1 00:00:07,440 --> 00:00:08,800 Stop daarmee. Ik controleer de spiegels. 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,360 - Misschien volgen ze ons. -[Rhys] Ik zal ze zien als ze dat zijn. 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,640 Waarom zou MI5 mij willen ontvoeren? 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,400 Ze willen weten wat jij weet. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 Ze ontvoeren je, je bedreigen, je martelen. 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,480 Jij verdwijnt. Zo werkt het. 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,120 Nee, ze konden mij interviewen. Ze konden met mij praten. 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,360 Ja, dat konden ze. Of ze zouden er zwaar in kunnen gaan. 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,400 Hoe wist je dat Zouden ze bij mijn flat zijn? 10 00:00:36,840 --> 00:00:38,720 Stop de auto. Stop die verdomde auto... 11 00:00:38,800 --> 00:00:40,960 -Ze hebben iemand geplant. - Stop die verdomde auto 12 00:00:41,040 --> 00:00:42,160 of ik spring eruit! 13 00:00:42,240 --> 00:00:43,880 -Ben jij-- -[Zara] Stop de auto! 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,080 Waarom was je in mijn flat? 15 00:00:50,160 --> 00:00:52,240 Ik wilde je onder toezicht zetten. 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,080 MI5 heeft het geblokkeerd. Ik dacht dat jij ofwel voor hen werkte 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,360 of ze wilden je ophalen, dus ik kwam... 18 00:00:57,440 --> 00:00:59,400 Ik werk niet voor MI5! 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,560 Ja, dat had ik al een beetje door. 20 00:01:02,880 --> 00:01:04,440 Waarom? Waarom zouden ze... 21 00:01:05,440 --> 00:01:07,040 -Ik ben niet... -Je bent niet wat? 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 Je bent een crimineel, Zara. 23 00:01:10,840 --> 00:01:12,520 Je hebt dat geld toch gestolen? 24 00:01:13,680 --> 00:01:15,760 -Jij en je vrienden? -Ja, maar ik was niet... 25 00:01:18,400 --> 00:01:20,840 Kijk, het zijn niet mijn vrienden, oké? 26 00:01:21,640 --> 00:01:22,880 Ik heb ze leren kennen via Luke. 27 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 Ik heb ze alleen wat informatie gegeven, dat is alles. 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,080 [stottert] Ze zeiden dat het voor een hack was. 29 00:01:28,640 --> 00:01:31,720 Ik wist niet wat ze waren Ik ga het doen, oké? Ik zweer het. ik... 30 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 Hier. 31 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 Proost. 32 00:02:04,240 --> 00:02:06,320 Mijn onderzoek is opgezet om te mislukken. 33 00:02:08,880 --> 00:02:12,280 Ik heb mijn baas er eerder mee geconfronteerd. Hij bevestigde het feitelijk. 34 00:02:12,360 --> 00:02:13,760 Ik zei dat ik de zaak moest neerleggen. 35 00:02:17,160 --> 00:02:19,040 Ik denk dat we gemeenschappelijke vijanden hebben... 36 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 gemeenschappelijke doelen. 37 00:02:22,440 --> 00:02:24,840 Misschien kunnen we samenwerken en elkaar helpen. 38 00:02:26,200 --> 00:02:29,160 Wil je dat ik met je samenwerk? Achter hun rug om? 39 00:02:29,240 --> 00:02:30,880 Ze belemmeren mijn zaak. 40 00:02:30,960 --> 00:02:32,000 Ik ben hier alleen. 41 00:02:32,079 --> 00:02:36,480 Oké. Oké. Daarom werk ik samen met jou, Je arresteert de overvallers en wat dan? 42 00:02:36,560 --> 00:02:39,720 Vertel de rechtbank wat je mij hebt verteld. Je werd bedrogen. Je dacht dat het een hack was. 43 00:02:39,800 --> 00:02:42,280 -Ik betwijfel of je gevangenisstraf zult uitzitten. -Twijfel je? 44 00:02:42,360 --> 00:02:45,560 Je maakt je zorgen over de dieven komt achter jou aan, toch? 45 00:02:46,360 --> 00:02:48,880 Wij hebben ze achter de tralies gezet, ze kunnen niet achter je aan komen. 46 00:02:48,960 --> 00:02:51,800 Ja, maar dan heb ik nog MI5 om mee om te gaan. 47 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 Als de dieven in de gevangenis zitten, MI5 heeft jouw gegevens niet nodig. 48 00:02:54,560 --> 00:02:56,760 Je wordt weer een bijzaak, 49 00:02:56,840 --> 00:02:57,840 geen doelwit. 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,960 Nee. Nee. Er zijn veel te veel dingen 51 00:03:03,040 --> 00:03:04,920 dat kan fout gaan. Nee. Het spijt me. 52 00:03:05,000 --> 00:03:07,600 Er staat overal 'Nee' geschreven. 53 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Prima. 54 00:03:13,360 --> 00:03:14,880 Grijp zelf uw kansen. 55 00:03:15,760 --> 00:03:17,400 Ik zet je af bij je flat. 56 00:03:17,480 --> 00:03:18,880 MI5 is er waarschijnlijk nog. 57 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 Je kunt het ze vertellen Je dacht dat het een hack was 58 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 terwijl ze je achterin een busje laden met een capuchon over je hoofd. 59 00:03:24,079 --> 00:03:26,360 Dat is als je vrienden je niet als eerste pakken. 60 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 Wat zit er voor jou in? 61 00:03:35,560 --> 00:03:38,880 Als ik de mensen betrap die dit deden, Mijn onderzoek is niet mislukt. 62 00:03:38,960 --> 00:03:41,160 Oké, dus je gebruikt mij? 63 00:03:42,079 --> 00:03:44,320 Jij bent net zo slecht als de anderen. 64 00:03:44,400 --> 00:03:47,640 Je moet gewapende overvallers vinden voordat ze je vermoorden, toch? 65 00:03:48,200 --> 00:03:49,480 Ik ben een gewapende overvalagent. 66 00:03:50,000 --> 00:03:51,960 Dus misschien, als je je daardoor beter voelt, 67 00:03:52,520 --> 00:03:53,960 je gebruikt mij. 68 00:04:19,720 --> 00:04:21,079 Wat als ze er nog zijn? 69 00:04:22,320 --> 00:04:23,400 Ze zullen al lang weg zijn. 70 00:04:23,960 --> 00:04:26,040 En als dat niet het geval is, arresteer ik ze. 71 00:04:27,040 --> 00:04:28,160 De nachtmerrie is voorbij. 72 00:04:29,480 --> 00:04:31,640 Blijf zitten. Deuren op slot. 73 00:04:32,159 --> 00:04:34,120 Er gebeurt iets, druk op de claxon. 74 00:04:34,960 --> 00:04:35,960 Houd hem ingedrukt. 75 00:04:37,320 --> 00:04:39,000 Ik ben er maar een paar minuten. 76 00:04:39,760 --> 00:04:40,760 Oké? 77 00:04:53,720 --> 00:04:54,720 [autodeur gaat open] 78 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 [klikken vergrendelen] 79 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 [deur gaat dicht] 80 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 [snuffelt] 81 00:05:45,320 --> 00:05:46,320 [snuffelt] 82 00:07:18,480 --> 00:07:20,520 [autotoeter] 83 00:07:29,480 --> 00:07:30,960 [ponst] Open de deur! 84 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 Eh... 85 00:07:34,640 --> 00:07:35,680 Gaat het? 86 00:07:35,960 --> 00:07:38,840 -[stottert] Er was een busje-- - Waren zij het? 87 00:07:39,240 --> 00:07:41,440 -Ik weet het niet. -Heb je gezien wie er binnen was? 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,240 -Nee. -Heb je het kenteken gekregen? 89 00:07:43,320 --> 00:07:45,000 Nee! Jezus. ik... 90 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 [autodeur gaat open] 91 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 Heb je iets gevonden? 92 00:07:57,840 --> 00:07:59,920 Het is leeg. Ze weten wat ze doen. 93 00:08:01,160 --> 00:08:03,200 Plaats was gebleekt, van vloer tot plafond. 94 00:08:05,320 --> 00:08:07,400 Dus... wat moeten we nu doen? 95 00:08:08,640 --> 00:08:11,640 Vind een plek om te verblijven. Bij voorkeur in de buurt van Lochmill. 96 00:08:11,720 --> 00:08:13,040 [motor start] 97 00:08:16,320 --> 00:08:17,480 Om het geld te stelen, 98 00:08:17,560 --> 00:08:20,480 het moest worden verplaatst van investeringen en in contanten, toch? 99 00:08:21,440 --> 00:08:23,400 Was het niet jij of Luke die dat deed? 100 00:08:23,960 --> 00:08:26,720 We staan ​​veel te laag op de ladder. Het zou... 101 00:08:28,040 --> 00:08:30,960 Je denkt iemand van het Investeringscomité betrokken was? 102 00:08:31,040 --> 00:08:32,200 Niet alleen betrokken. 103 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Iemand zo hoog, Het zou mij niet verbazen 104 00:08:34,080 --> 00:08:36,280 als zij de leiding hadden van dat hele bloedige ding. 105 00:08:40,880 --> 00:08:44,480 Wie zou de beslissing hebben genomen om de beleggingen in contanten om te zetten? 106 00:08:44,560 --> 00:08:47,040 [Zara] Cartwrights de Chief Investment Officer, 107 00:08:47,120 --> 00:08:50,760 maar ze hebben commissievergaderingen waar ze allemaal stemmen over de strategie. 108 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 Zijn er vergadernotities? 109 00:08:52,920 --> 00:08:56,680 Ja, maar ze staan op een netwerkschijf en alleen commissieleden hebben toegang. 110 00:08:56,760 --> 00:08:58,840 Denk je dat je dat zou kunnen, weet je... 111 00:08:59,760 --> 00:09:00,920 toegang krijgen? 112 00:09:01,000 --> 00:09:05,040 Wat? Mij? Waarom ga je daar niet gewoon naar binnen? en de schijven in beslag nemen? 113 00:09:05,120 --> 00:09:08,800 Want dan komen de schijven terecht in ons datalab komt MI5 erachter... 114 00:09:08,880 --> 00:09:11,320 We zijn in een race tegen MI5 om de dieven te vinden. 115 00:09:12,040 --> 00:09:13,040 Ik snap het. 116 00:09:22,200 --> 00:09:23,200 Het komt goed. 117 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 Ik ben op de vlucht. 118 00:09:27,520 --> 00:09:28,640 Je bent niet op de vlucht. 119 00:09:29,400 --> 00:09:32,320 Je hoeft alleen maar in de buurt van mensen te blijven. Drukke plaatsen. 120 00:09:32,400 --> 00:09:34,160 Ze zullen het nergens proberen waar het druk is. 121 00:09:34,240 --> 00:09:37,240 Blijf bij contant geld. Probeer het niet te gebruiken uw telefoon buiten het werk. 122 00:09:37,320 --> 00:09:39,400 Wij kunnen ze niet tegenhouden. Maar misschien we kunnen het lang genoeg uitstellen 123 00:09:39,480 --> 00:09:40,800 om de dieven te vinden. 124 00:09:49,480 --> 00:09:50,600 Ik denk dat er een manier is. 125 00:09:51,600 --> 00:09:52,640 De notulen van de vergadering. 126 00:09:52,720 --> 00:09:55,160 Cartwright is verdomd nutteloos met technologie. 127 00:09:55,240 --> 00:09:57,160 Hij vergeet altijd zijn wachtwoorden. 128 00:09:57,240 --> 00:10:00,040 Het is een soort lopende grap. Dus Dahlia, zijn PA, 129 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 houdt een lijst ervan op haar computer. 130 00:10:02,160 --> 00:10:04,400 Misschien kan ik de wachtwoorden achterwege laten. 131 00:10:04,480 --> 00:10:07,760 Het enige is, Ik heb vanochtend naar mijn werk gemaild 132 00:10:07,840 --> 00:10:10,080 en ik vertelde hen dat ik dat wilde medelevend verlof. 133 00:10:11,520 --> 00:10:14,800 Je zult terug naar binnen moeten gaan en vertel hen dat je van gedachten bent veranderd. 134 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 Hartelijk dank. 135 00:10:20,800 --> 00:10:22,360 [receptioniste] Geniet van uw verblijf. 136 00:10:25,520 --> 00:10:26,520 Bedankt. 137 00:10:27,360 --> 00:10:30,000 Het is geen liefdadigheidsinstelling. We gebruiken elkaar, weet je nog? 138 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 Voordat ik het flesje innam terug naar het magazijn... 139 00:10:43,280 --> 00:10:45,480 Ik heb een afdruk gemaakt van de vingerafdruk. 140 00:10:45,560 --> 00:10:46,800 Waarom? 141 00:10:48,040 --> 00:10:49,480 Ik hou ervan om een ​​voordeel te hebben. 142 00:10:50,840 --> 00:10:53,280 Je denkt dat je het kunt gebruiken zonder dat MI5 erachter komt? 143 00:10:54,200 --> 00:10:56,560 Ja. Ja, ik denk het wel. 144 00:10:58,920 --> 00:11:00,320 Hoe is het je gelukt? 145 00:11:01,920 --> 00:11:03,800 Het was eigenlijk best makkelijk. 146 00:11:04,520 --> 00:11:06,720 Ik vond een instructiekanaal op YouTube. 147 00:11:07,320 --> 00:11:09,080 Plaats delict Pro. Ken jij hem? 148 00:11:09,160 --> 00:11:10,200 Nee. 149 00:11:11,400 --> 00:11:13,040 Waarom heb je het op papier afgedrukt? 150 00:11:13,960 --> 00:11:16,840 Een bloedige vingerafdruk op glas, je maakt er gewoon foto's van. 151 00:11:16,920 --> 00:11:20,440 Het is een miljoen keer nauwkeuriger en je kunt het allemaal op je telefoon doen. 152 00:11:20,520 --> 00:11:21,960 Oh. 153 00:11:22,040 --> 00:11:23,960 Ik hoop dat je het niet leuk vond en abonneer. 154 00:11:32,720 --> 00:11:36,640 Als je op je kamer komt, gebruik de hoteltelefoon, bel de receptie. 155 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 Vraag of de keuken nog open is. 156 00:11:40,000 --> 00:11:41,360 Dan weet ik dat je veilig bent. 157 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 Zeker. Nacht. 158 00:11:45,280 --> 00:11:46,560 Nacht. 159 00:11:51,120 --> 00:11:52,200 [deur gaat dicht] 160 00:12:04,560 --> 00:12:06,800 [lijn rinkelt] 161 00:12:21,800 --> 00:12:23,440 [receptioniste] Hallo, receptie. 162 00:12:26,320 --> 00:12:29,040 Nee, het spijt me. De keuken is al gesloten. 163 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 Welterusten. 164 00:13:26,400 --> 00:13:28,760 Iedereen wil het mij vertellen hoe ze het te pakken kreeg? 165 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 Rot op. 166 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 Hij klopte tegen de spuit. Ik moest het opnieuw laden... 167 00:13:41,760 --> 00:13:44,240 En je hebt daar een flesje achtergelaten met uw vingerafdruk. 168 00:13:45,880 --> 00:13:46,880 Oké. 169 00:13:47,560 --> 00:13:50,960 -Het was een fout. -Ja, het was jouw verdomde fout. 170 00:13:52,280 --> 00:13:54,320 [Sniper] Fuck waar kijken jullie allemaal naar! 171 00:13:54,400 --> 00:13:56,680 Jij was daar. Het is ook jouw fout. 172 00:13:56,760 --> 00:13:59,840 -[Junior] Het spijt me. Ik deed niet-- -[Londen] Excuses niet. Het is zijn puinhoop. 173 00:13:59,960 --> 00:14:01,280 [Junior] Misschien is ze er goed voor? 174 00:14:01,360 --> 00:14:04,520 Ze bracht ons het flesje terug. Wij laten haar met rust. Er is geen kwaad gedaan. 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,560 [Bril] Het is niet zo eenvoudig. 176 00:14:06,640 --> 00:14:08,160 Ze kent het adres van het kantoor. 177 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 Als ze dat weet, waar weet ze nog meer van? 178 00:14:12,520 --> 00:14:14,280 Er is één manier om daar achter te komen. 179 00:14:14,360 --> 00:14:16,040 [voetstappen naderen] 180 00:14:19,440 --> 00:14:20,800 [Sniper] Open zijn deur! 181 00:14:20,880 --> 00:14:22,640 [deur ontgrendelt] 182 00:14:23,800 --> 00:14:25,240 -Verplaats! -Alsjeblieft! 183 00:14:25,320 --> 00:14:27,120 -Beweging! -[Lucas gromt] 184 00:14:29,720 --> 00:14:30,880 [Lucas hijgend] 185 00:14:46,560 --> 00:14:48,160 Ik... Ik begrijp het niet. 186 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 [Londen] Je vriend. 187 00:14:53,880 --> 00:14:56,600 -Wat weet ze? -[Bril] Wat heb je haar verteld? 188 00:14:56,680 --> 00:15:00,960 [stottert] Ik heb haar niets verteld. Ik vertelde haar wat ik moest doen. 189 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Hoe wist ze van het kantoor? 190 00:15:03,680 --> 00:15:05,640 Welk kantoor? Ik niet-- [schreeuwt] 191 00:15:09,000 --> 00:15:11,280 [Londen] Je maat weet het waar ons kantoor was. 192 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 Hoe is dat? 193 00:15:13,280 --> 00:15:15,280 Ik weet het niet. Ik zweer het. 194 00:15:16,640 --> 00:15:17,640 Ik zweer het. 195 00:15:22,560 --> 00:15:26,440 Ze is mijn maatje. Maar ik weet niet wat ze doet. 196 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 Alsjeblieft... dood me niet. 197 00:15:31,480 --> 00:15:32,640 Dood me alsjeblieft niet. 198 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 Kunnen we haar vertrouwen? 199 00:15:46,560 --> 00:15:48,920 [Rhys] Het komt van een bron Ik moet het geheim houden. 200 00:15:49,920 --> 00:15:52,440 Rhys, weet je Ik kan dit niet door het systeem laten lopen 201 00:15:52,520 --> 00:15:54,040 zonder referentienummer. 202 00:15:54,480 --> 00:15:57,520 Hoe lang weten we het al elkaar, Isaak? Alsjeblieft. 203 00:15:58,720 --> 00:16:01,160 Wij hebben niets anders dan dit. 204 00:16:04,000 --> 00:16:05,880 [zucht] Oké, kijk. 205 00:16:08,160 --> 00:16:10,720 We zijn aan het bètatesten morgen wat nieuwe functionaliteit. 206 00:16:10,800 --> 00:16:13,400 Ik zou het een nacht kunnen volhouden als proefexemplaar. 207 00:16:13,480 --> 00:16:16,480 Je zult moeten wachten, maar het zal geen alarmbellen doen rinkelen. 208 00:16:17,200 --> 00:16:18,200 Bedankt. 209 00:16:19,480 --> 00:16:22,720 Weet je, mijn zus, Nou, ze is huisvestingsambtenaar in Essex. 210 00:16:23,080 --> 00:16:25,760 Ze zei tegen de hele raad zouden hun pensioen kunnen verliezen. 211 00:16:26,400 --> 00:16:28,480 We moeten er iets aan doen, toch? 212 00:16:33,760 --> 00:16:35,040 [telefoon trilt, deukt] 213 00:16:42,600 --> 00:16:43,600 Gaat het? 214 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 Ja, prima. 215 00:16:49,960 --> 00:16:51,560 [voorgevoel dat er muziek speelt] 216 00:16:58,120 --> 00:17:01,960 Ik zat gewoon in mijn flat, starend naar de muren. 217 00:17:02,560 --> 00:17:03,880 Niets dat mij afleidt. 218 00:17:04,440 --> 00:17:07,880 Ik bedoel, ik denk dat ik het nodig heb om mensen heen zijn, 219 00:17:07,960 --> 00:17:12,119 je weet wel, drukte, alleen voor mijn geestelijke gezondheid. 220 00:17:19,400 --> 00:17:22,560 Oh, eh, zou ik, eh, zou ik ergens anders kunnen zitten? 221 00:17:22,640 --> 00:17:26,640 Het is gewoon, mijn bureau is, het is waar het allemaal gebeurde. 222 00:17:27,200 --> 00:17:28,520 Natuurlijk. 223 00:17:28,600 --> 00:17:30,800 Ehm, ja. Waar, waar wil je zitten? 224 00:17:31,480 --> 00:17:34,440 Eh, misschien een van de kantoren? 225 00:17:34,520 --> 00:17:35,520 Van Cartwright? 226 00:17:36,120 --> 00:17:39,680 Oh, eh, ik begrijp het volkomen je wilt niet meer naar je bureau komen, 227 00:17:39,760 --> 00:17:42,360 maar ik kan je Cartwright's kantoor niet geven. 228 00:17:42,440 --> 00:17:45,880 Ehm, je kent Josh, Josh werkt de hele week vanuit huis. 229 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 Geweldig. 230 00:17:59,120 --> 00:18:00,240 Leuk dat je terug bent. 231 00:18:01,000 --> 00:18:02,040 Bedankt, Dahlia. 232 00:18:05,600 --> 00:18:06,600 Geweldig. Bedankt. 233 00:18:13,440 --> 00:18:15,160 Aan wie verkopen ze uw schuld? 234 00:18:15,760 --> 00:18:18,520 Het soort mensen dat koopt gokschulden buiten de boeken. 235 00:18:18,600 --> 00:18:19,600 Oh. 236 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 Ze komen erachter dat ik een agent ben, dat is alles. 237 00:18:23,000 --> 00:18:24,240 Kan ik geen banklening krijgen? 238 00:18:24,320 --> 00:18:25,720 Voor bijna honderdduizend? 239 00:18:27,360 --> 00:18:29,640 Honderdduizend, Demetrius. 240 00:18:29,720 --> 00:18:31,480 Ik ben hier eerder geweest, Unchi. 241 00:18:32,640 --> 00:18:33,880 Ik heb het altijd teruggewonnen. 242 00:18:34,280 --> 00:18:36,880 Hoe moest ik dat weten hij zou het doorverkopen? 243 00:18:36,960 --> 00:18:39,280 Ik zal kijken wat ik met de lening kan doen. 244 00:18:39,360 --> 00:18:43,800 Maar ik zeg je nu: Ik ben er 99 procent zeker van dat het een ‘nee’ is. 245 00:18:48,600 --> 00:18:52,320 [Ellie] Het beste deel van 36 uur tussen de ontvoering van Luke Selborn 246 00:18:52,400 --> 00:18:54,360 en wij vinden het ontvoeringsvoertuig. 247 00:18:55,040 --> 00:18:56,840 Hier werd het gedumpt en verbrand. 248 00:18:56,920 --> 00:18:59,680 Precies in het midden van honderd hectare landbouwgrond. 249 00:18:59,760 --> 00:19:02,760 Dit zijn de dichtstbijzijnde verkeerscamera's met ANPR. 250 00:19:02,840 --> 00:19:05,040 Er is een vierkant van vier mijl camera zwarte vlek. 251 00:19:05,120 --> 00:19:07,560 [Nichols] Ik heb de leiding van dit onderzoek, niet je baas! 252 00:19:07,640 --> 00:19:09,760 [Ellie] Ze zijn eigenlijk weer verdwenen. 253 00:19:10,440 --> 00:19:12,600 -De absolute rukkers. -[allemaal lachen] 254 00:19:12,680 --> 00:19:13,760 Ik heb net... 255 00:19:13,840 --> 00:19:16,600 [Ellie] ...het zal des te meer zijn bevredigend als we ze vinden. 256 00:19:16,680 --> 00:19:17,720 Verrast om mij te zien? 257 00:19:19,840 --> 00:19:21,200 Waar heb je ruzie over? 258 00:19:22,080 --> 00:19:23,360 Ik dacht dat we een team waren. 259 00:19:28,520 --> 00:19:30,280 Wij weten waar het geld is. 260 00:19:30,360 --> 00:19:31,600 Gould-Symmons. 261 00:19:32,440 --> 00:19:33,600 Heer Toby Gould. 262 00:19:34,320 --> 00:19:35,480 Wat? Hoe weet je dat? 263 00:19:35,560 --> 00:19:37,720 We kregen een telefoontje van The Times. 264 00:19:38,520 --> 00:19:41,960 Een van de misdaadcorrespondenten een anonieme e-mail ontvangen 265 00:19:42,040 --> 00:19:44,480 met bijgevoegde rekeningafschriften. 266 00:19:45,320 --> 00:19:48,000 Waarom zouden de dieven het geld naar een miljardair sturen? 267 00:19:48,080 --> 00:19:50,080 Het is wat we hebben geprobeerd om ons hoofd erbij te houden. 268 00:19:50,160 --> 00:19:51,800 Stuur iemand om met de journalist te spreken. 269 00:19:51,880 --> 00:19:54,920 Jullie twee nemen Darren mee met jou om Gould te interviewen. 270 00:19:55,880 --> 00:19:57,680 Ontdek wat hij weet. 271 00:19:57,760 --> 00:19:58,800 Krijg het geld terug 272 00:19:58,880 --> 00:20:00,200 en voorzichtig te werk gaan. 273 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Hij zou ons allemaal kunnen laten ontslaan. 274 00:20:06,440 --> 00:20:07,840 [deur gaat dicht] 275 00:20:23,680 --> 00:20:25,880 Hé, ehm, 276 00:20:26,440 --> 00:20:28,800 Ik was net aan het laden deze transacties in de stapel, 277 00:20:28,880 --> 00:20:31,200 en ik wilde ze uitvoeren door Cartwright snel, 278 00:20:31,280 --> 00:20:34,200 gewoon voor een gevoelscontrole. Kunt u, eh, zien wanneer hij vrij is? 279 00:20:34,880 --> 00:20:36,000 Zeker. 280 00:20:38,920 --> 00:20:41,680 Lijkt op de vroegste Ik kan het morgen doen. 9:45. 281 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 -Hij heeft 10 minuten tussen-- -Shit. 282 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Gaat het? 283 00:20:46,520 --> 00:20:49,840 God... Ik ben zojuist helemaal misselijk geworden. 284 00:20:50,840 --> 00:20:52,720 -Je wilt... -[Zara] Iets te eten. 285 00:20:54,440 --> 00:20:55,440 Een koekje? 286 00:20:56,360 --> 00:20:57,440 Een van de leuke? 287 00:20:58,480 --> 00:20:59,560 [Zara zucht] 288 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 Oké. 289 00:21:04,400 --> 00:21:05,480 [Zara kreunt] 290 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 In godsnaam... 291 00:21:52,880 --> 00:21:55,400 Ik was, eh, alleen maar aan het kijken op Cartwright's kalender 292 00:21:55,480 --> 00:21:58,080 terwijl jij weg was, gewoon om wat tijd te besparen. 293 00:21:58,160 --> 00:21:59,160 Jouw koekjes. 294 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 Nog iets anders nu ik toch bezig ben? 295 00:22:02,040 --> 00:22:05,240 Nee. 9:45 is perfect. Bedankt. 296 00:22:16,200 --> 00:22:17,520 - Hé, Kate. -Hoi. 297 00:22:19,080 --> 00:22:20,640 Ik denk dat deze van jou moet zijn. 298 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Hé, Zara. 299 00:22:23,800 --> 00:22:25,880 Heeft de politie iets over Luke gezegd? 300 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Ik weet het niet. 301 00:22:28,840 --> 00:22:32,280 Nou, ik bedoel, dat heb ik niet eventuele speciale informatie. 302 00:22:33,200 --> 00:22:34,200 Ja, natuurlijk. 303 00:22:35,120 --> 00:22:36,120 Waarom zou je? 304 00:22:55,240 --> 00:22:56,840 Eh, cool. Wat speel je? 305 00:23:00,680 --> 00:23:02,480 Eh, ik, ik moet naar het toilet. 306 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 [deur gaat dicht] 307 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Dus, ehm... 308 00:23:17,120 --> 00:23:19,640 Hoeveel zijn jullie? voor dit alles betaald krijgen? 309 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 Het is gewoon... 310 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 Weet je, want ik heb zoiets van, 311 00:23:23,600 --> 00:23:26,520 vijf miljoen, gewoon achterover leunen, wacht op mij in Londen. 312 00:23:28,760 --> 00:23:29,880 [spott] 313 00:23:30,480 --> 00:23:32,600 We krijgen veel meer betaald dan dat. 314 00:23:35,240 --> 00:23:36,240 Koel. 315 00:23:49,120 --> 00:23:51,320 [vrouw op radio] In de exclusieve ochtend van 316 00:23:51,400 --> 00:23:53,680 De Times beweert informatie te hebben ontvangen 317 00:23:53,760 --> 00:23:59,040 wat bevestigt dat het gestolen geld van Lochmill is werd door overvallers naar buitenlandse rekeningen gestuurd 318 00:23:59,120 --> 00:24:02,680 gekoppeld aan de defensie-aannemer en wapenfabrikant Gould-Symmons. 319 00:24:03,680 --> 00:24:07,320 Het bedrijf, synoniem met zijn flamboyante CEO, Sir Toby Gould, 320 00:24:07,400 --> 00:24:10,600 heeft nog geen commentaar gegeven, waardoor de speculatie toeneemt 321 00:24:10,680 --> 00:24:13,120 over het hoe en waarom van de gestolen miljarden 322 00:24:13,200 --> 00:24:16,680 zijn verzonden naar gekoppelde accounts aan een van de rijkste mannen van het land. 323 00:24:43,240 --> 00:24:44,480 [Fitch] Hoe is het water? 324 00:24:45,320 --> 00:24:46,800 [Rhys] Er zit venkel in. 325 00:24:47,840 --> 00:24:49,240 Goed voor je hart, venkel. 326 00:24:58,920 --> 00:25:00,360 Dus wat heb je voor mij? 327 00:25:01,720 --> 00:25:02,960 Je moet iets hebben. 328 00:25:03,040 --> 00:25:04,800 Wie zit hier achter? Waar spelen ze op? 329 00:25:04,880 --> 00:25:06,560 Waarom betrekken ze mij erbij? Wat? 330 00:25:06,640 --> 00:25:08,120 Dit is een politie-verhoor, Mr Gould. 331 00:25:08,200 --> 00:25:10,880 -Wij stellen de vragen. -Sir Toby Gould voor jou. 332 00:25:11,680 --> 00:25:12,760 Kom jij naar mijn huis, 333 00:25:12,840 --> 00:25:15,360 het minste wat je kunt doen is om mij bij mijn juiste titel te noemen. 334 00:25:15,440 --> 00:25:16,440 Wat heb je? 335 00:25:17,320 --> 00:25:20,480 Je beweert dat je er niets vanaf weet Hoe is dat geld op je rekening terechtgekomen? 336 00:25:20,560 --> 00:25:23,840 Natuurlijk weet ik het verdomme niet. Het eerste dat ik ervan hoorde, was een journo 337 00:25:23,960 --> 00:25:27,160 van The Times die mij opbelt. Scherp als een baksteen, deze. 338 00:25:27,880 --> 00:25:29,000 En jij? 339 00:25:29,080 --> 00:25:31,800 Jij bent de MI5, man. Heb je iets? 340 00:25:32,120 --> 00:25:33,640 Niets, ben ik bang, Sir Toby. 341 00:25:35,240 --> 00:25:37,800 -Wie is dit? -Dit is Darren Yoshida. 342 00:25:37,880 --> 00:25:41,800 Hij is een senior financieel onderzoeker verbonden aan onze afdeling Economische Criminaliteit. 343 00:25:41,880 --> 00:25:45,480 Maak je een grapje? Hij is een accountant? Heb je hier een verdomde accountant voor? 344 00:25:45,560 --> 00:25:47,640 [Fitch] Het belangrijkste punt van dit interview, 345 00:25:47,720 --> 00:25:50,600 afgezien van het helpen van u op welke manier dan ook, Sir Toby, 346 00:25:51,400 --> 00:25:53,760 was om toegang te vragen op de betreffende rekeningafschriften. 347 00:25:53,840 --> 00:25:55,200 - Geen kans. -Ik weet het niet zeker-- 348 00:25:55,280 --> 00:25:56,440 Geen kans. Gaat niet gebeuren. 349 00:25:56,520 --> 00:26:00,760 Ik overhandig geen documenten dat het Ministerie van Defensie 350 00:26:00,840 --> 00:26:04,840 heeft aangegeven dat het binnen de reikwijdte valt van de Wet op staatsgeheimen. 351 00:26:04,920 --> 00:26:08,200 -Wees gerust, Sir Toby, alle documenten... -Het gebeurt verdomme niet! 352 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 Begrepen? 353 00:26:11,280 --> 00:26:13,200 In dat geval 354 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 misschien kunnen we overleggen des te dringender kwestie 355 00:26:15,800 --> 00:26:17,080 om het gestolen geld terug te krijgen. 356 00:26:17,160 --> 00:26:18,840 -Ik ga niet zomaar... -Meneer Toby. 357 00:26:19,720 --> 00:26:24,760 Helaas, het gestolen geld staat niet meer op onze rekeningen. 358 00:26:25,240 --> 00:26:28,200 Het werd verder verplaatst slechts 10 minuten nadat het arriveerde. 359 00:26:28,280 --> 00:26:30,880 Hoogstwaarschijnlijk via een of andere hack. 360 00:26:32,840 --> 00:26:35,640 Iemand heeft uw account gehackt en verplaatste het geld 361 00:26:35,720 --> 00:26:38,320 - Tien minuten nadat het arriveerde? -[Spencer] Ik ben bang van wel. 362 00:26:38,400 --> 00:26:41,600 Zoals je je kunt voorstellen, We onderzoeken dit met spoed 363 00:26:41,680 --> 00:26:47,440 en terwijl we de grootste sympathie hebben voor de arme slachtoffers hier, 364 00:26:48,360 --> 00:26:50,880 we hebben gewoon het geld niet meer om het terug te sturen. 365 00:26:50,960 --> 00:26:53,320 Nou, in dat geval zeker wel moeten ons de verklaringen geven. 366 00:26:53,400 --> 00:26:54,960 -Je kunt het mij niet vertellen-- -[Darren] Nu het geld op is, 367 00:26:55,040 --> 00:26:57,080 Het zal lijken alsof jij verantwoordelijk was. 368 00:26:57,160 --> 00:26:59,040 Je zult op elke voorpagina staan. 369 00:26:59,120 --> 00:27:01,200 Het Ministerie van Defensie zouden hun contracten kunnen intrekken. 370 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 Uw aandelenkoers zal een klap krijgen. Dat is zeker. 371 00:27:03,120 --> 00:27:06,000 Deze documenten zijn beveiligd op grond van de Wet op officiële geheimen. 372 00:27:06,080 --> 00:27:07,920 Nee, dat zijn ze niet. Het zijn afschriften van geheime rekeningen 373 00:27:08,000 --> 00:27:10,400 u gebruikt om illegale steekpenningen te betalen. Dat weten wij al. 374 00:27:10,480 --> 00:27:13,000 De Times waarschijnlijk wel terwijl we spreken. 375 00:27:13,080 --> 00:27:14,720 Het zal overal in het nieuws zijn in de komende paar dagen. 376 00:27:14,800 --> 00:27:16,600 Dat zou jij net zo goed kunnen doen laat ons gewoon de verklaringen hebben. 377 00:27:16,680 --> 00:27:20,720 Er wordt niet tegen mij gepraat door een of andere verdomde accountant 378 00:27:20,800 --> 00:27:23,560 wie is duidelijk zo geweest een verdomde mislukking in zijn leven 379 00:27:23,640 --> 00:27:25,760 hij gaat uiteindelijk voor de politie werken. 380 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 [spott] 381 00:27:28,760 --> 00:27:30,360 Ik ben eigenlijk geen accountant. 382 00:27:31,720 --> 00:27:34,080 Ik heb nooit gewonnen eventuele boekhoudkundige kwalificaties. 383 00:27:34,160 --> 00:27:37,800 Maar ook als zijn een volledig gekwalificeerde financieel onderzoeker, 384 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 Ik ben een erkend financieel analist, 385 00:27:40,240 --> 00:27:44,560 een gecharterde alternatieve beleggingsanalist en een gecertificeerde financiële risicomanager. 386 00:27:45,720 --> 00:27:49,080 Het zijn er minder dan honderd drievoudige charterhouders ter wereld. 387 00:27:49,400 --> 00:27:52,280 Ik heb het predicaat verdiend terwijl ik werkte als risicomanager 388 00:27:52,360 --> 00:27:53,800 voor Green Crest Capital, 389 00:27:53,880 --> 00:27:56,560 het opzetten van hun kwantitatieve volatiliteit handelsarm. 390 00:27:56,640 --> 00:28:01,200 Tegen de tijd dat ik wegging, hadden we opgebouwd het beheerd vermogen op iets minder dan 25 miljard dollar. 391 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Ik trek wel de grens bij massavernietigingswapens. 392 00:28:04,080 --> 00:28:06,720 Maar afgezien daarvan, We lijken behoorlijk op elkaar, Sir Toby. 393 00:28:08,080 --> 00:28:09,960 Ten eerste gaan mijn kinderen naar dezelfde school als de jouwe. 394 00:28:10,040 --> 00:28:13,000 Alhoewel, de mijne eigenlijk geslaagd voor de toelatingsexamens. 395 00:28:19,360 --> 00:28:21,480 Ga verdomme uit mijn zicht. 396 00:28:22,520 --> 00:28:24,120 -In godsnaam, Darren. -Het spijt me. ik gewoon... 397 00:28:24,200 --> 00:28:26,080 Hij praatte tegen ons. 398 00:28:26,160 --> 00:28:28,080 Ja, dat mag hij. 399 00:28:34,960 --> 00:28:36,880 Kun jij hier verdomd iets van begrijpen? 400 00:28:37,680 --> 00:28:39,440 Niet zonder de rekeningafschriften. 401 00:28:42,600 --> 00:28:44,280 Waren al die dingen die je zei waar? 402 00:28:45,040 --> 00:28:46,360 -Drievoudig... -Charterhouder? 403 00:28:46,440 --> 00:28:47,920 -Ja. -Ja. 404 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Dus, wat? 405 00:28:50,120 --> 00:28:51,480 Bent u multimiljonair? 406 00:28:53,240 --> 00:28:55,080 Mijn ouders waren immigranten, Rhys. 407 00:28:56,240 --> 00:28:58,440 Ze runden een vis- en frietkraam voor 30 jaar. 408 00:28:59,640 --> 00:29:01,800 Je bent vrij om mij te definiëren zoals je wilt. 409 00:29:03,280 --> 00:29:04,360 [Spencer] Rechercheurs. 410 00:29:05,320 --> 00:29:07,760 Het spijt me vreselijk wat er net is gebeurd. 411 00:29:07,840 --> 00:29:11,160 Zoals je je kunt voorstellen, Dit is een zeer moeilijke tijd voor Sir Toby. 412 00:29:11,240 --> 00:29:13,840 Ik zou het gewoon willen zeggen waar wij het van harte mee eens zijn 413 00:29:13,920 --> 00:29:15,800 met uw inschatting van de situatie 414 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 en dat zou het ook zijn in het belang van Gould-Symmons 415 00:29:18,200 --> 00:29:20,160 om de politie op alle mogelijke manieren te helpen. 416 00:29:20,240 --> 00:29:23,640 Stuur mij alstublieft een e-mail en ik zorg voor de verklaringen 417 00:29:23,720 --> 00:29:26,240 afgeleverd worden via onze beveiligde documentenservice. 418 00:29:28,760 --> 00:29:31,880 Er is ook nog iets dat je moet weten. 419 00:29:32,960 --> 00:29:35,720 Als de pensioenen geld verdienen is van de rekening verwijderd, 420 00:29:35,800 --> 00:29:39,520 ze namen ook al het geld mee die al op die rekeningen staan. 421 00:29:39,600 --> 00:29:41,600 Hebben ze ook al Goulds geld afgepakt? 422 00:29:41,680 --> 00:29:44,760 Nou, technisch gezien had hij dat niet al het geld op die rekeningen. 423 00:29:44,840 --> 00:29:47,240 Maar als hij dat deed, dan ja. Ze hebben hem ook beroofd. 424 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 Hoe veel? 425 00:29:48,840 --> 00:29:50,560 Honderdzevenenveertig miljoen. 426 00:29:52,920 --> 00:29:55,600 We geven je alleen maar een seintje omdat we het zullen vermelden 427 00:29:55,680 --> 00:29:57,680 de diefstal in onze verklaring aan de pers. 428 00:29:59,080 --> 00:30:00,920 Zodat het lijkt alsof je het slachtoffer bent? 429 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Wij zijn slachtoffers. 430 00:30:04,280 --> 00:30:05,640 Ben je daarom niet hier? 431 00:30:32,760 --> 00:30:34,040 [Sniper] Wat is er aan de hand? 432 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 [Schots] Ik blijf gewoon bezig. 433 00:30:39,760 --> 00:30:41,360 Ik wil niet gek worden. 434 00:30:41,440 --> 00:30:42,440 Nee, eh... 435 00:30:43,920 --> 00:30:45,280 wijzigingen in de planning? 436 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 Waarom zou dat zo zijn? 437 00:30:47,840 --> 00:30:49,880 [Sniper] Omdat we gecompromitteerd zijn. 438 00:30:50,920 --> 00:30:54,520 Ze weet van het kantoor. Misschien kent zij deze plek ook. 439 00:30:54,600 --> 00:30:57,320 [Londen] Kijk, dit is het plan. Wij houden ons eraan. 440 00:30:57,400 --> 00:30:59,760 We blijven hier voor het geval dat er zijn nog meer opruimklussen. 441 00:30:59,840 --> 00:31:02,160 Dan krijgen we het helemaal duidelijk, we krijgen het geld en vertrekken. 442 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 Er is niets veranderd. 443 00:31:04,760 --> 00:31:08,960 Weet je, als ik het was die ons had ingehuurd, Ik zou ons allemaal hebben... 444 00:31:10,000 --> 00:31:11,760 ook samen verstoppen. 445 00:31:11,840 --> 00:31:13,440 Leuk en gezellig. 446 00:31:13,520 --> 00:31:16,480 En toen de tijd rijp was Ik zou ons allemaal in één keer wegvagen. 447 00:31:17,680 --> 00:31:21,120 Ik bedoel, wat weten we überhaupt over deze persoon voor wie we werken? 448 00:31:21,880 --> 00:31:24,120 Behalve wat hij is geweest ons over hem vertellen! 449 00:31:24,840 --> 00:31:28,560 Luister, nog een paar dagen, dan is dit allemaal voorbij. 450 00:31:28,640 --> 00:31:30,440 [Sniper] Dat is iets anders dat maakt mij kwaad. 451 00:31:30,520 --> 00:31:32,920 Wat is dit voor groot ding waar we op wachten? 452 00:31:33,000 --> 00:31:35,440 Houd jezelf gewoon bezig, oké? 453 00:31:35,520 --> 00:31:39,000 Trainen, trainen, oefeningen doen. Het zal helpen met de... 454 00:31:39,080 --> 00:31:40,360 Met de wat? 455 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Paranoia. 456 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Fuck dit. 457 00:32:31,720 --> 00:32:33,000 [onduidelijk gebabbel] 458 00:33:03,080 --> 00:33:04,080 Oké. 459 00:33:38,160 --> 00:33:39,840 [deuropening] 460 00:33:46,560 --> 00:33:48,040 [Lucas] Ik denk dat je gelijk hebt. 461 00:33:50,560 --> 00:33:52,000 Waar heb je het over? 462 00:33:54,160 --> 00:33:56,240 Ze zorgen ervoor dat jullie hier allemaal blijven rondhangen. 463 00:33:59,160 --> 00:34:00,280 Het is zo louche als fuck. 464 00:34:01,520 --> 00:34:03,720 Rechts? Ik bedoel, ze weten het en jij weet het. 465 00:34:05,840 --> 00:34:07,200 Ze zijn met je aan het neuken. 466 00:34:11,600 --> 00:34:13,639 Ik heb je meer nodig dan zij 467 00:34:14,960 --> 00:34:16,320 en ik ben al betaald. 468 00:34:24,040 --> 00:34:25,840 [deur gaat dicht en op slot] 469 00:34:30,880 --> 00:34:32,480 [mobiele telefoon dingetjes] 470 00:35:07,920 --> 00:35:08,920 Shit. 471 00:35:10,880 --> 00:35:12,160 [mobiele telefoon gaat] 472 00:35:20,520 --> 00:35:22,400 -Hallo? -[Rhys] Mevrouw Dunne. 473 00:35:23,760 --> 00:35:25,680 Dit is rechercheur Rhys Covaci. 474 00:35:25,760 --> 00:35:28,840 Ik vroeg me alleen af of je vrij bent om enkele vragen te beantwoorden. 475 00:35:28,920 --> 00:35:30,720 Ik weet dat het laat is, maar het is dringend. 476 00:35:30,800 --> 00:35:33,080 Hallo, DCI Covaci. 477 00:35:33,160 --> 00:35:36,160 Eh, ik bedoel, eigenlijk ben ik dat wel nog steeds in het Lochmill-kantoor 478 00:35:36,240 --> 00:35:37,400 als je langs wilt komen? 479 00:35:38,680 --> 00:35:39,840 Ik ben er zo. 480 00:35:46,840 --> 00:35:48,280 [printer zoemt] 481 00:35:52,280 --> 00:35:55,760 -[onduidelijk gebabbel] -[voetstappen naderen] 482 00:36:03,760 --> 00:36:07,440 Kijk, daar is het. Ik heb het je verteld. 483 00:36:07,520 --> 00:36:10,440 Oké, kom op. Laten we hier weggaan voordat iemand het ziet. 484 00:36:11,120 --> 00:36:14,600 We zouden de plek gewoon kunnen dopen. 485 00:36:17,120 --> 00:36:20,240 [Milo] Ja? Of kunnen we teruggaan naar de mijne? 486 00:36:21,720 --> 00:36:22,720 Mmm-hmm. 487 00:36:25,120 --> 00:36:26,120 Dat is raar. 488 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 De printer is verlicht. 489 00:36:32,080 --> 00:36:33,080 [Myrte] Milo! 490 00:36:34,680 --> 00:36:35,680 Prioriteiten. 491 00:36:41,960 --> 00:36:43,240 [Milo] Ga dan verder. 492 00:36:45,240 --> 00:36:46,240 [Myrte] Dank je. 493 00:37:02,640 --> 00:37:03,640 [klop op de deur] 494 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Nieuw kantoor? 495 00:37:08,880 --> 00:37:10,120 Voordeel van het trauma. 496 00:37:11,480 --> 00:37:16,160 Dus hoe zat het met de, eh, het telefoontje, DCI Covaci? 497 00:37:16,680 --> 00:37:18,760 Denk je dat onze telefoons misschien worden afgeluisterd? 498 00:37:18,840 --> 00:37:21,840 Nee. Ik vind het gewoon leuk om mensen op te bellen willekeurig en pratend als een robot. 499 00:37:21,920 --> 00:37:22,920 [lacht] 500 00:37:24,040 --> 00:37:26,600 [Rhys] We moeten aannemen je staat onder toezicht. 501 00:37:27,200 --> 00:37:28,960 Wacht, moeten we elkaar zelfs ontmoeten? 502 00:37:29,040 --> 00:37:32,520 Niet echt. Maar ik dacht dat je dat wel zou kunnen heb een escorte nodig terug naar het hotel. 503 00:37:33,560 --> 00:37:36,040 Gewoon, weet je, voor het geval dat. 504 00:37:40,600 --> 00:37:42,240 Ik werd gebeld voordat ik hier kwam. 505 00:37:42,920 --> 00:37:45,720 De makelaar die huurde de kelder naar de dieven. 506 00:37:46,400 --> 00:37:49,160 Het contract is met een dekmantelbedrijf gevestigd in Panama. 507 00:37:49,240 --> 00:37:50,720 Doodlopende weg. En jij? 508 00:37:50,800 --> 00:37:51,800 Enige vreugde? 509 00:37:55,840 --> 00:37:58,560 De beslissing om alles in contanten om te zetten 510 00:37:58,640 --> 00:38:01,520 werd gedaan tijdens een commissievergadering vanwege een risicomelding. 511 00:38:02,360 --> 00:38:04,640 Daar was het op gebaseerd. Risicostatistieken. 512 00:38:04,760 --> 00:38:05,920 Dus ik heb het helemaal mis? 513 00:38:06,400 --> 00:38:08,160 Zat er niemand achter? 514 00:38:09,200 --> 00:38:11,120 Misschien, misschien niet. 515 00:38:11,880 --> 00:38:15,800 Maar ik dacht: wat als iemand de cijfers in het risicorapport vervalst, 516 00:38:15,880 --> 00:38:18,680 wetende dat dit alles zou veroorzaken in contanten omgezet worden? 517 00:38:20,640 --> 00:38:21,640 Dat is het rapport. 518 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 Kijk naar de namen. 519 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 Kate, Milo en Lena. 520 00:38:27,720 --> 00:38:30,200 Lena ging terug naar Polen ongeveer drie maanden geleden, 521 00:38:30,280 --> 00:38:32,360 en als je haar tegenkwam, je zou weten dat zij het niet was. 522 00:38:32,440 --> 00:38:35,520 Dus het is Milo of Kate. 523 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Milo is een beetje een idioot, maar Kate... 524 00:38:39,480 --> 00:38:41,720 Ik bedoel, zij heeft de leiding over dat team. 525 00:38:41,800 --> 00:38:43,960 Ze controleert elk rapport dat uitgaat, 526 00:38:44,600 --> 00:38:47,760 en als de cijfers nep zijn, zij zou het hebben opgepakt. 527 00:38:48,400 --> 00:38:51,280 Dus als er een meesterbrein is bij Lochmill, het is Kate. 528 00:38:53,200 --> 00:38:54,200 [spott] 529 00:38:54,760 --> 00:38:56,000 Dus wat is de volgende stap? 530 00:38:56,080 --> 00:38:58,200 Kun je erachter komen als de cijfers nep zijn? 531 00:38:58,280 --> 00:39:00,640 Ik zou kunnen proberen te reverse-engineeren de cijfers, 532 00:39:00,720 --> 00:39:02,960 maar het is een speld in een hooiberg. 533 00:39:03,760 --> 00:39:05,840 Ik bedoel, kun je Kate niet plaatsen? onder toezicht of zo? 534 00:39:05,920 --> 00:39:08,960 -Dat doe ik, MI5 zoekt het uit. -Oké, oké. 535 00:39:10,600 --> 00:39:14,000 -Dan begin ik met het berekenen van de risicocijfers. -Dit is goed, Zara. 536 00:39:14,960 --> 00:39:17,680 We boeken vooruitgang. Zo werken onderzoeken. 537 00:39:17,760 --> 00:39:19,040 [Zara] Nee, dat is het niet. 538 00:39:20,200 --> 00:39:22,680 Ik zit hier al de hele dag vast. 539 00:39:22,760 --> 00:39:26,800 Alleen al de gedachte om daarnaar terug te gaan hotelkamer bezorgt me een paniekaanval. 540 00:39:31,120 --> 00:39:33,640 Hoe riskant zou het zijn als we wat gingen eten? 541 00:39:34,560 --> 00:39:36,120 Ik weet misschien ergens privé. 542 00:39:43,080 --> 00:39:44,600 Rhys, hoe gaat het? 543 00:39:44,680 --> 00:39:46,280 Goed. Ik heb een gunst nodig. 544 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 Hoi. 545 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 [vrouw] Noem het. 546 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 Groetjes, Jai. 547 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 Dus... 548 00:40:24,440 --> 00:40:27,200 Wat is er verdomme aan de hand met deze plek, hmm? 549 00:40:27,560 --> 00:40:28,960 Ik speel hier soms poker. 550 00:40:30,640 --> 00:40:34,440 Dus jij bent een agent die poker speelt bij illegale kaartspellen? 551 00:40:34,520 --> 00:40:37,880 Het is niet illegaal om een privébedrijf te runnen pokerspel in Groot-Brittannië of om te gokken. 552 00:40:38,840 --> 00:40:40,600 Dus waarom hier spelen en niet in een casino? 553 00:40:41,520 --> 00:40:42,520 Omdat het leuk is. 554 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Wanneer was de eerste keer Je wist dat ik loog? 555 00:40:57,120 --> 00:40:58,280 Die avond bij Luke. 556 00:41:00,200 --> 00:41:02,560 En het waren de omstandigheden, niet wat je zei. 557 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Je bent eigenlijk een behoorlijk goede leugenaar 558 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 en strateeg. 559 00:41:07,160 --> 00:41:08,800 Je zou een goede pokerspeler zijn. 560 00:41:09,720 --> 00:41:11,880 [spot] Ik denk het niet. 561 00:41:12,720 --> 00:41:13,720 Te risicomijdend. 562 00:41:14,640 --> 00:41:16,760 Je raakte betrokken bij een gigantische overval. 563 00:41:16,840 --> 00:41:20,040 Nou, ik wist niet dat het een gigantische overval was. hoewel, deed ik dat? 564 00:41:20,520 --> 00:41:25,040 Eén keer in mijn leven heb ik iets gedaan off-script en het ontplofte in mijn gezicht. 565 00:41:26,680 --> 00:41:28,960 Ik zou het niet gedaan hebben als ik het risico had geweten. 566 00:41:31,440 --> 00:41:33,640 Dat is de truc als je poker speelt. 567 00:41:34,560 --> 00:41:37,000 Je moet de inzet scheiden vanuit de strategie. 568 00:41:37,720 --> 00:41:40,080 Als je bang bent om te verliezen, Je speelt slecht, 569 00:41:41,360 --> 00:41:42,360 dan verlies je. 570 00:41:44,000 --> 00:41:46,920 Misschien ben ik daarom terechtgekomen in de backoffice van Lochmill. 571 00:41:47,000 --> 00:41:50,600 Wacht, je bent dus niet opgegroeid met dromen om een handelsnederzettingenanalist te zijn? 572 00:41:50,680 --> 00:41:53,360 Analist voor handelsondersteuning en nederzettingen. 573 00:41:53,880 --> 00:41:58,440 En nee, ik bedoel, ik heb het nooit echt geweten wat ik met mijn leven moet doen. 574 00:41:58,520 --> 00:42:01,920 Lochmill had dat gewoon moeten zijn tijdelijk terwijl ik een plan uitwerkte. 575 00:42:03,160 --> 00:42:05,040 Het moet moeilijk zijn om het niet te weten wat je wilt doen. 576 00:42:06,320 --> 00:42:07,600 Het leven is echter nogal kort. 577 00:42:08,480 --> 00:42:11,200 Misschien gewoon iets kiezen, erin duiken? 578 00:42:11,800 --> 00:42:15,360 Nee, dat is het niet... Als je niet houdt van wat je doet, 579 00:42:15,440 --> 00:42:17,040 je zult er nooit goed in worden. 580 00:42:17,120 --> 00:42:19,560 Nog beter dan aan de zijlijn staan. 581 00:42:22,320 --> 00:42:24,640 Misschien is dat de reden waarom jij raakte betrokken bij de overval. 582 00:42:25,600 --> 00:42:28,640 En nu zit jij er middenin en jij hebt er mee te maken. 583 00:42:29,840 --> 00:42:30,880 Misschien is het spannend? 584 00:42:31,880 --> 00:42:34,560 Misschien is het voor jou spannend, 585 00:42:34,640 --> 00:42:38,120 Maar ik ben misselijk, Rhys. 586 00:42:38,200 --> 00:42:39,320 Ik ben doodsbang. 587 00:42:39,840 --> 00:42:42,040 Ik verblijf in een budgethotel. 588 00:42:42,120 --> 00:42:44,520 Ik heb gedragen twee dagen dezelfde kleding. 589 00:42:44,600 --> 00:42:47,400 Ik heb het meegemaakt al een halve fles Febreze. 590 00:42:52,080 --> 00:42:53,240 Dus waarom deed je het? 591 00:42:55,520 --> 00:42:56,520 Ik weet het niet. 592 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 Om Luke zijn mond te houden? 593 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 Omdat ik een eikel ben? 594 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Omdat ze mij honderdduizend boden? 595 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 Ze hebben mij toch nooit betaald. Ik heb het dus allemaal voor niets gedaan. 596 00:43:17,560 --> 00:43:19,840 Dat zou je gedacht hebben met hoeveel ze hebben gestolen, 597 00:43:19,920 --> 00:43:21,480 Ze hadden je iets betaald. 598 00:43:22,840 --> 00:43:25,560 Vier miljard pond, hebben ze je honderdduizend dollar opgelegd? 599 00:43:29,080 --> 00:43:30,360 Verhaal van mijn leven. 600 00:43:46,520 --> 00:43:50,080 Nou, bedankt dat je me helpt het onvermijdelijke uitstellen. 601 00:43:50,960 --> 00:43:51,960 Het is maar een hotel. 602 00:43:53,720 --> 00:43:56,440 Nee, dat is het niet. Ik ben het, ik verberg me uit angst voor mijn leven 603 00:43:56,520 --> 00:43:59,600 vanwege hoe spectaculair dom ik ben. 604 00:44:01,440 --> 00:44:02,680 Je bent niet dom, Zara. 605 00:44:04,280 --> 00:44:08,720 Je bent slim, bekwaam en vindingrijk, tactisch en... 606 00:44:11,800 --> 00:44:13,560 Ik ben niet de enige die dat denkt. 607 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 Oké. 608 00:44:19,120 --> 00:44:22,520 Wie zit er nog meer in Team Zara? 609 00:44:26,240 --> 00:44:27,240 Je moeder. 610 00:44:28,040 --> 00:44:30,520 -Ik heb haar eerder geïnterviewd-- -Heb je met mijn moeder gesproken? 611 00:44:31,360 --> 00:44:32,640 Waarom? 612 00:44:32,720 --> 00:44:34,400 Omdat ik een detective ben, en jij bent een verdachte. 613 00:44:34,480 --> 00:44:35,480 Ze is een trut. 614 00:44:36,760 --> 00:44:38,320 Ja, ik weet het. 615 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Nou, wat zei ze? 616 00:44:42,320 --> 00:44:43,720 [Rhys] Ze zei hetzelfde wat ik net zei. 617 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 Je bent slim, capabel, maar je bent te bang 618 00:44:45,880 --> 00:44:48,360 -om jezelf daarbuiten te plaatsen, omdat-- -O! Wauw! Oké. 619 00:44:48,440 --> 00:44:50,640 Wees gewoon eerlijk tot de kern ervan, Rhys. 620 00:44:50,720 --> 00:44:53,640 Dit alles nadat ik me ongeveer 10 seconden kende? 621 00:44:53,720 --> 00:44:55,640 [grinnikt] Tien behoorlijk intense seconden. 622 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 [zucht] 623 00:45:01,560 --> 00:45:03,720 Kijk, ik kan het me niet voorstellen hoe het moet zijn geweest... 624 00:45:03,800 --> 00:45:06,320 -Ik ga, ik ga. -Zara. Wachten! 625 00:45:11,560 --> 00:45:15,280 Nog een laatste ding. Mijn moeder is geen excuus om medelijden met mij te hebben. 626 00:45:15,360 --> 00:45:16,600 -Oké? -Oké. 627 00:45:22,160 --> 00:45:24,600 En nog iets. Ik word niet bepaald door het feit 628 00:45:24,680 --> 00:45:27,120 dat mijn moeder narcistisch is lul, oké? 629 00:45:27,200 --> 00:45:28,680 Ik ben Zara niet, de overlevende. 630 00:45:29,560 --> 00:45:31,400 Ik ben een klootzak op mijn eigen voorwaarden. 631 00:45:31,920 --> 00:45:34,320 Zara! Zara, je bent geen klootzak... 632 00:45:39,160 --> 00:45:40,280 [zucht] 633 00:45:52,520 --> 00:45:54,080 -Rhys? - Geef me een minuutje, ja? 634 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 [deur gaat dicht] 635 00:45:59,960 --> 00:46:01,560 Is hij altijd zo ongrijpbaar? 636 00:46:01,640 --> 00:46:02,800 Het is stress. 637 00:46:02,880 --> 00:46:06,120 We zijn allemaal gestrest, Ellie. Het is een grote zaak, veel druk. 638 00:46:08,240 --> 00:46:09,760 Maar er is ook veel voordeel... 639 00:46:11,880 --> 00:46:12,960 voor de juiste persoon. 640 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 [man] Vind je het erg? Er is nergens gratis. 641 00:48:01,920 --> 00:48:05,160 De man die rechts van je zit heeft een injectiespuit in zijn linkerhand. 642 00:48:10,440 --> 00:48:14,040 Er zit een gif in de spuit waardoor je binnen tien minuten dood bent. 643 00:48:17,480 --> 00:48:18,960 Het zal op een coronair lijken. 644 00:48:20,120 --> 00:48:22,280 Jij zult een van die gevallen zijn waar je over hoort. 645 00:48:23,280 --> 00:48:26,800 Die jongeman die plotseling stierf van een niet-gediagnosticeerd hartprobleem. 646 00:48:28,400 --> 00:48:30,000 Er is slechts een knikje van mij nodig 647 00:48:31,240 --> 00:48:34,840 en de spuit zal in en uit gaan van je dij voordat iemand het merkt. 648 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Jij bent MI5. 649 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 [man] Ben ik? 650 00:48:46,040 --> 00:48:47,560 Je gaat je eten opeten. 651 00:48:48,600 --> 00:48:52,160 En als de twee mannen naast je opstaan, jij gaat ook opstaan. 652 00:48:53,200 --> 00:48:54,720 En ze laten je toe ga voor hen uit 653 00:48:54,800 --> 00:48:57,480 omdat ze heel, zeer goed opgevoede jongemannen. 654 00:48:58,760 --> 00:49:00,920 Dan jullie drieën gaan naar buiten lopen 655 00:49:01,680 --> 00:49:05,040 en jij stapt in de taxi dat wacht aan de overkant. 656 00:49:06,680 --> 00:49:07,680 Oké? 657 00:49:12,680 --> 00:49:13,680 Het is prima. 658 00:49:15,640 --> 00:49:18,000 Alleen heb ik ineens geen honger meer. 659 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Ga dan. 660 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 [afsluitend thema muziek spelen]