,287
garantir as instalações
permanece seguro.
292
00:13:06,353 --> 00:13:09,990
[conversa distorcida
SOBRE FONES DE OUVIDO]
293
00:13:10,057 --> 00:13:12,727
Ah. 10-4. Estou nisso!
294
00:13:12,793 --> 00:13:15,530
[♪♪♪]
295
00:13:15,597 --> 00:13:18,667
MARIA: Nossa cabana!
NORMA: Ah!
296
00:13:18,733 --> 00:13:20,000
Não estou dormindo em cima.
297
00:13:20,067 --> 00:13:23,203
estou começando a ter
flashbacks.
298
00:13:23,270 --> 00:13:26,206
Oh meu Deus. Eu não me lembro
há etapas aqui.
299
00:13:29,276 --> 00:13:31,145
Uau.
Uau. [Rindo]
300
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
O quê?
301
00:13:33,347 --> 00:13:35,115
Ah, cara.
302
00:13:37,318 --> 00:13:38,952
Ah, ah!
303
00:13:42,791 --> 00:13:45,326
É exatamente
como eu me lembro disso.
304
00:13:45,392 --> 00:13:48,862
Isso é exatamente o que
Eu estava com medo, na verdade.
305
00:13:48,929 --> 00:13:51,165
[MOSCAS ZUMBINDO]
306
00:13:53,033 --> 00:13:54,868
Sim...
Há uma brisa agradável.
307
00:13:54,935 --> 00:13:56,337
Sim.
Não se preocupe.
308
00:13:56,403 --> 00:13:58,305
eu sabia disso
não ia funcionar.
309
00:13:58,372 --> 00:13:59,808
[RISOS]
310
00:13:59,873 --> 00:14:01,275
[ASSOBIA AFIADAMENTE]
311
00:14:01,342 --> 00:14:02,376
[ofegante]
312
00:14:04,378 --> 00:14:05,379
Ah, ah!
313
00:14:09,383 --> 00:14:10,552
[exala bruscamente]
314
00:14:10,618 --> 00:14:11,619
Sim!
315
00:14:11,686 --> 00:14:15,557
[♪♪♪]
316
00:14:15,623 --> 00:14:18,225
[CONVERSA INDISTINTA]
317
00:14:21,830 --> 00:14:23,565
Uau!
318
00:14:23,631 --> 00:14:24,865
O que?
Confira.
319
00:14:24,932 --> 00:14:26,900
O que? Ah...
320
00:14:26,967 --> 00:14:28,035
O que é isso?
321
00:14:28,102 --> 00:14:32,306
♪ Camisa limpa, sapatos novos ♪
322
00:14:32,373 --> 00:14:34,241
♪ E eu não sei
Para onde vou... ♪
323
00:14:34,308 --> 00:14:35,577
NORA:
Eu não consigo ver porra nenhuma.
324
00:14:35,643 --> 00:14:37,812
Você pode simplesmente dar
para mim por um minuto? Por favor?
325
00:14:37,878 --> 00:14:40,047
Deixe-me ver
por um segundo.
326
00:14:40,114 --> 00:14:43,384
Ah, ah. Ah, olá.
327
00:14:43,450 --> 00:14:45,587
Como vão, senhores?
328
00:14:45,653 --> 00:14:47,888
Oh, meu Deus. É Stevie D.
329
00:14:47,955 --> 00:14:49,591
Aqui. Deixe-me ver. Deixe-me ver.
330
00:14:49,657 --> 00:14:51,058
Ei! Ei!
331
00:14:51,125 --> 00:14:53,894
Deus, esse nome
parecia muito mais nervoso
332
00:14:53,961 --> 00:14:55,396
quando tínhamos 14 anos, certo?
333
00:14:55,462 --> 00:14:57,665
Você pode imaginar gritar isso
no topo dos seus pulmões?
334
00:14:57,732 --> 00:15:00,067
Eu não acho que ela tenha
muito para imaginar lá.
335
00:15:00,134 --> 00:15:03,070
NORA:
Nós guardamos tudo
acima das roupas.
336
00:15:03,137 --> 00:15:05,406
Ele é um cavalheiro.
Sim, bem, podemos consertar isso.
337
00:15:05,472 --> 00:15:08,075
O tempo tem sido muito bom
para alguns de nós.
338
00:15:08,142 --> 00:15:09,811
Ei. Fale por si mesmo.
339
00:15:09,878 --> 00:15:11,679
Oh, meu maldito Deus!
340
00:15:11,746 --> 00:15:14,114
[♪♪♪]
341
00:15:14,181 --> 00:15:17,886
[DISTORCADO]
De jeito nenhum!
342
00:15:17,951 --> 00:15:19,854
MARIA:
É o Comitê Bonito.
343
00:15:19,920 --> 00:15:21,823
Como eles ainda estão
tão lindo?
344
00:15:21,890 --> 00:15:23,991
Pilates e plástica.
Oh.
345
00:15:25,860 --> 00:15:27,194
Gina Lua!
346
00:15:27,261 --> 00:15:29,296
[RISOS]
Ah!
347
00:15:29,363 --> 00:15:31,398
Oi. É tão firme.
Isso é ótimo.
348
00:15:31,465 --> 00:15:35,068
É tão maravilhoso ver...
vocês, meninas.
349
00:15:35,135 --> 00:15:37,337
E Gina, uau!
350
00:15:37,404 --> 00:15:40,107
Nós amamos você.
Lemos todos os livros.
351
00:15:40,174 --> 00:15:42,544
Postura de poder!
Oh!
352
00:15:42,610 --> 00:15:44,646
Ah, uau.
Uau.
353
00:15:44,712 --> 00:15:47,080
OK. Evelyn. Judy.
354
00:15:47,147 --> 00:15:50,484
O que me diz de irmos entrar
uma sessão rápida de Pilates?
355
00:15:50,552 --> 00:15:52,252
Pilates?
Eu te disse.
356
00:15:52,319 --> 00:15:54,121
Nos veremos
na recepção.
357
00:15:54,188 --> 00:15:55,757
Tchau.
Até mais!
358
00:15:55,824 --> 00:15:58,091
Tchau!
Tchau!
359
00:15:58,158 --> 00:15:59,727
Você é tão famoso!
360
00:15:59,794 --> 00:16:01,295
Você é tão famoso!
GINA: Sim.
361
00:16:01,361 --> 00:16:03,898
[MOCIFICAÇÃO DE ENGASGAMENTO]
O que você está fazendo? OK.
362
00:16:03,964 --> 00:16:05,999
Isso é rude.
363
00:16:06,066 --> 00:16:07,468
GINA:
Se você acha que isso foi alguma coisa,
364
00:16:07,535 --> 00:16:09,604
você realmente vai se divertir
fora disso.
365
00:16:09,671 --> 00:16:11,773
4,5 milhões de visualizações.
366
00:16:11,840 --> 00:16:13,842
[GASPS]
O quê?
367
00:16:13,908 --> 00:16:15,342
[NO VÍDEO]
Sou Gina Moon.
368
00:16:15,409 --> 00:16:17,211
Deixe-me bater em você
com um pouco de conhecimento.
369
00:16:17,277 --> 00:16:19,313
As pessoas merecem
o amor que eles aceitam.
370
00:16:19,379 --> 00:16:22,550
Pausa. Jogue novamente.
Deixe-o penetrar.
371
00:16:22,617 --> 00:16:25,219
Se ele estiver tratando
você gosta de lixo há anos,
372
00:16:25,285 --> 00:16:27,187
é por sua conta
para inverter o script
373
00:16:27,254 --> 00:16:30,925
e pegue a bunda dele
para a lixeira.
374
00:16:30,991 --> 00:16:33,494
[RISOS]
Muito sutil.
375
00:16:33,561 --> 00:16:35,663
Como um caminhão Brinks!
[RISOS]
376
00:16:35,730 --> 00:16:38,933
Campistas, façam check-in e recebam
suas atribuições de cabine aqui.
377
00:16:38,999 --> 00:16:41,435
[♪♪♪]
378
00:16:41,503 --> 00:16:44,104
Senhorita Lua.
Estamos muito gratos
379
00:16:44,171 --> 00:16:45,740
ter você de volta
no acampamento Pinnacle.
380
00:16:45,807 --> 00:16:47,709
E eu acredito
Vick preparou tudo para você
381
00:16:47,775 --> 00:16:49,343
na cabana Sassafrás.
NORA: Uau!
382
00:16:49,409 --> 00:16:52,780
Oi! Oi.
[Ri nervosamente]
383
00:16:52,847 --> 00:16:54,014
Se você pudesse gentilmente colocar
384
00:16:54,081 --> 00:16:56,350
seus dispositivos eletrônicos
nesta caixa.
385
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
O que? O que... me desculpe.
Venha de novo?
386
00:16:58,686 --> 00:17:00,989
Nosso objetivo é criar
um ambiente livre de tecnologia
387
00:17:01,054 --> 00:17:04,024
para que você possa realmente desfrutar
seu tempo aqui e reconecte-se.
388
00:17:04,091 --> 00:17:06,093
Ouça, ouça. Senhoras,
389
00:17:06,159 --> 00:17:08,663
não estamos aqui para conexão.
390
00:17:08,730 --> 00:17:12,232
Estamos aqui para reconexão!
391
00:17:12,299 --> 00:17:14,536
Eles serão bloqueados
em um lugar seguro
392
00:17:14,602 --> 00:17:16,838
e armazenado com segurança
até a sua partida.
393
00:17:16,905 --> 00:17:18,405
Qual será agora.
394
00:17:18,472 --> 00:17:22,109
Eu não posso perambular pela floresta
por uma semana sem Wi-Fi.
395
00:17:22,175 --> 00:17:23,978
Eu preciso ligar para Mike
todas as manhãs
396
00:17:24,044 --> 00:17:25,713
para ter certeza de que ele não
dormir demais em seu alarme.
397
00:17:25,780 --> 00:17:27,582
Espere um minuto.
Para que ele possa ouvir um telefonema,
398
00:17:27,649 --> 00:17:29,216
mas ele não consegue ouvir
seu próprio alarme?
399
00:17:29,283 --> 00:17:32,052
Eu não posso ir embora.
SAGE: Não se preocupem, senhoras.
400
00:17:32,119 --> 00:17:33,688
Existem telefones e computadores
401
00:17:33,755 --> 00:17:34,923
disponível para você no laboratório.
402
00:17:34,989 --> 00:17:37,357
Ok, ok, tudo bem. Multar.
403
00:17:37,424 --> 00:17:38,392
Lá.
404
00:17:40,160 --> 00:17:41,295
Obrigado.
405
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
VICK:
Você tem um iPad?
406
00:17:44,732 --> 00:17:46,768
Oh meu Deus. Você sabe o que?
Aqui está o acordo.
407
00:17:46,834 --> 00:17:49,136
Aqui, você pode simplesmente
pegue tudo. Sem problemas.
408
00:17:49,202 --> 00:17:52,105
OK? Sim, atire.
Eu queria fazer uma revista íntima.
409
00:17:52,172 --> 00:17:53,407
Isso não é necessário.
410
00:17:53,473 --> 00:17:55,944
Não sei. Apenas no caso de.
411
00:17:56,010 --> 00:17:59,981
Aqui vamos nós!
Yay! Uau.
412
00:18:00,048 --> 00:18:03,017
Espere. Espere por mim.
413
00:18:03,083 --> 00:18:05,218
NORA:
O que temos aqui?
414
00:18:06,420 --> 00:18:09,857
Senhorita Lua!
Fiz uma pequena troca para você.
415
00:18:09,924 --> 00:18:11,425
Acho que você vai gostar.
416
00:18:11,491 --> 00:18:14,729
Bem-vindo ao novo Sassafrás.
417
00:18:14,796 --> 00:18:17,932
[MULHERES RINDO,
EXCLAMANDO SUAVEMENTE]
418
00:18:17,999 --> 00:18:19,499
[GASPS]
419
00:18:19,567 --> 00:18:21,502
♪ E meu coração dispara
Boom, garota, boom... ♪
420
00:18:21,569 --> 00:18:24,304
NORA:
Uau. Isso é incrível!
421
00:18:24,371 --> 00:18:26,741
♪ Chicka boom boom
Meu coração bate... ♪
422
00:18:26,808 --> 00:18:29,744
NORA:
Isto é melhor do que o meu condomínio.
423
00:18:29,811 --> 00:18:32,479
Você sabe o que?
Isso poderia estar em uma revista.
424
00:18:32,547 --> 00:18:35,917
Ah, será. Eu liguei
um favor da minha amiga Martha,
425
00:18:35,984 --> 00:18:39,386
e ela fez isso para mim.
Marta? Como em Stewart?!
426
00:18:39,453 --> 00:18:41,388
Sim, mas vamos
tem que ter palavras.
427
00:18:41,455 --> 00:18:43,223
Isso deveria ser
pronto esta manhã.
428
00:18:43,290 --> 00:18:47,795
Gina, isso é incrível!
Obrigado.
429
00:18:47,862 --> 00:18:50,364
Reviso o que disse anteriormente.
430
00:18:50,430 --> 00:18:52,900
Você pode me sequestrar a qualquer momento.
[Rindo]
431
00:18:55,135 --> 00:18:56,638
Eu imaginei que você poderia
432
00:18:56,704 --> 00:18:58,573
reacender essa paixão
seu.
433
00:18:58,640 --> 00:19:00,908
eu não estive
em um cavalo em 50 anos!
434
00:19:00,975 --> 00:19:04,112
Bem, querido, talvez seja a hora
você se levantou em um.
435
00:19:04,177 --> 00:19:08,181
Você realmente é incrível,
Gina Lua.
436
00:19:08,248 --> 00:19:11,151
Eu sei! E eu trouxe estes
para você.
437
00:19:11,218 --> 00:19:13,888
Huh? Bem...
[MARY GIRA]
438
00:19:13,955 --> 00:19:17,091
O que é isso?
É um ovo vibrante.
439
00:19:17,157 --> 00:19:18,626
Oh! Não faça essa área.
440
00:19:18,693 --> 00:19:20,394
Eu vejo muitos deles no pronto-socorro.
[zumbido]
441
00:19:20,460 --> 00:19:22,362
Ah, meu Deus!
Controle remoto.
442
00:19:22,429 --> 00:19:25,465
Eles ficam presos!
Estes são de nível profissional.
443
00:19:25,533 --> 00:19:26,934
Eles são recomendados
por ginecologistas
444
00:19:27,001 --> 00:19:28,468
por toda parte
os Estados Unidos.
445
00:19:28,536 --> 00:19:30,370
Me devolva isso
se você não quiser.
446
00:19:30,437 --> 00:19:32,040
Não deveria ser assim
bem embrulhado?
447
00:19:32,106 --> 00:19:33,541
Reduza, reutilize, recicle.
448
00:19:33,608 --> 00:19:35,208
Apenas lave
na pia.
449
00:19:35,275 --> 00:19:38,513
[FITZ E AS BIRAS'
JOGANDO "HANDCLAP"]
450
00:19:40,213 --> 00:19:41,783
♪ Alguém salve sua alma ♪
451
00:19:41,849 --> 00:19:43,718
♪ Porque você esteve
Pecando nesta cidade ♪
452
00:19:43,785 --> 00:19:45,485
♪ Eu conheço muitos problemas ♪
453
00:19:45,553 --> 00:19:47,689
♪ Todos esses amantes
Fez você perder o controle ♪
454
00:19:47,755 --> 00:19:50,024
♪ Você é como uma droga para mim
Um luxo... ♪
455
00:19:50,091 --> 00:19:52,093
Adorei o chapéu.
456
00:19:52,160 --> 00:19:55,530
♪ Boa noite
Você é difícil de segurar ♪
457
00:19:55,596 --> 00:19:57,364
♪ Porque você nem sabe ♪
458
00:19:57,431 --> 00:20:00,668
♪ Posso fazer suas mãos baterem palmas ♪
459
00:20:00,735 --> 00:20:04,237
♪ Disse, eu posso fazer
Suas mãos batem palmas... ♪
460
00:20:04,304 --> 00:20:06,040
NORA:
É o meu troféu de natação!
461
00:20:06,107 --> 00:20:08,308
Você ainda detém o recorde!
Não!
462
00:20:08,375 --> 00:20:10,277
Há muito tempo. Sem chance.
463
00:20:10,343 --> 00:20:12,379
Sim, foi há muito tempo
nos velhos tempos
464
00:20:12,446 --> 00:20:13,948
quando eles ainda tinham cocaína
465
00:20:14,015 --> 00:20:15,083
na velha cola.
[RISOS]
466
00:20:15,149 --> 00:20:17,484
Ok. Tudo bem. Obrigado.
467
00:20:18,619 --> 00:20:19,987
Vamos, vamos, vamos.
468
00:20:21,321 --> 00:20:23,157
Oi, pessoal.
[GASPS]
469
00:20:23,223 --> 00:20:26,060
Ah, Deus! Oh não!
JIMMY: Você não precisa!
470
00:20:26,127 --> 00:20:27,427
Levantar.
Vamos.
471
00:20:27,494 --> 00:20:29,530
Não, não, não!
Levantar. Vamos.
472
00:20:29,597 --> 00:20:31,331
Vamos tomar uma bebida.
Que bom ver você.
473
00:20:31,398 --> 00:20:33,000
Desculpe.
Não, aqui.
474
00:20:33,067 --> 00:20:34,936
O que você está fazendo? Quero dizer...
475
00:20:36,236 --> 00:20:38,371
Ok, estou bem. Desculpe.
476
00:20:38,438 --> 00:20:40,407
[TODOS OS GRITOS]
[GEMIDO]
477
00:20:43,211 --> 00:20:45,713
Não mais! Não, não! Você não pode!
O que você está fazendo?
478
00:20:45,780 --> 00:20:47,515
Não, está tudo bem.
Só não conte ao meu chefe.
479
00:20:47,582 --> 00:20:49,483
Oh meu Deus.
Você está tocando meus seios!
480
00:20:49,550 --> 00:20:51,652
[COMENTÁRIOS SOBREPOSTOS]
481
00:20:51,719 --> 00:20:55,723
Bem, para onde eles foram?
Oh não.
482
00:20:55,790 --> 00:20:56,758
Lá!
483
00:20:56,824 --> 00:20:58,559
[TODOS GASP]
Tommy está com ele.
484
00:20:58,626 --> 00:21:00,595
Oh meu Deus.
Tommy está... Tommy está aqui.
485
00:21:00,661 --> 00:21:02,262
Achei que ele estava na Tailândia.
486
00:21:02,329 --> 00:21:04,599
Mianmar, na verdade.
487
00:21:04,665 --> 00:21:06,299
Mas isso foi apenas um período.
488
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Eu passo a maior parte do meu tempo
na Libéria
489
00:21:08,368 --> 00:21:09,570
montar clínicas.
490
00:21:09,637 --> 00:21:12,073
Um superestimador sem remorso,
esse cara.
491
00:21:12,140 --> 00:21:13,641
Oh, você quer um superestimador?
492
00:21:13,708 --> 00:21:16,077
Nossa pequena Nora aqui,
ela tem um MBA
493
00:21:16,144 --> 00:21:18,913
e um PhD em, hum, bio-alguma coisa?
494
00:21:18,980 --> 00:21:21,716
Sim.
Bioengenharia e química.
495
00:21:21,783 --> 00:21:25,418
Eu trabalho em RandD agora testando
agentes de limpeza e...
496
00:21:25,485 --> 00:21:28,055
Não importa. Então...
GINA: Claro que não!
497
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
Você está a uma mancha de água sanitária de distância
de um Prêmio Nobel.
498
00:21:31,192 --> 00:21:32,226
Ah... não.
499
00:21:32,292 --> 00:21:34,829
A Tide Pen mudou minha vida.
500
00:21:34,896 --> 00:21:36,063
[RISOS]
501
00:21:36,130 --> 00:21:37,565
É bom ver você, Nora.
502
00:21:37,632 --> 00:21:39,700
Oh! E que bom ver você também.
503
00:21:39,767 --> 00:21:41,702
GINA:
Mary aqui é igualmente impressionante.
504
00:21:41,769 --> 00:21:44,238
Ela é a melhor APRN
na Costa Leste.
505
00:21:44,304 --> 00:21:45,540
Seus pacientes devem amar você.
506
00:21:45,606 --> 00:21:47,241
Você deveria ver
seus modos ao lado da cama.
507
00:21:47,307 --> 00:21:48,876
[Ri nervosamente]
508
00:21:48,943 --> 00:21:50,545
Então, hum, faça--
509
00:21:50,611 --> 00:21:53,681
O que você tem feito
nas últimas décadas?
510
00:21:53,748 --> 00:21:56,284
Bem, passei a maior parte
meu tempo trabalhando no exterior,
511
00:21:56,349 --> 00:21:57,885
mas isso cobra um preço.
512
00:21:57,952 --> 00:21:59,620
Então estou ensinando anatomia.
513
00:21:59,687 --> 00:22:01,222
Na Johns Hopkins.
514
00:22:01,289 --> 00:22:03,323
Uau. Professor.
515
00:22:03,390 --> 00:22:05,226
Talvez você tenha encontrado
alguém inteligente o suficiente
516
00:22:05,293 --> 00:22:07,662
para encontrar suas próprias nozes.
Ah, uau.
517
00:22:07,728 --> 00:22:10,865
Se você me der licença, eu vou
mergulhe na tigela de ponche.
518
00:22:10,932 --> 00:22:12,432
[RISOS]
519
00:22:12,499 --> 00:22:14,434
Não mudou nada,
ela tem?
520
00:22:14,502 --> 00:22:18,338
Não. Ainda cheira a
patchouli e fluido de isqueiro.
521
00:22:18,405 --> 00:22:19,574
O que você está fazendo
hoje em dia?
522
00:22:19,640 --> 00:22:21,108
Você está olhando para isso.
523
00:22:21,175 --> 00:22:22,577
Estou desempregado remunerado.
524
00:22:22,643 --> 00:22:25,146
O que você está ganhando?
Desculpe.
525
00:22:25,213 --> 00:22:27,315
Minha sanidade.
Oh.
526
00:22:27,380 --> 00:22:32,086
Eu finalmente me aposentei
alguns anos atrás. Sim.
527
00:22:32,153 --> 00:22:35,022
Sim. Há quanto tempo você
foi casado, Nora?
528
00:22:35,089 --> 00:22:37,825
Oh! Ah, 34 anos.
529
00:22:37,892 --> 00:22:39,359
Então é sério.
530
00:22:39,426 --> 00:22:41,062
[RISOS]
[RISOS]
531
00:22:41,128 --> 00:22:42,997
Sim, é.
532
00:22:43,064 --> 00:22:46,133
Foi, quero dizer. Ele passou.
533
00:22:46,200 --> 00:22:47,768
Desculpe.
Não.
534
00:22:47,835 --> 00:22:49,837
TOMMY: Assim como eu.
Obrigado.
535
00:22:51,172 --> 00:22:52,506
[FEEDBACK DO MICROFONE]
536
00:22:52,573 --> 00:22:55,076
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo
537
00:22:55,142 --> 00:22:58,378
para o nosso primeiro
Reunião do Acampamento Pinnacle!
538
00:22:58,445 --> 00:23:00,748
[MULTIDÃO APLAUDINDO, Aplaudindo]
539
00:23:02,583 --> 00:23:05,353
Este é um marco emocionante
para nós.
540
00:23:05,418 --> 00:23:06,821
Mas é uma oportunidade
para você
541
00:23:06,888 --> 00:23:08,589
para voltar às suas raízes.
542
00:23:08,656 --> 00:23:09,891
Criamos um cronograma
543
00:23:09,957 --> 00:23:12,126
para te dar uma semana
de diversão sem ônus,
544
00:23:12,193 --> 00:23:13,761
reconectando-se com amigos.
545
00:23:13,828 --> 00:23:16,297
Agora temos atividades
tudo planejado,
546
00:23:16,364 --> 00:23:18,733
para que você possa ativar ou desativar
no seu lazer.
547
00:23:18,799 --> 00:23:21,502
E temos um tratamento especial
para encerrar a semana.
548
00:23:21,569 --> 00:23:23,738
Gina Moon está aqui
549
00:23:23,804 --> 00:23:26,741
para compartilhar suas pérolas de sabedoria
como nosso palestrante de encerramento!
550
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
[Todos torcendo, murmurando]
551
00:23:31,913 --> 00:23:35,583
Ela te contou?
Não. Ela não me contou nada.
552
00:23:40,755 --> 00:23:43,858
[♪♪♪]
553
00:23:49,030 --> 00:23:51,299
KRIS [PELO TELEFONE]:
Eles gostam do nome
Cleanie Greenie
554
00:23:51,365 --> 00:23:53,301
melhor que Cleanie Greens.
[Suspiros]
555
00:23:53,367 --> 00:23:54,902
Limpa Verde?
556
00:23:54,969 --> 00:23:56,671
Quero dizer, isso parece
alguma coisa
557
00:23:56,737 --> 00:23:58,973
uma criança idiota
iria inventar.
558
00:23:59,040 --> 00:24:00,942
[Tom de discagem on-line]
Olá? Kris?
559
00:24:01,008 --> 00:24:03,778
VOZ AUTOMATIZADA:
Você excedeu
seu limite diário de telefone.
560
00:24:03,844 --> 00:24:07,648
Eu preciso sair daqui!
Eca!
561
00:24:07,715 --> 00:24:10,785
[♪♪♪]
562
00:24:12,019 --> 00:24:13,220
Vamos!
563
00:24:13,287 --> 00:24:15,222
[VICK TOSSE]
564
00:24:15,289 --> 00:24:16,456
[VICK Espirra]
565
00:24:16,524 --> 00:24:18,491
Ah, não!
[ofegante]
566
00:24:21,729 --> 00:24:25,166
Olá. Com licença. Olá?
Ah, Vick, certo?
567
00:24:25,232 --> 00:24:28,602
Você não é... Você não deveria
para poder me ver
568
00:24:28,669 --> 00:24:30,771
através deste vidro bidirecional.
569
00:24:30,838 --> 00:24:32,006
Bem...
Ah, droga!
570
00:24:32,073 --> 00:24:33,574
Eles devem ter
instalei ao contrário!
571
00:24:33,641 --> 00:24:35,309
Tem certeza que pode me ver?
572
00:24:35,376 --> 00:24:37,511
Você pode?
Sim, mas ficaria muito feliz
573
00:24:37,578 --> 00:24:40,348
só para manter isso
em baixo
574
00:24:40,414 --> 00:24:42,650
em troca do meu telefone.
575
00:24:42,717 --> 00:24:44,518
Eu só quero... OK.
576
00:24:44,585 --> 00:24:46,954
Senhora, eu tenho
um Taser de nível policial,
577
00:24:47,021 --> 00:24:48,889
e eu não tenho medo
para usá-lo.
578
00:24:48,956 --> 00:24:52,059
Vou enfiar aquele Taser
até agora você sabe o quê!
579
00:24:52,126 --> 00:24:54,095
STEVIE D: Precisa de reforço?
O que? Oh!
580
00:24:54,161 --> 00:24:55,796
Hum, de onde você veio?
581
00:24:55,863 --> 00:24:57,665
Bem, originalmente
de Baltimore,
582
00:24:57,732 --> 00:25:00,301
mas eu estive aqui
por meia hora.
583
00:25:00,368 --> 00:25:02,636
Oh. Eu só estava, você sabe...
584
00:25:02,703 --> 00:25:06,073
Empurrando um Taser tão longe,
Eu sei. Eu-eu ouvi.
585
00:25:06,140 --> 00:25:09,443
Sim. Quero dizer, parecia
Eu disse isso,
586
00:25:09,510 --> 00:25:11,012
mas eu não fiz
realmente diga isso.
587
00:25:11,078 --> 00:25:12,546
Bem. Isso é o que eu ouvi.
Quero dizer, ok.
588
00:25:12,613 --> 00:25:14,515
VICK: Não, ela disse isso.
O que?!
589
00:25:17,418 --> 00:25:20,721
[♪♪♪]
590
00:25:22,723 --> 00:25:24,692
Aqui. Experimente isso.
591
00:25:24,759 --> 00:25:26,494
Ah! Ooh-hoo!
592
00:25:26,560 --> 00:25:28,729
Sim.
É um pouco doloroso, hein?
593
00:25:28,796 --> 00:25:30,664
Sim!
É feito de emulsionado
594
00:25:30,731 --> 00:25:32,366
mesogléia de água-viva,
595
00:25:32,433 --> 00:25:33,801
colhido eticamente
por este fazendeiro
596
00:25:33,868 --> 00:25:35,136
que conheci na Namíbia.
597
00:25:35,202 --> 00:25:36,103
Fique com ele.
598
00:25:36,170 --> 00:25:38,639
Papadou me manda um
todo mês.
599
00:25:38,706 --> 00:25:40,775
O que você está desenhando
ali?
600
00:25:40,841 --> 00:25:42,343
Esse é um ótimo hobby.
601
00:25:42,410 --> 00:25:43,878
Vamos ver essa obra-prima.
602
00:25:47,148 --> 00:25:48,616
Ah, hum...
603
00:25:50,151 --> 00:25:52,420
O que é isso?
Bem, foi apenas uma ideia
604
00:25:52,486 --> 00:25:53,654
isso veio até mim.
605
00:25:53,721 --> 00:25:55,623
Você não pode simplesmente
passar um tempo conosco?
606
00:25:55,689 --> 00:25:57,691
E fazer o quê?
É isso.
607
00:25:57,758 --> 00:25:59,593
Essa é a coisa toda.
608
00:25:59,660 --> 00:26:01,796
Basta estar presente conosco.
609
00:26:01,862 --> 00:26:04,298
Oh.
610
00:26:04,365 --> 00:26:06,333
Quero dizer, o que você fez
611
00:26:06,400 --> 00:26:07,701
quando era só você
e Leslie?
612
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
Bem, trabalhe.
613
00:26:09,538 --> 00:26:11,605
Quero dizer, por diversão.
614
00:26:11,672 --> 00:26:13,307
Trabalhar.
615
00:26:14,608 --> 00:26:16,545
Não?
616
00:26:16,610 --> 00:26:17,611
Não fique bravo.
617
00:26:17,678 --> 00:26:19,046
Eu te amo.
618
00:26:19,113 --> 00:26:21,449
GINA [risos]:
Eu te amo. Ah, ei.
619
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Eu decidi que nós
todos poderiam usar
620
00:26:23,150 --> 00:26:25,419
um pouco de hidroterapia
para relaxar, você sabe.
621
00:26:25,486 --> 00:26:29,757
Então eu inscrevi todos nós
para uma excursão no rio lento.
622
00:26:29,824 --> 00:26:31,592
eu não vi isso
no catálogo.
623
00:26:31,659 --> 00:26:33,094
Não, não, não, não.
Não, não.
624
00:26:33,160 --> 00:26:35,129
Nós vamos nos molhar
amanhã. Sim.
625
00:26:35,196 --> 00:26:37,631
Sim, uhu-hoo-hoo!
NORA: Vou ficar seca!
626
00:26:37,698 --> 00:26:40,101
[♪♪♪]
627
00:26:40,167 --> 00:26:43,237
MARIA:
Não há nada preguiçoso
sobre este rio.
628
00:26:43,304 --> 00:26:45,773
Eles devem ter cometido um erro
na ficha de inscrição.
629
00:26:45,840 --> 00:26:47,775
Ou você entendeu mal.
630
00:26:47,842 --> 00:26:50,144
Sem chance.
Bem, poderíamos usar
631
00:26:50,211 --> 00:26:52,012
alguma aventura,
tirar-nos da nossa rotina.
632
00:26:52,079 --> 00:26:54,715
NORA:
Eu não posso acreditar
Eu deixei você me convencer disso.
633
00:26:54,782 --> 00:26:56,717
Vou voltar para a cabana.
Vamos, Nora.
634
00:26:56,784 --> 00:26:59,453
Você não quer viver um pouco?
Claro que sim.
635
00:26:59,521 --> 00:27:01,755
Daí a permanência em terra.
636
00:27:01,822 --> 00:27:03,558
OK?
[Mulheres rindo]
637
00:27:03,624 --> 00:27:05,527
Ah, Deus.
638
00:27:05,594 --> 00:27:08,195
Senhoras! Que surpresa.
639
00:27:08,262 --> 00:27:11,132
Eu certamente não levei você
para o tipo intrépido.
640
00:27:11,198 --> 00:27:14,935
Sim. Nós três?
Somos super aventureiros.
641
00:27:15,002 --> 00:27:16,170
Certo?
642
00:27:16,237 --> 00:27:18,806
Isso não parece tão ruim.
Sim?
643
00:27:18,873 --> 00:27:20,741
Ah, isso? Isso não é nada.
644
00:27:20,808 --> 00:27:22,843
Fizemos uma viagem
juntos para o Chile.
645
00:27:22,910 --> 00:27:24,311
Ah!
646
00:27:24,378 --> 00:27:26,914
Você sabe, Jane costumava ser
um guia de rafting.
647
00:27:26,981 --> 00:27:28,716
EVELYN: Bem, tecnicamente
um especialista em rafting.
648
00:27:28,782 --> 00:27:31,553
Uau.
Deixe-me dizer, os Andes...
649
00:27:31,620 --> 00:27:33,754
Não é brincadeira.
Sim, bem...
650
00:27:33,821 --> 00:27:35,789
Roupas legais.
Sim. Obrigado.
651
00:27:35,856 --> 00:27:37,258
Tchau.
Muito obrigado.
652
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
Bem, se alguém precisar
um dispositivo de flutuação,
653
00:27:39,860 --> 00:27:42,029
eles têm seis.
[RISOS]
654
00:27:42,096 --> 00:27:44,098
Doze contando
as nádegas.
655
00:27:44,165 --> 00:27:47,935
[Zombando]
Ah, sim, vamos!
Ah, vamos para o Chile!
656
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
Parar. Você perdeu a cabeça.
657
00:27:49,670 --> 00:27:50,738
Nora, se eles conseguirem,
658
00:27:50,804 --> 00:27:51,772
nós podemos fazer isso.
OK!
659
00:27:51,839 --> 00:27:53,340
Vai ser ótimo!
Sim!
660
00:27:53,407 --> 00:27:56,877
[CREEDÊNCIA CLEARWATER REVIVAL'S
"BAD MOON RISING" JOGANDO]
661
00:28:04,385 --> 00:28:06,754
Poderíamos ter perguntado
por um dia melhor, senhoras?
662
00:28:06,820 --> 00:28:09,890
Ah, Jimmy.
Sempre otimista, hein?
663
00:28:09,957 --> 00:28:12,661
Bem, você mora no paraíso,
todo dia é um presente, certo?
664
00:28:12,726 --> 00:28:15,729
Eu tenho que dizer,
Quero dizer, isso não é horrível.
665
00:28:15,796 --> 00:28:17,898
Não, é incrível!
666
00:28:20,801 --> 00:28:24,071
JANELA:
E um, e dois...
667
00:28:24,138 --> 00:28:25,773
Desculpe.
668
00:28:25,839 --> 00:28:26,941
Espere, Gina!
669
00:28:27,007 --> 00:28:28,842
E um...
Olá!
670
00:28:28,909 --> 00:28:30,945
NORA:
Estamos perdendo!
O que posso fazer?
671
00:28:31,011 --> 00:28:33,582
Jimmy:
Não é uma competição,
senhoras, certo?
672
00:28:33,648 --> 00:28:35,849
É sobre se divertir!
673
00:28:35,916 --> 00:28:38,886
Parecendo bem,
meus guerreiros aquáticos!
674
00:28:38,953 --> 00:28:41,922
♪ Entendo
A lua má nascendo... ♪
675
00:28:41,989 --> 00:28:44,225
MARIA:
Comece a remar! Remo!
676
00:28:44,291 --> 00:28:45,694
Estou remando!
677
00:28:45,759 --> 00:28:47,562
Espere, deveríamos
repassar isso?
678
00:28:47,629 --> 00:28:49,463
Jimmy:
É apenas uma Classe II.
679
00:28:49,531 --> 00:28:52,132
[MULHERES GRITANDO]
680
00:28:55,936 --> 00:28:58,439
GINA:
Nora!
681
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
Jimmy:
Assuma o controle.
682
00:29:00,140 --> 00:29:02,176
Vamos, pegue!
Você deveria estar ajudando!
683
00:29:02,243 --> 00:29:04,512
Estou ajudando ela!
684
00:29:04,579 --> 00:29:06,113
Jimmy:
Super chute! Super chute!
685
00:29:06,180 --> 00:29:08,782
Agarre-a!
Agarre-se! Vamos!
686
00:29:08,849 --> 00:29:10,884
GINA: Agarre-se!
MARIA: Vamos!
687
00:29:12,152 --> 00:29:14,822
GINA:
Agarre-se! Agarre-se, Nora!
688
00:29:14,888 --> 00:29:16,223
Ah, por favor! Por favor...
MARIA: Ah, vamos!
689
00:29:16,290 --> 00:29:18,892
Nós pegamos você! Nós pegamos você!
GINA: Vamos!
690
00:29:18,959 --> 00:29:21,663
Tudo bem!
Isso não foi tão ruim.
691
00:29:21,730 --> 00:29:23,998
Vamos. Empurre as pernas.
Aqui vamos nós!
692
00:29:24,064 --> 00:29:25,299
[GRITOS]
Tudo bem.
693
00:29:25,366 --> 00:29:28,435
Dê-me as pernas dela.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
694
00:29:28,503 --> 00:29:29,770
Dê-me suas pernas.
695
00:29:29,837 --> 00:29:33,173
[GRITOS]
Ah, obrigado.
696
00:29:33,240 --> 00:29:34,542
Nora!
697
00:29:34,609 --> 00:29:37,244
MARIA:
Sim, sim. Foi tão...
698
00:29:37,311 --> 00:29:39,280
Ah, Deus. Eu gostaria que você pudesse
estive lá, Mike!
699
00:29:39,346 --> 00:29:40,814
Sim.
A água.
700
00:29:40,881 --> 00:29:43,250
A água, apenas
corre e corre,
701
00:29:43,317 --> 00:29:47,254
e nós estávamos... Oh, Deus.
Ah, é difícil descrever.
702
00:29:47,321 --> 00:29:49,724
Ei, agora que você está
todos aposentados, talvez possamos...
703
00:29:49,790 --> 00:29:51,425
Aham. Sim. O quê?
704
00:29:51,492 --> 00:29:53,127
[JOGO JOGANDO NA TV
POR TELEFONE]
705
00:29:53,193 --> 00:29:55,129
Apenas, você pode desligar a TV
só um pouquinho?
706
00:29:55,195 --> 00:29:57,031
O jogo está quase pronto.
707
00:29:58,733 --> 00:30:00,735
Uh, há luzes apagadas aqui
de qualquer forma, em breve.
708
00:30:00,801 --> 00:30:01,902
Uh-huh.
709
00:30:01,969 --> 00:30:03,103
Sim, eu...
Sim.
710
00:30:03,170 --> 00:30:04,572
Te ligo amanhã, ok?
711
00:30:04,639 --> 00:30:05,939
Tudo bem. Sim.
712
00:30:06,006 --> 00:30:07,709
Tudo bem.
Amo você.
713
00:30:07,776 --> 00:30:08,876
Você também.
Tudo bem.
714
00:30:08,942 --> 00:30:10,578
[TOM DE DISCAGEM SOBRE LINHA]
715
00:30:10,645 --> 00:30:13,581
[♪♪♪]
716
00:30:19,053 --> 00:30:22,222
[GINA RONCO]
717
00:30:28,697 --> 00:30:30,964
[Suspirando]
718
00:30:35,570 --> 00:30:38,072
[RONCO CONTINUA]
719
00:30:42,711 --> 00:30:44,411
[TECLADO CLICANDO SUAVEMENTE]
720
00:30:47,381 --> 00:30:49,584
[RACHADOS DE FILIAL]
721
00:30:49,651 --> 00:30:52,920
Quem está aí? Olá?
722
00:30:52,986 --> 00:30:55,089
Eu sei que você está aí.
723
00:30:55,989 --> 00:30:57,659
ESTÉVIE:
Nora.
724
00:30:57,726 --> 00:30:59,460
Oh! Oh meu Deus.
Sou eu.
725
00:30:59,527 --> 00:31:00,729
Oh. Ó meu Deus.
726
00:31:00,795 --> 00:31:03,097
O que você está...?
O que você estava fazendo lá fora?
727
00:31:03,163 --> 00:31:05,165
Uh, tentando
para chamar sua atenção.
728
00:31:05,232 --> 00:31:08,102
[risos]
Diga-me que não te assustei.
729
00:31:08,168 --> 00:31:10,705
Não. Não, não, não, não.
[CORUJA PIANDO]
730
00:31:10,772 --> 00:31:11,872
Já estou aí.
731
00:31:11,939 --> 00:31:13,040
[Sussurros]
Ah, querido.
732
00:31:13,107 --> 00:31:15,543
[ASSOBIA SUAVEMENTE]
Uau. Hum...
733
00:31:18,078 --> 00:31:21,882
Olá.
O que você está fazendo acordado tão tarde?
734
00:31:21,949 --> 00:31:23,484
Bem, eu não consegui dormir.
735
00:31:23,551 --> 00:31:25,986
Levantei-me, fui dar um passeio,
736
00:31:26,053 --> 00:31:29,557
vi a luz,
vi você aqui e...
737
00:31:29,624 --> 00:31:30,859
Você quer se juntar a mim?
738
00:31:30,924 --> 00:31:32,459
Juntar-se a você?
739
00:31:32,527 --> 00:31:35,229
Para um passeio na floresta
à noite
740
00:31:35,295 --> 00:31:37,297
com um homem
Eu nem sei?
741
00:31:37,364 --> 00:31:39,099
Bem, quando você
coloque dessa forma,
742
00:31:39,166 --> 00:31:41,736
realmente soa
meio arriscado, não é?
743
00:31:41,803 --> 00:31:45,072
Não sei. Quer dizer, ainda estou
atualizando os e-mails.
744
00:31:45,139 --> 00:31:46,608
E não ter meu telefone
745
00:31:46,674 --> 00:31:49,511
está apenas me colocando
tão atrás.
746
00:31:49,577 --> 00:31:51,713
Eles não os mantêm
trancado lá?
747
00:31:51,780 --> 00:31:54,415
Sim.
Bem, eu vou pegar para você.
748
00:31:54,481 --> 00:31:58,720
Realmente? Mas como você está
vou fazer isso?
749
00:31:58,787 --> 00:32:01,188
Hum...
Ah.
750
00:32:01,255 --> 00:32:04,324
Titânio.
Mas estamos invadindo. Eu não...
751
00:32:04,391 --> 00:32:07,896
[GASPS]
Não, estamos entrando.
752
00:32:07,961 --> 00:32:10,230
Nós vamos entrar
tantos problemas.
753
00:32:10,297 --> 00:32:11,999
É bom ver você, Nora.
754
00:32:12,065 --> 00:32:13,967
Oh meu Deus.
755
00:32:14,034 --> 00:32:16,571
Ah, sim.
Sassafrás, é esse o nome?
756
00:32:16,638 --> 00:32:18,071
Eu sei.
Estou procurando por isso. Sim.
757
00:32:18,138 --> 00:32:19,707
Eu tenho--
Eu não sei.
758
00:32:19,774 --> 00:32:21,743
Oh! Ah...
759
00:32:21,810 --> 00:32:23,177
[RISOS]
760
00:32:24,478 --> 00:32:25,914
Ah! Bom!
Sim!
761
00:32:25,979 --> 00:32:27,916
Ver? Consegui!
Lá. Bom.
762
00:32:27,981 --> 00:32:30,451
Nós fizemos isso. Você é ruim.
763
00:32:30,518 --> 00:32:34,221
Hum. Muito crédito.
Estou meio ruim.
764
00:32:34,288 --> 00:32:35,956
Hum.
765
00:32:40,060 --> 00:32:42,630
VICK: O que você está fazendo?!
Oh! Oh! Ah!
766
00:32:44,064 --> 00:32:46,835
STEVIE: Uau!
Ah. Hum...
767
00:32:46,901 --> 00:32:49,036
Um trabalho interno, hein?
768
00:32:49,102 --> 00:32:51,371
Oi. Você está bem?
769
00:32:51,438 --> 00:32:53,908
O chefe não vai ser
feliz com isso.
770
00:32:53,974 --> 00:32:55,810
[♪♪♪]
771
00:32:55,877 --> 00:32:57,745
[Suspirando]
772
00:33:01,315 --> 00:33:03,450
Você vai ter
para substituir esse monitor.
773
00:33:03,518 --> 00:33:06,153
Sim, ok.
Eu voltarei para 1994
774
00:33:06,220 --> 00:33:07,755
e ver se consigo encontrar um.
775
00:33:07,822 --> 00:33:11,225
Oh! Isso é uma piada para você?
776
00:33:11,291 --> 00:33:13,460
Olha, isso foi minha culpa, ok?
777
00:33:13,528 --> 00:33:15,462
Ela na verdade
tentou me impedir.
778
00:33:15,530 --> 00:33:19,567
Então deixe-a ir e me algeme.
779
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
OK. Eu posso fazer isso.
780
00:33:21,168 --> 00:33:22,302
Porque eu tenho isso.
781
00:33:22,369 --> 00:33:24,004
OK. OK.
Sim, vou algemar você.
782
00:33:24,071 --> 00:33:25,205
Você vê
quão nervoso estou?
783
00:33:25,272 --> 00:33:27,207
Ele está sendo tão atrevido comigo!
784
00:33:27,274 --> 00:33:29,076
Você não pode ser assim comigo!
785
00:33:29,142 --> 00:33:30,912
OK.
VICK: Ok.
786
00:33:30,979 --> 00:33:32,714
Sejamos pacientes com eles.
OK.
787
00:33:32,780 --> 00:33:35,048
[Sussurra] Ela vai se acalmar.
Sim, é isso.
788
00:33:35,115 --> 00:33:36,483
Você está desligado agora?
789
00:33:36,551 --> 00:33:38,553
Sim. No bom sentido.
Boa zona.
790
00:33:38,620 --> 00:33:41,188
NORA:
Talvez seja hora de nós
apenas para dizer adeus...
791
00:33:41,255 --> 00:33:42,456
Sim.
...e aprecio
792
00:33:42,524 --> 00:33:44,358
o que você nos deu, ok?
Sim.
793
00:33:44,424 --> 00:33:47,427
Devíamos todos sair juntos,
talvez em um fim de semana?
794
00:33:47,494 --> 00:33:48,897
VICK: Sim?
Essa é uma ótima ideia.
795
00:33:48,963 --> 00:33:51,098
Sim. Isso seria bom.
Eu não me importaria com isso.
796
00:33:51,164 --> 00:33:52,399
Poderíamos ir ao Chili's.
797
00:33:52,466 --> 00:33:53,935
NORA: Uh, pimenta...
Todos eles me conhecem lá.
798
00:33:54,002 --> 00:33:55,135
Ah, eles fazem?
Uh-huh.
799
00:33:55,202 --> 00:33:56,971
Algumas das melhores comidas
sempre, certo?
800
00:33:57,037 --> 00:33:58,305
Sim!
Eggrolls do sudoeste.
801
00:33:58,372 --> 00:33:59,908
STEVIE: Sim, sim. Uau.
Poxa!
802
00:33:59,974 --> 00:34:01,676
Eles são deliciosos.
Eu posso apenas casa
803
00:34:01,743 --> 00:34:03,945
o prato inteiro
desses, sabe?
804
00:34:04,012 --> 00:34:05,847
Aposto que você poderia.
Aposto que você poderia.
805
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
O que é isso
deveria significar?
806
00:34:16,089 --> 00:34:17,825
[Suspiros, Sussurros]
Ah, meu Deus.
807
00:34:20,662 --> 00:34:22,396
[YELPS]
Ah, desculpe! Ha-ha!
808
00:34:22,462 --> 00:34:23,932
Onde diabos você esteve?
809
00:34:23,998 --> 00:34:25,232
Estávamos muito preocupados!
810
00:34:25,299 --> 00:34:26,634
Eu estava apenas, ah...
811
00:34:26,701 --> 00:34:29,336
Bem, Stevie D e eu,
tivemos alguns problemas.
812
00:34:29,403 --> 00:34:31,573
Que tipo de problema?
Conte-nos tudo!
813
00:34:31,639 --> 00:34:34,374
Se você beijou, com certeza
como diabos é melhor contar!
814
00:34:34,441 --> 00:34:36,410
Por favor, deixe-nos
viver indiretamente.
815
00:34:36,476 --> 00:34:39,413
Ele me levou para a segurança
escritório para pegar meu telefone.
816
00:34:39,479 --> 00:34:41,315
Oh.
817
00:34:41,381 --> 00:34:42,850
E então você beijou?
818
00:34:42,917 --> 00:34:45,954
Não! Nós invadimos!
819
00:34:46,020 --> 00:34:47,220
Com cartão de crédito.
820
00:34:47,287 --> 00:34:48,957
E então ele encontrou meu telefone.
821
00:34:49,023 --> 00:34:50,825
E então você beijou!
Não, não, não.
822
00:34:50,892 --> 00:34:53,226
Mas, bem, havia
um momento...
823
00:34:53,293 --> 00:34:55,797
Ah, um momento!
Mas então fomos pegos!
824
00:34:55,863 --> 00:34:57,331
Por Vick!
825
00:34:57,397 --> 00:35:01,101
Esse traidor! Ela está aqui
proteger e servir,
826
00:35:01,168 --> 00:35:02,937
não buzzkill e cockblock!
827
00:35:03,004 --> 00:35:04,539
Então, quando você...?
828
00:35:04,606 --> 00:35:07,240
Não houve beijo.
Foi revigorante, no entanto.
829
00:35:07,307 --> 00:35:09,978
E ele é um cavalheiro,
meu Deus.
830
00:35:10,044 --> 00:35:13,347
Duas ervilhas numa vagem celibatária.
[Ambos riem]
831
00:35:13,413 --> 00:35:15,115
Você vai ter
para dar o primeiro passo
832
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
se você quiser chegar a algum lugar.
833
00:35:16,416 --> 00:35:18,519
Ainda assim, isso é
a coisa mais emocionante
834
00:35:18,586 --> 00:35:20,354
isso aconteceu com qualquer um de nós
835
00:35:20,420 --> 00:35:21,956
desde que Gin nos contou sobre
seu trio
836
00:35:22,023 --> 00:35:24,491
com Tony Robbins nos bastidores
no Domingo Super Soul.
837
00:35:24,559 --> 00:35:28,295
Eu nunca disse isso!
Eu assinei um NDA.
838
00:35:28,362 --> 00:35:30,798
Ah, espere, espere.
Quem foi o terceiro?
839
00:35:30,865 --> 00:35:31,966
Foi Oprah?
840
00:35:32,033 --> 00:35:33,668
Não foi não Oprah.
841
00:35:33,735 --> 00:35:34,769
[RISOS]
842
00:35:34,836 --> 00:35:36,203
Às vezes eu desejo que Mike
843
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
iria apenas--
Morra.
844
00:35:37,839 --> 00:35:40,374
Não! É só isso...
845
00:35:40,440 --> 00:35:43,745
talvez eu queira
que eu não me casei.
846
00:35:45,113 --> 00:35:47,481
Como você. Você tem sorte.
847
00:35:47,548 --> 00:35:49,117
Bem, não foi uma questão de sorte.
848
00:35:49,182 --> 00:35:50,852
Eu escolhi ficar solteiro.
849
00:35:50,918 --> 00:35:52,152
Você fez?
850
00:35:52,219 --> 00:35:54,488
Não me entenda mal,
Eu amo homens. Mas eu...
851
00:35:54,555 --> 00:35:58,392
Eu simplesmente amo
mais minha independência.
852
00:35:58,458 --> 00:36:00,561
Tenho certeza que o casamento funciona
para muitas pessoas,
853
00:36:00,628 --> 00:36:04,632
mas estou muito feliz
estar sozinho.
854
00:36:04,699 --> 00:36:07,300
Você já se sentiu sozinho,
embora?
855
00:36:07,367 --> 00:36:09,037
Não.
Não?
856
00:36:09,103 --> 00:36:11,005
Não desde que cheguei à menopausa.
857
00:36:11,072 --> 00:36:12,205
Oh.
858
00:36:12,272 --> 00:36:13,340
Você?
Meu?
859
00:36:13,407 --> 00:36:15,943
Sim.
Oh sim.
860
00:36:16,010 --> 00:36:18,746
Às vezes. Sim. Hum.
861
00:36:18,813 --> 00:36:21,381
Bem, eu-eu acho
às vezes eu também,
862
00:36:21,448 --> 00:36:26,554
mas é tipo 80% feliz
e 20% de saudade.
863
00:36:26,621 --> 00:36:28,756
Você sabe,
em vez de 20% feliz
864
00:36:28,823 --> 00:36:31,526
e 80% de saudade
por menos besteira.
865
00:36:31,592 --> 00:36:33,460
[RISOS]
Menos do tipo “Onde você está?
866
00:36:33,528 --> 00:36:35,096
Por que você não liga?
Onde está o jantar?"
867
00:36:35,163 --> 00:36:40,068
Você sabe, e eu simplesmente sinto isso
aqueles 20% de solidão,
868
00:36:40,134 --> 00:36:41,636
hum, você sabe,
Eu simplesmente não preciso
869
00:36:41,703 --> 00:36:44,271
um parceiro romântico
para preencher isso.
870
00:36:44,337 --> 00:36:45,673
Isso é verdade.
871
00:36:45,740 --> 00:36:48,910
Eu-- eu não estou sozinho
quando estou com vocês dois.
872
00:36:48,976 --> 00:36:51,612
[♪♪♪]
873
00:36:54,048 --> 00:36:56,150
[CORANDO]
874
00:36:56,216 --> 00:36:58,351
[ALARME BIP]
875
00:37:01,354 --> 00:37:02,289
NORA:
Gim!
876
00:37:02,355 --> 00:37:03,825
Uau!
Acordar!
877
00:37:03,891 --> 00:37:07,562
Seu alarme foi
saindo por uma hora.
878
00:37:07,628 --> 00:37:09,831
O que vocês, senhoras
pense sobre
879
00:37:09,897 --> 00:37:13,400
batendo no velho
Curso Sky Canopy?
880
00:37:13,467 --> 00:37:15,402
Eu acho que já tive
minha dose de aventura.
881
00:37:15,469 --> 00:37:17,404
Você mal mergulhou o dedo do pé.
882
00:37:17,471 --> 00:37:20,307
Eu mergulhei consideravelmente
mais do que um dedo do pé,
883
00:37:20,373 --> 00:37:21,709
muito obrigado.
884
00:37:21,776 --> 00:37:23,211
Você sabe o que?
MARIA: O quê?
885
00:37:23,276 --> 00:37:25,513
Por que você não escolhe
atividade de hoje, hein?
886
00:37:25,580 --> 00:37:29,183
Excelente ideia!
Qual é o plano, Mare?
887
00:37:29,249 --> 00:37:30,785
Hoje é o seu dia!
888
00:37:30,852 --> 00:37:32,987
Há uma oficina de cerâmica
ao meio-dia.
889
00:37:33,054 --> 00:37:34,655
Não. Não.
Ah. Não, não, não.
890
00:37:34,722 --> 00:37:36,758
Desculpe. Estou fora disso.
891
00:37:36,824 --> 00:37:40,695
Bem, melhor sorte da próxima vez,
Robin Hood.
892
00:37:40,762 --> 00:37:42,797
Tudo bem. Avistou o alvo.
893
00:37:45,700 --> 00:37:48,002
Oh! Oh meu Deus! Desculpe.
[Rindo]
894
00:37:48,069 --> 00:37:49,369
Salvei!
Oi.
895
00:37:49,436 --> 00:37:50,972
Ainda bem.
Ah, ainda bem.
896
00:37:51,038 --> 00:37:53,875
Você tem alguma dica?
Eu não sou um especialista.
897
00:37:53,941 --> 00:37:57,044
Ou um intermediário. Eu nunca
realmente tocou um arco.
898
00:37:57,111 --> 00:37:59,647
Parece que eles estão um pouco
falta de pessoal por aqui,
899
00:37:59,714 --> 00:38:01,149
você não diria?
Não, eu--
900
00:38:01,215 --> 00:38:02,817
Não?
Acabei de ser transferido
901
00:38:02,884 --> 00:38:05,920
fora dos esportes aquáticos.
Fazendo movimentos. Movimentos laterais.
902
00:38:05,987 --> 00:38:07,522
Será que tinha alguma coisa a ver
903
00:38:07,588 --> 00:38:08,956
com a ejeção de Nora
da nossa jangada?
904
00:38:09,023 --> 00:38:11,358
Isso pode ter sido
uma parte disso. Sim.
905
00:38:11,424 --> 00:38:13,060
Eu também configurei
a casa do barco em chamas.
906
00:38:13,127 --> 00:38:15,362
Eu vi um castor
construindo uma pousada
907
00:38:15,428 --> 00:38:17,098
dos destroços. Então...
908
00:38:17,165 --> 00:38:18,298
GINA: Uh-huh.
Ganha-ganha.
909
00:38:18,365 --> 00:38:20,234
Certo.
eu não me importaria
910
00:38:20,300 --> 00:38:21,536
atirando em outro,
se você não se importa.
911
00:38:21,602 --> 00:38:23,004
Muito obrigado.
É realmente ótimo.
912
00:38:23,070 --> 00:38:24,605
Ok, pronto? Lá vamos nós.
913
00:38:24,672 --> 00:38:26,607
Agora, se eu... Cale a boca.
Vire isso, querido.
914
00:38:26,674 --> 00:38:29,376
Vocês sempre--
Você é tão... OK.
915
00:38:29,442 --> 00:38:31,179
Eu entendi. Nossa, cara.
916
00:38:31,245 --> 00:38:33,480
GINA:
Chegando! Proteja-se.
917
00:38:33,548 --> 00:38:35,448
Vocês, senhoras, se importam
se nos juntarmos a você?
918
00:38:35,516 --> 00:38:37,885
Uau! Balance isso, Nora!
Oh meu Deus.
919
00:38:37,952 --> 00:38:40,154
eu deveria ter ido
para a aula de cerâmica.
920
00:38:40,221 --> 00:38:42,857
Olha, nós estamos
muito autossuficiente.
921
00:38:42,924 --> 00:38:45,358
Sem queixas
necessário. Obrigado.
922
00:38:45,425 --> 00:38:47,528
Minha cicatriz de batalha
diria o contrário.
923
00:38:47,595 --> 00:38:49,697
Oh meu Deus!
Você ainda tem uma cicatriz?
924
00:38:49,764 --> 00:38:53,333
Desculpe. eu deveria ter usado
suturas em vez de super cola.
925
00:38:53,400 --> 00:38:54,635
Você tinha 12 anos.
926
00:38:54,702 --> 00:38:58,272
Bem, vocês, senhoras, aproveitem
o patriarcado.
927
00:38:58,338 --> 00:39:00,274
Ah, com licença,
Quero dizer tiro com arco.
928
00:39:00,340 --> 00:39:02,409
eu vou
trabalhar no meu discurso.
929
00:39:03,744 --> 00:39:06,413
Você gostaria de ver
se a aula de cerâmica
930
00:39:06,479 --> 00:39:08,282
levaria alguns recém-chegados?
931
00:39:08,348 --> 00:39:09,984
Absolutamente.
932
00:39:15,189 --> 00:39:16,389
Então, Nora...
Sim?
933
00:39:16,456 --> 00:39:19,293
Você é muito,
muito bom nisso.
934
00:39:19,359 --> 00:39:20,528
Ah, shh! Eu estou...
935
00:39:20,595 --> 00:39:22,395
Sim, eu sei.
Eu... estou brincando.
936
00:39:22,462 --> 00:39:24,699
Mas talvez
com algumas dicas,
937
00:39:24,765 --> 00:39:25,967
você sabe, algumas dicas.
Hum, ok.
938
00:39:26,033 --> 00:39:27,869
Alguém diz dicas?
Uh-huh. Sim, dicas.
939
00:39:27,935 --> 00:39:29,704
Uh, conversa privada,
mas...
940
00:39:29,770 --> 00:39:31,005
Sim.
Vamos continuar assim.
941
00:39:31,072 --> 00:39:33,440
Tchau, Jimmy. Bye Bye. Obrigado.
Bom, bom.
942
00:39:33,507 --> 00:39:34,842
Não, eu acho, ah...
943
00:39:34,909 --> 00:39:37,511
Acho que há um futuro aqui.
[RISOS]
944
00:39:37,578 --> 00:39:40,514
[♪♪♪]
945
00:39:44,352 --> 00:39:46,020
TOMMY:
Ah, sim. Isso é escorregadio.
946
00:39:46,087 --> 00:39:47,922
♪ Venha até aqui ♪
947
00:39:49,489 --> 00:39:52,560
♪ Um pouco mais perto ♪
948
00:39:52,627 --> 00:39:55,363
Ah, que coisa.
[Rindo]
949
00:39:55,428 --> 00:39:58,866
♪ E deixe-me sentir
Sua vibração de amor ♪
950
00:39:58,933 --> 00:40:01,302
TOMMY:
Não sou eu, é o barro.
951
00:40:01,369 --> 00:40:02,837
Tudo bem.
952
00:40:02,904 --> 00:40:04,672
♪ Olhe para mim... ♪
953
00:40:04,739 --> 00:40:08,175
Pronto para começar a perfurar?
[LIMPAR GARGANTA, SNICKERS]
954
00:40:08,242 --> 00:40:09,710
Ok.
955
00:40:09,777 --> 00:40:11,411
♪ Tenho a sensação ♪
956
00:40:11,478 --> 00:40:14,649
♪ Eu preciso de você ♪
♪ Ei, ei, ei... ♪
957
00:40:14,715 --> 00:40:17,118
É isso.
[Ambos rindo]
958
00:40:17,184 --> 00:40:18,352
Pare!
959
00:40:18,418 --> 00:40:20,554
[CONVERSA INDISTINTA]
960
00:40:20,621 --> 00:40:23,591
[SHUSH]
[SNICKERS]
961
00:40:23,658 --> 00:40:26,027
Parece
uma casquinha de sorvete.
962
00:40:27,295 --> 00:40:28,596
Você deveria
para moldá-lo.
963
00:40:28,663 --> 00:40:30,097
Oh não! Oh!
Uh-oh!
964
00:40:33,935 --> 00:40:35,870
Espero que você não esteja
olhando para minha bunda.
965
00:40:35,937 --> 00:40:38,773
Huh? Não! Não.
966
00:40:38,839 --> 00:40:40,641
eu estava verificando
sua técnica.
967
00:40:40,708 --> 00:40:41,876
Quero dizer, meu Deus.
968
00:40:41,943 --> 00:40:43,611
OK. É só
fico um pouco nervoso...
969
00:40:43,678 --> 00:40:45,913
Ah. Ok, eu entendo.
...com você em pé
970
00:40:45,980 --> 00:40:47,081
bem atrás de mim.
971
00:40:47,148 --> 00:40:48,616
É uma técnica fabulosa
na verdade.
972
00:40:48,683 --> 00:40:49,917
Oito em cada dez.
973
00:40:51,451 --> 00:40:53,287
Uau!
Tudo bem, vou tirar um 8.
974
00:40:53,354 --> 00:40:54,422
[RISOS]
Ok.
975
00:40:54,487 --> 00:40:56,190
Vamos ver
o que você pode fazer, Nora.
976
00:40:56,257 --> 00:40:59,560
Oh, tudo bem. Multar. Oh.
977
00:40:59,627 --> 00:41:01,429
Então...
Então, obrigado.
978
00:41:01,494 --> 00:41:02,630
Tudo bem.
Você acha...?
979
00:41:02,697 --> 00:41:04,464
Bem, você parece bem.
Uh-huh.
980
00:41:04,532 --> 00:41:05,900
Mas a sua forma...
981
00:41:05,967 --> 00:41:07,835
E agora vamos--
Vamos trabalhar com o arco.
982
00:41:07,902 --> 00:41:09,937
Hum-hmm.
Eu quero... eu quero que você...
983
00:41:10,004 --> 00:41:11,739
Você não se importa comigo...?
Não, não. Isso é bom.
984
00:41:11,806 --> 00:41:13,040
eu sei
o que você está pensando.
985
00:41:13,107 --> 00:41:15,343
Ok, você está pensando,
"Uau. Isso é um movimento."
986
00:41:15,409 --> 00:41:18,346
Isto não é um movimento.
Porque eu não tenho movimentos.
987
00:41:18,412 --> 00:41:20,214
Eu só estou...
Só estou tentando ajudar.
988
00:41:20,281 --> 00:41:21,882
OK?
OK.
989
00:41:21,949 --> 00:41:23,818
Agora vamos apenas trazer
este cotovelo
990
00:41:23,884 --> 00:41:26,053
por aqui, ok?
Hum-hmm.
991
00:41:26,120 --> 00:41:28,956
Agora vamos nos concentrar
na nossa respiração, ok?
992
00:41:29,023 --> 00:41:32,259
Agradável e fácil.
Agradável e fácil. Inalar.
993
00:41:33,594 --> 00:41:37,665
E expire.
Concentre-se no alvo.
994
00:41:37,732 --> 00:41:40,768
Traga lentamente
o cordão para trás.
995
00:41:42,470 --> 00:41:45,006
E... solte.
996
00:41:46,474 --> 00:41:49,510
Eu não posso acreditar...
Nós conseguimos!
997
00:41:49,577 --> 00:41:51,946
Nós conseguimos!
Eu não estava esperando por isso!
998
00:41:52,013 --> 00:41:54,582
[Ambos rindo]
999
00:41:54,648 --> 00:41:57,051
[♪♪♪]
1000
00:41:59,286 --> 00:42:02,490
[EXCLAMANDO, RINDO]
1001
00:42:02,590 --> 00:42:04,859
[Cavalo relinchando]
1002
00:42:09,563 --> 00:42:11,032
Obrigado.
1003
00:42:14,568 --> 00:42:16,604
Oh céus.
1004
00:42:16,670 --> 00:42:17,671
[GASPS]
O quê?
1005
00:42:17,738 --> 00:42:18,739
Onde você conseguiu isso?
1006
00:42:18,806 --> 00:42:20,007
República da pechincha?
1007
00:42:20,074 --> 00:42:21,776
O que?
Eu nunca teria aprovado isso.
1008
00:42:21,842 --> 00:42:23,577
Martha vai ter
inferno para pagar
1009
00:42:23,644 --> 00:42:24,912
se ela colocasse isso.
eu tive isso
1010
00:42:24,979 --> 00:42:27,948
no meu "em caso de emergência"
bolsa, ok?
1011
00:42:28,015 --> 00:42:29,617
Estamos tentando fazer você transar,
1012
00:42:29,683 --> 00:42:30,918
não promovido
para a média gestão.
1013
00:42:30,985 --> 00:42:32,787
Deitado, Gin? Realmente?
O que?
1014
00:42:32,853 --> 00:42:34,889
Bateu? Acamado? Estúpido?
1015
00:42:34,955 --> 00:42:37,491
Alguém está realmente
fazendo mais sexo?
1016
00:42:37,558 --> 00:42:38,626
Ah, Mare, vamos lá.
1017
00:42:38,692 --> 00:42:40,327
Estou fazendo sexo agora.
1018
00:42:40,394 --> 00:42:41,762
[zumbido]
Ah! Ah, Deus!
1019
00:42:41,829 --> 00:42:43,831
Não me toque
com essas coisas.
1020
00:42:43,898 --> 00:42:46,333
Talvez você devesse pegar
fora da sua zona de conforto.
1021
00:42:46,400 --> 00:42:49,570
E por “zona de conforto”,
Quero dizer, seu casamento.
1022
00:42:49,637 --> 00:42:51,005
Eu ouvi isso.
1023
00:42:51,072 --> 00:42:53,240
Você não precisa ser forçado
para manter uma promessa
1024
00:42:53,307 --> 00:42:54,708
você fez 45 anos atrás
1025
00:42:54,775 --> 00:42:56,677
se isso está fazendo você
miserável.
1026
00:42:56,744 --> 00:42:59,747
E isso vale para
relacionamentos e carreiras.
1027
00:42:59,814 --> 00:43:01,115
[GASPS]
Não, não.
1028
00:43:01,182 --> 00:43:04,685
Você não poderia pelo menos
deixe-me fazer alguma coisa?
1029
00:43:04,752 --> 00:43:07,455
[NORA suspira]
[RISOS]
1030
00:43:07,522 --> 00:43:10,324
Nora!
Que ruim, hein? Realmente?
1031
00:43:10,391 --> 00:43:11,526
Não!
Realmente?
1032
00:43:11,592 --> 00:43:13,627
Quente!
Quero dizer, quem é esse?
1033
00:43:13,694 --> 00:43:16,565
Então você gosta?
E você duvidou de mim.
1034
00:43:16,630 --> 00:43:17,765
Sim. Eu-eu...
1035
00:43:17,832 --> 00:43:20,434
Bem, eu não pareço mal.
1036
00:43:20,501 --> 00:43:21,802
Não, você está linda!
1037
00:43:21,869 --> 00:43:24,506
Melhor que quente.
Você parece uma vadia má.
1038
00:43:24,573 --> 00:43:25,906
Um mau... O quê?
Diga comigo.
1039
00:43:25,973 --> 00:43:27,408
Diga com você.
"Eu sou..."
1040
00:43:27,475 --> 00:43:28,809
Eu sou.
1041
00:43:28,876 --> 00:43:30,211
"...uma vadia má."
1042
00:43:30,277 --> 00:43:31,546
Eu não vou dizer isso.
1043
00:43:31,612 --> 00:43:32,947
Por que eu me chamaria de...
1044
00:43:33,013 --> 00:43:34,982
Nós recuperamos
aquela palavra
1045
00:43:35,049 --> 00:43:37,485
por décadas. Diga!
Eu acho que você deveria dizer isso.
1046
00:43:37,552 --> 00:43:38,953
É só
afirmações positivas.
1047
00:43:39,019 --> 00:43:41,188
Ok, tudo bem!
Você não é uma vadia gentil.
1048
00:43:41,255 --> 00:43:42,323
Eu sou um...
1049
00:43:42,389 --> 00:43:44,024
[Sussurros]
ruim...
1050
00:43:44,091 --> 00:43:45,860
mal, vadia malvada.
1051
00:43:45,926 --> 00:43:47,761
Não, não é bom?
Isso parece sexy.
1052
00:43:47,828 --> 00:43:49,130
Ok, isso não.
Eu sou uma vadia má.
1053
00:43:49,196 --> 00:43:51,098
Diga como se você quisesse dizer isso.
Eu sou apenas uma vadia má!
1054
00:43:51,165 --> 00:43:53,400
Isso é bom?
Diga como se você quisesse dizer isso.
1055
00:43:53,467 --> 00:43:55,769
Eu sou uma vadia má!
1056
00:43:55,836 --> 00:43:57,771
[OPS]
Vadia má!
1057
00:43:57,838 --> 00:43:58,973
Você me assustou!
Eu me assustei!
1058
00:43:59,039 --> 00:44:00,774
OK. Você diz isso.
Eu sou uma vadia má.
1059
00:44:00,841 --> 00:44:02,977
Coloque seu... naquela cadeira.
Eu sou uma vadia má.
1060
00:44:03,043 --> 00:44:04,378
Ah, olhe para ela. Ah!
1061
00:44:04,445 --> 00:44:05,779
O que... Aonde você vai?
1062
00:44:05,846 --> 00:44:07,114
Eu ando assim?
1063
00:44:13,187 --> 00:44:16,223
Sua estrutura óssea é...
Ah... Ah!
1064
00:44:16,290 --> 00:44:18,225
Então por que eu preciso
uma tonelada e meia de maquiagem
1065
00:44:18,292 --> 00:44:20,928
para me fazer parecer apresentável?
Isso não é verdade!
1066
00:44:20,995 --> 00:44:23,831
Você não.
Não se trata de maquiagem.
1067
00:44:23,898 --> 00:44:25,833
Ou como olhar
para qualquer outra pessoa.
1068
00:44:25,900 --> 00:44:28,637
É... é sobre
sentindo-se cuidado.
1069
00:44:28,702 --> 00:44:31,038
Já faz um tempo que não sinto isso.
1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,040
Eu também.
1071
00:44:33,107 --> 00:44:35,109
Nós temos muito
anos incríveis pela frente.
1072
00:44:35,176 --> 00:44:37,444
[RISOS]
Então sempre podemos arranjar tempo
1073
00:44:37,512 --> 00:44:40,247
para se divertir
e mimar-nos.
1074
00:44:40,314 --> 00:44:41,650
Ah!
1075
00:44:41,715 --> 00:44:43,250
[RISOS]
1076
00:44:43,317 --> 00:44:45,286
GINA:
Se você não assumir a propriedade,
1077
00:44:45,352 --> 00:44:46,521
você sempre será fraco.
1078
00:44:46,588 --> 00:44:50,625
Eu sou responsável por
a maneira como os outros me tratam.
1079
00:44:50,691 --> 00:44:52,960
[MULHER SORRANDO]
Tão triste.
1080
00:44:53,027 --> 00:44:56,297
Obrigado. Obrigado.
1081
00:44:58,699 --> 00:45:00,301
GINA:
Tudo bem, então...
1082
00:45:00,367 --> 00:45:04,271
quem mais está pronto para obter o seu
merda junto com Ginny Moon?
1083
00:45:04,338 --> 00:45:06,340
Jane Goodman!
Desça!
1084
00:45:06,407 --> 00:45:08,943
MARIA:
Bem, isso deveria ser
interessante.
1085
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
GINA:
Ok, sente-se.
1086
00:45:12,446 --> 00:45:13,714
Então, qual é o seu problema?
1087
00:45:13,781 --> 00:45:16,450
Na verdade,
Eu não tenho problema.
1088
00:45:16,518 --> 00:45:17,818
Eu sou um grande fã.
1089
00:45:17,885 --> 00:45:19,688
GINA:
Ah. Hum.
1090
00:45:19,753 --> 00:45:22,223
Então, o que você está
me dizendo é que você é...
1091
00:45:22,289 --> 00:45:24,593
Feliz. Hum-hmm.
Na maior parte.
1092
00:45:24,659 --> 00:45:27,328
Ah, na maior parte.
Hum-hmm.
1093
00:45:27,394 --> 00:45:28,697
Quais partes não estão felizes?
1094
00:45:28,762 --> 00:45:30,565
EVELYN:
E o JP?
1095
00:45:30,632 --> 00:45:33,602
Seu filho foi preso
por desfigurar um monumento público.
1096
00:45:33,668 --> 00:45:35,202
Ele estava tomando sais de banho!
1097
00:45:35,269 --> 00:45:37,238
Ela me disse que estava
esperando Evelyn passar,
1098
00:45:37,304 --> 00:45:38,906
para que ela possa entrar
em seu marido.
1099
00:45:38,973 --> 00:45:40,407
JANELA:
Isso foi uma piada. Eu estava brincando!
1100
00:45:40,474 --> 00:45:42,076
Eu sou casado. Felizmente.
1101
00:45:42,142 --> 00:45:44,778
Nós somos a imagem
de felicidade conjugal.
1102
00:45:44,845 --> 00:45:46,880
Eu tenho muita sorte. Abençoado.
1103
00:45:46,947 --> 00:45:48,650
Grato. Sempre.
1104
00:45:48,717 --> 00:45:50,619
Você é?
1105
00:45:50,685 --> 00:45:52,721
Parece
você está se escondendo atrás
1106
00:45:52,786 --> 00:45:55,990
muitos sancionados socialmente
hashtags.
1107
00:45:57,659 --> 00:46:00,794
[♪♪♪]
1108
00:46:06,367 --> 00:46:08,102
Ok, tudo bem! Multar.
1109
00:46:08,168 --> 00:46:09,903
Eu não fiz sexo
com meu marido
1110
00:46:09,970 --> 00:46:13,407
desde que comecei a experimentar
perda de pelos pubianos relacionada à idade.
1111
00:46:13,474 --> 00:46:15,142
E, sim, é uma coisa.
1112
00:46:15,209 --> 00:46:17,478
Meu braço Spanx é
cortando minha circulação.
1113
00:46:17,545 --> 00:46:20,649
Minhas mãos estão dormentes
e esse maldito fogo
1114
00:46:20,715 --> 00:46:23,917
está derretendo minhas fitas faciais!
1115
00:46:23,984 --> 00:46:26,420
[RASGANDO A FITA]
Estou tão doente...
1116
00:46:26,487 --> 00:46:29,356
de tentar ser bonita!
[ofegante]
1117
00:46:29,423 --> 00:46:31,925
Procurando aprovação
de pessoas que eu nem gosto!
1118
00:46:31,992 --> 00:46:35,029
Caramba!
Saia daí!
1119
00:46:40,568 --> 00:46:41,770
Uau.
1120
00:46:41,835 --> 00:46:44,104
Jane...
1121
00:46:44,171 --> 00:46:46,073
como é isso,
1122
00:46:46,140 --> 00:46:47,841
ser vulnerável assim,
1123
00:46:47,908 --> 00:46:51,478
ser apenas a velha Jane?
1124
00:46:52,747 --> 00:46:54,616
O que você disse?
1125
00:46:54,683 --> 00:46:57,051
Vamos todos dar a Jane
uma mão grande.
1126
00:46:57,117 --> 00:47:00,054
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
Obrigado. Sim.
1127
00:47:00,120 --> 00:47:03,725
E, uh, é melhor nós
mova isso adiante.
1128
00:47:03,792 --> 00:47:05,694
Obrigado, Jane.
Obrigado, Jane.
1129
00:47:05,760 --> 00:47:07,428
Uh...
Hum, ela pode
1130
00:47:07,494 --> 00:47:09,063
volte
e sentar lá com--?
1131
00:47:09,129 --> 00:47:10,364
Você prefere estar sentado
1132
00:47:10,431 --> 00:47:11,733
com outra pessoa
neste momento?
1133
00:47:11,800 --> 00:47:13,334
Não, eu...
Ok. Está tudo bem.
1134
00:47:13,400 --> 00:47:16,236
Oh! Obrigado. Ir.
Aí está, Jane.
1135
00:47:16,303 --> 00:47:17,639
Uau. Uau.
1136
00:47:17,706 --> 00:47:19,239
MARIA:
Como você pôde
ferir os sentimentos de Jane?
1137
00:47:19,306 --> 00:47:20,974
GINA:
Ela vai ficar bem.
Um amor difícil,
1138
00:47:21,041 --> 00:47:22,376
e ela voltará mais forte.
1139
00:47:22,443 --> 00:47:25,045
Vamos comemorar.
O que será?
1140
00:47:25,112 --> 00:47:27,414
Tenho tinto, branco ou tequila.
1141
00:47:27,481 --> 00:47:30,217
MARIA:
Não, não. eu não tive
tanto para beber
1142
00:47:30,284 --> 00:47:33,153
desde a faculdade. Oh!
Oh não!
1143
00:47:33,220 --> 00:47:34,589
Você está bem?
Não, não, não!
1144
00:47:34,656 --> 00:47:37,324
Não vá para a cama!
Não vá para a cama!
1145
00:47:37,391 --> 00:47:39,728
Você não consegue dormir.
1146
00:47:39,794 --> 00:47:41,462
Não. Isso me pegou
todo animado.
1147
00:47:41,529 --> 00:47:44,766
Hum, deixe-me fazer
minha palestra para você.
1148
00:47:44,833 --> 00:47:46,867
[Cheira]
[NORA RONCO]
1149
00:47:49,637 --> 00:47:51,872
NORA:
Ah, me desculpe!
Ah, sim, claro.
1150
00:47:51,939 --> 00:47:53,541
O-- Você vai fazer
a tônica.
1151
00:47:53,608 --> 00:47:55,876
Atenção. Atenção.
1152
00:47:55,943 --> 00:47:58,580
Olhos de verdade...
1153
00:47:58,646 --> 00:48:00,314
perceba...
1154
00:48:00,381 --> 00:48:02,817
mentiras reais.
1155
00:48:02,883 --> 00:48:04,652
E vocês estão todos mentindo!
1156
00:48:04,719 --> 00:48:08,021
Para você mesmo, para os outros.
1157
00:48:08,088 --> 00:48:10,558
Somente a verdade
te libertará.
1158
00:48:10,625 --> 00:48:13,193
Isso é verdade.
Não. Ainda não terminei. Não, eu estou...
1159
00:48:13,260 --> 00:48:16,330
Espere um minuto. OK.
Aqui está. Eu sou Gina Moon,
1160
00:48:16,397 --> 00:48:19,601
e eu estou aqui
para acabar com suas besteiras
1161
00:48:19,667 --> 00:48:23,772
então você não é nada além de
uma casca trêmula de verdade.
1162
00:48:23,838 --> 00:48:25,774
O que isso significa?
1163
00:48:25,840 --> 00:48:27,941
MARIA:
Não, é... É agressivo.
1164
00:48:28,008 --> 00:48:29,410
É um pouco agressivo,
1165
00:48:29,476 --> 00:48:31,311
mas acho que o que ela
está tentando conseguir
1166
00:48:31,378 --> 00:48:33,480
o público dela a fazer é tocar
em sua própria vulnerabilidade.
1167
00:48:33,548 --> 00:48:35,750
Oh, blech, você não pode ser
sutil com essas pessoas.
1168
00:48:35,817 --> 00:48:39,721
eu vou
lobotomizar suas mentiras.
1169
00:48:39,788 --> 00:48:40,855
Ah, isso é realmente ótimo.
1170
00:48:40,921 --> 00:48:42,055
Eu acho que deveria
escreva isso.
1171
00:48:42,122 --> 00:48:44,458
Não é ótimo?
Sem palavras!
1172
00:48:44,526 --> 00:48:45,794
Boa noite, meninas.
1173
00:48:45,860 --> 00:48:48,495
Gina, eu acho
seria mais forte
1174
00:48:48,563 --> 00:48:51,733
se você apenas falar
do seu coração, garota.
1175
00:48:51,800 --> 00:48:54,401
Puxe alguns dos
as experiências do acampamento
1176
00:48:54,468 --> 00:48:55,603
que você teve.
1177
00:48:55,670 --> 00:48:57,539
As pessoas respondem a isso.
1178
00:48:57,605 --> 00:48:58,740
Obrigado, cordeirinho.
1179
00:48:58,807 --> 00:49:02,209
Eu realmente não estava olhando
para oficina isso.
1180
00:49:02,276 --> 00:49:04,244
NORA:
Podemos simplesmente desligar a luz?
1181
00:49:04,311 --> 00:49:05,914
Você me chamou de cordeiro?
1182
00:49:05,979 --> 00:49:08,048
[BLEATS]
Ah!
1183
00:49:08,115 --> 00:49:11,251
[♪♪♪]
1184
00:49:15,690 --> 00:49:16,925
[Sussurrando]
Vamos.
1185
00:49:16,990 --> 00:49:20,227
Nós vamos trazer de volta
um prato para ela.
1186
00:49:20,294 --> 00:49:23,631
O que vocês dois são
acordando tão cedo?
1187
00:49:23,698 --> 00:49:24,799
São 10 horas.
1188
00:49:24,866 --> 00:49:26,133
Estamos prestes
perder o café da manhã.
1189
00:49:26,200 --> 00:49:27,301
O que? Oh meu Deus! Sim.
1190
00:49:27,367 --> 00:49:29,504
Deixe-me pegar meus sapatos.
Sim, tudo bem.
1191
00:49:41,883 --> 00:49:43,217
Bom dia.
1192
00:49:43,283 --> 00:49:47,187
Eu amarrei um a mais
bebidas noturnas ontem à noite.
1193
00:49:47,254 --> 00:49:51,024
Oh meu Deus. Vocês, senhoras
olhar com olhos brilhantes.
1194
00:49:51,091 --> 00:49:53,093
[risos]
MIKE: Maria!
1195
00:49:54,662 --> 00:49:56,598
MARIA:
Mike?
1196
00:49:56,664 --> 00:49:58,833
Uh, o que você está fazendo aqui?
1197
00:49:58,900 --> 00:50:01,603
Eu... não fui capaz
para chegar até você.
1198
00:50:01,669 --> 00:50:04,839
eu simplesmente não sabia
se alguma coisa fosse...
1199
00:50:04,906 --> 00:50:08,743
Ou se algo
estava errado.
1200
00:50:08,810 --> 00:50:10,945
Tommy.
Microfone.
1201
00:50:11,011 --> 00:50:12,412
Prazer em conhecê-lo.
1202
00:50:12,479 --> 00:50:14,248
eu vou alcançar
com vocês, senhoras, mais tarde.
1203
00:50:17,952 --> 00:50:20,822
Eles levaram nossos telefones
quando chegamos aqui. Eu te disse.
1204
00:50:20,889 --> 00:50:23,791
Mas você disse que ligaria
do telefone comunitário.
1205
00:50:23,858 --> 00:50:25,894
Eu fiz.
Sim. Uma vez.
1206
00:50:25,960 --> 00:50:27,829
Fiquei ocupado. Desculpe.
1207
00:50:27,896 --> 00:50:29,329
Uh, você ficou ocupado,
1208
00:50:29,396 --> 00:50:32,232
ou você estava ocupado
sendo intimidado por...
1209
00:50:32,299 --> 00:50:34,536
Eu realmente não quero
para falar sobre isso aqui.
1210
00:50:34,602 --> 00:50:36,671
OK. Que tal nós
fale sobre isso no carro,
1211
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
a caminho de casa?
1212
00:50:38,272 --> 00:50:41,275
Ei, pessoal,
vá tomar café da manhã sem mim.
1213
00:50:41,341 --> 00:50:43,778
Eu vou conversar com você.
Oh. Você tem certeza, hein?
1214
00:50:43,845 --> 00:50:44,946
Tem certeza que?
Sim.
1215
00:50:45,013 --> 00:50:46,514
Sim. OK.
1216
00:51:04,966 --> 00:51:08,101
[♪♪♪]
1217
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
Onde estão suas malas?
1218
00:51:36,363 --> 00:51:39,299
Hum, de nada
para ficar se quiser,
1219
00:51:39,366 --> 00:51:41,903
mas o acampamento termina no domingo,
1220
00:51:41,970 --> 00:51:44,072
e eu irei para casa então.
1221
00:51:44,137 --> 00:51:46,040
Eu nunca concordei com você
voando
1222
00:51:46,106 --> 00:51:48,042
e desaparecendo
por uma semana.
1223
00:51:48,108 --> 00:51:50,177
Em 45 anos,
você já me conheceu
1224
00:51:50,243 --> 00:51:52,212
voar para qualquer lugar?
1225
00:51:52,279 --> 00:51:53,715
Não sei.
1226
00:51:53,781 --> 00:51:56,050
Você sabe,
nada disso é você.
1227
00:51:56,116 --> 00:51:57,417
A Maria que eu conheço
1228
00:51:57,484 --> 00:51:59,353
estaria fazendo check-in
todas as manhãs.
1229
00:51:59,419 --> 00:52:01,089
Ela gostaria de saber
1230
00:52:01,154 --> 00:52:02,690
se eu conseguisse
para a competição de natação de Andrew
1231
00:52:02,757 --> 00:52:04,157
e se tínhamos
saiu para o Longhorn.
1232
00:52:04,224 --> 00:52:05,693
Ela não teria
simplesmente desapareceu!
1233
00:52:05,760 --> 00:52:10,197
A Mary que você conhece não foi
feliz por 20 anos, Mike.
1234
00:52:10,263 --> 00:52:12,232
Finalmente estou me divertindo.
1235
00:52:12,299 --> 00:52:13,901
Bem, isso é novidade para mim.
1236
00:52:13,968 --> 00:52:16,037
Tenho certeza que sim.
1237
00:52:16,104 --> 00:52:18,072
Você não percebe nada
1238
00:52:18,138 --> 00:52:20,508
até que diretamente
afeta você.
1239
00:52:20,575 --> 00:52:23,878
Eu permiti minhas necessidades,
o que eu queria
1240
00:52:23,945 --> 00:52:25,680
para ficar no banco de trás para você
1241
00:52:25,747 --> 00:52:29,416
e para João, André,
para pessoas em perigo.
1242
00:52:29,483 --> 00:52:33,453
Oh, tudo bem. É sobre trabalho.
Não. Gosto do meu trabalho.
1243
00:52:33,521 --> 00:52:35,023
Eu te disse
você não precisava trabalhar.
1244
00:52:35,089 --> 00:52:38,092
Quantas vezes eu disse
que eu apoiaria você?
1245
00:52:38,158 --> 00:52:39,226
NORA:
Você está recebendo alguma informação?
1246
00:52:39,292 --> 00:52:40,628
Cale-se.
Ah, cale a boca, ok?
1247
00:52:40,695 --> 00:52:43,163
Você cala a boca.
Você cala a boca.
1248
00:52:43,230 --> 00:52:44,666
Cale-se.
Estou calado.
1249
00:52:44,732 --> 00:52:48,770
Financeiramente, sim.
Emocionalmente, não.
1250
00:52:48,836 --> 00:52:51,171
Bom para ela, cara.
Bom para ela!
1251
00:52:51,238 --> 00:52:53,340
Do que você está falando
não é suporte.
1252
00:52:53,407 --> 00:52:54,676
É propriedade.
1253
00:52:54,742 --> 00:52:56,276
Propriedade?!
1254
00:52:57,411 --> 00:52:59,346
Ok, hum...
1255
00:53:01,314 --> 00:53:03,651
Eu deixei você vir aqui.
1256
00:53:03,718 --> 00:53:05,820
Mas agora é hora
para ir para casa.
1257
00:53:09,023 --> 00:53:10,290
Não.
1258
00:53:11,592 --> 00:53:15,697
Eu não sei o que você quer.
1259
00:53:15,763 --> 00:53:19,901
eu quero você
para se preocupar comigo.
1260
00:53:19,967 --> 00:53:23,638
Preocupe-se com as coisas
Eu me importo.
1261
00:53:27,108 --> 00:53:28,643
Agora mesmo...
1262
00:53:28,710 --> 00:53:30,978
Eu quero ficar aqui
com meus amigos.
1263
00:53:31,045 --> 00:53:33,213
[Ambos rindo baixinho]
1264
00:53:34,816 --> 00:53:35,917
Sim, eu vou...
1265
00:53:37,484 --> 00:53:40,253
eu voltarei
para buscá-lo no domingo.
1266
00:53:40,320 --> 00:53:42,924
Por que tudo
ele diz soa como uma ameaça?
1267
00:53:42,990 --> 00:53:44,158
Quem ele pensa que é?
1268
00:53:44,224 --> 00:53:45,593
Não sei.
Eu nunca gostei dele.
1269
00:53:45,660 --> 00:53:47,895
Não, não, não.
Ele é fofo, no entanto.
1270
00:53:47,962 --> 00:53:50,098
Desculpe. Eu não disse isso.
Você acha que todo mundo é fofo.
1271
00:53:50,164 --> 00:53:51,431
Eu não.
1272
00:53:54,202 --> 00:53:55,469
Dirija com segurança!
1273
00:53:56,303 --> 00:53:58,238
Boa viagem!
1274
00:53:58,305 --> 00:54:00,340
Espero que você possa tirar seus olhos
fora do seu ego
1275
00:54:00,407 --> 00:54:04,112
tempo suficiente
para mantê-los na estrada!
1276
00:54:04,178 --> 00:54:05,513
Oh! "Tire os olhos do seu ego."
1277
00:54:05,580 --> 00:54:07,347
Eu deveria escrever isso.
1278
00:54:08,716 --> 00:54:11,185
Égua.
Cordeirozinho.
1279
00:54:11,251 --> 00:54:14,188
Quanto disso
você ouviu?
1280
00:54:14,254 --> 00:54:15,823
Basicamente tudo isso.
1281
00:54:15,890 --> 00:54:17,825
Mas você está bem?
1282
00:54:17,892 --> 00:54:23,030
Eu... eu me sinto tão...
aliviado!
1283
00:54:23,097 --> 00:54:24,264
[Suspiros]
1284
00:54:24,331 --> 00:54:25,900
Como se tivesse um peso de 100 libras
1285
00:54:25,967 --> 00:54:27,400
dos meus ombros!
1286
00:54:27,467 --> 00:54:29,402
eu sei
não é grande coisa,
1287
00:54:29,469 --> 00:54:33,241
mas eu sinto que consegui
algum tipo de superpoder.
1288
00:54:33,306 --> 00:54:35,977
Esse é o poder do não.
1289
00:54:36,043 --> 00:54:37,512
É uma sensação boa, certo?
1290
00:54:38,746 --> 00:54:39,781
Sim.
1291
00:54:39,847 --> 00:54:42,183
Bem, eu acho,
quero dizer em honra
1292
00:54:42,250 --> 00:54:45,219
desta importante ocasião,
1293
00:54:45,285 --> 00:54:47,722
Maria pode escolher
nossa próxima atividade.
1294
00:54:47,789 --> 00:54:48,856
Sim!
1295
00:54:48,923 --> 00:54:52,392
Você ainda
quer fazer a cerâmica?
1296
00:54:54,361 --> 00:54:57,497
[♪♪♪]
1297
00:55:02,203 --> 00:55:03,971
[Cavalo relinchando]
1298
00:55:04,038 --> 00:55:07,175
Olá, Maré. Você tem certeza
você está pronto para isso?
1299
00:55:07,241 --> 00:55:09,610
Você sente esse cheiro?
Oh sim.
1300
00:55:09,677 --> 00:55:11,879
Isso é puro carinho.
1301
00:55:11,946 --> 00:55:14,515
Senhoras! Você está pronto
rasgar um pouco de grama?
1302
00:55:14,582 --> 00:55:16,918
Sim. Então o tiro com arco não
também dá certo, hein?
1303
00:55:16,984 --> 00:55:18,853
Ainda estou explorando.
Encontrando meus pontos fortes.
1304
00:55:18,920 --> 00:55:20,688
Você nunca é velho demais
para tentar algo novo, certo?
1305
00:55:20,755 --> 00:55:23,558
Como a liberdade condicional, que,
aliás, agora estou ligado.
1306
00:55:23,624 --> 00:55:25,226
Oh.
1307
00:55:25,293 --> 00:55:26,227
[OSSOS CRUNCH]
[GEMIDO]
1308
00:55:26,294 --> 00:55:27,895
Ah! Oh!
1309
00:55:27,962 --> 00:55:29,697
Oh! Ah, ah...
1310
00:55:29,764 --> 00:55:31,732
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Vamos. Acima!
1311
00:55:31,799 --> 00:55:34,367
Ah, Deus!
[Expirando fortemente]
1312
00:55:35,870 --> 00:55:40,074
Desculpe.
Uma fera tão poderosa. Uau!
1313
00:55:40,141 --> 00:55:44,178
Eu acho que, ah, talvez
é melhor eu apenas observar.
1314
00:55:44,245 --> 00:55:45,880
Uau!
1315
00:55:45,947 --> 00:55:48,916
Meu Deus!
Ela ainda consegue!
1316
00:55:48,983 --> 00:55:50,483
Ela com certeza quer.
1317
00:55:50,551 --> 00:55:53,054
Eu não tinha ideia de que ela estava
um viciado em adrenalina.
1318
00:55:54,255 --> 00:55:55,355
ESTÉVIE:
Uau.
1319
00:55:55,422 --> 00:55:57,658
Você vai cavalgar?
Bem, eu faria,
1320
00:55:57,725 --> 00:56:00,661
mas eu esqueci
meus amigos em casa.
1321
00:56:00,728 --> 00:56:02,029
[GINNY e NORA RISAM]
1322
00:56:02,096 --> 00:56:03,898
[♪♪♪]
1323
00:56:03,965 --> 00:56:07,935
Ei, pessoal!
Observe isso! Uau!
1324
00:56:08,002 --> 00:56:09,971
Jimmy:
não tenho certeza
isso é uma boa ideia.
1325
00:56:10,037 --> 00:56:11,873
Ela deveria estar indo
tão rápido?
1326
00:56:13,040 --> 00:56:15,042
MARIA: Jimmy!
Meu chefe vai me matar!
1327
00:56:15,109 --> 00:56:16,510
Ei, ei, ei!
Oh!
1328
00:56:16,577 --> 00:56:18,145
[Ambos ofegantes]
1329
00:56:18,212 --> 00:56:19,479
Ei, ei, ei!
1330
00:56:19,547 --> 00:56:21,148
[Cavalo relincha]
GINA: Ai-ai-ai!
1331
00:56:21,215 --> 00:56:23,450
NORA:
Ah! Mary!
1332
00:56:23,517 --> 00:56:25,319
MARIA:
Por que você pulou
na minha frente?
1333
00:56:25,385 --> 00:56:26,520
Você está bem?
1334
00:56:26,587 --> 00:56:29,223
Jimmy! Ah!
Desculpe. Desculpe.
1335
00:56:29,290 --> 00:56:31,058
Aqui. Aqui você vai.
1336
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
OK.
Estou bem!
1337
00:56:32,593 --> 00:56:33,895
TOMMY:
Mare, você está bem?
1338
00:56:33,961 --> 00:56:35,495
Sim!
Eu vou pegar o cavalo.
1339
00:56:35,563 --> 00:56:38,032
TOMMY:
Você gostaria de ajuda?
1340
00:56:38,099 --> 00:56:39,066
Eu entendi.
1341
00:56:39,133 --> 00:56:40,534
[TODOS RINDO]
1342
00:56:42,469 --> 00:56:44,372
Você ficou um pouco idiota...
1343
00:56:44,437 --> 00:56:45,940
como em todos os lugares.
Onde? Cadê?
1344
00:56:46,007 --> 00:56:48,943
Bem, desde
abrimos o apetite,
1345
00:56:49,010 --> 00:56:53,347
hum, você gostaria de se juntar a nós
para jantar esta noite?
1346
00:56:53,413 --> 00:56:55,216
Ah, bem, quero dizer,
isso seria ótimo,
1347
00:56:55,283 --> 00:56:56,517
mas não tenho certeza
Égua está aprontando...
1348
00:56:56,584 --> 00:56:58,485
Adoraríamos!
1349
00:56:58,552 --> 00:56:59,486
Bom.
Ah, Deus.
1350
00:56:59,553 --> 00:57:01,022
Bom.
Então é um encontro!
1351
00:57:01,088 --> 00:57:02,156
Bravo.
1352
00:57:04,058 --> 00:57:05,626
Espere... Espere um minuto.
1353
00:57:05,693 --> 00:57:07,561
Ele acabou de dizer...?
1354
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
[♪♪♪]
1355
00:57:11,632 --> 00:57:13,935
Bem, a comida
não mudou.
1356
00:57:14,001 --> 00:57:15,569
Não, não foi.
1357
00:57:15,636 --> 00:57:16,904
Davidson, ouvi dizer
1358
00:57:16,971 --> 00:57:19,173
seu filho está fazendo grandes coisas
na cidade.
1359
00:57:19,240 --> 00:57:21,976
Jamie? Sim, bem, garoto esperto.
1360
00:57:22,043 --> 00:57:23,344
Bom senso comercial.
1361
00:57:23,411 --> 00:57:25,079
Embora todo esse
coisa criptográfica
1362
00:57:25,146 --> 00:57:27,615
ainda faz minha cabeça girar.
1363
00:57:27,682 --> 00:57:30,384
Abram caminho, rapazes.
1364
00:57:30,450 --> 00:57:31,752
Senhoras.
Uau.
1365
00:57:31,819 --> 00:57:33,821
Estávamos começando a pensar
você estava nos deixando de pé!
1366
00:57:33,888 --> 00:57:36,590
Nora, há um assento...
Ah, obrigado.
1367
00:57:36,657 --> 00:57:38,458
...se você quiser levar isso.
Você sabe o que?
1368
00:57:38,526 --> 00:57:39,927
Por que não olhamos
para outra mesa?
1369
00:57:39,994 --> 00:57:42,462
Não. Vocês dois,
você está fora do time.
1370
00:57:42,530 --> 00:57:44,497
Ah, Gina!
O que?
1371
00:57:44,565 --> 00:57:46,334
Tudo bem.
Eles estavam a um drink de distância
1372
00:57:46,400 --> 00:57:47,735
de desmaiar de qualquer maneira.
1373
00:57:47,802 --> 00:57:49,770
[risos]
Gina, parabéns
1374
00:57:49,837 --> 00:57:51,238
em uma carreira incrível.
1375
00:57:51,305 --> 00:57:54,442
Ouvi dizer que você é bastante
o guru da autoajuda agora.
1376
00:57:54,508 --> 00:57:56,610
Ah! Eca! Steve D,
1377
00:57:56,677 --> 00:57:59,747
é desaprovado referir-se
para nós mesmos como gurus.
1378
00:57:59,814 --> 00:58:00,948
Não somos uma seita.
1379
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
Bem, talvez você possa
me dê algumas dicas.
1380
00:58:02,817 --> 00:58:04,352
Não, sinto muito. Você sabe,
1381
00:58:04,418 --> 00:58:05,987
depois do meu terceiro best-seller,
Eu só...
1382
00:58:06,053 --> 00:58:07,722
Eu não faço um a um
mais.
1383
00:58:07,788 --> 00:58:11,258
Estamos nos tornando globais. Basicamente,
Eu sou o próximo Dr. Phil.
1384
00:58:11,325 --> 00:58:12,526
Mas não um médico.
1385
00:58:12,593 --> 00:58:14,328
Ah, Brené Brown.
1386
00:58:14,395 --> 00:58:15,963
Novamente, não é um médico.
1387
00:58:16,030 --> 00:58:17,665
GINA:
Você também, Maria.
1388
00:58:17,732 --> 00:58:19,533
Posso obter um doutorado honorário
1389
00:58:19,600 --> 00:58:22,203
apenas pegando o telefone.
[TOMMY TOSSE]
1390
00:58:22,269 --> 00:58:24,105
Tommy?
Tommy? Você está bem?
1391
00:58:24,171 --> 00:58:25,439
[Sufocando]
Aqui.
1392
00:58:25,506 --> 00:58:27,975
Provavelmente apenas uma asa de frango
descendo pela velha traqueia.
1393
00:58:28,042 --> 00:58:30,578
Isso vai dar certo.
Você quer um pouco do meu uísque?
1394
00:58:30,644 --> 00:58:33,147
[GEMINDO]
Ah! OK.
1395
00:58:33,214 --> 00:58:35,116
[TODOS EXCLAM]
1396
00:58:36,250 --> 00:58:37,284
Que lançamento!
Ah, ah.
1397
00:58:40,821 --> 00:58:43,057
Ele tinha um osso de galinha
preso na garganta.
1398
00:58:43,124 --> 00:58:45,793
Estávamos fazendo o Heimlich.
É por isso que...
1399
00:58:45,860 --> 00:58:48,863
Ei, cara, eu estava sufocando.
STEVIE: Não foi feito para você.
1400
00:58:48,929 --> 00:58:50,064
[GRITOS]
1401
00:58:50,131 --> 00:58:53,601
O que...?
Eu vejo onde isso vai dar.
1402
00:58:53,667 --> 00:58:55,703
Luta de comida!
1403
00:58:55,770 --> 00:58:57,705
[TODOS CLAMORANDO]
1404
00:58:57,772 --> 00:58:59,240
ESTÉVIE:
Vamos!
1405
00:59:01,675 --> 00:59:03,544
A menos que você queira ser
em um filme dos Stooges,
1406
00:59:03,611 --> 00:59:05,012
vamos sair daqui!
1407
00:59:05,079 --> 00:59:07,381
[GRUNINDO]
1408
00:59:07,448 --> 00:59:08,983
Para baixo, querido, para baixo!
1409
00:59:10,284 --> 00:59:11,786
Aqui! Aqui! Aqui!
1410
00:59:11,852 --> 00:59:14,855
Obtenha o controle! Você tem que
impedir que isso aconteça!
1411
00:59:14,922 --> 00:59:17,825
[SWEET'S "BALLROOM BLITZ"
JOGANDO]
1412
00:59:17,892 --> 00:59:19,860
♪ Foi como um raio ♪
1413
00:59:19,927 --> 00:59:22,129
♪ Todo mundo estava assustador ♪
1414
00:59:22,196 --> 00:59:24,732
♪ E a música
foi reconfortante... ♪
1415
00:59:24,799 --> 00:59:27,001
Temos um 10-34 em andamento!
1416
00:59:27,068 --> 00:59:29,203
Cachorro-quente e
bombas de batata assada,
1417
00:59:29,270 --> 00:59:31,540
granadas minúsculas. Uau!
1418
00:59:31,605 --> 00:59:33,574
♪ E se transformou em
Uma blitz de salão de baile ♪
1419
00:59:33,641 --> 00:59:35,843
♪ A garota no canto disse
"Rapaz, quero te avisar"... ♪
1420
00:59:35,910 --> 00:59:38,913
A Sra. Moon está comprometida!
Eu estou entrando!
1421
00:59:40,648 --> 00:59:42,716
[GEMINDO]
1422
00:59:45,086 --> 00:59:49,156
Oficial caído!
Oficial caído!
1423
00:59:49,223 --> 00:59:50,291
[GEMIDO]
1424
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
[STEVIE RI]
1425
00:59:52,893 --> 00:59:54,762
Essa é a razão...
NORMA: Sim?
1426
00:59:54,829 --> 00:59:56,330
...eu estava hesitante em vir
1427
00:59:56,397 --> 00:59:57,798
para essa maldita coisa
em primeiro lugar.
1428
00:59:57,865 --> 00:59:59,400
Onde está a porta?
1429
00:59:59,467 --> 01:00:00,801
Você sabe, isso não é
1430
01:00:00,868 --> 01:00:02,603
como eu esperava
o jantar iria hoje à noite.
1431
01:00:02,670 --> 01:00:04,238
Ainda estou com fome.
1432
01:00:05,940 --> 01:00:07,775
Bem...
Sim, e--
1433
01:00:07,842 --> 01:00:09,310
Esta é uma cozinha.
1434
01:00:09,376 --> 01:00:10,778
[Suspiros]
1435
01:00:10,845 --> 01:00:13,714
Então, o que há para o jantar, chef?
1436
01:00:14,915 --> 01:00:16,684
Ah, não, não, não.
Não?
1437
01:00:16,750 --> 01:00:18,619
A única coisa que eu sei
como fazer é...
1438
01:00:18,686 --> 01:00:20,054
É?
Uma reserva.
1439
01:00:20,121 --> 01:00:21,322
[Suspira, ri]
Sim.
1440
01:00:21,388 --> 01:00:22,490
Certo.
1441
01:00:22,557 --> 01:00:26,127
Mas, sob
as circunstâncias, hum...
1442
01:00:27,261 --> 01:00:28,629
Eu acho que posso ser capaz
1443
01:00:28,696 --> 01:00:30,364
para inventar algo.
Oh!
1444
01:00:30,431 --> 01:00:32,233
[RISOS]
O que temos?
1445
01:00:32,299 --> 01:00:34,735
Cream cheese e salmão defumado.
1446
01:00:34,802 --> 01:00:37,539
[Sussurros]
Eu sou uma vadia má.
1447
01:00:37,606 --> 01:00:39,140
Venha de novo?
1448
01:00:39,206 --> 01:00:41,242
Eu estava apenas conversando
para mim mesmo. Não é nada.
1449
01:00:41,308 --> 01:00:42,676
Eu faço muito isso e...
1450
01:00:42,743 --> 01:00:45,846
Conversa interessante.
[RISOS]
1451
01:00:45,913 --> 01:00:48,782
Ok. Aqui vamos nós.
1452
01:00:48,849 --> 01:00:50,784
Agora a mágica acontece.
1453
01:00:50,851 --> 01:00:53,954
Você sabe, eu estive
me forçando...
1454
01:00:55,256 --> 01:00:58,392
para acompanhar mais o fluxo.
Ah, ah, ah.
1455
01:00:58,459 --> 01:00:59,927
Você sabe, isso é...
1456
01:00:59,994 --> 01:01:03,898
Bem, você sabe, quero dizer,
a prática leva à perfeição.
1457
01:01:03,964 --> 01:01:08,736
Sim. Ou você percebe
não existe perfeito.
1458
01:01:10,505 --> 01:01:13,874
Oh!
Uh-uh. Ainda não.
1459
01:01:15,610 --> 01:01:18,245
[♪♪♪]
1460
01:01:21,782 --> 01:01:24,018
Ah! Ah...
1461
01:01:24,084 --> 01:01:26,555
Quero dizer, o que apenas...
O que aconteceu?
1462
01:01:26,621 --> 01:01:30,224
Eu acho que você apenas
iniciou algo.
1463
01:01:30,291 --> 01:01:31,458
Você se inclinou.
1464
01:01:31,526 --> 01:01:32,993
Eu me inclinei
1465
01:01:33,060 --> 01:01:36,330
pegar
o moedor de pimenta.
1466
01:01:36,397 --> 01:01:37,566
Oh.
1467
01:01:37,632 --> 01:01:39,266
Nora.
O que?
1468
01:01:39,333 --> 01:01:42,637
Eu acho ótimo
que você deu o primeiro passo.
1469
01:01:42,703 --> 01:01:45,039
Eu não fiz isso! Você faz?
1470
01:01:45,105 --> 01:01:48,776
Sim.
Eu sou uma vadia má.
1471
01:01:48,842 --> 01:01:50,945
Uh, eu não diria isso.
1472
01:01:51,011 --> 01:01:53,280
Não, não, não, não.
Claro que você não faria isso.
1473
01:01:53,347 --> 01:01:55,716
Mas de qualquer forma, obrigado
por nos convidar...
1474
01:01:55,783 --> 01:01:57,918
ou eu esta noite ou algo assim.
1475
01:01:57,985 --> 01:01:59,486
Eu me diverti. Eu me diverti.
1476
01:01:59,554 --> 01:02:00,555
Sim? Eu também.
Sim.
1477
01:02:00,622 --> 01:02:02,489
Eu poderia te levar para casa.
1478
01:02:02,557 --> 01:02:05,192
acho que vou
e conversar com as meninas.
1479
01:02:05,259 --> 01:02:08,095
Pois bem,
Acho que vou embora.
1480
01:02:08,162 --> 01:02:10,599
OK.
Sim, ok. Isso é bom.
1481
01:02:10,665 --> 01:02:12,333
Então nós vamos, ah...
1482
01:02:12,399 --> 01:02:14,068
Então vamos...
...até mais, então.
1483
01:02:14,134 --> 01:02:15,936
Claro. Sim.
1484
01:02:16,003 --> 01:02:18,573
Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Claro.
1485
01:02:18,640 --> 01:02:22,409
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
Eu não posso...
1486
01:02:22,476 --> 01:02:24,613
[BAQUES]
Ah! Ah, desculpe!
1487
01:02:24,679 --> 01:02:26,447
Você está bem?
Eu estava apenas limpando.
1488
01:02:26,514 --> 01:02:27,982
Você sabe como é. Sim.
1489
01:02:28,048 --> 01:02:29,917
Eu acho que vai ficar tudo bem.
Boa noite.
1490
01:02:29,984 --> 01:02:30,985
Foi ótimo ver você.
1491
01:02:31,051 --> 01:02:32,786
Boa noite.
Boa noite.
1492
01:02:34,321 --> 01:02:35,456
Ei!
1493
01:02:37,157 --> 01:02:40,361
Ah, meu Deus,
essa é uma mesa pesada.
1494
01:02:40,427 --> 01:02:41,395
Isso é nogueira?
1495
01:02:45,933 --> 01:02:47,501
Eu vou vomitar.
1496
01:02:47,569 --> 01:02:50,004
[♪♪♪]
1497
01:02:50,070 --> 01:02:51,805
[exala bruscamente]
1498
01:02:51,872 --> 01:02:53,508
[GINNY e MARY RINDO]
1499
01:02:53,575 --> 01:02:56,877
♪ Stevie e Nora
Sentado em uma árvore ♪
1500
01:02:56,944 --> 01:03:00,749
♪ BEIJAR-S-I-N-G ♪
Não, não! Não!
1501
01:03:00,814 --> 01:03:03,384
Isso é um chip solar?
[RISOS]
1502
01:03:03,450 --> 01:03:04,952
Ah, não! Não, não, não.
1503
01:03:05,019 --> 01:03:06,954
Eu sei que você quer isso.
Você sabe que quer isso.
1504
01:03:07,021 --> 01:03:09,056
Deus, você está conseguindo comida
em todo lugar.
1505
01:03:09,123 --> 01:03:11,559
O que você está fazendo afinal?
Pegue o esfregão, Mary.
1506
01:03:13,528 --> 01:03:14,862
Mary, pegue o esfregão.
1507
01:03:17,364 --> 01:03:18,465
Você pega o esfregão.
1508
01:03:18,533 --> 01:03:20,334
Hum?
1509
01:03:20,401 --> 01:03:24,838
Se você notar
que alguém precisa esfregar,
1510
01:03:24,905 --> 01:03:26,840
então você pode fazer isso
1511
01:03:26,907 --> 01:03:29,276
em vez de apenas
apontando isso! Nossa!
1512
01:03:29,343 --> 01:03:31,513
Mike faz isso
o tempo todo. Ah!
1513
01:03:31,579 --> 01:03:33,080
Estou tão cansado disso.
Você vê?
1514
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
Isto não é sobre mim.
Sim. Na verdade é.
1515
01:03:35,949 --> 01:03:39,621
Tudo o que recebo de você, Gin,
é julgamento.
1516
01:03:39,688 --> 01:03:41,790
Meu?
Sim! Você!
1517
01:03:41,855 --> 01:03:44,992
Microfone.
E todos na minha vida!
1518
01:03:45,059 --> 01:03:46,226
Oh, boo-hoo, querido.
1519
01:03:46,293 --> 01:03:47,961
Se você quisesse
para fazer uma mudança,
1520
01:03:48,028 --> 01:03:49,631
você teria.
1521
01:03:49,698 --> 01:03:51,800
Não é tão fácil,
Gina Lua.
1522
01:03:51,865 --> 01:03:53,434
É tão fácil.
1523
01:03:53,500 --> 01:03:56,136
Você tem que pegar um pouco
propriedade de sua situação.
1524
01:03:56,203 --> 01:03:58,072
Claramente você gosta
sendo um capacho
1525
01:03:58,138 --> 01:04:00,207
ou você teria
arrumou suas malas
1526
01:04:00,274 --> 01:04:02,409
há muito tempo.
NORA: Ei!
1527
01:04:02,476 --> 01:04:03,844
Ei, ei, espere um segundo.
1528
01:04:03,911 --> 01:04:05,780
Não havia razão
para derrubá-la!
1529
01:04:05,846 --> 01:04:07,081
GINA:
Derrubá-la?
1530
01:04:07,147 --> 01:04:09,249
Isso é tudo que eu tenho sido
ouvindo há 20 anos.
1531
01:04:09,316 --> 01:04:11,586
Se recomponha, Mary!
Não, não. Suficiente!
1532
01:04:11,653 --> 01:04:13,755
Você sabe, isso pode ser
seu mantra, ok?
1533
01:04:13,822 --> 01:04:15,623
Mas não é justo
para forçá-lo...
1534
01:04:15,690 --> 01:04:17,024
Ah, aqui vamos nós.
O que?
1535
01:04:17,091 --> 01:04:18,892
É uma Nora completamente limpa.
1536
01:04:18,959 --> 01:04:20,294
Esfregando
todos os nossos problemas,
1537
01:04:20,361 --> 01:04:21,962
empurrando-os
debaixo do tapete,
1538
01:04:22,029 --> 01:04:23,832
cobrindo-os com
trabalho-trabalho-trabalho.
1539
01:04:23,897 --> 01:04:25,432
Você sabe, se você ficar
ocupado o suficiente,
1540
01:04:25,499 --> 01:04:27,167
talvez você nunca
tem que enfrentar...
1541
01:04:27,234 --> 01:04:28,969
Ok!
Você me diz quem mais
1542
01:04:29,036 --> 01:04:30,304
vai pagar minhas contas?!
Huh?
1543
01:04:30,371 --> 01:04:32,039
Nora, você tem
muito dinheiro.
1544
01:04:32,106 --> 01:04:33,974
E talvez você pudesse
ter alguém
1545
01:04:34,041 --> 01:04:35,876
se você não estivesse
tão viciado na rotina.
1546
01:04:35,943 --> 01:04:37,645
Você está no piloto automático, querido!
1547
01:04:37,712 --> 01:04:39,279
Ah, obrigado, querido.
Obrigado.
1548
01:04:39,346 --> 01:04:41,148
Obrigado
para sua análise de poltrona.
1549
01:04:41,215 --> 01:04:42,416
E me sinto muito melhor.
1550
01:04:42,483 --> 01:04:44,151
Eu não vou
interagir com você sobre isso
1551
01:04:44,218 --> 01:04:46,420
porque você não vem
do seu eu autêntico.
1552
01:04:46,487 --> 01:04:47,622
O que? Oh sim?
1553
01:04:47,689 --> 01:04:50,792
Isso é realmente irônico
vindo de Ginny Moon
1554
01:04:50,859 --> 01:04:53,595
também conhecida como Jennifer Moskowitz.
1555
01:04:53,661 --> 01:04:54,995
[GASPS]
O quê?
1556
01:04:55,996 --> 01:04:58,265
Ah, o que?! Não! Oh, tudo bem.
1557
01:04:58,332 --> 01:05:01,435
É isso para você. Oh!
Oh! Ai!
1558
01:05:01,502 --> 01:05:03,538
Oh sim.
Tipo isso doeu, né?
1559
01:05:03,605 --> 01:05:04,706
Huh?
Huh?
1560
01:05:04,773 --> 01:05:05,774
Huh?
1561
01:05:05,840 --> 01:05:06,875
Oh! Oh céus!
1562
01:05:06,940 --> 01:05:08,510
Oh meu Deus! Seu rosto!
1563
01:05:08,576 --> 01:05:10,645
Nora!
O que? Oh!
1564
01:05:12,279 --> 01:05:13,581
Esse é o seu celular?
1565
01:05:13,648 --> 01:05:17,719
Você está com seu telefone
em você esse tempo todo?!
1566
01:05:17,786 --> 01:05:19,153
Não!
1567
01:05:19,219 --> 01:05:22,423
Ah, ok, eu... Aah!
1568
01:05:22,489 --> 01:05:23,991
Não minta para nós!
1569
01:05:24,057 --> 01:05:25,794
Qual é o problema?
Eu nem estava usando.
1570
01:05:25,860 --> 01:05:27,562
Grande coisa é isso
Eu precisava de um telefone
1571
01:05:27,629 --> 01:05:28,897
para verificar minha família.
1572
01:05:28,962 --> 01:05:31,131
Nora precisava de um telefone
para fazer check-in no trabalho,
1573
01:05:31,198 --> 01:05:33,167
e você estava escondendo um!
1574
01:05:33,233 --> 01:05:35,936
Mas as regras não se aplicam
para você, não é, Gina?
1575
01:05:36,003 --> 01:05:38,673
[STAMMERS]
Você ao menos se importa conosco?
1576
01:05:38,740 --> 01:05:40,340
Não, não, não. Não!
Oh!
1577
01:05:40,407 --> 01:05:42,976
Parar.
Claro que me importo com você!
1578
01:05:43,043 --> 01:05:45,412
Você acha que eu teria
fiz tudo isso
1579
01:05:45,479 --> 01:05:48,081
só para pegar vocês dois
se juntar a mim?
1580
01:05:48,148 --> 01:05:49,950
Passei um quarto
de um milhão de dólares
1581
01:05:50,017 --> 01:05:51,920
configurando tudo isso.
[ofegante]
1582
01:05:51,985 --> 01:05:53,688
Todo esse reencontro
você foi?
1583
01:05:56,858 --> 01:05:59,960
Isso tudo foi um grande esquema
1584
01:06:00,027 --> 01:06:02,196
apenas... para nos consertar?
1585
01:06:02,262 --> 01:06:04,599
Foi a única maneira
Eu poderia pegar vocês dois
1586
01:06:04,666 --> 01:06:05,867
para passar um tempo comigo.
1587
01:06:05,934 --> 01:06:08,168
Você é um psicopata.
Não, não... Ah!
1588
01:06:08,235 --> 01:06:11,371
Pelo menos estou no caminho, querido.
Não, não--!
1589
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
Para a destruição!
1590
01:06:12,907 --> 01:06:14,509
Você pode não gostar dos meus métodos,
1591
01:06:14,576 --> 01:06:15,710
mas estou ajudando pessoas!
1592
01:06:15,777 --> 01:06:18,479
Bem, talvez as pessoas
não quero ser ajudado!
1593
01:06:18,546 --> 01:06:21,081
Ok, é isso.
Estou indo embora. Oh!
1594
01:06:21,148 --> 01:06:22,951
Não se eu sair primeiro!
1595
01:06:23,016 --> 01:06:25,452
Oh, vá se foder, travesseiro.
1596
01:06:25,520 --> 01:06:28,188
OK. Se você for embora,
apenas vá!
1597
01:06:29,189 --> 01:06:31,458
Faça uma caminhada!
[PORTA BATE]
1598
01:06:31,526 --> 01:06:34,461
[♪♪♪]
1599
01:06:36,965 --> 01:06:38,265
[GEMIDO]
1600
01:06:44,806 --> 01:06:46,106
Não.
1601
01:06:46,173 --> 01:06:48,408
[GEMINDO BAIXO]
1602
01:06:51,211 --> 01:06:53,515
Ah. Entendi.
1603
01:06:57,117 --> 01:06:58,753
[murmura indistintamente]
1604
01:07:00,087 --> 01:07:01,623
Ah...
1605
01:07:01,689 --> 01:07:04,592
[RISOS]
1606
01:07:04,659 --> 01:07:08,095
VOZ AUTOMATIZADA:
Alarme ativado.
Som em três, dois, um...
1607
01:07:08,161 --> 01:07:09,363
[ALARME TOCANDO]
Ah, meu Deus!
1608
01:07:09,429 --> 01:07:11,031
Espere um minuto! Segure o telefone!
1609
01:07:11,098 --> 01:07:12,767
É 2-5-2-5.
1610
01:07:12,834 --> 01:07:14,201
[ALARME PARA]
[Suspiros]
1611
01:07:15,970 --> 01:07:18,405
Ah, meu Deus. Meu Deus.
1612
01:07:18,472 --> 01:07:20,808
VOZ AUTOMATIZADA:
Olá, Gina Moon.
1613
01:07:20,875 --> 01:07:24,646
Ah. Vou apenas fazer login como eu mesmo.
1614
01:07:24,712 --> 01:07:25,947
Aí está.
1615
01:07:26,014 --> 01:07:30,183
Ligue para Kris Thompson-Grey.
1616
01:07:30,250 --> 01:07:33,053
Você disse?
ligar para a Christ Church Alliance?
1617
01:07:33,120 --> 01:07:34,989
Não, não! Não, não, não, não.
Ligue para Kris--
1618
01:07:35,055 --> 01:07:37,457
[BUZINHA]
Ah! Thompson-Grey!
1619
01:07:37,525 --> 01:07:39,393
Não, não, não, não.
Chamando a Aliança da Igreja de Cristo.
1620
01:07:39,459 --> 01:07:41,228
Desligue! Ah, atire. Ah, Deus!
[ANÉIS DE LINHA]
1621
01:07:41,295 --> 01:07:42,997
MULHER [NA GRAVAÇÃO]:
Olá, você ligou...
1622
01:07:43,063 --> 01:07:46,034
Porra, seu pedaço de merda!
--Aliança da Igreja de Cristo.
1623
01:07:46,099 --> 01:07:48,770
[LINHA DESCONECTA]
Ok.
1624
01:07:51,940 --> 01:07:55,075
VOZ AUTOMATIZADA:
Você tem 244 mensagens não lidas.
1625
01:07:55,142 --> 01:07:57,512
[Suspiros]
1626
01:07:57,579 --> 01:07:58,646
Ok. Acalmar.
1627
01:08:01,549 --> 01:08:03,350
[CHORO]
1628
01:08:12,927 --> 01:08:14,662
Ah! Oh! Ah...
1629
01:08:14,729 --> 01:08:16,096
Nora? É você?
1630
01:08:16,163 --> 01:08:18,198
Bom dia.
1631
01:08:18,265 --> 01:08:20,400
O que você está fazendo
dormindo nessa coisa?
1632
01:08:20,467 --> 01:08:23,203
Eu simplesmente cochilei.
Não é nada, você sabe.
1633
01:08:23,270 --> 01:08:25,540
Estou bem.
Posso entrar?
1634
01:08:25,607 --> 01:08:26,774
Bem, sim.
1635
01:08:29,978 --> 01:08:31,813
Uau!
Sim.
1636
01:08:33,313 --> 01:08:34,882
Muito legal.
1637
01:08:34,949 --> 01:08:37,317
NORA:
Sim.
1638
01:08:37,384 --> 01:08:40,788
Sim. Deve ser legal
ter amigos famosos, né?
1639
01:08:40,855 --> 01:08:42,189
Claro.
É isso, uh...
1640
01:08:42,255 --> 01:08:44,592
O quê? Huh?
Isso é molho barbecue?
1641
01:08:44,659 --> 01:08:46,460
Huh?
1642
01:08:46,527 --> 01:08:48,362
[SINAIS DO MONITOR]
Ugh.
1643
01:08:48,428 --> 01:08:51,833
Nora. Você já esteve
trabalhando a noite toda?
1644
01:08:51,899 --> 01:08:53,433
Não, não, não. Não.
1645
01:08:53,500 --> 01:08:55,469
O quê?
1646
01:08:55,536 --> 01:08:57,204
Não.
Não, sério, apenas me diga.
1647
01:08:57,270 --> 01:08:59,139
Vá em frente. Você pode dizer isso.
Eu vejo seu rosto.
1648
01:08:59,206 --> 01:09:01,241
Sim. Sim, eu sei.
Bem, o que é isso?
1649
01:09:01,308 --> 01:09:03,176
Não é nada.
É pena ou decepção?
1650
01:09:03,243 --> 01:09:06,279
Não é... eu nunca poderia
ficar desapontado com você.
1651
01:09:06,346 --> 01:09:07,749
É...
O quê?
1652
01:09:07,815 --> 01:09:09,617
É reconhecimento. OK?
1653
01:09:09,684 --> 01:09:12,285
Eu estava tão perto de ser
no seu mesmo lugar.
1654
01:09:12,352 --> 01:09:15,923
Mas você está mais longe
do que eu era.
1655
01:09:15,990 --> 01:09:18,492
Bem, sempre um superestimador.
1656
01:09:18,559 --> 01:09:20,528
Se vou ser um workaholic,
1657
01:09:20,595 --> 01:09:21,929
então eu estarei
o melhor que existe!
1658
01:09:21,996 --> 01:09:25,600
É uma droga. É difícil
hábito de chutar, acredite.
1659
01:09:25,667 --> 01:09:29,302
Quando você está viciado
para o seu trabalho...
1660
01:09:29,369 --> 01:09:32,339
o fundo do poço parece...
1661
01:09:34,042 --> 01:09:35,043
vencendo.
1662
01:09:35,109 --> 01:09:37,045
[MONITOR DINGS]
Hein?
1663
01:09:37,111 --> 01:09:39,113
Oh. Ah, Deus.
1664
01:09:39,179 --> 01:09:40,782
É, ah...
Ah.
1665
01:09:40,848 --> 01:09:42,315
Você sabe o que? Eu vou, ah...
1666
01:09:42,382 --> 01:09:44,052
Vou deixar você com isso.
Oh.
1667
01:09:44,118 --> 01:09:48,823
Oh, tudo bem. Multar. Tchau.
1668
01:09:50,223 --> 01:09:51,191
[Suspiros]
1669
01:09:51,258 --> 01:09:53,861
[♪♪♪]
1670
01:09:58,265 --> 01:09:59,867
[Expira profundamente]
1671
01:09:59,934 --> 01:10:01,468
Quer saber?
1672
01:10:03,738 --> 01:10:05,305
Ah, merda.
1673
01:10:06,908 --> 01:10:08,241
Hum...
1674
01:10:08,308 --> 01:10:09,242
Ei!
1675
01:10:09,309 --> 01:10:11,378
[Suavemente]
Ei.
1676
01:10:13,981 --> 01:10:15,449
Apenas...
1677
01:10:25,793 --> 01:10:28,930
[FOLHAS CRACKANDO]
[GRITOS]
1678
01:10:28,996 --> 01:10:31,264
Pensei que você fosse um urso.
1679
01:10:31,331 --> 01:10:32,667
Eu desejo.
1680
01:10:32,734 --> 01:10:34,367
Você faz?
1681
01:10:34,434 --> 01:10:36,503
Não. Eu ia
pense em algo
1682
01:10:36,571 --> 01:10:38,706
encantador dizer,
e então você me assustou
1683
01:10:38,773 --> 01:10:41,341
quando você gritou.
[RISOS]
1684
01:10:44,846 --> 01:10:46,114
[Suspiros]
1685
01:10:46,180 --> 01:10:48,482
Ah, espere. Você estava tendo
um momento contemplativo?
1686
01:10:48,549 --> 01:10:49,884
Me desculpe
se eu te perturbei.
1687
01:10:49,951 --> 01:10:53,688
Não, você não fez isso. Vamos.
Eu gostaria de companhia. Sentar.
1688
01:10:55,156 --> 01:10:56,591
Café?
1689
01:10:56,657 --> 01:10:57,525
Sim, por favor.
1690
01:10:57,592 --> 01:11:00,061
Eu nunca faço coisas assim.
1691
01:11:00,128 --> 01:11:01,929
O que? Dar um passeio na floresta?
1692
01:11:01,996 --> 01:11:04,632
Quero dizer,
apenas me colocando em primeiro lugar.
1693
01:11:04,699 --> 01:11:07,068
Você sabe, eu criei meus filhos.
1694
01:11:07,135 --> 01:11:09,170
Agora estou criando netos.
1695
01:11:09,237 --> 01:11:11,873
Eu levo Camila
para a aula de balé.
1696
01:11:11,939 --> 01:11:15,076
Eu tenho que cobrir
turno das pessoas no trabalho.
1697
01:11:15,143 --> 01:11:20,715
Ajude Mike a encontrar um vagão
para seu conjunto de trem vintage.
1698
01:11:20,782 --> 01:11:22,282
Ah, eh! Desculpe.
1699
01:11:22,349 --> 01:11:24,986
Acabei de descarregar tudo isso.
[RISOS]
1700
01:11:25,052 --> 01:11:26,220
Desculpe.
1701
01:11:26,286 --> 01:11:28,022
Não. Você não precisa se desculpar.
1702
01:11:28,089 --> 01:11:30,057
Desculpe. Ah, eu...
1703
01:11:30,124 --> 01:11:33,161
[Ambos rindo]
...disse de novo. Tudo bem.
1704
01:11:33,227 --> 01:11:35,295
OK. Você sabe,
não ultrapassar.
1705
01:11:35,362 --> 01:11:37,397
Maria, acho que você está
muito mais capaz
1706
01:11:37,464 --> 01:11:40,201
do que você se dá
crédito por.
1707
01:11:40,268 --> 01:11:42,103
Eu também acho.
1708
01:11:42,170 --> 01:11:47,575
Quero dizer, há tantas coisas
que eu sempre quis.
1709
01:11:47,642 --> 01:11:52,345
Tive filhos lindos.
Eu tenho uma casa adorável.
1710
01:11:52,412 --> 01:11:56,617
Todo mundo está saudável.
Quem sou eu para querer mais?
1711
01:11:58,418 --> 01:12:00,387
Mas eu quero, Tommy.
1712
01:12:00,453 --> 01:12:02,523
Eu poderia ter sido médico.
1713
01:12:02,590 --> 01:12:04,559
Eu deveria ter sido
um médico.
1714
01:12:04,625 --> 01:12:08,296
eu estava no topo
da minha aula de medicina.
1715
01:12:08,361 --> 01:12:09,396
Então eu engravidei.
1716
01:12:09,462 --> 01:12:10,932
[RISOS]
Ah, Deus.
1717
01:12:10,998 --> 01:12:14,168
Oh! Eu não posso acreditar
Eu disse tudo isso em voz alta.
1718
01:12:14,235 --> 01:12:16,503
Tudo bem.
Oh não. Desculpe.
1719
01:12:16,571 --> 01:12:20,141
Eu apenas... eu sequestrei
toda a conversa,
1720
01:12:20,208 --> 01:12:22,777
fazendo isso sobre mim.
1721
01:12:22,844 --> 01:12:26,747
Mas é legal
só para poder falar.
1722
01:12:26,814 --> 01:12:31,152
Estou tão, tão cansado
de calar a boca.
1723
01:12:31,219 --> 01:12:33,221
Você pode dizer algo agora?
1724
01:12:33,287 --> 01:12:36,324
Não. Só estou aqui para ouvir.
1725
01:12:36,389 --> 01:12:38,526
Eu gosto de ouvir você.
1726
01:12:39,660 --> 01:12:43,164
Esse é um conjunto de habilidades subestimado.
1727
01:12:43,231 --> 01:12:48,903
Ei, hum, você acha
poderíamos fazer isso de novo algum dia?
1728
01:12:50,403 --> 01:12:51,939
Eu prometo que vou...
1729
01:12:52,006 --> 01:12:54,542
Vou deixar você falar uma palavra
de vez em quando.
1730
01:12:54,609 --> 01:12:56,110
Você tem certeza disso?
1731
01:12:56,177 --> 01:12:57,345
[Ambos riem]
1732
01:12:57,410 --> 01:12:59,814
Pare! Deus.
1733
01:13:02,650 --> 01:13:04,719
[Suspiros]
Eu adorava nadar.
1734
01:13:04,785 --> 01:13:08,055
eu acordaria todas as manhãs
fazer voltas antes do trabalho.
1735
01:13:08,122 --> 01:13:09,357
[RISOS]
1736
01:13:09,422 --> 01:13:12,226
Cada parte disso
parece miserável para mim.
1737
01:13:12,293 --> 01:13:13,694
[RISOS]
Ok?
1738
01:13:13,761 --> 01:13:15,096
OK.
Por que você desistiu?
1739
01:13:15,162 --> 01:13:18,566
Oh, eu deixei o trabalho entrar
e consumir tudo.
1740
01:13:18,633 --> 01:13:22,603
Eu estabeleci limites
para minha vida agora.
1741
01:13:22,670 --> 01:13:26,073
Pequeno passo,
mas parece estar funcionando.
1742
01:13:26,140 --> 01:13:29,610
Bem, ninguém será capaz
para assumir o que eu faço.
1743
01:13:29,677 --> 01:13:32,213
Bem, alguém
tem uma opinião elevada sobre si mesma.
1744
01:13:32,280 --> 01:13:34,515
Oh não.
1745
01:13:34,582 --> 01:13:38,286
OK. O que aconteceria
se você morreu?
1746
01:13:38,352 --> 01:13:40,288
Oh.
Muito mórbido?
1747
01:13:40,354 --> 01:13:42,323
Alguém iria intervir...
1748
01:13:42,390 --> 01:13:44,091
Hum-hmm.
...e descubra.
1749
01:13:44,158 --> 01:13:45,960
E se não o fizessem,
você não se importaria.
1750
01:13:46,027 --> 01:13:48,529
Você estaria morto.
Podemos simplesmente parar de falar
1751
01:13:48,596 --> 01:13:50,097
sobre eu estar morto?
1752
01:13:50,164 --> 01:13:51,966
Sim. OK. Claro.
OK.
1753
01:13:53,034 --> 01:13:54,568
Mais uma coisa
sobre estar morto.
1754
01:13:54,635 --> 01:13:55,937
Ok, mais uma coisa
sobre ser...
1755
01:13:56,003 --> 01:13:57,538
Mas é sobre mim.
OK. É sobre você.
1756
01:13:57,605 --> 01:14:00,440
Então eu estou supondo que isso é
um cenário melhor para você.
1757
01:14:00,508 --> 01:14:02,510
Isso é indiscutivelmente pior.
1758
01:14:02,576 --> 01:14:05,112
Bem, eu vou pegar isso
como um elogio.
1759
01:14:05,179 --> 01:14:08,448
Há dezesseis anos,
Eu tive um ataque cardíaco.
1760
01:14:08,516 --> 01:14:09,784
Oh.
Grande.
1761
01:14:09,850 --> 01:14:13,087
Na manhã seguinte, eu acordo
em um quarto de hospital.
1762
01:14:13,154 --> 01:14:14,487
Ah...
1763
01:14:14,555 --> 01:14:16,857
Agora, se isso fosse um filme...
Sim?
1764
01:14:16,924 --> 01:14:20,227
...e digamos
Tom Hanks estava brincando comigo,
1765
01:14:20,294 --> 01:14:22,863
ele teria acordado
naquele quarto de hospital
1766
01:14:22,930 --> 01:14:25,299
cercado por entes queridos.
Sim.
1767
01:14:25,366 --> 01:14:27,435
Bem, isso não aconteceu
dessa maneira.
1768
01:14:27,500 --> 01:14:30,137
Acordei sozinho.
1769
01:14:30,204 --> 01:14:35,242
Então, o que, você acabou de decidir
mudar assim?
1770
01:14:35,309 --> 01:14:36,644
A reunião em que eu estava
1771
01:14:36,711 --> 01:14:38,813
era para discutir
vendendo a empresa.
1772
01:14:38,879 --> 01:14:41,882
Uh-huh.
Meu colapso na sala de reuniões
1773
01:14:41,949 --> 01:14:46,620
não fiz muito para,
uh, inspire confiança.
1774
01:14:46,687 --> 01:14:48,289
Então, entre o descanso na cama
1775
01:14:48,356 --> 01:14:50,524
e a, uh, aquisição hostil,
1776
01:14:50,591 --> 01:14:52,293
Eu tive muito tempo
pensar sobre
1777
01:14:52,360 --> 01:14:56,731
o que eu tinha feito
e não terminei com a minha vida.
1778
01:14:56,797 --> 01:15:00,234
Porque quando meus filhos
finalmente apareceu,
1779
01:15:00,301 --> 01:15:02,069
eles não estavam comprando o, uh,
1780
01:15:02,136 --> 01:15:03,804
É uma vida maravilhosa
epifania
1781
01:15:03,871 --> 01:15:05,873
o pai deles
tinha acabado de experimentar.
1782
01:15:05,940 --> 01:15:09,010
Oh. Mas então,
então o que você fez?
1783
01:15:09,076 --> 01:15:12,613
Comecei a aparecer.
Oh.
1784
01:15:12,680 --> 01:15:14,115
É interminável.
1785
01:15:14,181 --> 01:15:15,516
OK?
Hum-hmm.
1786
01:15:15,583 --> 01:15:18,953
eu tenho que fingir
ainda amo golfe
1787
01:15:19,020 --> 01:15:22,189
só para que eu possa gastar
quatro horas por semana com meu filho.
1788
01:15:22,256 --> 01:15:24,625
Mas as coisas são
muito melhor agora com ele
1789
01:15:24,692 --> 01:15:27,762
do que, ah...
Do que eles eram.
1790
01:15:27,828 --> 01:15:33,401
A vida é mais que trabalho, Nora.
1791
01:15:33,467 --> 01:15:35,870
Não sei. Eu não.
1792
01:15:35,936 --> 01:15:38,472
Eu só sinto vontade de trabalhar
é tudo o que tenho mais.
1793
01:15:38,539 --> 01:15:40,975
Você tem seus amigos.
Hum-hmm.
1794
01:15:41,042 --> 01:15:43,644
Se eles não me odeiam
por negligenciá-los
1795
01:15:43,711 --> 01:15:44,879
nos últimos 40 anos.
1796
01:15:44,945 --> 01:15:46,515
Você é adorável demais
odiar.
1797
01:15:46,580 --> 01:15:47,815
[Suspiros]
1798
01:15:50,217 --> 01:15:52,853
Eu estava pensando e não
quero ser muito ousado.
1799
01:15:52,920 --> 01:15:56,123
Seria bom
para ver você novamente.
1800
01:15:58,392 --> 01:15:59,927
No mundo real?
1801
01:15:59,994 --> 01:16:01,195
Sim.
Uh-huh.
1802
01:16:01,262 --> 01:16:03,297
Você tem um cartão de visita?
1803
01:16:03,364 --> 01:16:04,899
[RISOS]
1804
01:16:05,833 --> 01:16:06,801
[HOMEM GRITA]
Ah!
1805
01:16:06,867 --> 01:16:09,170
Sim!
[NORA RINDO]
1806
01:16:09,236 --> 01:16:12,173
[♪♪♪]
1807
01:16:35,930 --> 01:16:37,731
[Suavemente]
Merda.
1808
01:16:43,437 --> 01:16:49,009
Um homem sábio disse uma vez:
"é para isso que servem os amigos!"
1809
01:16:49,076 --> 01:16:50,579
Mas para quê?
1810
01:16:50,644 --> 01:16:53,247
Ele não esclareceu.
Ele não...
1811
01:16:53,314 --> 01:16:54,682
[Suspiros]
1812
01:16:55,850 --> 01:16:58,686
Porque um homem sábio,
1813
01:16:58,752 --> 01:17:02,056
talvez ele nem
tenha amigos de verdade.
1814
01:17:02,123 --> 01:17:03,224
Merda.
1815
01:17:06,193 --> 01:17:07,394
Hum...
1816
01:17:10,030 --> 01:17:15,669
Às vezes amigos
virar as costas para você...
1817
01:17:15,736 --> 01:17:17,805
apenas por anos!
1818
01:17:17,872 --> 01:17:19,306
Não estou citando nenhum nome.
1819
01:17:19,373 --> 01:17:21,075
Mary. Nora.
1820
01:17:22,309 --> 01:17:23,677
[RUÍDOS DE METAL]
1821
01:17:25,813 --> 01:17:27,481
Você está limpando
merda de veado?
1822
01:17:27,549 --> 01:17:30,585
Sim. Eles não confiam em mim
fazer qualquer outra coisa e...
1823
01:17:30,651 --> 01:17:33,420
Eu não faço muito sentido
de ambientes de trabalho, então...
1824
01:17:33,487 --> 01:17:35,422
Sim. Merda de veado. Scat.
1825
01:17:35,489 --> 01:17:37,592
Provavelmente é uma boa ideia
para sair do lugar.
1826
01:17:37,658 --> 01:17:39,727
É um fertilizante natural.
1827
01:17:41,996 --> 01:17:43,297
Se você estivesse sozinho,
1828
01:17:43,364 --> 01:17:44,899
por que você não
basta ligar para seus amigos?
1829
01:17:44,965 --> 01:17:46,834
Você não precisava orquestrar
uma reunião
1830
01:17:46,901 --> 01:17:48,202
apenas para fazer um discurso para eles.
1831
01:17:48,269 --> 01:17:50,605
Sim, eu sabia que você estava
me escutando.
1832
01:17:50,671 --> 01:17:52,206
Você falou muito alto.
1833
01:17:53,575 --> 01:17:54,975
OK. eu vejo
o que você está fazendo.
1834
01:17:55,042 --> 01:17:57,244
Você está apenas tentando
virar essa coisa de volta para mim.
1835
01:17:57,311 --> 01:17:59,813
Você sabe, eles nunca
concordou em sair comigo
1836
01:17:59,880 --> 01:18:02,249
se eu apenas ligasse para eles.
Como você sabe?
1837
01:18:02,316 --> 01:18:04,018
Porque eu sei.
1838
01:18:04,084 --> 01:18:06,387
E se você estiver errado?
Isso nunca aconteceu.
1839
01:18:06,453 --> 01:18:10,024
Bem, talvez em um esforço
para manter seus amigos por perto,
1840
01:18:10,090 --> 01:18:11,926
você acabou tentando
para controlar as coisas
1841
01:18:11,992 --> 01:18:14,261
para que você não se machucasse.
1842
01:18:14,328 --> 01:18:17,865
Sem ofensa, mas você é
não é inteligente o suficiente
1843
01:18:17,932 --> 01:18:20,134
para me psicanalisar.
1844
01:18:26,473 --> 01:18:28,275
Isso feriu meus sentimentos.
1845
01:18:37,151 --> 01:18:40,622
A propósito,
há E. coli em fezes de veado,
1846
01:18:40,689 --> 01:18:42,591
e não é seguro
ter perto de crianças.
1847
01:18:42,657 --> 01:18:45,326
Então é preciso
para ser pego.
1848
01:18:48,896 --> 01:18:52,032
[♪♪♪]
1849
01:19:04,311 --> 01:19:05,446
[Suspirando]
1850
01:19:08,082 --> 01:19:10,117
[CHOCALHANDO NA PORTA]
1851
01:19:10,184 --> 01:19:13,921
[GASPS]
Ah! Deus. Oh não! Espere um segundo.
1852
01:19:13,988 --> 01:19:16,790
OK. Lá. Lá.
1853
01:19:16,857 --> 01:19:18,325
MARIA:
Nora?
1854
01:19:18,392 --> 01:19:19,561
Oh!
Nora?
1855
01:19:19,628 --> 01:19:20,761
Ah, Deus. Ah, Deus.
1856
01:19:20,828 --> 01:19:22,763
Parar. Sou só eu.
1857
01:19:22,830 --> 01:19:24,699
Ah, graças a Deus.
Estou muito grato.
1858
01:19:24,765 --> 01:19:26,601
Tão estúpido.
1859
01:19:26,668 --> 01:19:27,935
Ter que rastejar
1860
01:19:28,002 --> 01:19:29,403
então eu posso tomar banho
e prepare-se.
1861
01:19:29,470 --> 01:19:30,605
Pelo menos você teve uma saída.
1862
01:19:30,672 --> 01:19:32,540
Eu tive uma noite inteira dela
no meu ouvido a noite toda
1863
01:19:32,607 --> 01:19:35,744
enquanto eu tentava dormir.
Ela continuou e continuou
1864
01:19:35,809 --> 01:19:37,111
sobre o quão horrível eu sou?
1865
01:19:37,177 --> 01:19:39,413
Provavelmente.
Coloquei protetores de ouvido.
1866
01:19:39,480 --> 01:19:40,649
Eu afinei a bunda dela.
1867
01:19:40,715 --> 01:19:43,851
[GEMIDO]
Quero dizer, essa coisa toda
1868
01:19:43,917 --> 01:19:46,086
é tão estranho.
[Suspiros]
1869
01:19:46,153 --> 01:19:48,856
Tipo, quem substitui
guarda-roupa inteiro de seus amigos?
1870
01:19:48,922 --> 01:19:51,593
Ela tem que fazer a curadoria
tudo,
1871
01:19:51,660 --> 01:19:53,528
até o lenço de seda.
1872
01:19:53,595 --> 01:19:54,828
Ela sempre fez isso.
1873
01:19:54,895 --> 01:19:56,297
Lembra quando ela insistiu
1874
01:19:56,363 --> 01:19:58,332
ao jogar John
um bar mitzvá?
1875
01:19:58,399 --> 01:20:00,934
Eu tive que levá-lo
para o professor de hebraico
1876
01:20:01,001 --> 01:20:02,336
por seis meses seguidos!
1877
01:20:02,403 --> 01:20:04,238
Somos episcopais!
1878
01:20:04,305 --> 01:20:06,073
Mas foi uma grande festa,
embora.
1879
01:20:06,140 --> 01:20:07,841
Foi uma grande festa.
1880
01:20:07,908 --> 01:20:10,411
Sim.
Sim.
1881
01:20:10,477 --> 01:20:11,713
Ah...
1882
01:20:11,780 --> 01:20:13,981
Quer saber, isso...
1883
01:20:14,048 --> 01:20:17,719
Este lenço é muito você.
[BEIJOS]
1884
01:20:17,786 --> 01:20:20,487
Sim. É, não é?
1885
01:20:21,723 --> 01:20:23,390
Nora?
O que?
1886
01:20:23,457 --> 01:20:25,225
Somos nós os idiotas?
1887
01:20:25,292 --> 01:20:26,427
Não!
1888
01:20:26,493 --> 01:20:28,530
Bem, eu esqueci o aniversário dela
este ano!
1889
01:20:28,596 --> 01:20:31,031
Ah, eu sei.
Eu li sobre isso em Pessoas,
1890
01:20:31,098 --> 01:20:33,200
então eu mandei algumas flores para ela
uma semana atrasado.
1891
01:20:33,267 --> 01:20:36,003
Você sabe o que?
Eu não enviei nada.
1892
01:20:36,070 --> 01:20:38,205
Quero dizer, quando é
aniversário dela? Não sei!
1893
01:20:38,272 --> 01:20:41,008
É em janeiro.
20 de janeiro...
1894
01:20:42,876 --> 01:20:45,780
Eu me sinto tão mal.
Terceiro? É um dos anos 20.
1895
01:20:45,846 --> 01:20:47,214
Talvez nós sejamos os idiotas.
1896
01:20:47,281 --> 01:20:49,083
eu não sei
o que fazer comigo.
1897
01:20:49,149 --> 01:20:51,352
Ah Merda.
Sim.
1898
01:20:51,418 --> 01:20:53,487
Ah...
1899
01:20:53,555 --> 01:20:55,022
Idiotas.
1900
01:20:55,089 --> 01:20:57,358
[MULTIDÃO ABRAÇANDO, ASSOBIANDO]
1901
01:21:01,395 --> 01:21:04,599
Obrigado, obrigado.
Muito obrigado por me receber.
1902
01:21:04,666 --> 01:21:07,101
E, hum, eu acho que você
deveria se entregar
1903
01:21:07,167 --> 01:21:08,469
uma grande salva de palmas
1904
01:21:08,536 --> 01:21:10,871
por passar por isso
sete dias em beliches.
1905
01:21:10,938 --> 01:21:13,474
[TODOS RISOS]
1906
01:21:13,541 --> 01:21:17,311
Não é tão fácil
60 anos depois.
1907
01:21:17,378 --> 01:21:19,113
[TODOS RISOS]
1908
01:21:22,650 --> 01:21:25,553
Então, hum... Uh...
1909
01:21:25,620 --> 01:21:28,255
[♪♪♪]
1910
01:21:29,691 --> 01:21:33,093
Sou só eu, ou é
realmente esquenta aqui?
1911
01:21:33,160 --> 01:21:34,662
[CALMAMENTE]
O que está acontecendo?
1912
01:21:35,929 --> 01:21:38,132
É só...
Sou só eu, ok.
1913
01:21:38,999 --> 01:21:40,134
Hum...
1914
01:21:41,969 --> 01:21:44,071
Muitos--
Muitos de nós conseguimos
1915
01:21:44,138 --> 01:21:46,006
resolvido em nossos caminhos.
1916
01:21:46,073 --> 01:21:47,941
Preso em uma rotina.
1917
01:21:48,008 --> 01:21:50,578
Junte suas coisas!
1918
01:21:50,645 --> 01:21:53,782
Não sei se isso foi comigo
ou comigo.
1919
01:21:53,848 --> 01:21:56,518
Ah, mas eu só...
1920
01:21:58,586 --> 01:22:00,454
Agora estou percebendo que é...
1921
01:22:00,522 --> 01:22:03,023
É uma coisa muito agressiva
dizer a alguém
1922
01:22:03,090 --> 01:22:05,159
quando eles podem ser
tentando o seu melhor.
1923
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
E foi por isso que eu amei
1924
01:22:07,729 --> 01:22:09,564
a ideia de uma reunião campal.
1925
01:22:09,631 --> 01:22:11,599
Ah...
Para pegar todo mundo
1926
01:22:11,666 --> 01:22:14,301
fora de suas zonas de conforto.
1927
01:22:16,136 --> 01:22:18,305
O que sou agora, aparentemente.
1928
01:22:21,843 --> 01:22:23,578
E você sabe o que?
1929
01:22:23,645 --> 01:22:26,648
[MULTIDÃO murmúrio]
1930
01:22:26,714 --> 01:22:28,783
É o que é.
1931
01:22:28,850 --> 01:22:32,219
A pressão de tentar
ser perfeito o tempo todo
1932
01:22:32,286 --> 01:22:34,522
e no controle é apenas...
1933
01:22:34,589 --> 01:22:36,825
É simplesmente irritante!
1934
01:22:36,891 --> 01:22:38,292
Alerta de spoiler:
1935
01:22:38,358 --> 01:22:40,994
Eu não tenho minhas coisas sob controle!
1936
01:22:41,061 --> 01:22:43,765
Às vezes--
Muitas vezes,
1937
01:22:43,832 --> 01:22:46,099
é só
fora do seu controle.
1938
01:22:46,166 --> 01:22:48,001
E você não pode...
1939
01:22:48,068 --> 01:22:50,170
Você sabe, se você...
Se você tentar...
1940
01:22:50,237 --> 01:22:52,172
Se você tentar
segurar as coisas...
1941
01:22:52,239 --> 01:22:54,107
Se você... Se você tentar...
1942
01:22:55,409 --> 01:22:57,044
Se você...
1943
01:22:59,379 --> 01:23:01,014
Se você tentar
para segurar as coisas,
1944
01:23:01,081 --> 01:23:02,584
eles quebram.
1945
01:23:06,119 --> 01:23:08,756
[♪♪♪]
1946
01:23:10,357 --> 01:23:12,760
pensei em organizar
este fim de semana
1947
01:23:12,827 --> 01:23:15,028
forçaria meus amigos a...
1948
01:23:16,063 --> 01:23:18,265
Para ver que eles precisavam de mim.
Ah...
1949
01:23:18,332 --> 01:23:20,400
Para otimizar suas próprias vidas.
1950
01:23:20,467 --> 01:23:22,837
Mas não foi isso que aconteceu.
1951
01:23:22,904 --> 01:23:24,973
[Fungando]
1952
01:23:25,038 --> 01:23:27,976
Os momentos mais maravilhosos
tivemos a semana toda
1953
01:23:28,041 --> 01:23:30,177
foram totalmente inesperados.
1954
01:23:31,513 --> 01:23:34,214
Porque isso não importava
o que estava acontecendo
1955
01:23:34,281 --> 01:23:36,751
contanto que
como estávamos todos juntos.
1956
01:23:38,786 --> 01:23:45,158
E eu acho
esse é o objetivo do acampamento.
1957
01:23:45,225 --> 01:23:51,699
Para recuperar isso...
Aquela indiferença infantil.
1958
01:23:53,200 --> 01:23:56,270
Porque é quando
mudanças significativas acontecem.
1959
01:23:58,238 --> 01:24:00,975
Quando você se sentir seguro o suficiente
para baixar a guarda.
1960
01:24:01,041 --> 01:24:03,343
Então eu espero que todos vocês
1961
01:24:03,410 --> 01:24:06,446
deixei sua merda
sair esta semana.
1962
01:24:06,514 --> 01:24:07,515
[MULTIDÃO RISADA]
1963
01:24:07,582 --> 01:24:09,817
E eu espero que você tenha
muito mais
1964
01:24:09,884 --> 01:24:11,218
daqueles momentos confusos,
1965
01:24:11,285 --> 01:24:14,556
porque é mais importante
estar juntos
1966
01:24:14,622 --> 01:24:17,124
do que ter sua merda
juntos.
1967
01:24:19,994 --> 01:24:21,128
Obrigado.
1968
01:24:21,194 --> 01:24:23,531
[MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo]
1969
01:24:26,701 --> 01:24:29,637
[♪♪♪]
1970
01:24:55,063 --> 01:24:58,231
[♪♪♪]
1971
01:25:05,873 --> 01:25:06,841
Gim.
1972
01:25:10,645 --> 01:25:13,480
Você não
tem que pagar por tudo isso
1973
01:25:13,548 --> 01:25:15,850
para nos pegar
para sair com você.
1974
01:25:18,218 --> 01:25:19,353
Eu não sabia.
1975
01:25:21,656 --> 01:25:22,857
Eu acabei de...
1976
01:25:24,257 --> 01:25:25,560
estive lá...
1977
01:25:26,761 --> 01:25:29,697
vivendo indiretamente
através dos eventos de sua vida.
1978
01:25:31,766 --> 01:25:33,534
Casamentos, batizados...
1979
01:25:33,601 --> 01:25:35,135
Funerais.
1980
01:25:37,872 --> 01:25:39,373
Bem, sim.
1981
01:25:41,075 --> 01:25:43,276
Mas eu nunca
tinha um meu.
1982
01:25:43,343 --> 01:25:46,047
Não é um funeral, mas, quero dizer...
1983
01:25:46,114 --> 01:25:47,715
um acontecimento de vida.
1984
01:25:49,416 --> 01:25:51,451
E eu queria criar um...
1985
01:25:53,220 --> 01:25:54,789
com vocês dois.
1986
01:25:58,059 --> 01:25:59,192
[Suspiros]
1987
01:26:00,360 --> 01:26:01,896
Minha família.
1988
01:26:05,465 --> 01:26:08,201
Mas eu entendo
se vocês dois estão bravos, então...
1989
01:26:10,237 --> 01:26:11,906
Podemos dizer adeus agora.
1990
01:26:13,306 --> 01:26:16,811
Você pode sair mais cedo
para o aeroporto.
1991
01:26:16,878 --> 01:26:22,050
Bem, desde amanhã
é o nosso último dia...
1992
01:26:22,116 --> 01:26:23,718
bem, o que você faria
pense sobre
1993
01:26:23,785 --> 01:26:27,855
talvez dando
o Sky Canopy uma tentativa?
1994
01:26:29,891 --> 01:26:31,159
Realmente?
1995
01:26:31,224 --> 01:26:32,960
Claro que sim!
1996
01:26:33,027 --> 01:26:34,461
[RISOS]
1997
01:26:34,529 --> 01:26:36,564
[♪♪♪]
1998
01:26:36,631 --> 01:26:38,733
Ah! Ah, não, não. Ah, Deus.
1999
01:26:38,800 --> 01:26:40,434
O que eu estava pensando?
2000
01:26:40,500 --> 01:26:43,437
Você vai ficar bem.
Você está a 30 metros de altura, no máximo.
2001
01:26:43,503 --> 01:26:45,405
Você está qualificado
para isso?
2002
01:26:45,472 --> 01:26:47,274
Eu tenho um novo trabalho. Sim.
2003
01:26:47,340 --> 01:26:49,376
Eu o contratei para ser
meu gerente de mídia.
2004
01:26:49,443 --> 01:26:52,013
O que?
Gerando conteúdo à medida que expandimos
2005
01:26:52,080 --> 01:26:53,313
no espaço digital.
2006
01:26:53,380 --> 01:26:54,749
Ele acha que sou muito capaz de memes.
2007
01:26:54,816 --> 01:26:57,118
Aparentemente eu sou excelente em
uma abordagem mais prática.
2008
01:26:57,185 --> 01:26:59,352
Oh! Aí está. Ah, Deus!
2009
01:26:59,419 --> 01:27:01,221
Ah, por favor! Ah, não, não, não!
2010
01:27:01,288 --> 01:27:04,859
Nora. Estaremos com você
o tempo todo.
2011
01:27:04,926 --> 01:27:06,127
[GRITOS]
2012
01:27:06,194 --> 01:27:08,096
Não, pare com isso! Por favor!
2013
01:27:08,162 --> 01:27:10,565
Jimmy:
Na verdade eu isso
a gaiola do esquilo
2014
01:27:10,631 --> 01:27:12,466
porque, ah,
eles costumavam me ligar
2015
01:27:12,533 --> 01:27:14,434
esquilo na faculdade.
2016
01:27:15,837 --> 01:27:17,972
Eu não me formei.
2017
01:27:18,039 --> 01:27:20,074
GINA:
Veja? Tudo certo.
2018
01:27:20,141 --> 01:27:22,476
Hum-hmm.
Você fica na retaguarda.
2019
01:27:22,543 --> 01:27:25,880
Jimmy:
eu não recomendaria
olhando para baixo.
2020
01:27:25,947 --> 01:27:28,482
Espere, rápido ainda.
Rápido ainda.
2021
01:27:28,549 --> 01:27:30,885
Não, não, não...!
Sim!
2022
01:27:39,560 --> 01:27:42,063
Este é uma merda,
Eu não vou mentir.
2023
01:27:42,130 --> 01:27:43,831
É profundamente assustador.
2024
01:27:47,702 --> 01:27:49,203
Uau!
2025
01:27:49,269 --> 01:27:52,272
GINA:
Você conseguiu isso! Não olhe para baixo!
2026
01:27:52,339 --> 01:27:53,908
OK.
2027
01:27:55,109 --> 01:27:56,309
Apenas continue andando!
2028
01:27:56,376 --> 01:27:58,411
Estou me mudando! Estou me mudando.
2029
01:27:58,478 --> 01:28:00,347
Sim, mas não para frente.
2030
01:28:00,413 --> 01:28:02,083
Eu vejo o que você está fazendo.
Eu faço. Eu vejo isso.
2031
01:28:02,150 --> 01:28:03,551
O que?
O subtexto.
2032
01:28:03,618 --> 01:28:06,754
Nora! Você está literalmente
não avançando!
2033
01:28:06,821 --> 01:28:08,189
Eu sei!
2034
01:28:08,256 --> 01:28:10,558
estou sacrificando
meus amigos pelo meu trabalho.
2035
01:28:10,625 --> 01:28:13,694
E quero meus amigos!
Eu realmente quero.
2036
01:28:13,761 --> 01:28:14,529
Eu os quero!
2037
01:28:14,595 --> 01:28:16,063
Ei, Nora?
O que?
2038
01:28:17,497 --> 01:28:19,432
Você mantém seus olhos nos meus.
2039
01:28:21,135 --> 01:28:22,603
Você confia em mim?
2040
01:28:22,670 --> 01:28:23,971
Não.
2041
01:28:24,038 --> 01:28:27,241
Justo. Eu mereço isso.
2042
01:28:27,307 --> 01:28:29,911
eu não estive
o mais confiável
2043
01:28:29,977 --> 01:28:31,411
ou amigo autêntico.
2044
01:28:33,080 --> 01:28:34,949
Tenho sido tão controlador.
2045
01:28:35,016 --> 01:28:37,484
E, você sabe,
que eu tenho tentado
2046
01:28:37,552 --> 01:28:39,720
para consertar você e Mary.
2047
01:28:41,589 --> 01:28:44,025
Sendo Gina Moon.
2048
01:28:44,091 --> 01:28:45,993
Intimidar outras pessoas.
2049
01:28:46,060 --> 01:28:47,895
Mudando suas vidas.
2050
01:28:50,164 --> 01:28:51,732
É muito mais fácil
2051
01:28:51,799 --> 01:28:53,768
do que ser
Jenny Moskowitz...
2052
01:28:53,835 --> 01:28:55,670
Eu entendo.
...quem realmente precisa
2053
01:28:55,736 --> 01:28:57,572
para juntar as coisas dela.
2054
01:28:57,638 --> 01:28:59,207
Sim.
Ah, meu Deus...
2055
01:28:59,273 --> 01:29:01,042
Mais um...
2056
01:29:01,108 --> 01:29:02,409
[TODOS ALEGRE]
2057
01:29:02,475 --> 01:29:05,012
Aí está!
Aí está!
2058
01:29:05,079 --> 01:29:08,049
Eu estou tão feliz. Estou vivo.
2059
01:29:08,115 --> 01:29:11,719
Ah, Deus!
Você é o verdadeiro negócio.
2060
01:29:11,786 --> 01:29:14,589
Esse foi o verdadeiro negócio,
você está me ouvindo?
2061
01:29:14,655 --> 01:29:18,593
Quando você está vulnerável,
é inspirador.
2062
01:29:18,659 --> 01:29:20,895
eu sinto como
Eu posso fazer qualquer coisa!
2063
01:29:20,962 --> 01:29:25,465
E passa pela árvore,
ao redor do buraco...
2064
01:29:25,533 --> 01:29:27,735
Ele dá a volta no buraco
e através do...
2065
01:29:27,802 --> 01:29:30,905
De qualquer forma, o coelho
não morre, certo?
2066
01:29:30,972 --> 01:29:32,874
Coelho seguro.
NORA: Não posso fazer isso!
2067
01:29:32,940 --> 01:29:36,043
GINA: Sim, você pode!
MARIA: Você consegue!
2068
01:29:36,110 --> 01:29:38,679
Você não vai morrer.
Quero dizer, eventualmente.
2069
01:29:38,746 --> 01:29:40,915
Ah... Ah...
Faça ou morra, garotinho.
2070
01:29:40,982 --> 01:29:43,251
Você vai primeiro?
OK. Sim eu sou.
2071
01:29:43,317 --> 01:29:46,486
Tem certeza que?
Uh-huh. Senhoras...
2072
01:29:46,554 --> 01:29:48,589
Estou largando meu emprego.
2073
01:29:48,656 --> 01:29:50,858
[TODOS GRITANDO AMOSTRADOS]
2074
01:29:55,029 --> 01:29:57,098
[Rindo, torcendo]
2075
01:29:59,567 --> 01:30:00,935
Gina...
2076
01:30:01,002 --> 01:30:02,970
Estou deixando Mike
e voltando para a faculdade de medicina.
2077
01:30:03,037 --> 01:30:06,007
Para a liberdade! Uau!
2078
01:30:08,576 --> 01:30:12,546
O que? Vocês dois não podem
deixe cair informações como essa
2079
01:30:12,613 --> 01:30:15,616
quando eu tiver
um arnês para cima do meu hoo-hah!
2080
01:30:15,683 --> 01:30:18,386
[GRITOS]
Para amizade!
2081
01:30:18,451 --> 01:30:20,955
Sim! Para amizade!
2082
01:30:21,022 --> 01:30:23,591
♪ Ganhei meu primeiro
Seis cordas de verdade ♪
2083
01:30:23,658 --> 01:30:26,961
♪ Comprei
Às cinco e dez centavos ♪
2084
01:30:27,028 --> 01:30:30,298
♪ Joguei
Até meus dedos sangrarem ♪
2085
01:30:30,364 --> 01:30:33,801
♪ Foi no verão de 69 ♪
2086
01:30:33,868 --> 01:30:37,104
♪ Eu e alguns caras
Da escola ♪
2087
01:30:37,171 --> 01:30:40,641
♪ Tinha uma banda
E nós tentamos muito ♪
2088
01:30:40,708 --> 01:30:44,011
♪ Jimmy saiu
E Jody se casou ♪
2089
01:30:44,078 --> 01:30:48,316
♪ Eu deveria saber
Nunca chegaríamos longe ♪
2090
01:30:48,382 --> 01:30:51,052
♪ Ah, quando olho para trás agora ♪
2091
01:30:51,118 --> 01:30:54,922
♪ Aquele verão parecia
Para durar para sempre ♪
2092
01:30:54,989 --> 01:30:56,524
♪ E se eu pudesse escolher... ♪
2093
01:30:56,590 --> 01:30:57,858
Como ela é
fora do horário?
2094
01:30:57,925 --> 01:30:59,560
Não é um problema.
É a mesma coisa.
2095
01:30:59,627 --> 01:31:03,097
Eu estou bem. Estou bem.
Eu dirijo um Mustang.
2096
01:31:03,164 --> 01:31:04,832
Sim, isso é bom.
E é muito fofo.
2097
01:31:04,899 --> 01:31:08,536
Isso foi sarcástico.
Não. O sarcasmo não está no meu DNA.
2098
01:31:08,602 --> 01:31:10,571
Isso parece sarcástico.
2099
01:31:10,638 --> 01:31:12,640
Eu tenho um perfeitamente
vida sexual estimulante,
2100
01:31:12,707 --> 01:31:13,908
muito obrigado.
Oh sim?
2101
01:31:13,975 --> 01:31:15,343
Me avise quando precisar.
2102
01:31:15,409 --> 01:31:17,211
Mas eu não.
E eu gostaria.
2103
01:31:17,278 --> 01:31:19,513
Eu só vou...
[zumbido]
2104
01:31:19,580 --> 01:31:21,916
É um novo amigo.
[TODOS RISOS]
2105
01:31:21,983 --> 01:31:24,218
Quero dizer, podemos fazer
uma busca de strip
2106
01:31:24,285 --> 01:31:25,653
para contrabando, se necessário.
2107
01:31:25,720 --> 01:31:27,121
Não é necessário.
2108
01:31:27,188 --> 01:31:29,757
Eu... eu não sei.
Apenas no caso de.
2109
01:31:29,824 --> 01:31:31,225
Eu nunca fiz um antes,
2110
01:31:31,292 --> 01:31:32,660
e eu realmente quero fazer um.
2111
01:31:32,727 --> 01:31:34,362
Você não precisa.
2112
01:31:34,428 --> 01:31:36,330
Você já fez um?
Sim, eu tenho.
2113
01:31:36,397 --> 01:31:37,765
O que?
Eu gostei.
2114
01:31:37,832 --> 01:31:40,101
Quando?
2115
01:31:40,167 --> 01:31:43,404
Eu deveria ter ido para a faculdade.
Isso é uma droga.
2116
01:31:43,471 --> 01:31:46,374
MARIA:
Qual é o seu nome?
Qual o seu nome?
2117
01:31:46,440 --> 01:31:48,576
Microfone.
[EQUIPE RISOS]
2118
01:31:48,642 --> 01:31:50,911
Ela está aqui
para proteger e servir.
2119
01:31:50,978 --> 01:31:53,114
Não buzzkill e [BLEEP].
2120
01:31:54,749 --> 01:31:56,584
[Bleep]
DIRETOR: Corte isso.
2121
01:31:56,650 --> 01:31:57,985
[TODOS RISOS]
2122
01:31:58,052 --> 01:32:00,354
Vamos! Ai! Ai!
Ah, nossa, Luísa.
2123
01:32:00,421 --> 01:32:01,889
Levante-se, mulher.
2124
01:32:01,956 --> 01:32:05,459
Estou chegando.
Jesus Cristo! O que aconteceu?
2125
01:32:05,526 --> 01:32:09,830
DIRETOR: Novamente, por favor.
[Rindo]
2126
01:32:09,897 --> 01:32:12,533
GINA: Sim!
OK. Eu não aguento mais.
2127
01:32:12,600 --> 01:32:14,135
Vocês dois são loucos.
2128
01:32:14,201 --> 01:32:15,336
Até logo, ok?
2129
01:32:15,403 --> 01:32:18,706
eu tenho que ter
alguns biscoitos e doces.
2130
01:32:18,773 --> 01:32:20,574
Vamos tentar juntos.
Oh!
2131
01:32:20,641 --> 01:32:22,810
Oh meu Deus! Ah, ah.
2132
01:32:22,877 --> 01:32:24,845
Bem...
Ah, sim.
2133
01:32:24,912 --> 01:32:27,615
Uh, tenho certeza que ele não vai se importar.
2134
01:32:27,681 --> 01:32:30,384
Ele parece que está...
2135
01:32:30,451 --> 01:32:31,752
Bem, ele está engatinhando agora.
2136
01:32:31,819 --> 01:32:33,254
Mas isso não é uma coisa boa.
Oh não!
2137
01:32:33,320 --> 01:32:34,288
Devemos ligar para alguém?
2138
01:32:34,355 --> 01:32:35,556
Agora há muito sangue.
2139
01:32:35,623 --> 01:32:36,957
Sim.
2140
01:32:37,024 --> 01:32:39,093
OK. Então e o almoço?
2141
01:32:39,160 --> 01:32:41,662
Eu fiz uma série
de cenas quentes...
2142
01:32:41,729 --> 01:32:44,432
Na incontinência armada,
e--
2143
01:32:44,498 --> 01:32:47,001
[CHORTLES, RINDO]
2144
01:32:47,068 --> 01:32:50,438
Eu fiz uma série de tomadas quentes
2145
01:32:50,504 --> 01:32:53,374
em armado em ...
2146
01:32:53,441 --> 01:32:55,510
“Competência”.
2147
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
Eu fiz um ser-- Ok.
Você fez o que?
2148
01:32:57,645 --> 01:32:59,146
Eu fiz uma série de tomadas quentes
2149
01:32:59,213 --> 01:33:01,649
em armado em ...
Competência.
2150
01:33:01,715 --> 01:33:03,084
[RISOS]
2151
01:33:03,150 --> 01:33:04,919
"Continência" não é sobre...
Isso é xixi.
2152
01:33:04,985 --> 01:33:06,787
Eu fui para a impotência.
Isso é algo...
2153
01:33:06,854 --> 01:33:08,422
Ok, que minuto.
Espere.
2154
01:33:08,489 --> 01:33:11,225
Sim.
Eu fiz uma série de tomadas quentes
2155
01:33:11,292 --> 01:33:12,527
em "armado"...
2156
01:33:12,593 --> 01:33:13,861
[TODOS RISOS]
2157
01:33:13,928 --> 01:33:16,097
Eu realmente consegui! Eu consegui!
2158
01:33:16,163 --> 01:33:18,265
OK. Você ainda tem isso.
Faça isso!
2159
01:33:18,332 --> 01:33:20,601
OK. Tudo bem.
Cadela.
2160
01:33:20,668 --> 01:33:22,837
OK. Você sabe, isso é...
2161
01:33:22,903 --> 01:33:26,508
Esta é como a última vez
alguém já ondulava?
2162
01:33:26,575 --> 01:33:27,775
A propósito,
o que isso significa?
2163
01:33:27,842 --> 01:33:28,943
É sexual?
2164
01:33:29,009 --> 01:33:30,744
Ah, vamos!
Não, sinto muito.
2165
01:33:30,811 --> 01:33:33,481
É ondulado.
MARIA: Eu sei!
2166
01:33:33,548 --> 01:33:35,517
Bem, eu posso beijar se quiser!
2167
01:33:35,584 --> 01:33:36,984
Você pode beijar
quem quer que você...
2168
01:33:37,051 --> 01:33:38,352
Ah, você quer que eu te beije?
2169
01:33:38,419 --> 01:33:39,386
Não!
Apenas me dê meu telefone.
2170
01:33:39,453 --> 01:33:41,388
Eu vou te beijar. Estou feliz em fazê-lo.
2171
01:33:41,455 --> 01:33:43,891
Ah, esqueça.
Adeus.
2172
01:33:43,958 --> 01:33:46,227
Eu preciso sair daqui!
[GEMIDO]
2173
01:33:49,029 --> 01:33:52,366
Puta merda. Parece
alguém foi assassinado aqui.
2174
01:33:52,433 --> 01:33:55,236
Aqui, você pega isso.
Você pode precisar de um pouco disso.
2175
01:33:55,302 --> 01:33:57,606
Pela toca do coelho.
Pronto, um, dois, três!
2176
01:33:57,671 --> 01:33:58,806
[GRITOS]
2177
01:33:58,873 --> 01:34:00,374
Pai nosso que estás no céu.
2178
01:34:00,441 --> 01:34:01,942
Santificado seja o teu nome.
Venha meu reino.
2179
01:34:02,009 --> 01:34:03,777
Seja feita a tua vontade.
Na terra como no céu.
2180
01:34:03,844 --> 01:34:05,379
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.
2181
01:34:05,446 --> 01:34:07,348
Por favor, Deus.
Por favor, Deus. Por favor.
2182
01:34:10,484 --> 01:34:12,987
Sim! Para amizade!
2183
01:34:14,288 --> 01:34:17,258
Ah, cara. Isto é como
um comercial da AARP.
2184
01:34:27,602 --> 01:34:30,738
[♪♪♪]