1
00:00:00,838 --> 00:00:04,707
Já - jsem - Spartakus!
2
00:01:52,984 --> 00:01:54,317
Ano!
3
00:02:01,225 --> 00:02:02,158
Spartakus,
4
00:02:03,961 --> 00:02:05,395
opět vítěz!
5
00:02:14,572 --> 00:02:16,473
Je to úžasné dobro
Solonius má ještě nějaké muže!
6
00:02:18,909 --> 00:02:21,510
Musí Thracian
objevují se v každém primusu?
7
00:02:21,579 --> 00:02:23,413
Má dům Batiatus
nepovažuji za jiného gladiátora
8
00:02:23,480 --> 00:02:24,814
hodný podívané?
9
00:02:24,883 --> 00:02:26,682
Nemají nikoho jiného, kdo by byl pozoruhodný.
10
00:02:26,751 --> 00:02:29,051
Crixus se za chvíli vrátí ke slávě.
11
00:02:29,120 --> 00:02:30,052
Jak říkáš.
12
00:02:30,121 --> 00:02:31,388
Vítaný doplněk.
13
00:02:33,824 --> 00:02:36,960
Snažil jsem se vidět a
Thracian a jeho vítězství.
14
00:02:37,027 --> 00:02:40,030
Možná něco z
poznámka k vymazání nudy.
15
00:02:42,066 --> 00:02:45,068
Koupím čerstvou várku
otroci v aukci zítra,
16
00:02:45,135 --> 00:02:47,236
aby byli vycvičeni jako gladiátoři.
17
00:02:47,305 --> 00:02:49,006
Bylo by nám ctí, kdybyste to udělal
18
00:02:49,073 --> 00:02:51,341
potěš nás při odhalení.
19
00:02:51,408 --> 00:02:54,844
Jaký druh zvířat si pořídíte?
20
00:02:54,913 --> 00:02:56,212
Jen ti nejzuřivější,
21
00:02:56,281 --> 00:02:59,015
k vystavení pro vaše potěšení.
22
00:03:10,228 --> 00:03:12,663
Naše další aukce je
právě začíná.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
Štěstí nám přeje!
24
00:03:17,868 --> 00:03:20,804
Pěkný výběr, stačí
mince, abychom si vybrali.
25
00:03:20,872 --> 00:03:23,439
Váš konkurent se blíží.
26
00:03:25,409 --> 00:03:28,377
Solonie, mé srdce překypuje radostí!
27
00:03:28,445 --> 00:03:29,680
Doufal jsem, že tě tu uvidím,
28
00:03:29,747 --> 00:03:32,515
kupovat nové muže
Spartakus na porážku!
29
00:03:32,582 --> 00:03:37,019
Batiatus, nyní hrdý na kabelku
a tak mocný s šarmem.
30
00:03:37,088 --> 00:03:40,324
Jak rychle Fortuna
posouvá její požehnání, co?
31
00:03:40,391 --> 00:03:43,192
Skutečnost, že milovaný Ovidius
byl nečekaně upozorněn.
32
00:03:43,261 --> 00:03:44,827
Mluvíš pravdu.
33
00:03:44,896 --> 00:03:46,028
Jeho vražda byla hlubokou tragédií.
34
00:03:46,096 --> 00:03:47,396
Opravdu.
35
00:03:47,464 --> 00:03:50,733
Člověk nikdy nemůže vědět, kdo to je
spiknutí násilí, můžete?
36
00:03:50,802 --> 00:03:52,035
Nebo kdy mohou čin spáchat.
37
00:03:52,103 --> 00:03:54,103
Dobří občané Capuy.
38
00:03:54,172 --> 00:03:55,237
Aukce začíná, domine.
39
00:03:55,305 --> 00:03:57,040
Tedy do podnikání.
40
00:03:57,108 --> 00:03:58,675
Podívejte se na nejlepší nabídku
z masa a kostí...
41
00:03:58,742 --> 00:04:02,112
Galský Segovax bude požadovat náklady.
42
00:04:02,180 --> 00:04:06,449
A možná němečtí bratři,
Duro a Agron.
43
00:04:06,516 --> 00:04:08,084
Ostatní?
44
00:04:08,151 --> 00:04:09,853
Málo stojí za to.
45
00:04:09,920 --> 00:04:12,521
Začněme keltskou Galií
46
00:04:12,590 --> 00:04:15,692
impozantních ctností!
47
00:04:15,759 --> 00:04:18,528
Dávám vám Segovax.
48
00:04:18,596 --> 00:04:20,863
Kůže, jeho brnění!
49
00:04:20,932 --> 00:04:23,432
Ruce, jeho ocel!
50
00:04:23,500 --> 00:04:26,168
Kdo by si řekl o takového muže?!
51
00:04:26,237 --> 00:04:27,971
Nabídka!
52
00:04:28,038 --> 00:04:29,105
Pět denárů!
53
00:04:29,173 --> 00:04:31,208
Pět denárů od dobrého Vibia!
54
00:04:31,274 --> 00:04:32,274
Deset denárů!
55
00:04:32,942 --> 00:04:34,276
Dvanáct!
56
00:04:34,343 --> 00:04:35,745
Patnáct!
57
00:04:36,314 --> 00:04:37,613
Dvacet!
58
00:04:39,584 --> 00:04:41,752
Dvacet pět denárů!
59
00:04:42,819 --> 00:04:45,322
Unavuje mě licitace.
60
00:04:45,389 --> 00:04:46,723
Sto denárů!!
61
00:04:49,894 --> 00:04:50,994
Stovka?
62
00:04:51,062 --> 00:04:52,295
Za celou partii.
63
00:04:52,362 --> 00:04:53,329
Prodáno!
64
00:04:53,398 --> 00:04:54,630
Do Batiatus!
65
00:04:54,699 --> 00:04:56,199
Spasitele Capuy!
66
00:04:59,504 --> 00:05:01,237
S úctou Dominus,
67
00:05:01,305 --> 00:05:04,707
Vaše mince daleko převyšuje jejich hodnotu.
68
00:05:04,776 --> 00:05:06,175
Sakra hodnotu!
69
00:05:06,244 --> 00:05:07,511
Žádné nelze umístit na vidění
70
00:05:07,577 --> 00:05:10,247
pýcha toho kohoutího pojídače
zem pod mojí patou.
71
00:05:11,382 --> 00:05:14,283
Solonie, považuj ty děvky!
72
00:05:15,552 --> 00:05:16,720
Možná ano
mít lepší štěstí
73
00:05:16,788 --> 00:05:18,954
bojující ženy v aréně!
74
00:05:51,555 --> 00:05:53,023
Nepotěšil jsem tě, Domino?
75
00:05:55,158 --> 00:05:57,060
Stojí váš penis suchý?
76
00:06:00,697 --> 00:06:04,167
Obávám se, že ses netřásl.
77
00:06:04,235 --> 00:06:05,534
Omlouvám se.
78
00:06:08,372 --> 00:06:10,841
Moje rány se ještě musí úplně zahojit.
79
00:06:10,908 --> 00:06:13,175
Dobře se uzdravíš a
vše bude tak, jak bylo.
80
00:06:16,447 --> 00:06:18,348
Odpusť mi.
81
00:06:18,415 --> 00:06:20,417
Dominus se vrací z trhu.
82
00:06:23,019 --> 00:06:24,187
Vypadni.
83
00:06:29,726 --> 00:06:31,995
Co bys mě nechal udělat?
84
00:06:32,062 --> 00:06:35,699
Pokud odmítnu, Domino
bude podezřelý.
85
00:06:35,766 --> 00:06:37,199
já vím.
86
00:06:40,805 --> 00:06:43,606
Vystupuji tak slabě, jak jen dokážu,
87
00:06:43,673 --> 00:06:45,175
doufat, že ztratí zájem.
88
00:06:47,278 --> 00:06:48,512
Nejsem na tebe naštvaný.
89
00:06:50,548 --> 00:06:53,149
Je to jen...
90
00:06:54,584 --> 00:06:55,951
Připadá mi to těžké
91
00:06:56,019 --> 00:06:59,822
že ty a Domina
sdílet to, co nemáme,
92
00:06:59,891 --> 00:07:02,125
na nějakou dobu.
93
00:07:07,965 --> 00:07:10,066
Ty sám zaměstnáváš mé myšlenky.
94
00:07:28,718 --> 00:07:29,786
Zemřeš!
95
00:07:29,853 --> 00:07:30,987
Zemřeš!
96
00:07:31,055 --> 00:07:32,488
Zemřeš!
97
00:07:32,557 --> 00:07:34,156
Zabiju tě.
98
00:07:34,225 --> 00:07:35,391
Jsi mrtvý.
99
00:07:35,459 --> 00:07:36,593
Zabiju tě!
100
00:07:36,661 --> 00:07:38,728
Jsi mrtvý, jsi mrtvý,
101
00:07:38,795 --> 00:07:40,297
Teď jste mrtví, všichni jste mrtví.
102
00:08:01,851 --> 00:08:02,818
Co je pod tvýma nohama?
103
00:08:06,356 --> 00:08:07,524
Písek?
104
00:08:09,427 --> 00:08:11,561
Zatracený idiot.
105
00:08:11,629 --> 00:08:13,462
Spartakus.
106
00:08:16,933 --> 00:08:19,068
Posvátná půda, doktore!
107
00:08:19,135 --> 00:08:21,937
Zalité slzami krve!
108
00:08:22,005 --> 00:08:22,938
Tvé slzy.
109
00:08:24,475 --> 00:08:26,009
Tvoje krev.
110
00:08:26,076 --> 00:08:27,143
Tvé ubohé životy,
111
00:08:27,211 --> 00:08:28,278
vykovaný v něco cenného...
112
00:08:28,346 --> 00:08:29,879
Pět denárů na blázna, který promluvil.
113
00:08:29,947 --> 00:08:31,014
Poslouchat. Učit se.
114
00:08:32,515 --> 00:08:33,850
A možná žít,
115
00:08:33,918 --> 00:08:35,918
jako gladiátoři.
116
00:08:35,986 --> 00:08:40,123
Nyní se věnujte svému pánovi!
117
00:08:40,191 --> 00:08:42,091
Byli jste požehnáni,
118
00:08:42,158 --> 00:08:45,028
každý z vás,
119
00:08:45,096 --> 00:08:47,429
abyste se zde našli,
120
00:08:47,498 --> 00:08:50,667
u ludus Quintus Lentulus Batiatus,
121
00:08:50,735 --> 00:08:53,336
dodavatel nejlepších gladiátorů
v celé republice!
122
00:08:53,536 --> 00:08:55,735
Jo! Jo!
123
00:08:55,740 --> 00:08:59,009
Dokažte se,
v těžkých dnech, které budou následovat.
124
00:08:59,176 --> 00:09:02,345
Dokažte se víc
než obyčejný otrok.
125
00:09:02,413 --> 00:09:04,114
Víc než muž.
126
00:09:04,181 --> 00:09:05,615
Váš manžel mluví
jako můj otec
127
00:09:05,682 --> 00:09:06,950
před senátem.
128
00:09:07,018 --> 00:09:08,284
Je to docela řečník.
129
00:09:08,351 --> 00:09:09,952
Apollónův jazyk.
130
00:09:11,889 --> 00:09:15,225
Uspěte a buďte hrdí
mezi mými titány!
131
00:09:16,760 --> 00:09:19,261
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
132
00:09:23,100 --> 00:09:25,934
Gladiátor se smrti nebojí.
133
00:09:27,504 --> 00:09:29,172
Objímá to.
134
00:09:29,240 --> 00:09:30,673
Pohladí to.
135
00:09:30,740 --> 00:09:33,243
Do prdele..
136
00:09:33,311 --> 00:09:34,778
Co vás dělá z nových mužů?
137
00:09:36,746 --> 00:09:40,149
Jsou to... brýle!
138
00:09:40,216 --> 00:09:43,186
Zjišťuji, že rostem
docela rád tohle
139
00:09:43,254 --> 00:09:45,989
špinavý byznys gladiátorů.
140
00:09:46,057 --> 00:09:47,256
Možná bys měl
zvážit nákup
141
00:09:47,325 --> 00:09:48,490
jeden z vašich vlastních.
142
00:09:48,558 --> 00:09:50,259
Gladiátor?
143
00:09:50,327 --> 00:09:51,695
Nikdy jsem nemohl.
144
00:09:56,232 --> 00:09:57,834
Mohl bych?
145
00:09:57,902 --> 00:09:59,635
Vyberte si rekruta a je váš.
146
00:09:59,703 --> 00:10:01,071
Za symbolický poplatek, samozřejmě.
147
00:10:01,138 --> 00:10:02,138
Takové prostředky na pokrytí nákladů
148
00:10:02,206 --> 00:10:05,607
o jeho údržbě a jeho výcviku.
149
00:10:05,676 --> 00:10:07,277
Každé vítězství v aréně,
150
00:10:07,345 --> 00:10:09,245
je ctí pro jeho Dominu.
151
00:10:14,351 --> 00:10:17,821
Koho mám volit?!
152
00:10:17,888 --> 00:10:19,788
Mohu nabídnout návrh
pomoci tvému dilematu?
153
00:10:21,292 --> 00:10:22,258
doktore!
154
00:10:24,427 --> 00:10:28,565
To si přeje náš vážený host
přístup ke ctnostem rekrutů.
155
00:10:33,136 --> 00:10:34,604
Sundejte si oblečení!
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,201
Chci změnit svou sázku.
157
00:11:05,269 --> 00:11:08,071
Vše na jedničku
s kohoutem koně.
158
00:11:09,240 --> 00:11:11,374
Ten vlevo...
159
00:11:11,442 --> 00:11:14,009
Segovax, Galie.
160
00:11:14,077 --> 00:11:18,380
Byl skutečně požehnaný
od boha Priapa.
161
00:11:18,448 --> 00:11:21,283
Pěkný exemplář!
162
00:11:21,351 --> 00:11:22,985
Musíme oslavit!
163
00:11:25,423 --> 00:11:26,589
Podívejte se na víno.
164
00:11:27,991 --> 00:11:29,491
Měl někdy muž takovou ženu?
165
00:11:29,559 --> 00:11:30,759
Ale miluje svého manžela,
166
00:11:30,827 --> 00:11:32,195
a viděl by ho povýšeného.
167
00:11:35,566 --> 00:11:38,000
můj vlastní gladiátor,
168
00:11:38,067 --> 00:11:40,370
těženo ze stejných zemí jako Crixus!
169
00:11:41,705 --> 00:11:44,740
Závist mých přátel
se rozšíří jako kobylky,
170
00:11:44,808 --> 00:11:45,942
jejich srdce pohltila.
171
00:11:47,010 --> 00:11:49,077
Koho bys tak mučil?
172
00:11:49,145 --> 00:11:51,246
Nikdo z mých známých, doufám.
173
00:11:51,315 --> 00:11:52,548
Pochybný.
174
00:11:52,615 --> 00:11:55,985
Caecila, Aemilia...
175
00:11:56,052 --> 00:11:58,254
Licinia.
176
00:11:58,322 --> 00:12:00,190
Licinia, sestřenice Marcuse Crassa?
177
00:12:00,256 --> 00:12:01,790
Nejbohatší muž v Římě,
178
00:12:01,859 --> 00:12:03,659
alespoň podle něj.
179
00:12:03,726 --> 00:12:06,929
Konkrétně Licinia
baví hry.
180
00:12:06,996 --> 00:12:09,164
Spíš šelmy kdo
bojovat v nich.
181
00:12:09,232 --> 00:12:10,200
Musíte udělat
pozvánka pro soukromou
182
00:12:10,267 --> 00:12:11,900
představení vašeho muže Segovaxe,
183
00:12:11,969 --> 00:12:13,269
tady ve vile.
184
00:12:13,336 --> 00:12:15,404
Uh, to jsou správné římské ženy.
185
00:12:15,472 --> 00:12:17,373
Pouze se mísí s
rodiny se stejným postavením.
186
00:12:19,710 --> 00:12:21,577
Oh, možná je to tak nejlepší.
187
00:12:21,644 --> 00:12:22,979
Vidět svého muže v těle
188
00:12:23,047 --> 00:12:24,913
jen by roznítil jejich závist.
189
00:12:32,322 --> 00:12:33,490
zařídím to,
190
00:12:33,557 --> 00:12:35,958
a dokonce pomůžu
ty se svými vlasy.
191
00:12:36,025 --> 00:12:38,794
Musíme vás přimět, abyste vypadali vhodně
pro tak povýšenou společnost.
192
00:12:45,068 --> 00:12:47,336
Sakra pečení na slunci.
193
00:12:48,639 --> 00:12:51,307
Zdá se, že jsme jen včera
byli v podobné pozici.
194
00:12:51,375 --> 00:12:52,975
Hodně se změnilo.
195
00:12:54,879 --> 00:12:57,480
Stal se z tebe kurva
šampion Capua,
196
00:12:57,548 --> 00:13:00,482
váš mýtus, pro který se má ozvat
tisíc let.
197
00:13:00,551 --> 00:13:02,885
-A já...
- Stal jsem se dobrým přítelem.
198
00:13:02,952 --> 00:13:04,687
Varro.
199
00:13:04,754 --> 00:13:06,154
Kostka volá tvé jméno!
200
00:13:09,225 --> 00:13:11,461
A Varro odpovídá.
201
00:13:13,096 --> 00:13:14,429
Pokračujete v hazardních hrách?
202
00:13:14,498 --> 00:13:17,100
Pár mincí na zkrácení času.
203
00:13:21,639 --> 00:13:23,472
Ty kurva počkej na gladiátory
204
00:13:23,541 --> 00:13:25,542
naplnili svá břicha.
205
00:13:25,609 --> 00:13:26,958
Crixus.
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,408
Nechte je jíst.
207
00:13:30,408 --> 00:13:34,808
Musí přijmout bolest a
trpí, aby se stali gladiátory.
208
00:13:35,009 --> 00:13:36,408
Takhle se to dělá.
209
00:13:38,408 --> 00:13:39,808
Ne vámi.
210
00:13:45,708 --> 00:13:47,009
Nechte je jíst.
211
00:13:53,808 --> 00:13:57,509
Spartakus, milý a něžný.
212
00:14:03,880 --> 00:14:07,216
Nemylte mě, Crixusi.
213
00:14:07,283 --> 00:14:09,918
Na tyhle muže mi nezáleží.
214
00:14:12,355 --> 00:14:15,892
Ale ty už nejsi
šampionem Capuy.
215
00:14:17,595 --> 00:14:20,364
Tady se neujmete vedení.
216
00:14:21,532 --> 00:14:22,999
Sleduješ.
217
00:14:40,384 --> 00:14:44,821
Muž, který následuje, je
navždy za tvými zády.
218
00:14:44,888 --> 00:14:47,255
Něco ke zvážení Champion.
219
00:14:54,597 --> 00:14:56,432
Zatracení Galové.
220
00:14:58,335 --> 00:15:00,470
Mnoho vděčnosti.
221
00:15:00,537 --> 00:15:02,705
Muži by neměli umírat
s prázdnými žaludky.
222
00:15:15,219 --> 00:15:16,952
Rhaskos.
223
00:15:17,020 --> 00:15:19,087
Už je konec měsíce?
224
00:15:19,155 --> 00:15:21,090
Podle kalendáře
neumíš číst.
225
00:15:22,326 --> 00:15:24,059
Vaše výhry činí
tři a půl denáru.
226
00:15:24,128 --> 00:15:25,495
Zachovat si coin, nebo si dopřát?
227
00:15:25,562 --> 00:15:27,330
Kdy si někdy vezmu minci přes ránu?
228
00:15:28,631 --> 00:15:30,866
Očekávám, že bude mít zadek
se vrátil bez krve.
229
00:15:40,443 --> 00:15:43,980
Ashure, omylem jsi míjel mou celu.
230
00:15:44,048 --> 00:15:45,480
Kde je moje mince?
231
00:15:51,688 --> 00:15:53,355
Chyba je vaše.
232
00:15:53,423 --> 00:15:56,893
ty nebojuješ,
nemáte nárok na žádnou minci
233
00:15:56,960 --> 00:15:58,193
ani kunda.
234
00:15:59,929 --> 00:16:01,931
Dominus se o tom dozví.
235
00:16:01,999 --> 00:16:06,369
Jména nastavil jeho rukou.
236
00:16:06,437 --> 00:16:07,602
Možná příští měsíc vy
měl bys najít sám sebe
237
00:16:07,671 --> 00:16:09,538
opět mezi nimi,
238
00:16:09,605 --> 00:16:11,573
jestli se vaše rány někdy zahojí.
239
00:16:14,878 --> 00:16:16,345
Varro, moment.
240
00:16:17,648 --> 00:16:21,017
Vaše vítězství hromadí hodně peněz.
241
00:16:21,085 --> 00:16:23,519
Mám to vidět přeneseně
ke své ženě jako obvykle?
242
00:16:23,586 --> 00:16:25,121
Nebo...
243
00:16:26,923 --> 00:16:29,025
dáváte přednost malé porci
244
00:16:29,093 --> 00:16:32,961
aplikovaný směrem k více
naléhavé obavy?
245
00:16:55,184 --> 00:16:58,086
Ten drobný muž je
zkurvený šampion z Capuy?
246
00:16:58,154 --> 00:16:59,122
Zasraní Římané nafoukli jeho legendu
247
00:16:59,189 --> 00:17:00,490
v jejich prospěch.
248
00:17:00,557 --> 00:17:01,923
Mohli bychom snadno
nejlepší muž, Agron.
249
00:17:01,991 --> 00:17:04,093
Spartakus porazil Theokolese,
250
00:17:04,161 --> 00:17:07,630
a nebe plakalo
ctít jeho vítězství.
251
00:17:07,698 --> 00:17:08,897
Vy dva ano
současná výzva
252
00:17:08,965 --> 00:17:10,767
rovná se chcanky a sračky.
253
00:17:16,640 --> 00:17:18,039
Připadají vám má slova zábavná?
254
00:17:18,107 --> 00:17:19,776
Vaše slova, ne.
255
00:17:19,843 --> 00:17:21,943
Ten hloupý kurva, co je mluví,
256
00:17:22,011 --> 00:17:23,779
velmi zatraceně zábavné.
257
00:17:23,846 --> 00:17:26,715
Spartacus je muž
jako příklad.
258
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
Otrok zapálí arénu.
259
00:17:28,986 --> 00:17:31,119
Jednoho dne plameny
osvobodí ho.
260
00:17:32,689 --> 00:17:34,723
Byl jsem svědkem něčeho takového.
261
00:17:34,791 --> 00:17:37,559
řev davu,
požadovat gladiátora
262
00:17:37,627 --> 00:17:39,929
dostat svobodu pro
jeho vystoupení v aréně.
263
00:17:39,997 --> 00:17:40,930
Nezískal jsi ani známku
264
00:17:40,998 --> 00:17:41,963
toho zasraného bratrstva
265
00:17:42,031 --> 00:17:43,699
a ty kňučíš o svobodě.
266
00:17:43,767 --> 00:17:45,468
Segovax má pravdu.
267
00:17:45,536 --> 00:17:47,403
Spartakus nám ukazuje cestu.
268
00:17:48,505 --> 00:17:50,740
Budu trénovat jako on,
269
00:17:50,807 --> 00:17:52,875
každý tah a proti
oddaný paměti.
270
00:17:53,943 --> 00:17:56,378
A jednoho dne...
271
00:17:56,445 --> 00:17:59,749
I já se stanu legendou
v aréně.
272
00:18:01,984 --> 00:18:03,251
Raaa!
273
00:18:36,053 --> 00:18:38,688
Jeho rány potřebují ještě více času.
274
00:18:38,755 --> 00:18:40,088
jak dlouho ještě?
275
00:18:40,156 --> 00:18:41,557
Čtrnáct dní nebo dva.
276
00:18:41,625 --> 00:18:43,358
Možná tři.
277
00:18:43,426 --> 00:18:45,126
Uhh...Jupiterův penis!
278
00:18:45,194 --> 00:18:48,364
Jeho uzdravení může být
pomocí některých bylin
279
00:18:48,432 --> 00:18:50,031
Chybí lékárník.
280
00:18:53,502 --> 00:18:57,740
Dominus, byl jsem bez
meč příliš dlouho.
281
00:18:57,807 --> 00:18:59,342
Dovolte mi pokračovat v tréninku.
282
00:19:02,346 --> 00:19:04,212
Vše uvidím
pořízený seznam.
283
00:19:04,280 --> 00:19:06,382
Dbejte varování Medicus.
284
00:19:06,450 --> 00:19:07,884
Váš meč se vrátí
brzy do vaší ruky.
285
00:19:09,152 --> 00:19:10,486
Mandragora... Henbane..
286
00:19:10,554 --> 00:19:12,153
Louh... Trnové jablko...
287
00:19:12,221 --> 00:19:15,290
Hemlock... Belladonna...
Ještě půl tuctu.
288
00:19:15,358 --> 00:19:17,626
Významné seznamy vyžadují značné mince.
289
00:19:17,693 --> 00:19:19,327
Pořiďte si nejvyšší kvalitu.
290
00:19:19,395 --> 00:19:21,364
oprávněný výdaj,
by mělo dojít k nápravě.
291
00:19:21,431 --> 00:19:22,865
Kéž to bohové vidí tak kurva.
292
00:19:22,932 --> 00:19:25,067
Uplynulo příliš mnoho dní
bez pokroku.
293
00:19:25,134 --> 00:19:28,203
Když Doctore trpěl
rány od Theokoles...
294
00:19:28,271 --> 00:19:30,373
požadovali rovné
čas v léčení?
295
00:19:30,406 --> 00:19:32,842
Podstatně méně.
296
00:19:32,910 --> 00:19:33,942
Může být požehnání
297
00:19:34,010 --> 00:19:36,612
skrytý mezi takovou kletbou.
298
00:19:36,680 --> 00:19:37,813
Mluvíme o Crixově skutečném stavu
299
00:19:37,881 --> 00:19:41,384
určitě neunikl
za těmito zdmi. Ještě.
300
00:19:42,551 --> 00:19:43,752
Váš význam?
301
00:19:43,819 --> 00:19:45,153
Dotazy na jeho
bylo možné provést nákup
302
00:19:45,221 --> 00:19:46,521
jemným způsobem.
303
00:19:46,589 --> 00:19:48,423
Moje návštěva na trhu
může sloužit dvojím účelům.
304
00:19:50,460 --> 00:19:51,961
Odstraňte myšlenku.
305
00:19:52,028 --> 00:19:53,961
Nebude žádná řeč
prodeje Crixus.
306
00:19:55,132 --> 00:19:56,332
Bojím se jen budoucnosti,
Dominus.
307
00:19:56,400 --> 00:19:59,567
Takový, který nevidí
Spartakus z něj vymazal.
308
00:19:59,635 --> 00:20:00,603
Narovnej si jazyk
309
00:20:00,671 --> 00:20:02,238
a mluvit na rovinu.
310
00:20:02,306 --> 00:20:04,373
Včera jsem byl svědkem
nenávist Crixus pěstuje
311
00:20:04,441 --> 00:20:07,076
směrem ke Spartakovi,
růst nad míru.
312
00:20:07,144 --> 00:20:08,611
Pokud ve své šílené vášni,
313
00:20:08,679 --> 00:20:10,880
Crixus měl udělat
pokus o jeho život...
314
00:20:10,948 --> 00:20:12,981
Vyžádejte si čísla pouze od Sexta Vibiuse.
315
00:20:13,049 --> 00:20:15,917
Slovo Crixus zakrnělo
zotavení se nesmí šířit.
316
00:20:15,986 --> 00:20:19,221
Přeji si jen objevovat
jeho aktuální hodnotu.
317
00:20:19,288 --> 00:20:20,655
Prodal bys Crixuse?
318
00:20:25,162 --> 00:20:26,929
Prozkoumal bych všechny
cesty rozumu.
319
00:20:26,997 --> 00:20:30,132
Která letěla, pokud jste
uvažovat o něčem takovém.
320
00:20:30,200 --> 00:20:31,933
Crixus bude znovu bojovat.
321
00:20:32,001 --> 00:20:34,569
Ale bude někdy tím mužem, jakým byl?
322
00:20:34,637 --> 00:20:36,705
Dej mu čas na uzdravení, Quinte.
323
00:20:36,772 --> 00:20:38,574
Při propíchnutí krvácí,
jako každý muž.
324
00:20:38,642 --> 00:20:39,875
Davy nevidí člověka.
325
00:20:39,942 --> 00:20:42,577
Vidí boha,
a jako takového ho představujeme.
326
00:20:42,645 --> 00:20:45,780
Pokud by se tento mýtus vypařil,
tak jde jeho hodnota.
327
00:20:45,848 --> 00:20:48,784
Pak najdeme cenu
v jiné roli.
328
00:20:48,852 --> 00:20:50,118
No jistě jeho znalosti
by pomohlo poučení
329
00:20:50,186 --> 00:20:51,186
k nižším mužům?
330
00:20:51,253 --> 00:20:52,355
Už máme doktora,
331
00:20:52,422 --> 00:20:53,722
nejlepší v každém ludusu.
332
00:20:55,157 --> 00:20:56,726
Pak by mohl pracovat vedle tebe.
333
00:20:56,792 --> 00:20:57,859
Crixus nemá hlavu na čísla.
334
00:20:57,927 --> 00:20:59,729
Jeho jediným účelem je meč.
335
00:20:59,796 --> 00:21:02,198
Je součástí rodiny, Quinte!
336
00:21:02,265 --> 00:21:05,134
Je to zasraný otrok!
337
00:21:05,201 --> 00:21:08,203
Tento dům, tato rodina,
je obchod, Lucretia.
338
00:21:08,270 --> 00:21:11,007
Jak velká lítost vyplývá z
prodat gladiátora jako Crixus,
339
00:21:11,074 --> 00:21:14,109
až přijde čas,
a bude to kurva pro ně všechny,
340
00:21:14,176 --> 00:21:15,944
je to nutnost
musí být spolknut.
341
00:21:18,682 --> 00:21:19,949
Zatím nepadlo žádné rozhodnutí,
342
00:21:20,017 --> 00:21:22,718
může se ještě ukázat jako vhodný.
343
00:21:22,786 --> 00:21:25,387
Otočte svou mysl směrem
Ilithyia a její přátelé.
344
00:21:25,454 --> 00:21:28,923
Získejte jejich přízeň a uvidíte
tato rodina stoupá stále výš.
345
00:21:51,248 --> 00:21:52,914
Dobrý.
346
00:21:52,982 --> 00:21:55,384
Ale ty snížíš
štít, když strčíš.
347
00:21:55,451 --> 00:21:57,452
Nechává vás to otevřené
od ramene ke krku.
348
00:21:57,520 --> 00:21:58,721
Znovu.
349
00:22:00,523 --> 00:22:01,589
Crixus.
350
00:22:03,759 --> 00:22:05,193
co to děláš?
351
00:22:05,261 --> 00:22:07,695
Doktorův pohled nic neunikne.
352
00:22:07,763 --> 00:22:10,298
Riziko bylo nutné
nešťastnými událostmi.
353
00:22:13,869 --> 00:22:14,836
Stalo se ti něco?
354
00:22:14,904 --> 00:22:16,538
Jsem vždy v bezpečí.
355
00:22:16,605 --> 00:22:18,339
Ale Dominus...
356
00:22:18,407 --> 00:22:20,241
uvažuje o prodeji
ty k jinému mistrovi.
357
00:22:22,412 --> 00:22:23,511
mýlíte se.
358
00:22:23,579 --> 00:22:25,580
Ashur byl poslán
na trh s bylinkami...
359
00:22:30,353 --> 00:22:32,421
a zeptat se Vibiuse na
jeho zájem o vás.
360
00:22:34,758 --> 00:22:39,795
Vibius? Lanista z
sráči a míšenci!
361
00:22:39,863 --> 00:22:42,364
Sláva, kterou jsem si zasloužil tento ludus,
362
00:22:42,432 --> 00:22:43,965
Tohle je moje zasraná odměna!
363
00:22:44,034 --> 00:22:46,367
Crixu, musíš to Dominusovi dokázat
364
00:22:46,435 --> 00:22:47,803
že tvůj čas neuplynul.
365
00:23:00,282 --> 00:23:03,118
Chcete-li vstoupit na
písek jako gladiátor
366
00:23:03,185 --> 00:23:07,423
je nejvyšší pozice
otrok se může modlit.
367
00:23:07,490 --> 00:23:08,757
Dokažte se.
368
00:23:10,393 --> 00:23:12,461
Získejte znamení bratrství.
369
00:23:16,432 --> 00:23:18,534
Zasadíš pořádnou ránu,
370
00:23:18,602 --> 00:23:19,701
proti špatně vycvičenému hlupákovi
371
00:23:19,769 --> 00:23:21,403
kdo špiní jméno Galie.
372
00:23:23,906 --> 00:23:26,541
Může být blázen,
373
00:23:26,609 --> 00:23:28,510
ale je to ten, kdo je schopen trénovat.
374
00:23:29,778 --> 00:23:31,180
Znovu.
375
00:23:31,248 --> 00:23:32,815
Pochybuješ, že jsem úplně uzdraven?
376
00:23:34,084 --> 00:23:36,152
protože vám ukážu něco jiného.
377
00:23:37,319 --> 00:23:41,523
Doktore, Crixus nabízí
demonstrace,
378
00:23:41,590 --> 00:23:42,790
ve prospěch rekrutů.
379
00:23:43,960 --> 00:23:45,227
Mám si dopřát?
380
00:23:47,163 --> 00:23:49,365
Věří, že je připraven.
381
00:23:49,432 --> 00:23:50,633
Stejně jako já.
382
00:23:53,369 --> 00:23:56,438
Segovax, tvůj meč a štít.
383
00:24:03,680 --> 00:24:05,181
Navštěvovat!
384
00:24:14,423 --> 00:24:15,490
Ukaž jim, kdo je šampion, Crixusi!
385
00:24:18,694 --> 00:24:21,029
Ukaž mi to.
386
00:24:37,346 --> 00:24:39,381
Odvážně útočí
387
00:24:39,449 --> 00:24:41,616
urychlit vítězství.
388
00:24:46,222 --> 00:24:47,722
Proti řádnému tréninku.
389
00:25:02,572 --> 00:25:05,941
Porážka je doručena
nejen mečem,
390
00:25:06,009 --> 00:25:08,644
ale i dav.
391
00:25:10,947 --> 00:25:13,682
Vypadni z jejich milosti,
392
00:25:13,750 --> 00:25:16,184
a možná nikdy nevstaneš
k dřívějším slávám.
393
00:25:30,333 --> 00:25:33,167
Skutečný gladiátor je
naučil objímat
394
00:25:33,236 --> 00:25:35,336
bolest a utrpení.
395
00:25:38,607 --> 00:25:41,242
Bojovat, dokud život neuteče
z jeho bezcenného těla.
396
00:26:10,940 --> 00:26:12,106
Učte se od tohoto muže,
397
00:26:14,911 --> 00:26:16,511
nebo sdílet jeho osud.
398
00:26:17,913 --> 00:26:18,846
Spartacus!
399
00:26:20,616 --> 00:26:22,718
Návrat k tréninku.
400
00:26:22,786 --> 00:26:24,019
Dominus.
401
00:26:31,094 --> 00:26:34,829
Rhaskos, Hamilcar.
402
00:26:34,897 --> 00:26:36,332
Podívejte se na něj k medikovi.
403
00:26:48,478 --> 00:26:49,711
Dobrá nabídka, dobrý Vibius.
404
00:26:49,778 --> 00:26:51,547
pospíším si
předlož to mému pánovi.
405
00:26:53,148 --> 00:26:54,115
Okamžik, otroku.
406
00:26:56,118 --> 00:27:00,122
Ty často
trh chybí Batiatus?
407
00:27:00,190 --> 00:27:02,790
Vedu důležité
podnikání jeho jménem.
408
00:27:04,126 --> 00:27:05,827
Ohledně bývalého
šampion Capuy?
409
00:27:07,529 --> 00:27:09,998
O ničem podobném nediskutuji.
410
00:27:10,066 --> 00:27:12,166
No, já bych, kdybych se našel na tvém místě.
411
00:27:14,403 --> 00:27:17,239
Crixus je šampion pouze podle jména.
412
00:27:17,307 --> 00:27:19,708
Jsou to jen končetiny, visící
z napíchnutého kmene.
413
00:27:20,876 --> 00:27:22,044
Tvému pánovi by se dobře sloužilo
414
00:27:22,112 --> 00:27:25,948
zastavovat ho
ropucha jako Vibius.
415
00:27:26,015 --> 00:27:28,750
Vaše starost o mě
mistr je dobře přijat.
416
00:27:29,919 --> 00:27:33,654
Moje starost o něj není,
ale o něm.
417
00:27:35,325 --> 00:27:36,959
Jsou vaše uši vnímavé?
418
00:27:43,031 --> 00:27:45,500
Nemohu zastavit svobodu
muž z řeči.
419
00:27:45,567 --> 00:27:47,736
Byl Batiatus k
požadovat odvetu za přestupky
420
00:27:47,804 --> 00:27:49,971
věří, že jsem udělal,
421
00:27:50,038 --> 00:27:52,141
Přál bych si varování předem.
422
00:27:57,713 --> 00:27:59,314
jsem darebák,
423
00:28:02,317 --> 00:28:04,019
ale já nejsem tvůj darebák.
424
00:28:04,086 --> 00:28:05,653
Hledej jiného otroka.
425
00:28:05,721 --> 00:28:08,856
Věrnost se může stát
drtivá váha,
426
00:28:08,924 --> 00:28:11,026
pokud není podepřena správnou oporou.
427
00:28:12,729 --> 00:28:16,798
Když se ti začnou lámat záda,
428
00:28:16,865 --> 00:28:21,103
najdeš má ramena
široký a přívětivý.
429
00:28:26,976 --> 00:28:29,278
Přeháníš,
430
00:28:29,345 --> 00:28:31,547
a tady je výsledek.
431
00:28:31,614 --> 00:28:35,049
Neoslovuj mě jako
byl bys rekrutem.
432
00:28:35,117 --> 00:28:36,785
Pak se nechovej jako jeden.
433
00:28:36,853 --> 00:28:41,056
Slova importu z
mocný Spartakus,
434
00:28:41,124 --> 00:28:42,924
nositel deště!
435
00:28:42,991 --> 00:28:45,760
Přemožitel Theokoles!
436
00:28:45,828 --> 00:28:49,064
Jako byste stáli proti
ho na vlastní pěst.
437
00:28:49,132 --> 00:28:53,902
Bez mé pomoci,
neměl bys nic.
438
00:28:53,970 --> 00:28:57,038
Ani tvůj mizerný život.
439
00:28:57,105 --> 00:28:59,106
Věrný.
440
00:28:59,174 --> 00:29:01,042
Ale stojím tady.
441
00:29:01,109 --> 00:29:03,045
A tady sedíš.
442
00:29:03,112 --> 00:29:07,148
Víš hovno o tom být šampionem,
443
00:29:07,217 --> 00:29:10,384
být skutečným bratrem.
444
00:29:10,452 --> 00:29:12,420
Vy pouze hrajete
ve své vlastní části.
445
00:29:14,289 --> 00:29:15,557
A jednoho dne hra skončí.
446
00:29:24,500 --> 00:29:25,433
Smrt přichází k nám všem.
447
00:29:27,804 --> 00:29:32,140
Stiskněte mě znovu,
a najdeš si ten svůj.
448
00:29:38,047 --> 00:29:39,948
Vděčnost za připojení
nás dnes večer,
449
00:29:40,016 --> 00:29:42,416
v domě Batiatus.
450
00:29:42,484 --> 00:29:45,487
Ilithyia tak skutečně mluvila
velmi vysoko od vás,
451
00:29:45,555 --> 00:29:48,523
že se cítím, jako bych byl se starými přáteli.
452
00:29:48,590 --> 00:29:50,459
Oh, to je nevýhoda.
453
00:29:50,527 --> 00:29:51,960
Ilithyia zanedbala
zmínit, že se znala
454
00:29:52,028 --> 00:29:54,229
s manželkou dobrého Batiata.
455
00:29:54,297 --> 00:29:55,963
Jsem si jistý, že musím.
456
00:29:56,031 --> 00:29:58,599
Je to docela svině,
pokud jste si nevšimli.
457
00:29:58,667 --> 00:30:00,469
Proto ji tak milujeme.
458
00:30:00,537 --> 00:30:02,403
Sám si ji docela oblíbím.
459
00:30:02,471 --> 00:30:04,640
Mmm, mohl bych použít šálek
víno na smáčení jazyka.
460
00:30:04,707 --> 00:30:06,741
Můžeš se utopit,
a bublat stejně.
461
00:30:06,808 --> 00:30:08,042
Ó!
462
00:30:08,111 --> 00:30:09,810
Mmm Je to Sestian?
463
00:30:09,878 --> 00:30:11,078
falernský.
464
00:30:11,146 --> 00:30:13,682
Oh, ona se moc snaží,
není ona?
465
00:30:13,750 --> 00:30:16,317
Jen proto, že jsem jí to řekl
jak jsi pro mě důležitý.
466
00:30:16,385 --> 00:30:17,685
Ano, všichni se milujeme
467
00:30:17,753 --> 00:30:19,221
a mít orgie pod novým měsícem.
468
00:30:19,288 --> 00:30:21,123
Teď nám vyprávěj příběhy!
469
00:30:21,190 --> 00:30:24,358
Ano, řekni nám všechno
o tomto hrozném místě!
470
00:30:24,426 --> 00:30:26,494
Myslí ludus dole.
471
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Potřebuji tlumočníka?
472
00:30:28,196 --> 00:30:29,131
Zřejmě.
473
00:30:29,198 --> 00:30:31,232
Buď zticha, nech ji mluvit!
474
00:30:31,300 --> 00:30:33,669
Jak se vám žije mezi takovými šelmami?
475
00:30:33,736 --> 00:30:35,903
Můj manžel je vidí dobře ochočené.
476
00:30:35,971 --> 00:30:37,605
Modlím se ne úplně.
477
00:30:39,107 --> 00:30:40,909
Nějaký instinkt zůstává.
478
00:30:40,977 --> 00:30:44,378
Aby se ještě mohli rozpoutat
jejich divokost v aréně.
479
00:30:44,446 --> 00:30:45,780
Tady bych se zbláznil!
480
00:30:45,847 --> 00:30:49,617
Obklopen všemi těmito zvířaty,
vysoko na této hoře.
481
00:30:49,685 --> 00:30:51,053
Nechceš raději
žít ve městě,
482
00:30:51,119 --> 00:30:52,854
obklopeni skutečnými lidmi?
483
00:30:56,392 --> 00:30:59,327
Zjišťuji, že jsme
perfektně umístěný.
484
00:30:59,394 --> 00:31:01,096
Potřebuji jen krok
ven na můj balkón
485
00:31:01,163 --> 00:31:03,765
a celá Capua mi klečí u nohou.
486
00:31:03,833 --> 00:31:06,101
Dobře řečeno.
487
00:31:06,169 --> 00:31:07,702
Ale nenudíte se?
488
00:31:07,769 --> 00:31:09,136
Tady nahoře, úplně sám?
489
00:31:09,204 --> 00:31:11,772
Nic než otroci a zvířata,
490
00:31:11,840 --> 00:31:13,208
ani děti neobsadit...
491
00:31:15,612 --> 00:31:17,412
nuda?
492
00:31:17,480 --> 00:31:20,214
Při tolika rozptýlení nemožné!
493
00:31:21,718 --> 00:31:23,518
Zůstávám docela zaneprázdněný.
494
00:31:23,586 --> 00:31:26,788
Každý den s sebou přináší příležitost.
495
00:31:26,855 --> 00:31:28,890
Včera ve skutečnosti
šest nových rekrutů
496
00:31:28,958 --> 00:31:30,726
začal jejich výcvik.
497
00:31:30,792 --> 00:31:33,095
Jeden z nich bojuje pod
Záštita Ilithyie.
498
00:31:35,163 --> 00:31:36,530
Ilithyia?
499
00:31:36,598 --> 00:31:38,232
Claudius ti dal souhlas?
500
00:31:38,300 --> 00:31:39,334
on neví.
501
00:31:43,506 --> 00:31:45,874
Pár mincí, balených
z mého příspěvku.
502
00:31:45,942 --> 00:31:47,909
Když to zjistí, zabije tě!
503
00:31:47,977 --> 00:31:50,846
A zabiju prvního
kdo to říká, Caecilio!
504
00:31:50,913 --> 00:31:53,615
Mmm, tvůj vlastní gladiátor!
505
00:31:53,682 --> 00:31:55,416
Můžeme ho vidět?
506
00:31:55,484 --> 00:31:58,019
Samozřejmě, ještě není gladiátor.
507
00:31:58,086 --> 00:31:59,121
Musí projít závěrečným testem
508
00:31:59,188 --> 00:32:01,490
než vydělá
značka Batiatus.
509
00:32:01,557 --> 00:32:04,393
Ó. Takže je to jen otrok?
510
00:32:06,596 --> 00:32:08,329
No zatím ale..
511
00:32:08,397 --> 00:32:10,531
Pohlédl bych na sebe
skutečný gladiátor.
512
00:32:12,067 --> 00:32:13,868
Ano!
513
00:32:13,935 --> 00:32:14,869
Šampion!
514
00:32:14,936 --> 00:32:16,805
Přiveď Spartaka!
515
00:32:16,873 --> 00:32:20,208
Spartaku, ano,
516
00:32:20,276 --> 00:32:21,209
musíte.
517
00:32:23,779 --> 00:32:26,414
Vychovávejte šampiona.
518
00:32:26,481 --> 00:32:29,718
Pojďme si všichni užít jeho přítomnost.
519
00:32:39,095 --> 00:32:41,529
Vděčnost.
520
00:32:41,596 --> 00:32:43,263
Za vaši pomoc při mém dnešním tréninku.
521
00:32:47,436 --> 00:32:50,571
Byl bych nedočkavý
slyšet nějakou radu,
522
00:32:50,640 --> 00:32:53,075
podporovat mou věc.
523
00:32:53,142 --> 00:32:56,010
Vaše příčina?
524
00:32:56,078 --> 00:32:59,847
Vítězství v aréně,
a svobodu.
525
00:33:03,219 --> 00:33:07,122
Zanech myšlenky na svobodu,
526
00:33:07,190 --> 00:33:11,058
a život ty jednou
měl za těmito zdmi.
527
00:33:11,126 --> 00:33:14,229
Přijměte svůj osud...
528
00:33:14,297 --> 00:33:17,365
nebo být zničeny přízraky
z minulosti, která se nikdy nevrátí.
529
00:33:18,067 --> 00:33:21,035
Spartaku, jsi povolán.
530
00:33:25,508 --> 00:33:29,077
Mmm, stojí jako Mars,
připraven na válku.
531
00:33:35,485 --> 00:33:36,784
Je na legendách pravda?
532
00:33:36,853 --> 00:33:39,487
Gladiátoři sdílejí
krev bohů?
533
00:33:39,554 --> 00:33:41,889
Mocný Crixus, zcela jistě.
534
00:33:41,958 --> 00:33:43,358
Teď tam byl muž!
535
00:33:43,425 --> 00:33:45,393
Opravdu požehnáno bohy!
536
00:33:45,460 --> 00:33:47,829
Kdy ho uvidíme
znovu v aréně?
537
00:33:47,896 --> 00:33:48,929
Brzy.
538
00:33:48,998 --> 00:33:51,233
A co ty, Spartaku?
539
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
Jste pro nás požehnáním?
540
00:33:53,469 --> 00:33:56,271
Některým.
541
00:33:56,338 --> 00:33:59,141
Pro ostatní prokletí.
542
00:33:59,208 --> 00:34:01,409
Dualita svého druhu.
543
00:34:01,476 --> 00:34:03,945
Obdivován jako gladiátor,
544
00:34:04,012 --> 00:34:06,380
přesto opovrhovaný jako otrok.
545
00:34:06,449 --> 00:34:08,483
On je mnohem víc
než obyčejný otrok.
546
00:34:08,550 --> 00:34:10,985
Cítíte, jak to vyzařuje
z jeho masa...
547
00:34:12,355 --> 00:34:13,655
Slyšel jsem pohádku o
krev šampiona
548
00:34:13,722 --> 00:34:16,023
mající mnoho regeneračních schopností.
549
00:34:16,092 --> 00:34:18,293
Několik kapek v a
říká se sklenka vína
550
00:34:18,360 --> 00:34:21,128
aby byl člověk tvrdý celé dny!
551
00:34:21,197 --> 00:34:23,465
Takové jsou legendy.
552
00:34:23,532 --> 00:34:26,333
No otestoval bych je
pro sebe, kdybych mohl?
553
00:34:26,402 --> 00:34:27,768
Jistě.
554
00:34:27,836 --> 00:34:28,836
Pošlu posla s lahvičkou..
555
00:34:28,905 --> 00:34:30,038
Teď bych to měl.
556
00:34:38,114 --> 00:34:39,146
Mohu mít tu čest?
557
00:34:45,588 --> 00:34:49,090
Dávejte pozor, abyste neřízli příliš hluboko.
558
00:34:49,157 --> 00:34:52,059
Legenda volá po
krev mrtvého gladiátora,
559
00:34:52,128 --> 00:34:54,195
není to tak?
560
00:34:54,262 --> 00:34:57,465
Ale takové detaily
by se nás nemělo týkat.
561
00:34:57,532 --> 00:34:59,501
Spartakus brzy zemře...
562
00:35:02,737 --> 00:35:05,172
k řevu davu.
563
00:35:13,416 --> 00:35:15,817
Nevěřím, že bude
někdy padat v aréně.
564
00:35:15,885 --> 00:35:17,652
Je bohem mezi lidmi.
565
00:35:17,719 --> 00:35:19,688
Není to nic jiného než thrácký pes.
566
00:35:19,755 --> 00:35:21,623
Jeho zrada zneuctila Řím.
567
00:35:21,690 --> 00:35:23,257
Je to váš manžel
nese potupu.
568
00:35:23,326 --> 00:35:24,492
Stráže!
569
00:35:24,559 --> 00:35:27,362
Opustil bezbranný
ženy a děti.
570
00:35:27,429 --> 00:35:28,929
Nechal být znásilněn a zavražděn.
571
00:35:28,998 --> 00:35:30,264
Dostaňte ho odtud!
572
00:35:31,601 --> 00:35:32,634
Jaký odvážný jazyk!
573
00:35:32,702 --> 00:35:33,969
Omlouvám se.
574
00:35:34,036 --> 00:35:35,871
Byl mým otrokem,
Nechal bych ho ukřižovat!
575
00:35:38,840 --> 00:35:40,041
za co?
576
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
Mluvit pravdu?
577
00:35:41,943 --> 00:35:44,045
Všichni jsme slyšeli
zvěsti o vašem manželovi.
578
00:35:48,885 --> 00:35:50,552
Hodina se zpozdila,
a jsem očekáván.
579
00:35:52,755 --> 00:35:56,690
Vděčnost za nejvíce
zajímavý večer.
580
00:35:56,759 --> 00:35:58,860
Takový, který si brzy žádá opakování.
581
00:36:08,103 --> 00:36:09,804
Omlouvám se.
582
00:36:09,871 --> 00:36:12,239
Není vyžadováno žádné.
583
00:36:12,307 --> 00:36:14,009
Brzy se to naučíte
že ženy pozoruhodné
584
00:36:14,076 --> 00:36:15,677
mít vzteklou chuť
585
00:36:15,744 --> 00:36:17,913
za tu ostudu
jejich přátel.
586
00:36:17,980 --> 00:36:19,981
No neviděl bych
můj tak zacházel.
587
00:36:23,251 --> 00:36:27,255
Mohu si promluvit se Segovaxem,
než odejdu?
588
00:36:27,322 --> 00:36:30,391
Chci svému muži nabídnout dobro
štěstí v následujících dnech.
589
00:36:32,161 --> 00:36:34,161
Ach!
590
00:36:36,699 --> 00:36:38,500
Ach, mé štěstí se vrací!
591
00:36:42,605 --> 00:36:44,806
Varro.
592
00:36:44,873 --> 00:36:45,940
Mám vítěznou mysl.
593
00:36:46,007 --> 00:36:48,175
Ušetřete svá slova opatrnosti.
594
00:36:48,244 --> 00:36:50,010
Nejsem tu pro slova.
595
00:36:50,079 --> 00:36:51,780
Jsem tu pro kostky.
596
00:36:51,847 --> 00:36:53,315
Ty a kostky?
597
00:36:53,382 --> 00:36:54,849
Dnes večer mám náladu.
598
00:36:54,916 --> 00:36:56,784
Měl bych rozptýlení.
599
00:36:56,851 --> 00:36:58,018
A mince.
600
00:37:01,590 --> 00:37:02,923
Tedy pravidla.
601
00:37:02,992 --> 00:37:05,893
Kdybych potřeboval návod,
zeptám se.
602
00:37:24,679 --> 00:37:25,981
Nechte nás.
603
00:37:28,951 --> 00:37:32,286
Víš, kdo jsem, otroku?
604
00:37:32,355 --> 00:37:35,190
Omlouvám se.
605
00:37:35,257 --> 00:37:36,458
já ne.
606
00:37:38,027 --> 00:37:41,096
Jsem vaše Domina.
607
00:37:41,163 --> 00:37:42,896
Moje mince platí za tvůj trénink.
608
00:37:44,500 --> 00:37:45,599
Voda.
609
00:37:45,668 --> 00:37:47,101
Jídlo.
610
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
Právě ten vzduch, který dýcháte.
611
00:37:51,340 --> 00:37:54,009
Přežij, abys získal značku,
612
00:37:54,076 --> 00:37:56,911
a staneš se mým gladiátorem.
613
00:37:58,146 --> 00:37:59,481
Můj šampion.
614
00:38:02,918 --> 00:38:03,851
Domina.
615
00:38:08,123 --> 00:38:10,525
prosím mě,
616
00:38:10,592 --> 00:38:13,360
a odměny
bude podstatný.
617
00:38:14,929 --> 00:38:16,231
víno...
618
00:38:16,297 --> 00:38:18,365
ženy...
619
00:38:18,434 --> 00:38:19,800
Třeba i svobodu.
620
00:38:22,637 --> 00:38:25,273
Toužíš po něčem takovém?
621
00:38:25,340 --> 00:38:27,242
Svoboda?
622
00:38:27,309 --> 00:38:28,510
Ano, Domino.
623
00:38:32,715 --> 00:38:35,717
Je něco, po čem toužím.
624
00:38:35,784 --> 00:38:36,985
Podívejte se na to,
625
00:38:37,052 --> 00:38:40,621
a vaše svoboda bude zajištěna.
626
00:38:43,893 --> 00:38:46,260
Spartakus neměl být nikdy povolán!
627
00:38:46,327 --> 00:38:48,028
Neměl jsem na výběr.
628
00:38:48,097 --> 00:38:49,797
Ilithyia a ten muž
by měly být uchovávány odděleně.
629
00:38:49,864 --> 00:38:53,101
Házet je dohromady
přivolává neštěstí.
630
00:38:53,168 --> 00:38:56,471
Riziko přineslo své ovoce.
631
00:38:56,539 --> 00:38:58,806
Lincinia iniciuje další návštěvu.
632
00:38:59,775 --> 00:39:01,076
Spartakus, její účel?
633
00:39:01,143 --> 00:39:02,143
Nepochybně.
634
00:39:03,445 --> 00:39:07,215
Pak se ubytujeme.
635
00:39:07,282 --> 00:39:11,219
Její bratranec, dobrý Crassus,
vlastní zatracená nebesa,
636
00:39:11,286 --> 00:39:12,753
i když není
v současné době oblíbené
637
00:39:12,822 --> 00:39:14,688
jeho kolegové v senátu.
638
00:39:16,791 --> 00:39:18,226
Vaše úsilí nás povznáší stále výš.
639
00:39:20,262 --> 00:39:23,097
A jak se daří těm vašim?
640
00:39:23,164 --> 00:39:25,132
Dostali jste
nabídky pro Crixus?
641
00:39:25,201 --> 00:39:27,202
Zítra se setkám s Vibiusem.
642
00:39:27,268 --> 00:39:28,869
Vibius?
643
00:39:28,938 --> 00:39:30,505
Jeho ludus je v Damašku!
644
00:39:30,572 --> 00:39:32,106
Crixus na tom bude lépe
na menších místech,
645
00:39:32,173 --> 00:39:33,608
dokud nebude uzdraven.
646
00:39:37,512 --> 00:39:38,480
Tak zítra.
647
00:39:40,315 --> 00:39:42,317
Jeho sláva pohasíná.
648
00:39:42,384 --> 00:39:44,652
já bych to neměl
vyhasl pod mou střechou.
649
00:39:47,822 --> 00:39:50,592
Damašek?
650
00:39:50,659 --> 00:39:53,961
Dominus se zítra sejde s Vibiem.
651
00:39:54,028 --> 00:39:56,965
Damašek jsem nikdy neviděl.
652
00:39:57,032 --> 00:39:58,766
Myslíte, že se mi to bude líbit?
653
00:40:02,403 --> 00:40:05,472
Nemůžeš jít.
654
00:40:05,541 --> 00:40:08,842
Rozhodnutí je učiněno.
655
00:40:08,911 --> 00:40:11,311
Dokonce i Domina o mně pochybuje.
656
00:40:11,380 --> 00:40:12,614
Vidím to v jejích očích.
657
00:40:17,485 --> 00:40:19,186
Pak ji přesvědčte o opaku.
658
00:40:23,125 --> 00:40:24,858
Moje slova nemají žádnou váhu.
659
00:40:28,530 --> 00:40:30,164
Nemluvím o slovech.
660
00:40:37,806 --> 00:40:38,907
Nechal bys mě to udělat?
661
00:40:42,177 --> 00:40:43,577
Nechal bych tě zůstat.
662
00:41:02,530 --> 00:41:03,463
Mince, kterou jsi pro mě ztratil.
663
00:41:03,532 --> 00:41:06,800
Což je vaše.
664
00:41:06,869 --> 00:41:07,802
Jsi hlupák.
665
00:41:07,869 --> 00:41:09,536
Už jste dříve házeli kostkami.
666
00:41:09,605 --> 00:41:13,240
Od takového jsem se odvrátil
věci před lety.
667
00:41:13,309 --> 00:41:15,943
Pro mou ženu.
668
00:41:16,010 --> 00:41:17,811
Jsi lepší muž než já.
669
00:41:17,880 --> 00:41:19,813
Nezapomeňte proč
jsi tady, Varro.
670
00:41:19,882 --> 00:41:22,083
- Sundejte ruku.
- Dehonestujete svou rodinu.
671
00:41:22,150 --> 00:41:23,418
Dehonestujete svou vlastní ženu.
672
00:41:23,485 --> 00:41:24,851
Moje žena je děvka!
673
00:41:32,161 --> 00:41:33,961
Nosí dítě jiného muže.
674
00:41:48,143 --> 00:41:49,610
Jak k tomu došlo?
675
00:41:49,677 --> 00:41:50,878
Kamarád z tržiště.
676
00:41:52,447 --> 00:41:54,514
Tvrdí, že donutil
jeho cesta k ní, ale...
677
00:41:54,583 --> 00:41:55,550
Najdete na ní chybu?
678
00:41:55,617 --> 00:41:56,684
Nebojovala.
679
00:41:56,751 --> 00:41:58,452
Kdybys neodešel zaplatit své dluhy,
680
00:41:58,519 --> 00:41:59,853
nemusela by.
681
00:42:04,193 --> 00:42:07,327
Ona žije, Varro.
682
00:42:07,396 --> 00:42:09,731
Ona žije.
683
00:42:09,797 --> 00:42:11,365
Ještě ji můžeš držet v náručí.
684
00:42:15,170 --> 00:42:18,373
Slušná myšlenka
člověk by si vážil.
685
00:42:37,659 --> 00:42:41,161
Můj manžel je na trhu
podnikání, které se vás týká.
686
00:42:42,364 --> 00:42:44,398
Věří tvému dni
možná prošlo.
687
00:42:47,135 --> 00:42:49,871
a ty?
688
00:42:49,938 --> 00:42:51,139
Modlím se, aby se mýlil.
689
00:42:55,443 --> 00:42:58,813
A vaši bohové?
690
00:42:58,880 --> 00:43:01,148
Odpovídají na vaše modlitby?
691
00:43:01,416 --> 00:43:03,150
Oni mlčí.
692
00:43:13,795 --> 00:43:18,065
Pak se necháme rozlousknout
otevři nebesa...
693
00:43:18,132 --> 00:43:20,768
a získat jejich pozornost.
694
00:43:25,740 --> 00:43:28,009
Odstraňte všechny pochybnosti...
695
00:43:28,077 --> 00:43:30,378
že můj den uplynul.
696
00:43:32,081 --> 00:43:33,648
Ach!
697
00:43:33,715 --> 00:43:35,650
Ach!
698
00:43:35,717 --> 00:43:37,485
Ó!
699
00:43:51,065 --> 00:43:52,432
Vypadala... potěšená.
700
00:43:52,501 --> 00:43:53,601
Naevia.
701
00:43:53,668 --> 00:43:56,336
Udělal jsi, co jsi musel.
702
00:43:56,405 --> 00:43:58,106
Co jsem tě žádal.
703
00:44:02,978 --> 00:44:05,847
Dominus je již na trhu,
704
00:44:05,914 --> 00:44:08,750
mluvit s Vibiusem.
705
00:44:08,817 --> 00:44:11,552
Nic takového neexistuje
nelze vrátit zpět.
706
00:44:11,619 --> 00:44:14,155
Jsi dobrý muž, Crixusi.
707
00:44:14,222 --> 00:44:16,222
Bohové nebudou
vidím, že se tak chováš.
708
00:44:16,592 --> 00:44:18,659
Nyní favorizují Spartak.
709
00:44:21,063 --> 00:44:22,896
Nedělají mi nic.
710
00:45:28,297 --> 00:45:30,465
Odpusť mi, šampione...
711
00:46:09,338 --> 00:46:13,641
Zabil bys galského kolegu...
712
00:46:14,610 --> 00:46:17,244
zachránit muže, kterého nenávidíš?
713
00:46:17,813 --> 00:46:19,646
Spartaka jsem nezachránil.
714
00:46:21,349 --> 00:46:24,885
Zachránil jsem bratra
kdo sdílí značku.
715
00:46:34,630 --> 00:46:37,697
Zasloužil sis slavnou smrt...
716
00:46:37,766 --> 00:46:40,800
a zemře na
ruce gladiátora.
717
00:46:45,273 --> 00:46:48,275
Opouštím tyto zdi
na zatracenou chvíli
718
00:46:48,342 --> 00:46:50,143
a rekrut se snaží
zabít Spartaka,
719
00:46:50,211 --> 00:46:52,179
Ilithyiin vlastní zasraný muž?!
720
00:46:52,246 --> 00:46:55,114
A byl by uspěl,
kdyby to nebyl Crixus.
721
00:46:56,351 --> 00:46:58,286
Jeho dny neuplynuly.
722
00:46:58,353 --> 00:47:00,387
Sakra!
723
00:47:00,454 --> 00:47:01,454
Pošlete poznámku Vibiusovi.
724
00:47:01,523 --> 00:47:03,757
Crixus již není na prodej.
725
00:47:03,824 --> 00:47:05,893
Oh, bál jsem se, že budou podmínky
již dohodnuto.
726
00:47:05,960 --> 00:47:07,695
No kurva na podmínky!
727
00:47:07,762 --> 00:47:09,896
Pokud by měl problém,
on může důvod k mému penisu.
728
00:47:13,601 --> 00:47:17,038
Ach, had přichází,
chodit jako člověk.
729
00:47:18,306 --> 00:47:20,641
Modlím se, abych nepromeškal test?
730
00:47:20,708 --> 00:47:23,344
Zpožděno kvůli většině
nešťastné události.
731
00:47:23,411 --> 00:47:25,313
Spartakus, mistr Capuy,
732
00:47:25,380 --> 00:47:28,548
byl nevědomky napaden v lázních.
733
00:47:28,617 --> 00:47:30,518
Napadeni?
734
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
Od vašeho rekruta, Segovax.
735
00:47:33,588 --> 00:47:36,724
Jak nešťastné.
736
00:47:36,791 --> 00:47:39,793
Pro vašeho muže ano.
737
00:47:39,860 --> 00:47:41,528
Musel být potrestán, samozřejmě.
738
00:48:00,514 --> 00:48:02,148
Spartakus stále žije.
739
00:48:02,217 --> 00:48:03,416
Ještě.
740
00:48:10,257 --> 00:48:12,259
Váš muž by ne
mluvit o jeho důvodu,
741
00:48:12,327 --> 00:48:14,494
i když se oddělil od jeho penisu.
742
00:48:26,407 --> 00:48:28,108
Nedal ti žádnou známku příčiny
743
00:48:28,175 --> 00:48:30,077
když jste se s ním setkali
minulou noc ano?
744
00:48:30,144 --> 00:48:32,847
Ne. Je to záhada.
745
00:48:44,793 --> 00:48:47,327
Znovu získám svou pozici, Mistře.
746
00:48:48,764 --> 00:48:51,532
Pokus vítám.