1
00:00:00,838 --> 00:00:04,707
Mi - estas - Spartacus!
2
00:01:52,984 --> 00:01:54,317
Jes!
3
00:02:01,225 --> 00:02:02,158
Spartacus,
4
00:02:03,961 --> 00:02:05,395
denove venkinto!
5
00:02:14,572 --> 00:02:16,473
Ĝi estas mirinda bonaĵo
Restas al Solonius iuj viroj!
6
00:02:18,909 --> 00:02:21,510
Devas la trakio
aperi en ĉiu primuso?
7
00:02:21,579 --> 00:02:23,413
Ĉu la domo de Batiatus
ne juĝu alian gladiatoron
8
00:02:23,480 --> 00:02:24,814
inda je spektaklo?
9
00:02:24,883 --> 00:02:26,682
Ili havas neniun alian rimarkindan.
10
00:02:26,751 --> 00:02:29,051
Crixus revenos al gloro, aktuale.
11
00:02:29,120 --> 00:02:30,052
Kiel vi diras.
12
00:02:30,121 --> 00:02:31,388
Bonvena aldono.
13
00:02:33,824 --> 00:02:36,960
Mi kreskas provis vidi a
Trakio kaj liaj venkoj.
14
00:02:37,027 --> 00:02:40,030
Eble io de
notu por forviŝi la tedon.
15
00:02:42,066 --> 00:02:45,068
Mi aĉetas freŝan aron da
sklavoj ĉe aŭkcio morgaŭ,
16
00:02:45,135 --> 00:02:47,236
por esti trejnita kiel gladiatoroj.
17
00:02:47,305 --> 00:02:49,006
Ni estus honoritaj se vi farus
18
00:02:49,073 --> 00:02:51,341
graci nin ĉe la inaŭguro.
19
00:02:51,408 --> 00:02:54,844
Kiajn bestojn vi havigu?
20
00:02:54,913 --> 00:02:56,212
Nur la plej ferocaj,
21
00:02:56,281 --> 00:02:59,015
por esti montrata por via plezuro.
22
00:03:10,228 --> 00:03:12,663
Nia sekva aŭkcio estas
komenconta.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
La fortuno favoras nin!
24
00:03:17,868 --> 00:03:20,804
Bona elekto, sufiĉe
moneron por preni nian elekton.
25
00:03:20,872 --> 00:03:23,439
Via konkuranto alproksimiĝas.
26
00:03:25,409 --> 00:03:28,377
Solonius, mia koro plenas de ĝojo!
27
00:03:28,445 --> 00:03:29,680
Mi esperis vidi vin ĉi tie,
28
00:03:29,747 --> 00:03:32,515
aĉetante novajn virojn por
Spartacus al buĉado!
29
00:03:32,582 --> 00:03:37,019
Batiatus, nun monujo fiera
kaj tiel potenca kun ĉarmo.
30
00:03:37,088 --> 00:03:40,324
Kiel rapide Fortuno
ŝanĝas ŝiajn benojn, ĉu?
31
00:03:40,391 --> 00:03:43,192
Fakto, kiu amis Ovidius
estis neatendite konsciigita.
32
00:03:43,261 --> 00:03:44,827
Vi parolas veron.
33
00:03:44,896 --> 00:03:46,028
Lia murdo estis profunda tragedio.
34
00:03:46,096 --> 00:03:47,396
Ja.
35
00:03:47,464 --> 00:03:50,733
Oni neniam povas scii kiu estas
planante perforton, ĉu oni povas?
36
00:03:50,802 --> 00:03:52,035
Aŭ kiam ili povas fari la agon.
37
00:03:52,103 --> 00:03:54,103
Bonaj civitanoj de Capua.
38
00:03:54,172 --> 00:03:55,237
La aŭkcio komenciĝas, Dominus.
39
00:03:55,305 --> 00:03:57,040
Al komerco, do.
40
00:03:57,108 --> 00:03:58,675
Jen la plej bela ofero
de karno kaj osto...
41
00:03:58,742 --> 00:04:02,112
La gaŭlo Segovax postulos elspezojn.
42
00:04:02,180 --> 00:04:06,449
Kaj eble la germanaj fratoj,
Duro kaj Agron.
43
00:04:06,516 --> 00:04:08,084
La aliaj?
44
00:04:08,151 --> 00:04:09,853
De malmulte da valoro.
45
00:04:09,920 --> 00:04:12,521
Ni komencu per kelta gaŭlo
46
00:04:12,590 --> 00:04:15,692
de trudaj virtoj!
47
00:04:15,759 --> 00:04:18,528
Mi donas al vi Segovax.
48
00:04:18,596 --> 00:04:20,863
Haŭto, lia kiraso!
49
00:04:20,932 --> 00:04:23,432
Manoj, lia ŝtalo!
50
00:04:23,500 --> 00:04:26,168
Kiu pretendus tian homon?!
51
00:04:26,237 --> 00:04:27,971
Proponi!
52
00:04:28,038 --> 00:04:29,105
Kvin denaroj!
53
00:04:29,173 --> 00:04:31,208
Kvin denaroj de bona Vibius!
54
00:04:31,274 --> 00:04:32,274
Dek denaroj!
55
00:04:32,942 --> 00:04:34,276
Dek du!
56
00:04:34,343 --> 00:04:35,745
Dek kvin!
57
00:04:36,314 --> 00:04:37,613
Dudek!
58
00:04:39,584 --> 00:04:41,752
Dudek kvin denaroj!
59
00:04:42,819 --> 00:04:45,322
Mi laciĝas pro oferto.
60
00:04:45,389 --> 00:04:46,723
Cent denaroj!!
61
00:04:49,894 --> 00:04:50,994
Cent?
62
00:04:51,062 --> 00:04:52,295
Por la tuta loto.
63
00:04:52,362 --> 00:04:53,329
Vendite!
64
00:04:53,398 --> 00:04:54,630
Al Batiatus!
65
00:04:54,699 --> 00:04:56,199
Savanto de Capua!
66
00:04:59,504 --> 00:05:01,237
Kun respekto Dominus,
67
00:05:01,305 --> 00:05:04,707
Via monero multe superas ilian valoron.
68
00:05:04,776 --> 00:05:06,175
Fiku valoron!
69
00:05:06,244 --> 00:05:07,511
Neniu povas esti metita sur vidadon
70
00:05:07,577 --> 00:05:10,247
la fiero de tiu kokmanĝulo
tero sub mia kalkano.
71
00:05:11,382 --> 00:05:14,283
Solonius, konsideru la putinojn!
72
00:05:15,552 --> 00:05:16,720
Eble vi faros
havi pli bonan sorton
73
00:05:16,788 --> 00:05:18,954
batalantaj virinoj en la areno!
74
00:05:51,555 --> 00:05:53,023
Ĉu mi ne plaĉis al vi, Domina?
75
00:05:55,158 --> 00:05:57,060
Ĉu via koko staras seka?
76
00:06:00,697 --> 00:06:04,167
Mi timas, ke vi ne tremis.
77
00:06:04,235 --> 00:06:05,534
Pardonojn.
78
00:06:08,372 --> 00:06:10,841
Miaj vundoj ankoraŭ devas plene resaniĝi.
79
00:06:10,908 --> 00:06:13,175
Nu vi resaniĝos kaj
ĉio estos kiel ĝi estis.
80
00:06:16,447 --> 00:06:18,348
Pardonu min.
81
00:06:18,415 --> 00:06:20,417
Dominus revenas de la merkato.
82
00:06:23,019 --> 00:06:24,187
Eliru.
83
00:06:29,726 --> 00:06:31,995
Kion vi volus, ke mi faru?
84
00:06:32,062 --> 00:06:35,699
Se mi rifuzos, Domina
fariĝos suspektema.
85
00:06:35,766 --> 00:06:37,199
mi scias.
86
00:06:40,805 --> 00:06:43,606
Mi agas kiel eble plej malforte,
87
00:06:43,673 --> 00:06:45,175
esperante, ke ŝi perdos intereson.
88
00:06:47,278 --> 00:06:48,512
Mi ne koleras kontraŭ vi.
89
00:06:50,548 --> 00:06:53,149
Estas nur...
90
00:06:54,584 --> 00:06:55,951
Mi trovas ĝin malfacila
91
00:06:56,019 --> 00:06:59,822
ke vi kaj Domina
dividu tion, kion ni ne havas,
92
00:06:59,891 --> 00:07:02,125
dum kelka tempo.
93
00:07:07,965 --> 00:07:10,066
Vi sola okupas miajn pensojn.
94
00:07:28,718 --> 00:07:29,786
Vi mortos!
95
00:07:29,853 --> 00:07:30,987
Vi mortos!
96
00:07:31,055 --> 00:07:32,488
Vi mortos!
97
00:07:32,557 --> 00:07:34,156
Mi mortigos vin.
98
00:07:34,225 --> 00:07:35,391
Vi estas morta.
99
00:07:35,459 --> 00:07:36,593
Mi mortigos vin!
100
00:07:36,661 --> 00:07:38,728
Vi estas morta, vi estas morta,
101
00:07:38,795 --> 00:07:40,297
Nun vi mortis, vi ĉiuj mortis.
102
00:08:01,851 --> 00:08:02,818
Kio estas sub viaj piedoj?
103
00:08:06,356 --> 00:08:07,524
Sablo?
104
00:08:09,427 --> 00:08:11,561
Fika idioto.
105
00:08:11,629 --> 00:08:13,462
Spartacus.
106
00:08:16,933 --> 00:08:19,068
Sankta tero, Doktoro!
107
00:08:19,135 --> 00:08:21,937
Akvumita per larmoj de sango!
108
00:08:22,005 --> 00:08:22,938
Viaj larmoj.
109
00:08:24,475 --> 00:08:26,009
Via sango.
110
00:08:26,076 --> 00:08:27,143
Viaj patosaj vivoj,
111
00:08:27,211 --> 00:08:28,278
forĝita en ion valora...
112
00:08:28,346 --> 00:08:29,879
Kvin denaroj sur la malsaĝulo kiu parolis.
113
00:08:29,947 --> 00:08:31,014
Aŭskultu. Lernu.
114
00:08:32,515 --> 00:08:33,850
Kaj eble vivi,
115
00:08:33,918 --> 00:08:35,918
kiel gladiatoroj.
116
00:08:35,986 --> 00:08:40,123
Nun, ĉeestu vian majstron!
117
00:08:40,191 --> 00:08:42,091
Vi estas benita,
118
00:08:42,158 --> 00:08:45,028
ĉiu el vi,
119
00:08:45,096 --> 00:08:47,429
trovi vin ĉi tie,
120
00:08:47,498 --> 00:08:50,667
ĉe la ludus de Quintus Lentulus Batiatus,
121
00:08:50,735 --> 00:08:53,336
liveranto de la plej bonaj gladiatoroj
en la tuta respubliko!
122
00:08:53,536 --> 00:08:55,735
Jes! Jes!
123
00:08:55,740 --> 00:08:59,009
Provu vin mem,
en la malfacilaj tagoj sekvantaj.
124
00:08:59,176 --> 00:09:02,345
Pruvu vin pli
ol komuna sklavo.
125
00:09:02,413 --> 00:09:04,114
Pli ol homo.
126
00:09:04,181 --> 00:09:05,615
Via edzo parolas
kiel mia patro farus
127
00:09:05,682 --> 00:09:06,950
antaŭ la senato.
128
00:09:07,018 --> 00:09:08,284
Li estas tre oratoro.
129
00:09:08,351 --> 00:09:09,952
La lango de Apolono.
130
00:09:11,889 --> 00:09:15,225
Sukcesu, kaj staru fiere
inter miaj titanoj!
131
00:09:16,760 --> 00:09:19,261
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
132
00:09:23,100 --> 00:09:25,934
Gladiatoro ne timas morton.
133
00:09:27,504 --> 00:09:29,172
Li ĉirkaŭbrakas ĝin.
134
00:09:29,240 --> 00:09:30,673
Karesas ĝin.
135
00:09:30,740 --> 00:09:33,243
Fikas ĝin..
136
00:09:33,311 --> 00:09:34,778
Kio faras vin el la novaj viroj?
137
00:09:36,746 --> 00:09:40,149
Ili estas... okulvitroj!
138
00:09:40,216 --> 00:09:43,186
Mi trovas min kreskanta
sufiĉe ŝategas ĉi tion
139
00:09:43,254 --> 00:09:45,989
sorda komerco de gladiatoroj.
140
00:09:46,057 --> 00:09:47,256
Eble vi devus
pripensu aĉeti
141
00:09:47,325 --> 00:09:48,490
unu el viaj propraj.
142
00:09:48,558 --> 00:09:50,259
Ĉu gladiatoro?
143
00:09:50,327 --> 00:09:51,695
Mi neniam povus.
144
00:09:56,232 --> 00:09:57,834
Ĉu mi povus?
145
00:09:57,902 --> 00:09:59,635
Elektu rekruton, kaj li estas via.
146
00:09:59,703 --> 00:10:01,071
Por nominala kotizo, kompreneble.
147
00:10:01,138 --> 00:10:02,138
Tiaj financoj por kovri la elspezon
148
00:10:02,206 --> 00:10:05,607
de lia prizorgado kaj lia trejnado.
149
00:10:05,676 --> 00:10:07,277
Ĉiu venko en la areno,
150
00:10:07,345 --> 00:10:09,245
estas honoro al lia Domina.
151
00:10:14,351 --> 00:10:17,821
Kiun mi elektu?!
152
00:10:17,888 --> 00:10:19,788
Ĉu mi rajtas proponi proponon
helpi vian dilemon?
153
00:10:21,292 --> 00:10:22,258
Doktoro!
154
00:10:24,427 --> 00:10:28,565
Nia honorita gasto deziras
aliri la virtojn de la rekrutoj.
155
00:10:33,136 --> 00:10:34,604
Forigu viajn tukojn!
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,201
Mi deziras ŝanĝi mian veton.
157
00:11:05,269 --> 00:11:08,071
Ĉio sur unu
kun la ĉevalkoko.
158
00:11:09,240 --> 00:11:11,374
Tiu maldekstre...
159
00:11:11,442 --> 00:11:14,009
Segovax, la Gaŭlio.
160
00:11:14,077 --> 00:11:18,380
Li estis vere benita
de la dio Priapo.
161
00:11:18,448 --> 00:11:21,283
Bela specimeno!
162
00:11:21,351 --> 00:11:22,985
Ni devas festi!
163
00:11:25,423 --> 00:11:26,589
Rigardu la vinon.
164
00:11:27,991 --> 00:11:29,491
Ĉu viro iam havis tian edzinon?
165
00:11:29,559 --> 00:11:30,759
Ŝi nur amas sian edzon,
166
00:11:30,827 --> 00:11:32,195
kaj vidus lin levita.
167
00:11:35,566 --> 00:11:38,000
Gladiatoro propra,
168
00:11:38,067 --> 00:11:40,370
elminite el la samaj landoj kiel Crixus!
169
00:11:41,705 --> 00:11:44,740
La envio de miaj amikoj
disvastiĝos kiel akridoj,
170
00:11:44,808 --> 00:11:45,942
iliaj koroj formangxis.
171
00:11:47,010 --> 00:11:49,077
Kiun vi torturus tiel?
172
00:11:49,145 --> 00:11:51,246
Neniu el miaj konatoj, mi esperas.
173
00:11:51,315 --> 00:11:52,548
Dubinda.
174
00:11:52,615 --> 00:11:55,985
Cecila, Aemilia...
175
00:11:56,052 --> 00:11:58,254
Licinia.
176
00:11:58,322 --> 00:12:00,190
Licinia, kuzo de Marcus Crassus?
177
00:12:00,256 --> 00:12:01,790
La plej riĉa viro en Romo,
178
00:12:01,859 --> 00:12:03,659
laŭ li almenaŭ.
179
00:12:03,726 --> 00:12:06,929
Licinia, precipe
ĝuas la ludojn.
180
00:12:06,996 --> 00:12:09,164
Pli do la bestoj kiuj
batalu en ili.
181
00:12:09,232 --> 00:12:10,200
Vi devas fari
invito por privataj
182
00:12:10,267 --> 00:12:11,900
enkonduko al via viro Segovax,
183
00:12:11,969 --> 00:12:13,269
ĉi tie ĉe la vilao.
184
00:12:13,336 --> 00:12:15,404
Uh, ĉi tiuj estas taŭgaj romiaj virinoj.
185
00:12:15,472 --> 00:12:17,373
Ili nur miksiĝas kun
familioj de egala reputacio.
186
00:12:19,710 --> 00:12:21,577
Ho, eble ĝi estas por la plej bona.
187
00:12:21,644 --> 00:12:22,979
Vidante vian viron en la karno
188
00:12:23,047 --> 00:12:24,913
nur flamigus ilian envion.
189
00:12:32,322 --> 00:12:33,490
Mi aranĝos ĝin,
190
00:12:33,557 --> 00:12:35,958
kaj mi eĉ helpos
vi kun viaj haroj.
191
00:12:36,025 --> 00:12:38,794
Ni devas igi vin aspekti taŭga
por tia alta kompanio.
192
00:12:45,068 --> 00:12:47,336
Fek bakado en la suno.
193
00:12:48,639 --> 00:12:51,307
Ŝajnas nur hieraŭ ni
estis de simila pozicio.
194
00:12:51,375 --> 00:12:52,975
Multo ŝanĝiĝis.
195
00:12:54,879 --> 00:12:57,480
Vi fariĝis la fikado
ĉampiono de Capua,
196
00:12:57,548 --> 00:13:00,482
via mito por eĥi
mil jarojn.
197
00:13:00,551 --> 00:13:02,885
- Kaj mi...
- Fariĝis bona amiko.
198
00:13:02,952 --> 00:13:04,687
Varo.
199
00:13:04,754 --> 00:13:06,154
La ĵetkubo vokas vian nomon!
200
00:13:09,225 --> 00:13:11,461
Kaj Varro respondas.
201
00:13:13,096 --> 00:13:14,429
Ĉu vi daŭre ludas?
202
00:13:14,498 --> 00:13:17,100
Kelkaj moneroj por pasigi la tempon.
203
00:13:21,639 --> 00:13:23,472
Vi atendu ĝis gladiatoroj
204
00:13:23,541 --> 00:13:25,542
plenigis iliajn ventrojn.
205
00:13:25,609 --> 00:13:26,958
Krikso.
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,408
Lasu ilin manĝi.
207
00:13:30,408 --> 00:13:34,808
Ili devas ampleksi doloron kaj
suferante fariĝi gladiatoroj.
208
00:13:35,009 --> 00:13:36,408
Jen kiel ĝi estas farita.
209
00:13:38,408 --> 00:13:39,808
Ne de vi.
210
00:13:45,708 --> 00:13:47,009
Lasu ilin manĝi.
211
00:13:53,808 --> 00:13:57,509
Spartacus, la afabla kaj milda.
212
00:14:03,880 --> 00:14:07,216
Ne eraru min, Crixus.
213
00:14:07,283 --> 00:14:09,918
Mi ne zorgas pri ĉi tiuj viroj.
214
00:14:12,355 --> 00:14:15,892
Sed vi ne plu estas
la ĉampiono de Capua.
215
00:14:17,595 --> 00:14:20,364
Vi ne prenas gvidon ĉi tie.
216
00:14:21,532 --> 00:14:22,999
Vi sekvas.
217
00:14:40,384 --> 00:14:44,821
La viro kiu sekvas estas
eterne ĉe via dorso.
218
00:14:44,888 --> 00:14:47,255
Io por konsideri Champion.
219
00:14:54,597 --> 00:14:56,432
Fikaj gaŭloj.
220
00:14:58,335 --> 00:15:00,470
Multan dankemon.
221
00:15:00,537 --> 00:15:02,705
Viroj ne devas morti
kun malplenaj stomakoj.
222
00:15:15,219 --> 00:15:16,952
Rhaskos.
223
00:15:17,020 --> 00:15:19,087
Um, jam fino de la monato?
224
00:15:19,155 --> 00:15:21,090
Laŭ la kalendaro
vi ne povas legi.
225
00:15:22,326 --> 00:15:24,059
Viaj gajnoj sumiĝas al
tri kaj duono denaroj.
226
00:15:24,128 --> 00:15:25,495
Konservu moneron, aŭ indulgi vin?
227
00:15:25,562 --> 00:15:27,330
Kiam mi iam prenas moneron super feĉo?
228
00:15:28,631 --> 00:15:30,866
Mi atendas, ke ŝia azeno estu
revenis libera de sango.
229
00:15:40,443 --> 00:15:43,980
Aŝur, vi preterpasas mian ĉelon erare.
230
00:15:44,048 --> 00:15:45,480
Kie estas mia monero?
231
00:15:51,688 --> 00:15:53,355
La eraro estas via.
232
00:15:53,423 --> 00:15:56,893
Vi ne batalas,
vi rajtas nek moneron
233
00:15:56,960 --> 00:15:58,193
nek ĉano.
234
00:15:59,929 --> 00:16:01,931
La dominuso aŭdos pri tio.
235
00:16:01,999 --> 00:16:06,369
Ho mem lia mano metis la nomojn.
236
00:16:06,437 --> 00:16:07,602
Eble venontmonate vi
devus trovi vin mem
237
00:16:07,671 --> 00:16:09,538
denove inter ili,
238
00:16:09,605 --> 00:16:11,573
ĉu viaj vundoj iam resaniĝos.
239
00:16:14,878 --> 00:16:16,345
Varro, momenton.
240
00:16:17,648 --> 00:16:21,017
Viaj venkoj amasigas multe da moneroj.
241
00:16:21,085 --> 00:16:23,519
Ĉu mi vidu ĝin translokigita
al via edzino kiel kutime?
242
00:16:23,586 --> 00:16:25,121
Aŭ...
243
00:16:26,923 --> 00:16:29,025
ĉu vi preferus malgrandan porcion
244
00:16:29,093 --> 00:16:32,961
aplikita al pli
urĝaj zorgoj?
245
00:16:55,184 --> 00:16:58,086
Tiu eta viro estas la
fika ĉampiono de Capua?
246
00:16:58,154 --> 00:16:59,122
Fikaj romianoj ŝveligas lian legendon
247
00:16:59,189 --> 00:17:00,490
al ilia avantaĝo.
248
00:17:00,557 --> 00:17:01,923
Ni povus facile
la plej bona homo, Agron.
249
00:17:01,991 --> 00:17:04,093
Spartacus venkis Theokoles,
250
00:17:04,161 --> 00:17:07,630
kaj la ĉielo ploris al
honoru lian venkon.
251
00:17:07,698 --> 00:17:08,897
Vi du farus
nuna defio
252
00:17:08,965 --> 00:17:10,767
egala al piso kaj feko.
253
00:17:16,640 --> 00:17:18,039
Ĉu vi trovas miajn vortojn amuzaj?
254
00:17:18,107 --> 00:17:19,776
Viaj vortoj, ne.
255
00:17:19,843 --> 00:17:21,943
La stulta fiko kiu parolas ilin,
256
00:17:22,011 --> 00:17:23,779
tre fike amuza.
257
00:17:23,846 --> 00:17:26,715
Spartacus estas viro estinta
tenita kiel ekzemplo.
258
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
La sklavo ekbruligas la arenon.
259
00:17:28,986 --> 00:17:31,119
Iun tagon la flamoj
liberigos lin.
260
00:17:32,689 --> 00:17:34,723
Mi atestis tian aferon.
261
00:17:34,791 --> 00:17:37,559
La muĝado de la homamaso,
postulante gladiatoron
262
00:17:37,627 --> 00:17:39,929
estu donita libereco por
lia montrado en la areno.
263
00:17:39,997 --> 00:17:40,930
Vi eĉ ne gajnis la markon
264
00:17:40,998 --> 00:17:41,963
de la fika frateco
265
00:17:42,031 --> 00:17:43,699
kaj vi klukas pri libereco.
266
00:17:43,767 --> 00:17:45,468
Segovax pravas.
267
00:17:45,536 --> 00:17:47,403
Spartacus montras al ni la vojon.
268
00:17:48,505 --> 00:17:50,740
Mi trejnos dum li trejnas,
269
00:17:50,807 --> 00:17:52,875
ĉiu puŝo kaj kontraŭbatalo
engaĝita al memoro.
270
00:17:53,943 --> 00:17:56,378
Kaj unu tagon...
271
00:17:56,445 --> 00:17:59,749
Ankaŭ mi fariĝos legendo
en la areno.
272
00:18:01,984 --> 00:18:03,251
Raaa!
273
00:18:36,053 --> 00:18:38,688
Liaj vundoj bezonas ankoraŭ pli da tempo.
274
00:18:38,755 --> 00:18:40,088
Kiom pli longe?
275
00:18:40,156 --> 00:18:41,557
Duon aŭ du tagojn.
276
00:18:41,625 --> 00:18:43,358
Eble tri.
277
00:18:43,426 --> 00:18:45,126
Ho... la koko de Jupitero!
278
00:18:45,194 --> 00:18:48,364
Lia resaniĝo povas esti
helpata de certaj herboj
279
00:18:48,432 --> 00:18:50,031
Forestas la apotekisto.
280
00:18:53,502 --> 00:18:57,740
Dominus, mi estis sen
glavo tro longe.
281
00:18:57,807 --> 00:18:59,342
Lasu min rekomenci trejnadon.
282
00:19:02,346 --> 00:19:04,212
Mi vidos ĉion plu
la listo havigita.
283
00:19:04,280 --> 00:19:06,382
Atentu la averton de Medicus.
284
00:19:06,450 --> 00:19:07,884
Via glavo revenos
al via mano sufiĉe baldaŭ.
285
00:19:09,152 --> 00:19:10,486
Mandragora... Henbane..
286
00:19:10,554 --> 00:19:12,153
Lesivo... Dornpomo...
287
00:19:12,221 --> 00:19:15,290
Hemlock... Belladono...
Duondekduo pli.
288
00:19:15,358 --> 00:19:17,626
Grandaj listoj postulas grandan moneron.
289
00:19:17,693 --> 00:19:19,327
Akiru la plej altan kvaliton.
290
00:19:19,395 --> 00:19:21,364
Pravigita elspezo,
devus ripari rezulton.
291
00:19:21,431 --> 00:19:22,865
Ke la dioj vidu ĝin tiel fika.
292
00:19:22,932 --> 00:19:25,067
Tro da tagoj pasas
sen progreso.
293
00:19:25,134 --> 00:19:28,203
Kiam Doctore suferis
vundoj de Theokoles...
294
00:19:28,271 --> 00:19:30,373
ĉu ili postulis egalajn
tempo en la resanigo?
295
00:19:30,406 --> 00:19:32,842
Konsidere malpli.
296
00:19:32,910 --> 00:19:33,942
Povas esti beno
297
00:19:34,010 --> 00:19:36,612
kaŝita inter tia malbeno.
298
00:19:36,680 --> 00:19:37,813
Parolado pri la vera kondiĉo de Crixus
299
00:19:37,881 --> 00:19:41,384
certe ne eskapis
preter ĉi tiuj muroj. Tamen.
300
00:19:42,551 --> 00:19:43,752
Via signifo?
301
00:19:43,819 --> 00:19:45,153
Demandoj por lia
aĉeto povus esti farita
302
00:19:45,221 --> 00:19:46,521
en delikata modo.
303
00:19:46,589 --> 00:19:48,423
Mia vizito al la merkato
povus servi duoblajn celojn.
304
00:19:50,460 --> 00:19:51,961
Forigu la penson.
305
00:19:52,028 --> 00:19:53,961
Ne estos parolo
de vendado de Crixus.
306
00:19:55,132 --> 00:19:56,332
Mi nur timas la estontecon,
Dominus.
307
00:19:56,400 --> 00:19:59,567
Unu kiu ne vidas
Spartacus forviŝita de ĝi.
308
00:19:59,635 --> 00:20:00,603
Rektigu vian fikan langon
309
00:20:00,671 --> 00:20:02,238
kaj parolu klare.
310
00:20:02,306 --> 00:20:04,373
Hieraŭ mi atestis la
malamon Crixus kultivas
311
00:20:04,441 --> 00:20:07,076
al Spartacus,
kreski senmezure.
312
00:20:07,144 --> 00:20:08,611
Se en lia freneza pasio,
313
00:20:08,679 --> 00:20:10,880
Crixus devis fari an
atenco kontraŭ lia vivo...
314
00:20:10,948 --> 00:20:12,981
Petu nombrojn de Sextus Vibius, sole.
315
00:20:13,049 --> 00:20:15,917
Vorto de Crixus' deformita
reakiro ne devas disvastigi.
316
00:20:15,986 --> 00:20:19,221
Mi deziras nur malkovri
lia nuna valoro.
317
00:20:19,288 --> 00:20:20,655
Ĉu vi vendus Crixus?
318
00:20:25,162 --> 00:20:26,929
Mi esplorus ĉion
vojoj de racio.
319
00:20:26,997 --> 00:20:30,132
Kiu flugis se vi
pripensu tian aferon.
320
00:20:30,200 --> 00:20:31,933
Crixus denove batalos.
321
00:20:32,001 --> 00:20:34,569
Sed ĉu li iam estos la homo, kiun li estis?
322
00:20:34,637 --> 00:20:36,705
Donu al li tempon por resaniĝi, Quintus.
323
00:20:36,772 --> 00:20:38,574
Li sangas kiam trapikita,
kiel faras iu ajn homo.
324
00:20:38,642 --> 00:20:39,875
La homamasoj ne vidas homon.
325
00:20:39,942 --> 00:20:42,577
Ili vidas dion,
kaj ni prezentas lin tia.
326
00:20:42,645 --> 00:20:45,780
Se tiu mito forvaporus,
tiel iras lia valoro.
327
00:20:45,848 --> 00:20:48,784
Tiam ni trovos valoron
en alia rolo.
328
00:20:48,852 --> 00:20:50,118
Nu certe lia scio
helpus instruadon
329
00:20:50,186 --> 00:20:51,186
al la malsuperaj viroj?
330
00:20:51,253 --> 00:20:52,355
Ni jam havas doktoron,
331
00:20:52,422 --> 00:20:53,722
la plej bona en iu ludus.
332
00:20:55,157 --> 00:20:56,726
Li do povus labori apud vi.
333
00:20:56,792 --> 00:20:57,859
Crixus ne havas kapon por nombroj.
334
00:20:57,927 --> 00:20:59,729
La glavo estas lia sola celo.
335
00:20:59,796 --> 00:21:02,198
Li estas parto de la familio, Quintus!
336
00:21:02,265 --> 00:21:05,134
Li estas fika sklavo!
337
00:21:05,201 --> 00:21:08,203
Ĉi tiu domo, ĉi tiu familio,
estas komerco, Lucretia.
338
00:21:08,270 --> 00:21:11,007
Kiel multe da bedaŭro rezultas
vendante gladiatoron kiel Crixus,
339
00:21:11,074 --> 00:21:14,109
kiam alvenos la tempo,
kaj tio estos por ili ĉiuj,
340
00:21:14,176 --> 00:21:15,944
estas neceso tio
devas esti englutita.
341
00:21:18,682 --> 00:21:19,949
Neniu decido ankoraŭ estas farita,
342
00:21:20,017 --> 00:21:22,718
li ankoraŭ povas pruvi sin kapabla.
343
00:21:22,786 --> 00:21:25,387
Turnu vian menson al
Ilithyia kaj ŝiaj amikoj.
344
00:21:25,454 --> 00:21:28,923
Gajnu ilian favoron, kaj vidu
ĉi tiu familio ĉiam pli altiĝas.
345
00:21:51,248 --> 00:21:52,914
Bone.
346
00:21:52,982 --> 00:21:55,384
Sed vi malaltigas vian
ŝirmon kiam vi puŝas.
347
00:21:55,451 --> 00:21:57,452
Ĝi lasas vin malfermita
de ŝultro ĝis kolo.
348
00:21:57,520 --> 00:21:58,721
Denove.
349
00:22:00,523 --> 00:22:01,589
Crixus.
350
00:22:03,759 --> 00:22:05,193
Kion vi faras?
351
00:22:05,261 --> 00:22:07,695
La rigardo de Doktoro mankas nenion.
352
00:22:07,763 --> 00:22:10,298
Risko farita necesa
per malfeliĉaj eventoj.
353
00:22:13,869 --> 00:22:14,836
Ĉu io okazis al vi?
354
00:22:14,904 --> 00:22:16,538
Mi ĉiam estas sekura.
355
00:22:16,605 --> 00:22:18,339
Sed Dominus...
356
00:22:18,407 --> 00:22:20,241
li pripensas vendi
vi al alia majstro.
357
00:22:22,412 --> 00:22:23,511
Vi eraras.
358
00:22:23,579 --> 00:22:25,580
Ashur estis sendita
surmerkatigi herbojn...
359
00:22:30,353 --> 00:22:32,421
kaj pridemandi Vibius-on
lia intereso al vi.
360
00:22:34,758 --> 00:22:39,795
Vibius? Lanista de
merdoj kaj misuloj!
361
00:22:39,863 --> 00:22:42,364
La gloron, kiun mi gajnis ĉi tiun ludus,
362
00:22:42,432 --> 00:22:43,965
Jen mia fika rekompenco!
363
00:22:44,034 --> 00:22:46,367
Crixus, vi devas pruvi al Dominus
364
00:22:46,435 --> 00:22:47,803
ke via tempo ne pasis.
365
00:23:00,282 --> 00:23:03,118
Por paŝi sur la
sablo kiel gladiatoro
366
00:23:03,185 --> 00:23:07,423
estas la plej alta pozicio
sklavo povas preĝi por.
367
00:23:07,490 --> 00:23:08,757
Pruvu vin mem.
368
00:23:10,393 --> 00:23:12,461
Gajnu la markon de la frateco.
369
00:23:16,432 --> 00:23:18,534
Vi frapas solidan baton,
370
00:23:18,602 --> 00:23:19,701
kontraŭ malbone trejnita malsaĝulo
371
00:23:19,769 --> 00:23:21,403
kiu malpurigas la nomon de Gaŭlio.
372
00:23:23,906 --> 00:23:26,541
Li eble estas malsaĝulo,
373
00:23:26,609 --> 00:23:28,510
sed li estas tiu, kiu kapablas trejni.
374
00:23:29,778 --> 00:23:31,180
Denove.
375
00:23:31,248 --> 00:23:32,815
Ĉu vi dubas, ke mi estas plene resanigita?
376
00:23:34,084 --> 00:23:36,152
ĉar mi montros al vi alie.
377
00:23:37,319 --> 00:23:41,523
Doktoro, Crixus proponas
manifestacio,
378
00:23:41,590 --> 00:23:42,790
profite al la rekrutoj.
379
00:23:43,960 --> 00:23:45,227
Ĉu mi indulgu?
380
00:23:47,163 --> 00:23:49,365
Li kredas sin preta.
381
00:23:49,432 --> 00:23:50,633
Kiel mi.
382
00:23:53,369 --> 00:23:56,438
Segovax, via glavo kaj ŝildo.
383
00:24:03,680 --> 00:24:05,181
Ĉeestu!
384
00:24:14,423 --> 00:24:15,490
Montru al ili kiu estas ĉampiono, Crixus!
385
00:24:18,694 --> 00:24:21,029
Montru al mi.
386
00:24:37,346 --> 00:24:39,381
Li atakas kuraĝe
387
00:24:39,449 --> 00:24:41,616
por akceli venkon.
388
00:24:46,222 --> 00:24:47,722
Kontraŭe al taŭga trejnado.
389
00:25:02,572 --> 00:25:05,941
Malvenko estas liverita
ne nur per la glavo,
390
00:25:06,009 --> 00:25:08,644
sed ankaŭ la homamaso.
391
00:25:10,947 --> 00:25:13,682
Falu de ilia graco,
392
00:25:13,750 --> 00:25:16,184
kaj vi eble neniam leviĝos
al iamaj gloroj.
393
00:25:30,333 --> 00:25:33,167
Vera gladiatoro estas
instruis brakumi
394
00:25:33,236 --> 00:25:35,336
doloro kaj sufero.
395
00:25:38,607 --> 00:25:41,242
Por batali ĝis la vivo fuĝas
el sia senvalora korpo.
396
00:26:10,940 --> 00:26:12,106
Lernu de ĉi tiu viro,
397
00:26:14,911 --> 00:26:16,511
aŭ kundividu lian sorton.
398
00:26:17,913 --> 00:26:18,846
Spartacus!
399
00:26:20,616 --> 00:26:22,718
Reiru al trejnado.
400
00:26:22,786 --> 00:26:24,019
Dominus.
401
00:26:31,094 --> 00:26:34,829
Rhaskos, Hamilcar.
402
00:26:34,897 --> 00:26:36,332
Vidu lin al la kuracisto.
403
00:26:48,478 --> 00:26:49,711
Bona oferto, bona Vibius.
404
00:26:49,778 --> 00:26:51,547
Mi rapidos al
prezentu ĝin al mia mastro.
405
00:26:53,148 --> 00:26:54,115
Momenton, sklavo.
406
00:26:56,118 --> 00:27:00,122
Vi frekventas la
merkato forestas Batiatus?
407
00:27:00,190 --> 00:27:02,790
Mi kondutas gravan
komerco en lia nomo.
408
00:27:04,126 --> 00:27:05,827
Pri la unua
ĉampiono de Capua?
409
00:27:07,529 --> 00:27:09,998
Mi diskutas nenian aferon similan.
410
00:27:10,066 --> 00:27:12,166
Nu, mi farus, se troviĝus en via pozicio.
411
00:27:14,403 --> 00:27:17,239
Crixus estas Ĉampiono nur en nomo.
412
00:27:17,307 --> 00:27:19,708
Li estas nur membroj, pendantaj
el pinĉita trunko.
413
00:27:20,876 --> 00:27:22,044
Via mastro estus bone servita
414
00:27:22,112 --> 00:27:25,948
lombardigante lin
bufo kiel Vibius.
415
00:27:26,015 --> 00:27:28,750
Via zorgo pri mia
majstro estas bone akceptita.
416
00:27:29,919 --> 00:27:33,654
Mia zorgo ne estas por li,
sed pri li.
417
00:27:35,325 --> 00:27:36,959
Ĉu viaj oreloj estas akceptemaj?
418
00:27:43,031 --> 00:27:45,500
Mi ne povas haltigi liberan
viro de parolo.
419
00:27:45,567 --> 00:27:47,736
Ĉu Batiatus al
serĉi reprezaliojn pro ofendoj
420
00:27:47,804 --> 00:27:49,971
li kredas, ke mi faris,
421
00:27:50,038 --> 00:27:52,141
Mi dezirus averton anticipe.
422
00:27:57,713 --> 00:27:59,314
Mi estas fiulo,
423
00:28:02,317 --> 00:28:04,019
sed mi ne estas via fiulo.
424
00:28:04,086 --> 00:28:05,653
Serĉu alian sklavon.
425
00:28:05,721 --> 00:28:08,856
La lojaleco povas fariĝi
disbatanta pezo,
426
00:28:08,924 --> 00:28:11,026
se ne stegita per taŭga subteno.
427
00:28:12,729 --> 00:28:16,798
Kiam via dorso komencas rompiĝi,
428
00:28:16,865 --> 00:28:21,103
vi trovos miajn ŝultrojn
larĝa kaj bonveniga.
429
00:28:26,976 --> 00:28:29,278
Vi troatingas,
430
00:28:29,345 --> 00:28:31,547
kaj jen la rezulto.
431
00:28:31,614 --> 00:28:35,049
Ne alparolu min kiel
vi estus rekruto.
432
00:28:35,117 --> 00:28:36,785
Tiam ne agu kiel tia.
433
00:28:36,853 --> 00:28:41,056
Vortoj de importo de
la potenca Spartacus,
434
00:28:41,124 --> 00:28:42,924
alportanto de pluvo!
435
00:28:42,991 --> 00:28:45,760
Slayer of Theokoles!
436
00:28:45,828 --> 00:28:49,064
Kvazaŭ vi starus kontraŭ
lin memstare.
437
00:28:49,132 --> 00:28:53,902
Sen mia helpo,
vi havus nenion.
438
00:28:53,970 --> 00:28:57,038
Eĉ ne via mizera vivo.
439
00:28:57,105 --> 00:28:59,106
Vere.
440
00:28:59,174 --> 00:29:01,042
Sed jen mi staras.
441
00:29:01,109 --> 00:29:03,045
Kaj tie vi sidas.
442
00:29:03,112 --> 00:29:07,148
Vi scias aĉan pri esti ĉampiono,
443
00:29:07,217 --> 00:29:10,384
de esti vera frato.
444
00:29:10,452 --> 00:29:12,420
Vi nur ludas
ĉe via propra parto.
445
00:29:14,289 --> 00:29:15,557
Kaj iutage la ludo finiĝos.
446
00:29:24,500 --> 00:29:25,433
La morto venas al ni ĉiuj.
447
00:29:27,804 --> 00:29:32,140
Premu min denove,
kaj vi trovos la vian.
448
00:29:38,047 --> 00:29:39,948
Dankemon pro aliĝo
ni ĉi-vespere,
449
00:29:40,016 --> 00:29:42,416
ĉe la domo de Batiatus.
450
00:29:42,484 --> 00:29:45,487
Efektive, Ilithyia parolis tiel
tre alte de vi,
451
00:29:45,555 --> 00:29:48,523
ke mi sentas, kvazaŭ mi estas kun malnovaj amikoj.
452
00:29:48,590 --> 00:29:50,459
Ho, tio estas malavantaĝo.
453
00:29:50,527 --> 00:29:51,960
Ilithyia neglektis al
menciu ŝi estis konata
454
00:29:52,028 --> 00:29:54,229
kun la edzino de bona Batiatus.
455
00:29:54,297 --> 00:29:55,963
Mi estas certa, ke mi devas havi.
456
00:29:56,031 --> 00:29:58,599
Ŝi estas tute la hundino,
se vi ne rimarkis.
457
00:29:58,667 --> 00:30:00,469
Tial ni tiom amas ŝin.
458
00:30:00,537 --> 00:30:02,403
Mi mem iom amas ŝin.
459
00:30:02,471 --> 00:30:04,640
Mmm, mi povus uzi tason da
vino por malsekigi la langon.
460
00:30:04,707 --> 00:30:06,741
Vi povus esti dronanta,
kaj gurgu la saman.
461
00:30:06,808 --> 00:30:08,042
Ho!
462
00:30:08,111 --> 00:30:09,810
Mmm. Ĉu ĉi tio estas Sestiano?
463
00:30:09,878 --> 00:30:11,078
Falernian.
464
00:30:11,146 --> 00:30:13,682
Ho, ŝi penas,
ĉu ŝi ne?
465
00:30:13,750 --> 00:30:16,317
Nur ĉar mi diris al ŝi
kiel grava vi estas por mi.
466
00:30:16,385 --> 00:30:17,685
Jes, ni ĉiuj amas unu la alian
467
00:30:17,753 --> 00:30:19,221
kaj havu orgiojn sub la novluno.
468
00:30:19,288 --> 00:30:21,123
Nun rakontu al ni rakontojn!
469
00:30:21,190 --> 00:30:24,358
Jes, diru al ni ĉion
pri ĉi tiu terura loko!
470
00:30:24,426 --> 00:30:26,494
Ŝi signifas la ludus sube.
471
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Ĉu mi bezonas interpretiston?
472
00:30:28,196 --> 00:30:29,131
Ŝajne.
473
00:30:29,198 --> 00:30:31,232
Estu silenta, lasu ŝin paroli!
474
00:30:31,300 --> 00:30:33,669
Kiel vi vivas inter tiaj bestoj?
475
00:30:33,736 --> 00:30:35,903
Mia edzo vidas ilin bone malsovaĝigitaj.
476
00:30:35,971 --> 00:30:37,605
Mi preĝas ne plene.
477
00:30:39,107 --> 00:30:40,909
Iom da instinkto restas.
478
00:30:40,977 --> 00:30:44,378
Por ke ili ankoraŭ liberiĝu
ilia sovaĝeco en la areno.
479
00:30:44,446 --> 00:30:45,780
Mi freneziĝus ĉi tie!
480
00:30:45,847 --> 00:30:49,617
Ĉirkaŭita de ĉiuj ĉi tiuj bestoj,
alte sur ĉi tiu monto.
481
00:30:49,685 --> 00:30:51,053
Ĉu vi ne preferus
vivi en la urbo,
482
00:30:51,119 --> 00:30:52,854
ĉirkaŭita de veraj homoj?
483
00:30:56,392 --> 00:30:59,327
Mi trovas ke ni estas
perfekte lokita.
484
00:30:59,394 --> 00:31:01,096
Mi bezonas nur paŝi
eksteren sur mian balkonon
485
00:31:01,163 --> 00:31:03,765
kaj ĉiuj Capua genuiĝas antaŭ miaj piedoj.
486
00:31:03,833 --> 00:31:06,101
Bone dirite.
487
00:31:06,169 --> 00:31:07,702
Sed ĉu vi ne enuas?
488
00:31:07,769 --> 00:31:09,136
Ĉi tie supre, tute sola?
489
00:31:09,204 --> 00:31:11,772
Nenio krom sklavoj kaj bestoj,
490
00:31:11,840 --> 00:31:13,208
eĉ ne infanoj por okupi...
491
00:31:15,612 --> 00:31:17,412
Enuo?
492
00:31:17,480 --> 00:31:20,214
Neeble kun tiom da distraĵoj!
493
00:31:21,718 --> 00:31:23,518
Mi restas sufiĉe okupata.
494
00:31:23,586 --> 00:31:26,788
Ĉiu tago kunportas ŝancon.
495
00:31:26,855 --> 00:31:28,890
Hieraŭ, fakte,
ses novaj rekrutoj
496
00:31:28,958 --> 00:31:30,726
komencis ilian trejnadon.
497
00:31:30,792 --> 00:31:33,095
Unu el kiuj batalas sub
La patroneco de Ilithyia.
498
00:31:35,163 --> 00:31:36,530
Ilithyia?
499
00:31:36,598 --> 00:31:38,232
Klaŭdio donis al vi aprobon?
500
00:31:38,300 --> 00:31:39,334
Li ne scias.
501
00:31:43,506 --> 00:31:45,874
Kelkaj moneroj, pakitaj
de mia poŝmono.
502
00:31:45,942 --> 00:31:47,909
Li mortigos vin kiam li ekscios!
503
00:31:47,977 --> 00:31:50,846
Kaj mi mortigos la unuan
kiu diras, Cecilia!
504
00:31:50,913 --> 00:31:53,615
Mmm, gladiatoro propra!
505
00:31:53,682 --> 00:31:55,416
Ĉu ni povas vidi lin?
506
00:31:55,484 --> 00:31:58,019
Kompreneble, li ankoraŭ ne estas gladiatoro.
507
00:31:58,086 --> 00:31:59,121
Li devas pasigi la finan teston
508
00:31:59,188 --> 00:32:01,490
antaŭ ol li gajnas la
marko de Batiatus.
509
00:32:01,557 --> 00:32:04,393
Ho. Do li estas nur sklavo, do?
510
00:32:06,596 --> 00:32:08,329
Ho, provizore sed...
511
00:32:08,397 --> 00:32:10,531
Mi metus la okulojn sur
vera gladiatoro.
512
00:32:12,067 --> 00:32:13,868
Jes!
513
00:32:13,935 --> 00:32:14,869
Ĉampiono!
514
00:32:14,936 --> 00:32:16,805
Alportu Spartacus!
515
00:32:16,873 --> 00:32:20,208
Spartacus, ho jes,
516
00:32:20,276 --> 00:32:21,209
vi devas.
517
00:32:23,779 --> 00:32:26,414
Alportu la ĉampionon.
518
00:32:26,481 --> 00:32:29,718
Ni ĉiuj ĝoju en lia ĉeesto.
519
00:32:39,095 --> 00:32:41,529
Dankemo.
520
00:32:41,596 --> 00:32:43,263
Por via helpo en mia trejnado hodiaŭ.
521
00:32:47,436 --> 00:32:50,571
Mi estus fervora
aŭdi ajnan konsilon,
522
00:32:50,640 --> 00:32:53,075
por antaŭenigi mian aferon.
523
00:32:53,142 --> 00:32:56,010
Via kaŭzo?
524
00:32:56,078 --> 00:32:59,847
Venkoj en la areno,
kaj libereco.
525
00:33:03,219 --> 00:33:07,122
Forlasu ajnajn pensojn pri libereco,
526
00:33:07,190 --> 00:33:11,058
kaj la vivo vi iam
havis preter ĉi tiuj muroj.
527
00:33:11,126 --> 00:33:14,229
Akceptu vian sorton...
528
00:33:14,297 --> 00:33:17,365
aŭ esti detruita de spektroj
de pasinteco neniam revenos.
529
00:33:18,067 --> 00:33:21,035
Spartacus, vi estas alvokita.
530
00:33:25,508 --> 00:33:29,077
Mmm, li staras kiel Marso,
preta por milito.
531
00:33:35,485 --> 00:33:36,784
Ĉu estas vero al la legendoj?
532
00:33:36,853 --> 00:33:39,487
Gladiatoroj dividas la
sango de la dioj?
533
00:33:39,554 --> 00:33:41,889
La potenca Crixus, plej certe.
534
00:33:41,958 --> 00:33:43,358
Nun estis viro!
535
00:33:43,425 --> 00:33:45,393
Vere benita de la dioj!
536
00:33:45,460 --> 00:33:47,829
Kiam ni vidos lin
en la areno denove?
537
00:33:47,896 --> 00:33:48,929
Baldaŭ.
538
00:33:48,998 --> 00:33:51,233
Kio pri vi, Spartacus?
539
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
Ĉu vi estas beno por ni?
540
00:33:53,469 --> 00:33:56,271
Al iuj.
541
00:33:56,338 --> 00:33:59,141
Al aliaj, malbeno.
542
00:33:59,208 --> 00:34:01,409
Dueco de lia speco.
543
00:34:01,476 --> 00:34:03,945
Admirita kiel gladiatoro,
544
00:34:04,012 --> 00:34:06,380
tamen malestimata kiel sklavo.
545
00:34:06,449 --> 00:34:08,483
Li estas multe pli
ol komuna sklavo.
546
00:34:08,550 --> 00:34:10,985
Vi povas senti ĝin radia
el lia karno...
547
00:34:12,355 --> 00:34:13,655
Mi aŭdis rakonton pri
sango de ĉampiono
548
00:34:13,722 --> 00:34:16,023
posedante multajn restarigajn povojn.
549
00:34:16,092 --> 00:34:18,293
Kelkaj gutoj en a
oni diras glason da vino
550
00:34:18,360 --> 00:34:21,128
malfaciligi viron dum tagoj!
551
00:34:21,197 --> 00:34:23,465
Tiaj estas la legendoj.
552
00:34:23,532 --> 00:34:26,333
Nu mi provus ilin
por mi mem, se mi povus?
553
00:34:26,402 --> 00:34:27,768
Certe.
554
00:34:27,836 --> 00:34:28,836
Mi sendos mesaĝiston kun fiolo..
555
00:34:28,905 --> 00:34:30,038
Mi havus ĝin nun.
556
00:34:38,114 --> 00:34:39,146
Ĉu mi rajtas havi la honoron?
557
00:34:45,588 --> 00:34:49,090
Zorgu ne tranĉi tro profunde.
558
00:34:49,157 --> 00:34:52,059
La legendo ja postulas la
sango de morta gladiatoro,
559
00:34:52,128 --> 00:34:54,195
ĉu ne?
560
00:34:54,262 --> 00:34:57,465
Sed tiaj detaloj
ne devas koncerni nin.
561
00:34:57,532 --> 00:34:59,501
Spartacus mortos sufiĉe baldaŭ...
562
00:35:02,737 --> 00:35:05,172
al la bruego de la homamaso.
563
00:35:13,416 --> 00:35:15,817
Mi ne kredas, ke li faros
iam falu en la arenon.
564
00:35:15,885 --> 00:35:17,652
Li estas dio inter homoj.
565
00:35:17,719 --> 00:35:19,688
Li estas nenio krom trakia hundo.
566
00:35:19,755 --> 00:35:21,623
Lia perfido malhonoris Romon.
567
00:35:21,690 --> 00:35:23,257
Estas via edzo kiu
portas la malhonoron.
568
00:35:23,326 --> 00:35:24,492
Gardistoj!
569
00:35:24,559 --> 00:35:27,362
Li forlasis sendefendan
virinoj kaj infanoj.
570
00:35:27,429 --> 00:35:28,929
Lasita por esti seksperfortita kaj murdita.
571
00:35:28,998 --> 00:35:30,264
Forigu lin de ĉi tie!
572
00:35:31,601 --> 00:35:32,634
Kia aŭdaca lango!
573
00:35:32,702 --> 00:35:33,969
Pardonojn.
574
00:35:34,036 --> 00:35:35,871
Ĉu li estis mia sklavo,
Mi volus lin krucumi!
575
00:35:38,840 --> 00:35:40,041
Por kio?
576
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
Ĉu diri la veron?
577
00:35:41,943 --> 00:35:44,045
Ni ĉiuj aŭdis la
onidiroj pri via edzo.
578
00:35:48,885 --> 00:35:50,552
La horo malfruiĝas,
kaj mi estas atendita.
579
00:35:52,755 --> 00:35:56,690
Dankemo por plej
interesa vespero.
580
00:35:56,759 --> 00:35:58,860
Unu kiu petegas ripeton baldaŭ.
581
00:36:08,103 --> 00:36:09,804
Pardonojn.
582
00:36:09,871 --> 00:36:12,239
Neniu bezonata.
583
00:36:12,307 --> 00:36:14,009
Vi baldaŭ lernos
ke virinoj rimarkindaj
584
00:36:14,076 --> 00:36:15,677
havas rabian guston
585
00:36:15,744 --> 00:36:17,913
pro la embaraso
de siaj amikoj.
586
00:36:17,980 --> 00:36:19,981
Nu mi ne vidus
mia traktis tiel.
587
00:36:23,251 --> 00:36:27,255
Ĉu mi havu vortojn kun Segovax,
antaŭ ol mi foriros?
588
00:36:27,322 --> 00:36:30,391
Mi deziras bonfari al mia viro
sorto en la venontaj tagoj.
589
00:36:32,161 --> 00:36:34,161
Ahh!
590
00:36:36,699 --> 00:36:38,500
Ha, mia sorto revenas!
591
00:36:42,605 --> 00:36:44,806
Varro.
592
00:36:44,873 --> 00:36:45,940
Mi estas de venka menso.
593
00:36:46,007 --> 00:36:48,175
Konservu viajn singardemajn vortojn.
594
00:36:48,244 --> 00:36:50,010
Mi ne estas ĉi tie por vortoj.
595
00:36:50,079 --> 00:36:51,780
Mi estas ĉi tie por ĵetkuboj.
596
00:36:51,847 --> 00:36:53,315
Vi kaj ĵetkuboj?
597
00:36:53,382 --> 00:36:54,849
Mi estas de humoro ĉi-vespere.
598
00:36:54,916 --> 00:36:56,784
Mi havus distraĵon.
599
00:36:56,851 --> 00:36:58,018
Kaj monero.
600
00:37:01,590 --> 00:37:02,923
La reguloj do.
601
00:37:02,992 --> 00:37:05,893
Ĉu mi bezonas instruon,
mi demandos.
602
00:37:24,679 --> 00:37:25,981
Lasu nin.
603
00:37:28,951 --> 00:37:32,286
Ĉu vi scias, kiu mi estas, sklavo?
604
00:37:32,355 --> 00:37:35,190
Pardonojn.
605
00:37:35,257 --> 00:37:36,458
Mi ne faras.
606
00:37:38,027 --> 00:37:41,096
Mi estas via Domino.
607
00:37:41,163 --> 00:37:42,896
Mia monero pagas vian trejnadon.
608
00:37:44,500 --> 00:37:45,599
Akvo.
609
00:37:45,668 --> 00:37:47,101
Manĝaĵo.
610
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
La aeron mem, kiun vi spiras.
611
00:37:51,340 --> 00:37:54,009
Travivu por ricevi la markon,
612
00:37:54,076 --> 00:37:56,911
kaj vi fariĝos mia gladiatoro.
613
00:37:58,146 --> 00:37:59,481
Mia ĉampiono.
614
00:38:02,918 --> 00:38:03,851
Domina.
615
00:38:08,123 --> 00:38:10,525
Bonvolu al mi,
616
00:38:10,592 --> 00:38:13,360
kaj la rekompencoj
estos substanca.
617
00:38:14,929 --> 00:38:16,231
Vino...
618
00:38:16,297 --> 00:38:18,365
Virinoj...
619
00:38:18,434 --> 00:38:19,800
Eĉ libereco, eble.
620
00:38:22,637 --> 00:38:25,273
Vi deziras tian aferon?
621
00:38:25,340 --> 00:38:27,242
Libereco?
622
00:38:27,309 --> 00:38:28,510
Jes, Domina.
623
00:38:32,715 --> 00:38:35,717
Estas io, kion mi deziras.
624
00:38:35,784 --> 00:38:36,985
Vidu ĝin prizorgita,
625
00:38:37,052 --> 00:38:40,621
kaj via libereco estos certigita.
626
00:38:43,893 --> 00:38:46,260
Spartacus neniam devus esti alvokita!
627
00:38:46,327 --> 00:38:48,028
Mi havis malmulte da elekto.
628
00:38:48,097 --> 00:38:49,797
Ilithyia, kaj la viro
devus esti konservita aparta.
629
00:38:49,864 --> 00:38:53,101
Ĵetante ilin kune
invitas katastrofon.
630
00:38:53,168 --> 00:38:56,471
La risko donis frukton.
631
00:38:56,539 --> 00:38:58,806
Lincinia instigas alian viziton.
632
00:38:59,775 --> 00:39:01,076
Spartacus ŝia celo?
633
00:39:01,143 --> 00:39:02,143
Sendube.
634
00:39:03,445 --> 00:39:07,215
Tiam ni akomodiĝos.
635
00:39:07,282 --> 00:39:11,219
Ŝia kuzo, bona Crassus,
posedas la fikan ĉielon,
636
00:39:11,286 --> 00:39:12,753
eĉ se li ne estas
nuntempe favorata de
637
00:39:12,822 --> 00:39:14,688
liaj kunuloj en la senato.
638
00:39:16,791 --> 00:39:18,226
Viaj klopodoj altigas nin ĉiam pli alte.
639
00:39:20,262 --> 00:39:23,097
Kaj kiel fartas la viaj?
640
00:39:23,164 --> 00:39:25,132
Ĉu vi ricevis
proponoj por Crixus?
641
00:39:25,201 --> 00:39:27,202
Mi renkontos Vibius morgaŭ.
642
00:39:27,268 --> 00:39:28,869
Vibius?
643
00:39:28,938 --> 00:39:30,505
Lia ludus estas en Damasko!
644
00:39:30,572 --> 00:39:32,106
Crixus fartos pli bone
en la pli malgrandaj ejoj,
645
00:39:32,173 --> 00:39:33,608
ĝis li resaniĝos.
646
00:39:37,512 --> 00:39:38,480
Nu, morgaŭ do.
647
00:39:40,315 --> 00:39:42,317
Lia gloro forvelkas.
648
00:39:42,384 --> 00:39:44,652
Mi ne havus ĝin
estingiĝis sub mia tegmento.
649
00:39:47,822 --> 00:39:50,592
Damasko?
650
00:39:50,659 --> 00:39:53,961
Dominus renkontiĝas kun Vibius morgaŭ.
651
00:39:54,028 --> 00:39:56,965
Damaskon mi neniam vidis.
652
00:39:57,032 --> 00:39:58,766
Ĉu vi pensas, ke mi ŝatos ĝin?
653
00:40:02,403 --> 00:40:05,472
Vi ne povas iri.
654
00:40:05,541 --> 00:40:08,842
La decido estas farita.
655
00:40:08,911 --> 00:40:11,311
Eĉ Domina dubas pri mi.
656
00:40:11,380 --> 00:40:12,614
Mi vidas ĝin en ŝiaj okuloj.
657
00:40:17,485 --> 00:40:19,186
Tiam konvinku ŝin alie.
658
00:40:23,125 --> 00:40:24,858
Miaj vortoj ne havas pezon.
659
00:40:28,530 --> 00:40:30,164
Mi ne parolas pri vortoj.
660
00:40:37,806 --> 00:40:38,907
Ĉu vi volus, ke mi faru ĉi tion?
661
00:40:42,177 --> 00:40:43,577
Mi volus ke vi restu.
662
00:41:02,530 --> 00:41:03,463
La moneron, kiun vi perdis al mi.
663
00:41:03,532 --> 00:41:06,800
Kiu faras ĝin via.
664
00:41:06,869 --> 00:41:07,802
Vi estas malsaĝulo.
665
00:41:07,869 --> 00:41:09,536
Vi jam ĵetis ĵetkubojn antaŭe.
666
00:41:09,605 --> 00:41:13,240
Mi turnis min de tia
aferoj antaŭ jaroj.
667
00:41:13,309 --> 00:41:15,943
Por mia edzino.
668
00:41:16,010 --> 00:41:17,811
Vi estas pli bona viro ol mi.
669
00:41:17,880 --> 00:41:19,813
Ne forgesu kial
vi estas ĉi tie, Varro.
670
00:41:19,882 --> 00:41:22,083
- Forigu vian manon.
- Vi malhonoras vian familion.
671
00:41:22,150 --> 00:41:23,418
Vi malhonoras vian propran edzinon.
672
00:41:23,485 --> 00:41:24,851
Mia edzino estas malĉastino!
673
00:41:32,161 --> 00:41:33,961
Ŝi portas la infanon de alia viro.
674
00:41:48,143 --> 00:41:49,610
Kiel ĉi tio okazis?
675
00:41:49,677 --> 00:41:50,878
Amiko de la vendoplaco.
676
00:41:52,447 --> 00:41:54,514
Ŝi asertas, ke li devigis
lia vojo al ŝi, sed..
677
00:41:54,583 --> 00:41:55,550
Ĉu vi trovas kulpon ĉe ŝi?
678
00:41:55,617 --> 00:41:56,684
Ŝi ne batalis.
679
00:41:56,751 --> 00:41:58,452
Se vi ne estus foririnta por pagi viajn ŝuldojn,
680
00:41:58,519 --> 00:41:59,853
ŝi ne devintus.
681
00:42:04,193 --> 00:42:07,327
Ŝi vivas, Varro.
682
00:42:07,396 --> 00:42:09,731
Ŝi vivas.
683
00:42:09,797 --> 00:42:11,365
Vi ankoraŭ povas teni ŝin en viaj brakoj.
684
00:42:15,170 --> 00:42:18,373
Penso estas deca
viro ŝatus.
685
00:42:37,659 --> 00:42:41,161
Mia edzo estas ĉe merkato
komerco pri vi.
686
00:42:42,364 --> 00:42:44,398
Li kredas vian tagon
eble pasis.
687
00:42:47,135 --> 00:42:49,871
Kaj vi?
688
00:42:49,938 --> 00:42:51,139
Mi preĝas, ke li eraras.
689
00:42:55,443 --> 00:42:58,813
Kaj viaj dioj?
690
00:42:58,880 --> 00:43:01,148
Ĉu ili respondas viajn preĝojn?
691
00:43:01,416 --> 00:43:03,150
Ili silentas.
692
00:43:13,795 --> 00:43:18,065
Tiam ni kraku
malfermu la ĉielon...
693
00:43:18,132 --> 00:43:20,768
kaj akiri ilian atenton.
694
00:43:25,740 --> 00:43:28,009
Forigu ajnan dubon...
695
00:43:28,077 --> 00:43:30,378
ke mia tago pasis.
696
00:43:32,081 --> 00:43:33,648
Ah!
697
00:43:33,715 --> 00:43:35,650
Ah!
698
00:43:35,717 --> 00:43:37,485
Ho!
699
00:43:51,065 --> 00:43:52,432
Ŝi ŝajnis... kontenta.
700
00:43:52,501 --> 00:43:53,601
Naevia.
701
00:43:53,668 --> 00:43:56,336
Vi faris tion, kion vi devis.
702
00:43:56,405 --> 00:43:58,106
Kion mi petis de vi.
703
00:44:02,978 --> 00:44:05,847
Dominus jam estas ĉe merkato,
704
00:44:05,914 --> 00:44:08,750
parolante kun Vibius.
705
00:44:08,817 --> 00:44:11,552
Estas nenio tio
ne povas esti malfarita.
706
00:44:11,619 --> 00:44:14,155
Vi estas bona homo, Crixus.
707
00:44:14,222 --> 00:44:16,222
La dioj ne faros
vidu, ke vi traktis tiel.
708
00:44:16,592 --> 00:44:18,659
Ili nun favoras Spartacus.
709
00:44:21,063 --> 00:44:22,896
Ili donas nenian fekon por mi.
710
00:45:28,297 --> 00:45:30,465
Pardonu min, Ĉampiono...
711
00:46:09,338 --> 00:46:13,641
Vi mortigus samrangan Gaŭlon...
712
00:46:14,610 --> 00:46:17,244
savi homon, kiun vi malamas?
713
00:46:17,813 --> 00:46:19,646
Mi ne savis Spartacus.
714
00:46:21,349 --> 00:46:24,885
Mi savis fraton
kiu dividas la markon.
715
00:46:34,630 --> 00:46:37,697
Vi gajnis gloran morton...
716
00:46:37,766 --> 00:46:40,800
kaj mortos ĉe la
manoj de gladiatoro.
717
00:46:45,273 --> 00:46:48,275
Mi lasas ĉi tiujn murojn
por fika momento
718
00:46:48,342 --> 00:46:50,143
kaj rekruto provas
mortigi Spartacus,
719
00:46:50,211 --> 00:46:52,179
La propra fika viro de Ilithyia?!
720
00:46:52,246 --> 00:46:55,114
Kaj li sukcesus,
se ne estus Crixus.
721
00:46:56,351 --> 00:46:58,286
Liaj tagoj ne pasis.
722
00:46:58,353 --> 00:47:00,387
Ho fiku!
723
00:47:00,454 --> 00:47:01,454
Sendu noton al Vibius.
724
00:47:01,523 --> 00:47:03,757
Crixus ne plu estas vendata.
725
00:47:03,824 --> 00:47:05,893
Ho, mi timis terminojn
jam interkonsentita.
726
00:47:05,960 --> 00:47:07,695
Nu fiku la terminojn!
727
00:47:07,762 --> 00:47:09,896
Se li havus problemon,
li povas rezoni al mia koko.
728
00:47:13,601 --> 00:47:17,038
Ahh, la serpento alvenas,
marŝante kvazaŭ homa.
729
00:47:18,306 --> 00:47:20,641
Mi preĝas, ke mi ne maltrafis la teston?
730
00:47:20,708 --> 00:47:23,344
Prokrastita, pro la plimulto
malfeliĉaj eventoj.
731
00:47:23,411 --> 00:47:25,313
Spartacus, la ĉampiono de Capua,
732
00:47:25,380 --> 00:47:28,548
estis atakita nekonscie en la banejoj.
733
00:47:28,617 --> 00:47:30,518
Atakita?
734
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
Per via rekruto, Segovax.
735
00:47:33,588 --> 00:47:36,724
Kiel bedaŭrinde.
736
00:47:36,791 --> 00:47:39,793
Por via viro, jes.
737
00:47:39,860 --> 00:47:41,528
Li devis esti punita, kompreneble.
738
00:48:00,514 --> 00:48:02,148
Spartacus ankoraŭ vivas.
739
00:48:02,217 --> 00:48:03,416
Tamen.
740
00:48:10,257 --> 00:48:12,259
Via viro ne volus
parolu pri lia kialo,
741
00:48:12,327 --> 00:48:14,494
eĉ kiam disiĝis de sia koko.
742
00:48:26,407 --> 00:48:28,108
Li ne donis al vi kaŭzon
743
00:48:28,175 --> 00:48:30,077
kiam vi renkontiĝis kun li
hieraŭ nokte li?
744
00:48:30,144 --> 00:48:32,847
Ne. Ĝi estas mistero.
745
00:48:44,793 --> 00:48:47,327
Mi reakiros mian pozicion, Ĉampiono.
746
00:48:48,764 --> 00:48:51,532
Mi bonvenigas la provon.