1
00:02:11,231 --> 00:02:14,608
Guang!

2
00:03:55,001 --> 00:03:56,586
Nem láttad?

3
00:03:57,712 --> 00:03:59,129
Aravane?

4
00:03:59,130 --> 00:04:00,839
Megcsináltuk!

5
00:04:00,840 --> 00:04:02,592
ott voltam.

6
00:04:04,260 --> 00:04:05,677
Ez nem lehetséges.

7
00:04:05,678 --> 00:04:07,221
Csak a lemez képes
észlelni az összegabalyodott--

8
00:04:07,222 --> 00:04:08,472
Összegabalyodott ikerrészecske

9
00:04:08,473 --> 00:04:10,933
a másik helyen és időben,
de láttam!

10
00:04:10,934 --> 00:04:12,434
muszáj
itt lépj vissza egy lépést.

11
00:04:12,435 --> 00:04:14,562
Nem! Most nem.

12
00:04:15,730 --> 00:04:16,647
Íves 40 T.E.V!

13
00:05:09,450 --> 00:05:11,159
Elena?

14
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Wiley?

15
00:05:13,329 --> 00:05:14,414
megvan.

16
00:05:15,748 --> 00:05:16,748
Szia apa.

17
00:05:16,749 --> 00:05:18,125
Hé, haver.

18
00:05:18,126 --> 00:05:19,167
Még mindig a garázsban van.

19
00:05:19,168 --> 00:05:20,711
Mögé bújva
most a kukák.

20
00:05:20,712 --> 00:05:22,587
Nos, azt hiszem, mi
csak muszáj lesz

21
00:05:22,588 --> 00:05:25,132
csali meg valami többel
akkor finom, mi?

22
00:05:25,133 --> 00:05:26,633
Hogy vagy?
Levágatsz?

23
00:05:26,634 --> 00:05:28,051
Nem.

24
00:05:28,052 --> 00:05:29,761
Elvesztettük a heti úszótalálkozónkat.

25
00:05:29,762 --> 00:05:32,306
Ó. Nos, valószínűleg
megkötözte a vizet.

26
00:05:32,307 --> 00:05:33,348
Sajnálom, hogy nem sikerült, haver.

27
00:05:33,349 --> 00:05:35,560
A következőnél ott leszek
de egy, oké?

28
00:05:36,769 --> 00:05:39,980
Szia.

29
00:05:40,982 --> 00:05:42,567
Még mindig van kulcsom, szóval.

30
00:05:45,945 --> 00:05:46,862
Ezt felemelem

31
00:05:46,863 --> 00:05:48,238
és megnyomod azt a kis üzletet
pont ott.

32
00:05:48,239 --> 00:05:49,281
- Oké.
- Csak felemelem

33
00:05:49,282 --> 00:05:50,282
pont ott...

34
00:05:50,283 --> 00:05:51,366
Aah!

35
00:05:57,123 --> 00:05:58,123
Elkaptad?

36
00:05:58,124 --> 00:06:00,792
Kérem, menjen be
és fejezzük be ezt.

37
00:06:00,793 --> 00:06:04,421
Apa, megnézheted az úszásomat
ma este, ha akarod.

38
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
GoPro-n van.

39
00:06:07,717 --> 00:06:09,801
Örülök, hogy maradok.

40
00:06:09,802 --> 00:06:12,471
Csak... csak ma estére.

41
00:06:12,472 --> 00:06:13,513
Nem akarom, hogy felébredj

42
00:06:13,514 --> 00:06:15,725
valami halottal idekint
reggel.

43
00:06:18,102 --> 00:06:19,311
tessék. Igen.

44
00:06:19,312 --> 00:06:20,771
Szép forma, haver.

45
00:06:20,772 --> 00:06:23,106
De akkor az a gyerek
az én sávomban úszik

46
00:06:23,107 --> 00:06:24,191
majd beleúszok az övébe.

47
00:06:24,192 --> 00:06:26,151
Szóval mi van?
Nézd azt a lamantint.

48
00:06:26,152 --> 00:06:28,236
Mi van, abbahagyja
és útközben ebédelni?

49
00:06:28,237 --> 00:06:29,529
Jesszusom.

50
00:06:29,530 --> 00:06:30,614
Szóval vannak gyerekek a csapatodban
hogy elrontotta

51
00:06:30,615 --> 00:06:32,491
sokkal rosszabb, mint te, igaz?

52
00:06:32,492 --> 00:06:34,409
Hm.

53
00:06:34,410 --> 00:06:37,037
Nem hiszem.

54
00:06:48,216 --> 00:06:49,466
Valójában az
a legtávolabb a várostól

55
00:06:49,467 --> 00:06:52,094
ellenőrzést végeztünk
egy idő múlva is.

56
00:06:52,095 --> 00:06:53,804
Valami ipari?

57
00:06:53,805 --> 00:06:55,055
Nem tudom.

58
00:06:55,056 --> 00:06:56,306
Megkaptad?

59
00:06:56,307 --> 00:06:57,933
Mit kap?

60
00:06:57,934 --> 00:06:58,934
Az állat.

61
00:06:58,935 --> 00:07:00,811
Ó, igen, megtettem.

62
00:07:00,812 --> 00:07:02,354
De te még aludtál,

63
00:07:02,355 --> 00:07:05,065
és nem volt,
így el kellett engednem.

64
00:07:05,066 --> 00:07:06,400
Akarod, hogy elvigyelek az iskolába?

65
00:07:06,401 --> 00:07:08,819
A biciklin?
Nem, egyáltalán nem.

66
00:07:08,820 --> 00:07:10,905
Gyorsan haza tudok futni
és szerezd meg az autómat.

67
00:07:13,116 --> 00:07:14,366
Rendben.

68
00:07:14,367 --> 00:07:17,120
Köszönöm, az lenne
tényleg segítsen nekem.

69
00:07:21,165 --> 00:07:24,168
Ez azt jelenti, hogy visszakaptad a jogosítványodat?

70
00:07:24,794 --> 00:07:26,086
Mi az?

71
00:07:26,087 --> 00:07:27,254
Ó, egy srác csak...

72
00:07:27,255 --> 00:07:29,339
teljes ajánlatot tett nekem
a biciklin.

73
00:07:29,340 --> 00:07:30,841
Ő akar jönni
nézd meg ma reggel

74
00:07:30,842 --> 00:07:32,301
mielőtt munkába indulna.

75
00:07:35,012 --> 00:07:37,013
Hűha.

76
00:07:48,276 --> 00:07:50,694
Ilyen körülmények között
mi a kár

77
00:07:50,695 --> 00:07:52,737
abban, hogy egy kicsit többet tudjon
mint a tanár?

78
00:07:52,738 --> 00:07:54,614
Ezt nem tudom elkötelezni.

79
00:07:54,615 --> 00:07:55,949
Ha a vevő
iskolát fog építeni,

80
00:07:55,950 --> 00:07:57,827
az lesz
mindenesetre leütés.

81
00:07:59,745 --> 00:08:02,164
Az ellenőrzés terhe
az ő oldalukon áll.

82
00:08:03,166 --> 00:08:06,836
Egyszerűen nem érezzük szükségét
túlzottan nyilvánosságra hozni.

83
00:08:08,379 --> 00:08:09,421
biztos vagyok benne
van itt egy út.

84
00:08:09,422 --> 00:08:11,089
Mm-hm.

85
00:08:11,090 --> 00:08:12,174
- Hé.
- Hé.

86
00:08:12,175 --> 00:08:14,509
Carl, Byron,
ez a jobb kezem.

87
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Örülök, hogy találkoztunk.

88
00:08:15,511 --> 00:08:16,678
- Neil.
- Szia. Öröm.

89
00:08:16,679 --> 00:08:17,929
Örülök, hogy találkoztunk.
- El fog indulni

90
00:08:17,930 --> 00:08:19,306
a tulajdonod velem.

91
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
Láttam az építési kódfájlt
„Mérnöki” besorolású.

92
00:08:22,018 --> 00:08:24,519
Te mondd el nekünk.
Nem biztos benne, hogy mi volt az.

93
00:08:24,520 --> 00:08:28,023
Aukción vásárolták
kizárt tulajdonostól.

94
00:08:28,024 --> 00:08:33,236
A harmadik eltávolítva az eredetiből
1978-as állami eladás.

95
00:08:33,237 --> 00:08:34,946
Csak fordítunk.

96
00:08:34,947 --> 00:08:36,323
És nem fogunk ugrásra késztetni
bármilyen karikán keresztül.

97
00:08:41,662 --> 00:08:43,497
Az összes vezetéket egyedül csináltam.

98
00:08:43,498 --> 00:08:45,707
Ezer watt. Fellendülés!

99
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
Ez szűken hangzik.

100
00:08:47,251 --> 00:08:49,711
Ember, ennyi időm van
újra magamnak

101
00:08:49,712 --> 00:08:53,173
és senki
bocsánatot kérni érte.

102
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
Visszaigényelve
hétvégi harcosom, haver.

103
00:08:56,344 --> 00:08:58,803
Igen, eladtam a biciklimet
ma reggel.

104
00:08:58,804 --> 00:09:00,514
Semmi szar?

105
00:09:00,515 --> 00:09:02,600
Ez az utolsó állomás
a bocsánatkérő körútján?

106
00:09:04,810 --> 00:09:06,269
- Nem, jól vagyok.
- Mit?

107
00:09:06,270 --> 00:09:08,189
Nincs több "Rocking"
a fák világában?"

108
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
Gyerünk, kell lennie
egy Neil Young dalt?

109
00:09:11,192 --> 00:09:12,943
"Neils a táblán".

110
00:09:12,944 --> 00:09:15,320
Tudod, milyen kemény
az anyám volt.

111
00:09:15,321 --> 00:09:17,198
Mindenre emlékszem
voltak azok a madáretetők.

112
00:09:18,282 --> 00:09:20,034
Nem sokat kérdeztél belülről.

113
00:09:21,494 --> 00:09:26,165
Az összes oszlop az udvaron.
Minden hónapra józanul egyet.

114
00:09:30,503 --> 00:09:32,713
Ez az, amit
arról beszélek.

115
00:10:09,125 --> 00:10:11,376
Szar. Ha azok
gyerekeket buszozni ide,

116
00:10:11,377 --> 00:10:12,752
odadobják őket.

117
00:10:14,297 --> 00:10:17,882
Nem a te gyereked,
hát mit érdekel?

118
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
A vásárlók szeretik a földet,
és ez a megfelelő zóna.

119
00:10:27,518 --> 00:10:29,561
Hat, hét, nulla, öt.

120
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
Ezt a kódot adtak nekem.

121
00:10:35,359 --> 00:10:36,693
Hadd hívjam fel őket.

122
00:10:36,694 --> 00:10:39,237
Uh, mássz át és kezdd el.

123
00:10:39,238 --> 00:10:40,865
Mi van, ha elektromos?

124
00:10:46,495 --> 00:10:48,873
Ez a kormány. Nem börtön.

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
Gyerünk.

126
00:11:02,553 --> 00:11:06,806
Hú-ho-ho. Kibaszott A.

127
00:11:07,808 --> 00:11:10,602
Ez a hely lédús.

128
00:11:10,603 --> 00:11:12,228
Szia.

129
00:11:12,229 --> 00:11:13,605
Látod ezeket a buszbárokat?
- Igen.

130
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
Ezen fordított T mentén?

131
00:11:17,151 --> 00:11:18,569
Ez egyenáram.

132
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
Ezt még sosem láttam
egy irodaházban.

133
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
Olyan, mint a saját elektromos hálózata.

134
00:11:30,456 --> 00:11:31,916
Lássuk, jó-e.

135
00:11:55,231 --> 00:11:56,856
Férfi.

136
00:11:56,857 --> 00:11:58,525
Fogadjunk, hogy a Wiley-d készült

137
00:11:58,526 --> 00:12:00,026
durvább szar
a legóival, mi?

138
00:12:00,027 --> 00:12:02,487
Akkor kellene
gyere, nézd meg a lakásomat.

139
00:12:02,488 --> 00:12:04,824
Kerékpárod eladása
nem kapta vissza a kulcsait?

140
00:12:05,825 --> 00:12:09,119
Nos, Elena hadd maradjak
tegnap este a házban.

141
00:12:09,120 --> 00:12:11,038
Poszumot kellett szerezni
ki a garázsból.

142
00:12:12,998 --> 00:12:15,251
Nézz rád
jön a mentő.

143
00:12:22,842 --> 00:12:25,844
Nos, azt hiszem, ez az a hely,

144
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
Radio Shack elkúszott meghalni.

145
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
Ez valami labor?

146
00:12:33,352 --> 00:12:36,146
Hé, tudod,
ha tanít, ne vásárolja meg ezt a helyet,

147
00:12:36,147 --> 00:12:39,023
eladhatnád mindezt
vintage szar az eBay-en,

148
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
végezzen gyilkosságot.

149
00:12:51,328 --> 00:12:53,413
Mintha csak...
fel és balra

150
00:12:53,414 --> 00:12:55,458
pont a közepén
egy munkanapról.

151
00:12:57,668 --> 00:12:59,712
Valami elromlott
itt kellett történnie.

152
00:13:04,175 --> 00:13:06,384
A vásárlóknak ezt nem kell tudniuk.

153
00:13:06,385 --> 00:13:07,887
Feltesszük a fényt
ezen.

154
00:13:09,805 --> 00:13:11,307
Gyere ide. Ezt nézd meg.

155
00:13:15,060 --> 00:13:16,978
Lépcsőház a semmibe.

156
00:13:16,979 --> 00:13:18,481
Nincsenek feltérképezve alacsonyabb szintek.

157
00:14:15,454 --> 00:14:16,704
kérdezted
kódex végrehajtó tisztje

158
00:14:16,705 --> 00:14:18,499
mi volt ez a hely?

159
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Lerohantam
a bírósághoz?

160
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
Nem.

161
00:14:26,006 --> 00:14:27,841
Megtehették
Deirdre-rel viszont.

162
00:14:27,842 --> 00:14:30,385
Egyablakos ügyintézés.

163
00:14:30,386 --> 00:14:32,221
Sajnálom, hogy sikerült
olyan csúnya, ember.

164
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
Valaha vágsz és futsz,
utolér téged.

165
00:14:37,852 --> 00:14:39,310
Tavaly én készítettem őt
korlátolt felelősségű társaság

166
00:14:39,311 --> 00:14:41,021
adózási szempontból.

167
00:14:43,274 --> 00:14:45,150
Most azt állítja
fél üzlet.

168
00:14:49,029 --> 00:14:50,030
Szóval...

169
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
Szükségem van az eladásra.

170
00:14:59,707 --> 00:15:01,458
Biztos volt
itt van néhány tudós.

171
00:15:02,543 --> 00:15:03,878
Hallasz engem?

172
00:15:04,879 --> 00:15:06,463
Ezt nem kell bejelentenünk.

173
00:15:10,926 --> 00:15:12,511
Nem kell bejelentenünk semmit.

174
00:15:50,799 --> 00:15:51,967
Mi ez?

175
00:15:53,636 --> 00:15:55,221
Mágnesesnek kell lennie.

176
00:15:57,514 --> 00:15:59,016
A zseblámpa egy elem.

177
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
Próbálja ki a telefon fényét.

178
00:16:05,689 --> 00:16:08,108
Meghalt. Teljesen halott.

179
00:16:13,697 --> 00:16:16,908
Gyerünk, Mr. 1000 watt.
Ezt nézd meg.

180
00:16:16,909 --> 00:16:18,910
Nem tudjuk
mi az.

181
00:16:18,911 --> 00:16:20,328
Nem ezért vagyunk itt?

182
00:16:35,761 --> 00:16:36,887
ott voltam.

183
00:16:39,640 --> 00:16:40,933
Helyőrség?

184
00:16:45,813 --> 00:16:46,980
Mama!

185
00:16:59,410 --> 00:17:00,828
Mi a fasz?

186
00:17:06,250 --> 00:17:07,584
Láttad?

187
00:17:12,673 --> 00:17:15,092
Megköveztelek!

188
00:17:17,302 --> 00:17:20,513
Állítson be penésztesztet.
És menjünk innen.

189
00:17:43,454 --> 00:17:45,163
Hogyan működik ez
hatással van a vállalkozására?

190
00:17:45,164 --> 00:17:46,581
Miért tenném?

191
00:17:46,582 --> 00:17:47,999
Ez még csak nem is...
elnézést.

192
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Várj egy másodpercet.

193
00:17:49,001 --> 00:17:50,585
hol voltál?

194
00:17:50,586 --> 00:17:52,588
Már vártam idekint
körülbelül 45 percig.

195
00:17:53,589 --> 00:17:56,299
Mi?
Közvetlenül mögötted voltam.

196
00:17:56,300 --> 00:17:57,800
Negyvenöt perc

197
00:17:57,801 --> 00:18:00,136
Itt ültem.

198
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
Sajnálom.

199
00:18:03,849 --> 00:18:05,225
Igen.

200
00:18:09,855 --> 00:18:12,148
Tudom, de nem az
az én problémám.

201
00:18:25,329 --> 00:18:26,954
Nos, ha te
nem találja a helyet...

202
00:18:26,955 --> 00:18:29,332
akarom.
Ez az utolsó alkalom.

203
00:18:29,333 --> 00:18:31,584
Igen, de ez az első
egy kis hétvége együtt.

204
00:18:31,585 --> 00:18:34,128
És anyukád nem tudja
Hagyom, hogy lovagoljon.

205
00:18:34,129 --> 00:18:35,631
Mit szólna hozzánk
tartsd itt?

206
00:18:36,799 --> 00:18:39,133
Ez a találkozás
Mindenesetre elvesztettem minket.

207
00:18:39,134 --> 00:18:41,552
Nem veszítetted el.
Nem egyedül.

208
00:18:41,553 --> 00:18:43,847
Ploch edző azt mondja
mindannyian egy csapat részei vagyunk.

209
00:18:44,973 --> 00:18:46,015
Igen.

210
00:18:46,016 --> 00:18:48,852
Nos, ezért nem
pisil a medencébe, igaz?

211
00:18:49,937 --> 00:18:51,562
És szia.

212
00:18:51,563 --> 00:18:53,147
Lassan megyünk.

213
00:19:00,697 --> 00:19:02,782
tessék. Szép.

214
00:19:02,783 --> 00:19:04,867
Nagyon örülök, hogy elhoztalak
egy váltás ruha.

215
00:19:04,868 --> 00:19:06,203
Anyád meg fog ölni.

216
00:19:07,329 --> 00:19:08,704
Rendben, tessék.

217
00:19:08,705 --> 00:19:10,623
Gáz ki. Gáz ki.
Még egy kicsit.

218
00:19:10,624 --> 00:19:11,624
Még egy kicsit. Csak úgy.

219
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
tessék.

220
00:19:14,128 --> 00:19:16,212
Ez olyan, mint amikor úszik;
látod jön a fal,

221
00:19:16,213 --> 00:19:18,923
de ne lassíts,
kihasználod a lendületedet, igaz?

222
00:19:18,924 --> 00:19:21,134
- Igen.
- Oké.

223
00:19:21,135 --> 00:19:22,885
Még egy kicsit.

224
00:19:22,886 --> 00:19:24,387
Még egy kicsit! Még egy kicsit!
Még egy kicsit!

225
00:19:25,597 --> 00:19:27,014
Még egy kicsit. Itt.

226
00:19:30,686 --> 00:19:32,854
Íves 40 T.E.V!

227
00:19:32,855 --> 00:19:34,647
Ne kockáztasd ezt, Tobin.

228
00:19:34,648 --> 00:19:36,816
Ez meggondolatlan.

229
00:20:00,757 --> 00:20:02,717
Wiley!

230
00:20:02,718 --> 00:20:03,885
Wiley, jól vagy?

231
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
Hadd lássam.

232
00:20:24,656 --> 00:20:25,823
Hogyan tehetted ezt?

233
00:20:25,824 --> 00:20:27,241
Könyörgött nekem.

234
00:20:27,242 --> 00:20:29,202
Ez volt az utolsó...

235
00:20:29,203 --> 00:20:31,746
Nézd, csak azt akartam, hogy tegyük
valami vidámat együtt.

236
00:20:31,747 --> 00:20:32,997
És nyugodtan vettük.

237
00:20:32,998 --> 00:20:33,998
Könnyen ment?

238
00:20:33,999 --> 00:20:36,459
kérdeztelek
hogy soha ne engedje rá.

239
00:20:36,460 --> 00:20:38,502
Valaha. Neki kellett volna
soha nem ültem azon a motoron, Neil.

240
00:20:38,503 --> 00:20:40,546
És miért volt elöl?

241
00:20:40,547 --> 00:20:42,924
mert
fel akarta venni.

242
00:20:42,925 --> 00:20:44,550
Csak volt...
csak egy furcsa baleset volt.

243
00:20:44,551 --> 00:20:45,551
Nem.

244
00:20:45,552 --> 00:20:47,386
Nem, ez nem véletlen, Neil.

245
00:20:47,387 --> 00:20:49,347
Ilyesmi
folyamatosan történik.

246
00:20:49,348 --> 00:20:51,641
A retina középső része

247
00:20:51,642 --> 00:20:53,935
maculának hívják.

248
00:20:53,936 --> 00:20:56,437
Központi látásmódunkat összpontosítja.

249
00:20:56,438 --> 00:20:59,524
Enélkül nem tudnánk felismerni az arcokat.

250
00:20:59,650 --> 00:21:02,653
Mit értesz azon, hogy "nélkül?"

251
00:21:02,945 --> 00:21:06,031
Wiley súlyos sérülést szenvedett
a makulájához

252
00:21:06,240 --> 00:21:09,283
és szüksége lesz rá
szaruhártya-átültetések.

253
00:21:09,284 --> 00:21:11,744
De megfelelő donor
időbe telhet.

254
00:21:11,745 --> 00:21:15,207
És ez az idő lehetővé teszi a makulát
tovább degradálni.

255
00:21:18,418 --> 00:21:20,337
Nos, a "maruta" meggyógyulhat?

256
00:21:20,963 --> 00:21:23,006
Mármint makulát.

257
00:21:23,840 --> 00:21:26,009
Van-e
katasztrofális lefedettség?

258
00:21:26,301 --> 00:21:28,095
Nem.

259
00:21:29,930 --> 00:21:32,473
Oké, emeld fel az állad, édesem.

260
00:21:32,474 --> 00:21:34,600
Oké, ott.

261
00:21:34,601 --> 00:21:36,602
Jó munkát.

262
00:21:36,603 --> 00:21:38,188
Rendben.

263
00:21:43,193 --> 00:21:46,195
Azt akarod, hogy tegyek
olvasol valamit?

264
00:21:46,196 --> 00:21:49,949
Mennyi az idő?
madarakat hallok.

265
00:21:49,950 --> 00:21:53,869
Nos, ez...
hétfő reggel van, édesem.

266
00:21:53,870 --> 00:21:55,330
Mi lesz az iskolával?

267
00:22:00,043 --> 00:22:03,462
Csak kiálts
ha kell valami, oké, haver?

268
00:22:03,463 --> 00:22:05,214
Mindjárt kint leszek.

269
00:22:05,215 --> 00:22:06,465
- Maradsz?
- Nem.

270
00:22:06,466 --> 00:22:09,010
Apának mennie kell dolgozni.

271
00:22:09,011 --> 00:22:11,721
Mindjárt visszajövök,
rendben, édesem?

272
00:22:25,569 --> 00:22:26,610
Itt akarok lenni, hogy segítsek.

273
00:22:26,611 --> 00:22:29,530
Ó, jó.
Most muszáj lesz.

274
00:22:29,531 --> 00:22:32,742
Mert hogyan másként
megengedhetjük magunknak ezt,

275
00:22:32,743 --> 00:22:34,411
ha plusz bérleti díjat fizet?

276
00:22:36,955 --> 00:22:38,873
Várj, akarod, hogy tegyem
visszaköltözni a házba?

277
00:22:38,874 --> 00:22:41,292
Nem rólunk szól.

278
00:22:41,293 --> 00:22:42,960
A fiunkról van szó.

279
00:22:42,961 --> 00:22:45,087
Feláldozunk érte.

280
00:22:45,088 --> 00:22:46,714
Bármit is kell tenned,

281
00:22:46,715 --> 00:22:49,175
extra ellenőrzések, túlóra.

282
00:22:49,176 --> 00:22:52,386
Nem érdekel, Neil, csak csináld.

283
00:22:52,387 --> 00:22:54,014
Még mindig eladom a biciklit.

284
00:22:56,141 --> 00:22:57,641
Valaki összetörve fogja megvenni?

285
00:22:57,642 --> 00:23:01,020
Megjavítom.
Megjavítom.

286
00:23:01,021 --> 00:23:03,190
Felhívhatom Andrew-t
a mi eladásunkról...

287
00:23:04,858 --> 00:23:06,526
a hajónkat.

288
00:23:31,301 --> 00:23:32,760
Csak sétáltam kifelé

289
00:23:32,761 --> 00:23:35,346
és már voltak is
ott vár.

290
00:23:35,347 --> 00:23:37,390
Szerintünk azok voltak
mind ugyanattól a testvériségtől.

291
00:23:37,391 --> 00:23:39,517
Nos, én... Azt hiszem, azok voltak.

292
00:23:39,518 --> 00:23:42,686
Andrew, a férjem
nem voltam ott, de én...

293
00:23:42,687 --> 00:23:44,356
megmutathatnám az irodámat.

294
00:23:51,154 --> 00:23:54,490
Ez alapján írtam ezt a cikket
beszámolókat a ködösítésükről.

295
00:23:54,491 --> 00:23:56,826
Némelyik kínzás közelében.

296
00:23:56,827 --> 00:24:01,122
Kiabáltak
arról, amit írtam

297
00:24:01,123 --> 00:24:03,416
együtt
faji szidalmak felém.

298
00:24:03,417 --> 00:24:06,043
Amikor az egyik belépett
olyan közel, akkor én...

299
00:24:06,044 --> 00:24:07,878
A buzogányt használtam.

300
00:24:07,879 --> 00:24:09,296
Képes vagy dolgozni
otthonról vagy...

301
00:24:09,297 --> 00:24:11,383
valahol máshol
vagy a következő hétre?

302
00:24:15,303 --> 00:24:16,471
Szia.

303
00:24:22,978 --> 00:24:24,770
Igen.

304
00:24:26,481 --> 00:24:27,899
Szia.

305
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
Van fánk.

306
00:24:32,988 --> 00:24:35,364
Ezeket kapod
penészvizsgálati eredmények már?

307
00:24:35,365 --> 00:24:38,409
Szar.

308
00:24:38,410 --> 00:24:39,410
Rosszul, haver.

309
00:24:39,411 --> 00:24:42,079
Nézd, visszamegyek
és fogd meg őket, oké?

310
00:24:42,080 --> 00:24:44,832
Ezek a srácok akarták
hogy tegnap szerződjek.

311
00:24:44,833 --> 00:24:46,167
Láttad azt a helyet, igaz?

312
00:24:46,168 --> 00:24:47,168
Igen.

313
00:24:47,169 --> 00:24:48,794
Több idő
adunk a vevőnek,

314
00:24:48,795 --> 00:24:50,422
többet ad nekik
második gondolatok.

315
00:24:53,508 --> 00:24:55,885
Mártózzuk meg egy korai ebédet, igaz?

316
00:24:55,886 --> 00:24:58,220
Aztán indulhatsz
és fogd meg.

317
00:24:58,221 --> 00:24:59,639
Igen.

318
00:25:01,892 --> 00:25:03,267
Köszönöm.

319
00:25:03,268 --> 00:25:04,644
Köszönöm.

320
00:25:07,272 --> 00:25:08,689
Minden rendben.

321
00:25:08,690 --> 00:25:11,734
Salud. Az egészségre.

322
00:25:11,735 --> 00:25:14,279
Persze. Megveszem azt
mielőtt bombázná a májam.

323
00:25:18,909 --> 00:25:21,161
Hé, az egészségbiztosításunk
egyáltalán nem változott, igaz?

324
00:25:22,871 --> 00:25:24,915
Nem. Miért?

325
00:25:27,125 --> 00:25:29,627
Nos, mert Wiley
eléggé megsérült.

326
00:25:29,628 --> 00:25:31,170
Hogyan?

327
00:25:31,171 --> 00:25:33,088
A biciklimön.

328
00:25:33,089 --> 00:25:37,384
Tudod, ez volt az utolsó utunk
és nagyon meg akarta csinálni.

329
00:25:37,385 --> 00:25:39,345
És nem töltöttem sok időt
vele mostanában.

330
00:25:39,346 --> 00:25:40,804
Óóó.

331
00:25:40,805 --> 00:25:42,973
Most kifújtad az apád jelvényét.

332
00:25:42,974 --> 00:25:45,727
Igen, tudom. tudom.

333
00:25:46,853 --> 00:25:49,480
Egyébként a maruta a szemében
megsérült, szóval.

334
00:25:49,481 --> 00:25:50,857
Mi az a maruta?

335
00:25:52,359 --> 00:25:53,777
Ó, Istenem, kibaszottul folyton ezt mondom.

336
00:25:54,319 --> 00:25:57,239
A makula. A makula a szemében.

337
00:25:57,781 --> 00:26:00,282
Tudod, hazajön
ma a kórházból és...

338
00:26:00,283 --> 00:26:02,076
de még szüksége van rá
elég komoly szemműtét

339
00:26:02,077 --> 00:26:03,827
és nem vagyunk teljesen fedezve.

340
00:26:03,828 --> 00:26:06,664
Ha van plusz műszakod
vagy bármi ami ott hever...

341
00:26:06,665 --> 00:26:09,042
Megígértem Elenának, hogy megteszem
bármibe kerül, szóval.

342
00:26:10,877 --> 00:26:12,462
Szóval szembesültél a zenével?

343
00:26:13,713 --> 00:26:15,257
Igyekszem, igen.

344
00:26:19,469 --> 00:26:21,554
Akkor fordulj fel, haver.

345
00:26:21,555 --> 00:26:22,596
Hülyén hangzik...

346
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
Igen.

347
00:26:23,598 --> 00:26:26,684
De miért mész
hogy továbbra is büntesse magát?

348
00:26:26,685 --> 00:26:29,937
Az egyetlen dolog, amit elveszek
a válásomtól.

349
00:26:29,938 --> 00:26:31,647
Elbasztad, igaz?

350
00:26:31,648 --> 00:26:33,524
Igen.

351
00:26:33,525 --> 00:26:36,652
oké
de megbirkózott vele.

352
00:26:36,653 --> 00:26:39,822
Szóval ha Elena akarja
még mindig keresztre feszít,

353
00:26:39,823 --> 00:26:42,366
miért segítesz neki
kalapács a szögekbe?

354
00:26:42,367 --> 00:26:45,369
Tegyünk még egy kört előtte
Eltemetlek abban a sok műszakban.

355
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
Helló?

356
00:26:56,131 --> 00:26:57,632
Szia.
- Hé.

357
00:26:59,509 --> 00:27:02,345
Bocsánat, az ellenőrzés
kicsit későn ment.

358
00:27:08,310 --> 00:27:10,185
Isten hozott itthon, haver.

359
00:27:10,186 --> 00:27:11,770
Hogy érzed magad?

360
00:27:11,771 --> 00:27:14,023
Jobban, azt hiszem.

361
00:27:14,024 --> 00:27:16,525
Ezek a tabletták érzést keltenek bennem
mintha egy hajón lennék.

362
00:27:17,777 --> 00:27:19,403
Nos, felhozunk
az igazi üzletért

363
00:27:19,404 --> 00:27:21,572
hamarosan a tónál, oké?

364
00:27:21,573 --> 00:27:23,115
Szóval beszéltél Andrew-val?

365
00:27:23,116 --> 00:27:26,535
Igen, hm,
a hangpostája volt.

366
00:27:33,251 --> 00:27:37,921
Ma láttuk Dr. Boyce-t
mielőtt elengedték.

367
00:27:37,922 --> 00:27:39,923
Op-ful-emo-logist.

368
00:27:41,843 --> 00:27:43,135
nem tudom megmondani.

369
00:27:43,136 --> 00:27:46,555
Ez oph-thal-mol-ogist.

370
00:27:46,556 --> 00:27:48,557
Szemész?

371
00:27:48,558 --> 00:27:51,352
Hogy ment ez?
Ez... jó volt?

372
00:28:02,447 --> 00:28:04,281
Mindent készen vagy, haver?
Kérsz ​​egy desszertet?

373
00:28:11,956 --> 00:28:13,708
Miért vagyunk maruta?

374
00:28:16,252 --> 00:28:18,003
Maruta?

375
00:28:18,004 --> 00:28:19,964
Mokka chip.

376
00:28:33,687 --> 00:28:36,314
Hol volt
a mai ellenőrzésed?

377
00:28:37,982 --> 00:28:40,442
Kint a repülőtér közelében.

378
00:28:40,443 --> 00:28:44,279
Egészen biztos vagyok benne
egy bárban volt.

379
00:28:44,280 --> 00:28:45,948
mondtam Garrisonnak
mi történt.

380
00:28:45,949 --> 00:28:48,158
Azt mondta: – Ebédeljünk.
Tudod, hogy van.

381
00:28:48,159 --> 00:28:51,120
Igen.
Tudom, hogy van.

382
00:28:51,121 --> 00:28:54,499
Úgyhogy úgy döntöttem, maradok
jó kegyelmében.

383
00:28:54,624 --> 00:28:57,751
Kértem tőle néhányat
extra műszak, és igent mondott.

384
00:28:57,752 --> 00:28:59,211
Csak mit csináltam
azt akartad, hogy tegyem.

385
00:28:59,212 --> 00:29:02,507
És csak annyit kérdeztem
milyen volt Wiley nyomon követése.

386
00:29:04,551 --> 00:29:06,760
Három hét.

387
00:29:06,761 --> 00:29:07,845
A következőig.

388
00:29:07,846 --> 00:29:09,139
Dehogy.

389
00:29:12,183 --> 00:29:14,519
Amíg a fiunk meg nem vakul.

390
00:29:15,854 --> 00:29:17,730
Mi?

391
00:29:17,731 --> 00:29:19,314
Mi lesz a műtétekkel?

392
00:29:19,315 --> 00:29:21,942
Nem tehetik meg őket
donor nélkül.

393
00:29:21,943 --> 00:29:24,403
És ennyi időnk van.

394
00:29:24,404 --> 00:29:25,779
Akkor mi hogyan
gyorsítsa fel?

395
00:29:27,240 --> 00:29:30,576
Mit gondolsz
előkelő helyen állunk a listán?

396
00:29:30,577 --> 00:29:34,079
Biztosításunkkal
és a pénzügyeink?

397
00:29:34,080 --> 00:29:37,916
A sok pénz után, amit elfújtál
amikor felrobbantotta a DUI-ját?

398
00:29:37,917 --> 00:29:39,293
- Baleset volt.
- Istenem.

399
00:29:39,294 --> 00:29:42,671
Rendben? És lehet, hogy nem
teljesen az én hibám.

400
00:29:42,672 --> 00:29:45,090
Nem, figyelj.

401
00:29:45,091 --> 00:29:46,800
Természetesen a tiéd.

402
00:29:46,801 --> 00:29:49,261
Szerinted meddig
El tudom rejteni?

403
00:29:49,262 --> 00:29:51,430
Tudom, hogy szeretsz
tökéletes egyenleteid.

404
00:29:56,311 --> 00:29:57,770
Most láttál engem?

405
00:29:57,771 --> 00:29:58,771
Neil, mi vagy?
beszélünk?

406
00:29:58,772 --> 00:30:00,314
Nézd, azóta
ez az egy ellenőrzés,

407
00:30:00,315 --> 00:30:01,398
ezeket szedtem...

408
00:30:01,399 --> 00:30:05,068
Nem tudom, olyanok, mint
mint a furcsa hallucinációk.

409
00:30:05,069 --> 00:30:06,403
komolyan mondom!

410
00:30:06,404 --> 00:30:09,448
És tényleg ez az
kerékpáron történt.

411
00:30:10,450 --> 00:30:13,077
én... gondolkodom
ez valamiféle lehet

412
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
munkás comp dolog, amit kaphatok
némi plusz pénzért.

413
00:30:17,290 --> 00:30:18,165
Hinned kell nekem!

414
00:30:18,166 --> 00:30:20,919
soha nem kellett
jobban hiszel neked, mint most.

415
00:30:23,046 --> 00:30:24,214
Szóval segíts.

416
00:30:57,622 --> 00:30:58,580
Andrew.

417
00:30:58,581 --> 00:31:00,249
Hé ember, köszönöm
amiért visszajött hozzám.

418
00:31:00,250 --> 00:31:02,084
Elnézést
egy percbe telt.

419
00:31:02,085 --> 00:31:04,711
Volt egy kis drámánk
itt mostanában.

420
00:31:04,712 --> 00:31:07,756
Igen, hallom.

421
00:31:07,757 --> 00:31:10,467
Hé, nézd, ember...

422
00:31:10,468 --> 00:31:12,803
beszélnem kell veled
a hajóról.

423
00:31:12,804 --> 00:31:16,890
azon gondolkodunk
kiváltani a felünket.

424
00:31:16,891 --> 00:31:19,810
Tudod, mi nem igazán
már sokkal fent a tónál.

425
00:31:19,811 --> 00:31:21,103
Valójában
Naomi és én keressük

426
00:31:21,104 --> 00:31:23,522
menj el a városból ezen a hétvégén.

427
00:31:23,523 --> 00:31:25,316
Lemerülhetnénk
és helyette találkozunk.

428
00:31:27,443 --> 00:31:30,905
Ó, igen. Öhm... igen.

429
00:31:32,615 --> 00:31:34,157
Ha valami,
neki kellett volna lennie

430
00:31:34,158 --> 00:31:35,158
mögötted a biciklin.

431
00:31:35,159 --> 00:31:36,577
És ennek így kell lennie
automatikus neked

432
00:31:36,578 --> 00:31:39,121
mert megszoktad
magadat helyezve az első helyre.

433
00:31:39,122 --> 00:31:40,747
Nézd, az egyetlen ok
ezt csinálom

434
00:31:40,748 --> 00:31:43,500
beszélni vele
eladni a hajót.

435
00:31:43,501 --> 00:31:46,879
Naomi tudja
elváltunk?

436
00:31:46,880 --> 00:31:48,255
Hogy ez az ő dolguk?

437
00:31:48,256 --> 00:31:50,048
Egyáltalán miért jön

438
00:31:50,049 --> 00:31:53,093
ha az üzlet az
közted és Andrew között?

439
00:31:53,094 --> 00:31:56,347
Nézze, megpróbálom
itt mindent, amit tudok. Rendben?

440
00:31:57,807 --> 00:31:59,182
Tudják-e
mi történt valójában?

441
00:31:59,183 --> 00:32:00,976
Tudják-e, hogy te...

442
00:32:00,977 --> 00:32:02,937
...hogy ezt tetted.

443
00:32:06,941 --> 00:32:08,359
Elena?

444
00:32:17,702 --> 00:32:19,870
És ez milyen típus?

445
00:32:19,871 --> 00:32:21,872
Egy 45?

446
00:32:21,873 --> 00:32:24,750
Nem, nagy, szóval...

447
00:32:24,751 --> 00:32:25,751
Harminchárom!

448
00:32:25,752 --> 00:32:26,919
így van.

449
00:32:26,920 --> 00:32:28,879
Harminchárom mert
minél kisebb a szám,

450
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
annál nagyobb.

451
00:32:29,881 --> 00:32:33,967
Mert a szám azt jelenti
hányszor forog.

452
00:32:33,968 --> 00:32:35,177
Percenként harminchárom.

453
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
így van.

454
00:32:37,263 --> 00:32:38,264
Gyerünk, menjünk.

455
00:32:39,265 --> 00:32:41,642
Rendben, haver.
Itt. Ezt fogadd el.

456
00:32:41,643 --> 00:32:44,811
Jammelünk néhány lemezre
ha visszajössz, oké?

457
00:32:44,812 --> 00:32:45,812
szeretlek.

458
00:32:45,813 --> 00:32:47,065
Szeretlek.

459
00:33:16,719 --> 00:33:17,928
És nem kérdeztek meg
azonosítani bárkit,

460
00:33:17,929 --> 00:33:19,179
amit teljesen megtehettem.

461
00:33:19,180 --> 00:33:20,597
Mind fehér srácok.

462
00:33:20,598 --> 00:33:22,516
Ennél konkrétabb lennék.

463
00:33:22,517 --> 00:33:23,684
A zsaruk odamennek
a főiskola adminisztrátora,

464
00:33:23,685 --> 00:33:24,851
történet vége.

465
00:33:24,852 --> 00:33:26,895
Ha Naomi története nem
nyomozást indítani

466
00:33:26,896 --> 00:33:29,439
saját érdeméből,
ez sem fog.

467
00:33:29,440 --> 00:33:31,566
Gondolom megváltozott az iskola
mióta ott voltunk.

468
00:33:31,567 --> 00:33:32,943
Úgy értem, van?

469
00:33:32,944 --> 00:33:35,070
A szar sokkal régebbi
mint a görögök.

470
00:33:35,071 --> 00:33:36,530
A fraták fasiszták.

471
00:33:36,531 --> 00:33:37,948
Egy család csak üldöztetés által.

472
00:33:37,949 --> 00:33:39,950
És többnyire az adminisztrátor öröksége,

473
00:33:39,951 --> 00:33:42,203
így csak szemet hunynak majd
és akkor...

474
00:33:42,370 --> 00:33:43,912
Egyébként bocsi.

475
00:33:43,913 --> 00:33:45,497
Hogy vagy?

476
00:33:45,498 --> 00:33:46,873
jól vagyok.

477
00:33:46,874 --> 00:33:49,668
Hol van Wiley és Elena?

478
00:33:49,669 --> 00:33:52,212
Ó, azok,
uh, meglátogatják az anyját.

479
00:33:52,213 --> 00:33:54,256
Eltervezték
egy darabig, szóval...

480
00:33:54,257 --> 00:33:56,884
Ó. Tényleg voltunk
alig várja, hogy láthassa őket.

481
00:33:58,177 --> 00:34:00,554
Ó! Bassza meg!

482
00:34:00,555 --> 00:34:01,805
jól vagy?

483
00:34:01,806 --> 00:34:03,932
Ősember gyújtson tüzet!

484
00:34:03,933 --> 00:34:05,475
Igen.

485
00:34:05,476 --> 00:34:09,187
András, Naomi,
találkozik Garrisonnal.

486
00:34:09,188 --> 00:34:11,024
Ő az, aki
a barlangokba küld.

487
00:34:13,109 --> 00:34:16,486
Neil azt mondta, hogy karaoke
és nem tudtam ellenállni.

488
00:34:16,487 --> 00:34:19,865
Valóban az egyetlen módja annak, hogy élvezd
szado-mazochizmus a nyilvánosság előtt.

489
00:34:19,866 --> 00:34:21,616
Hé, bármi úszik a hajóján.

490
00:34:22,618 --> 00:34:26,079
És ha a csónakokról beszélünk,
beszélnünk kell, ha van rá lehetőség.

491
00:34:26,080 --> 00:34:27,707
Igen, megtesszük.

492
00:34:28,082 --> 00:34:29,750
Szóval kereskedelmi ellenőrzéseken vesz részt?

493
00:34:29,751 --> 00:34:31,543
Ó, bennük mindig, igen.

494
00:34:31,544 --> 00:34:34,129
Kárhozott
nagy üres épületekben kísérteni. Te?

495
00:34:34,130 --> 00:34:35,380
Ó, vállalati tanácsadás.

496
00:34:35,381 --> 00:34:37,674
Még mindig elmondja a vezetőknek, hogyan kell használni a Keurig-et?

497
00:34:37,675 --> 00:34:40,762
Megrakod, tolod, kiöntöd.

498
00:34:42,096 --> 00:34:43,889
Ennél kicsit nagyobb kihívás.

499
00:34:43,890 --> 00:34:45,640
Az irodák, ahol dolgozom, nem üresek.

500
00:34:46,059 --> 00:34:48,560
Hé, hé. Ne legyenek itt fiúk, kérem.
Rendben?

501
00:34:48,561 --> 00:34:52,106
Nos, hogy őszinte legyek, kaptunk állatokat, hajléktalan guggolókat.

502
00:34:52,523 --> 00:34:53,398
Jobbra?

503
00:34:53,399 --> 00:34:56,486
Voltak furcsa befutóink.
Neil, nemrég.

504
00:34:57,195 --> 00:34:59,946
♪ Megsérültem
Egyszer túl sokszor... ♪

505
00:34:59,947 --> 00:35:01,907
Ez az! Ez a hang!

506
00:35:01,908 --> 00:35:02,866
Pont ott.

507
00:35:02,867 --> 00:35:03,950
Itt forgatjuk a székletünket!

508
00:35:03,951 --> 00:35:06,244
Ja, és honnan
Maga a zenekritikus úr.

509
00:35:06,245 --> 00:35:09,081
Istenem, emlékszel erre?

510
00:35:09,082 --> 00:35:10,082
Természetesen.

511
00:35:10,083 --> 00:35:11,249
Azok a cikkek, amiket írtál
az egyetemi újság számára

512
00:35:11,250 --> 00:35:12,709
nagyszerűek voltak.

513
00:35:12,710 --> 00:35:13,919
Ragaszkodnod kellett volna hozzá.

514
00:35:13,920 --> 00:35:16,546
Nem, nem, mindenkié
manapság online kritikus.

515
00:35:16,547 --> 00:35:17,881
Micsoda különbség
elkészítem?

516
00:35:18,883 --> 00:35:20,635
Igen, mondhatnám
a cikkeimben.

517
00:35:21,636 --> 00:35:24,638
Középiskola óta,
ez csak egy kis hangot hallhat,

518
00:35:24,639 --> 00:35:26,390
akkor mondd el az egész dalt.

519
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
Emberi Shazam.

520
00:35:28,893 --> 00:35:30,977
így van.
Együtt nőttek fel, igaz?

521
00:35:30,978 --> 00:35:32,897
Várj, mikor voltál
velünk volt az egyetemen?

522
00:35:33,147 --> 00:35:34,941
Ó, elmentem dolgozni.

523
00:35:35,108 --> 00:35:37,609
Gyerünk, fent vagy.

524
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
Gyerünk. A te köröd.

525
00:35:44,992 --> 00:35:46,493
Öt éve dolgozom nekem

526
00:35:46,494 --> 00:35:49,037
mielőtt spórolt volna
elég az iskolához.

527
00:35:49,038 --> 00:35:51,207
És nézd, hová került.

528
00:36:03,052 --> 00:36:05,178
Az újságírás hősies terület
ezekben a napokban.

529
00:36:05,179 --> 00:36:06,304
Mm.

530
00:36:06,305 --> 00:36:07,472
Sok ellenséged van.

531
00:36:07,473 --> 00:36:10,058
Ó, igen. én...
azt adom neked.

532
00:36:10,059 --> 00:36:12,227
Mi, hm, valójában vagyunk
itt lent, mert volt

533
00:36:12,228 --> 00:36:14,688
néhány elég kemény kritikus
jelenj meg az irodámban.

534
00:36:14,689 --> 00:36:15,772
Óóó.

535
00:36:15,773 --> 00:36:17,440
Igen.

536
00:36:17,441 --> 00:36:21,403
Megvan a, uh,
gyerekek bébiszitterrel?

537
00:36:21,404 --> 00:36:23,906
Nekünk nincs...
gyerekek még.

538
00:36:25,408 --> 00:36:26,950
Igen.

539
00:36:26,951 --> 00:36:29,786
A szülői génemnek érzem magam
elhagyta, amikor az én, uh,

540
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
amikor az exem elvitt
a takarítóknak.

541
00:36:37,628 --> 00:36:39,422
Olyan ismerősnek tűnsz.

542
00:36:40,631 --> 00:36:42,966
Nem tudom. Apám költözött el minket
sok körül.

543
00:36:42,967 --> 00:36:45,011
Hm, katonafiú.

544
00:36:46,721 --> 00:36:48,513
Kicsit kemény lehetett.

545
00:36:48,514 --> 00:36:49,598
Nekem?

546
00:36:49,599 --> 00:36:51,349
Igen, errefelé.

547
00:36:51,350 --> 00:36:53,393
fajta. Igen.

548
00:36:53,394 --> 00:36:54,896
Minden rendben.

549
00:36:56,939 --> 00:36:58,024
Rendben.

550
00:36:59,025 --> 00:37:00,484
Salud.
- Salud.

551
00:37:03,321 --> 00:37:05,071
Szerintem te vagy a következő, Gar.

552
00:37:05,072 --> 00:37:06,072
Igen?

553
00:37:06,073 --> 00:37:08,033
Csak mondd meg Andrew-nak, hogy csinálja meg az enyémet
amíg ő fent van.

554
00:37:08,034 --> 00:37:10,660
Nem, nem. Nem, muszáj
mutass egy kis gerincet, haver.

555
00:37:10,661 --> 00:37:12,330
Duett.

556
00:37:14,665 --> 00:37:15,875
Menj, folytasd.

557
00:37:20,504 --> 00:37:22,088
Ki tudsz lazulni rajta?

558
00:37:22,089 --> 00:37:23,924
Csak beszélj.

559
00:37:23,925 --> 00:37:25,258
Mi?
Nektek van történelmetek?

560
00:37:25,259 --> 00:37:26,718
Nem, van férje.

561
00:37:26,719 --> 00:37:28,470
Nem kell elkészíteni
ennek a sportja.

562
00:37:28,471 --> 00:37:31,306
Valóban képzett vagy
játékvezetőnek lenni most?

563
00:37:31,307 --> 00:37:34,434
Gyerünk. Nem, nem, nem.
Azt mondtad, duett. Menjünk.

564
00:38:12,014 --> 00:38:14,724
Jobb, ha gyorsan észhez térsz, haver.

565
00:38:14,725 --> 00:38:15,892
Helyőrség?

566
00:38:15,893 --> 00:38:17,227
Én vagyok... Gar?

567
00:38:17,228 --> 00:38:18,728
sajnálom!
- Várj, mi történt?

568
00:38:18,729 --> 00:38:20,689
Mit csinált?

569
00:38:20,690 --> 00:38:23,316
Utolsó, amit megkockáztathatok
most elveszíti a munkám.

570
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
Várjon.
Neil, mi történik?

571
00:38:29,991 --> 00:38:32,117
Csak azzal történik
bizonyos szoros érintkezés.

572
00:38:32,118 --> 00:38:34,035
Rendben,
hadd tisztázzam ezt.

573
00:38:34,036 --> 00:38:36,788
Változik az emberek arca?

574
00:38:36,789 --> 00:38:38,456
Van valami?

575
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
Nem.

576
00:38:39,458 --> 00:38:41,459
Ez olyan, mint az én...
a látásom eltorzult.

577
00:38:41,460 --> 00:38:43,879
Láttál már szemorvost?

578
00:38:46,549 --> 00:38:50,219
Nem fogom megkérdezni Wiley's-t, de minden kezdődött
miután ezen a helyen volt.

579
00:38:50,386 --> 00:38:51,761
Akkor miért vagy
elvisz minket oda?

580
00:38:51,762 --> 00:38:55,391
Nem kérdezed meg Wiley orvosát, mit?
Milyen orvos, Neil?

581
00:38:57,268 --> 00:38:59,019
Elena elvitte az anyjához, mert

582
00:38:59,020 --> 00:39:01,272
Megleptem őket ezzel a sok cuccal.

583
00:39:01,772 --> 00:39:03,356
Csak meg kell tennem
Garrison szilárd.

584
00:39:03,357 --> 00:39:06,609
Ott hagytam egy penésztesztet
amire szüksége van, szóval...

585
00:39:06,610 --> 00:39:08,695
Kint várhattok
ha akarod.

586
00:39:08,696 --> 00:39:10,656
Nem, mi...
itt vagyunk neked.

587
00:39:12,658 --> 00:39:15,953
Ti ketten kiütitek magatokat.
itt maradok.

588
00:39:27,214 --> 00:39:29,174
Mi volt ez a hely?

589
00:39:29,175 --> 00:39:30,634
Nem igazán tudom.

590
00:39:32,553 --> 00:39:34,929
Láttam dolgokat
nem tudom megmagyarázni.

591
00:39:34,930 --> 00:39:36,681
45 percet vesztettem az órámon.

592
00:39:36,682 --> 00:39:41,020
Szóval ha látsz valamit,
ez azt jelenti, hogy nem vagyok őrült.

593
00:39:53,032 --> 00:39:53,948
Hűha.

594
00:39:53,949 --> 00:39:55,451
Micsoda időkapszula.

595
00:39:56,452 --> 00:39:59,455
Szívesen írnék egy cikket
ezen a helyen.

596
00:40:04,126 --> 00:40:05,419
Várj, meglátod ezt.

597
00:40:23,020 --> 00:40:25,271
Valószínűleg jó kilépési jelzés, nem?

598
00:40:25,272 --> 00:40:26,440
Próbálja ki a telefonját.

599
00:40:28,943 --> 00:40:30,319
A cellám meghalt.

600
00:40:31,737 --> 00:40:34,280
Várj, én... van egy öngyújtóm.

601
00:40:51,424 --> 00:40:52,340
Mi ez?

602
00:41:07,481 --> 00:41:18,993
Shuyi!

603
00:41:21,745 --> 00:41:24,874
Naomi!

604
00:41:32,339 --> 00:41:33,256
Naomi.

605
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
jól vagy?

606
00:41:38,429 --> 00:41:39,888
El kell tűnnünk innen.

607
00:41:55,279 --> 00:41:56,196
Mi a fene
ott történt lent?

608
00:41:56,197 --> 00:41:57,823
Elmentek srácok
mint egy óra.

609
00:41:59,658 --> 00:42:03,245
Tudod, hogy soha
sokra emlékszik a roham után.

610
00:42:07,249 --> 00:42:08,459
Egy szállodába megyünk.

611
00:42:16,175 --> 00:42:18,010
Sajnálom, hogy kockáztattam minket
bemenni oda.

612
00:43:19,363 --> 00:43:21,699
Ha ez egy másik
kibaszott állat...

613
00:43:40,884 --> 00:43:43,011
Tudom, ki vagy.

614
00:43:43,012 --> 00:43:44,971
Hogy bent voltál.

615
00:43:44,972 --> 00:43:47,765
Amit láttál
az istenszemen keresztül.

616
00:43:47,766 --> 00:43:50,143
Tudom, mert
most látlak.

617
00:43:50,144 --> 00:43:51,769
Ki vagy valójában.

618
00:43:51,770 --> 00:43:53,229
Menj a picsába a házamból.

619
00:43:53,230 --> 00:43:54,856
szükségem van rád
vigyél vissza oda.

620
00:43:54,857 --> 00:43:57,191
Menj a picsába a házamból
pont most!

621
00:43:57,192 --> 00:43:58,569
Jelenleg!

622
00:44:07,661 --> 00:44:11,164
Hogy nem vonták ki az engedélyeket?

623
00:44:11,165 --> 00:44:13,041
1977!

624
00:44:13,042 --> 00:44:15,501
HVDC távvezeték javítás

625
00:44:15,502 --> 00:44:19,673
és csatlakozzon újra
Delberg alállomás.

626
00:44:22,676 --> 00:44:23,885
HVDC.

627
00:44:23,886 --> 00:44:25,762
Nagyfeszültségű egyenáram.

628
00:44:25,763 --> 00:44:28,765
Veszteségmentesre használt
erőátvitel.

629
00:44:28,766 --> 00:44:31,351
távolsági elosztás,

630
00:44:31,352 --> 00:44:34,938
tengerfenéki rendszerek,
atomi részecskeütközők.

631
00:44:41,987 --> 00:44:42,988
Szia Gar.

632
00:44:56,377 --> 00:44:57,293
Hé, nézd, ember, én...

633
00:44:57,294 --> 00:44:59,671
Nagyon sajnálom a karaokét.

634
00:45:00,673 --> 00:45:02,674
Mindig mindenki sajnál
karaoke után.

635
00:45:02,675 --> 00:45:04,258
Rendben.

636
00:45:04,259 --> 00:45:08,471
Én... csak tudod,
ez a sok stressz Wiley körül

637
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
felkapott engem, tudod?

638
00:45:11,517 --> 00:45:12,768
Mutathatok valamit?

639
00:45:14,812 --> 00:45:16,813
Stachybotrys.

640
00:45:16,814 --> 00:45:19,732
Fekete penész, ugyanilyen
ami agykárosodást okozhat.

641
00:45:19,733 --> 00:45:23,653
Szerintem az egész emelet
meg van fertőzve vele.

642
00:45:23,654 --> 00:45:26,322
Ugyanaz az emelet
nem a tervrajzokon?

643
00:45:26,323 --> 00:45:28,700
Ugyanaz az emelet, mint ők
megtöltjük betonnal

644
00:45:28,701 --> 00:45:31,661
új alapozást készíteni?

645
00:45:31,662 --> 00:45:33,121
Szóval azt akarod, hogy csak
akkor be kell írni a jelentést?

646
00:45:33,122 --> 00:45:34,206
Add ezt.

647
00:45:35,416 --> 00:45:37,417
Időt vesztegettél
Mondtam, hogy nekünk nincs.

648
00:45:37,418 --> 00:45:39,043
Nem próbálok bántani
az üzleted vagy bármi

649
00:45:39,044 --> 00:45:40,503
de ha őszinte leszek,

650
00:45:40,504 --> 00:45:42,922
Azt hiszem, lelepleztük
valamire odalent.

651
00:45:42,923 --> 00:45:45,758
Valami penész?
Ön most az OSHA-nál?

652
00:45:45,759 --> 00:45:46,759
Nem, haver, nézd.

653
00:45:46,760 --> 00:45:48,636
Emlékezz erre az erőre
amit ott találtál?

654
00:45:48,637 --> 00:45:50,221
Az egyenáram?

655
00:45:50,222 --> 00:45:52,890
Igen, HVDC-nek hívják.

656
00:45:52,891 --> 00:45:55,435
És csak azt használják
bizonyos helyeken.

657
00:45:55,436 --> 00:45:58,604
Szerintem az a hely volt
valami... nem tudom.

658
00:45:58,605 --> 00:46:01,107
Részecskeütköztető vagy ilyesmi
aminek összeomlása volt.

659
00:46:01,108 --> 00:46:03,693
Ó, volt egy összeomlása.

660
00:46:03,694 --> 00:46:06,739
Nézd, tudom
Elmentem, oké?

661
00:46:06,864 --> 00:46:09,157
De csak ezután kezdődött
Én voltam azon a helyen, oké

662
00:46:09,158 --> 00:46:10,158
and I don't want to make this

663
00:46:10,159 --> 00:46:11,242
valamiféle
munkáskomp dolog

664
00:46:11,243 --> 00:46:13,327
vagy bármi ilyesmi.
- Megfenyegetsz?

665
00:46:13,328 --> 00:46:14,662
Tudod milyen kibaszott szerencse
te vagy

666
00:46:14,663 --> 00:46:15,747
hogy most van munkád?
- Nem.

667
00:46:15,748 --> 00:46:17,707
Nem ezt csinálom itt,
Garrison. Rendben?

668
00:46:17,708 --> 00:46:19,500
Csak próbálom elmondani
hogy lementünk oda.

669
00:46:19,501 --> 00:46:20,501
Itt látszik neked...

670
00:46:20,502 --> 00:46:22,712
Azt hiszed, fogsz
úgy szorítok, mint a feleségemet?

671
00:46:22,713 --> 00:46:24,046
Ezt gondolod?

672
00:46:24,047 --> 00:46:26,215
Csak mert megnyomorítottál
a kibaszott gyereked

673
00:46:26,216 --> 00:46:28,217
és neked nincs
van pénz érte fizetni?

674
00:46:28,218 --> 00:46:30,553
Nem, csak próbálom
itt melletted, oké?

675
00:46:30,554 --> 00:46:31,929
Ha iskolát építenek ott...
- Ó, ó, ó.

676
00:46:31,930 --> 00:46:33,431
és nem árulod el
néhány szak...

677
00:46:33,432 --> 00:46:34,432
Helyes, helyes, helyes.

678
00:46:34,433 --> 00:46:35,934
Mert te mindenről szólsz
a nagyobb jó.

679
00:46:37,311 --> 00:46:39,437
Miért nem aggódsz
a saját gyerekedről?

680
00:46:39,438 --> 00:46:42,649
Tedd a dolgod, én pedig megcsinálom a magamét.

681
00:46:49,740 --> 00:46:51,491
Salud.

682
00:47:39,122 --> 00:47:42,167
Várj, 731! Ez egy hely!

683
00:47:43,669 --> 00:47:44,585
Mi az a 731?

684
00:47:44,586 --> 00:47:46,546
A számok.
Láttad őket, igaz?

685
00:47:46,547 --> 00:47:47,547
Rajta, mint egy fogoly.

686
00:47:47,548 --> 00:47:48,881
Nézd, szerintem
az érintés okozza.

687
00:47:48,882 --> 00:47:50,258
Hadd lássam a kezed.
- Hátrálj! Lazíts!

688
00:47:50,259 --> 00:47:52,260
Nézd, csak... mondd csak
hogy láttad őket!

689
00:47:52,261 --> 00:47:53,845
Oké, azóta
that inspection,

690
00:47:53,846 --> 00:47:54,846
Voltak ilyen dolgok

691
00:47:54,847 --> 00:47:56,889
és tudom
neked is vannak.

692
00:47:56,890 --> 00:47:59,350
Megint húzod ezt,
kint vagy.

693
00:47:59,351 --> 00:48:00,810
Rendben?

694
00:48:00,811 --> 00:48:02,688
Szedd össze a szart.

695
00:48:15,242 --> 00:48:17,285
Nem tudom.

696
00:48:17,286 --> 00:48:20,454
Tudod, minden reggel
felébredek

697
00:48:20,455 --> 00:48:25,585
abszolút szörnyetegnek érzi magát

698
00:48:25,586 --> 00:48:27,879
mert egyik éjjel imádkoztam valaki meghalt

699
00:48:27,880 --> 00:48:30,090
így lenne donorja.

700
00:48:31,466 --> 00:48:35,845
Ez valaki másé
az élet elpusztult a miénkért.

701
00:48:37,097 --> 00:48:39,390
[a tévében] ...szövetség
enters its third year.

702
00:48:39,391 --> 00:48:42,101
szerint
az ENSZ emberi jogi jelentése,

703
00:48:42,102 --> 00:48:44,562
ennek a konfliktusnak az emberi költsége

704
00:48:44,563 --> 00:48:47,273
nem lett semmi
röviden szörnyű

705
00:48:47,274 --> 00:48:49,734
civilek millióival
mérhetetlenül szenved.

706
00:48:49,735 --> 00:48:52,069
Ez a legfrissebb jelentés
az ENSZ-től.

707
00:48:52,070 --> 00:48:54,114
Szia.

708
00:48:56,575 --> 00:48:59,619
Elhoztalak titeket srácok
néhány cucc.

709
00:48:59,620 --> 00:49:00,953
Wiley tabletták.

710
00:49:00,954 --> 00:49:04,373
Your mom's in there
azonnal odaadja neki őket.

711
00:49:04,374 --> 00:49:08,920
Adott egy kicsit
a gyógyszerét is az ajtóban.

712
00:49:08,921 --> 00:49:10,796
Mm-hm.

713
00:49:10,797 --> 00:49:12,758
Naomi és Andrew
már elment.

714
00:49:14,927 --> 00:49:18,930
Kaptam rá lehetőséget
beszélj vele a hajóról.

715
00:49:18,931 --> 00:49:21,849
Most megér egy tisztességes darabot.

716
00:49:21,850 --> 00:49:26,062
Ez jó hír...

717
00:49:26,063 --> 00:49:28,899
azt hiszem.

718
00:49:32,903 --> 00:49:35,279
Miért nem mondtad el
elmentek?

719
00:49:35,280 --> 00:49:38,325
Csak meg akartam bizonyosodni
Egyenesen hátrahajtottam a fejem.

720
00:49:43,622 --> 00:49:45,499
Újra láttuk Dr. Boyce-t.

721
00:49:49,044 --> 00:49:51,462
Megkérdezte, láthatja-e
a GoPro-t abban az esetben

722
00:49:51,463 --> 00:49:54,216
fény derült arra, hogyan ütötték meg.

723
00:49:56,969 --> 00:50:00,304
nem értem.
Miért sikoltottál így?

724
00:50:00,305 --> 00:50:06,811
Mert én... én...
Én... Láttam, hogy jön,

725
00:50:06,812 --> 00:50:09,106
de már... túl késő volt.

726
00:50:10,941 --> 00:50:12,775
Hidd el, én voltam... voltam
lovagolni ezeket a dolgokat

727
00:50:12,776 --> 00:50:13,776
mivel fiatalabb voltam Wileynél.

728
00:50:13,777 --> 00:50:14,860
Tudom, de csak azért
csináltál

729
00:50:14,861 --> 00:50:16,613
bármilyen vakmerő szar
meg akarod tenni

730
00:50:16,738 --> 00:50:17,863
amikor az ő korában voltál
nem azt jelenti...

731
00:50:17,864 --> 00:50:20,492
Amikor az ő koromban voltam, az voltam
az egyetlen felnőtt a házban.

732
00:50:22,369 --> 00:50:25,747
Azok a biciklik
anyám így tartott meg engem
a lehető legmesszebb arra a napra, amikor...

733
00:50:27,207 --> 00:50:28,291
Amikor kizárna engem.

734
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
Csak vissza akarom kapni az életünket.

735
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
Wiley.

736
00:50:39,261 --> 00:50:40,679
Köszönöm, anya.

737
00:50:41,680 --> 00:50:42,805
Gyere be.

738
00:50:42,806 --> 00:50:44,265
Szia apa.

739
00:50:44,266 --> 00:50:47,059
Miért a vak polip
nyolc hatoslövést vinni?

740
00:50:47,060 --> 00:50:48,394
Rendben.

741
00:50:48,395 --> 00:50:50,229
Ez nem hangzik
mint egy nagyon vicces vicc.

742
00:50:51,648 --> 00:50:53,899
Mert nem tud tengeri anenom.

743
00:50:53,900 --> 00:50:57,403
Ah, szép.

744
00:50:57,404 --> 00:50:58,904
Visszahozzuk
hamarosan úszni velük.

745
00:50:58,905 --> 00:51:00,781
Oké, haver?

746
00:51:00,782 --> 00:51:02,616
De Dr. Boyce azt mondta
Várnom kell egy kicsit

747
00:51:02,617 --> 00:51:04,076
amíg újra nem tudok úszni.

748
00:51:04,077 --> 00:51:07,289
Nos, talán mi,
fél órával evés után?

749
00:51:09,666 --> 00:51:12,168
Megjavítjuk,
igaz, haver?

750
00:51:38,612 --> 00:51:39,945
- Shuyi!
- Wiley!

751
00:51:39,946 --> 00:51:41,531
Wiley! Stop!

752
00:51:43,325 --> 00:51:44,867
Wiley, miért tennéd?
mondd ezt, mi?

753
00:51:44,868 --> 00:51:46,745
Shuyi? Miért mondaná ezt?
- Állj! Stop! Stop!

754
00:51:47,829 --> 00:51:49,330
mit mondtam?

755
00:51:49,331 --> 00:51:51,582
Honnan tudhatnád ezt a szót?

756
00:51:51,583 --> 00:51:53,626
Édesem, nem mondtál semmit. Rendben van.

757
00:51:53,627 --> 00:51:55,253
Neil, nem mondott semmit.

758
00:52:01,301 --> 00:52:02,677
Jó éjszakát apának.

759
00:52:03,678 --> 00:52:04,805
Éjszakát, apa.

760
00:52:10,310 --> 00:52:12,186
Nincs azbeszt.

761
00:52:12,187 --> 00:52:15,189
A radon és a penész tisztán néz ki, így...

762
00:52:15,190 --> 00:52:17,150
Szerintem jól állunk
amiben megegyeztünk.

763
00:52:27,285 --> 00:52:28,577
sajnálom.

764
00:52:28,578 --> 00:52:29,870
Csak adj egy percet, oké?

765
00:52:29,871 --> 00:52:31,123
Rendben.

766
00:52:32,332 --> 00:52:33,375
Szia.

767
00:52:35,293 --> 00:52:37,086
Újra találkozunk.

768
00:52:37,087 --> 00:52:40,297
Szia. Neil itt van?
Kipróbáltam a celláját.

769
00:52:40,298 --> 00:52:41,298
Már elment.

770
00:52:41,299 --> 00:52:44,301
Ó, valami
Válaszolhatok helyetted?

771
00:52:44,302 --> 00:52:46,470
Kipróbálom vele otthon.

772
00:52:46,471 --> 00:52:48,722
Hé, nagyon sajnálom...

773
00:52:48,723 --> 00:52:51,225
rövidre zárva a koncertünket
másnap este.

774
00:52:51,226 --> 00:52:52,226
Ez jó.

775
00:52:52,227 --> 00:52:53,227
Neil most volt
eléggé kiváltott

776
00:52:53,228 --> 00:52:55,521
amióta megbántotta Wileyt.

777
00:52:55,522 --> 00:52:57,273
hogy érted?

778
00:52:57,274 --> 00:53:00,067
Nem mondta el?

779
00:53:00,068 --> 00:53:02,111
Szégyelli magát.

780
00:53:02,112 --> 00:53:06,031
Hm, az ügyfelekkel vagyok
pont most.

781
00:53:06,032 --> 00:53:09,410
De nagyon örülnék,
hogy később veled legyen az oldalsáv

782
00:53:09,411 --> 00:53:11,287
és megbeszélhetjük az egészet

783
00:53:11,288 --> 00:53:13,080
ha akarod
add meg a számod.

784
00:53:13,081 --> 00:53:15,916
Szerintem csak kéne,
hm, halld Neiltől.

785
00:53:15,917 --> 00:53:17,126
Elég tisztességes.

786
00:53:17,127 --> 00:53:25,301
Hm, ha látod, tagadás
nem tesz neki semmi szívességet.

787
00:53:25,302 --> 00:53:27,678
Nagyon jó téged látni.

788
00:54:06,343 --> 00:54:07,886
Kilenc-egy-egy.

789
00:54:10,555 --> 00:54:12,641
Nem, nem, nem.

790
00:54:16,061 --> 00:54:17,479
Nem.

791
00:54:20,774 --> 00:54:22,525
Elvitt téged
abban az épületben?

792
00:54:55,267 --> 00:54:56,183
ki vagy te?

793
00:54:56,184 --> 00:54:57,935
Mit tudsz
arról a helyről, mi?

794
00:54:57,936 --> 00:55:03,357
Válaszolj nekem!

795
00:55:03,358 --> 00:55:04,775
én vagyok az! Naomi vagyok!

796
00:55:07,404 --> 00:55:08,779
Naomi!

797
00:55:08,780 --> 00:55:10,864
Jézus kibaszott Krisztus.
sajnálom.

798
00:55:10,865 --> 00:55:12,032
El kell mondanod
mi folyik itt.

799
00:55:12,033 --> 00:55:13,033
Folyton ezeket látom...

800
00:55:13,034 --> 00:55:14,034
Mi, furcsa képek?

801
00:55:14,035 --> 00:55:15,035
- Igen.
- Mint a hallucinációk?

802
00:55:15,036 --> 00:55:16,036
Igen.

803
00:55:16,037 --> 00:55:17,162
És volt már
még három roham, oké.

804
00:55:17,163 --> 00:55:18,163
Egy az első napon
vissza az irodába

805
00:55:18,164 --> 00:55:19,164
mindenki előtt.

806
00:55:19,165 --> 00:55:20,165
nem tudtam
mi volt az a hely.

807
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
Ez egy részecskeütköztető.

808
00:55:21,751 --> 00:55:22,835
Mint az atomenergia?

809
00:55:22,836 --> 00:55:23,836
Igen.

810
00:55:23,837 --> 00:55:24,837
nem tudtam!
- Jézusom, Neil.

811
00:55:24,838 --> 00:55:26,298
Nézd, van valami
meg akarom mutatni.

812
00:55:27,799 --> 00:55:29,091
Az a srác folyamatosan követ engem.

813
00:55:29,092 --> 00:55:30,092
Mi?

814
00:55:30,093 --> 00:55:31,177
Maradj itt.

815
00:55:36,558 --> 00:55:37,559
Andrew?

816
00:55:38,560 --> 00:55:39,811
Csak bújt a tűz mellett?

817
00:55:41,563 --> 00:55:43,564
A nagytestvér egy kurva, mi?

818
00:55:43,565 --> 00:55:45,899
Nem találsz magánéletet
ezekben a napokban.

819
00:55:45,900 --> 00:55:47,943
Sok ideged van
felhív valami zokogó történettel

820
00:55:47,944 --> 00:55:49,153
arról, hogy pénzre van szüksége
a csónakból

821
00:55:49,154 --> 00:55:50,946
amikor körülülsz
második számú találkozója

822
00:55:50,947 --> 00:55:53,615
a feleségemmel.
- Csak beszélgettünk.

823
00:55:53,616 --> 00:55:54,992
Ismeri az összes gyógyszert
neki kell vennie

824
00:55:54,993 --> 00:55:57,244
a roham másik oldalán?

825
00:55:57,245 --> 00:55:58,204
Van valami ötleted

826
00:55:58,330 --> 00:56:02,875
hogy ez milyen hatással van a miénkre
személyes tervei a családdal?

827
00:56:02,876 --> 00:56:04,960
Mert ezt tetted vele
minden újra.

828
00:56:04,961 --> 00:56:08,047
csak jöttem
mert aggódtam.

829
00:56:08,048 --> 00:56:10,049
Fogadjunk, hogy Elena nincs itt, igaz?

830
00:56:10,050 --> 00:56:11,425
Mindig is az volt
amúgy a tartalék.

831
00:56:11,426 --> 00:56:14,053
Szeretem a feleségemet,
akárcsak te.

832
00:56:14,054 --> 00:56:16,305
Szóval ne mondjunk egy kis szart
megbánjuk, oké?

833
00:56:16,306 --> 00:56:17,765
Megbánás?

834
00:56:17,766 --> 00:56:19,683
Nem igazán érted az életet
akartad, ugye?

835
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
Andrew, elég!

836
00:56:23,563 --> 00:56:25,273
Egy kicsit többet akarsz
privát idő? Finom.

837
00:56:26,733 --> 00:56:30,611
Ó, és Neil,
a hajóról.

838
00:56:30,612 --> 00:56:32,112
Eladtam egy srácot a munkahelyemen
az egyik külmotor

839
00:56:32,113 --> 00:56:33,238
mivel nem használjuk.

840
00:56:33,239 --> 00:56:34,698
Ez fele az értékének!

841
00:56:34,699 --> 00:56:36,450
Tudtad, milyen fontos
ez volt nekem.

842
00:56:36,451 --> 00:56:38,035
Nem szabadna.

843
00:56:38,036 --> 00:56:40,079
Mindig is több voltál
amúgy is használt ember.

844
00:56:41,247 --> 00:56:42,706
Andrew! Stop! Elég!

845
00:56:42,707 --> 00:56:44,750
Oké, elég.

846
00:56:44,751 --> 00:56:46,668
Ti ketten értetek hozzá.

847
00:56:46,669 --> 00:56:49,130
Talán magához ragad
megint egy telefonpózna.

848
00:56:51,883 --> 00:56:52,925
Ó, a francba. jól vagy?

849
00:56:59,432 --> 00:57:01,308
Láttad!

850
00:57:01,309 --> 00:57:03,143
Az érintés okozza.
Lássuk a kezét.

851
00:57:03,144 --> 00:57:05,562
Stop!
Akarod, hogy újabb rohamot kapjak?

852
00:57:05,563 --> 00:57:07,314
Nyomhatod a sajátodat
napirend, hogy néha tolja.

853
00:57:07,315 --> 00:57:08,900
Nézd, mondd csak, hogy láttad.

854
00:57:10,902 --> 00:57:12,444
Beteg gyerek?

855
00:57:12,445 --> 00:57:14,696
Valamiféle szimbólum
a karján vagy valami?

856
00:57:14,697 --> 00:57:15,948
Igen. Tudod
mit jelent ez a szimbólum?

857
00:57:15,949 --> 00:57:17,324
Természetesen nem.
Megijesztesz.

858
00:57:17,325 --> 00:57:19,827
Ez pestist jelent. – Shuyi.

859
00:57:19,828 --> 00:57:21,328
Ez ugyanaz a szó
Hallottam, ahogy mondtad

860
00:57:21,329 --> 00:57:24,373
amikor bent voltál azon a helyen.

861
00:57:24,374 --> 00:57:27,419
Nézd, ennek lennie kell
válasz minderre.

862
00:57:27,544 --> 00:57:28,503
szükségem van a segítségedre.

863
00:57:31,423 --> 00:57:33,048
A "maruta" szó
folyamatosan jött hozzám

864
00:57:33,049 --> 00:57:34,925
a 7-3-1 számmal együtt.

865
00:57:34,926 --> 00:57:37,303
Szóval, talán elkezdhetjük
azzal.

866
00:57:48,982 --> 00:57:50,274
Ez ott van.

867
00:57:50,275 --> 00:57:52,985
"731-es egység
különítménye volt

868
00:57:52,986 --> 00:57:53,986
"A japán Kwantung Hadsereg

869
00:57:53,987 --> 00:57:55,529
"ez végzett
bio-hadviselés tesztelése

870
00:57:55,530 --> 00:57:57,990
"Északkelet-Kínában
világháború idején.

871
00:57:57,991 --> 00:58:00,951
„A létesítményükben kapott helyet
hadifoglyokon végzett háborús bűnözési kísérletek

872
00:58:00,952 --> 00:58:03,287
"és a helyi kínaiak
kénytelenek voltak megépíteni a helyszínt.

873
00:58:03,288 --> 00:58:05,080
„A foglyok embertelenül viselkedtek
hivatkozott

874
00:58:05,081 --> 00:58:07,666
mint maruta vagy rönk."

875
00:58:07,667 --> 00:58:09,543
Istenem, ez szörnyű.

876
00:58:09,544 --> 00:58:10,711
"Ichiro Kagami tábornok

877
00:58:10,712 --> 00:58:12,588
elnökölt a..."
- Láttam őt.

878
00:58:12,589 --> 00:58:14,298
- Mit?
- Garrisonban.

879
00:58:14,299 --> 00:58:16,383
Mindezt láttam
a vele való kapcsolat útján.

880
00:58:16,384 --> 00:58:18,719
„Az áldozatok rendszeresen voltak
sugárvizsgálatnak kitéve,

881
00:58:18,720 --> 00:58:19,761
"fagyási kísérletek,

882
00:58:19,762 --> 00:58:22,556
és halálos kórokozók
mint a bubópestis."

883
00:58:22,557 --> 00:58:23,599
Ó, Jézusom.

884
00:58:23,600 --> 00:58:25,517
Ó, itt.

885
00:58:25,518 --> 00:58:27,769
ezt is megtaláltam
arra a helyre, ahol elhoztalak,

886
00:58:27,770 --> 00:58:29,229
és kell lennie
valamilyen kapcsolat.

887
00:58:29,230 --> 00:58:31,273
Szóval ha megtaláljuk
vagy esetleg valamiről

888
00:58:31,274 --> 00:58:32,983
min dolgoztak,
kaphatunk néhány választ.

889
00:58:32,984 --> 00:58:35,360
azt hiszem
Haza kell mennem, Neil.

890
00:58:35,361 --> 00:58:36,695
Tényleg az akarsz lenni
Andrew körül

891
00:58:36,696 --> 00:58:37,696
ebben a lelkiállapotban?

892
00:58:37,697 --> 00:58:39,615
Az enyém vagy az övé?

893
00:58:39,616 --> 00:58:42,576
Kutatási képességeid vannak
és hozzáférek ahhoz, amit nem.

894
00:58:42,577 --> 00:58:45,245
És folyamatosan látom
ugyanaz a nő benned.

895
00:58:45,246 --> 00:58:46,246
Szóval mi van?

896
00:58:46,247 --> 00:58:47,789
Csak mert van
japán ősök,

897
00:58:47,790 --> 00:58:51,919
az alagút valahogy
karmikusan összekapcsolt engem vele?

898
00:58:51,920 --> 00:58:53,796
Itt szalmaszálakat markolok.

899
00:58:55,131 --> 00:58:58,175
Van ilyen
mint generációs trauma

900
00:58:58,176 --> 00:59:01,803
hogy megbüntet minket olyan eseményekért
nem is éltük át.

901
00:59:01,804 --> 00:59:04,389
De egészen biztos vagyok benne
ilyen nincs

902
00:59:04,390 --> 00:59:07,018
mint faji profillal
reinkarnáció.

903
00:59:10,939 --> 00:59:11,980
Várjon.

904
00:59:11,981 --> 00:59:13,857
Megvan a rendszáma.

905
00:59:13,858 --> 00:59:15,651
Az a fickó
aki követett engem

906
00:59:15,652 --> 00:59:17,319
mielőtt betört a házamba.

907
00:59:17,320 --> 00:59:19,154
Ezt nem mondtad nekem.

908
00:59:19,155 --> 00:59:20,906
Nem akartalak megijeszteni.

909
00:59:20,907 --> 00:59:23,283
Igen, összetöröd
azzal.

910
00:59:23,284 --> 00:59:27,204
Talán megtaláljuk
a regisztrációt.

911
00:59:33,419 --> 00:59:36,672
Köszönöm a találkozást
olyan korán.

912
00:59:36,673 --> 00:59:37,673
Semmi gond.

913
00:59:37,674 --> 00:59:41,928
Nehéz nekem
hogy megússza... Wiley-vel.

914
00:59:43,888 --> 00:59:47,849
Neil voltál ezen a hétvégén?

915
00:59:47,850 --> 00:59:49,435
Az egyetemi barátaival?

916
00:59:52,730 --> 00:59:54,274
Szüksége volt rám, hogy ezt megkérdezzem?

917
00:59:57,694 --> 00:59:59,529
próbálom kitalálni
mi folyik itt.

918
01:00:04,576 --> 01:00:07,453
Valami nagyon nincs rendben,
Garrison.

919
01:00:09,747 --> 01:00:11,833
Ez nagyon nehéz időszak
neked.

920
01:00:12,917 --> 01:00:15,210
És tudom, hogy Neil
soha nem volt vad

921
01:00:15,211 --> 01:00:17,297
a felelősségvállalásról.

922
01:00:19,841 --> 01:00:24,761
De megvan a sajátom
mint munkaadója.

923
01:00:24,762 --> 01:00:28,432
Megmondta neked
ez mennyibe kerül?

924
01:00:28,433 --> 01:00:32,185
Igen. Igen.

925
01:00:32,186 --> 01:00:33,855
Amikor megpróbált kicsikarni.

926
01:00:35,690 --> 01:00:37,024
hogy érted?

927
01:00:37,025 --> 01:00:38,025
Megfenyegetett,

928
01:00:38,026 --> 01:00:40,986
és aztán megalkotta ezt a történetet
a hallucinációról

929
01:00:40,987 --> 01:00:43,740
miután eltöltöttünk egy órát
valami penész körül.

930
01:00:45,366 --> 01:00:50,079
Wiley megvakulhat.

931
01:00:51,581 --> 01:00:53,332
Megértem, mit kell éreznie.

932
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
Nem, nem.
Nincsenek gyerekeid.

933
01:00:55,668 --> 01:00:59,213
Mindig aggódtam
megsérülnének.

934
01:01:04,010 --> 01:01:06,845
Neil munkája
az egyetlen szilárd talaj

935
01:01:06,846 --> 01:01:08,181
nekünk most van.

936
01:01:10,183 --> 01:01:12,393
könyörgöm.

937
01:01:14,020 --> 01:01:16,230
Kérlek ne vedd el
távol a fiamtól.

938
01:01:20,485 --> 01:01:21,985
Wiley!

939
01:01:21,986 --> 01:01:23,112
Ó, haver.

940
01:01:24,113 --> 01:01:27,450
Emlékszel apa főnökére,
Garrison?

941
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
Köszönj.

942
01:01:38,211 --> 01:01:39,294
Szia Wiley.

943
01:01:39,295 --> 01:01:41,129
Szia.

944
01:01:41,130 --> 01:01:43,299
Hallom, az leszel
hamarosan minden jobb lesz.

945
01:02:14,497 --> 01:02:16,207
Ezt hoztam rád.

946
01:02:28,636 --> 01:02:31,596
Miért mondtad ezt?

947
01:02:31,597 --> 01:02:34,558
Hogy ezt te hoztad ránk?

948
01:02:34,559 --> 01:02:36,018
Én...

949
01:02:38,312 --> 01:02:42,441
Lehet, hm, talán én voltam
egy kicsit túl kemény, hm,

950
01:02:42,442 --> 01:02:43,483
a helyzetedről.

951
01:02:43,484 --> 01:02:47,904
Én... szeretnék segíteni
bárhogy tudok.

952
01:02:47,905 --> 01:02:50,366
Látod
miről beszélt Neil?

953
01:02:51,743 --> 01:02:52,869
Nem.

954
01:03:03,087 --> 01:03:04,337
Hogyan lehet
nincs nyilvános nyilvántartás

955
01:03:04,338 --> 01:03:07,215
tíz éven kívül
lejárt regisztráció?

956
01:03:07,216 --> 01:03:08,759
Kimaradni a hálózatból? nem tudom.

957
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
Nos, maszkot viselt,

958
01:03:09,761 --> 01:03:11,344
így nyilvánvaló,
nem akarja, hogy megtalálják.

959
01:03:11,345 --> 01:03:14,640
De ez a Ronith Nanda, ő...
tudnia kell valamit.

960
01:03:15,892 --> 01:03:18,060
Szükségünk lenne a kormány nyilvántartására.

961
01:03:21,773 --> 01:03:22,689
Mi van az apáddal?

962
01:03:22,690 --> 01:03:23,899
Nem, egyáltalán nem.

963
01:03:23,900 --> 01:03:27,527
Biztos vagyok benne, hogy még mindig gondolkodik
Átok vagyok körülötted, de

964
01:03:27,528 --> 01:03:29,070
Úgy értem, még mindig...
- Anyád nem volt

965
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
igazi kumbaya felém sem.

966
01:03:30,740 --> 01:03:33,450
Igen, de nem adtad neki
bármi oka annak.

967
01:03:33,451 --> 01:03:35,535
Apádnak adtam egyet.

968
01:03:35,536 --> 01:03:37,287
De úgy értem, akkor is, ha van
a kormányengedélye...

969
01:03:37,288 --> 01:03:39,331
Nem, nem akarom őt
bármit is tudni erről.

970
01:03:39,332 --> 01:03:40,957
Hát akkor
hogy fogunk?

971
01:03:40,958 --> 01:03:42,417
Úgy értem, hetekig tarthat
szálakat követni

972
01:03:42,418 --> 01:03:44,795
ami egyáltalán nem vezet sehova.

973
01:03:44,796 --> 01:03:46,379
Két mérföldnyire van.

974
01:03:52,345 --> 01:03:54,387
Miért volt Japán
még Kínával is háborúzik?

975
01:03:54,388 --> 01:03:56,181
Ezek mind megvoltak
belső adósságok

976
01:03:56,182 --> 01:03:57,516
világháború után,

977
01:03:57,517 --> 01:03:59,643
és az egyetlen módja az előrelépésnek
mint globális hatalom

978
01:03:59,644 --> 01:04:01,353
egy másik háború volt.

979
01:04:01,354 --> 01:04:03,897
Mandzsúriában mindez megvolt
természeti erőforrások

980
01:04:03,898 --> 01:04:05,816
és kényszermunka
versenyezniük kellett,

981
01:04:05,817 --> 01:04:07,609
így túszul ejtették.

982
01:04:07,610 --> 01:04:10,695
Csak tartsa meg az X-akták cuccait
a minimumra, oké?

983
01:04:15,827 --> 01:04:18,495
Az új festék odakint
jól néz ki, Mr. Tanaka.

984
01:04:18,496 --> 01:04:22,249
Igen, nem voltál
itt egy darabig, mi?

985
01:04:22,250 --> 01:04:24,126
Még mindig ingatlanokat vizsgál?

986
01:04:25,586 --> 01:04:27,003
Ezért vagyunk itt, apa.

987
01:04:29,465 --> 01:04:30,841
Egy épületnél dolgozott
Megnéztem,

988
01:04:30,842 --> 01:04:34,761
és azt hisszük, ő volt néhány
egyfajta katonatudós.

989
01:04:34,762 --> 01:04:36,471
szerintünk?

990
01:04:36,472 --> 01:04:37,889
Mi a kezed ebben?

991
01:04:37,890 --> 01:04:39,307
próbáltam segíteni
nyilvános nyilvántartásokkal,

992
01:04:39,308 --> 01:04:41,685
de szükségünk van valakire
engedéllyel.

993
01:04:41,686 --> 01:04:42,769
Igen, akarnak
iskolát építeni

994
01:04:42,770 --> 01:04:46,190
szóval csak arra törekszünk
győződjön meg róla, hogy biztonságos.

995
01:04:50,403 --> 01:04:51,528
R. Marris.

996
01:04:51,529 --> 01:04:52,529
S. Marris.

997
01:04:52,530 --> 01:04:55,073
Pont ott. T. Marris.

998
01:04:55,074 --> 01:04:57,284
Ah. Meghalt...

999
01:04:57,285 --> 01:05:01,038
A Boyleston VA Kórházban 1978-ban.

1000
01:05:04,417 --> 01:05:07,419
Ő elnökölt
az Indra projekt,

1001
01:05:07,420 --> 01:05:11,214
1978-ban hivatalosan feloszlatták.

1002
01:05:11,215 --> 01:05:12,842
Ugyanebben az évben Marris meghalt.

1003
01:05:16,637 --> 01:05:18,138
Ez a légierő.

1004
01:05:18,139 --> 01:05:20,348
I-N-D-R-A?

1005
01:05:20,349 --> 01:05:22,767
Valami hindu isten.

1006
01:05:22,768 --> 01:05:25,103
Ez egy mozaikszó
valószínűleg édesem.

1007
01:05:25,104 --> 01:05:26,563
Látod
a fájlokba?

1008
01:05:26,564 --> 01:05:29,024
Nincs repülési zóna.

1009
01:05:29,025 --> 01:05:30,776
Ha nem tudok belépni ebbe a fájlba,

1010
01:05:31,903 --> 01:05:34,487
mi a fenéért
bele akarsz jönni?

1011
01:05:34,488 --> 01:05:37,157
Azt gondoljuk, hogy valami
ott történhetett,

1012
01:05:37,158 --> 01:05:40,952
tudod, lehet
kizárja az új építést, tehát.

1013
01:05:40,953 --> 01:05:42,329
Itt jelenj meg
fekete szemmel,

1014
01:05:42,330 --> 01:05:44,414
a lányom a kocsidban, megint

1015
01:05:44,415 --> 01:05:46,500
Isten tudja, hány év után.

1016
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
Kihűl a kávém.

1017
01:05:50,171 --> 01:05:51,880
Várj, apa, kérlek.

1018
01:05:51,881 --> 01:05:53,341
Ez fontos.

1019
01:05:54,550 --> 01:05:55,801
A rendszám. Mutasd meg neki.

1020
01:05:56,844 --> 01:05:58,554
Nem találtuk
bármit rajtuk.

1021
01:06:04,143 --> 01:06:07,729
Ronith Nanda.
Indra Project is.

1022
01:06:07,730 --> 01:06:08,814
Mit mond?

1023
01:06:10,149 --> 01:06:11,816
Ah, nincs semmi jó.

1024
01:06:11,817 --> 01:06:16,821
A DD 214 szerint ő volt
becsületsértően elbocsátották, 1978.

1025
01:06:16,822 --> 01:06:19,283
A kormány nem vezet nyilvántartást
utána rajtad.

1026
01:06:21,786 --> 01:06:23,536
Ott van. Pont ott.

1027
01:06:23,537 --> 01:06:25,914
Közvetlenül Tobin Marris mellett.
ez mitől van?

1028
01:06:25,915 --> 01:06:29,250
Ez az Enrico Fermi
Nukleáris Tanulmányok Intézete,

1029
01:06:29,251 --> 01:06:31,878
'64-es osztály.

1030
01:06:31,879 --> 01:06:33,254
Van címed?

1031
01:06:33,255 --> 01:06:34,673
Ez az Egyetem
Chicagóból.

1032
01:06:34,674 --> 01:06:37,717
Nem, nem, nem. Neki. Jelenleg. Ronith Nanda.

1033
01:06:41,722 --> 01:06:43,640
A liftek
mind működőképesek.

1034
01:06:43,641 --> 01:06:45,725
Csak frissítenie kell
bizonyítványaikat.

1035
01:06:45,726 --> 01:06:47,644
Hát ez nagyszerű
dolgok beköltöztetéséért.

1036
01:06:47,645 --> 01:06:48,853
Igen, megdöbbennél
mennyiben

1037
01:06:48,854 --> 01:06:50,689
egy szárazon törölhető tábla
valójában súlya van.

1038
01:06:53,150 --> 01:06:54,777
Ez van
az ellenőrzési jelentést?

1039
01:06:56,237 --> 01:06:58,447
Mr. Vey, az ellenőrzés?

1040
01:07:08,290 --> 01:07:09,207
Minden jó.

1041
01:07:10,584 --> 01:07:12,168
Minden rendben van.

1042
01:07:12,169 --> 01:07:13,254
Igen.

1043
01:07:22,221 --> 01:07:24,639
Tudod,
Soha nem kértem eleget bocsánatot.

1044
01:07:24,640 --> 01:07:26,891
Tudom, hogy nem gondoltad komolyan
árt, ha oda visz minket.

1045
01:07:26,892 --> 01:07:28,394
Mármint az egyetemen.

1046
01:07:30,563 --> 01:07:33,899
Részeg voltam, és féltékeny voltam.

1047
01:07:34,358 --> 01:07:35,651
És én...

1048
01:07:37,611 --> 01:07:40,155
Tudod, kirángatlak
az a párt mint egy túsz.

1049
01:07:40,156 --> 01:07:41,991
Csak egy ősi baleset volt.

1050
01:07:44,577 --> 01:07:48,622
Még mindig az elefánt a szobában
apáddal és Andrew-val.

1051
01:07:50,499 --> 01:07:52,751
Mármint baleset
egyszer megtörténik, igaz?

1052
01:07:52,752 --> 01:07:55,378
Ez valami más
ha tovább csinálod.

1053
01:07:55,379 --> 01:07:58,465
Talán ismétlési kényszer.

1054
01:07:58,466 --> 01:08:00,384
ez mit jelent?

1055
01:08:00,509 --> 01:08:05,930
A történelem ismétli önmagát,
személyes szinten.

1056
01:08:05,931 --> 01:08:07,640
Mindezt én okoztam.

1057
01:08:07,641 --> 01:08:08,893
Újra.

1058
01:08:11,145 --> 01:08:14,981
Ha nem lennék túl
mi történt akkor,

1059
01:08:14,982 --> 01:08:16,692
miért lennék most itt?

1060
01:08:18,110 --> 01:08:19,779
Gyerünk, menjünk.

1061
01:08:34,502 --> 01:08:36,461
Várj, ezt hallgasd.

1062
01:08:36,462 --> 01:08:38,838
Indra hálója. Egy mítoszból származik.

1063
01:08:38,839 --> 01:08:40,006
"Indra isten hálót akasztott

1064
01:08:40,007 --> 01:08:41,174
"ez végtelenül elnyúlt

1065
01:08:41,175 --> 01:08:43,218
"minden irányban
és méretek.

1066
01:08:43,219 --> 01:08:44,719
Aztán elhelyezte
egy fényvisszaverő ékszer..."

1067
01:08:44,720 --> 01:08:46,346
Apád azt mondta, hogy állnia kell
valami másért.

1068
01:08:46,347 --> 01:08:48,848
Várj, várj, várj. Ők... ők
okkal választotta ezt a nevet.

1069
01:08:48,849 --> 01:08:50,600
"Indra egy ékszert tesz
a háló minden pontján

1070
01:08:50,601 --> 01:08:53,978
"tehát mindegyik tükrözi
az összes többi a végtelenbe,

1071
01:08:53,979 --> 01:08:55,396
"Olyan, hogy változás egy ékszerben

1072
01:08:55,397 --> 01:08:57,148
mindig hatással van a többire."

1073
01:08:57,149 --> 01:08:59,901
Aligha nevezném, amit láttunk
"ékszereket".

1074
01:08:59,902 --> 01:09:03,822
Talán ezekben van valami
kísérletek tesznek minket,

1075
01:09:03,823 --> 01:09:07,659
Nem tudom, reflektálj
ezek a többi ember.

1076
01:09:07,660 --> 01:09:09,619
Ha mítoszra van szükségünk,
megállunk egy médiumnál.

1077
01:09:09,620 --> 01:09:11,539
Azt hittem, azok vagyunk
tudóst keres.

1078
01:09:26,137 --> 01:09:28,805
Hé, ezúttal itt vársz, oké?

1079
01:09:28,806 --> 01:09:31,015
Ha bármit megpróbál,
elvakítsa őt.

1080
01:09:31,016 --> 01:09:32,892
Nem, tarts ki.

1081
01:09:32,893 --> 01:09:34,978
Csak tartsa szemmel.

1082
01:10:55,017 --> 01:10:56,226
Egy friss vizsgálat

1083
01:10:56,227 --> 01:10:57,227
egy emberi jogi csoport...

1084
01:10:58,979 --> 01:11:02,065
zavaró taktika
izraeli erők alkalmazzák.

1085
01:11:02,066 --> 01:11:04,317
Amellett, hogy
nehéz katonai felszerelés,

1086
01:11:04,318 --> 01:11:07,570
köztük 2000 kilós bombák
és támadó helikopterek,

1087
01:11:07,571 --> 01:11:10,448
bevetésre kerültek
kicsi, pilóta nélküli drónok

1088
01:11:10,449 --> 01:11:12,033
felfegyverkezve,

1089
01:11:12,034 --> 01:11:14,744
géppuskák,
és mesterséges intelligencia,

1090
01:11:14,745 --> 01:11:17,163
szisztematikusan
civileket célozva meg.

1091
01:11:17,164 --> 01:11:20,458
Ezek a kis gyilkos drónok
megerősítették

1092
01:11:20,459 --> 01:11:22,961
több polgári áldozatban.

1093
01:11:22,962 --> 01:11:25,797
Ezek a drónok nagyon jók
manőverezhető és alkalmazkodó,

1094
01:11:25,798 --> 01:11:29,175
AI technológiával felszerelt
városi műveletekhez.

1095
01:11:29,176 --> 01:11:30,343
[a TV-ben] Tragédia történt

1096
01:11:30,344 --> 01:11:31,636
mint egy kis izraeli drón

1097
01:11:31,637 --> 01:11:35,390
két ember életét követelte
testvérek egy gázai menekülttáborban.

1098
01:11:35,391 --> 01:11:38,309
A szemtanúk mesélték
a félelmetes pillanat

1099
01:11:38,310 --> 01:11:40,228
mint egy izraeli quad helikopter drón

1100
01:11:40,229 --> 01:11:42,730
tüzet nyitott
közvetlenül a sátrukhoz.

1101
01:11:42,731 --> 01:11:46,067
És csak egy óra múlva,
újabb sztrájk, ezúttal...

1102
01:12:19,935 --> 01:12:20,936
Ó, a francba.

1103
01:13:03,520 --> 01:13:05,229
Te csináltad ezt.

1104
01:13:05,230 --> 01:13:07,357
Egész idő alatt.

1105
01:13:07,358 --> 01:13:09,735
Egyetlen pillanat alatt.

1106
01:13:12,363 --> 01:13:13,613
Láttad?

1107
01:13:13,614 --> 01:13:14,655
Tobin?

1108
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
Láttad?

1109
01:13:17,659 --> 01:13:18,743
Te vagy ő.

1110
01:13:18,744 --> 01:13:20,536
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

1111
01:13:20,537 --> 01:13:22,121
Hogy visszafordítsa, amit tett.

1112
01:13:22,122 --> 01:13:23,831
nem tudom
kinek tartasz engem.

1113
01:13:23,832 --> 01:13:26,000
Te! Ezt tetted velem.

1114
01:13:37,471 --> 01:13:38,471
Neil! Neil!

1115
01:13:45,562 --> 01:13:48,815
Mi volt az Indra projekt? Huh?

1116
01:13:48,816 --> 01:13:51,150
Beszélgetés!
Mit jelentett ez a név?

1117
01:13:51,151 --> 01:13:54,320
Inter-dimenzionális
Felderítő alkalmazások.

1118
01:13:54,321 --> 01:13:57,115
Mi a fenét jelent ez?

1119
01:13:57,116 --> 01:14:00,034
Kutattunk
a katonaság kilátása

1120
01:14:00,035 --> 01:14:03,788
hozzáférés és megfigyelés
más időszakok.

1121
01:14:03,789 --> 01:14:06,457
miért van
egy rajz rólam?

1122
01:14:06,458 --> 01:14:08,584
Ez az Indra hálója, nem?

1123
01:14:08,585 --> 01:14:10,878
Elneveztük az ütközőtárcsát,

1124
01:14:10,879 --> 01:14:12,505
Isten szeme Indrának.

1125
01:14:12,506 --> 01:14:15,509
Összegabalyodott részecskéket észlelt
térben és időben,

1126
01:14:15,634 --> 01:14:18,094
ami még tükrözi
egymás viselkedését.

1127
01:14:18,095 --> 01:14:22,140
De megmutatta, hogy mi, lelkek,
is összegabalyodnak.

1128
01:14:22,141 --> 01:14:23,975
Mint a tükrök.
- Válaszok!

1129
01:14:23,976 --> 01:14:25,810
Tudós vagy, igaz?

1130
01:14:25,811 --> 01:14:28,813
Ahogy te is. 1978-ban.

1131
01:14:28,814 --> 01:14:31,858
1978-ban nem is léteztem.

1132
01:14:31,859 --> 01:14:35,695
Akkor láttalak egy férfiban
Tobin Marris néven.

1133
01:14:35,696 --> 01:14:39,407
Ahogy most látom őt benned.

1134
01:14:39,408 --> 01:14:41,742
Nem tudtam, ki vagy
vagy hol talállak.

1135
01:14:41,743 --> 01:14:45,163
Csak hogy egyszer,
muszáj lenne...

1136
01:14:45,164 --> 01:14:47,123
annak megváltoztatása érdekében.

1137
01:14:47,124 --> 01:14:48,417
Mit változtat?

1138
01:14:50,085 --> 01:14:53,964
Add a kezed.
majd megmutatom.

1139
01:15:06,018 --> 01:15:07,643
már bizonyítottam
nem fog menni

1140
01:15:07,644 --> 01:15:09,353
az energiaszinteken
teszteltük.

1141
01:15:09,354 --> 01:15:10,521
Akkor ma nyomunk tovább.

1142
01:15:10,522 --> 01:15:13,524
De nem lehet úgy tekinteni, mintha játszana
kedvencei a kutatásaival.

1143
01:15:13,525 --> 01:15:15,735
Mindannyian egyetértenek az eredményeimmel.

1144
01:15:15,736 --> 01:15:18,030
Csak bajod van
a személyesemmel.

1145
01:15:18,947 --> 01:15:21,449
Mit gondolsz, meddig tudom elrejteni?

1146
01:15:21,450 --> 01:15:24,452
ismerlek
szereted a tökéletes egyenleteidet.

1147
01:15:24,453 --> 01:15:27,705
Le fogják zárni ezt a projektet
ha nem mutatunk fejlődést.

1148
01:15:27,706 --> 01:15:29,582
És ezt mindketten tudjuk
amit valaha is akartunk

1149
01:15:29,583 --> 01:15:32,211
másik oldalán van
ennek a projektnek a sikere.

1150
01:15:32,669 --> 01:15:35,672
Talán egy részecske összeköt kettőt
különböző időpontokban és helyeken,

1151
01:15:36,381 --> 01:15:38,258
de nem tudok továbbra is két különböző lenni
emberek neked, Tobin.

1152
01:15:57,277 --> 01:16:00,864
Ronith, ív 30 T.E.V.

1153
01:16:01,865 --> 01:16:03,282
Minden gerenda.

1154
01:16:03,283 --> 01:16:04,867
Ez messze meghaladja bármelyiket...

1155
01:16:04,868 --> 01:16:07,703
Egyetértek Ronith-tal.
Ez meggondolatlan.

1156
01:16:07,704 --> 01:16:08,997
Nincs több fél intézkedés.

1157
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
Túl sok mást kell figyelembe vennünk.

1158
01:16:14,294 --> 01:16:16,046
Kutatás, megfontolandó.

1159
01:16:42,322 --> 01:16:43,407
Láttad?

1160
01:16:45,701 --> 01:16:46,951
muszáj
itt lépj vissza egy lépést.

1161
01:16:46,952 --> 01:16:50,288
Nem. Most nem.

1162
01:16:50,289 --> 01:16:51,414
Íves 40 T.E.V!

1163
01:16:51,415 --> 01:16:53,666
Ne kockáztasd ezt, Tobin.

1164
01:16:59,172 --> 01:17:02,383
Azon a napon, amikor túlhajtottál
az ütköző,

1165
01:17:02,384 --> 01:17:05,886
belegabalyodtál
731-es egységgel.

1166
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Jobban mondva tanultál
hogy már az voltál.

1167
01:17:10,475 --> 01:17:12,435
Nem láttunk be úgy a 731-be, mint te
tette,

1168
01:17:12,436 --> 01:17:15,771
mert csak te voltál
összegabalyodott valakivel ott.

1169
01:17:15,772 --> 01:17:18,232
Hogyan? Mint az elmúlt életek? Mi?

1170
01:17:18,233 --> 01:17:22,612
Egy lélek,
sok megnyilvánulással,

1171
01:17:22,613 --> 01:17:25,073
mind egyszerre léteznek.

1172
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
Ennek volt kitéve,
és amit láttál.

1173
01:17:32,164 --> 01:17:34,415
De csak olyan emberek között, akik ilyenek
összegabalyodott,

1174
01:17:34,416 --> 01:17:36,501
amilyennek ti ketten kell lenniük.

1175
01:17:39,630 --> 01:17:42,548
És az a nő mellettem.
Ki ő?

1176
01:17:42,549 --> 01:17:43,759
Láttad őt.

1177
01:17:45,218 --> 01:17:47,470
Ahogy kell.

1178
01:17:47,471 --> 01:17:49,680
A születendő gyermeked anyja.

1179
01:17:49,681 --> 01:17:52,266
Csak annyit kérdezett
az elkötelezettségedért volt,

1180
01:17:52,267 --> 01:17:54,810
de mindannyiunkat feláldoztál

1181
01:17:54,811 --> 01:17:58,939
a vakmerőségeddel
önérdek.

1182
01:17:58,940 --> 01:18:03,402
Életem hátralévő részét leéltem
elmélkedni azon a napon,

1183
01:18:03,403 --> 01:18:05,947
de nem tudlak megállítani
attól, hogy elvegyék a sajátjukat.

1184
01:18:14,790 --> 01:18:15,873
Hozhatok még egyet?

1185
01:18:15,874 --> 01:18:17,668
Ah. Igen, köszönöm.

1186
01:18:19,753 --> 01:18:22,171
hova megyünk?

1187
01:18:22,172 --> 01:18:23,923
Csak hozzuk
még néhány ruha

1188
01:18:23,924 --> 01:18:25,508
vissza a nagymamához, édesem.

1189
01:18:25,509 --> 01:18:26,967
Garrison pedig felajánlotta a segítségét.

1190
01:18:31,515 --> 01:18:33,724
Sziasztok. Ön Mr. Bardo?

1191
01:18:33,725 --> 01:18:37,520
Nem. Családi barát.

1192
01:18:37,521 --> 01:18:38,729
Eljöttünk
többször,

1193
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
de senki nem válaszolt.

1194
01:18:39,731 --> 01:18:42,149
Itt voltál tegnap este?

1195
01:18:42,150 --> 01:18:43,318
Szia.

1196
01:18:44,444 --> 01:18:45,695
mi a baj?

1197
01:18:45,696 --> 01:18:48,322
Nos, a szomszédaid
veszekedésbe hívták.

1198
01:18:48,323 --> 01:18:49,741
Ön Mrs. Bardo?

1199
01:18:50,867 --> 01:18:53,495
Megőrült?

1200
01:18:53,620 --> 01:18:55,579
Vagy én?

1201
01:19:00,669 --> 01:19:02,837
Ha úgy dönt, hogy bejelenti,

1202
01:19:02,838 --> 01:19:06,465
jogod van
ennek a háznak a feléhez.

1203
01:19:06,466 --> 01:19:10,469
Ez inkább Wiley-nek segít
mint amennyit én fizetek Neilnek.

1204
01:19:10,470 --> 01:19:13,556
Van...
nincs idő.

1205
01:19:13,557 --> 01:19:15,266
Már csak néhány napunk van hátra.
Nem...

1206
01:19:16,309 --> 01:19:21,605
Nem tetted?
mindent Deidre-ért

1207
01:19:21,606 --> 01:19:23,692
hogy adjon egy utolsó esélyt?

1208
01:19:30,240 --> 01:19:32,867
Valami elől menekültem

1209
01:19:32,868 --> 01:19:36,203
hogy kellett volna
arccal szemben,

1210
01:19:36,204 --> 01:19:39,915
és elfogadtam
hogy nem volt visszaút.

1211
01:19:39,916 --> 01:19:42,543
Nem vállaltam el teljesen,

1212
01:19:42,544 --> 01:19:47,591
és megfogott.
Szóval... Nem.

1213
01:19:48,675 --> 01:19:51,553
Mi van, ha... azok vagyunk
kapcsolódik ezekhez az emberekhez?

1214
01:19:52,637 --> 01:19:57,266
Mint egy része
valami karmikus minta?

1215
01:19:57,267 --> 01:19:59,518
Mi van, ha megteszed
változtatni kell?

1216
01:19:59,519 --> 01:20:01,979
Mi, változunk
világháború?

1217
01:20:01,980 --> 01:20:03,940
Talán a látomások
megváltoztatnak minket.

1218
01:21:26,147 --> 01:21:27,524
Ott voltunk.

1219
01:21:30,527 --> 01:21:32,529
Egy részünk ott volt.

1220
01:21:35,198 --> 01:21:37,783
Megpróbáltunk menekülni.

1221
01:21:37,784 --> 01:21:38,784
Mi?

1222
01:21:38,785 --> 01:21:40,619
Megégettek téged és a fiunkat.

1223
01:21:41,705 --> 01:21:45,250
jól vagy?
Mentőt hívok.

1224
01:21:51,006 --> 01:21:52,840
jól vagy?

1225
01:21:52,841 --> 01:21:56,094
én csak...
túl gyakran járt itt.

1226
01:22:06,938 --> 01:22:08,064
Szia.

1227
01:22:10,358 --> 01:22:11,860
Jól vagy?

1228
01:22:15,113 --> 01:22:16,155
Utolsó, amit valaha akartam

1229
01:22:16,156 --> 01:22:18,574
kórházban kellett volna lenni
újra veled.

1230
01:22:18,575 --> 01:22:21,328
Talán az emberek
minták, Neil.

1231
01:22:24,247 --> 01:22:27,958
Ki volt az a nő
Ronith falán?

1232
01:22:27,959 --> 01:22:31,588
Ööö, aki meghalt
a születendő gyermekkel?

1233
01:22:33,673 --> 01:22:35,550
Folyamatosan látom őt Elenában.

1234
01:22:37,469 --> 01:22:39,930
Láttad ugyanazt a fiút
Wileyben, ugye?

1235
01:22:43,141 --> 01:22:47,686
Ha ez az összefonódás valódi,

1236
01:22:47,687 --> 01:22:50,941
családokat tükrözsz
aki nem tudott meggyógyulni.

1237
01:22:53,360 --> 01:22:56,571
De még mindig van
most élő esély.

1238
01:22:59,824 --> 01:23:01,450
Azt hiszem, mindketten igen.

1239
01:23:01,451 --> 01:23:03,577
Mi?

1240
01:23:03,578 --> 01:23:04,703
mi a baj?

1241
01:23:04,704 --> 01:23:06,121
Semmi.

1242
01:23:06,122 --> 01:23:09,959
A világ zűrzavaros, én pedig...

1243
01:23:09,960 --> 01:23:13,337
elkezdtem szedni
ezt a teljes félelmet

1244
01:23:13,338 --> 01:23:16,340
hogy a gyerekeink nem is
itt akar lenni.

1245
01:23:16,341 --> 01:23:18,217
Vagy haragszol, hogy...

1246
01:23:18,218 --> 01:23:21,428
Valahogy megszenvedtem őket.

1247
01:23:21,429 --> 01:23:23,013
Mint az a fiú 731-ben.

1248
01:23:23,014 --> 01:23:26,016
Naomi, ez... nem az
a te felelősséged.

1249
01:23:26,017 --> 01:23:27,435
Nem, talán az.

1250
01:23:28,979 --> 01:23:30,563
Talán mind a miénk.

1251
01:23:31,564 --> 01:23:33,148
Igen.

1252
01:23:33,149 --> 01:23:36,987
Talán az együttérzésé
az egyetlen felelősségünk.

1253
01:23:38,488 --> 01:23:39,697
Nézd, nem tudom
hogy is mondjam ezt másként, mint

1254
01:23:39,698 --> 01:23:44,703
mi... a barátom, Naomi
és én itt vagyunk...

1255
01:23:47,580 --> 01:23:49,124
láttunk dolgokat.

1256
01:23:51,167 --> 01:23:52,668
Mint az úszók?

1257
01:23:52,669 --> 01:23:53,919
Gyors fehér villanások?
- Nem, nem.

1258
01:23:53,920 --> 01:23:57,465
Mint a valódi hallucinációk.

1259
01:23:59,217 --> 01:24:02,553
Ismerem a fia sérülését
nagyon stresszes volt,

1260
01:24:02,554 --> 01:24:05,431
hanem hallucinációk
neurológiaiak.

1261
01:24:05,432 --> 01:24:08,183
Igen. azért
Azt akarom, hogy tesztelje a szemem.

1262
01:24:08,184 --> 01:24:10,352
Hátha lehetek Wiley adományozója.

1263
01:24:10,353 --> 01:24:12,896
Mi történt Wiley-vel, Neil?

1264
01:24:12,897 --> 01:24:15,107
Tudok szakembert ajánlani...

1265
01:24:15,108 --> 01:24:17,359
Nézd, ha nem vagyok jól,

1266
01:24:17,360 --> 01:24:20,195
Ezt tudnom kell
a fiamnak van választási lehetősége.

1267
01:24:20,196 --> 01:24:21,947
Két lányom van.

1268
01:24:21,948 --> 01:24:26,285
együtt tudok érezni vele
az áldozatkészséged.

1269
01:24:26,286 --> 01:24:29,079
Egyszerűen illegális
és etikátlan

1270
01:24:29,080 --> 01:24:31,332
hogy kárt tegyek egy élő donorban.

1271
01:24:34,294 --> 01:24:35,962
Egy teszt nem árt.

1272
01:24:48,016 --> 01:24:49,392
Miért van itt Garrison?

1273
01:24:51,311 --> 01:24:52,394
menjek?

1274
01:24:52,395 --> 01:24:53,688
Nem.

1275
01:24:57,150 --> 01:24:58,734
Elítélhetsz engem
ahogy akarod

1276
01:24:58,735 --> 01:25:00,903
azért, amit ott láthatsz,

1277
01:25:00,904 --> 01:25:03,405
de megvannak az okaim
amiért nem mondtad el.

1278
01:25:03,406 --> 01:25:06,075
És mindenhez hozzátartozik
azzal hogy...

1279
01:25:06,076 --> 01:25:07,577
hogy bántottalak az egyetemen.

1280
01:25:10,747 --> 01:25:15,542
Nézd, hátha van valami
hogy meggyógyuljak,

1281
01:25:15,543 --> 01:25:17,170
Wiley-vel kezdődik.

1282
01:25:17,921 --> 01:25:20,715
És amilyen lehetetlen
hangok,

1283
01:25:22,675 --> 01:25:24,177
a te fiad lett volna
is.

1284
01:25:37,565 --> 01:25:38,817
Helló?

1285
01:25:40,151 --> 01:25:41,402
Elena?

1286
01:25:45,698 --> 01:25:46,908
Mi folyik itt?

1287
01:25:48,660 --> 01:25:50,286
Éppen indultunk.

1288
01:25:53,498 --> 01:25:55,332
Wiley, gyerünk.

1289
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
- Mit keresel itt?
- Gyerünk, haver.

1290
01:25:56,334 --> 01:25:57,502
Mennünk kell.

1291
01:26:00,004 --> 01:26:01,171
Apu?

1292
01:26:01,172 --> 01:26:02,297
Hé, haver.

1293
01:26:02,298 --> 01:26:04,425
mit keres itt?

1294
01:26:04,426 --> 01:26:06,635
Sok ideged van
azt kérve tőlem.

1295
01:26:06,636 --> 01:26:08,679
Nem tették
biztonságban érzi magát körülötted,

1296
01:26:08,680 --> 01:26:11,140
ahogy most sem teszik.

1297
01:26:11,141 --> 01:26:13,768
Felajánlottam hát, hogy segítek Elenának
összepakolni.

1298
01:26:23,403 --> 01:26:25,113
Hogy engedhetted neki
segítek neked? Huh?

1299
01:26:26,906 --> 01:26:27,823
Megölte ezt a családot.

1300
01:26:27,824 --> 01:26:29,700
Ezt még nem tudod,
de van neki.

1301
01:26:36,916 --> 01:26:38,209
Ah!

1302
01:26:39,961 --> 01:26:41,503
Add ide a buzogányt!

1303
01:26:55,435 --> 01:26:57,394
Szállj le a fiamról.

1304
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
Nem maradhatunk itt.

1305
01:27:13,036 --> 01:27:14,828
Családomat akarod teremteni
a te dolgod?

1306
01:27:14,829 --> 01:27:16,206
tönkreteszem a tiédet!

1307
01:27:18,458 --> 01:27:19,708
Az összes ellenőrzési szar

1308
01:27:19,709 --> 01:27:21,293
nem árultad el
a saját visszarúgásodért...

1309
01:27:21,294 --> 01:27:24,379
Becsavarsz engem,
megvakítod a fiadat.

1310
01:27:24,380 --> 01:27:26,006
Igen?

1311
01:27:30,428 --> 01:27:32,638
Most több véred van
a kezeden.

1312
01:27:32,639 --> 01:27:33,973
Próbáld ki.

1313
01:27:39,395 --> 01:27:41,940
Várjon! Nézd, megszúrt.

1314
01:27:44,192 --> 01:27:46,944
Ha van minta,
az övé, akárcsak a 731.

1315
01:27:46,945 --> 01:27:48,111
Nem látod?

1316
01:27:48,112 --> 01:27:52,742
Láttam egy férfit, aki kínozta a családját,
de nem 731-ben volt.

1317
01:28:05,672 --> 01:28:07,422
Engedj be!

1318
01:28:07,423 --> 01:28:10,051
Ez az én házam, anyám! Engedj be!

1319
01:28:11,386 --> 01:28:12,302
Ó, igen?

1320
01:28:12,303 --> 01:28:14,429
Igen, baszd meg!

1321
01:28:14,430 --> 01:28:17,224
fogsz
mondj el mindent!

1322
01:28:17,225 --> 01:28:19,893
Amiket Neil látott,
igaziak, oké,

1323
01:28:19,894 --> 01:28:21,520
mert én...
Én is láttam őket.

1324
01:28:21,521 --> 01:28:22,771
Garrison is.

1325
01:28:22,772 --> 01:28:24,189
Őszintén szólva nem tudom
hogy e két férfi közül melyik

1326
01:28:24,190 --> 01:28:26,441
most megbízhatsz.

1327
01:28:26,442 --> 01:28:29,278
De van egy
hogy szerintem megtehetjük.

1328
01:28:29,279 --> 01:28:30,904
hova megyünk?

1329
01:29:07,692 --> 01:29:08,818
Dr. Boyce, szia.

1330
01:29:13,114 --> 01:29:14,448
Mi?

1331
01:29:14,449 --> 01:29:15,950
Hogyan lehetséges ez?

1332
01:29:17,702 --> 01:29:20,454
Igen, igen, igen, igen, igen.
Azt mondod, napjaink vannak hátra,

1333
01:29:20,455 --> 01:29:22,372
és itt ülök és gondolkodom
te egy kibaszott aukciós vagy,

1334
01:29:22,373 --> 01:29:25,043
istenverte vár
a legmagasabb ajánlatot tevő, igaz?

1335
01:29:48,232 --> 01:29:51,235
Együtt tudok érezni veled
áldozatkészség.

1336
01:29:51,861 --> 01:29:56,574
egyszerűen illegális és etikátlan számomra
hogy károsítson egy élő donort.

1337
01:29:58,659 --> 01:30:01,662
Ah!

1338
01:30:08,711 --> 01:30:12,715
Ő Neil felesége, Elena,
és fiuk, Wiley.

1339
01:30:22,433 --> 01:30:24,142
Istenem.

1340
01:30:24,143 --> 01:30:25,436
Aravane.

1341
01:30:30,400 --> 01:30:32,234
Gyere be.

1342
01:30:33,403 --> 01:30:35,237
Csináltál valamit ellene?

1343
01:30:35,238 --> 01:30:37,406
Nem. Mi ez?

1344
01:30:37,407 --> 01:30:38,782
Geiger számlálócső.

1345
01:30:38,783 --> 01:30:40,117
A sugárzásért?

1346
01:30:40,118 --> 01:30:42,369
- Igen.
- Menjünk, Naomi.

1347
01:30:42,370 --> 01:30:44,746
A te meglátásod volt,
kezdésnek.

1348
01:30:44,747 --> 01:30:46,790
Amire szükségünk van
bizonyos fokú sugárzás

1349
01:30:46,791 --> 01:30:48,750
visszakapcsolni az időben.

1350
01:30:48,751 --> 01:30:50,168
- Naomi.
- Várj, várj.

1351
01:30:50,169 --> 01:30:54,464
Csak--csak--
csak hallgass rá.

1352
01:30:54,465 --> 01:30:56,758
Csatlakozni hogyan?

1353
01:30:56,759 --> 01:30:58,468
Összefonódó híddal.

1354
01:30:58,469 --> 01:31:00,512
Besugárzott részecskék
ezen az azonosítón,

1355
01:31:00,513 --> 01:31:04,933
attól a naptól kezdve, 1978-ban,
most is rajta vannak.

1356
01:31:04,934 --> 01:31:08,437
Ez ugyanaz a módszer
a 731-et szoktuk elérni.

1357
01:31:08,438 --> 01:31:11,731
Miért akartak csatlakozni
731-re, minden helyről?

1358
01:31:11,732 --> 01:31:14,818
Mert egyetlen fogly sem maradt életben.

1359
01:31:14,819 --> 01:31:15,819
Gondolta a kormány

1360
01:31:15,820 --> 01:31:20,115
kevés volt a kockázat
bármilyen idővonal-zavarban.

1361
01:31:20,116 --> 01:31:22,075
Megváltoztatja az itt és most?

1362
01:31:22,076 --> 01:31:26,830
Igen, tiltják, amit hívnak
a "történelmi beavatkozás".

1363
01:31:26,831 --> 01:31:29,958
Főleg nevében
külföldi érdek.

1364
01:31:29,959 --> 01:31:32,252
A háború után
vádalkut kötöttek

1365
01:31:32,253 --> 01:31:37,716
Ichiro tábornokkal cserébe
a foglyok kutatására.

1366
01:31:37,717 --> 01:31:42,929
Kínzásuk most táplálja a
Amerikai biohadviselés program.

1367
01:31:42,930 --> 01:31:45,640
Oké, nem értem.

1368
01:31:45,641 --> 01:31:50,520
Neil megvizsgáltatta a szemét,
Elena, hogy Wiley adományozója legyen,

1369
01:31:50,521 --> 01:31:53,523
hátha valami
megtörténhetett volna vele.

1370
01:31:53,524 --> 01:31:57,528
Mint egy apával
egy másik helyen, 731.

1371
01:31:58,905 --> 01:32:01,908
Ott nem tudta megmenteni a családját,

1372
01:32:03,242 --> 01:32:07,038
de szerintem valamilyen szinten, bármilyen őrülten hangzik is,

1373
01:32:08,998 --> 01:32:12,126
bántotta Wileyt, hogy meggyógyítsa.

1374
01:32:12,835 --> 01:32:15,837
Zsarnoktól mártírig,

1375
01:32:15,838 --> 01:32:19,342
kezdődnek a szavak
és ugyanaz a vége.

1376
01:32:19,884 --> 01:32:21,385
Összekuszált ötletek.

1377
01:32:22,220 --> 01:32:24,804
Tanulni jöttem
ami összekuszálta a lelkeket

1378
01:32:24,805 --> 01:32:28,600
mind ugyanabban vannak elkapva
a sors pókhálója.

1379
01:32:28,601 --> 01:32:30,435
Neil tettei, mint Tobiné...

1380
01:32:30,436 --> 01:32:33,271
Tobin döntései,
mint a férjedé...

1381
01:32:33,272 --> 01:32:35,315
hatást vibrálnak
közöttük,

1382
01:32:35,316 --> 01:32:37,652
előre és hátra is
időn keresztül.

1383
01:32:39,403 --> 01:32:44,783
Ha ezek közül valamelyik valahogy
arra késztette Neilt, amit tett,

1384
01:32:44,784 --> 01:32:48,453
azt mondod nekem
meg tudod változtatni?

1385
01:32:48,454 --> 01:32:49,996
Igen.

1386
01:32:49,997 --> 01:32:53,417
A válaszod 1978-ban van.

1387
01:33:05,429 --> 01:33:06,847
Szia.

1388
01:33:08,933 --> 01:33:10,225
Nézd, én... Sajnálom
csak jelenj meg így,

1389
01:33:10,226 --> 01:33:13,062
de én... van valamim
nagyon fontos megmutatni

1390
01:33:13,187 --> 01:33:15,231
a 4406-os ingatlanról.

1391
01:33:27,410 --> 01:33:28,326
Igen?

1392
01:33:28,327 --> 01:33:29,578
Vissza akarod adni, ami az enyém?

1393
01:33:29,579 --> 01:33:31,496
Beszéltem a zsarukkal.

1394
01:33:31,497 --> 01:33:32,956
Mindent tudnak rólad.

1395
01:33:32,957 --> 01:33:34,249
Ó, a vásárlóid is.

1396
01:33:34,250 --> 01:33:36,209
Most látni akarják
saját szemükkel.

1397
01:33:36,210 --> 01:33:38,545
Szóval ha van reményed
kárelhárítás,

1398
01:33:38,546 --> 01:33:39,963
ott találkozunk
egy óra múlva.

1399
01:35:12,098 --> 01:35:13,265
Neil?

1400
01:35:22,274 --> 01:35:23,526
Hazudtál nekem.

1401
01:35:27,822 --> 01:35:29,906
Nincs kint más autó.

1402
01:35:47,091 --> 01:35:48,049
Ha nincs donor odakint,

1403
01:35:48,050 --> 01:35:49,843
az esély, ami megvan
hogy megváltoztassa Wiley jövőjét

1404
01:35:49,844 --> 01:35:51,429
itt van.

1405
01:35:56,684 --> 01:36:00,520
mindent elviselek
tőled, Neil.

1406
01:36:00,521 --> 01:36:01,896
Már megvan.

1407
01:36:09,572 --> 01:36:11,407
Itt nem te vagy az áldozat.

1408
01:36:14,368 --> 01:36:15,994
Ezt magadra hoztad.

1409
01:36:22,877 --> 01:36:24,211
Ah!

1410
01:36:27,840 --> 01:36:29,133
Gyerünk.
Így vannak.

1411
01:36:33,721 --> 01:36:35,472
Hú! Megkaptalak!

1412
01:36:35,473 --> 01:36:37,141
Hú!

1413
01:36:39,101 --> 01:36:44,732
Wiley, szeretném, ha tudnád, én így vagyok vele
sajnálom, hogy túléltem ezen az egészen.

1414
01:36:45,274 --> 01:36:46,859
Te vagy a legbátrabb lelkem
valaha ismert.

1415
01:36:47,693 --> 01:36:50,738
Hm, láttuk
egy másik fiú Wileyben.

1416
01:36:51,781 --> 01:36:54,784
Ő és a családja, ők
nem tudott elmenekülni a 731-től.

1417
01:36:56,952 --> 01:36:58,537
De talán ők
most van esélyed.

1418
01:37:05,461 --> 01:37:06,796
Maradj ott.

1419
01:37:13,719 --> 01:37:16,012
Mi történt?
Mi történt?

1420
01:37:16,013 --> 01:37:17,847
Nagyon figyelmesen hallgass meg, kérlek.

1421
01:37:17,848 --> 01:37:19,266
Ezt korábban is megtette.

1422
01:37:20,518 --> 01:37:22,811
Amikor elmondom,
meg kell nyomnia ezt a gombot.

1423
01:37:22,812 --> 01:37:25,605
Meg kell szereznünk a rendszert
40 T.E.V-ig

1424
01:37:25,606 --> 01:37:28,358
ív 40-ig...

1425
01:37:28,359 --> 01:37:29,693
Nyomja meg mindegyik kapcsolót.

1426
01:37:31,111 --> 01:37:32,196
Minden gerenda.

1427
01:37:33,197 --> 01:37:34,448
Lassan.

1428
01:37:36,283 --> 01:37:38,743
A mintának még meg kell lennie
a 731-et szoktuk elérni.

1429
01:37:38,744 --> 01:37:40,745
A kettőt ütköztetjük.

1430
01:37:40,746 --> 01:37:42,081
Neil!

1431
01:37:47,503 --> 01:37:48,962
Találkozz velem
a vezérlőteremben.

1432
01:37:48,963 --> 01:37:50,130
Menjünk.

1433
01:37:59,515 --> 01:38:01,057
Apu?

1434
01:38:03,227 --> 01:38:04,562
Apu!

1435
01:38:15,614 --> 01:38:16,615
Papa.

1436
01:38:18,492 --> 01:38:20,035
Papa.

1437
01:38:22,121 --> 01:38:24,122
Hol van a fiam?

1438
01:38:24,123 --> 01:38:27,167
Ez az idővonal véget ér.
Nem fogod látni őt.

1439
01:38:27,168 --> 01:38:30,462
Soha többé nem fog látni
hacsak nem fejezed be ezt.

1440
01:39:06,123 --> 01:39:07,123
Nem.

1441
01:39:07,124 --> 01:39:09,209
Nem az vagyok.

1442
01:39:47,957 --> 01:39:49,166
Kérlek, bocsáss meg.

1443
01:40:32,459 --> 01:40:33,751
Jelenleg!

1444
01:40:41,802 --> 01:40:43,803
Ív 30 T.E.V.

1445
01:40:43,804 --> 01:40:45,180
Minden gerenda.

1446
01:40:47,307 --> 01:40:49,392
Nem.
Nem hiszem, hogy ez biztonságos.

1447
01:40:49,393 --> 01:40:51,728
Ne kockáztasd ezt, Tobin.

1448
01:40:51,729 --> 01:40:56,816
Meghoztuk az áldozatainkat.
Most nem áldozzuk fel őket.

1449
01:41:13,834 --> 01:41:15,586
Nem!

1450
01:41:21,175 --> 01:41:23,177
igazad van. Kapcsolj le minket.

1451
01:42:02,341 --> 01:42:03,257
Ni hao.

1452
01:42:03,258 --> 01:42:05,927
Sora származású vagyok
a New York Times.

1453
01:42:05,928 --> 01:42:09,097
Ő a lányom, Corinne.
Majd fordít.

1454
01:42:09,098 --> 01:42:11,140
Te vagy Guang?

1455
01:42:38,585 --> 01:42:39,836
Anya?

1456
01:42:39,837 --> 01:42:41,963
Nagyon szép
hogy végre találkozzunk

1457
01:42:41,964 --> 01:42:43,841
az összes telefonálás után.

1458
01:42:45,676 --> 01:42:48,845
A lányom kínait szed
középiskolában.

1459
01:43:06,321 --> 01:43:08,699
Nos, azt hiszem, el kellene kezdenünk?

1460
01:43:10,409 --> 01:43:14,579
Nagyon sokat áldoztál
hogy ránk bízza történetét.

1461
01:43:14,580 --> 01:43:16,414
Köszönöm.

1462
01:43:30,262 --> 01:43:32,305
Megértésem az
hogy a családod

1463
01:43:32,306 --> 01:43:35,683
egyike volt az egyetlen családnak,
ha nem az egyetlen család,

1464
01:43:35,684 --> 01:43:38,312
menekülni a 731-es egységről.