1 00:00:04,839 --> 00:00:08,300 Producciones cinematográficas Dainichi presente 2 00:00:10,761 --> 00:00:14,765 Una producción de Nikkatsu 3 00:00:25,359 --> 00:00:27,695 Su nombre es Miki, señor. 4 00:00:27,820 --> 00:00:30,990 - Miki. - Miki, cuéntanoslo. 5 00:00:31,115 --> 00:00:34,160 Este chico me toco el culo y hacía cosas sucias. 6 00:00:34,285 --> 00:00:37,413 - ¡No! - ¿Qué clase de cosas sucias? 7 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Cosas indescriptibles. 8 00:00:39,790 --> 00:00:42,168 Entonces hiciste algo indescriptible, ¿lo hiciste? 9 00:00:42,293 --> 00:00:43,878 No, por supuesto que no. 10 00:00:44,003 --> 00:00:46,922 No hice nada por el estilo. Pregúntale a cualquiera. 11 00:00:47,048 --> 00:00:48,716 ¿Cualquiera? 12 00:00:48,841 --> 00:00:51,135 - Soy "cualquiera". - No, tú no. 13 00:00:51,260 --> 00:00:53,554 ¡Qué montón de tonterías! ¡Bastardo! 14 00:00:57,683 --> 00:01:00,102 No vale la pena. 15 00:01:00,227 --> 00:01:03,022 Eso no es bueno. Muéstrame eso. 16 00:01:03,147 --> 00:01:04,690 Ahora. ¡Apurarse! 17 00:01:07,526 --> 00:01:15,326 STRAY CAT ROCK: CAZADOR DE SEXO 18 00:01:16,202 --> 00:01:18,204 Producido por Masayuki Takagi 19 00:01:18,329 --> 00:01:20,748 Guión de Atsushi Yamatoya, Takashi Fujii 20 00:01:21,373 --> 00:01:24,001 cinematografía por Muneo Ueda 21 00:01:36,931 --> 00:01:39,934 Música de Hajime Kaburagi 22 00:01:43,938 --> 00:01:46,440 Elenco: 23 00:01:47,066 --> 00:01:51,612 Meiko Kaji, Rikiya Yasuoka 24 00:01:52,238 --> 00:01:56,784 tatsuya fuji, Jiro Okazaki 25 00:01:57,409 --> 00:02:02,581 Yuki Arikawa, Tomoko Aki, Yoko Takagi, Akemi Nara 26 00:02:03,249 --> 00:02:08,420 Setsuko Minami, Mari Koiso, Mie Hanabusa y Nobuko Aoki 27 00:02:21,475 --> 00:02:27,314 Y con el grupo Girl Pop: MITAD DORADA 28 00:02:28,107 --> 00:02:33,320 Dirigida por Yasuharu Hasebe 29 00:02:50,588 --> 00:02:52,590 -¿Te acostaste con él? -Hice. 30 00:02:52,715 --> 00:02:54,800 ¿Con qué? 31 00:02:54,925 --> 00:02:58,804 Fumamos hachís juntos en el hotel plaza, 32 00:02:58,929 --> 00:03:01,515 y jugamos a desvestirnos. 33 00:03:02,099 --> 00:03:05,853 Me dijo que tenia lindos pechos y me besó muchas veces. 34 00:03:05,978 --> 00:03:07,146 ¿Y luego? 35 00:03:07,271 --> 00:03:11,275 Besó mi estómago y aquí y allá también. 36 00:03:11,400 --> 00:03:14,904 - Aquí y allá, ¿eh? - Eres tan estúpida, Miki. 37 00:03:15,029 --> 00:03:16,906 ¿Crees que estoy mintiendo? Pregúntale. 38 00:03:17,031 --> 00:03:19,617 - ¿Preguntar a quién? - ¡Estoy realmente molesto! 39 00:03:19,742 --> 00:03:21,744 - Miki, para ahora. - ¿Quieres pelear? 40 00:03:22,953 --> 00:03:25,206 -Mako... - Vamos. 41 00:03:27,541 --> 00:03:30,544 Basta. ¿Mako? ¿Miki? 42 00:03:30,669 --> 00:03:34,506 PUEBLO JAPONÉS ¡BIENVENIDO TAMBIÉN! 43 00:03:36,508 --> 00:03:39,094 Megumi, Peko, busquen un auto. 44 00:03:40,930 --> 00:03:44,516 -Mako. - No te preocupes, Yuka. 45 00:03:44,642 --> 00:03:47,144 - ¡Coche genial! - Tranquilizarse. 46 00:03:51,273 --> 00:03:52,524 ¡Apresúrate! 47 00:03:52,650 --> 00:03:54,193 Déjame hacer eso. 48 00:03:56,445 --> 00:03:58,656 A ver si arranca. 49 00:04:12,878 --> 00:04:15,756 Miki, apunta bien, ahora. 50 00:04:18,676 --> 00:04:22,054 - ¡A por ello! - ¡Bien! ¡Bien! 51 00:04:27,184 --> 00:04:29,103 ¡Justo ahí! ¡Justo ahí! 52 00:04:32,106 --> 00:04:33,983 ¡La tienes! 53 00:04:37,069 --> 00:04:39,321 ¡Voy a hacerte la cara! 54 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 ¡Mako! 55 00:04:47,913 --> 00:04:51,292 - Te mataré. - ¡Mako, ya es suficiente! 56 00:04:51,417 --> 00:04:54,545 - ¡Es Miki con quien estás peleando! - Ella me cortó. 57 00:04:54,670 --> 00:04:56,297 ¡Basta! 58 00:04:59,174 --> 00:05:00,759 Yuka... ¡No lo hagas! 59 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 Mako no se detendrá. 60 00:05:04,096 --> 00:05:06,098 ¡Si alguien se mete conmigo, peleo! 61 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 ¡Policías! 62 00:05:14,315 --> 00:05:16,650 ¡Ella morirá! ¡Miki! 63 00:05:27,745 --> 00:05:30,539 Madura antes de que me respondas. 64 00:05:34,251 --> 00:05:36,253 ¿De qué te ríes? 65 00:05:41,425 --> 00:05:43,802 -Miki, ¿estás bien? - Esperar. 66 00:05:55,606 --> 00:05:58,484 - Vamos, Mako. - Que la cuiden. 67 00:06:33,644 --> 00:06:41,693 Sin nombres, No hay historias de vida entre nosotros 68 00:06:43,487 --> 00:06:52,746 Ni siquiera despedidas intercambiado entre nosotros 69 00:06:54,206 --> 00:07:03,715 El contorno de mi beso 70 00:07:04,508 --> 00:07:13,308 Restos en tu piel sucia por el sudor 71 00:07:14,601 --> 00:07:23,694 Ambos devoramos el poco tiempo que compartimos 72 00:07:25,070 --> 00:07:33,036 Nuestra noche juntos pronto terminará 73 00:07:35,205 --> 00:07:43,297 No nos quería separarse como extraños 74 00:07:44,965 --> 00:07:54,183 Así que te robé el amor 75 00:07:57,144 --> 00:07:59,146 Canta un poco más. 76 00:07:59,271 --> 00:08:01,773 Me asustaste. 77 00:08:01,899 --> 00:08:04,443 Alguien podría pisarte ahí abajo. 78 00:08:05,861 --> 00:08:07,946 Sigue cantando. 79 00:08:11,450 --> 00:08:13,577 Estás sangrando. 80 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 ¡Condición crítica! 81 00:08:19,917 --> 00:08:21,543 ¿Adónde te diriges? 82 00:08:22,753 --> 00:08:26,131 Un bar llamado "Mama Blues". ¿Lo sabes? 83 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 No. 84 00:08:38,101 --> 00:08:39,770 Ponte esto. 85 00:08:39,895 --> 00:08:41,855 Pónmelo. 86 00:08:51,156 --> 00:08:52,824 ¿Qué pasa? 87 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 No es bueno. 88 00:08:54,535 --> 00:08:56,328 ¿Qué no lo es? 89 00:08:56,453 --> 00:08:58,664 No es divertido. 90 00:08:58,789 --> 00:09:01,041 No lo entiendo. 91 00:09:03,043 --> 00:09:05,712 Yo tampoco lo entiendo. 92 00:09:07,589 --> 00:09:09,800 Mejor lame tu herida. 93 00:09:10,926 --> 00:09:16,765 - ¿Quién eres? - Kazuma... O-ka-mo-to. 94 00:09:16,890 --> 00:09:18,475 ¿Kazuma? 95 00:09:19,434 --> 00:09:21,436 Te ves fuerte. 96 00:09:21,562 --> 00:09:23,146 Sí, bueno... 97 00:09:26,191 --> 00:09:32,322 No tengo quejas 98 00:09:33,115 --> 00:09:39,329 Me visto tanto como sea posible 99 00:09:40,914 --> 00:09:47,045 No puedo evitar sentir falta algo 100 00:09:55,178 --> 00:10:00,601 ¿Entiendes? ¿Este sentimiento? 101 00:10:00,726 --> 00:10:03,770 - Continúe, señor, trátenos. - Está bien. 102 00:10:03,895 --> 00:10:06,690 Dame un espagueti, jamón y huevo, y... 103 00:10:06,815 --> 00:10:08,734 Un whisky con coca cola. 104 00:10:11,320 --> 00:10:14,781 ¿Cómo se llama? ¿La chica sentada en la esquina? 105 00:10:14,906 --> 00:10:16,366 No sé. 106 00:10:16,491 --> 00:10:19,995 ¿No son tus amigos? ¿Por qué no me presentas? 107 00:10:20,120 --> 00:10:22,331 ¿Traes mi bebida, barman? 108 00:10:23,081 --> 00:10:25,834 Espaguetis, jamón y huevo y leche, ¿no? 109 00:10:25,959 --> 00:10:28,754 Dije whisky y coca cola, ¡No leche, idiota! 110 00:10:28,879 --> 00:10:30,297 Te escuché. 111 00:10:35,719 --> 00:10:36,845 ¿Quién es él? 112 00:10:36,970 --> 00:10:39,598 Miki siempre sale de la mierda oliendo a rosa. 113 00:10:39,723 --> 00:10:42,017 Miki, ¿estás bien? 114 00:10:42,601 --> 00:10:43,977 ¿Y tú? 115 00:10:44,102 --> 00:10:46,688 Ese tipo me dijo que sanaría. si lo lamo. 116 00:10:46,813 --> 00:10:48,398 Nunca lo había visto antes. 117 00:10:48,523 --> 00:10:51,276 Está buscando un bar llamado "Mamá Blues". 118 00:10:51,401 --> 00:10:54,738 - Mari va mucho allí. - ¿Sí? 119 00:10:56,698 --> 00:11:00,702 - Mari, ven aquí. - ¿Qué es? 120 00:11:32,609 --> 00:11:35,904 Esta es una buena canción. Me encanta esta canción. 121 00:11:43,328 --> 00:11:45,747 Estoy seguro de que te gustará mi casa. 122 00:11:45,872 --> 00:11:48,500 Incluso mi colección de discos nada de qué avergonzarse. 123 00:11:48,625 --> 00:11:50,001 Hola barón. 124 00:11:54,881 --> 00:11:58,468 ¿Conoces un hongo? ¿Se llama "clavaria"? 125 00:12:00,178 --> 00:12:02,681 Dicen que si te comes uno, mueres en ocho minutos. 126 00:12:10,272 --> 00:12:12,023 Abre la boca. 127 00:12:12,149 --> 00:12:13,942 Estás bromeando. 128 00:12:14,067 --> 00:12:16,862 Él piensa que estás bromeando. 129 00:12:20,240 --> 00:12:22,409 ¿Cómo es? ¿Sabroso? 130 00:12:23,702 --> 00:12:25,996 Mejor trágalo. 131 00:12:27,122 --> 00:12:28,790 ¡Horrible! 132 00:12:31,209 --> 00:12:33,003 ¿Qué pasa, barón? 133 00:12:34,379 --> 00:12:36,214 Simplemente buen servicio al cliente. 134 00:12:36,339 --> 00:12:39,676 - Te recogeremos. - ¿Un viaje? ¡Vamos! 135 00:12:42,763 --> 00:12:44,181 Cuéntame. 136 00:13:48,578 --> 00:13:49,663 Barón... 137 00:13:54,251 --> 00:13:56,545 Mari, vámonos. 138 00:13:56,670 --> 00:13:58,046 No. 139 00:13:58,171 --> 00:13:59,714 ¿Por qué no? 140 00:13:59,840 --> 00:14:02,509 Simplemente no quiero. No puedo evitarlo. 141 00:14:03,301 --> 00:14:07,180 ¿Quién fue el que dijo que quería? ¿Dormir conmigo para siempre? 142 00:14:07,305 --> 00:14:09,850 ¿Quién dijo que se sentía mejor? cuando le hice el amor? 143 00:14:09,975 --> 00:14:11,476 No sé. 144 00:14:17,107 --> 00:14:18,900 Tengo mucho. 145 00:14:20,861 --> 00:14:22,779 Te haré toda la noche. 146 00:14:23,822 --> 00:14:25,824 Como la última vez. 147 00:14:25,949 --> 00:14:27,826 ¿Qué hora es? 148 00:14:27,951 --> 00:14:30,203 Las once menos diez. 149 00:14:33,373 --> 00:14:35,834 - ¿Adónde vas? - ¡Suéltame! 150 00:14:40,171 --> 00:14:43,425 Eso es rápido. ¿Ustedes dos ya lo hicieron? 151 00:14:46,845 --> 00:14:50,140 - Mari... - ¿No lo entiendes? 152 00:14:51,057 --> 00:14:53,310 Mari está enamorada. 153 00:14:55,353 --> 00:14:56,771 ¿Qué? 154 00:14:58,023 --> 00:15:02,777 - ¿Con quién? - Echa un vistazo a "Mamá Blues". 155 00:15:02,903 --> 00:15:07,032 Peko, se te suelta la lengua tan rápido. 156 00:15:07,157 --> 00:15:11,995 Estúpido. tu eres el indicado eso es rápido y suelto. 157 00:15:33,475 --> 00:15:36,186 ¿Qué pasa? Tus ojos se ven extraños. 158 00:15:36,311 --> 00:15:38,021 Fumé un poco. 159 00:15:38,146 --> 00:15:42,275 - ¿Con esa pandilla otra vez? - Estoy bien porque te tengo a ti, Ichiro. 160 00:15:46,780 --> 00:15:52,285 - ¿Qué tienes en mente? - Tú. Siempre eres tú. 161 00:16:11,721 --> 00:16:16,101 - ¿Sabes adónde fue? - Sí, se fue. 162 00:16:16,226 --> 00:16:19,771 Escuché que la estabas cuidando y ella estaba bien. 163 00:16:19,896 --> 00:16:23,108 Ella era una buena chica mucho. 164 00:16:23,233 --> 00:16:28,238 Ella era linda y amable. y a todos les agradaba también. 165 00:16:29,656 --> 00:16:33,034 - Pero ella se separó. - ¿Por qué? 166 00:16:36,663 --> 00:16:39,958 - Olvídate de ella. - De ninguna manera. 167 00:16:40,083 --> 00:16:44,421 Si no quieres decirme, La buscaré yo mismo. 168 00:16:58,810 --> 00:17:01,104 Mari...vamos. 169 00:17:02,105 --> 00:17:03,523 No. 170 00:17:18,038 --> 00:17:19,664 Ichiro, no. ¡No te vayas! 171 00:17:32,969 --> 00:17:34,220 ¡Déjame ir! 172 00:17:44,189 --> 00:17:47,025 Mantente alejado de mi perra. ¿Entendiste eso? 173 00:17:48,485 --> 00:17:49,694 ¡No! 174 00:17:51,112 --> 00:17:52,697 ¿No, dice? 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,212 Déjalo en paz. 176 00:18:10,215 --> 00:18:12,217 Manténgase al margen de esto. 177 00:18:50,964 --> 00:18:52,382 ¿Ichiro? 178 00:19:24,873 --> 00:19:28,960 Barón... ¿Por qué nunca me follas? 179 00:19:35,341 --> 00:19:37,177 ¿No estás a la altura? 180 00:19:54,903 --> 00:19:56,362 ¿Qué pasa? 181 00:20:04,245 --> 00:20:05,663 Mari... 182 00:20:07,457 --> 00:20:10,084 Un mestizo me robó a mi Mari. 183 00:20:14,380 --> 00:20:16,257 Se los llevarán... 184 00:20:17,425 --> 00:20:22,764 Se llevarán a todas nuestras mujeres en un día. 185 00:20:41,241 --> 00:20:44,577 La maltrataron y la pisoteó. 186 00:20:45,495 --> 00:20:50,041 Ella estaba llorando, pero no pude hacerlo. Algo para mi hermana. 187 00:20:50,166 --> 00:20:52,418 ¿Qué sugieres que hagamos? 188 00:20:52,543 --> 00:20:54,003 Echadlos. 189 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 ¡Los echaremos hasta el último de ellos! 190 00:21:26,119 --> 00:21:28,121 ¿Qué estás haciendo? 191 00:21:39,257 --> 00:21:41,592 Sal de esta ciudad. 192 00:21:44,804 --> 00:21:47,640 Si no te vas... 193 00:22:00,820 --> 00:22:02,864 ¿De verdad eres de este pueblo? 194 00:22:05,908 --> 00:22:08,244 Sin resentimientos, pero deberías irte. 195 00:22:08,369 --> 00:22:13,499 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Es mejor para tu seguridad. 196 00:22:13,624 --> 00:22:14,876 ¡De ninguna manera! 197 00:22:15,001 --> 00:22:17,378 ¿Qué carajo? ¡Bastardo! 198 00:22:28,181 --> 00:22:30,016 ¿Ustedes dos están casados? 199 00:22:30,141 --> 00:22:32,643 - No. - ¡Entonces no te sientes tan cerca! 200 00:22:32,769 --> 00:22:34,437 ¿Por qué no? 201 00:22:34,562 --> 00:22:37,440 ¡Porque lo suyo apesta! 202 00:22:42,737 --> 00:22:44,364 ¿Qué vas a hacer? 203 00:22:47,533 --> 00:22:48,659 ¡Detener! 204 00:23:54,600 --> 00:23:57,103 ¡Son unos maricas! 205 00:23:58,855 --> 00:24:00,982 Este juego de guerra es divertido. 206 00:24:01,107 --> 00:24:02,650 ¡No es un juego! 207 00:24:03,651 --> 00:24:05,361 Esta es una verdadera guerra. 208 00:24:08,614 --> 00:24:11,909 - ¿Qué estás haciendo? - Las estamos protegiendo chicas. 209 00:24:12,034 --> 00:24:14,412 - ¿Protegiéndonos? - ¡Tu castidad! 210 00:24:25,840 --> 00:24:29,218 ¡Métete en tus malditos asuntos! ¿Quién les preguntó? 211 00:24:29,343 --> 00:24:32,638 ¡No necesitamos tu protección! 212 00:24:37,185 --> 00:24:38,394 Mari! 213 00:24:40,104 --> 00:24:42,648 Ichiro saluda. 214 00:24:42,773 --> 00:24:45,359 - Dijo que te escribiría. - ¿Qué estás diciendo? 215 00:24:45,485 --> 00:24:48,863 Dejó el trabajo para salir de esta ciudad. 216 00:24:53,284 --> 00:24:54,702 Bienvenido, señor. 217 00:24:55,786 --> 00:24:57,830 - ¿Te vas a comprometer? - No. 218 00:24:57,955 --> 00:24:59,749 ¿Casarse? 219 00:25:01,250 --> 00:25:03,711 ¿Qué tamaño de anillo necesitas? 220 00:25:05,213 --> 00:25:09,133 - ¿Puedo ayudarle? - Tu nombre es Megumi, ¿verdad? 221 00:25:10,426 --> 00:25:15,556 Hay muchas Megumis pero sólo uno que es mío. 222 00:25:15,681 --> 00:25:18,768 - ¿De qué estás hablando? - ¿Eres de aquí? 223 00:25:21,354 --> 00:25:23,147 Gerente, por favor... 224 00:25:32,698 --> 00:25:35,284 ¿Quién era ese tipo parado aquí? 225 00:25:46,254 --> 00:25:49,257 ¡Salir! ¡Ya vienen las Águilas! 226 00:25:59,892 --> 00:26:02,895 Cualquiera de ustedes ¿Alguna vez dormiste con nuestras chicas? 227 00:26:03,980 --> 00:26:05,481 ¡Entonces sal afuera! 228 00:26:05,606 --> 00:26:07,817 ¿Y tú? 229 00:26:09,318 --> 00:26:10,861 ¿Tú? 230 00:26:10,987 --> 00:26:13,656 ¡No me mientas, bastardo! 231 00:26:14,574 --> 00:26:16,867 Te diré algo. 232 00:26:16,993 --> 00:26:21,372 No me importa lo que hagan ustedes con tu propia gente. 233 00:26:21,497 --> 00:26:25,710 Pero si tocas a nuestras mujeres... 234 00:26:27,628 --> 00:26:30,298 ...lo pagarás. ¿Comprendido? 235 00:26:30,423 --> 00:26:33,551 Dame un respiro. 236 00:26:33,676 --> 00:26:37,763 ¿Qué quieres decir con "pagarás"? Ridículo. ¡Fuera! 237 00:26:39,557 --> 00:26:44,687 ¿Sois todos hijos? de esta ex puta? 238 00:26:50,985 --> 00:26:52,278 Así es. 239 00:27:00,870 --> 00:27:02,371 ¡Basta ya! 240 00:27:08,961 --> 00:27:11,130 Estáis todos tan fríos. 241 00:27:12,798 --> 00:27:17,178 Ustedes... ¿Te quedas ahí y miras? 242 00:27:19,555 --> 00:27:21,932 Hazlo hasta que esté fuera de tu sistema. 243 00:27:23,559 --> 00:27:26,228 No puedes matarme. 244 00:27:29,482 --> 00:27:31,108 Puedo matarte. 245 00:27:39,867 --> 00:27:41,786 Tu decides. 246 00:27:41,911 --> 00:27:43,371 No seas estúpido. 247 00:27:47,291 --> 00:27:50,336 Sabes lo que está pasando, ¿no? Tienes razón. 248 00:27:51,379 --> 00:27:53,756 Es bastante ridículo. 249 00:27:55,591 --> 00:27:59,887 Pero siempre lo he sabido desde que era niño... 250 00:28:01,222 --> 00:28:06,310 ...llegaría el momento cuando tendría que hacer esto. 251 00:28:42,388 --> 00:28:45,808 Vete a casa y descansa un poco. 252 00:28:46,934 --> 00:28:48,978 Pero paga antes de irte. 253 00:29:34,940 --> 00:29:37,151 - ¿Mari? - ¡Suéltame! 254 00:29:38,194 --> 00:29:39,862 ¡Perra estúpida! 255 00:29:49,497 --> 00:29:51,832 Ve a buscar a Mako. 256 00:29:56,712 --> 00:29:57,797 Mari! 257 00:30:02,176 --> 00:30:05,304 ¿A qué se debe todo esto? 258 00:30:06,722 --> 00:30:09,517 este cuchillo es perfecto por matar a alguien. 259 00:30:11,644 --> 00:30:16,690 - Definitivamente no para niños. - Mari. Qué vergüenza. 260 00:30:16,816 --> 00:30:18,484 El consenso es... 261 00:30:20,236 --> 00:30:23,405 ...que la desnudamos y clavarle este cuchillo. 262 00:30:23,531 --> 00:30:25,574 Estás jodida, Mari. 263 00:30:27,576 --> 00:30:32,498 Sin embargo, si ustedes hacen eso, tú también estarás jodido. 264 00:30:39,255 --> 00:30:41,298 No podemos permitir eso. 265 00:30:42,216 --> 00:30:44,260 La dejaré ir ilesa. 266 00:30:46,387 --> 00:30:49,682 Pero a partir de ahora... 267 00:30:51,600 --> 00:30:55,062 ...tu sigues Vete a la mierda de nuestro negocio. 268 00:31:05,030 --> 00:31:06,532 Mako, vámonos. 269 00:31:24,383 --> 00:31:26,510 ¿Qué ocurre? 270 00:31:26,635 --> 00:31:29,263 Voy a buscar a Ichiro. 271 00:31:32,725 --> 00:31:34,810 Estaré bien por mi cuenta. 272 00:31:34,935 --> 00:31:37,563 Gracias por venir a ayudarme. 273 00:31:37,688 --> 00:31:39,565 Nunca olvidaré esto. 274 00:31:39,690 --> 00:31:41,150 Adiós. 275 00:31:45,738 --> 00:31:47,990 Las chicas jóvenes son... 276 00:31:49,658 --> 00:31:52,077 ...muy sexy 277 00:31:53,454 --> 00:31:56,582 Muy sexy. Quizás, quizás no 278 00:31:57,958 --> 00:32:02,046 Mira ahí, una cereza amarilla 279 00:32:05,174 --> 00:32:08,844 Adelante, pellizcalo. ¡Uno! 280 00:32:08,969 --> 00:32:12,765 Adelante, chúpalo. ¡Dos! 281 00:32:12,890 --> 00:32:15,809 Dulce y amargo. ¡Tres! 282 00:32:20,606 --> 00:32:23,943 ¡Cereza amarilla! 283 00:32:42,086 --> 00:32:44,588 ¿Mari sabe dónde buscar? 284 00:32:44,713 --> 00:32:46,799 ¿Crees que encontrará a Ichiro? 285 00:32:46,924 --> 00:32:48,634 ¿Quién sabe? 286 00:33:28,757 --> 00:33:30,759 Nos vemos, cuídense. 287 00:33:39,143 --> 00:33:43,022 - Megumi. - ¿Qué? ¿Quién eres? 288 00:33:43,147 --> 00:33:46,233 ¿Por qué lo estás haciendo? con ese chico? ¡Es patético! 289 00:33:46,358 --> 00:33:47,901 - ¡No! - ¡Tranquilo! 290 00:33:48,027 --> 00:33:49,653 ¡Kazuma! 291 00:33:50,946 --> 00:33:53,365 Tienes pelotas. 292 00:33:53,490 --> 00:33:56,493 Si las Águilas te vieran ahora, Estarías en un gran problema. 293 00:33:58,412 --> 00:34:02,958 - Vamos a echarte una mano. - ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 294 00:34:03,083 --> 00:34:05,669 Sólo cállate, hermana. 295 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 Siga adelante. Estaremos atentos a ti. 296 00:34:11,633 --> 00:34:13,427 ¡Basta! 297 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 ¿Por qué no? nos hemos ido a todo este problema para ti. 298 00:34:17,598 --> 00:34:21,185 - Oye, ¿dónde naciste? - En Hokkaidō. 299 00:34:21,310 --> 00:34:23,937 ¿Hokkaidō? ¿Dónde creciste? 300 00:34:24,063 --> 00:34:26,190 En Hokkaido, todo el tiempo. 301 00:34:27,191 --> 00:34:28,901 ¿Cuándo viniste aquí? 302 00:34:29,026 --> 00:34:31,487 Después de la secundaria, Vine aquí para quedarme con mi tío. 303 00:34:34,239 --> 00:34:36,533 Lo lamento. Chica equivocada. 304 00:34:36,658 --> 00:34:38,619 Mierda, eres un cobarde. 305 00:34:40,370 --> 00:34:42,873 Oh, bolso muy chulo. Tienes ahí. 306 00:34:44,083 --> 00:34:46,293 Córtalo. Aquí. 307 00:34:49,171 --> 00:34:50,756 ¡Idiota! 308 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 ¿Qué diablos está pasando? 309 00:35:01,850 --> 00:35:04,978 Megumi, hay un chico quien quiere conocerte. 310 00:35:05,104 --> 00:35:07,272 - ¿OMS? - Está junto al cajero. 311 00:35:13,946 --> 00:35:16,740 Megumi es un nombre encantador. 312 00:35:17,825 --> 00:35:21,453 - ¿Quién eres? - ¿Quién crees que soy? 313 00:35:22,412 --> 00:35:24,456 ¿Qué deseas? 314 00:35:24,581 --> 00:35:27,918 Tengo demasiadas cosas que preguntarte, pero no sé cómo. 315 00:35:29,628 --> 00:35:32,005 Estoy tan nervioso. 316 00:35:32,131 --> 00:35:35,843 Cuando tenía siete años, nuestra madre murió. 317 00:35:35,968 --> 00:35:40,931 La amiga de mamá en Tachikawa te adoptó. Mamá de "Mama Blues". 318 00:35:43,433 --> 00:35:45,435 ¿Recuerdas el puerto de Yokosuka? 319 00:35:46,937 --> 00:35:51,066 Las multitudes y todas esas banderas cada vez que los acorazados llegaban al puerto. 320 00:35:52,025 --> 00:35:56,947 Alguien estaba sosteniendo tu mano y caminabas entre la multitud. 321 00:35:57,072 --> 00:35:59,700 Nunca he visto un acorazado. 322 00:35:59,825 --> 00:36:02,661 Y nadie nunca tomó mi mano. 323 00:36:02,786 --> 00:36:06,874 - He estado solo desde que nací. - ¿Qué es eso? 324 00:36:06,999 --> 00:36:09,459 Hablando de toda esa mierda. 325 00:36:09,585 --> 00:36:12,171 - No voy a caer en eso. - Megumi. 326 00:36:12,296 --> 00:36:15,465 Púdrete. No menciones mi nombre. 327 00:36:15,591 --> 00:36:18,635 No funcionará conmigo así que no te lo pruebes. 328 00:36:21,388 --> 00:36:22,598 Esperar. 329 00:36:23,807 --> 00:36:26,560 ¿Realmente no eres mi hermana pequeña? 330 00:36:26,685 --> 00:36:28,145 ¡Diablos, no! 331 00:36:28,270 --> 00:36:32,941 ¿Cómo me relacionaría con un...? algo como tu? 332 00:36:33,066 --> 00:36:34,985 ¡Piérdete, idiota! 333 00:36:45,579 --> 00:36:49,333 Está loco. De ninguna manera soy la hermana de ese bastardo. 334 00:37:02,888 --> 00:37:06,099 - ¿Puedes echarle un vistazo a mi coche? - ¿Cuál? 335 00:37:09,311 --> 00:37:11,355 Creo que es el embrague. 336 00:37:55,148 --> 00:37:57,901 Te he estado buscando. 337 00:38:55,042 --> 00:38:56,543 ¡Cobardes! 338 00:38:59,963 --> 00:39:02,382 muchos de ustedes y solo uno de él. 339 00:39:02,507 --> 00:39:04,968 ¿Se llaman hombres? 340 00:39:12,017 --> 00:39:14,686 Cuídalo. Nos vemos. 341 00:39:22,569 --> 00:39:24,654 Kazuma, ¿estás bien? 342 00:39:30,077 --> 00:39:31,745 - ¿Estás bien? - Sí. 343 00:39:31,870 --> 00:39:33,663 Qué horrible para ti. 344 00:39:36,833 --> 00:39:38,335 Gracias. 345 00:40:01,108 --> 00:40:02,984 Kazuma, no lo hagas. 346 00:40:05,612 --> 00:40:07,239 Una coca cola. 347 00:40:07,364 --> 00:40:08,698 Escocés. 348 00:40:10,534 --> 00:40:13,620 - ¿Qué? - Como en un western. 349 00:40:14,621 --> 00:40:17,040 Si quieres un arma, Puedo conseguirte uno. 350 00:40:17,165 --> 00:40:18,583 No, gracias. 351 00:40:19,793 --> 00:40:21,586 ¿Cuchillos entonces? 352 00:40:22,838 --> 00:40:25,257 Con hielo. Un doble. 353 00:40:25,382 --> 00:40:27,384 ¿Intercambiamos golpes? 354 00:40:27,509 --> 00:40:30,387 No. Simplemente me iré de la ciudad. 355 00:40:31,513 --> 00:40:34,349 Sí. Debería. 356 00:40:34,474 --> 00:40:36,935 Nunca tuve la intención de quedarme aquí por mucho tiempo. 357 00:40:37,060 --> 00:40:39,813 me iré tan pronto ya que he terminado mi negocio. 358 00:40:39,938 --> 00:40:43,984 - ¿Te llamas hombre? - ¿Con quién estás hablando? 359 00:40:44,109 --> 00:40:45,944 A Kazuma. 360 00:40:48,738 --> 00:40:51,533 Me iré cuando termine mi búsqueda. 361 00:40:51,658 --> 00:40:55,036 - ¿Entonces te rendirás? - No me importa lo que pienses. 362 00:40:56,371 --> 00:40:57,914 Pero escuche, barón. 363 00:40:59,583 --> 00:41:01,042 ¿Qué, Kazuma? 364 00:41:01,168 --> 00:41:04,588 Tengo un favor que pedir. Estoy buscando a mi hermana. 365 00:41:04,713 --> 00:41:08,425 Su nombre es Megumi. Ella tiene 17 años. 366 00:41:08,550 --> 00:41:09,968 Ella está aquí. 367 00:41:16,224 --> 00:41:19,060 Pero ella no es la indicada. Puedo decirlo. 368 00:41:20,604 --> 00:41:22,606 Si la encuentras, dímelo. 369 00:41:22,731 --> 00:41:25,275 Entiendo. Ella es mestiza, ¿verdad? 370 00:41:25,400 --> 00:41:26,818 Sí. 371 00:41:26,943 --> 00:41:29,196 Cuando la encuentre, Te pondré en contacto. 372 00:41:29,321 --> 00:41:30,864 Pero ya sabes... 373 00:41:33,158 --> 00:41:35,327 Demasiado asustado para terminar esa frase, ¿verdad? 374 00:41:35,452 --> 00:41:36,870 ¿Qué? 375 00:41:36,995 --> 00:41:41,625 Si haces algo después de eso, Se convertirá en un auténtico western. 376 00:41:54,930 --> 00:41:57,140 Encontraremos a tu hermana por ti. 377 00:41:57,265 --> 00:42:00,477 No. No quiero meterte en problemas. 378 00:42:01,770 --> 00:42:03,855 Tiene razón. Será mejor que no, Mako. 379 00:42:17,244 --> 00:42:19,287 - No hubo suerte. - Aquí tampoco. 380 00:42:19,412 --> 00:42:20,872 Vamos. 381 00:42:38,723 --> 00:42:40,767 Esas chicas están locas. 382 00:42:40,892 --> 00:42:43,603 Están actuando como sus subordinados. 383 00:42:45,397 --> 00:42:47,774 Me lo imaginé. 384 00:42:47,899 --> 00:42:50,986 ¿Qué vas a hacer? ¿Tomarlos por la fuerza? 385 00:42:51,903 --> 00:42:54,072 No seas ridículo. 386 00:42:54,197 --> 00:42:57,742 Vendémoslos como un lote de trabajo. y hacer un montón. 387 00:43:00,704 --> 00:43:02,414 Hola, Chooko... 388 00:43:12,132 --> 00:43:15,510 ¿Y ahora qué? ¿Estás iniciando una agencia de fiestas? 389 00:43:16,386 --> 00:43:19,180 no tengo intencion de invadir su negocio. 390 00:43:20,724 --> 00:43:23,435 solo quiero divertirme con un plan tortuoso. 391 00:43:24,644 --> 00:43:27,105 Y necesito que lo manejes. 392 00:43:29,316 --> 00:43:32,235 Chooko, ayúdalo a prepararse. 393 00:43:35,405 --> 00:43:39,034 - Oye, Kiko, déjame ver. - Lo has visto cientos de veces. 394 00:43:43,413 --> 00:43:46,291 - ¿Cuál debería usar? - Hermosa, ¿eh? 395 00:43:48,501 --> 00:43:52,297 Vale, esta es una fiesta de caballeros. 396 00:43:52,839 --> 00:43:55,508 así que seamos elegantes y actuemos dóciles. 397 00:43:55,634 --> 00:43:58,261 ¿Qué carajo, tocarme el culo? 398 00:43:58,386 --> 00:44:01,848 - ¡Idiota! - ¿Quieres que te patee el trasero, te dejas? 399 00:44:27,123 --> 00:44:29,668 Te ves fabulosa, Mako. 400 00:44:29,793 --> 00:44:32,087 ¿Qué es todo esto? 401 00:44:32,212 --> 00:44:34,964 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 402 00:44:35,090 --> 00:44:38,677 No peleemos por detalles insignificantes. ¿No estás de acuerdo? 403 00:44:42,347 --> 00:44:44,224 Somos amigos. 404 00:44:44,349 --> 00:44:49,270 Mientras nos ayudemos unos a otros, ambos podemos pasar un buen rato. 405 00:44:56,027 --> 00:44:58,738 - ¿Dónde están las otras chicas? - Estarán aquí pronto. 406 00:44:59,698 --> 00:45:01,199 ¿Y los clientes? 407 00:45:43,158 --> 00:45:45,201 Ella es hermosa. 408 00:45:45,326 --> 00:45:47,871 Sí. Me gusta ella. 409 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 Dásela a Harry primero. 410 00:45:51,416 --> 00:45:53,084 Harry la vio. 411 00:45:56,421 --> 00:45:58,465 Así es. 412 00:46:05,096 --> 00:46:07,682 Debería haber traído a Yuka y Megumi. 413 00:46:07,807 --> 00:46:10,685 - A Yuka no le gustan los lugares como este. - Yo tampoco. 414 00:46:10,810 --> 00:46:13,271 Pero la comida es buena así que lo aguantaré. 415 00:46:14,105 --> 00:46:16,983 ¿Quién es ese? ¡No! ¡Basta! 416 00:46:17,108 --> 00:46:19,736 ¡Qué idiota! 417 00:46:34,918 --> 00:46:37,253 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Déjala! 418 00:46:37,378 --> 00:46:39,088 Fiesta extraña, ¿no? 419 00:46:39,214 --> 00:46:41,841 Barón, ¿adónde vas? 420 00:46:44,969 --> 00:46:48,598 ¿Qué está sucediendo? Eres el aguafiestas de la fiesta. 421 00:46:49,599 --> 00:46:52,727 Me dijo que te entregara. 422 00:46:54,395 --> 00:46:57,398 ¡Mierda! ¡No a un maldito Harry! 423 00:46:59,442 --> 00:47:01,027 ¿Estás enamorado? 424 00:47:01,152 --> 00:47:03,238 ¡Vete al infierno, viejo bastardo! 425 00:47:04,280 --> 00:47:07,492 no puedo perder mi virginidad en este pozo negro! 426 00:47:07,617 --> 00:47:11,079 ¡Ey! A ustedes, chicas, les pagaron de antemano, ¡así que cállate! 427 00:47:11,204 --> 00:47:13,790 ¿Entonces dónde está el resto del sueldo? 428 00:47:42,068 --> 00:47:44,404 ¡Oye, trae al Barón! 429 00:47:45,822 --> 00:47:48,658 ¿Adónde crees que vas? 430 00:47:51,828 --> 00:47:54,289 - ¡Deja de tonterías! - ¡Bastardo! 431 00:47:54,414 --> 00:47:56,791 te has convertido ¡En los matones de ese cerdo blanco! 432 00:47:56,916 --> 00:48:00,044 - Nos pagan bien. - ¿Qué? 433 00:48:03,923 --> 00:48:05,383 Barón... 434 00:48:13,141 --> 00:48:14,642 No lo hagas. 435 00:48:27,280 --> 00:48:28,907 ¿Qué es? 436 00:48:30,992 --> 00:48:32,702 ¿Qué ocurre? 437 00:48:41,836 --> 00:48:44,213 Lo sabía, todas las mujeres son sucias. 438 00:48:44,339 --> 00:48:46,299 ¿No puedes levantarlo? 439 00:48:49,510 --> 00:48:51,220 Tengo razón, ¿no? 440 00:48:57,685 --> 00:49:01,105 Mako, nadie me dice eso. 441 00:49:02,649 --> 00:49:05,318 Al que lo haga, lo mato. 442 00:49:07,946 --> 00:49:11,574 Si lo deseas tanto, Te llevaré de regreso a la fiesta. 443 00:49:13,618 --> 00:49:16,496 La fiesta de esta noche es una fiesta de violación. 444 00:49:16,621 --> 00:49:20,083 Tus amigos se están poniendo gangbanged en este momento. 445 00:49:24,796 --> 00:49:27,256 ¿Qué quieres decir? 446 00:49:33,346 --> 00:49:37,392 Porque ustedes ayudaron Los chicos de "Mama Blues" se sueltan. 447 00:49:37,517 --> 00:49:41,437 Pensé que ustedes chicas podrían También tengo hombres de verdad. 448 00:49:44,899 --> 00:49:47,235 ¿Nos vendiste? 449 00:49:48,069 --> 00:49:49,696 Tú no. 450 00:49:50,738 --> 00:49:53,408 ¡No quería que te tocaran! 451 00:49:54,242 --> 00:49:56,285 Por eso te saqué a rastras. 452 00:49:59,163 --> 00:50:02,166 También vendiste a tus amigos. 453 00:50:02,917 --> 00:50:05,086 Me estafaste. 454 00:50:08,798 --> 00:50:10,717 Nunca traicionaría a mis amigos. 455 00:50:10,842 --> 00:50:14,220 ¿Pero qué pensarán? 456 00:50:23,438 --> 00:50:26,065 No eres tú mismo, Mako. 457 00:50:30,653 --> 00:50:32,488 Entonces esto es todo. 458 00:50:35,783 --> 00:50:37,410 ¿Realmente puedes decirme eso? 459 00:50:37,535 --> 00:50:40,621 Sí. Estar contigo me enferma. 460 00:50:48,296 --> 00:50:49,922 Estás jodido. 461 00:50:51,507 --> 00:50:55,762 Después de todo, puedo ser bastante imprudente. Sólo soy un vagabundo sin hogar. 462 00:51:00,058 --> 00:51:04,479 - Te compré una chaqueta de cuero genial. - Lo rompí. 463 00:51:05,813 --> 00:51:09,358 Perfume también... Diorissimo de Dior. 464 00:51:09,484 --> 00:51:11,736 Rompí la botella. 465 00:51:23,831 --> 00:51:26,250 ¿Estás enamorada de él? 466 00:51:28,544 --> 00:51:31,339 Lo eres, ¿no? 467 00:51:32,465 --> 00:51:34,008 Así es. 468 00:51:38,679 --> 00:51:40,932 Muy bien entonces. 469 00:51:41,057 --> 00:51:44,227 No va a ser bonito. ¿Estás preparado? 470 00:51:44,352 --> 00:51:45,853 Seguro. 471 00:51:47,814 --> 00:51:52,485 Cuando las perras se ponen en celo así, Se vuelven todos imprudentes. 472 00:51:52,610 --> 00:51:54,946 No soy como tú. 473 00:51:55,071 --> 00:51:57,448 Soy una mujer normal y decente. 474 00:51:58,783 --> 00:52:01,536 ¿Qué significa una mujer normal y decente? suele hacer? 475 00:52:02,203 --> 00:52:03,996 Mírate bien a ti mismo. 476 00:52:04,122 --> 00:52:07,333 Todo lo que haces es sacudir tu trasero. y aferrarse a los hombres. 477 00:52:07,458 --> 00:52:10,461 Basta, barón. Está todo claro ahora. 478 00:52:27,478 --> 00:52:29,272 ¿No estás con Baron? 479 00:52:33,526 --> 00:52:35,570 Pero pensé que te habías ido con Baron... 480 00:52:49,542 --> 00:52:51,085 Maldita sea. 481 00:52:51,210 --> 00:52:55,756 No puedo dejar que nos joda. ¡Nunca podré vivir conmigo mismo! 482 00:52:55,882 --> 00:52:57,800 ¡Bastardo! 483 00:52:59,093 --> 00:53:01,721 Estoy luchando, a nuestra manera. 484 00:53:03,639 --> 00:53:05,933 ¿Qué estás haciendo? 485 00:53:06,058 --> 00:53:08,060 ¡No! ¡Quítate de encima! 486 00:53:13,232 --> 00:53:15,568 ¿Cuánto tiempo vas a tardar? ¡Vete a la mierda! 487 00:53:16,611 --> 00:53:19,530 ¡Quítate de encima! ¡Déjame ir! 488 00:53:50,978 --> 00:53:53,189 ¿Quién diablos eres tú? 489 00:54:03,824 --> 00:54:05,326 -¡Kiko! -¡Peko! 490 00:54:05,451 --> 00:54:06,535 ¡Miki! 491 00:54:12,458 --> 00:54:14,418 ¡Yuka, trae a las chicas! ¡Apurarse! 492 00:54:25,972 --> 00:54:27,598 Miki, vámonos. 493 00:54:36,440 --> 00:54:37,775 ¡Mako! 494 00:54:38,901 --> 00:54:40,945 No nos jodas. 495 00:54:42,905 --> 00:54:44,573 ¡Ey! ¡Consíguelos ahora! 496 00:54:47,618 --> 00:54:49,495 ¡Salgamos de aquí! 497 00:54:49,620 --> 00:54:51,122 ¡Que te jodan! 498 00:54:57,753 --> 00:54:58,963 ¡Ir! 499 00:55:16,480 --> 00:55:18,858 ¡No llores por esto! 500 00:55:18,983 --> 00:55:20,318 ¡Maldito seas! 501 00:55:21,152 --> 00:55:22,445 ¡Que te jodan! 502 00:55:25,489 --> 00:55:28,617 Fue mi error. Fui un tonto. 503 00:55:30,745 --> 00:55:33,164 Realmente no lo sabía. 504 00:55:40,254 --> 00:55:42,673 Párate ahí. 505 00:55:43,841 --> 00:55:45,301 Muy bien. 506 00:55:50,723 --> 00:55:53,976 Te perdonaré la cara. ¡Giro de vuelta! 507 00:55:56,395 --> 00:55:59,106 - ¡Que te jodan! - ¡Perra! 508 00:56:02,234 --> 00:56:04,820 ¡Maldito seas! ¡Mierda! 509 00:56:05,988 --> 00:56:08,657 - ¡Que se joda esta mierda! - ¡Que te jodan! 510 00:56:12,787 --> 00:56:15,289 ¡Que te jodan! 511 00:56:35,393 --> 00:56:37,228 ¿Te dolió? 512 00:56:37,353 --> 00:56:39,438 Claro, mucho. 513 00:56:51,617 --> 00:56:55,746 No puedo encontrarlo. Quiero estar aquí contigo. 514 00:56:56,997 --> 00:56:59,542 Camarero, un whisky y una coca cola. 515 00:57:24,275 --> 00:57:28,070 Barón, así es como termina cuando te ayudo? 516 00:57:28,195 --> 00:57:29,989 Mi reputación está perdida. 517 00:57:32,616 --> 00:57:33,868 Barón... 518 00:57:35,161 --> 00:57:38,122 ¿Qué tipo de ciudad? ¿Crees que esto es? 519 00:57:39,540 --> 00:57:42,376 - Es mi patio de recreo. - ¿Tuyo? 520 00:57:47,089 --> 00:57:49,967 Luego limpia este desastre tú mismo. 521 00:58:03,230 --> 00:58:05,566 ¡Son unos bastardos estúpidos! 522 00:58:06,066 --> 00:58:09,403 Sí, lo son. 523 00:58:13,574 --> 00:58:17,620 Ni puta idea en lo que se metieron. 524 00:58:19,914 --> 00:58:21,749 Yo les enseñaré. 525 00:58:22,833 --> 00:58:26,504 No. No toques a Mako. 526 00:58:28,547 --> 00:58:30,549 Mako es mi mujer. 527 00:58:33,511 --> 00:58:35,638 Nadie se involucra. 528 00:59:06,043 --> 00:59:07,711 Hola, Kazuma. Venir también. 529 00:59:07,836 --> 00:59:11,257 Tenemos un juego divertido. Queremos que vengas a jugar. 530 00:59:32,528 --> 00:59:33,988 Salir. 531 00:59:38,617 --> 00:59:39,952 Kazuma... 532 00:59:41,453 --> 00:59:43,205 Puedes irte ahora. 533 00:59:44,206 --> 00:59:45,916 Mejor date prisa. 534 01:00:08,480 --> 01:00:10,065 20 segundos... 535 01:00:11,692 --> 01:00:13,694 25 segundos... 536 01:00:16,155 --> 01:00:18,365 30 segundos... 537 01:00:24,622 --> 01:00:26,832 40 segundos... 538 01:00:32,046 --> 01:00:33,547 50 segundos... 539 01:00:38,594 --> 01:00:40,346 60 segundos... 540 01:01:13,545 --> 01:01:15,506 ¡Ahí está! 541 01:02:41,300 --> 01:02:44,720 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? ustedes bastardos? 542 01:02:52,436 --> 01:02:55,439 Barón, me decepcionas. 543 01:02:55,564 --> 01:02:58,025 ¿Me arrastraste aquí por esto? 544 01:03:17,503 --> 01:03:20,380 ¡Kazuma, corre! ¡Kazuma! 545 01:04:19,940 --> 01:04:21,567 Aquí ella está. 546 01:04:24,361 --> 01:04:26,321 No tengo nada que decirle. 547 01:04:26,446 --> 01:04:27,823 Megumi... 548 01:04:28,615 --> 01:04:30,617 Pequeña Megumi. 549 01:04:30,742 --> 01:04:32,995 Está bien. 550 01:04:33,120 --> 01:04:35,831 Eres mi hermana pequeña. 551 01:04:35,956 --> 01:04:38,000 Lo supe tan pronto como vi tu cara. 552 01:04:38,125 --> 01:04:40,210 No sólo tu cara. 553 01:04:40,335 --> 01:04:44,298 Estoy emocionado solo de verte parado ahí. 554 01:04:45,424 --> 01:04:47,926 Salgamos juntos de este pueblo. 555 01:04:49,636 --> 01:04:54,391 Estaba esperando que vinieras y dime la verdad. 556 01:04:55,684 --> 01:04:59,771 Estaba en un orfanato y fuiste adoptado. 557 01:04:59,897 --> 01:05:02,316 Pensé que estabas con mamá en "Mamá Blues". 558 01:05:02,441 --> 01:05:04,526 ¿Por qué la dejaste? 559 01:05:04,651 --> 01:05:06,904 No tenías que preocuparte. 560 01:05:07,029 --> 01:05:11,450 Venía a cuidarte. 561 01:05:11,575 --> 01:05:14,745 ¿Por qué tenemos que estar relacionados? 562 01:05:14,870 --> 01:05:16,955 Megumi... 563 01:05:17,080 --> 01:05:19,625 Compartimos la sangre de nuestro viejo, Marco Wilson, 564 01:05:19,750 --> 01:05:24,004 y nuestra mamá, Harue Okamoto, que murió en Yokohama. 565 01:05:24,129 --> 01:05:27,925 - Pero contigo es difícil saberlo. - No. 566 01:05:28,050 --> 01:05:29,968 ¡De ninguna manera! 567 01:05:31,094 --> 01:05:32,971 ¿Cuál es tu prueba? 568 01:05:36,600 --> 01:05:38,477 ¿Qué estás haciendo? 569 01:05:39,978 --> 01:05:42,898 Cuando tenías cuatro años, mientras nos peleábamos, 570 01:05:43,023 --> 01:05:46,735 accidentalmente te golpeé con un lápiz. ¿No es así? 571 01:05:46,860 --> 01:05:51,114 - Toma, todavía tienes la marca. - ¡Eso no es cierto! ¡Quítate de encima! 572 01:05:51,239 --> 01:05:53,033 Eres sólo un... 573 01:05:53,158 --> 01:05:54,451 ¡Megumi! 574 01:05:54,993 --> 01:05:56,203 ¡Idiota! 575 01:06:04,211 --> 01:06:05,671 Kazuma. 576 01:06:39,121 --> 01:06:42,124 Oye, ¿a dónde fue nuestro saco de boxeo? 577 01:06:43,166 --> 01:06:46,253 Mi hermano... no va a volver. 578 01:06:47,337 --> 01:06:50,382 - ¿Qué? - Mi hermano... 579 01:06:52,217 --> 01:06:55,846 - Se ha ido muy lejos. - ¿Eres su hermana? 580 01:06:55,971 --> 01:06:58,265 Entonces eres realmente su hermana. 581 01:07:00,017 --> 01:07:01,685 Es interesante. 582 01:07:01,810 --> 01:07:03,812 Cuidemos de ella también. 583 01:07:22,080 --> 01:07:23,457 ¡Detener! 584 01:07:25,417 --> 01:07:28,170 Susumu, ¿por qué no tomarla primero? 585 01:07:28,295 --> 01:07:31,631 De ninguna manera... no quiero. 586 01:07:33,717 --> 01:07:36,219 - ¿Por qué no? - Oye, barón... 587 01:07:38,388 --> 01:07:42,476 Nunca antes habíamos hecho esta mierda. 588 01:07:44,144 --> 01:07:48,190 Estamos actuando como... perdedores impotentes. 589 01:07:51,026 --> 01:07:53,653 - ¡Quítate de encima! - Entonces puedes mirar. 590 01:08:43,370 --> 01:08:46,331 Susumu... ¿a dónde vas? 591 01:08:48,500 --> 01:08:51,795 No estás abandonando a las Águilas, ¿eres tú? 592 01:08:54,881 --> 01:08:58,135 Vuelve allí. Date la vuelta, Susumu. 593 01:09:04,266 --> 01:09:07,060 ¡Susumu! ¡Regresar! 594 01:09:07,185 --> 01:09:10,772 Barón... La verdad es que yo también soy mestizo. 595 01:09:10,897 --> 01:09:12,065 ¿Qué? 596 01:09:22,909 --> 01:09:24,369 Susumu... 597 01:09:24,953 --> 01:09:28,456 no lo sabia eras un mestizo. 598 01:09:33,962 --> 01:09:36,715 Eres un mestizo, Susumu. 599 01:09:38,175 --> 01:09:39,384 ¡Susumu! 600 01:10:45,825 --> 01:10:49,204 Díselo a Megumi de mi parte... 601 01:10:50,455 --> 01:10:53,416 Dile que es dulce y honesta. 602 01:10:53,541 --> 01:10:59,422 Eso me alivia escuchar Todo el mundo dice eso de ella. 603 01:11:00,382 --> 01:11:04,511 - Por favor, mamá-san. - Sí, se lo diré. 604 01:11:06,221 --> 01:11:08,098 Entonces ¿la viste? 605 01:11:08,223 --> 01:11:11,476 No. Nunca la encontré. 606 01:11:12,227 --> 01:11:15,146 ¿Oh? No la viste. 607 01:11:26,199 --> 01:11:27,826 Le diré... 608 01:11:28,952 --> 01:11:34,207 ...que su hermano dijo eso, y volver con su hermano. 609 01:11:40,422 --> 01:11:41,756 Megumi. 610 01:11:47,721 --> 01:11:49,014 ¡Mamá! 611 01:11:50,390 --> 01:11:52,183 Ahí, ahí. 612 01:11:54,269 --> 01:11:56,104 ¿Esos bastardos hicieron esto? 613 01:12:05,363 --> 01:12:08,450 Mamá, si Megumi regresa... 614 01:12:08,575 --> 01:12:11,786 ¿Qué estás diciendo? Ella está aquí. 615 01:12:11,911 --> 01:12:13,455 Está bien. 616 01:12:15,623 --> 01:12:19,085 Por favor dile que no mire para su hermano. 617 01:12:20,337 --> 01:12:22,255 ¡Tonto! 618 01:12:41,608 --> 01:12:42,817 ¿Qué...? 619 01:12:47,530 --> 01:12:49,699 Dame un arma para disparar a los monos! 620 01:13:46,965 --> 01:13:49,008 Ahí estás. 621 01:13:50,260 --> 01:13:52,137 Toshi ya está aquí. 622 01:14:17,537 --> 01:14:19,539 Kazuma... 623 01:14:21,166 --> 01:14:24,043 Canta esa canción tuya. 624 01:14:30,216 --> 01:14:38,349 Sin nombres, No hay historias de vida entre nosotros 625 01:14:40,226 --> 01:14:49,277 Ni siquiera despedidas intercambiado entre nosotros 626 01:15:06,753 --> 01:15:15,470 No hay preguntas sobre dónde vives o hacia dónde te diriges 627 01:15:16,763 --> 01:15:25,271 No derramemos lágrimas de arrepentimiento 628 01:15:27,148 --> 01:15:35,573 Tu cabello acariciando mis dedos 629 01:15:37,116 --> 01:15:45,250 Perfora profundamente mi corazón 630 01:15:47,085 --> 01:15:55,802 Compartimos nuestra breve y transitoria felicidad 631 01:15:57,095 --> 01:16:05,019 Nuestra noche juntos pronto terminará 632 01:16:06,896 --> 01:16:15,238 No podía dejarte ir a otra persona 633 01:16:16,906 --> 01:16:25,456 Entonces cometí un crimen 634 01:16:29,961 --> 01:16:31,254 Kazuma... 635 01:16:32,297 --> 01:16:34,173 Realmente me gustaste. 636 01:16:34,299 --> 01:16:36,467 Quería dormir contigo. 637 01:16:38,136 --> 01:16:41,014 Quería ir de compras contigo comer contigo. 638 01:16:41,139 --> 01:16:43,558 Quería pasar tiempo contigo. 639 01:16:48,438 --> 01:16:50,481 ¿No te gusto? 640 01:16:57,030 --> 01:16:59,032 ¿Kazuma? 641 01:17:14,088 --> 01:17:15,673 No puedo encontrarlo. 642 01:19:21,424 --> 01:19:22,592 Eso es todo. 643 01:20:05,927 --> 01:20:07,470 ¡Kazuma! 644 01:20:09,889 --> 01:20:12,517 ¿Quién sabía que terminaría así? 645 01:20:34,831 --> 01:20:36,082 ¡Mierda! 646 01:20:54,976 --> 01:20:57,979 Kazuma, tira tu rifle. 647 01:21:02,024 --> 01:21:04,068 No me gusta esto. 648 01:21:04,193 --> 01:21:06,320 ¡Bajemos! 649 01:21:18,207 --> 01:21:20,209 ¡No dispares! 650 01:21:26,507 --> 01:21:29,635 - Tiene un rehén. -¿Mako? 651 01:21:34,348 --> 01:21:37,059 Soy yo... ¡Me están llamando! 652 01:21:39,729 --> 01:21:42,982 - ¡Barón, cuidado! ¡Regresar! - ¡Estúpido! 653 01:21:52,491 --> 01:21:53,701 ¡Detener! 654 01:22:54,929 --> 01:22:56,597 Barón. 655 01:23:26,002 --> 01:23:27,628 ¡Hermano! 656 01:23:31,924 --> 01:23:33,467 ¡Hermano! 657 01:23:34,927 --> 01:23:37,138 ¡Megumi, no vengas! 658 01:23:38,222 --> 01:23:39,432 ¡Kazuma! 659 01:23:40,099 --> 01:23:43,227 ¡No soy tu hermano! 660 01:23:45,396 --> 01:23:47,690 ¡Megumi, aléjate! 661 01:23:49,859 --> 01:23:51,027 ¡Hermano! 662 01:23:56,073 --> 01:23:57,533 ¡Hermano! 663 01:24:01,620 --> 01:24:02,872 ¡Megumi! 664 01:24:04,206 --> 01:24:05,708 Hermano... 665 01:24:05,833 --> 01:24:06,959 ¡Megumi! 666 01:24:59,011 --> 01:25:02,890 EL FIN