1
00:00:27,070 --> 00:00:29,855
Poprzednio włączone
Star Trek: Odkrycie...

2
00:00:29,899 --> 00:00:31,509
Te doświadczenia, które przeżyłem,

3
00:00:31,553 --> 00:00:32,857
i teraz jesteśmy w trakcie tego zadania

4
00:00:32,902 --> 00:00:35,426
znaleźć tę rzecz
które nas stworzyło.

5
00:00:35,469 --> 00:00:37,427
- Ale Paweł...
- Nienawidzi nieznanego.

6
00:00:37,472 --> 00:00:40,256
I zawsze nam się to udawało
aby wspólnie znaleźć odpowiedzi.

7
00:00:40,301 --> 00:00:41,997
Nie wiem jak
porozmawiać z nim na ten temat.

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,454
To błąd czasowy.
Są zaprojektowane

9
00:00:43,478 --> 00:00:44,869
sparaliżować wrogi statek

10
00:00:44,914 --> 00:00:46,959
poprzez losowe przełączanie ich
przez czas.

11
00:00:47,003 --> 00:00:48,700
Cały punkt
jest utrzymanie nas w miejscu.

12
00:00:48,743 --> 00:00:51,573
Adira, błąd czasu
to nie była twoja wina.

13
00:00:51,615 --> 00:00:53,095
Cóż, przyniosłem to
na pokładzie, prawda?

14
00:00:53,140 --> 00:00:55,445
Dwa podpisy na moście,
to ty i ja.

15
00:00:55,490 --> 00:00:58,448
Trzech z ambulatorium. To jest
Moll i L'ak i wskazówka.

16
00:00:58,493 --> 00:00:59,493
Znaleźli to.

17
00:01:11,506 --> 00:01:13,028
To nie miało się wydarzyć.

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,117
Odejdź od nas.

19
00:01:14,161 --> 00:01:16,293
- Kapitanie?
- System pokazuje

20
00:01:16,337 --> 00:01:18,426
to terranska kapsuła warp.
Dwa znaki życia,

21
00:01:18,468 --> 00:01:19,861
wyposażenie ambulatorium.
To musi być

22
00:01:19,905 --> 00:01:21,534
- system podtrzymywania życia.
- Tu Moll i L'ak.

23
00:01:21,558 --> 00:01:22,908
Znajdziemy je.

24
00:01:22,951 --> 00:01:24,146
Zostawili podpis warp.

25
00:01:24,170 --> 00:01:25,432
Będziemy to śledzić.

26
00:01:25,475 --> 00:01:28,087
Paweł już się do tego przygotowuje
pełną analizę chemiczną

27
00:01:28,131 --> 00:01:29,653
tej fiolki.

28
00:01:29,698 --> 00:01:32,700
A potem będziemy mieć
nasz następny przystanek.

29
00:01:42,358 --> 00:01:45,143
Myślisz, że naukowcy
zaprojektował te wskazówki

30
00:01:45,186 --> 00:01:47,927
kpić z ciebie, kiedy ty
nie potrafisz ich rozgryźć?

31
00:01:47,972 --> 00:01:50,888
- Myślę, że to zadziała.
- Lepiej.

32
00:01:52,106 --> 00:01:54,152
Ta wskazówka już była
zatrzymując nas na dwa dni.

33
00:01:54,195 --> 00:01:56,260
- Czy możemy przeprowadzić jeszcze jakieś inne badania?
- To nam powie

34
00:01:56,284 --> 00:01:57,546
coś innego niż

35
00:01:57,591 --> 00:01:59,331
sto innych testów
już uciekliśmy?

36
00:01:59,375 --> 00:02:00,420
Nie sądzę.

37
00:02:00,462 --> 00:02:02,552
Skład fiolki

38
00:02:02,596 --> 00:02:06,468
rodzajowy i woda
wnętrze pozostaje czyste,

39
00:02:06,513 --> 00:02:09,646
obojętny, destylowany i mokry.

40
00:02:09,688 --> 00:02:12,693
Fiolka jest uszkodzona.
Być może brakuje jakiegoś elementu.

41
00:02:12,735 --> 00:02:15,521
Zmodyfikowana analiza spektralna
odkrywa płyn

42
00:02:15,564 --> 00:02:17,218
w tej fiolce być...

43
00:02:17,262 --> 00:02:20,439
- nadal tylko woda destylowana.
- Cholera.

44
00:02:23,659 --> 00:02:25,096
Inne wskazówki zawierały słowa,

45
00:02:25,139 --> 00:02:28,578
mieli symbole, mieli ich więcej.

46
00:02:28,622 --> 00:02:30,711
wiesz,
Przejrzałem skany z

47
00:02:30,753 --> 00:02:32,973
ISS Enterprise wielokrotnie.

48
00:02:33,015 --> 00:02:34,801
Nigdy nie było
cokolwiek innego.

49
00:02:36,412 --> 00:02:38,632
Nawet próbowałem tworzyć
dwa ostatnie kawałki

50
00:02:38,675 --> 00:02:39,913
mapy, żeby zobaczyć, co się stanie

51
00:02:39,937 --> 00:02:41,025
kiedy je włożyłem i...

52
00:02:41,069 --> 00:02:42,461
Niech zgadnę, nic.

53
00:02:43,637 --> 00:02:44,985
Tu nie ma skrótów.

54
00:02:45,027 --> 00:02:47,031
Musimy rozwiązać
znaleźć tę wskazówkę

55
00:02:47,074 --> 00:02:50,121
następny i następny,
i potrzebujemy całej piątki.

56
00:02:50,164 --> 00:02:51,557
Potem jakoś
powiesz nam

57
00:02:51,600 --> 00:02:53,298
gdzie jest moc Przodków.

58
00:02:53,341 --> 00:02:54,951
Więc tak trzymaj.

59
00:02:54,996 --> 00:02:56,954
Jeśli chemia nie jest rozwiązaniem,

60
00:02:56,997 --> 00:02:58,868
spróbuj historii, antropologii.

61
00:02:58,913 --> 00:03:00,522
Wypróbuj planety
gdzie woda destylowana

62
00:03:00,567 --> 00:03:03,221
miało charakter kulturowy lub symboliczny
znaczenie 800 lat temu.

63
00:03:03,264 --> 00:03:04,308
I uwzględnij

64
00:03:04,353 --> 00:03:06,050
światy, które doświadczyły poważnych susz

65
00:03:06,093 --> 00:03:07,637
i potrzebowałby
alternatywy dla wody deszczowej.

66
00:03:07,661 --> 00:03:10,054
- Na tym.
- Dziękuję.

67
00:03:24,591 --> 00:03:27,854
Nadal uważam to za dezorientujące
ja czasami.

68
00:03:27,897 --> 00:03:29,465
Ale można się do tego przyzwyczaić.

69
00:03:29,509 --> 00:03:32,468
Tutaj byłem i myślałem
urodziłeś się tutaj.

70
00:03:33,599 --> 00:03:35,819
Moglibyśmy być w stanie pogotowia czarnego
w ciągu godziny.

71
00:03:35,862 --> 00:03:36,950
Jakie są nasze współrzędne?

72
00:03:36,993 --> 00:03:38,300
Przepraszam?

73
00:03:38,343 --> 00:03:39,843
Zakładam, że tu jestem
bo masz trop

74
00:03:39,866 --> 00:03:40,997
na Moll i L'ak.

75
00:03:41,042 --> 00:03:43,390
Nie. Jeszcze nie.

76
00:03:43,435 --> 00:03:46,741
USS Locherer
zajmuje się wyszukiwaniem.

77
00:03:46,787 --> 00:03:48,353
To jest misja Discovery.

78
00:03:48,396 --> 00:03:50,268
Odnalezienie przodków
technologia

79
00:03:50,312 --> 00:03:51,747
jest misją Discovery,

80
00:03:51,792 --> 00:03:53,924
i zdaje się, że masz
masz teraz zajęte ręce.

81
00:03:53,968 --> 00:03:55,883
Ta konkretna wskazówka...

82
00:03:55,925 --> 00:03:58,799
Jesteśmy trochę w martwym punkcie.

83
00:04:00,408 --> 00:04:03,498
Naukowcy, którzy się ukryli
lokalizacja technologii

84
00:04:03,543 --> 00:04:06,806
każdy stworzył swój własny kawałek
szlaku wskazówek w tajemnicy.

85
00:04:06,849 --> 00:04:09,112
Ma to sens
zatrudniliby

86
00:04:09,157 --> 00:04:11,158
odpowiednich dla nich pól
wiedzy specjalistycznej

87
00:04:11,201 --> 00:04:13,116
w trakcie, nie sądzisz?

88
00:04:13,901 --> 00:04:15,293
A potem wiedzieć

89
00:04:15,336 --> 00:04:17,557
tożsamość
twórcy fiolki

90
00:04:17,600 --> 00:04:19,994
może okazać się przydatny.

91
00:04:20,036 --> 00:04:23,605
Znalazłeś nazwiska
naukowców.

92
00:04:23,649 --> 00:04:25,869
Potrafię być zaradny.

93
00:04:28,654 --> 00:04:30,786
Wiem, że to dla mnie ekscentryczne,

94
00:04:30,831 --> 00:04:33,310
ale ja-ja kocham
dotyk papieru.

95
00:04:33,355 --> 00:04:35,225
A to nie jest
replikowane albo.

96
00:04:35,269 --> 00:04:37,446
To jest prawdziwy XXI wiek

97
00:04:37,488 --> 00:04:39,534
podkładka prawna.

98
00:04:41,581 --> 00:04:43,278
Gdzie to w ogóle znalazłeś?

99
00:04:43,321 --> 00:04:46,411
Jak mówiłem, jestem zaradny.

100
00:04:46,454 --> 00:04:48,891
I masz misję
dopilnować.

101
00:05:30,586 --> 00:05:32,762
Zora, wstrzymaj program.

102
00:05:38,245 --> 00:05:40,290
Wyślij wiadomość do doktora Pollarda:

103
00:05:40,334 --> 00:05:43,033
„Być może będziemy gotowi
coś z tym

104
00:05:43,076 --> 00:05:45,034
Terapia łagodząca smutek.”

105
00:05:46,427 --> 00:05:49,170
„Wzór fal mózgowych
jest niesamowite.”

106
00:05:50,911 --> 00:05:53,435
„I to holo
mojej babci jest…”

107
00:05:56,002 --> 00:05:58,526
„...dokładnie tak, jak ją pamiętam.”

108
00:06:00,963 --> 00:06:03,487
„Wysyłam moje dane
za kilka minut.”

109
00:06:07,187 --> 00:06:09,755
Zora, uruchom program ponownie.

110
00:06:45,617 --> 00:06:47,009
Nie.

111
00:06:49,620 --> 00:06:51,187
Program, sprawdź bazę danych.

112
00:06:51,231 --> 00:06:53,538
Powinna móc
odpowiedzieć na to.

113
00:06:53,581 --> 00:06:54,930
Często rozmawialiśmy

114
00:06:54,975 --> 00:06:56,976
o jej duchowych uczuciach
i praktyki.

115
00:07:15,081 --> 00:07:17,300
Oczywiście.

116
00:07:20,826 --> 00:07:24,612
OK, nie znaleźliśmy jeszcze wskazówek
od doktora Derexa lub doktora Kreela.

117
00:07:24,656 --> 00:07:25,701
Do fiolki,

118
00:07:25,745 --> 00:07:27,310
Stawiam na Kreela.

119
00:07:27,355 --> 00:07:29,661
Jego specjalnością było projektowanie
wieże modyfikacji pogody

120
00:07:29,704 --> 00:07:30,879
do generowania deszczu.

121
00:07:30,923 --> 00:07:32,663
Jedziemy więc do Denobula.

122
00:07:32,707 --> 00:07:35,798
Może nie. Ech, Zoro,

123
00:07:35,841 --> 00:07:37,321
czy możesz potwierdzić,

124
00:07:37,365 --> 00:07:40,367
Denobulańskie wieże meteorologiczne
chmury nasion

125
00:07:40,411 --> 00:07:43,457
- z jodkiem srebra, prawda?
- Tak, komandorze.

126
00:07:43,500 --> 00:07:45,199
To typowe
ich funkcji

127
00:07:45,242 --> 00:07:46,591
zarówno obecnie, jak i w trakcie

128
00:07:46,634 --> 00:07:47,853
Czas doktora Kreela.

129
00:07:47,896 --> 00:07:49,332
W porządku, więc woda

130
00:07:49,377 --> 00:07:52,031
byłby wypełniony
z zanieczyszczeniami,

131
00:07:52,074 --> 00:07:54,338
ale jest ultradestylowany.

132
00:07:54,382 --> 00:07:56,079
Cóż, akta Kreela
również wspomniano

133
00:07:56,122 --> 00:07:59,038
pracował przy pogodzie
technologii dla innych światów.

134
00:08:00,257 --> 00:08:01,781
Gdyby planeta była wystarczająco sucha...

135
00:08:01,824 --> 00:08:04,000
Wtedy musiałaby być woda
wydobywane z powietrza

136
00:08:04,043 --> 00:08:05,348
na poziomie molekularnym,

137
00:08:05,392 --> 00:08:07,829
co by oznaczało
żadnych zanieczyszczeń.

138
00:08:07,874 --> 00:08:10,223
Zora, ile planet Klasy M

139
00:08:10,266 --> 00:08:12,463
znajdowały się na denobulańskich szlakach handlowych
kiedy powstała ta fiolka?

140
00:08:12,487 --> 00:08:13,749
15.

141
00:08:13,793 --> 00:08:15,117
I ile ich jest
były wystarczająco suche

142
00:08:15,141 --> 00:08:17,144
jakiej wody będzie potrzebować
do zebrania

143
00:08:17,187 --> 00:08:18,709
w ten konkretny sposób?

144
00:08:18,754 --> 00:08:20,538
Tylko jeden, kapitanie.

145
00:08:20,581 --> 00:08:22,540
Halem nie.

146
00:08:22,584 --> 00:08:23,889
Uff.

147
00:08:27,110 --> 00:08:29,242
Planeta Halem'no.

148
00:08:29,286 --> 00:08:32,158
Pokazują skany dalekiego zasięgu
działająca wieża meteorologiczna

149
00:08:32,201 --> 00:08:34,029
projektu denobulańskiego.

150
00:08:34,073 --> 00:08:36,250
Wytwarza deszcz,

151
00:08:36,293 --> 00:08:38,251
i emituje
pole siłowe niskiej jakości

152
00:08:38,294 --> 00:08:40,731
która chroni planetę
jedyny region nadający się do zamieszkania

153
00:08:40,775 --> 00:08:42,038
od burz piaskowych.

154
00:08:42,081 --> 00:08:43,865
Udało nam się potwierdzić
ten doktor Kreel

155
00:08:43,909 --> 00:08:45,562
zaprojektował wieżę,
więc wierzymy

156
00:08:45,606 --> 00:08:47,696
kolejna wskazówka jest w środku.

157
00:08:47,739 --> 00:08:50,003
Po co miałby ustalać pogodę
wieża wygląda jak góra?

158
00:08:50,046 --> 00:08:51,351
To dobre pytanie.

159
00:08:51,394 --> 00:08:54,398
Chorąży Tal,
jakieś oznaki życia tam na dole?

160
00:08:54,442 --> 00:08:56,009
Uch...

161
00:08:56,052 --> 00:08:59,011
Tak. Uch...
humanoidalny. Hmm...

162
00:08:59,054 --> 00:09:02,188
Uh, z pewnością przed warpem
i przedindustrialny.

163
00:09:02,231 --> 00:09:04,408
Uh, nie działa

164
00:09:04,451 --> 00:09:05,845
sieć elektryczna,

165
00:09:05,888 --> 00:09:08,238
i badania geologiczne wykazują

166
00:09:08,282 --> 00:09:10,283
że burze
na planecie

167
00:09:10,326 --> 00:09:13,721
coraz poważniejsze
z biegiem czasu, więc...

168
00:09:13,764 --> 00:09:15,985
może doktor Kreel
zainstalował wieżę

169
00:09:16,028 --> 00:09:17,899
jako misja humanitarna

170
00:09:17,943 --> 00:09:21,076
i ukrył, żeby nie naruszyć
Pierwsza Dyrektywa?

171
00:09:21,120 --> 00:09:24,167
Ma sens. Dobrze jest
do zobaczenia na mostku, chorąży.

172
00:09:24,211 --> 00:09:27,518
Poprosili o więcej czasu
tutaj. Poczułem, że są gotowi.

173
00:09:27,562 --> 00:09:29,606
Niekoniecznie oznaczało to dzisiaj.

174
00:09:29,650 --> 00:09:31,304
Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość.

175
00:09:31,347 --> 00:09:32,740
OK, więc

176
00:09:32,783 --> 00:09:35,351
będzie Pierwsza Dyrektywa
jest to również dla nas problemem.

177
00:09:35,395 --> 00:09:37,113
Będziemy musieli wejść i wyjść
bez ujawniania

178
00:09:37,136 --> 00:09:38,615
nasze możliwości technologiczne.

179
00:09:38,659 --> 00:09:40,681
Czy skany mogą pomóc nam zlokalizować?
wskazówka znajdująca się w tej rzeczy?

180
00:09:40,705 --> 00:09:44,621
Nie, jest w tym niezwykła energia
pole wokół wieży.

181
00:09:44,665 --> 00:09:46,232
Ja też nie pozwolę cię przesłać.

182
00:09:46,275 --> 00:09:48,451
- Masz pomysł dlaczego?
- Ech, jeszcze nie,

183
00:09:48,495 --> 00:09:51,019
- ale pracujemy nad tym.
- Dobra. Cóż, podczas gdy oni

184
00:09:51,063 --> 00:09:52,955
dojdź do sedna tego,
Wypłynę na powierzchnię

185
00:09:52,979 --> 00:09:53,936
z porucznikiem Tilly.

186
00:09:53,980 --> 00:09:55,459
Będziemy musieli dostać się do środka

187
00:09:55,503 --> 00:09:57,654
tej wieży przed Moll
i L'ak wykonują następny ruch.

188
00:09:57,678 --> 00:09:59,942
Komandor Asha,
zabierz nas jak najbliżej planety

189
00:09:59,985 --> 00:10:01,988
jak tylko możesz
tak aby statek nie był widoczny.

190
00:10:02,030 --> 00:10:04,076
- Tak, kapitanie.
- Masz przewagę, Rayner.

191
00:10:04,120 --> 00:10:06,296
Tak, kapitanie.

192
00:10:06,340 --> 00:10:08,211
Przejdźmy do tego.

193
00:11:46,918 --> 00:11:48,136
Przychodzić.

194
00:11:51,966 --> 00:11:53,750
Patrzeć. Gwizdanie.

195
00:11:53,794 --> 00:11:55,840
To komponent
ich języka.

196
00:11:55,884 --> 00:11:58,755
Zora, możesz zagrać w to, czym one są
mówiąc w Federation Standard?

197
00:12:00,062 --> 00:12:01,759
Cześć? Czy ktoś tam jest?

198
00:12:01,802 --> 00:12:05,067
Jestem, mój dobry rówieśnik.
Czy jesteś ranny?

199
00:12:05,110 --> 00:12:07,808
Nie, ale jestem bardzo spragniony.

200
00:12:07,851 --> 00:12:09,177
Tutaj jest dla ciebie woda.

201
00:12:09,201 --> 00:12:12,073
Dlaczego mieliby mówić
w gwizdkach?

202
00:12:12,118 --> 00:12:13,815
Nie zawsze.

203
00:12:13,857 --> 00:12:16,557
Mają język fonetyczny
do codziennych interakcji,

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,037
ale gwizdek

205
00:12:18,080 --> 00:12:20,081
pozwala im się komunikować
na duże odległości.

206
00:12:20,125 --> 00:12:21,566
Nie jest to rzadkie
znaleźć w kulturach

207
00:12:21,605 --> 00:12:23,912
przed komunikacją
technologia ewoluuje.

208
00:12:23,955 --> 00:12:26,261
Możesz się tak wiele nauczyć
o społeczeństwie

209
00:12:26,306 --> 00:12:29,482
swoją drogą, indywidualności
rozmawiać ze sobą.

210
00:12:29,525 --> 00:12:31,441
Podobnie jak Halem'nici.

211
00:12:32,921 --> 00:12:35,402
Nie mają żadnych warunków

212
00:12:35,445 --> 00:12:38,360
oznaczać społeczeństwo
status lub klasa.

213
00:12:38,404 --> 00:12:41,321
Rozpoznają trzech
odrębna tożsamość płciowa,

214
00:12:41,364 --> 00:12:43,584
i cenią sobie połączenie
ze sobą

215
00:12:43,626 --> 00:12:45,499
pomimo trudności
z którymi się spotykają.

216
00:12:45,542 --> 00:12:47,761
I spójrz, spójrz tutaj,

217
00:12:47,804 --> 00:12:50,460
mają wiele słów
na ból,

218
00:12:50,504 --> 00:12:53,288
uraz, ból, kurz.

219
00:12:53,332 --> 00:12:55,116
Czuję, że wróciłem
u doktora T'Prasi

220
00:12:55,161 --> 00:12:57,293
seminarium ksenolingwistyczne
na Wulkanie.

221
00:12:57,336 --> 00:13:00,121
Wow, możesz wziąć "xeno"
od antropologa,

222
00:13:00,166 --> 00:13:02,037
ale nie możesz wziąć
antropolog wyszedł...

223
00:13:03,472 --> 00:13:04,865
huh. Nie, zgubiłem to.

224
00:13:04,908 --> 00:13:06,302
Uch...

225
00:13:06,346 --> 00:13:08,826
Naprawdę moglibyśmy cię wykorzystać
w Akademii Gwiezdnej Floty.

226
00:13:08,870 --> 00:13:10,567
Cóż, nie kuś mnie.

227
00:13:10,610 --> 00:13:12,874
Jak tam leci,
przy okazji?

228
00:13:12,917 --> 00:13:15,572
Kapitanie, załadowaliśmy
podskórna komunikacja

229
00:13:15,615 --> 00:13:17,486
w system transportowy.

230
00:13:17,530 --> 00:13:19,029
Chorąży Tal też był
bawiąc się Gwiezdną Flotą

231
00:13:19,053 --> 00:13:20,663
najnowszy mod trikordera siatkówki.

232
00:13:20,707 --> 00:13:22,163
Powinno się przydać
jeśli chcesz zachować dyskrecję.

233
00:13:22,187 --> 00:13:23,667
Dziękuję, komandorze.

234
00:13:23,711 --> 00:13:27,018
Możemy już iść. Zdejmij nas.

235
00:13:36,201 --> 00:13:38,203
Aktywujmy
trikordery siatkówki.

236
00:13:39,813 --> 00:13:42,990
Myślę, że doktor Kreel mógł to zrobić
wybrał bardziej gigantyczne miejsce

237
00:13:43,033 --> 00:13:45,124
ukryć wskazówkę?

238
00:13:45,167 --> 00:13:48,126
Pewnie dlatego Halem'nici
nazwać to Wysokim Szczytem.

239
00:13:49,258 --> 00:13:50,912
Musiałem wiedzieć
byłby dobrze chroniony,

240
00:13:50,955 --> 00:13:53,914
ponieważ wierzą, że mogą
tam obcować ze swoimi bogami.

241
00:13:58,441 --> 00:14:00,355
Więc, chcesz
porozmawiać o tym?

242
00:14:00,399 --> 00:14:02,315
- Hmm?
- Akademia?

243
00:14:02,357 --> 00:14:03,576
Och, tak.

244
00:14:03,620 --> 00:14:06,057
Właśnie dostałem wiadomość
od mojego dzisiejszego ucznia.

245
00:14:06,100 --> 00:14:08,625
Właściwie to kadet Ross
podał nam drinki o godz

246
00:14:08,668 --> 00:14:10,864
- obchody milenijne.
- Tak. Poważny, szeroki uśmiech?

247
00:14:10,888 --> 00:14:12,976
Tak. Ona myśli
o opuszczeniu Akademii

248
00:14:13,020 --> 00:14:14,587
zająć stanowisko
na statku towarowym,

249
00:14:14,630 --> 00:14:17,417
a ona chce wiedzieć
jeśli uważam, że powinna to zrobić.

250
00:14:17,460 --> 00:14:18,940
Mhm.

251
00:14:18,982 --> 00:14:21,202
- Więc co powiesz?
- Ja wiem.

252
00:14:21,246 --> 00:14:23,118
Zostawać? Nie idź?
Nie wiem i...

253
00:14:23,162 --> 00:14:26,207
Ona w ogóle chce odejść,
i nie jest pierwsza.

254
00:14:26,251 --> 00:14:27,793
Nie oddamy kadetów
czego potrzebują.

255
00:14:27,817 --> 00:14:29,097
nie wiem
w czym tkwi problem.

256
00:14:30,691 --> 00:14:32,301
Mowa gwizdkowa.

257
00:14:32,345 --> 00:14:34,912
Uniwersalny tłumacz
zrozumiałem.

258
00:14:34,956 --> 00:14:37,567
Przybyliśmy tu z daleka.

259
00:14:37,610 --> 00:14:39,787
Niech mój głos zawoła Cię do domu.

260
00:14:41,615 --> 00:14:44,139
Podróżowaliśmy z kurzu.

261
00:14:45,619 --> 00:14:47,447
Przyjdź odpocząć, musisz.

262
00:14:48,621 --> 00:14:51,277
Wyruszyliśmy w podróż przed burzami.

263
00:14:52,321 --> 00:14:54,279
Na szczycie będzie ci ciepło.

264
00:14:54,322 --> 00:14:57,152
Wygląda na to, że idą
dokąd idziemy.

265
00:15:01,287 --> 00:15:04,245
Hej. Proszę bardzo.
Masz chwilę?

266
00:15:04,289 --> 00:15:06,552
Tak. Kierunek Inżynieria.
Jak mogę pomóc?

267
00:15:06,596 --> 00:15:08,206
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
skontaktuj mnie

268
00:15:08,250 --> 00:15:09,749
z doradcą okrętowym
na Lochererze.

269
00:15:09,773 --> 00:15:11,861
Kiedy znajdą Molla i L'aka,
Chcę, żeby mieli

270
00:15:11,905 --> 00:15:13,274
pełne tło
i wiedzą, że mogą mnie wykorzystać

271
00:15:13,298 --> 00:15:14,648
jako źródło czegokolwiek.

272
00:15:14,691 --> 00:15:15,952
Jestem pewien, że zostali poinstruowani.

273
00:15:15,996 --> 00:15:17,606
- To nie to samo.
- Książka,

274
00:15:17,650 --> 00:15:20,106
musisz zaakceptować, że tak jest
nie masz teraz nic do roboty.

275
00:15:20,130 --> 00:15:21,958
Nie mogę po prostu siedzieć
na moich rękach, Hugh.

276
00:15:22,003 --> 00:15:23,438
Więc znajdź coś
żeby odwrócić Twoją uwagę.

277
00:15:23,482 --> 00:15:25,875
Co zajmuje Twój mózg
w przeszłości?

278
00:15:25,919 --> 00:15:27,442
Skup się na tym.

279
00:15:27,486 --> 00:15:29,966
Naładuj się tak, że jesteś
gotowy, kiedy będziesz potrzebny.

280
00:15:30,010 --> 00:15:33,448
Zawsze się zmęczysz
posiadania wszystkich odpowiedzi?

281
00:15:33,493 --> 00:15:35,929
Zamelduję się u ciebie później.

282
00:15:39,019 --> 00:15:42,457
Paweł, potrzebuję twojej pomocy
z czymś.

283
00:15:42,501 --> 00:15:43,850
Czy mogę cię odciągnąć?

284
00:15:43,894 --> 00:15:45,982
Chcę zrobić pełny
skan neuronowy na sobie,

285
00:15:46,027 --> 00:15:47,985
i przydałby mi się asystent.

286
00:15:48,028 --> 00:15:49,682
Skan neuronowy?

287
00:15:49,725 --> 00:15:51,075
Czy wszystko jest w porządku?

288
00:15:51,119 --> 00:15:52,642
Tak, tak, tak,
wszystko w porządku.

289
00:15:52,686 --> 00:15:54,077
Nie mamy zbyt wielu danych

290
00:15:54,121 --> 00:15:56,298
na następstwa neurologiczne
z Zhian'tara,

291
00:15:56,341 --> 00:15:59,126
- i to jest szansa, żeby trochę zebrać.
- Czy ty?

292
00:15:59,169 --> 00:16:01,956
- ma skutki?
- Nie, nie.

293
00:16:03,130 --> 00:16:04,827
- Może.
- Hugh,

294
00:16:04,871 --> 00:16:07,091
- jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak, oczywiście.

295
00:16:07,134 --> 00:16:09,442
Potrzebujemy tych danych i, uh,

296
00:16:09,485 --> 00:16:12,923
cóż, kiedy był ostatni raz
ty i ja musimy razem pracować?

297
00:16:12,966 --> 00:16:15,143
- Może być miło.
- Nic tak romantycznego

298
00:16:15,186 --> 00:16:17,318
jako skan neuronowy.

299
00:16:17,363 --> 00:16:19,408
Czy to jest odpowiedź twierdząca?

300
00:16:19,451 --> 00:16:20,888
Do usług.

301
00:16:20,931 --> 00:16:23,193
Świetnie. Zrobię to
przygotuj wszystko,

302
00:16:23,238 --> 00:16:24,518
i możemy zacząć rano.

303
00:16:37,296 --> 00:16:40,559
Cześć. Cześć.

304
00:16:40,602 --> 00:16:42,822
Pozdrawiamy, koledzy.

305
00:16:42,865 --> 00:16:45,520
Usłyszeliśmy twoje wołanie.

306
00:16:45,565 --> 00:16:47,697
Wygląda na to, że zmierzasz
na Wysoki Szczyt.

307
00:16:47,740 --> 00:16:51,918
Tak, śledziliśmy
głos latarni morskiej od wschodu księżyca.

308
00:16:51,961 --> 00:16:54,878
Zgubiliśmy się. Czy możemy do Ciebie dołączyć?

309
00:16:54,922 --> 00:16:57,706
Oczywiście. Już prawie jesteśmy na miejscu.

310
00:17:04,713 --> 00:17:07,934
Przeprosiny.

311
00:17:08,979 --> 00:17:11,241
usuwałem kurz
z sadu

312
00:17:11,286 --> 00:17:14,810
i zgubiłem drogę
na Suchych Ziemiach.

313
00:17:17,770 --> 00:17:20,076
Suche Krainy.

314
00:17:20,119 --> 00:17:22,078
Byłeś tam bardzo długo?

315
00:17:22,123 --> 00:17:24,517
Wdychałem pył
na całą noc

316
00:17:24,559 --> 00:17:27,606
zanim wzeszło słońce
a moi rówieśnicy mogliby mnie uratować.

317
00:17:27,648 --> 00:17:29,782
Brzmi przerażająco.

318
00:17:29,826 --> 00:17:31,045
Myślę, że właśnie dlatego

319
00:17:31,087 --> 00:17:33,089
zachęcają starszych

320
00:17:33,134 --> 00:17:36,267
nie zmieniać się
krawędź burz.

321
00:17:36,310 --> 00:17:39,401
Ale ja-jeśli
Nie oczyściłem kurzu,

322
00:17:39,444 --> 00:17:42,143
potrzebowałby inny
zająć moje miejsce.

323
00:17:43,186 --> 00:17:45,755
- Skąd pochodzisz?
- Ech...

324
00:17:45,798 --> 00:17:47,583
przyszliśmy się modlić
na Wysokim Szczycie.

325
00:17:47,626 --> 00:17:50,891
Ach, chcesz modlić się o deszcz.

326
00:17:50,933 --> 00:17:54,460
Byliśmy bez tego
zbyt długo.

327
00:17:54,502 --> 00:17:57,549
Czy któryś z konkurentów pójdzie
na szczycie, aby się pomodlić?

328
00:17:57,593 --> 00:18:00,422
Tylko wybrani pobożni
może wejść do świątyni.

329
00:18:00,465 --> 00:18:02,945
- Na pewno to wiesz.
- Oczywiście,

330
00:18:02,990 --> 00:18:04,948
ale... będąc z

331
00:18:04,991 --> 00:18:07,603
na wschodzie, odległość jest duża.

332
00:18:07,646 --> 00:18:09,083
Błogosławię cię, drogie dziecko,

333
00:18:09,125 --> 00:18:11,606
nigdy nie widziałeś
wcześniej Wysoki Szczyt.

334
00:18:11,651 --> 00:18:13,434
Nie, nie, nigdy tego nie robiliśmy.

335
00:18:13,479 --> 00:18:16,699
Ale przez lata
tęskniliśmy za wizytą.

336
00:18:18,483 --> 00:18:19,833
Nadszedł dzień.

337
00:18:22,182 --> 00:18:24,794
Koledzy, przybyliście.

338
00:18:24,837 --> 00:18:26,448
Jestem Ravah.

339
00:18:26,491 --> 00:18:28,624
To mój głos
to wołało cię do domu.

340
00:18:28,667 --> 00:18:31,365
Proszę, chodź ze mną.
Mam przed sobą wodę i jedzenie.

341
00:18:35,021 --> 00:18:36,675
Ma problemy z oddychaniem.

342
00:18:36,719 --> 00:18:38,807
Gaj Uzdrawiający, szybko.

343
00:18:46,642 --> 00:18:49,384
Jej lekarstwo.
Widziałem, jak to wdychała

344
00:18:49,427 --> 00:18:51,347
- kiedy szliśmy.
- Może jest w jej plecaku.

345
00:18:55,346 --> 00:18:57,392
Jej płuca są pełne kurzu.

346
00:18:57,435 --> 00:19:00,176
Dźwiękowa fala perkusyjna
z łatwością by to usunęło.

347
00:19:00,221 --> 00:19:01,917
Ona nie
trzeba od tego umrzeć.

348
00:19:01,961 --> 00:19:03,702
Nie możemy się złamać
Pierwszą Dyrektywę.

349
00:19:03,746 --> 00:19:05,530
Nie, wiem, wiem, wiem.

350
00:19:06,356 --> 00:19:08,316
Nie znajdują
jej lekarstwo.

351
00:19:08,358 --> 00:19:10,317
Dobra. Pomóż mi ją zdobyć
po jej stronie.

352
00:19:14,321 --> 00:19:16,063
Oto oni, ojcze.

353
00:19:16,105 --> 00:19:18,368
Nie zatrzymuj się, rywalu.
Utrzymujesz ją przy życiu.

354
00:19:19,545 --> 00:19:20,546
Rozdaj to.

355
00:19:20,588 --> 00:19:22,548
Po jednym dla każdego.

356
00:19:22,590 --> 00:19:24,941
Szybko.

357
00:19:24,984 --> 00:19:26,508
Stwórz wokół niej ciasny krąg.

358
00:19:29,990 --> 00:19:33,732
Bądź silny, mój dobry rówieśniku.

359
00:20:20,997 --> 00:20:22,346
Musisz mi wybaczyć.

360
00:20:23,521 --> 00:20:25,306
Nie miałem czasu, żeby cię ostrzec

361
00:20:25,348 --> 00:20:27,526
intensywności
leczenia dźwiękiem.

362
00:20:27,568 --> 00:20:30,789
To niesamowite
w ogóle znalazłeś lekarstwo.

363
00:20:30,833 --> 00:20:32,487
Naprawdę imponujące.

364
00:20:34,141 --> 00:20:35,316
Hej, nie śpisz.

365
00:20:36,490 --> 00:20:38,144
Ravah mi to mówił

366
00:20:38,188 --> 00:20:39,885
wszystko na temat Wysokiego Szczytu.

367
00:20:39,929 --> 00:20:41,800
Ja też urodziłem się daleko.

368
00:20:41,844 --> 00:20:43,605
Mój ojciec mnie tu przywiózł
po śmierci mojej matki

369
00:20:43,628 --> 00:20:45,326
i został księdzem
szczytu.

370
00:20:45,368 --> 00:20:46,825
Pozwól jej odzyskać
jej siła, Ravah.

371
00:20:46,848 --> 00:20:48,415
Ale byli
na liniach frontu.

372
00:20:48,459 --> 00:20:49,523
Kiedy nadejdzie moja kolej,
Usunę ten kurz

373
00:20:49,548 --> 00:20:50,809
dwa razy szybciej niż ktokolwiek inny.

374
00:20:50,853 --> 00:20:52,246
Rawa,

375
00:20:52,288 --> 00:20:54,161
najważniejsza rzecz
jest praca w harmonii

376
00:20:54,203 --> 00:20:55,770
z resztą swoich rówieśników.

377
00:20:55,815 --> 00:20:57,990
Oczywiście, że masz rację, ojcze.

378
00:20:58,034 --> 00:21:00,993
Ale to jasne
jesteś bardzo silny.

379
00:21:01,037 --> 00:21:02,996
Chętnie wchodzimy
Wysoki Szczyt,

380
00:21:03,038 --> 00:21:04,650
dziękować bogom.

381
00:21:04,692 --> 00:21:07,826
Bogowie tego od ciebie nie wymagają
wejść do świątyni, aby podziękować.

382
00:21:07,869 --> 00:21:09,698
Ale mogłeś wejść
gdybyś chciał.

383
00:21:09,741 --> 00:21:12,527
Musisz tylko ukończyć
Podróż Matki Compeer.

384
00:21:12,570 --> 00:21:15,095
- Ravah, proszę.
- Podróż Matki Comper?

385
00:21:15,137 --> 00:21:17,576
To wyścig i test
oddania, ponieważ

386
00:21:17,618 --> 00:21:19,378
to dość wyczerpujące. Wszyscy
mówi, że mamy termin, ponieważ

387
00:21:19,403 --> 00:21:21,013
oglądając wyścig
uszczęśliwia bogów,

388
00:21:21,057 --> 00:21:22,842
i byliśmy
bez deszczu przez tak długi czas.

389
00:21:22,884 --> 00:21:25,758
Tylko ten, kto zwycięży, jest tego wart
wejścia do świątyni.

390
00:21:25,800 --> 00:21:27,193
Tam są blisko bogów

391
00:21:27,237 --> 00:21:28,673
i mogą zapytać
za ich błogosławieństwo.

392
00:21:28,717 --> 00:21:30,413
Porozmawiajmy
innym razem, Ravah.

393
00:21:30,458 --> 00:21:32,154
Nasi konkurenci dopiero przyjechali.

394
00:21:32,199 --> 00:21:33,393
Ale chcemy pokazać nasze oddanie

395
00:21:33,416 --> 00:21:34,854
w każdy możliwy sposób.

396
00:21:34,896 --> 00:21:36,028
I to jest idealne.

397
00:21:36,072 --> 00:21:37,073
Jeśli złożysz wniosek,

398
00:21:37,116 --> 00:21:38,396
moglibyśmy to zrobić jutro rano.

399
00:21:38,422 --> 00:21:39,858
Czyż nie tak, ojcze?

400
00:21:39,902 --> 00:21:41,880
Trzeba tylko dokonać
żądanie, tak to działa.

401
00:21:41,903 --> 00:21:42,862
Hmm.

402
00:21:42,904 --> 00:21:44,603
Następnie składam prośbę.

403
00:21:46,082 --> 00:21:49,302
Nic nie jest dla nas ważniejsze
niż wejście na ten szczyt.

404
00:22:24,381 --> 00:22:25,425
Oh.

405
00:22:25,469 --> 00:22:27,253
Dzień dobry, koledzy.

406
00:22:27,297 --> 00:22:29,430
Czy są jakieś wiadomości
chciałbyś mnie

407
00:22:29,472 --> 00:22:31,432
zanieść bogom
kiedy je zobaczę?

408
00:22:31,474 --> 00:22:32,912
- Biegasz dzisiaj?
- Mhm.

409
00:22:32,954 --> 00:22:36,219
Zainspirowałeś mnie,
tak jak zainspirowałeś innych.

410
00:22:36,262 --> 00:22:38,394
Trudność
Podróży jest legendarna.

411
00:22:38,439 --> 00:22:40,048
Większość nawet nie kończy.

412
00:22:40,093 --> 00:22:41,834
Rawa,

413
00:22:41,876 --> 00:22:43,138
mogę na słówko?

414
00:22:43,182 --> 00:22:46,185
Nie, ojcze, przygotowuję się.

415
00:22:46,229 --> 00:22:49,318
Jesteś za młody
odbyć Podróż.

416
00:22:49,363 --> 00:22:52,105
Jestem silniejszy
niż myślisz, że jestem.

417
00:22:53,192 --> 00:22:55,630
Masz to na sobie dzisiaj?

418
00:22:57,980 --> 00:22:59,677
Życzę Matce
żeby nade mną czuwał.

419
00:23:01,854 --> 00:23:04,421
Ravah, obiecałem jej to...

420
00:23:04,464 --> 00:23:05,944
Zatrzymałbyś mnie
dziecko na zawsze?

421
00:23:05,988 --> 00:23:07,400
Nie. Że będę cię chronić.

422
00:23:07,423 --> 00:23:10,731
Urosłem, ojcze.

423
00:23:10,776 --> 00:23:12,603
Jestem oddany. Musisz to zobaczyć.

424
00:23:12,646 --> 00:23:15,084
Przepraszam, współmałżonku,
tradycja wymaga, abyśmy zaczęli

425
00:23:15,127 --> 00:23:16,606
przygotowania.

426
00:23:16,651 --> 00:23:18,913
Jak chcesz.

427
00:23:25,528 --> 00:23:28,576
Wiesz, mam studenta,
hm...

428
00:23:28,618 --> 00:23:30,751
z powrotem na wschód.

429
00:23:30,796 --> 00:23:32,492
Bardzo mi ciebie przypomina.

430
00:23:32,536 --> 00:23:35,583
Ona po prostu chce się tam dostać
i zrób to tak szybko, jak tylko może.

431
00:23:35,625 --> 00:23:37,759
Może być trudno nawet...

432
00:23:37,802 --> 00:23:40,544
tak jak nauczyciel, aby się wycofać.

433
00:23:41,762 --> 00:23:45,157
Mogę sobie tylko wyobrazić, co to jest
czułbym się jak rodzic.

434
00:23:45,201 --> 00:23:47,334
Mój ojciec jest wspaniałym człowiekiem.

435
00:23:47,376 --> 00:23:50,510
I chcę mu to pokazać
że ja też mogę być świetny.

436
00:23:50,554 --> 00:23:54,602
Konkurent, uh,
mogę mieć chwilę?

437
00:23:57,170 --> 00:23:59,451
Jesteśmy sami, Discovery.
Nie mamy dużo czasu.

438
00:23:59,476 --> 00:24:00,826
W takim razie porozmawiamy szybko.

439
00:24:00,868 --> 00:24:02,218
Chorąży Tal podążył za przeczuciem

440
00:24:02,261 --> 00:24:03,915
i znalazłem coś interesującego.

441
00:24:03,959 --> 00:24:06,744
Tak, zrobiłem to
regres historyczny

442
00:24:06,788 --> 00:24:08,397
wzorców pogodowych Halem'no,

443
00:24:08,442 --> 00:24:10,226
i dane na to wskazywały

444
00:24:10,269 --> 00:24:12,335
mogło być inne
wieże meteorologiczne w przeszłości.

445
00:24:12,358 --> 00:24:13,719
Wysłaliśmy zespół DOT-ów

446
00:24:13,751 --> 00:24:15,188
w burzę piaskową
żeby to sprawdzić.

447
00:24:15,230 --> 00:24:18,365
- Znaleźli cztery kolejne wieże.
- Tak.

448
00:24:18,407 --> 00:24:20,540
Z biegiem czasu inne zawiodły.

449
00:24:20,584 --> 00:24:23,369
Uh, ich dystrybucja energii
macierze wypadły z wyrównania,

450
00:24:23,413 --> 00:24:26,328
i to jest to samo
dzieje się na Wysokim Szczycie.

451
00:24:26,373 --> 00:24:28,220
To właśnie jest przyczyną
pole energetyczne, które nas zatrzymuje

452
00:24:28,243 --> 00:24:29,613
od promieniowania cię do środka
za wskazówkę.

453
00:24:29,636 --> 00:24:31,290
OK, jakie jest rozwiązanie?

454
00:24:31,334 --> 00:24:33,554
Wszystkie wieże tak mają
pomocniczy panel sterowania

455
00:24:33,596 --> 00:24:34,816
ukryty w pobliżu.

456
00:24:34,859 --> 00:24:36,576
Jeśli znajdziesz ten jedyny
w pobliżu Wysokiego Szczytu,

457
00:24:36,599 --> 00:24:38,361
powinno być dość łatwe
aby zresetować dowolny komponent

458
00:24:38,384 --> 00:24:39,778
które z biegiem czasu zawiodły.

459
00:24:39,820 --> 00:24:41,387
Adira, były tam osady

460
00:24:41,431 --> 00:24:42,844
wokół żadnego innego
wieże meteorologiczne?

461
00:24:42,867 --> 00:24:44,520
Właściwie to we wszystkich.

462
00:24:44,565 --> 00:24:46,306
Zostały zniszczone
kiedy wieże zawiodły.

463
00:24:46,348 --> 00:24:49,221
Jeśli więc tego nie naprawimy,
wszyscy tutaj umrą.

464
00:24:49,265 --> 00:24:51,920
Dziękuję, Odkrycie.

465
00:24:51,963 --> 00:24:54,704
Jedna misja właśnie zamieniła się w dwie.

466
00:24:54,749 --> 00:24:58,230
Cóż, sprawdziliśmy
do zastosowań biologicznych, chemicznych,

467
00:24:58,273 --> 00:25:00,972
i anomalie genetyczne, i, hm,

468
00:25:01,016 --> 00:25:04,411
okazuje się, że masz
doskonale typowy,

469
00:25:04,453 --> 00:25:07,718
zdrowy i całkiem przystojny

470
00:25:07,761 --> 00:25:08,936
ludzki mózg.

471
00:25:08,980 --> 00:25:12,244
Więc bez trwałego
skutki neurologiczne

472
00:25:12,288 --> 00:25:14,508
o Zhian'tara?

473
00:25:14,550 --> 00:25:16,030
Nic.

474
00:25:23,472 --> 00:25:26,085
Jest coś
nie mówisz.

475
00:25:27,259 --> 00:25:28,869
Po prostu byłem...

476
00:25:28,913 --> 00:25:30,785
mam nadzieję, że te skany...

477
00:25:30,828 --> 00:25:32,917
daj mi odpowiedź.

478
00:25:32,961 --> 00:25:37,096
Wiesz, przyczyna fizjologiczna
za to co czuję i...

479
00:25:37,138 --> 00:25:39,619
wtedy zrozumiem,
wtedy mógłbym o tym porozmawiać.

480
00:25:39,663 --> 00:25:40,795
Nie rozumiem.

481
00:25:40,838 --> 00:25:42,752
Źle się czujesz, czy...?

482
00:25:42,797 --> 00:25:44,145
Nie. Uch...

483
00:25:44,190 --> 00:25:46,583
odwrotnie.

484
00:25:48,628 --> 00:25:51,371
Od czasów Trilla...

485
00:25:51,413 --> 00:25:55,461
poczułem się bardziej połączony, więcej, um...

486
00:25:55,505 --> 00:25:57,202
dostrojony

487
00:25:57,246 --> 00:25:59,727
do czegoś
większy ode mnie.

488
00:26:01,684 --> 00:26:03,470
Większy niż my wszyscy.

489
00:26:04,471 --> 00:26:08,213
Ale jeśli nie ma naukowych
powód, więc...

490
00:26:08,257 --> 00:26:11,607
Więc jest to... sprawa duchowa?

491
00:26:14,394 --> 00:26:16,700
Hej, co jest najważniejsze
jest to, że wszystko z tobą w porządku.

492
00:26:16,743 --> 00:26:18,659
Skany by to potwierdziły
odebrał cokolwiek

493
00:26:18,701 --> 00:26:20,182
z konsekwencjami zdrowotnymi.

494
00:26:20,226 --> 00:26:23,097
Zamiast tego mówię

495
00:26:23,142 --> 00:26:25,491
dlaczego po prostu się tym nie cieszysz?

496
00:26:26,492 --> 00:26:27,537
Naprawdę?

497
00:26:28,494 --> 00:26:31,498
Ludzki mózg,
z miliardami neuronów,

498
00:26:31,540 --> 00:26:33,979
każdy z tysiącami
punktów połączeń,

499
00:26:34,021 --> 00:26:36,154
jest jednym z najbardziej
rzeczy złożone

500
00:26:36,198 --> 00:26:37,242
w znanym wszechświecie.

501
00:26:37,286 --> 00:26:39,767
Więc...

502
00:26:39,809 --> 00:26:42,422
cieszyć się tym.

503
00:26:42,464 --> 00:26:43,683
Prawidłowy.

504
00:26:55,739 --> 00:26:59,961
Wyścig zaraz się rozpocznie.
Nie jesteś szczęśliwy, kolego?

505
00:27:00,005 --> 00:27:01,920
Nie cieszysz się dzisiaj?

506
00:27:01,962 --> 00:27:05,531
Myślałem o ostatnim razem
odbyła się Podróż.

507
00:27:05,575 --> 00:27:06,663
Pobiegłem.

508
00:27:06,707 --> 00:27:09,665
Podobnie jak mój przyjaciel Vohrahli.

509
00:27:09,710 --> 00:27:11,538
Była taka szybka.

510
00:27:11,580 --> 00:27:13,932
Oczywiście, że wygrała.

511
00:27:13,974 --> 00:27:16,194
To było dawno temu.

512
00:27:16,238 --> 00:27:18,326
Myślę o Vohrahli

513
00:27:18,371 --> 00:27:21,678
i jak możemy wyglądać
gdybyśmy mogli być pomarszczeni,

514
00:27:21,721 --> 00:27:24,507
starsi ludzie razem.

515
00:27:24,550 --> 00:27:27,162
Wyglądałabyś pięknie.

516
00:27:27,205 --> 00:27:30,991
Wiesz, nie musisz iść
na Wysoki Szczyt

517
00:27:31,036 --> 00:27:32,558
być z bogami.

518
00:27:32,602 --> 00:27:35,387
Są z nami, kiedy
czynimy sobie nawzajem dobro,

519
00:27:35,431 --> 00:27:37,738
kiedy kochamy,
kiedy ocalimy siebie nawzajem,

520
00:27:37,780 --> 00:27:40,261
tak jak mnie uratowałeś.

521
00:27:40,306 --> 00:27:43,395
Nie musisz biegać
żeby je zobaczyć.

522
00:27:43,439 --> 00:27:44,832
Wiem, ja...

523
00:27:44,875 --> 00:27:47,529
To coś takiego
Całe życie marzyłem.

524
00:27:48,791 --> 00:27:50,837
Rozumiem wtedy,

525
00:27:50,881 --> 00:27:53,971
i będę się za ciebie modlić.

526
00:27:59,628 --> 00:28:01,980
Wszystko w porządku?

527
00:28:02,022 --> 00:28:03,372
Myślę, że tak.

528
00:28:03,415 --> 00:28:05,330
Moi dobrzy i błogosławieni rówieśnicy,

529
00:28:05,374 --> 00:28:08,247
to nasze wielkie szczęście
świadczyć

530
00:28:08,289 --> 00:28:11,380
do Podróży
Matka Compeer dzisiaj.

531
00:28:11,423 --> 00:28:14,426
Legenda mówi nam, że
w starożytności,

532
00:28:14,470 --> 00:28:17,256
całe Halem'no
był płodny i łagodny,

533
00:28:17,298 --> 00:28:20,127
ale nawet w takim kraju
mnóstwo, Halem'nici walczyli

534
00:28:20,172 --> 00:28:22,957
przeciwko sobie
i stracił przychylność bogów.

535
00:28:23,000 --> 00:28:25,873
Aby nas ukarać, przywieźli
burze piaskowe.

536
00:28:25,915 --> 00:28:28,267
Zakończylibyśmy nasze dni

537
00:28:28,309 --> 00:28:31,574
w pragnieniu i kurzu
jeśli Wielka Matka Comper

538
00:28:31,617 --> 00:28:34,011
nie pokazał bogów
nasze prawdziwe ja.

539
00:28:34,055 --> 00:28:36,057
Odważyła się wejść

540
00:28:36,101 --> 00:28:38,364
burze i udał się daleko
znaleźć wodę

541
00:28:38,406 --> 00:28:40,974
dla jej dzieci.
Gdy z nim wracała,

542
00:28:41,019 --> 00:28:42,759
jej płuca wypełniły się kurzem.

543
00:28:42,802 --> 00:28:44,805
Jej pragnienie było straszne,

544
00:28:44,847 --> 00:28:46,957
a mimo to nie wypiła ani kropli.

545
00:28:46,980 --> 00:28:49,114
Dotarła do swoich dzieci
i dał je

546
00:28:49,156 --> 00:28:51,289
życiodajną wodę.
Uratowała ich,

547
00:28:51,333 --> 00:28:53,988
potem wydała ostatnie tchnienie.

548
00:28:54,031 --> 00:28:57,077
Bogowie byli bardzo poruszeni
przez jej poświęcenie,

549
00:28:57,122 --> 00:28:59,166
przywrócili deszcze.

550
00:28:59,211 --> 00:29:01,604
Dzisiaj, podczas podróży

551
00:29:01,647 --> 00:29:04,085
Wysoki Szczyt
znosząc straszne pragnienie,

552
00:29:04,128 --> 00:29:05,955
ty także przetrwasz tę próbę.

553
00:29:06,000 --> 00:29:09,263
Obyś przypomniał bogom
Matki Kontrahenta,

554
00:29:09,307 --> 00:29:12,397
jej oddania, naszego oddania,

555
00:29:12,441 --> 00:29:14,095
i zapracuj na ich miłosierny deszcz.

556
00:29:17,750 --> 00:29:19,491
Odważna próba, koledzy,

557
00:29:19,535 --> 00:29:21,842
ale teraz jesteś zdyskwalifikowany.

558
00:29:21,884 --> 00:29:23,191
Zaczynać.

559
00:29:23,234 --> 00:29:24,758
Staraj się nie pozostać w tyle.

560
00:29:24,800 --> 00:29:26,803
Musimy zdobyć tę wskazówkę.

561
00:29:57,703 --> 00:29:59,444
Tylko jedna minuta.

562
00:29:59,488 --> 00:30:01,185
Potrzebuję tylko minuty.

563
00:30:03,101 --> 00:30:06,278
Ciało w ruchu pozostaje
w ruchu.

564
00:30:07,931 --> 00:30:10,542
Wszyscy muszą zaopatrzyć się w wodę
w pewnym momencie, prawda?

565
00:30:10,586 --> 00:30:12,371
I mamy wytrzymałość,
mamy...

566
00:30:12,413 --> 00:30:13,675
Szkolenie Gwiezdnej Floty.

567
00:30:13,720 --> 00:30:16,288
Tak, mów dalej
sobie to.

568
00:30:16,330 --> 00:30:17,854
chodźmy.
Zostaniemy w tyle.

569
00:30:17,897 --> 00:30:20,465
Ciało w ruchu...

570
00:30:20,509 --> 00:30:22,771
pozostanie w ruchu.

571
00:30:28,778 --> 00:30:31,390
Ciało w ruchu pozostaje w ruchu.

572
00:30:31,432 --> 00:30:34,044
Czekaj, czekaj, co to jest?

573
00:30:34,087 --> 00:30:35,872
Ciało w spoczynku.

574
00:30:35,915 --> 00:30:38,701
Spójrz na mech na drzewach.

575
00:30:38,744 --> 00:30:40,288
Większość jest niebieska,
ale część jest żółta.

576
00:30:40,311 --> 00:30:42,878
To mutacja genetyczna.

577
00:30:42,923 --> 00:30:44,750
Jeśli panel sterowania
mieli 800 lat,

578
00:30:44,794 --> 00:30:47,275
spowodowałoby wyciek promieniowania, prawda?

579
00:30:47,318 --> 00:30:48,512
A jeśli wycieka promieniowanie,

580
00:30:48,537 --> 00:30:51,452
spowodowałoby to mutacje.

581
00:30:52,279 --> 00:30:55,674
Jeśli mam rację, to ten mech
prowadziłoby do panelu sterowania.

582
00:30:55,718 --> 00:30:58,025
A jeśli się mylisz?

583
00:30:58,067 --> 00:31:01,070
Więc jedno z nas nadal jest potrzebne
aby wygrać ten wyścig

584
00:31:01,115 --> 00:31:02,898
i zdobądź tę wskazówkę.

585
00:31:02,942 --> 00:31:03,813
Iść.

586
00:31:03,856 --> 00:31:06,381
- Naprawdę?
- Idź gonić swój mech.

587
00:31:06,424 --> 00:31:08,991
Jestem królową wytrzymałości.

588
00:31:09,036 --> 00:31:12,212
- Ciało w ruchu...
- Pozostaje w ruchu.

589
00:31:15,173 --> 00:31:18,000
Wyszedłem.

590
00:31:46,638 --> 00:31:47,901
Nie.

591
00:31:47,943 --> 00:31:50,730
Nie, nie poddawaj się teraz, kolego.

592
00:31:50,772 --> 00:31:52,513
Zostało nas tylko dwoje,

593
00:31:52,557 --> 00:31:53,950
i chcę trochę
prawdziwa konkurencja.

594
00:31:53,993 --> 00:31:55,734
Jesteś małym gównem,
wiesz to?

595
00:31:55,778 --> 00:31:57,476
Nie słyszę cię,
Jestem za daleko do przodu.

596
00:31:57,519 --> 00:31:59,259
Nie myśl
Nie pokonam cię.

597
00:31:59,304 --> 00:32:00,782
Dobra?

598
00:32:00,826 --> 00:32:02,654
Podejdź tutaj. Chodź tutaj.

599
00:32:37,079 --> 00:32:39,299
Odkrycie, znalazłem
panelu sterowania wieży.

600
00:32:39,344 --> 00:32:42,085
Skanuję to teraz.

601
00:32:45,872 --> 00:32:49,222
Ta technologia wymaga
okresowa konserwacja.

602
00:32:49,267 --> 00:32:51,355
Bez tego było to związane
ostatecznie ponieść porażkę.

603
00:32:51,398 --> 00:32:53,967
Jak więc to naprawić?

604
00:32:55,663 --> 00:32:58,927
Uh, będziesz musiał się odbudować
płyta główna,

605
00:32:58,971 --> 00:33:01,191
uh, bez wyłączania go
przez przypadek.

606
00:33:01,234 --> 00:33:03,759
Brak ciśnienia. Powiedz mi, co mam zrobić.

607
00:33:03,803 --> 00:33:07,327
Uh, widzisz mały czerwony chip?

608
00:33:07,372 --> 00:33:08,807
po lewej stronie?

609
00:33:08,851 --> 00:33:10,548
Tak. Widzę ich wiele.

610
00:33:10,592 --> 00:33:13,160
Przepraszam, w lewym górnym rogu.

611
00:33:13,202 --> 00:33:16,729
Zaczniemy od przekierowania tego
do systemu nadrzędnego.

612
00:33:17,250 --> 00:33:19,731
Już prawie jesteśmy.

613
00:33:21,298 --> 00:33:23,518
Zatrzymywać się.

614
00:33:23,561 --> 00:33:26,694
Blisko końca
Podróż Matki Comper,

615
00:33:26,739 --> 00:33:28,522
bogowie skusili ją do picia.

616
00:33:28,567 --> 00:33:30,263
A więc nasi dwaj ostatni zawodnicy

617
00:33:30,307 --> 00:33:31,743
musi teraz ukończyć Podróż

618
00:33:31,787 --> 00:33:33,572
niosąc pokusę.

619
00:34:09,521 --> 00:34:11,827
NIE!

620
00:34:15,960 --> 00:34:18,878
Rozlewasz swoją wodę
to dyskwalifikacja, Ravah.

621
00:34:18,920 --> 00:34:20,574
Proszę, dziecko,

622
00:34:20,619 --> 00:34:22,447
przyjdź, ugasić pragnienie.

623
00:34:23,315 --> 00:34:26,101
Zawodnik nie może ukończyć wyścigu
podróż z pustą miską.

624
00:34:26,146 --> 00:34:28,800
To był szlachetny wysiłek, Ravah.

625
00:34:35,155 --> 00:34:36,635
Chodź, Ravah.

626
00:34:38,463 --> 00:34:40,289
Przychodzić.

627
00:34:40,333 --> 00:34:41,768
Rawa.

628
00:34:44,338 --> 00:34:47,994
Myślałam, że zamierzasz
zrób mi mały konkurs.

629
00:34:48,036 --> 00:34:49,996
To koniec.

630
00:34:55,175 --> 00:34:57,132
Pospiesz się.

631
00:34:57,177 --> 00:34:59,005
Pospiesz się. W górę.

632
00:34:59,047 --> 00:35:00,222
Pospiesz się.

633
00:35:00,266 --> 00:35:01,485
W górę.

634
00:35:05,184 --> 00:35:07,230
Chodźmy razem spotkać bogów.

635
00:35:23,115 --> 00:35:24,963
OK, to nie było to.

636
00:35:24,987 --> 00:35:27,250
Spróbuję
kolejny układ izolinearny.

637
00:35:27,293 --> 00:35:30,297
Proszę pana, może powinniśmy to zrobić
ktoś z większym doświadczeniem

638
00:35:30,340 --> 00:35:31,907
aby pomóc kapitanowi.

639
00:35:31,951 --> 00:35:34,474
To ty chciałeś
być na moście.

640
00:35:34,518 --> 00:35:36,172
- Wiem, hm, ale...
- Ale nic.

641
00:35:36,215 --> 00:35:38,367
Nie zgodziłabym się, gdybym
myślałem, że sobie z tym nie poradzisz.

642
00:35:38,391 --> 00:35:39,543
Byłeś
zastanawiając się nad sobą

643
00:35:39,567 --> 00:35:41,134
od tego czasu pojawił się błąd
na pokładzie.

644
00:35:41,177 --> 00:35:42,875
To nie zależy od ciebie.

645
00:35:42,918 --> 00:35:44,615
Zrozumiany?

646
00:35:45,920 --> 00:35:48,663
Rozumiem.
OK, chorąży, co dalej?

647
00:35:48,706 --> 00:35:52,449
Ostatni krok, prawda? Przynieś to do domu.

648
00:35:55,974 --> 00:35:57,106
Dobra.

649
00:35:57,150 --> 00:35:59,543
Ach, kapitanie,
Potrzebuję cię do ominięcia

650
00:35:59,586 --> 00:36:01,501
obwód zasilania pomocniczego.

651
00:36:01,545 --> 00:36:03,722
- Objazd?
- Wyciągnij to, kapitanie.

652
00:36:06,594 --> 00:36:08,552
Chodź, chodź.

653
00:36:12,295 --> 00:36:13,775
Mamy światła.

654
00:36:13,818 --> 00:36:15,342
Tak.

655
00:36:15,385 --> 00:36:17,538
OK, sprawię, że będziesz promienieć
w mgnieniu oka do wieży.

656
00:36:17,561 --> 00:36:19,519
Dobra robota, chorąży.

657
00:36:20,521 --> 00:36:22,697
Tilly, rozwiązaliśmy
problem zakłóceń.

658
00:36:22,740 --> 00:36:25,177
- Gdzie jesteś teraz?
- Jestem w świątyni.

659
00:36:25,221 --> 00:36:26,353
Wygrałeś wyścig?

660
00:36:26,396 --> 00:36:28,963
Ravah i ja związaliśmy się.
Oboje tu jesteśmy.

661
00:36:29,007 --> 00:36:31,226
Problem w tym, że nie widzę
wskazówkę gdziekolwiek.

662
00:36:31,271 --> 00:36:32,813
Cóż, właśnie dostaliśmy
panel sterowania z powrotem na linii,

663
00:36:32,838 --> 00:36:34,230
więc będziemy mogli przewieźć

664
00:36:34,273 --> 00:36:36,231
koniec zespołu
w ciągu zaledwie kilku minut.

665
00:36:36,275 --> 00:36:37,407
Nadszedł czas.

666
00:36:37,451 --> 00:36:40,106
Wytrzymać. Ohvahz mówi.

667
00:36:48,592 --> 00:36:50,985
Nie smuć się, ojcze.

668
00:36:51,030 --> 00:36:53,206
Porozmawiamy z bogami.
Przyniesiemy deszcz.

669
00:36:53,248 --> 00:36:56,688
Jesteśmy bardzo wdzięczni
wam obojgu.

670
00:36:57,514 --> 00:36:58,994
Twoje poświęcenie

671
00:36:59,038 --> 00:37:01,561
pobłogosławi Halem'no
przez wiele nadchodzących sezonów.

672
00:37:01,606 --> 00:37:03,563
Poświęcenie?

673
00:37:03,608 --> 00:37:05,478
Weź to, ojcze.

674
00:37:05,523 --> 00:37:07,481
Nie będę tego potrzebować
żeby już nie pamiętać Mamy.

675
00:37:07,525 --> 00:37:09,744
Tilly, wyjdź stamtąd natychmiast.

676
00:37:10,614 --> 00:37:12,572
Nie, uch, Ohvahz.

677
00:37:12,617 --> 00:37:16,271
Czekać. Czekać.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Czekać.

678
00:37:16,315 --> 00:37:17,577
Och!

679
00:37:17,621 --> 00:37:19,057
Discovery, możesz ją przesłać?

680
00:37:19,101 --> 00:37:20,798
Nie możemy otworzyć zamka, kapitanie.

681
00:37:20,842 --> 00:37:22,148
Och!

682
00:37:48,347 --> 00:37:49,827
Odkrycie, raport o stanie.

683
00:37:49,871 --> 00:37:51,456
Czy udało Ci się zdobyć
namierzasz porucznik Tilly?

684
00:37:51,481 --> 00:37:52,612
Nic nie działa, kapitanie.

685
00:37:52,657 --> 00:37:53,936
Coś się trzęsie
mój sygnał.

686
00:37:53,961 --> 00:37:55,137
Myślę, że wiem dlaczego.

687
00:37:55,181 --> 00:37:56,965
Ściany te są wykonane z litego tritanu.

688
00:37:57,009 --> 00:37:59,358
Który jest zbyt gęsty
do blokady transportowej. Cholera.

689
00:37:59,402 --> 00:38:01,119
Jeśli nie o to chodzi,
to już kolejny z tym miejscem.

690
00:38:01,143 --> 00:38:02,990
OK, wygląda na to
jesteś w komorze próżniowej.

691
00:38:03,014 --> 00:38:04,711
Pojawiają się chemikalia
tę środkową kolumnę

692
00:38:04,755 --> 00:38:06,603
i wymieszać z powietrzem i tak dalej
z pokoju powyżej

693
00:38:06,626 --> 00:38:09,021
i zostać wystrzelonym w atmosferę
żeby padał deszcz.

694
00:38:09,063 --> 00:38:10,717
I widzieć
że to komora próżniowa,

695
00:38:10,762 --> 00:38:12,458
Zgaduję, że
w trakcie,

696
00:38:12,501 --> 00:38:13,938
wysysa całe powietrze
stamtąd.

697
00:38:13,981 --> 00:38:15,525
To ma sens
wykonany z tritanu.

698
00:38:15,548 --> 00:38:16,898
Gdyby tak nie było, zgniotłoby się.

699
00:38:16,942 --> 00:38:19,291
Och, przynajmniej dobrze
nie damy się zmiażdżyć.

700
00:38:19,335 --> 00:38:20,858
Z kim rozmawiasz?

701
00:38:21,728 --> 00:38:24,079
Och, hm, po prostu
modląc się do bogów.

702
00:38:24,123 --> 00:38:26,298
To jest dobre.
Będą zadowoleni.

703
00:38:43,228 --> 00:38:45,186
Powietrze.

704
00:38:45,231 --> 00:38:47,275
Nie, potrzebujemy więcej czasu. Uch...

705
00:38:47,320 --> 00:38:49,061
Bogowie nadchodzą.

706
00:38:49,103 --> 00:38:52,063
Zabiorą nam oddech
i zastąpić je własnymi.

707
00:38:52,934 --> 00:38:54,675
Wyglądasz na przestraszonego, współtowarzyszu.

708
00:38:54,719 --> 00:38:57,635
- Boisz się?
- Nie, nie boję się. Hmm...

709
00:38:58,418 --> 00:38:59,940
Jestem smutny.

710
00:39:01,726 --> 00:39:04,119
Nie byłoby cię tutaj
gdyby nie ja.

711
00:39:04,163 --> 00:39:05,686
Jestem wdzięczny.

712
00:39:05,730 --> 00:39:08,166
Idę zobaczyć bogów.

713
00:39:08,210 --> 00:39:11,300
Chodź, ściana spokoju jest tutaj.

714
00:39:11,344 --> 00:39:13,867
Pomodlimy się razem,
nie będziesz się już więcej bać.

715
00:39:13,911 --> 00:39:16,130
Tilly, idę po ciebie.

716
00:39:16,175 --> 00:39:17,829
Odkrycie, jeśli nie możesz
prześlij ją,

717
00:39:17,871 --> 00:39:20,570
Prześlij mnie tak blisko
do tej komory, jak to możliwe.

718
00:39:20,614 --> 00:39:21,983
OK, jest sterownia
tuż obok.

719
00:39:22,007 --> 00:39:24,791
Proszę pana, odbieram
tam znak życia.

720
00:39:24,835 --> 00:39:26,706
OK, to musi być Ohvahz.

721
00:39:26,751 --> 00:39:28,317
Musimy poczekać
żeby odszedł.

722
00:39:28,360 --> 00:39:30,623
- Nie, ty mnie teraz prześlij.
- Ujawniłbyś się

723
00:39:30,668 --> 00:39:33,887
- do cywilizacji przedwarpowej.
- Jestem świadomy.

724
00:39:33,931 --> 00:39:35,952
Będziemy musieli za to odpowiedzieć
naruszenie Pierwszej Dyrektywy.

725
00:39:35,976 --> 00:39:38,980
I zrobimy to. Nie jesteśmy
pozwolić im umrzeć bez powodu.

726
00:39:39,023 --> 00:39:40,697
Jeśli Halem'nici nie mogą
utrzymać tę technologię,

727
00:39:40,721 --> 00:39:41,871
zostaną wymazani
prędzej czy później.

728
00:39:41,896 --> 00:39:43,855
Tak czy inaczej, musimy to zrobić.

729
00:39:43,898 --> 00:39:45,943
Tak, kapitanie. Stać bezczynnie.

730
00:39:45,987 --> 00:39:49,425
Te symbole tutaj,
co one mają na myśli?

731
00:39:49,469 --> 00:39:51,253
To liczby
aby pomóc nam pamiętać

732
00:39:51,297 --> 00:39:53,298
pięć modlitw o spokój.

733
00:39:53,342 --> 00:39:57,911
Jeśli je powiemy, znajdziemy
spokój, zanim przejdziemy.

734
00:39:57,956 --> 00:39:59,260
To zostało przepowiedziane.

735
00:39:59,304 --> 00:40:02,351
Nie widzę żadnych liczb.

736
00:40:02,394 --> 00:40:04,527
Myślałam, że jesteś nauczycielem.

737
00:40:05,353 --> 00:40:06,920
Ja jestem.

738
00:40:06,965 --> 00:40:09,750
Nie uczą
Starożytny Halem'nese na Wschodzie?

739
00:40:17,976 --> 00:40:19,585
Jeden.

740
00:40:23,807 --> 00:40:25,418
Dwa.

741
00:40:32,554 --> 00:40:34,514
Trzy.

742
00:40:34,556 --> 00:40:36,994
Jesteśmy na trzecim szczycie.

743
00:40:38,952 --> 00:40:40,519
Cztery.

744
00:40:43,784 --> 00:40:46,177
- Pięć.
- Widziałem już ten symbol.

745
00:40:46,221 --> 00:40:48,833
Reprezentować każdy ze szczytów
kiedyś tam były.

746
00:40:48,876 --> 00:40:51,009
Bogowie zniszczeni
wszyscy inni.

747
00:40:52,574 --> 00:40:54,489
Ale zostawiliśmy tylko nasze.

748
00:40:56,318 --> 00:40:59,494
Dlatego musimy się poświęcić.

749
00:40:59,539 --> 00:41:02,324
Aby pokazać im, że jesteśmy
godni ich daru.

750
00:41:13,335 --> 00:41:16,730
Przykro mi, współtowarzyszu.

751
00:41:16,773 --> 00:41:17,775
Oh.

752
00:41:18,601 --> 00:41:20,255
To w porządku się bać.

753
00:41:20,298 --> 00:41:22,648
Nie chcę umierać.

754
00:41:22,692 --> 00:41:25,608
Wziąłem sobie tylko do zrobienia Podróż
mój ojciec jest dumny, ale teraz...

755
00:41:27,349 --> 00:41:28,697
Chodź tutaj.

756
00:41:28,742 --> 00:41:30,961
Tak, jest w porządku.

757
00:41:31,005 --> 00:41:33,965
Jest w porządku. Chodź tutaj.

758
00:41:38,447 --> 00:41:41,842
Może bogowie się dowiedzą
sposób, aby nas oszczędzić.

759
00:41:46,891 --> 00:41:50,677
Zawiodłem Cię,
rówieśnik mojego serca.

760
00:41:51,938 --> 00:41:56,117
Chciałem zabronić naszemu dziecku
od podjęcia Podróży.

761
00:41:56,161 --> 00:41:58,206
Ale jak mógłbym?

762
00:41:58,250 --> 00:41:59,641
Jak mogłem być egoistą

763
00:41:59,686 --> 00:42:02,210
kiedy wszyscy nasi ludzie będą cierpieć
dla siebie nawzajem?

764
00:42:03,733 --> 00:42:04,996
Co?

765
00:42:05,039 --> 00:42:06,824
Ty? Jak ty...

766
00:42:06,867 --> 00:42:07,954
Skąd przyszedłeś?

767
00:42:07,998 --> 00:42:09,521
Musisz otworzyć te drzwi.

768
00:42:09,565 --> 00:42:10,697
Tak naprawdę cię tu nie ma,

769
00:42:10,739 --> 00:42:13,438
- wizja.
- Jestem tutaj. Posłuchaj mnie.

770
00:42:13,481 --> 00:42:16,572
Musisz otworzyć te drzwi.

771
00:42:16,615 --> 00:42:18,376
- Ravah zamierza zobaczyć bogów.
- Mój przyjaciel tam jest.

772
00:42:18,400 --> 00:42:20,117
- Czujesz smutek, ponieważ jesteś samolubny.
- Ona nie chce umierać

773
00:42:20,141 --> 00:42:21,664
i nie musi umierać.

774
00:42:21,708 --> 00:42:23,536
Ravah nie musi umierać.

775
00:42:23,579 --> 00:42:24,860
- Twoi ludzie potrzebują, abyś był silniejszy.
- Och, Och, Och,

776
00:42:24,885 --> 00:42:26,713
stoimy
wewnątrz maszyny.

777
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
To jest kawałek technologii.

778
00:42:30,108 --> 00:42:31,760
Technologia?

779
00:42:31,804 --> 00:42:34,373
Umieszczono tu setki
lat temu przez obcą rasę.

780
00:42:34,416 --> 00:42:36,896
Ofiary
nie przynoś deszczu.

781
00:42:36,940 --> 00:42:39,420
Dobra? Technologia tak.

782
00:42:40,682 --> 00:42:41,771
Nie.

783
00:42:41,815 --> 00:42:43,903
Nie, wyobraź sobie
co chcesz usłyszeć,

784
00:42:43,947 --> 00:42:45,384
ale masz obowiązek.

785
00:42:45,427 --> 00:42:48,387
Proszę, wybaw mnie od...

786
00:42:48,429 --> 00:42:51,128
Dostarcz mnie.

787
00:42:51,172 --> 00:42:52,304
Tilly,

788
00:42:52,347 --> 00:42:54,784
słyszysz to wszystko?

789
00:42:54,827 --> 00:42:56,568
Ja... jestem.

790
00:42:56,612 --> 00:42:58,135
Ale kończy nam się powietrze.

791
00:42:58,179 --> 00:42:59,764
Dostanę cię
stamtąd, OK?

792
00:42:59,789 --> 00:43:01,487
Chcę, żebyś porozmawiał z Ravahem

793
00:43:01,530 --> 00:43:03,184
i zobacz, czy mogą
pomóż mi dotrzeć do Ohvahz.

794
00:43:03,228 --> 00:43:04,358
Rawa.

795
00:43:06,231 --> 00:43:07,927
Czy pamiętasz swoją matkę?

796
00:43:07,972 --> 00:43:11,496
- Ja robię.
- Co o niej pamiętasz?

797
00:43:14,108 --> 00:43:18,416
Była piosenka
aby pomóc mi zasnąć.

798
00:43:18,460 --> 00:43:21,246
Śpiewali to razem.

799
00:43:21,289 --> 00:43:24,422
Byliśmy kiedyś razem.

800
00:43:26,467 --> 00:43:29,253
Nauczysz mnie tego?

801
00:43:29,297 --> 00:43:31,952
Zaśpiewam ci to
podczas gdy ty zasypiasz.

802
00:43:31,996 --> 00:43:36,782
Nie pamiętam słów.

803
00:43:36,826 --> 00:43:38,958
Tylko melodia.

804
00:43:39,003 --> 00:43:41,309
Tak, wystarczy melodia.

805
00:44:18,128 --> 00:44:21,132
Skąd znasz tę piosenkę?

806
00:44:21,175 --> 00:44:23,307
Słyszę ich
z drugiego pokoju.

807
00:44:23,351 --> 00:44:26,005
Moja technologia
pozwól mi też to zrobić.

808
00:44:26,050 --> 00:44:27,485
Nie rozumiem.

809
00:44:27,528 --> 00:44:30,793
Ravah pamięta ich matkę
śpiewając tę piosenkę

810
00:44:30,836 --> 00:44:32,360
tyle lat temu.

811
00:44:32,403 --> 00:44:34,405
Oni umierają, Ohvahz.

812
00:44:34,449 --> 00:44:36,190
Nie chcą umierać.

813
00:44:38,018 --> 00:44:40,324
Czy jesteś bogiem?

814
00:44:40,367 --> 00:44:41,760
Nie, nie jestem.

815
00:44:41,804 --> 00:44:44,981
Jestem osobą
z naprawdę daleka.

816
00:44:45,025 --> 00:44:47,505
Prawie tak daleko jak tamci
kto umieścił tu technologię.

817
00:44:47,548 --> 00:44:48,855
I chcę ci pomóc.

818
00:44:48,898 --> 00:44:51,639
Jestem tu, żeby Ci pomóc
uratuj swoje dziecko

819
00:44:51,684 --> 00:44:55,166
i mojego przyjaciela przed śmiercią
niepotrzebną śmierć.

820
00:44:55,208 --> 00:44:57,907
N-nie wiem co robić.

821
00:44:57,951 --> 00:45:00,431
Ohvahz, nie jestem bogiem,

822
00:45:00,474 --> 00:45:02,347
ale nie wiem,
może zostałem tu przysłany przez jednego.

823
00:45:02,389 --> 00:45:04,914
Usłysz mnie, kiedy ci mówię,

824
00:45:04,958 --> 00:45:07,960
przyjdą deszcze
czy Ravah umrze, czy nie.

825
00:45:08,005 --> 00:45:10,181
Zaufaj mi.

826
00:45:10,224 --> 00:45:12,356
Proszę, pozwólcie im żyć.

827
00:45:34,596 --> 00:45:35,641
Tilly?

828
00:45:36,423 --> 00:45:38,077
- Tilly?
- Ravah?

829
00:45:38,121 --> 00:45:39,818
Nie oddychają.

830
00:45:39,862 --> 00:45:41,302
Proszę, Ravah.
Oni nie oddychają!

831
00:45:42,603 --> 00:45:44,824
Tutaj. Mój zespół może ich uratować.

832
00:45:45,606 --> 00:45:47,043
Mój zespół może ocalić Ravah.

833
00:45:47,086 --> 00:45:49,481
Mogą ich uratować.
No dalej, pozwól im pracować.

834
00:46:05,452 --> 00:46:09,003
To... to jest Halem'no?

835
00:46:09,146 --> 00:46:11,876
Tak to wygląda
z naszego statku.

836
00:46:14,505 --> 00:46:20,119
Jest... piękniej
niż mogłem sobie wyobrazić.

837
00:46:43,056 --> 00:46:47,320
Powiedziałeś, że to obca rasa
dał nam Wysoki Szczyt

838
00:46:47,364 --> 00:46:50,715
aby ocalić nas od burz piaskowych.

839
00:46:50,759 --> 00:46:52,195
Dlaczego?

840
00:46:52,239 --> 00:46:53,980
Denobulanie,

841
00:46:54,023 --> 00:46:57,375
bardzo się cenią,
tak jak ty tutaj.

842
00:46:57,418 --> 00:46:59,768
Pochodzą ze świata, uh,
bardzo podobny do twojego.

843
00:46:59,811 --> 00:47:01,204
Ogromne burze.

844
00:47:01,248 --> 00:47:05,164
I zbudowali wieże pogodowe
żeby trzymać ich na dystans.

845
00:47:05,208 --> 00:47:07,820
Przypuszczam, że podczas swoich podróży

846
00:47:07,862 --> 00:47:11,824
poczuli z tobą więź
i chciałem pomóc.

847
00:47:12,780 --> 00:47:17,873
Powinieneś wiedzieć
że wieża,...

848
00:47:17,916 --> 00:47:21,268
Wysoki Szczyt, kończy się niepowodzeniem.

849
00:47:21,311 --> 00:47:23,182
Na razie to naprawiliśmy,

850
00:47:23,226 --> 00:47:24,836
ale przestanie
w końcu pracować

851
00:47:24,880 --> 00:47:27,186
jeśli nie jest utrzymany.

852
00:47:27,231 --> 00:47:29,407
Możemy pokazać Ci, jak to zrobić.

853
00:47:30,494 --> 00:47:33,846
Dziękuję, ale
czy to wszystko oznacza...

854
00:47:35,152 --> 00:47:37,545
Czy nie ma bogów?

855
00:47:39,068 --> 00:47:41,244
Czy są tam...

856
00:47:41,288 --> 00:47:43,289
Co tam jest?

857
00:47:43,333 --> 00:47:45,684
Nadal istnieje to, w co wierzysz.

858
00:47:45,726 --> 00:47:50,340
Nic, co ci pokazaliśmy
oznacza, że bogowie nie istnieją.

859
00:47:50,384 --> 00:47:52,777
Albo że Podróż
Matka Compeer się nie wydarzyła.

860
00:47:52,820 --> 00:47:57,608
Tyle, że teraz już wiesz
że jesteśmy też my.

861
00:48:00,742 --> 00:48:03,135
Co mam powiedzieć moim ludziom?

862
00:48:03,179 --> 00:48:05,965
Poświęcenia nas jednoczą.

863
00:48:06,007 --> 00:48:09,621
Pomagają nam widzieć
nasz wspólny cel.

864
00:48:09,664 --> 00:48:11,840
Boję się, jak zareagują moi ludzie

865
00:48:11,884 --> 00:48:13,972
jeśli to usuniemy
tak nagle.

866
00:48:14,016 --> 00:48:16,496
W przeszłości
próbuje powstrzymać ofiary

867
00:48:16,541 --> 00:48:20,284
spotkałem się z
przemoc i wstrząsy.

868
00:48:20,327 --> 00:48:22,547
Rozsądnie jest to rozważyć.

869
00:48:22,590 --> 00:48:25,289
Ale są tacy wśród was
którzy wydają się gotowi

870
00:48:25,331 --> 00:48:27,594
wyjść poza ofiary.

871
00:48:27,639 --> 00:48:30,293
Kobieta, którą uzdrowiłeś. Anora.

872
00:48:30,336 --> 00:48:33,688
Ona znajduje porządek wśród twoich ludzi

873
00:48:33,731 --> 00:48:35,646
wzajemne zaangażowanie.

874
00:48:35,690 --> 00:48:38,083
Opowiedziała mi o ofiarach
nie są konieczne

875
00:48:38,126 --> 00:48:39,867
aby przybliżyć człowieka do bogów.

876
00:48:39,911 --> 00:48:42,480
Może inni są gotowi
żeby to też zrozumieć.

877
00:48:42,523 --> 00:48:45,264
Przekonania mogą ewoluować.

878
00:48:45,309 --> 00:48:49,748
Zaprzeczanie temu może spowodować prawie tak samo
tyle chaosu, co najgorsza burza.

879
00:48:52,228 --> 00:48:53,969
Ravah wkrótce się obudzi.

880
00:48:54,012 --> 00:48:56,449
I biorąc pod uwagę okoliczności,
Uważam, że powinni zobaczyć

881
00:48:56,494 --> 00:48:58,713
ich ojca, kiedy to robią.

882
00:49:10,507 --> 00:49:12,510
- Czy zrobiliśmy coś dobrego?
- Mhm...

883
00:49:12,552 --> 00:49:14,139
I żyjesz.
To naprawdę dobra rzecz.

884
00:49:14,163 --> 00:49:16,469
Wiesz, ile papierkowej roboty
Musiałbym wypełnić

885
00:49:16,514 --> 00:49:18,646
za utratę doskonałego dobra
Oficer Gwiezdnej Floty?

886
00:49:18,690 --> 00:49:20,610
Oprócz papierkowej roboty
już to zrobisz

887
00:49:20,648 --> 00:49:23,260
trzeba wypełnić, żeby się rozbić
Pierwsza Dyrektywa, więc...

888
00:49:23,302 --> 00:49:25,217
O Boże. Dobra.

889
00:49:25,262 --> 00:49:28,438
Mam zamiar cię zrobić
jeszcze bardziej szczęśliwy, że mnie uratowałeś.

890
00:49:28,481 --> 00:49:30,005
Coś z tego wygląda znajomo?

891
00:49:30,048 --> 00:49:31,702
Być może to rozpoznajesz

892
00:49:31,746 --> 00:49:35,706
z pewnej fiolki zawierającej
kropla czystej wody destylowanej?

893
00:49:35,750 --> 00:49:38,056
Tak. Zadrapania na boku.

894
00:49:38,099 --> 00:49:39,579
Co to jest?

895
00:49:39,623 --> 00:49:41,364
To liczby
w starożytnym Halem'nese.

896
00:49:41,407 --> 00:49:43,322
Po jednym na każdą z pięciu wież.

897
00:49:43,367 --> 00:49:45,193
Jesteśmy w trzeciej wieży.

898
00:49:45,978 --> 00:49:48,458
Fiolka miała to samo oznaczenie,

899
00:49:48,501 --> 00:49:51,199
więc wskazówka jest w wieży piątej.

900
00:49:51,244 --> 00:49:53,681
Ojciec?

901
00:49:55,422 --> 00:49:57,902
Czy ty też jesteś z bogami?

902
00:49:57,945 --> 00:50:00,253
Nie, moje dziecko.

903
00:50:00,297 --> 00:50:02,342
Przeciwstawiliśmy się im?

904
00:50:02,385 --> 00:50:04,300
- Nie.
- Deszcze nie będą.

905
00:50:04,344 --> 00:50:05,606
Słuchać.

906
00:50:05,650 --> 00:50:09,001
Być może oddanie oznacza...

907
00:50:09,043 --> 00:50:13,701
móc słyszeć, kiedy bogowie
powiedz nam coś nowego.

908
00:50:14,527 --> 00:50:17,052
Jestem z ciebie bardzo dumny, Ravah.

909
00:50:18,139 --> 00:50:19,925
Jesteś tak pełen światła,

910
00:50:19,967 --> 00:50:24,885
odwaga i śpiew,
zupełnie jak twoja matka.

911
00:50:48,780 --> 00:50:52,086
Deszcze. Przybyli.

912
00:51:33,954 --> 00:51:36,436
Och, bezczelni, prawda?

913
00:51:37,958 --> 00:51:39,960
Hmm, obejrzyj teraz.

914
00:51:42,963 --> 00:51:45,402
Zora powiedziała, że ​​tu jesteś.

915
00:51:46,228 --> 00:51:48,708
I widzę
znalazłeś odwrócenie uwagi.

916
00:51:48,753 --> 00:51:49,840
Następna najlepsza rzecz.

917
00:51:49,884 --> 00:51:52,583
Dlaczego nie symulator holodeku?

918
00:51:52,626 --> 00:51:54,846
Zawsze mogę to stwierdzić
to nie jest prawdziwy statek.

919
00:51:54,889 --> 00:51:57,021
- Przyniosłeś jedzenie?
- Myślałam, że będziesz głodny.

920
00:51:57,065 --> 00:52:01,155
Mojej babci
mofongo con pollo al ajillo.

921
00:52:01,199 --> 00:52:02,896
Replikator świeży.

922
00:52:07,771 --> 00:52:11,079
- Ach. Dziękuję.
- Powitanie.

923
00:52:12,559 --> 00:52:14,518
Pachnie niesamowicie.

924
00:52:18,434 --> 00:52:19,871
Mhm.

925
00:52:19,914 --> 00:52:22,786
- Mhm.
- Więc pytałeś mnie wcześniej

926
00:52:22,829 --> 00:52:26,530
jeśli się zmęczę
posiadania wszystkich odpowiedzi.

927
00:52:26,572 --> 00:52:31,056
- Chciałem to traktować jako żart.
- Wiem, to tylko...

928
00:52:31,099 --> 00:52:33,101
Rzecz w tym, że nie.

929
00:52:34,581 --> 00:52:37,844
- Co się dzieje?
- Mam, uh...

930
00:52:38,672 --> 00:52:41,021
...duchowe przebudzenie.

931
00:52:43,807 --> 00:52:47,420
A może po prostu widzę prawdę
Zawsze wiedziałem, ale...

932
00:52:47,463 --> 00:52:50,728
Od czasu zhian'tara,

933
00:52:50,771 --> 00:52:52,903
nic innego tego nie wyjaśnia.

934
00:52:54,557 --> 00:52:56,559
Brzmi to trochę cudownie.

935
00:53:00,128 --> 00:53:01,521
Powiedziałem Paulowi.

936
00:53:03,130 --> 00:53:05,742
Nie sądzę
naprawdę zrozumiał.

937
00:53:05,786 --> 00:53:07,831
Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobi.

938
00:53:08,833 --> 00:53:10,007
Więc?

939
00:53:10,050 --> 00:53:12,750
Cóż, to mój partner.

940
00:53:12,793 --> 00:53:15,579
To naprawdę dziwne dziwactwo,

941
00:53:15,621 --> 00:53:19,626
tę ludzką skłonność do rozważenia
coś mniej znaczącego

942
00:53:19,670 --> 00:53:21,802
jeśli to tylko dla siebie.

943
00:53:25,327 --> 00:53:27,764
Pamiętam Michaela
sobie z tym poradzić,

944
00:53:27,807 --> 00:53:30,811
choć w głębi duszy
to uczucie bycia samotnym

945
00:53:30,855 --> 00:53:34,032
był najstarszy i najbliższy
przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miała.

946
00:53:37,077 --> 00:53:40,646
Ale i tak, wiesz,
to właśnie sprawiło, że ją pokochałem.

947
00:53:42,431 --> 00:53:44,041
Tęsknisz za nią.

948
00:53:46,000 --> 00:53:48,175
Widzę ją codziennie.

949
00:53:48,219 --> 00:53:50,003
Ale tęsknisz za tym, co miałeś.

950
00:53:51,744 --> 00:53:54,007
Myślisz, że możesz to odzyskać?

951
00:53:57,838 --> 00:54:00,492
Jedna odpowiedź na raz, doktorze.

952
00:54:13,853 --> 00:54:15,813
Dzięki uprzejmości wieży numer pięć.

953
00:54:18,858 --> 00:54:20,512
Dołączona była metalowa karta

954
00:54:20,556 --> 00:54:22,733
z jakimś
Napis tekstowy Betazoid.

955
00:54:22,775 --> 00:54:26,039
Stamets to analizuje
żebyśmy mogli zobaczyć, gdzie dalej iść.

956
00:54:26,083 --> 00:54:28,695
Co o tym sądzisz, doktorze Kreel?
próbował nam powiedzieć,

957
00:54:28,739 --> 00:54:30,697
ukrywasz tam wskazówkę?

958
00:54:30,740 --> 00:54:32,152
Cóż, nie mógł wiedzieć
to pozostawienie po sobie

959
00:54:32,177 --> 00:54:33,632
wieża meteorologiczna
poprowadzi Halem'nitów

960
00:54:33,657 --> 00:54:35,659
do wzajemnego poświęcenia się.

961
00:54:35,702 --> 00:54:40,184
Jest to masa
odpowiedzialność, technologia.

962
00:54:40,228 --> 00:54:42,143
Być może to jest prawdziwe przesłanie.

963
00:54:43,143 --> 00:54:45,885
Kiedy znajdziemy
stworzenie Progenitatorów...

964
00:54:47,757 --> 00:54:51,065
...musimy być bardzo ostrożni.

965
00:54:52,675 --> 00:54:55,460
Przepraszam, kapitanie?

966
00:54:55,503 --> 00:54:57,463
Śmiało,
Porucznik Krzysztof.

967
00:54:57,505 --> 00:54:58,943
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość
z centrali Fed.

968
00:54:58,985 --> 00:55:01,206
USS Locherer
właśnie znalazłem Molla i L'aka.

969
00:55:01,248 --> 00:55:02,947
Admirał Vance prosi
że skaczemy

970
00:55:02,989 --> 00:55:04,688
natychmiast do ich lokalizacji.

971
00:55:04,731 --> 00:55:07,516
OK, zablokuj współrzędne.

972
00:55:07,559 --> 00:55:09,780
- Nie każmy im czekać.
- Mm-mm.

973
00:55:32,585 --> 00:55:35,806
Napisy sponsorowane przez CBS

974
00:55:35,849 --> 00:55:39,373
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org