1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
3
00:02:25,501 --> 00:02:26,501
¡Espera!
4
00:02:27,126 --> 00:02:28,626
Sostenlo.
5
00:02:29,209 --> 00:02:31,001
- ¡Déjame ir!
- ¡Empaca, hijo!
6
00:02:31,084 --> 00:02:32,959
¡No soy tu hijo!
7
00:02:36,376 --> 00:02:38,542
¡Tú, estúpida e ignorante rata sucia!
8
00:02:38,626 --> 00:02:41,626
- Devuélveme ese cuchillo.
- Te metiste con el hombre equivocado, hijo.
9
00:02:41,709 --> 00:02:43,251
debería llevarte
Gracias por llevar esto.
10
00:02:43,334 --> 00:02:44,709
Sí, haz eso.
11
00:02:44,792 --> 00:02:46,042
Eso es todo lo que se les ocurre a los viejos.
12
00:02:46,126 --> 00:02:48,001
Elimina a los jóvenes,
Llévanos al nick.
13
00:02:48,084 --> 00:02:51,376
Ustedes hacen un desastre con todo.
y quiere desquitarse con nosotros.
14
00:02:51,459 --> 00:02:52,917
- ¿Cuántos años tiene?
- Cincuenta.
15
00:02:53,001 --> 00:02:54,917
¡Cuidado con tu labio! ¿Cuántos años? ¿Cuántos años?
16
00:02:55,709 --> 00:02:57,501
Diecisiete.
17
00:02:57,584 --> 00:03:00,209
- ¿Vives por aquí?
- Calle Somerset.
18
00:03:00,292 --> 00:03:02,417
Ven aquí, vamos.
19
00:03:10,709 --> 00:03:13,001
- Calle Somerset.
- Ahí es donde dije.
20
00:03:13,626 --> 00:03:16,501
Tienes 17 años y piensas
lo sabes todo. Toma, límpialo.
21
00:03:16,584 --> 00:03:18,251
Hijo, no sabes nada. Nada.
22
00:03:18,334 --> 00:03:20,376
Hace veinte años, todo esto era diferente.
23
00:03:20,459 --> 00:03:22,626
Te paraste aquí y viste
un tipo de visión diferente.
24
00:03:22,709 --> 00:03:24,251
Vaya, incluso le han cambiado el nombre.
25
00:03:24,334 --> 00:03:27,501
Sí, hace 20 años, lo llamaban...
Calle Kennedy.
26
00:03:33,542 --> 00:03:35,501
¡Camarones frescos y encantadores!
27
00:03:42,001 --> 00:03:43,667
Preciosos camarones frescos!
28
00:03:44,501 --> 00:03:46,126
¿Cómo te va, Kip?
29
00:03:46,209 --> 00:03:48,459
No hay dinero. Están todos desolados.
30
00:03:48,542 --> 00:03:50,501
No olvides que estoy en Daisy Lee.
31
00:03:50,584 --> 00:03:52,501
Muy bien, estás adelante, Jess.
32
00:03:53,417 --> 00:03:56,251
- ¡Hinchadores encantadores! ¡Tuppence y medio penique!
- ¡Quita tus sangrantes manos de encima!
33
00:03:56,334 --> 00:03:57,959
¡Ay, fríe tu cara gorda!
34
00:04:03,001 --> 00:04:04,417
¿Tienes luz, Kip?
35
00:04:08,751 --> 00:04:10,376
¿Cuál fue el precio del último ganador?
36
00:04:10,459 --> 00:04:12,792
- Cinco a dos.
- Cor, debería haber sido diez a uno.
37
00:04:12,876 --> 00:04:14,626
Cinco a dos, te lo digo.
No te quedes discutiendo el punto.
38
00:04:14,709 --> 00:04:16,167
Harás que me derriben.
39
00:04:18,042 --> 00:04:19,584
Hola jorge. ¿Alguna suerte?
40
00:04:19,667 --> 00:04:22,334
No, Hetty, no el olor a trabajo.
Aun así, llegará.
41
00:04:23,834 --> 00:04:27,251
Preciosos camarones frescos!
¡Tuppence media pinta!
42
00:04:28,667 --> 00:04:30,792
Preciosos camarones frescos!
43
00:04:33,459 --> 00:04:35,209
Jimmy, mira.
44
00:04:35,292 --> 00:04:37,834
Vamos, preciosa.
Soy Hetty que vino a verte.
45
00:04:44,042 --> 00:04:46,251
Vamos, amor.
46
00:04:46,334 --> 00:04:48,709
Entonces dale una sonrisa a mamá.
47
00:04:48,792 --> 00:04:50,459
Vamos.
48
00:04:53,292 --> 00:04:56,376
Sois todos iguales. ¿Por qué no
¿Dejarme en paz y ocuparte de tus propios asuntos?
49
00:04:56,459 --> 00:04:59,209
- He oído que abandonaste tu trabajo, Tommy.
- Me vomitaste.
50
00:04:59,292 --> 00:05:01,251
En primer lugar, nunca me quisieron.
51
00:05:02,126 --> 00:05:04,001
Nunca confiaron en mí.
52
00:05:04,084 --> 00:05:05,626
De todos modos, ¿qué puedes hacer?
¿Con treinta chelines a la semana?
53
00:05:05,709 --> 00:05:07,292
Estabas aprendiendo un oficio, carpintería.
54
00:05:07,376 --> 00:05:08,792
- ¡Carpintería!
- Bueno, es un buen intercambio.
55
00:05:08,876 --> 00:05:10,542
Si, haciendo sillas
para que alguien más se siente.
56
00:05:10,626 --> 00:05:12,667
- ¿Renunciaste a tu trabajo, Tommy?
- Oh, no, no empieces conmigo.
57
00:05:12,751 --> 00:05:14,209
Ya tuve suficiente.
58
00:05:14,292 --> 00:05:16,376
Ah, y hay algo más.
59
00:05:16,459 --> 00:05:19,584
Compañero en tu taller perdido
algunas herramientas, cinceles, un avión.
60
00:05:19,667 --> 00:05:21,251
- Ahí, ya ves.
- ¿Sabes algo sobre ellos?
61
00:05:21,334 --> 00:05:23,917
- Dije que nunca confiaron en mí.
- ¿Los tomaste? Te lo pregunto.
62
00:05:24,001 --> 00:05:25,501
Te lo dije, ya terminé con esa travesura.
63
00:05:25,584 --> 00:05:27,792
Oh, me lo acaba de mencionar.
No presenta ningún cargo.
64
00:05:27,876 --> 00:05:30,251
Mira, Tommy. Baja aquí.
65
00:05:30,334 --> 00:05:32,417
Es una empresa decente.
Te darán un comienzo.
66
00:05:32,501 --> 00:05:33,959
¿Cuál es la empresa, Frank?
¿Qué hacen?
67
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
- Corsés.
- ¿Eh?
68
00:05:35,501 --> 00:05:37,084
Sí, quieren que alguien se los pruebe.
69
00:05:38,417 --> 00:05:40,917
¿Puedes verme?
¿Probando estancias?
70
00:05:41,001 --> 00:05:43,042
Parecería siete domingos.
71
00:05:43,126 --> 00:05:44,667
Quieren un muchacho en el almacén.
Entregas también.
72
00:05:44,751 --> 00:05:47,292
Hazlo tú, Tommy.
o estaré detrás de ti.
73
00:05:48,709 --> 00:05:50,709
Ah, Superman, ¿eh?
74
00:05:51,459 --> 00:05:53,209
¿Así que lo que?
75
00:05:53,292 --> 00:05:56,084
Préstamelo cuando hayas terminado.
A mí también me gustaría desarrollar músculos así.
76
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
¿Cómo va el reumático, Bill?
77
00:05:58,917 --> 00:06:00,084
Bastante duro a veces.
78
00:06:00,167 --> 00:06:02,126
¿Por qué no intentas frotar?
la paleta con cerveza marrón?
79
00:06:02,209 --> 00:06:03,709
No, en serio, me han dicho que es bueno.
80
00:06:03,792 --> 00:06:06,876
¿Estás bromeando?
¿Desperdiciar buena cerveza en mis tornillos?
81
00:06:06,959 --> 00:06:08,792
Ah, no.
82
00:06:08,876 --> 00:06:11,751
mi problema es
Llevo demasiado tiempo alojado aquí.
83
00:06:11,834 --> 00:06:14,292
Este lugar está podrido por la humedad.
84
00:06:16,792 --> 00:06:19,167
- Cuidado, Tommy.
- Gracias, señor Collins.
85
00:06:22,167 --> 00:06:26,334
Gracias, señor Collins. No, señor Collins.
Por supuesto, señor Collins.
86
00:06:27,167 --> 00:06:28,959
¿Qué le da derecho a perseguirme?
87
00:06:29,042 --> 00:06:31,209
- No es un mal tipo.
- Es policía.
88
00:06:31,292 --> 00:06:33,167
- Necesitas ese trabajo.
- Yo me las arreglaré.
89
00:06:33,917 --> 00:06:36,084
Planché tu camisa. Cosió el botón.
90
00:06:36,167 --> 00:06:37,959
- Me lo pondré más tarde.
- Ahora.
91
00:06:38,042 --> 00:06:40,459
Siempre quejándose, quejándose.
92
00:06:44,167 --> 00:06:45,959
Oye, sólo un minuto.
93
00:06:51,959 --> 00:06:53,959
Ahí está mejor.
94
00:06:54,042 --> 00:06:55,751
- Guiso para cenar. Sólo quiere calentarse.
- ¡Guiso!
95
00:06:55,834 --> 00:06:57,042
Vivimos de estofado.
96
00:06:57,126 --> 00:06:58,917
Aun así, no quedará mucho
Cuando hayas terminado, apuesto.
97
00:06:59,001 --> 00:07:00,042
Le puse unas bolas de masa.
98
00:07:00,126 --> 00:07:02,292
Ah, eso es diferente, bolas de masa.
99
00:07:02,376 --> 00:07:04,292
Pon un poco de carne en tu músculo.
100
00:07:04,376 --> 00:07:06,334
El campeón finta con la derecha
y su izquierda va...
101
00:07:06,417 --> 00:07:09,167
No tengo tiempo para juegos.
Prometí subir a ver a la señora Cohen.
102
00:07:09,251 --> 00:07:11,834
No tardaré.
Y no dejes que la cena se queme.
103
00:07:24,167 --> 00:07:25,459
¿Cuánto puedes conseguir?
104
00:07:26,209 --> 00:07:28,292
Quince chelines o una libra.
105
00:07:28,376 --> 00:07:30,417
El avión por sí solo vale una libra.
106
00:07:30,501 --> 00:07:32,167
Quizás consiga más.
107
00:07:32,251 --> 00:07:33,709
¿Cuanto quieres?
108
00:07:33,792 --> 00:07:35,042
Medio.
109
00:07:35,126 --> 00:07:37,126
- ¿No me cruzarías?
- Oh, ahora, Tommy.
110
00:07:37,209 --> 00:07:39,542
Empeñarías a tu propia madre por una pinta.
111
00:07:44,376 --> 00:07:46,084
Está bien, sal y azotalos.
112
00:07:53,959 --> 00:07:56,792
¡Guárdalos, rápido! ¡Guárdalos!
113
00:07:59,876 --> 00:08:02,292
¡Cállate, Kipper!
114
00:08:16,209 --> 00:08:18,209
¡Cállate, Kipper! ¿Adónde vas?
115
00:08:18,292 --> 00:08:19,959
Corona para Tomkins, número 84.
116
00:08:20,042 --> 00:08:22,709
Bueno, mira que te paguen.
Les dieron 15€ en el seguro.
117
00:08:23,376 --> 00:08:25,251
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.
118
00:08:28,042 --> 00:08:29,834
- ¿De dónde sacaste ese lote?
- Los recogí.
119
00:08:29,917 --> 00:08:32,417
Y los ibas a vender
y no decir nada al respecto, ¿eh?
120
00:08:32,501 --> 00:08:34,084
- Así es, Tommy. Dámelos aquí.
- Son míos.
121
00:08:34,167 --> 00:08:35,792
¿Alguien habló?
¿O sopló el viento?
122
00:08:35,876 --> 00:08:37,292
Son mios, los vendo!
123
00:08:37,376 --> 00:08:38,876
Estás buscando problemas.
124
00:08:38,959 --> 00:08:41,667
Ahora, Tommy,
Esa no es manera de hablarle a tu madre.
125
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
Vamos, lo justo es lo justo, 50-50.
126
00:08:43,917 --> 00:08:46,709
Pero tiene agallas, Kipper.
Tienes que admitirlo.
127
00:08:46,792 --> 00:08:48,751
Todo el lote no vale ni una libra.
128
00:08:48,834 --> 00:08:50,542
Vi al oficial de libertad condicional ayer.
129
00:08:50,626 --> 00:08:52,126
¿Sabes lo que me dijo?
130
00:08:52,209 --> 00:08:54,209
Dijo que pensaba que tenías cerebro
131
00:08:54,292 --> 00:08:56,334
pero tenía miedo de que fueras débil.
132
00:08:56,417 --> 00:08:57,792
¿Débil?
133
00:08:57,876 --> 00:08:59,501
- Él dijo eso, ¿verdad?
- A-eh.
134
00:08:59,584 --> 00:09:00,917
Débil.
135
00:09:01,001 --> 00:09:03,376
Se lo mostraré. Yo también te lo mostraré.
136
00:09:04,084 --> 00:09:06,334
Hace la diferencia, ¿no?
cuando tengo algo en la mano?
137
00:09:06,417 --> 00:09:07,792
Me pone en la cima.
138
00:09:07,876 --> 00:09:10,209
Oh, Tommy, chico Tommy.
139
00:09:11,126 --> 00:09:14,209
¡No, mamá! ¡Mamá! ¡No, mamá, no lo hagas!
140
00:09:14,292 --> 00:09:16,126
Vamos, levántate.
141
00:09:16,209 --> 00:09:19,417
No te haré daño.
Y guarda tus malditas herramientas.
142
00:09:19,501 --> 00:09:21,084
Wilkie quiere verte.
143
00:09:21,167 --> 00:09:22,792
Él tiene un trabajo para ti.
144
00:09:22,876 --> 00:09:25,667
- ¿Wilkie?
- Ya escuchaste. Vamos, enderezate.
145
00:09:25,751 --> 00:09:27,751
Podría ser tu creación.
146
00:09:27,834 --> 00:09:28,834
¿Qué te pasa?
147
00:09:28,917 --> 00:09:30,084
Una cucaracha.
148
00:09:30,167 --> 00:09:32,834
¿Qué pasa?
Has visto cientos de ellos, ¿no?
149
00:09:32,917 --> 00:09:34,584
Pobre escarabajo.
150
00:09:34,667 --> 00:09:36,042
Muerto y nunca me llamó madre.
151
00:09:36,126 --> 00:09:38,584
Toma, Jess, unta tus amígdalas con eso.
152
00:09:38,667 --> 00:09:39,626
Oh, encantador.
153
00:09:39,709 --> 00:09:41,626
Aquí, me acabas de recordar que tengo
Un certificado para ti mañana en Hurst Park.
154
00:09:41,709 --> 00:09:43,376
Ahora vuelves enseguida.
155
00:09:43,459 --> 00:09:44,834
¿Cuál es su nombre?
156
00:09:44,917 --> 00:09:46,792
¿Sí? ¿Cuál crees que es mi nombre?
Te lo diré mañana.
157
00:10:19,917 --> 00:10:23,376
Sí, está bien, chico Charlie. Voy a estar allí.
Mismo tiempo, mismo lugar. Nos vemos.
158
00:10:23,459 --> 00:10:25,626
Pandereta de cinco chelines en cada sentido,
diez chelines el favorito en el último.
159
00:10:25,709 --> 00:10:27,292
Está bien, Jorge. ¿Qué deseas?
160
00:10:27,376 --> 00:10:29,376
- El señor Wilkins quiere verme.
- Está ocupado ahora. Esperar.
161
00:10:29,959 --> 00:10:31,584
Ah, Jackie.
162
00:10:31,667 --> 00:10:33,459
Puede que te envíe un chico nuevo.
163
00:10:33,542 --> 00:10:34,834
No para este trabajo mañana por la noche.
164
00:10:34,917 --> 00:10:36,876
Espera, ¿no?
165
00:10:36,959 --> 00:10:39,167
Es un niño.
Ponlo a trabajar en el garaje.
166
00:10:39,251 --> 00:10:41,167
te diré cuando
está listo para el trabajo real.
167
00:10:41,251 --> 00:10:42,792
¿Quién es?
168
00:10:43,501 --> 00:10:44,751
Tomás Martín.
169
00:10:44,834 --> 00:10:46,126
Tomás Martín.
170
00:10:46,209 --> 00:10:48,917
Yo cuido al hermano mientras
Tú cuidas de la hermana, ¿eh, Wilkie?
171
00:10:49,834 --> 00:10:51,792
¿No te gusta el arreglo?
172
00:10:51,876 --> 00:10:54,251
¿Quién soy yo? Tú eres el jefe, Wilkie.
173
00:10:57,667 --> 00:10:59,709
Bueno, hablando del diablo.
174
00:11:00,417 --> 00:11:02,792
Muy bien, Tommy. Entra.
175
00:11:05,917 --> 00:11:07,667
Mamá dijo que tenías un trabajo para mí.
176
00:11:09,251 --> 00:11:11,792
- Sí, tengo un trabajo para ti.
- Bueno, eso es todo. Por eso vine.
177
00:11:12,417 --> 00:11:14,667
Pero me han dicho que tienes mal carácter.
178
00:11:14,751 --> 00:11:16,959
El temperamento en este negocio... fatal.
179
00:11:17,042 --> 00:11:19,084
No estoy pidiendo ningún favor.
180
00:11:19,167 --> 00:11:21,501
Fácil, fácil.
181
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Sabes, te miro
182
00:11:25,709 --> 00:11:27,542
y me veo a mí mismo.
183
00:11:27,626 --> 00:11:30,292
Hace diez o quince años yo era como tú.
184
00:11:31,084 --> 00:11:33,376
Ahora tengo esto.
185
00:11:33,459 --> 00:11:37,209
¿Cómo? Usé mi cabeza,
Mantuve mi temperamento, ¿ves?
186
00:11:37,292 --> 00:11:39,709
- Bueno...
- ¿Y bien? ¿Qué quieres decir con bueno?
187
00:11:40,709 --> 00:11:43,709
Escucha, quizás aprendas algo.
188
00:11:45,334 --> 00:11:48,834
Llegamos a la calle Kennedy.
cuando tenía nueve años, ¿ves?
189
00:11:48,917 --> 00:11:52,042
Ni siquiera hablaba el idioma. mis amigos
No eran nada, nada con acento.
190
00:11:52,126 --> 00:11:53,834
Yo no era nada, como tú.
191
00:11:54,667 --> 00:11:57,876
Ahora es diferente. Soy alguien.
192
00:11:57,959 --> 00:12:01,126
Mi propia oficina, mi propio coche,
15 trajes en mi armario.
193
00:12:01,209 --> 00:12:03,417
Camisa limpia todos los días.
Todo ha cambiado.
194
00:12:04,626 --> 00:12:06,251
Pero no lo olvido, ¿ves?
195
00:12:06,334 --> 00:12:10,084
Miro hacia afuera y yo... lo recuerdo.
196
00:12:11,084 --> 00:12:13,876
Como el olor de la calle
Todavía estaba aquí en mi piel.
197
00:12:13,959 --> 00:12:15,334
Por eso yo...
198
00:12:19,834 --> 00:12:22,751
Por eso
Me interesa un chico como tú.
199
00:12:23,542 --> 00:12:26,042
¿Quieres despedirte de Kennedy Street?
200
00:12:26,126 --> 00:12:29,584
Bueno, lo comprendo. Quizás pueda ayudarte.
201
00:12:29,667 --> 00:12:31,626
Tú y tu hermana.
202
00:12:31,709 --> 00:12:33,292
Yo también podría ayudarle, señor Wilkins.
203
00:12:33,376 --> 00:12:35,292
Quiero decir, todo lo que quiero es empezar.
204
00:12:35,376 --> 00:12:36,542
¿Puedes conducir?
205
00:12:36,626 --> 00:12:38,751
Como Malcolm el rubicundo Campbell.
206
00:12:38,834 --> 00:12:41,042
Bueno, hay que conducir y conducir.
207
00:12:42,376 --> 00:12:45,334
Está bien. Baja al West Ham.
15, calle Arce.
208
00:12:45,417 --> 00:12:48,209
Pregunte por Jackie Swinton.
Di que te envié. Él te dará un trabajo.
209
00:12:48,292 --> 00:12:50,001
- ¿Haciendo qué?
- Ya verás.
210
00:12:50,084 --> 00:12:54,084
Pero una cosa.
No hagas demasiadas preguntas, ¿eh?
211
00:12:54,917 --> 00:12:58,459
Y, um... Esto, mantenlo cerrado, ¿eh?
212
00:12:58,542 --> 00:12:59,917
¡Cerrar!
213
00:13:00,001 --> 00:13:01,876
- ¿Cuánto vale?
- ¿Qué?
214
00:13:01,959 --> 00:13:03,376
El trabajo, quiero decir.
215
00:13:03,459 --> 00:13:04,751
Tres libras por semana.
216
00:13:04,834 --> 00:13:06,376
Y bonificaciones si haces lo que te dicen.
217
00:13:06,459 --> 00:13:07,834
¿Tres libras?
218
00:13:07,917 --> 00:13:09,751
Gracias, señor Wilkins.
219
00:13:09,834 --> 00:13:11,042
Te dije.
220
00:13:11,126 --> 00:13:13,084
Veo a un chico como tú, me hace retroceder.
221
00:13:14,584 --> 00:13:16,917
- Jefe, hay una Judy afuera.
-Tommy, ¿qué haces aquí?
222
00:13:17,001 --> 00:13:18,167
- Déjalo, Joe.
- ¿Cómo sabes que estuve aquí?
223
00:13:18,251 --> 00:13:19,667
Mamá me lo dijo. Vamos, sal de ahí.
224
00:13:19,751 --> 00:13:21,501
Tommy y yo sólo estábamos hablando de negocios.
225
00:13:21,584 --> 00:13:24,209
- No tiene nada que hacer contigo.
- Quiere un trabajo.
226
00:13:24,292 --> 00:13:26,001
- ¿Qué trabajo, Tommy?
- No lo sé todavía.
227
00:13:26,084 --> 00:13:27,626
¡No vas a aceptarlo!
¡No lo eres, Tommy!
228
00:13:27,709 --> 00:13:28,792
- ¿Quién lo dice?
- Yo lo digo.
229
00:13:28,876 --> 00:13:30,376
- Eso es una risa.
- Escuchar.
230
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Vas a aceptar ese otro trabajo si tengo que hacerlo.
arrastrarte allí por el cuello.
231
00:13:33,334 --> 00:13:35,209
- ¡Pruébalo!
- Déjalo.
232
00:13:35,292 --> 00:13:37,626
Todo va a estar bien.
Lo he arreglado. Un buen trabajo.
233
00:13:37,709 --> 00:13:39,167
Gracias, señor Wilkins.
234
00:13:39,251 --> 00:13:40,542
Recuerdo lo que dijiste.
235
00:13:40,626 --> 00:13:42,959
Muy bien, lo tenemos. Saludos.
236
00:13:46,876 --> 00:13:50,209
Te ha ganado. Calle Kennedy.
Como si hubiera vencido a muchos otros.
237
00:13:50,292 --> 00:13:53,542
Me gustaría quemarlo,
toda la calle, cada casa podrida.
238
00:13:53,626 --> 00:13:56,292
Me gustaría estar a una milla de distancia
y aquí está crepitando.
239
00:13:56,376 --> 00:13:58,042
Sé lo que quieres decir.
240
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Wilkie, no necesitas a Tommy.
¿Por qué no lo dejas en paz?
241
00:14:01,292 --> 00:14:03,167
Ya tienes suficiente. No lo necesitas.
242
00:14:03,251 --> 00:14:05,334
Quiere mermelada en su pan.
Estás perdiendo el tiempo con él.
243
00:14:05,417 --> 00:14:06,501
Esta calle...
244
00:14:06,584 --> 00:14:09,792
Mira, Hetty, ¿por qué no... por qué no
¿Piensas en ti mismo para variar?
245
00:14:09,876 --> 00:14:12,501
Una chica bonita como tú. Piensa en ti mismo.
246
00:14:12,584 --> 00:14:15,584
Muy bien, escucha, entonces él es tu hermano.
quieres mantenerlo fuera de problemas.
247
00:14:15,667 --> 00:14:17,376
Muy bien, hablemos de ello.
248
00:14:17,459 --> 00:14:19,209
Bueno...
249
00:14:19,292 --> 00:14:20,459
Estoy ocupado ahora.
250
00:14:20,542 --> 00:14:22,501
Esta noche, nos vemos esta noche, ¿eh?
251
00:14:22,584 --> 00:14:24,917
Come algo en algún lugar
agradable y tranquilo, en el West End?
252
00:14:25,001 --> 00:14:26,709
Habla de Tommy. ¿Qué tal eso?
253
00:14:28,876 --> 00:14:30,417
No, gracias.
254
00:14:30,501 --> 00:14:33,209
Mira, si te preocupa la ropa...
255
00:14:33,292 --> 00:14:35,084
Podría fácilmente...
256
00:14:40,584 --> 00:14:43,542
-Wilkie.
- Vuelve al club. Estoy ocupado.
257
00:14:43,626 --> 00:14:45,459
No demasiado ocupado para verla.
258
00:14:45,542 --> 00:14:46,917
Esa yegua engreída.
259
00:14:47,001 --> 00:14:48,709
Sal, ¿quieres?
260
00:14:48,792 --> 00:14:51,792
Vale, si te gusta ser el hazmerreír,
ese es tu funeral.
261
00:14:55,084 --> 00:14:57,626
Recuérdame que te envíe algunas flores.
262
00:15:19,042 --> 00:15:20,917
¿Para qué estás sentado aquí?
263
00:15:21,001 --> 00:15:22,876
¿No vas a cenar?
264
00:15:22,959 --> 00:15:24,251
¡Guiso!
265
00:15:25,459 --> 00:15:27,542
Tommy, escucha. Escúchame.
266
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Bueno...
267
00:15:30,626 --> 00:15:32,126
Yo te crié.
268
00:15:32,209 --> 00:15:33,709
Tomé mucho por ti.
269
00:15:33,792 --> 00:15:35,334
Tengo derecho a decir algo ahora.
270
00:15:35,417 --> 00:15:37,001
Continúa, nadie te detiene.
271
00:15:39,667 --> 00:15:41,667
Cuando íbamos a dar esos paseos,
272
00:15:41,751 --> 00:15:44,042
a través de la ciudad hasta Finsbury,
273
00:15:44,126 --> 00:15:47,251
pude ver esas casas
con los jardines delanteros y los árboles.
274
00:15:47,876 --> 00:15:49,292
Dijimos...
275
00:15:50,001 --> 00:15:52,542
Prometimos que conseguiríamos un lugar
así juntos.
276
00:15:52,626 --> 00:15:54,417
Soñábamos con salir de aquí.
277
00:15:54,501 --> 00:15:56,626
Sólo hay una manera de salir.
278
00:15:56,709 --> 00:15:58,167
Eso no es posible.
279
00:15:58,251 --> 00:16:00,751
Tommy, te está atrapando.
y si te atrapa, me atrapará a mí.
280
00:16:00,834 --> 00:16:03,167
No puedo luchar contra ello sólo por mí mismo,
sólo para los dos.
281
00:16:03,251 --> 00:16:05,792
Déjame pelear.
¡Déjame en paz y cállate!
282
00:16:19,376 --> 00:16:20,667
Esto es todo.
283
00:16:20,751 --> 00:16:22,334
Un trabajo de verdad, dice.
284
00:16:23,042 --> 00:16:24,459
Se lo mostraré.
285
00:16:24,917 --> 00:16:26,334
Piensa que soy un niño, ¿verdad?
286
00:16:26,959 --> 00:16:29,667
Me tiemblan las manos.
No debo dejar que lo vea.
287
00:16:31,251 --> 00:16:32,834
¿Qué pasa?
288
00:16:32,917 --> 00:16:34,501
Es todo tuyo.
289
00:16:34,584 --> 00:16:35,917
¿Qué quieres decir?
290
00:16:36,001 --> 00:16:38,584
Te he estado cargando suficiente tiempo.
Es hora de que te ganes tu sustento.
291
00:16:38,667 --> 00:16:40,417
Puedes hacer esto por tu cuenta.
292
00:16:41,917 --> 00:16:42,876
¿Wilkie?
293
00:16:42,959 --> 00:16:44,292
Vamos, vamos, empieza.
294
00:16:44,376 --> 00:16:46,542
Encontrarás el camión en el siguiente aparcamiento.
295
00:16:46,626 --> 00:16:48,251
Estacione la camioneta detrás de él. Descargar.
296
00:16:48,334 --> 00:16:50,459
¿Qué pasa con el conductor?
297
00:16:51,667 --> 00:16:53,751
Lo más probable es que esté dormido.
298
00:16:53,834 --> 00:16:55,917
Asegúrate de que no se despierte.
299
00:17:04,126 --> 00:17:06,209
¡Vamos, vamos!
300
00:17:06,292 --> 00:17:07,501
Correcto.
301
00:17:25,292 --> 00:17:26,792
Ahí está.
302
00:17:26,876 --> 00:17:28,709
Ahí está el camión.
303
00:17:28,792 --> 00:17:31,251
Muy bien, aquí va.
304
00:17:45,792 --> 00:17:47,751
Descarga las cosas, dijo,
305
00:17:47,834 --> 00:17:50,501
y traerlo de vuelta al almacén,
306
00:17:50,584 --> 00:17:52,709
pero veo que el conductor no se despierta.
307
00:18:04,126 --> 00:18:05,334
Ahí está.
308
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Caramba, es fácil de convencer.
309
00:18:08,834 --> 00:18:10,917
Asegúrate de que no se despierte.
310
00:18:16,292 --> 00:18:18,251
Asegúrate de que no se despierte.
311
00:18:18,917 --> 00:18:21,959
Me aseguraré. Me aseguraré.
312
00:18:22,626 --> 00:18:25,459
Fácil. Fácil.
313
00:18:26,459 --> 00:18:29,542
Es curioso... tiene una gorra como la del viejo Bill.
314
00:18:30,459 --> 00:18:32,751
Vamos, estás perdiendo el tiempo.
315
00:18:32,834 --> 00:18:34,126
Golpéalo.
316
00:18:35,001 --> 00:18:36,167
¡Golpéalo!
317
00:18:37,042 --> 00:18:38,959
¿Por qué debería hacerlo?
318
00:18:39,917 --> 00:18:42,126
¿Por qué debería hacer el trabajo sucio de Wilkie?
319
00:18:44,501 --> 00:18:46,001
Espera un minuto.
320
00:18:46,084 --> 00:18:47,834
¿Qué es eso?
321
00:18:49,292 --> 00:18:50,959
Echemos un vistazo.
322
00:18:54,959 --> 00:18:56,292
Estable.
323
00:18:56,917 --> 00:18:58,042
Estable.
324
00:18:59,167 --> 00:19:00,626
¡Entendido!
325
00:19:05,126 --> 00:19:06,876
Comida encantadora.
326
00:19:06,959 --> 00:19:09,251
Esto te servirá, muchacho Tommy.
327
00:19:09,334 --> 00:19:12,126
Wilkie quiere el resto de las cosas,
él puede venir a buscarlo.
328
00:19:12,209 --> 00:19:13,501
¿Quién es Wilkie?
329
00:19:13,584 --> 00:19:15,042
Todo viento y agua.
330
00:19:31,542 --> 00:19:33,792
15, 16, 17, 18, 19...
331
00:19:33,876 --> 00:19:36,084
¡20... 20 libras!
332
00:19:39,209 --> 00:19:41,001
¿Sabes algo sobre esto, hijo?
333
00:19:41,084 --> 00:19:42,501
¡Aléjate de mí, tengo un arma!
334
00:19:42,584 --> 00:19:45,959
Manténgase alejado. ¡Aléjate de mí!
¡Manténgase alejado! ¡Manténgase alejado!
335
00:19:53,792 --> 00:19:55,292
Funcionó.
336
00:19:55,376 --> 00:19:56,876
¡Funcionó!
337
00:19:59,876 --> 00:20:01,917
¿Y si hubiera descubierto mi farol?
338
00:20:02,709 --> 00:20:05,001
Suponiendo que se hubiera enterado
¿No tenía un arma?
339
00:20:16,876 --> 00:20:19,126
-Hetty.
- Hola, franco.
340
00:20:19,209 --> 00:20:21,376
- ¿Has visto a Tommy?
- No desde esta mañana.
341
00:20:21,459 --> 00:20:23,042
Bueno, ¿dónde estuvo anoche?
342
00:20:23,126 --> 00:20:24,584
Hogar. A casa conmigo.
343
00:20:24,667 --> 00:20:26,251
Eso es un cambio.
344
00:20:26,334 --> 00:20:28,584
Lleva semanas trabajando de forma fija.
345
00:20:28,667 --> 00:20:31,209
Ha estado trabajando para Wilkie.
¿Llamas a eso estable?
346
00:20:35,167 --> 00:20:37,126
Hetty, tengo que vigilar a Tommy.
347
00:20:37,209 --> 00:20:39,334
Cualquiera que trabaje para Wilkie,
tenemos que comprobarlo.
348
00:20:39,417 --> 00:20:41,417
No te estoy culpando.
349
00:20:41,501 --> 00:20:43,126
¿Por qué no sales?
350
00:20:43,209 --> 00:20:45,501
Déjalos. Déjalos cocer.
351
00:20:45,584 --> 00:20:47,209
No pude hacer eso.
352
00:20:47,292 --> 00:20:48,792
Sé que no sientes que puedes confiar en mí.
353
00:20:48,876 --> 00:20:51,792
Soy policía.
Como estar del otro lado en una guerra.
354
00:20:51,876 --> 00:20:55,167
Pero daría cualquier cosa por ayudarte.
Aléjate de la calle Kennedy,
355
00:20:55,251 --> 00:20:56,501
eso lo sabes.
356
00:20:56,584 --> 00:20:58,459
Sí, franco.
357
00:20:58,542 --> 00:21:00,001
Lo sé.
358
00:21:05,209 --> 00:21:07,334
¡Shh, shh!
359
00:21:08,959 --> 00:21:11,834
- ¿Está dormida?
- No, ella está muerta.
360
00:21:13,667 --> 00:21:16,959
¡Tráelo de vuelta, Alf! ¡Tráelo de vuelta!
361
00:21:17,042 --> 00:21:18,251
¡Tráelo de vuelta!
362
00:21:18,334 --> 00:21:20,834
Esa es la segunda vez este mes.
se ha llevado mi reloj para empeñarlo.
363
00:21:20,917 --> 00:21:22,751
¿Alf? ¿Alf?
364
00:21:25,792 --> 00:21:32,542
Y el Dios amarillo por siempre... mira hacia abajo.
365
00:21:32,626 --> 00:21:35,501
¡Arenque ahumado! ¡Buen viejo Kipper!
366
00:21:35,584 --> 00:21:37,334
¡Buen viejo Kipper!
367
00:21:38,501 --> 00:21:41,001
Feliz, risueño y alegre,
ese es mi lema.
368
00:21:41,084 --> 00:21:43,001
Mi padre tocaba el Tívoli.
369
00:21:43,084 --> 00:21:46,751
Oh, nunca tocó en el Tívoli. el mas cercano
alguna vez llegó fue el Imperio Hackney.
370
00:21:46,834 --> 00:21:49,376
Debería darte ganadores.
Bill, suerte que estás aquí.
371
00:21:49,459 --> 00:21:52,209
¿Mi viejo papá tocaba el Tivoli?
¿o no?
372
00:21:52,292 --> 00:21:54,626
- No.
- Así es, Bill. Se lo das.
373
00:21:54,709 --> 00:21:56,334
Bueno, el jefe me despide.
374
00:21:56,417 --> 00:21:58,459
Es muy probable que regrese
en los pasillos yo mismo.
375
00:21:58,542 --> 00:22:01,292
- - Tira de la otra pierna, la mía tiene cascabeles.
- No, no, no.
376
00:22:01,376 --> 00:22:05,209
Conozco un tipo que me dará diez
o 12 semanas reservando cuando quiera.
377
00:22:05,292 --> 00:22:06,917
Me das dolor de barriga en los oídos.
378
00:22:07,001 --> 00:22:09,209
Ahora eres tú quien debería
Haber estado en los pasillos, Jess.
379
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
- ¡¿Qué, yo?!
- Sí, lo digo en serio.
380
00:22:11,251 --> 00:22:12,876
No seas tonto, bebe tu cerveza.
381
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
- ¡Tiene razón, tiene razón!
- ¡Sí, Jess!
382
00:22:15,084 --> 00:22:17,542
- ¡Ay, sigue!
- Sí, claro, puedo verte.
383
00:22:17,626 --> 00:22:21,417
Tienes la personalidad,
Todo reprimido, que salga.
384
00:22:21,501 --> 00:22:23,209
- Toma, ven aquí, Jess, ven aquí.
- ¡¿Qué?!
385
00:22:23,292 --> 00:22:25,501
- No, quiero mostrártelo. ¡Sí!
- ¡Ay, no, no!
386
00:22:25,584 --> 00:22:27,792
¡Oh, está más loco que un banjo!
387
00:22:27,876 --> 00:22:29,751
- Vamos, muéstranos, Jess.
- Bueno, ¿cómo es esto?
388
00:22:29,834 --> 00:22:34,167
Oh, maravilloso.
Presentamos a la señorita Jess Martin,
389
00:22:34,251 --> 00:22:36,001
el ruiseñor de Kennedy Street.
390
00:23:07,834 --> 00:23:11,584
¡Ah, Reggie! Mi viejo Reggie. Toma una copa.
391
00:23:11,667 --> 00:23:15,084
Oh, pasa, hay muchos.
392
00:23:15,167 --> 00:23:18,376
- ¿Qué deseas?
- ¡Tú! Fuera de eso.
393
00:23:18,459 --> 00:23:20,251
Estoy tomando una copa con mis amigos.
394
00:23:20,334 --> 00:23:22,042
Me escuchaste. ¡Afuera!
395
00:23:22,126 --> 00:23:25,584
Ahora, ahora, ahora, viejo amigo, eso no es posible.
para dirigirte a tu propia y verdadera esposa.
396
00:23:25,667 --> 00:23:27,167
- ¡Cierra la boca!
- ¡Ah!
397
00:23:27,251 --> 00:23:29,667
Bueno, ella es una mujer, Reg.
398
00:23:29,751 --> 00:23:30,876
Obsérvala. Una mujer.
399
00:23:30,959 --> 00:23:32,501
He estado escuchando cosas
sobre ti, mi niña.
400
00:23:32,584 --> 00:23:35,251
Me saco las tripas mientras tú viajas
anda con cualquiera que puedas ligar.
401
00:23:35,334 --> 00:23:38,084
Ah, la moraleja de esto es, dijo la duquesa,
402
00:23:38,167 --> 00:23:40,584
es el amor lo que hace girar al mundo.
403
00:23:40,667 --> 00:23:42,501
- Vamos, Reg, tómate una copa.
- ¡Sal de ahí!
404
00:23:42,584 --> 00:23:46,126
Aquí, aquí, aquí.
Sube el volumen, podrías lastimar a alguien.
405
00:23:46,209 --> 00:23:48,334
¡Basta, Reg, basta! ¡Déjame en paz!
406
00:23:48,417 --> 00:23:50,751
Eres siempre el mismo. ¡Bájame!
407
00:23:50,834 --> 00:23:53,084
¡Basta, por favor! ¡No!
408
00:23:53,167 --> 00:23:54,584
¡No he hecho nada!
409
00:23:54,667 --> 00:23:57,876
¿Cómo esperas que me las arregle?
¡Nunca me das dinero!
410
00:23:57,959 --> 00:24:01,751
¡No! ¡Déjame en paz! ¡Basta! ¡Te odio!
411
00:24:01,834 --> 00:24:04,251
¡Hasta luego, Marge!
412
00:24:05,334 --> 00:24:07,042
Ay, Wilkie.
413
00:24:08,667 --> 00:24:10,417
¡Reg y Marge!
414
00:24:10,501 --> 00:24:11,876
¿Dónde está Tommy?
415
00:24:11,959 --> 00:24:13,501
No lo he visto desde hace un par de días.
416
00:24:13,584 --> 00:24:16,542
Oh. Tengo un mensaje para él.
Dile que quiero verlo ahora mismo.
417
00:24:16,626 --> 00:24:19,167
Se lo diré, Wilkie.
Entra, tenemos algo de alcohol.
418
00:24:20,084 --> 00:24:21,542
Hetty está aquí.
419
00:24:23,959 --> 00:24:25,251
¡Vamos!
420
00:24:25,917 --> 00:24:27,917
Vamos, Kipper. ¡Wilkie está aquí!
421
00:24:28,001 --> 00:24:30,542
- Dale una cerveza.
- ¿Eh? Bueno, tengo que irme.
422
00:24:30,626 --> 00:24:33,292
Están en Hurst Park.
El gobernador me está esperando.
423
00:24:33,376 --> 00:24:34,626
Así es, vete.
424
00:24:34,709 --> 00:24:36,084
¿Eh?
425
00:24:36,167 --> 00:24:38,626
Vamos, guarda eso ahora.
Puedes hacerlo más tarde.
426
00:24:39,792 --> 00:24:43,042
Recuerdo mi primera aparición.
en el Palacio Camberwell.
427
00:24:43,626 --> 00:24:45,876
Oh, estaba temblando. Mis manos...
428
00:24:45,959 --> 00:24:48,417
¡Incluso mi interior estaba sudando!
429
00:24:48,501 --> 00:24:50,792
Tenía una gran luz brillando en mis ojos...
430
00:24:50,876 --> 00:24:53,292
Caliente... abrasadoramente caliente...
431
00:24:53,376 --> 00:24:55,751
Y ahí afuera nada.
432
00:24:56,334 --> 00:24:58,917
- Un pozo de oscuridad, nada.
- Cállate, Kipper.
433
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
- Dame tu abrigo, Wilkie.
- No me quedo.
434
00:25:00,959 --> 00:25:02,126
Bueno, tómate una cerveza.
435
00:25:02,876 --> 00:25:04,876
Cierra la puerta detrás de ti.
436
00:25:05,751 --> 00:25:08,667
Estoy bastante de acuerdo contigo, dijo la duquesa.
437
00:25:08,751 --> 00:25:13,001
"Nunca te imagines de otra manera
de lo que podría parecer."
438
00:25:13,084 --> 00:25:14,917
No, eso está mal, espera un minuto.
439
00:25:15,001 --> 00:25:18,292
"Nunca te imagines de otra manera
440
00:25:18,376 --> 00:25:20,751
de lo que podría parecer a otros
441
00:25:20,834 --> 00:25:23,876
que lo que fuiste o pudiste haber sido..."
442
00:25:24,667 --> 00:25:26,167
Lewis Carroll.
443
00:25:26,959 --> 00:25:30,084
"Fue brillante, y los toves resbaladizos
giró y giró..."
444
00:25:30,167 --> 00:25:33,084
- Toma asiento, Wilkie.
- ¿Cigarrillo?
445
00:25:33,167 --> 00:25:35,501
- Gracias.
- Estoy hablando con Hetty.
446
00:25:47,209 --> 00:25:48,876
¿Soy yo...?
447
00:25:50,167 --> 00:25:54,001
Dime... Dime, ¿soy veneno o qué?
448
00:25:54,542 --> 00:25:56,042
No dije nada.
449
00:25:56,126 --> 00:25:58,667
No, pero... la forma en que me miras...
450
00:25:59,334 --> 00:26:03,042
Como si fuera... como si fuera basura.
451
00:26:03,751 --> 00:26:05,042
Tú lo dijiste, yo no.
452
00:26:05,126 --> 00:26:07,251
Te estoy hablando ahora.
453
00:26:10,209 --> 00:26:11,959
Bueno...
454
00:26:12,042 --> 00:26:13,667
Un día, yo...
455
00:26:13,751 --> 00:26:16,084
Limpiaré esa mirada de tus ojos.
456
00:26:16,167 --> 00:26:19,584
En mi época he hecho...
He hecho sentar a mucha gente.
457
00:26:19,667 --> 00:26:21,126
Tú también, antes de que termine.
458
00:26:21,209 --> 00:26:23,584
- Tendrías que vivir mucho tiempo.
- ¡Siéntate y suplica!
459
00:26:23,667 --> 00:26:27,542
Ya sabes, cuando yo...
cuando tenía 14 años, hice una lista de cosas,
460
00:26:27,626 --> 00:26:29,792
una lista de cosas que iba a conseguir.
461
00:26:29,876 --> 00:26:33,126
Bueno, los marqué, uno por uno,
todo lo que quería, lo tengo.
462
00:26:33,876 --> 00:26:35,792
Y ahora estás en la lista.
463
00:26:35,876 --> 00:26:37,584
El último elemento.
464
00:26:41,042 --> 00:26:42,751
Ay, Hetty, yo...
465
00:26:45,167 --> 00:26:46,709
Podría mostrarte un buen momento.
466
00:26:46,792 --> 00:26:48,542
- No me interesa.
- Tú y yo.
467
00:26:49,251 --> 00:26:51,126
¿Qué te pasa?
468
00:26:51,209 --> 00:26:54,876
Ni siquiera...
Ni siquiera me mirarás.
469
00:26:55,417 --> 00:26:57,292
¡Como si fuera tierra!
470
00:27:01,292 --> 00:27:04,251
¡Fuera, Wilkie! ¡Vamos, lárgate!
471
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
No me importa el desastre que hagas
de tu propia vida, eso es asunto tuyo.
472
00:27:07,667 --> 00:27:10,626
Pero sí me preocupo por Tommy.
¡Sí, me preocupo por él!
473
00:27:10,709 --> 00:27:13,792
Tommy, embestiría
Este hierro justo en tu cara.
474
00:27:13,876 --> 00:27:16,792
¿Tommy? Su vida salió mal
el día que nació.
475
00:27:16,876 --> 00:27:18,834
Ay, Wilkie.
476
00:27:18,917 --> 00:27:21,001
Callarse la boca.
477
00:27:21,084 --> 00:27:23,292
No sé por qué me molesté en venir.
478
00:27:24,334 --> 00:27:26,876
Este basurero. Ya tuve suficiente de esta basura.
479
00:27:26,959 --> 00:27:28,501
Y de ti.
480
00:27:34,292 --> 00:27:36,167
¿Estás loco?
481
00:27:36,959 --> 00:27:39,251
¿Estás loco de piedra?
482
00:27:39,334 --> 00:27:42,167
Un hombre así te cuelga el sombrero.
y que haces?
483
00:27:42,251 --> 00:27:44,001
¿A qué estás esperando, un duque?
484
00:27:44,084 --> 00:27:46,376
¡Oh, cállate, mamá, dame un poco de paz!
485
00:27:51,334 --> 00:27:52,709
Hetty...
486
00:27:53,501 --> 00:27:56,792
¿No puedes ver que esto
Cuál es la oportunidad de tu vida?
487
00:27:58,376 --> 00:28:02,376
Con Wilkie detrás de ti, no habrías
sudar en esa maldita tienda.
488
00:28:03,209 --> 00:28:05,876
Podrías sentarte todo el día
pulir tus uñas.
489
00:28:07,334 --> 00:28:09,459
Podrías ayudarnos a todos, vamos a eso.
490
00:28:09,542 --> 00:28:12,584
- Me atrevo a decir.
- Deja que la niña viva su propia vida, Jess.
491
00:28:12,667 --> 00:28:14,709
Wilkie sólo tiene que doblar el dedo meñique.
492
00:28:14,792 --> 00:28:18,584
y 50 chicas vienen corriendo, pero ella no.
Oh, no, ella no. Ella es demasiado orgullosa.
493
00:28:18,667 --> 00:28:21,167
No tendrás que preocuparte por
mucho más tiempo, me voy de aquí.
494
00:28:21,251 --> 00:28:23,042
¿Salir de aquí? ¿Qué quieres decir?
¿Quieres decir que te vas?
495
00:28:23,126 --> 00:28:24,876
Si no hubiera sido por Tommy,
Me habría ido hace años.
496
00:28:24,959 --> 00:28:29,042
No sabes cuando estás en
Qué bueno, niña, y eso es un hecho.
497
00:28:36,376 --> 00:28:38,917
- Voy por el camino.
- ¿Dónde?
498
00:28:39,001 --> 00:28:40,876
En el camino, dije. Vuelvo enseguida.
499
00:29:01,376 --> 00:29:03,501
No estás llorando, ¿verdad, Het?
500
00:29:03,584 --> 00:29:05,584
No, Bill.
501
00:29:05,667 --> 00:29:07,084
Bien.
502
00:29:07,167 --> 00:29:08,751
Estoy acostumbrado.
503
00:29:13,917 --> 00:29:16,667
Otro paso fue
en las escaleras esta mañana.
504
00:29:18,376 --> 00:29:20,084
Casi me acaba.
505
00:29:21,209 --> 00:29:23,334
Trampa mortal, este lugar.
506
00:29:29,126 --> 00:29:31,917
Espero que hayas querido decir lo que dijiste, Hetty.
507
00:29:32,751 --> 00:29:34,584
Sal de este lugar.
508
00:29:35,209 --> 00:29:36,959
No esperes a Tommy.
509
00:29:37,042 --> 00:29:38,709
Sal rápido.
510
00:29:42,626 --> 00:29:45,084
Oye, Tommy, ¿dónde has estado?
511
00:29:45,167 --> 00:29:48,209
- ¿Qué espera de este gobierno?
- ¿Crees que los otros son mejores?
512
00:29:48,292 --> 00:29:50,126
¿A mí? Llevo un año sin trabajo.
513
00:29:50,209 --> 00:29:53,251
¿Y qué crees que maldito?
¿Me lo dijo un empleado de la bolsa de trabajo?
514
00:29:53,334 --> 00:29:56,126
Él dijo: "No estás intentando conseguir trabajo".
¿A mí? ¿No lo intentas?
515
00:29:56,959 --> 00:29:59,751
Rapidez de la mano
engaña al ojo.
516
00:29:59,834 --> 00:30:02,667
Mirar. Un uno. Un dos.
517
00:30:02,751 --> 00:30:03,959
- Un tres--
- Hola, Kipper.
518
00:30:04,709 --> 00:30:07,709
¡Ah, mira! Mira lo que trae el viento.
519
00:30:07,792 --> 00:30:09,834
- Arruinó el truco.
- De todos modos nunca podrías hacerlo.
520
00:30:09,917 --> 00:30:11,626
¡Oh! Atrapa ese silbato y esa flauta.
521
00:30:11,709 --> 00:30:13,542
¿De dónde sacaste esto, eh?
¿Dónde has estado?
522
00:30:13,626 --> 00:30:14,834
Hazte con una fortuna.
523
00:30:14,917 --> 00:30:17,084
Bill, deberías ver a nuestro Tommy.
Está todo vestido como un hambone.
524
00:30:17,167 --> 00:30:19,584
¿De dónde sacaste el dinero, Tommy, eh?
¿De dónde sacaste el dinero?
525
00:30:19,667 --> 00:30:21,126
- Robó un banco.
- Me lo gané.
526
00:30:21,209 --> 00:30:23,209
¿Quieres algo de comer?
¿Te frito un huevo?
527
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
No, gracias, ya tomé mi té.
528
00:30:25,126 --> 00:30:27,126
De hecho,
Comí pollo en uno de esos cafés elegantes.
529
00:30:27,209 --> 00:30:29,501
Ooh, no he probado el pollo.
desde la antepenúltima Navidad.
530
00:30:29,584 --> 00:30:31,417
Bueno, buena suerte para él.
531
00:30:31,501 --> 00:30:33,584
Se lo ha ganado y tiene derecho a gastarlo.
532
00:30:33,667 --> 00:30:35,501
Vamos, Tommy. Danos una libra.
533
00:30:37,917 --> 00:30:39,542
- Aquí tienes.
- Toma, que sean pareja.
534
00:30:41,501 --> 00:30:44,334
Kipper, baja por el camino y ve.
un poco de cerveza y un buen trago de corto.
535
00:30:46,542 --> 00:30:48,584
Tommy, ¿dónde has estado?
536
00:30:48,667 --> 00:30:50,709
Ocupado. Laboral.
537
00:30:55,584 --> 00:30:57,917
- ¿Cómo te gusta?
- Lindo.
538
00:30:58,001 --> 00:31:00,667
Lo pagué en efectivo. En la uña.
539
00:31:03,167 --> 00:31:06,126
Cierra los ojos, abre las manos,
y mira lo que Dios te enviará.
540
00:31:11,792 --> 00:31:13,709
- ¿Qué es esto?
- Dinero.
541
00:31:13,792 --> 00:31:15,292
Cinco libras. Para ti.
542
00:31:15,376 --> 00:31:17,459
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¿Cuál es la diferencia?
543
00:31:18,209 --> 00:31:19,917
- No lo quiero.
- Tómalo.
544
00:31:20,001 --> 00:31:21,876
Dije que no lo quiero.
545
00:31:21,959 --> 00:31:24,417
En tu opinión, no puedo hacer nada bien.
546
00:31:24,501 --> 00:31:26,126
Tómalo, tómalo.
547
00:31:27,084 --> 00:31:29,126
Si no lo quieres,
cuídalo por mí.
548
00:31:29,209 --> 00:31:30,626
No.
549
00:31:36,792 --> 00:31:38,501
- ¿Vas a ir?
- Sí.
550
00:31:38,584 --> 00:31:41,209
¿Wilkie? ¿Vas por Wilkie?
551
00:31:42,251 --> 00:31:43,709
Yendo por mi culpa.
552
00:31:43,792 --> 00:31:45,376
Si está en tu cabello, dímelo.
553
00:31:45,459 --> 00:31:47,126
Sólo dímelo, lo arreglaré.
554
00:31:47,209 --> 00:31:49,792
Te estás poniendo duro, Tommy, muy duro.
555
00:31:49,876 --> 00:31:51,584
Ya no me arrastro.
556
00:31:52,584 --> 00:31:55,417
Oh, Het, hoy fui al West End.
557
00:31:55,501 --> 00:31:57,876
Cuando tengas ropa y un poco.
de dinero, todo es diferente.
558
00:31:57,959 --> 00:32:01,126
Entré en un gran restaurante
y pedí pollo, grande como la vida.
559
00:32:01,209 --> 00:32:03,001
"Señor", dijo el tipo.
560
00:32:03,084 --> 00:32:04,417
"Señor."
561
00:32:04,501 --> 00:32:06,667
"¿Papas asadas o con crema, señor?" dijo.
562
00:32:06,751 --> 00:32:08,251
¿Sabes lo que dije?
563
00:32:08,334 --> 00:32:10,292
¡Patatas fritas, dije, patatas fritas!
564
00:32:11,584 --> 00:32:13,626
Tommy, ven conmigo.
565
00:32:13,709 --> 00:32:15,459
Ambos podríamos trabajar.
566
00:32:15,542 --> 00:32:18,209
A veces podemos salir.
En el Oeste, si quieres.
567
00:32:18,292 --> 00:32:19,876
No estoy listo.
568
00:32:19,959 --> 00:32:21,459
Estoy bien.
569
00:32:21,542 --> 00:32:23,084
Lo haré mejor.
570
00:32:23,167 --> 00:32:24,417
Espera.
571
00:32:24,501 --> 00:32:25,876
Mira mi humo.
572
00:32:25,959 --> 00:32:27,334
Lo veré.
573
00:32:27,417 --> 00:32:28,959
¿Estás tomando esto?
574
00:32:29,042 --> 00:32:30,584
No.
575
00:32:31,542 --> 00:32:33,167
Oh, Tommy, ven conmigo.
576
00:32:33,251 --> 00:32:34,709
Siempre dijimos que nos mantendríamos unidos.
577
00:32:34,792 --> 00:32:36,709
No quiero irme sin ti.
578
00:32:36,792 --> 00:32:39,209
Tommy, por favor, ¿por qué no vienes conmigo?
579
00:32:43,459 --> 00:32:45,209
Ah, Tommy.
580
00:32:54,126 --> 00:32:57,751
Si quieres algo en este mundo, Het,
Tienes que recortarlo tú mismo.
581
00:32:57,834 --> 00:32:59,876
Mírelos en la bolsa de trabajo.
582
00:32:59,959 --> 00:33:02,292
Cada día, 100 tipos después de un trabajo.
583
00:33:02,376 --> 00:33:03,792
Y luego está el maldito taller clandestino.
584
00:33:03,876 --> 00:33:07,501
¿Qué posibilidades hay?
para gente como nosotros? ¿Qué posibilidades?
585
00:33:08,126 --> 00:33:11,251
Mira hacia la calle.
Mira cuántas personas tienen que quedarse cortas.
586
00:33:11,334 --> 00:33:12,959
¿Y a quién le importa?
587
00:33:13,042 --> 00:33:16,209
La última comida completa de la mayoría de estos niños
Había estado en la fiesta del té de la Coronación.
588
00:33:16,959 --> 00:33:20,042
Pasame la tarta por favor.
y Dios salve al Rey.
589
00:33:20,126 --> 00:33:22,501
Sé que está bien para nosotros
si mamá apoya a algunos ganadores.
590
00:33:22,584 --> 00:33:25,459
Pero si ella no lo hace,
entonces tienes que retenernos a todos.
591
00:33:25,542 --> 00:33:27,959
Bueno, quiero algo mejor que eso.
592
00:33:28,042 --> 00:33:30,876
Voy a recortar algo para mí.
593
00:33:41,334 --> 00:33:43,542
Un momento, Tommy.
594
00:33:43,626 --> 00:33:45,542
Te he estado buscando.
595
00:33:46,626 --> 00:33:47,959
Bueno, estoy aquí.
596
00:33:48,042 --> 00:33:49,251
¿Qué pasa?
597
00:33:49,334 --> 00:33:50,792
Ya sabes lo que pasa.
598
00:33:50,876 --> 00:33:52,334
Dar.
599
00:33:52,417 --> 00:33:53,626
No sé de qué estás hablando.
600
00:33:53,709 --> 00:33:55,084
Sabes de lo que estoy hablando.
601
00:33:55,167 --> 00:33:57,251
?20. Dar.
602
00:33:57,334 --> 00:33:58,376
?20? ¿Qué...?
603
00:33:58,459 --> 00:34:00,667
¿Sabes qué? 20. Dar.
604
00:34:00,751 --> 00:34:03,084
Tommy, ¿es esto cierto?
605
00:34:03,167 --> 00:34:05,084
¿Hiciste esto?
¿Tomaste el dinero de Wilkie?
606
00:34:05,167 --> 00:34:06,376
No sé de qué está hablando.
607
00:34:06,459 --> 00:34:08,709
Espera un momento.
608
00:34:12,542 --> 00:34:13,751
Ven aquí.
609
00:34:13,834 --> 00:34:15,709
Ahí es donde tienes
todo ese dinero, ¿no?
610
00:34:15,792 --> 00:34:18,459
Wilkie te da un trabajo
y así es como lo tratas.
611
00:34:18,542 --> 00:34:21,376
Aquí, Wilkie. Él me dio esto
dijo que se lo ganó.
612
00:34:21,459 --> 00:34:22,626
No se lo ganó.
613
00:34:22,709 --> 00:34:24,209
Que se lo devuelva.
614
00:34:24,292 --> 00:34:25,626
¿Oíste eso, Tommy?
615
00:34:25,709 --> 00:34:28,292
Ahora haz lo que dice Wilkie.
Le devuelves ese dinero.
616
00:34:28,376 --> 00:34:30,167
Continúe entonces. Lo devuelves.
617
00:34:30,251 --> 00:34:31,334
¿Dónde está?
618
00:34:31,417 --> 00:34:33,334
- Déjame en paz. ¡Déjame en paz!
- ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él?
619
00:34:33,417 --> 00:34:35,084
¿Qué has hecho...?
¡Qué queda de ello!
620
00:34:39,001 --> 00:34:41,917
¡Mamá, basta!
¡Déjalo en paz, déjalo en paz!
621
00:34:42,667 --> 00:34:44,709
¡Ahora vete, vete!
622
00:34:44,792 --> 00:34:48,292
Ya has causado suficientes problemas. lo conseguiremos
Tu dinero para ti, ¡pero sal ahora!
623
00:34:48,376 --> 00:34:49,959
Vamos, levántate, muchacho.
624
00:34:50,042 --> 00:34:52,292
Vamos. Deja de lloriquear.
625
00:34:56,542 --> 00:34:58,376
¿Quién está lloriqueando?
626
00:35:00,001 --> 00:35:01,626
Aléjate de esa puerta.
627
00:35:03,334 --> 00:35:05,167
¡Aléjate de esa puerta, dije!
628
00:35:08,417 --> 00:35:10,876
- Guarda esa cosa.
- Esto funciona, ¿ves?
629
00:35:10,959 --> 00:35:13,584
- ¡Tommy, debes estar enojado!
- Cállate, eres igual.
630
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
Toda esta gran charla sobre
alejándose de ello.
631
00:35:15,751 --> 00:35:17,501
te traigo dinero
y que haces? ¡Escúpeme!
632
00:35:17,584 --> 00:35:18,917
Mi dinero.
633
00:35:19,001 --> 00:35:21,792
Estoy hablando ahora, yo.
Yo estoy empujando.
634
00:35:21,876 --> 00:35:24,584
Recoge eso.
Recógelo, dije. Sin bromas.
635
00:35:24,667 --> 00:35:26,584
- Tommy, no...
- ¡Aléjate de mí! ¡Escapar!
636
00:35:27,167 --> 00:35:28,459
Mantente alejado, Hetty.
637
00:35:28,542 --> 00:35:30,292
El chico está un poco loco.
638
00:35:30,376 --> 00:35:33,459
Si te acercas a mí, esta cosa
puede dispararse, ¿ves? Y no será mi culpa.
639
00:35:33,542 --> 00:35:35,834
Ahora, aléjate. ¡Escapar!
640
00:35:36,876 --> 00:35:38,667
Ahora, retoma eso.
641
00:35:38,751 --> 00:35:40,584
Contaré diez.
642
00:35:40,667 --> 00:35:42,001
Uno.
643
00:35:43,584 --> 00:35:44,917
Dos.
644
00:35:47,042 --> 00:35:48,626
Tres.
645
00:35:49,251 --> 00:35:51,417
Haz que se detenga, Bill.
646
00:35:51,501 --> 00:35:52,834
Cuatro.
647
00:35:52,917 --> 00:35:54,751
Usa tu cabeza, Tommy.
648
00:35:55,959 --> 00:35:57,542
Usa tu cabeza.
649
00:35:58,209 --> 00:35:59,251
Cinco.
650
00:35:59,334 --> 00:36:00,626
-¡Tommy!
- No lo toques.
651
00:36:01,209 --> 00:36:02,667
Seis.
652
00:36:04,376 --> 00:36:05,959
Siete.
653
00:36:06,709 --> 00:36:08,251
Ocho.
654
00:36:11,459 --> 00:36:12,917
Nueve.
655
00:36:13,792 --> 00:36:15,542
- Aquí tienes.
- ¿Para qué quieres hacer eso?
656
00:36:15,626 --> 00:36:17,751
- Dame el arma.
- ¿Por qué tienes que interferir? Él lo habría hecho.
657
00:36:17,834 --> 00:36:19,626
Habría tenido al gran Wilkie gateando.
658
00:36:19,709 --> 00:36:22,459
¡Tommy, tommy, no te vayas!
¡Dame eso!
659
00:36:22,542 --> 00:36:24,709
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- No te das cuenta de lo que estás haciendo.
660
00:36:24,792 --> 00:36:26,751
- ¡Déjame ir!
- ¡Tommy, escucha!
661
00:36:26,834 --> 00:36:29,792
Si te vas ahora, he terminado contigo. ¿tú
¿me escuchas? ¡Terminé contigo para siempre!
662
00:36:29,876 --> 00:36:33,084
- Me queda bien.
- ¡Tommy, escucha! ¿Me escucharás?
663
00:36:34,126 --> 00:36:36,542
No me voy a ir. Me quedaré aquí.
664
00:36:36,626 --> 00:36:38,167
Me quedaré aquí y te cuidaré.
665
00:36:38,251 --> 00:36:39,834
¡No necesito que me cuiden!
666
00:36:39,917 --> 00:36:42,751
Tommy, escucha, si sales con esa arma,
Se lo diré a la policía, ¿me oyes?
667
00:36:42,834 --> 00:36:45,417
- ¡Yo les diré!
- ¡Díselo! ¡Díselo! ¡No me importa! ¡Díselo!
668
00:36:45,501 --> 00:36:47,376
¡Tommy!
669
00:36:52,876 --> 00:36:56,126
Het, sé bueno, prestanos
¿Un par de chelines hasta el viernes?
670
00:37:05,167 --> 00:37:07,459
Nunca pensé que viviría para ver eso.
671
00:37:09,959 --> 00:37:12,292
Nunca pensé que viviría para ver eso.
672
00:37:12,376 --> 00:37:14,209
¿Qué esperabas?
673
00:37:16,209 --> 00:37:17,917
Un niño así...
674
00:37:19,251 --> 00:37:20,876
sacando un arma.
675
00:37:25,209 --> 00:37:26,876
No puedo superarlo.
676
00:37:29,126 --> 00:37:30,709
No puedo superarlo.
677
00:37:30,792 --> 00:37:32,584
No puedo olvidar la expresión de su rostro.
678
00:37:33,751 --> 00:37:35,376
Como un lobo.
679
00:37:36,584 --> 00:37:38,459
He visto esa mirada antes.
680
00:37:38,542 --> 00:37:39,917
A menudo.
681
00:37:41,084 --> 00:37:42,667
¿Por qué tenía que ser él?
682
00:37:44,751 --> 00:37:47,376
Lo intenté, lo intenté de verdad.
683
00:37:49,209 --> 00:37:51,459
¿Qué hace que los chicos sean así?
684
00:37:52,126 --> 00:37:53,667
¿Qué hace?
685
00:37:55,042 --> 00:37:56,626
Te diré qué hace.
686
00:37:59,792 --> 00:38:01,292
Llévame.
687
00:38:03,376 --> 00:38:06,167
Todos los días mi viejo solía...
688
00:38:06,251 --> 00:38:08,792
Solía golpearme con una navaja.
689
00:38:10,876 --> 00:38:14,667
No lo hizo porque estaba enojado.
690
00:38:15,459 --> 00:38:19,126
Solía pegarme frío.
Frío, por el placer.
691
00:38:20,709 --> 00:38:22,667
Cuando estaba...
692
00:38:22,751 --> 00:38:24,876
Cuando tenía 12 años,
693
00:38:24,959 --> 00:38:28,667
Cogí un atizador y yo...
Le devolví el golpe.
694
00:38:30,209 --> 00:38:32,084
La gente no vive aquí.
695
00:38:32,667 --> 00:38:35,209
Existen, como animales.
696
00:38:37,001 --> 00:38:39,084
Sé cómo se siente Tommy.
697
00:38:39,709 --> 00:38:43,084
Cuando lo alcance, lo venceré.
Me da mucha pena, pero sé cómo se siente.
698
00:38:50,167 --> 00:38:52,209
Y sé cómo debes sentirte también.
699
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
¿Y tú, Wilkie?
700
00:39:03,459 --> 00:39:06,209
Sí, creo que sí.
701
00:39:07,709 --> 00:39:09,626
Pero ya no puedo luchar más.
702
00:39:09,709 --> 00:39:11,876
Debo alejarme de aquí.
703
00:39:11,959 --> 00:39:14,709
Lo he dicho una docena de veces pero...
704
00:39:15,501 --> 00:39:17,876
Esta vez, lo digo en serio.
705
00:39:26,876 --> 00:39:28,667
Aquí estamos, muchachos afortunados.
706
00:39:29,667 --> 00:39:31,959
Hola que tienes
¿Todo se ha vuelto tan silencioso?
707
00:39:34,417 --> 00:39:36,042
Toma una copa, Wilkie.
708
00:39:36,126 --> 00:39:38,292
Es whisky. Es algo bueno.
709
00:39:40,042 --> 00:39:42,042
No, me voy.
710
00:39:42,126 --> 00:39:43,876
Oh, no, Wilkie. No, espera.
711
00:39:43,959 --> 00:39:46,417
No te vayas, Wilkie. ¡No, espera! ¡Wilkie!
712
00:39:46,501 --> 00:39:49,292
- Espera, Wilkie. No te vayas.
- Se me está acabando la paciencia.
713
00:39:49,376 --> 00:39:52,084
Dijiste que los eliminarías a todos.
Esta es una maldita taberna.
714
00:39:53,542 --> 00:39:55,292
Me desharé de ellos ahora mismo, Wilkie.
715
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Ahora ella está huyendo. La lastimaste.
716
00:39:56,834 --> 00:39:59,292
No, no, no, ella no irá. Hablaré con ella.
717
00:39:59,376 --> 00:40:02,126
Dame sólo diez minutos.
Eso no te matará.
718
00:40:02,209 --> 00:40:03,959
No voy a aceptar mucho más de ninguno de ustedes.
719
00:40:04,042 --> 00:40:05,251
No te vayas, Wilkie.
720
00:40:05,334 --> 00:40:08,209
Lo arreglaré para que ella pueda
hablar contigo a solas.
721
00:40:08,292 --> 00:40:10,292
Por favor, Wilkie.
722
00:40:10,376 --> 00:40:11,792
Por favor.
723
00:40:15,376 --> 00:40:16,876
Esperaré afuera.
724
00:40:16,959 --> 00:40:18,542
No por mucho tiempo.
725
00:40:22,334 --> 00:40:25,042
¡Hermoso!
726
00:40:25,126 --> 00:40:28,084
Ya sabes, me lleva
De regreso a la capilla de la prisión.
727
00:40:28,167 --> 00:40:30,001
Domingos por la noche.
728
00:40:30,084 --> 00:40:31,709
Días felices.
729
00:40:32,501 --> 00:40:34,084
Días felices.
730
00:40:37,876 --> 00:40:39,126
Scarper, Kip.
731
00:40:39,209 --> 00:40:40,792
¿Eh? Toma, acabo de traer estos...
732
00:40:40,876 --> 00:40:42,626
No, no, ya lo escuchaste. Vamos, fuera.
733
00:40:43,126 --> 00:40:44,626
Cortejar.
734
00:40:46,001 --> 00:40:48,209
Ése es un truco sucio, ¿no?
735
00:40:48,292 --> 00:40:50,126
traigo las acciones
y te los bebes todos.
736
00:40:50,209 --> 00:40:52,376
- Nos vemos luego en el camino.
- ¿Eh?
737
00:40:53,376 --> 00:40:57,459
Oh... te tengo, Jess. Te entendí.
738
00:41:10,209 --> 00:41:12,709
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué importa?
739
00:41:13,792 --> 00:41:16,167
Oh, Het, no puedes ir.
740
00:41:16,876 --> 00:41:18,626
No así.
741
00:41:19,376 --> 00:41:21,042
No después de lo que pasó.
742
00:41:25,626 --> 00:41:27,626
Tomemos una copa, ¿vale?
743
00:41:27,709 --> 00:41:29,417
Haznos bien a todos.
744
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
Bill, habla con ella.
745
00:41:34,792 --> 00:41:36,667
Resopla, Hetty.
746
00:41:37,626 --> 00:41:39,209
El último.
747
00:41:45,917 --> 00:41:47,334
Está bien.
748
00:41:48,501 --> 00:41:50,042
Esa es una niña.
749
00:42:05,542 --> 00:42:07,501
Esto te animará.
750
00:42:13,376 --> 00:42:15,626
Cuando Tommy sacó esa arma...
751
00:42:16,501 --> 00:42:19,292
Pensé que mi corazón se iba
para dejar de latir.
752
00:42:19,376 --> 00:42:20,917
¿Acaso tú?
753
00:42:23,417 --> 00:42:25,751
Crees que no tengo sentimientos.
754
00:42:25,834 --> 00:42:28,376
Si tuvieras alguno,
Nos habrías sacado de aquí hace años.
755
00:42:28,459 --> 00:42:30,542
Oh, Hetty, ¿cómo podría?
756
00:42:30,626 --> 00:42:32,501
Una vez que tu viejo nos dejó,
757
00:42:32,584 --> 00:42:34,292
yo con dos niños en mis manos...
758
00:42:34,376 --> 00:42:36,709
Brindemos por eso. Salud.
759
00:42:40,876 --> 00:42:42,334
Buena suerte, Hetty.
760
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Han pasado tantas cosas hoy.
761
00:42:46,042 --> 00:42:47,751
Te hace pensar.
762
00:42:49,542 --> 00:42:50,834
Tommy.
763
00:42:52,126 --> 00:42:54,876
Nuestro Tommy creció así.
764
00:42:54,959 --> 00:42:56,459
Como un lobo.
765
00:42:57,917 --> 00:43:00,834
No he llorado una lágrima en 30 años.
766
00:43:01,292 --> 00:43:02,709
Ni uno.
767
00:43:04,667 --> 00:43:06,376
Ahora puedo sentirlos...
768
00:43:06,459 --> 00:43:09,584
amontonándose en mi garganta
como si me estuviera ahogando.
769
00:43:10,376 --> 00:43:13,167
Jess, no lo hagas.
770
00:43:13,751 --> 00:43:15,251
Pobre mamá.
771
00:43:16,126 --> 00:43:19,292
Todas esas lágrimas estancadas
allí abajo durante 30 años.
772
00:43:20,209 --> 00:43:22,251
A eso me refiero, Het.
773
00:43:22,334 --> 00:43:25,334
No quiero que tu vida sea como la mía.
774
00:43:25,876 --> 00:43:28,709
- Por eso quiero que tú y Wilkie...
- ¡No!
775
00:43:28,792 --> 00:43:30,209
¡Ah, no, por favor!
776
00:43:30,292 --> 00:43:35,167
¿No ves que si tuvieras a Wilkie,
todo sería diferente. ¡Todo!
777
00:43:35,251 --> 00:43:38,251
Todos podríamos salir de aquí.
Podríamos sacar a Tommy.
778
00:43:38,334 --> 00:43:40,709
No quiero hablar de eso.
779
00:43:40,792 --> 00:43:42,876
Si tan solo te quedaras aquí, Het.
780
00:43:42,959 --> 00:43:44,876
Luego, cuando Tommy regrese,
781
00:43:44,959 --> 00:43:48,209
ambos podríamos tenerlo.
Sería diferente con él, lo prometo.
782
00:43:48,292 --> 00:43:51,042
Si solo quisieras decir eso,
si realmente lo decías en serio.
783
00:43:51,126 --> 00:43:54,334
Pero lo hago, Het, si tan solo me das
la oportunidad de mostrártelo.
784
00:43:57,209 --> 00:43:58,667
Gracioso...
785
00:43:59,459 --> 00:44:02,167
Me siento tan cerca de ti ahora
como hice con Tommy.
786
00:44:06,167 --> 00:44:07,751
Tommy.
787
00:44:11,334 --> 00:44:14,209
Vamos a emborracharnos. ¿A quién le importa?
788
00:44:14,292 --> 00:44:17,709
- Ya ha tenido suficiente, Jess.
- Mantente al margen de esto.
789
00:44:17,792 --> 00:44:19,667
Llevo demasiado tiempo arrastrándome.
790
00:44:21,042 --> 00:44:22,751
El whisky es bueno.
791
00:44:25,167 --> 00:44:27,126
Te hace sentir bien.
792
00:44:29,334 --> 00:44:31,084
Escucha, eso es...
793
00:44:31,167 --> 00:44:34,459
Esa es esa canción que
cantaste esa vez en la escuela.
794
00:44:35,001 --> 00:44:36,709
Es mi canción favorita.
795
00:45:26,334 --> 00:45:29,292
Vamos, Bill, iremos por el camino.
y tener uno con Kipper.
796
00:45:43,709 --> 00:45:45,876
¿No te irás, Hetty?
797
00:45:47,501 --> 00:45:48,834
No.
798
00:45:50,792 --> 00:45:52,584
No, no voy a ir.
799
00:46:42,834 --> 00:46:44,251
Vamos, Bill.
800
00:46:44,334 --> 00:46:46,584
- ¿Quién es ese?
- Vamos.
801
00:46:47,917 --> 00:46:49,501
Wilkie.
802
00:46:49,584 --> 00:46:52,209
Es Wilkie. Voy a volver a subir.
803
00:46:52,292 --> 00:46:54,459
No, no lo eres,
él solo quiere hablar con ella.
804
00:46:54,542 --> 00:46:56,459
- Voy a subir.
- ¡No, no lo eres, Bill!
805
00:46:56,542 --> 00:46:58,792
Es su única oportunidad.
¿No puedes ver eso?
806
00:47:55,709 --> 00:47:57,292
Ah, eres tú.
807
00:47:58,584 --> 00:48:01,042
Oh, vete, estoy cansado.
808
00:48:04,417 --> 00:48:06,126
¿Dónde está mamá?
809
00:48:07,167 --> 00:48:09,126
¿Dónde están los demás?
810
00:48:10,084 --> 00:48:11,542
Desaparecido.
811
00:48:19,542 --> 00:48:21,417
Ah, sal.
812
00:48:21,501 --> 00:48:23,917
Sal de aquí. ¡Sal de aquí!
813
00:48:24,001 --> 00:48:26,501
¡Ya te lo dije, se han ido!
¡Solo quedamos tú y yo!
814
00:48:26,584 --> 00:48:29,042
- ¡Déjame ir!
- Sólo estamos tú y yo, Hetty.
815
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
Sólo tú y yo.
816
00:48:31,126 --> 00:48:34,626
Así es, Hetty.
No puedes seguir luchando contra el mundo entero.
817
00:48:36,417 --> 00:48:37,584
¡Déjame ir!
818
00:48:37,667 --> 00:48:40,126
- Tómalo con calma. ¡Tómatelo con calma, Hetty!
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
819
00:48:40,209 --> 00:48:43,542
Tómalo con calma. Ya hemos peleado bastante
Tú y yo, Hetty.
820
00:48:43,626 --> 00:48:44,834
Por favor.
821
00:48:45,709 --> 00:48:47,417
Hetty.
822
00:48:47,501 --> 00:48:49,084
Hetty.
823
00:48:50,542 --> 00:48:51,876
¿Hetty?
824
00:49:10,334 --> 00:49:13,251
¿Hetty? ¿Hetty?
825
00:49:14,084 --> 00:49:15,459
Hetty...
826
00:50:12,167 --> 00:50:13,917
Wilkie.
827
00:50:15,167 --> 00:50:17,292
No puedes tomar la bebida.
828
00:50:17,376 --> 00:50:19,084
Te desmayaste.
829
00:50:20,126 --> 00:50:21,792
¿Cuánto tiempo?
830
00:50:21,876 --> 00:50:23,709
¿Cuál es la hora?
831
00:50:23,792 --> 00:50:25,876
Has estado fuera aproximadamente una hora.
832
00:50:25,959 --> 00:50:27,792
Son sólo las diez.
833
00:50:30,834 --> 00:50:32,959
¿Han vuelto los demás?
834
00:50:33,042 --> 00:50:34,667
No.
835
00:50:38,792 --> 00:50:42,876
Has estado sólo...
sentado ahí todo el tiempo?
836
00:50:43,876 --> 00:50:46,876
Todo el tiempo. Sólo mirándote.
837
00:50:49,751 --> 00:50:53,584
Ahora sabes por qué la calle
estado riéndose de mí.
838
00:50:55,376 --> 00:50:57,251
Riéndose de ti, ¿por qué?
839
00:50:58,751 --> 00:51:00,834
Porque tuve fiebre.
840
00:51:00,917 --> 00:51:02,584
¿No lo sabías?
841
00:51:09,334 --> 00:51:10,792
Seguro que lo sabías.
842
00:51:13,751 --> 00:51:16,251
Pensé que podría conseguir lo que quisiera.
843
00:51:17,251 --> 00:51:18,959
Te lo dije, ¿recuerdas?
844
00:51:19,626 --> 00:51:21,417
El gran Wilkie.
845
00:51:21,501 --> 00:51:23,126
Bueno, ahora lo sé mejor.
846
00:51:25,001 --> 00:51:26,584
Vive y aprende.
847
00:51:28,959 --> 00:51:30,834
Cuídate.
848
00:51:31,626 --> 00:51:33,001
Wilki...
849
00:51:38,001 --> 00:51:39,542
¿Qué quieres?
850
00:51:43,042 --> 00:51:44,542
Wilki...
851
00:52:38,709 --> 00:52:40,126
Jackie, tómate otro cigarro.
852
00:52:40,209 --> 00:52:42,042
Anda, cómete todo.
853
00:52:43,709 --> 00:52:45,292
¿Qué te pasa?
854
00:52:45,376 --> 00:52:48,167
Ambos están sentados aquí.
como si estuvieras viendo un funeral.
855
00:52:48,251 --> 00:52:50,251
¿Tienes algo en mente?
Está bien, dilo, dilo.
856
00:52:50,334 --> 00:52:52,042
Sí, dilo, Jackie.
857
00:52:52,126 --> 00:52:53,834
Muy bien, jefe.
si realmente quieres saberlo.
858
00:52:53,917 --> 00:52:56,917
Estoy harto hasta los dientes,
hasta aquí.
859
00:52:57,001 --> 00:52:59,459
Estas últimas semanas, ¿qué hemos hecho?
Dulce nada.
860
00:52:59,542 --> 00:53:02,667
Siéntate y espera por ti.
Siéntate mientras...
861
00:53:02,751 --> 00:53:04,292
¿Mientras yo qué?
862
00:53:04,376 --> 00:53:05,667
Me preguntaste y te lo digo.
863
00:53:05,751 --> 00:53:08,417
Todo lo que quieres hacer es la luna.
alrededor de esa pieza de Martin.
864
00:53:09,626 --> 00:53:12,626
- ¿Algo más?
- La cuestión es, ¿qué sabes de ella?
865
00:53:12,709 --> 00:53:14,709
Ella es tan tímida como ladrones con Collins.
866
00:53:14,792 --> 00:53:17,501
Oh, no sirve de nada hablar con él, Jackie.
Se ha vuelto blando.
867
00:53:17,584 --> 00:53:19,792
Él está fuera de allí.
como si viviera allí.
868
00:53:19,876 --> 00:53:21,501
Si ella le abre la boca...
869
00:53:21,584 --> 00:53:24,959
Bueno, lo sabes tan bien como yo.
Ha estado intentando atraparnos durante años.
870
00:53:25,042 --> 00:53:26,917
- Nunca lo he hecho todavía.
- Pero nunca se sabe.
871
00:53:27,001 --> 00:53:28,376
Y ahora estás disparando hacia Cornwall.
872
00:53:28,459 --> 00:53:30,042
y dejándome cargar al bebé.
873
00:53:30,626 --> 00:53:33,542
cuando has visto
ellos juntos? ¿Cuando? ¿Dónde?
874
00:53:33,626 --> 00:53:35,042
Alrededor. Sabes.
875
00:53:35,126 --> 00:53:38,001
Anteayer lo vi en
la calle, hablando y riendo con ella.
876
00:53:38,084 --> 00:53:40,084
Sólo le estoy dando fuerzas, jefe.
877
00:53:40,167 --> 00:53:43,542
Oh, despierta, Wilkie.
Estás tan mareado que no puedes ver bien.
878
00:53:43,626 --> 00:53:47,626
Ahora es Cornualles. Lo siguiente,
serán confeti y campanas de boda.
879
00:53:47,709 --> 00:53:49,459
Ella te hará dirigir una tienda de dulces.
880
00:53:49,542 --> 00:53:51,959
por la carretera alta
antes de que puedas decir "tonterías".
881
00:53:52,542 --> 00:53:54,792
Oh, ¿de qué sirve?
¿De hablar con él, Jackie?
882
00:53:54,876 --> 00:53:56,292
Está enamorado.
883
00:53:56,376 --> 00:53:58,417
No puede ver nada más que estrellas.
884
00:54:07,917 --> 00:54:10,167
Salgan, ustedes dos.
885
00:54:10,251 --> 00:54:12,001
Jackie, espera afuera.
886
00:54:17,501 --> 00:54:19,251
Wilkie me dice que te vas a la playa.
887
00:54:19,334 --> 00:54:20,709
Así es. Cornualles.
888
00:54:20,792 --> 00:54:24,042
Que lo pases bien.
Tráeme un palo de piedra.
889
00:54:27,584 --> 00:54:29,167
Dije que te recogería más tarde.
890
00:54:29,251 --> 00:54:32,001
Lo sé pero quería mostrarte el vestido.
891
00:54:32,084 --> 00:54:35,334
Sólo pagué el depósito.
Quiero saber si te gusta.
892
00:54:35,417 --> 00:54:37,584
Está bien. Te queda bien.
893
00:54:37,667 --> 00:54:39,542
- ¿Qué pasa?
- Nada.
894
00:54:39,626 --> 00:54:40,917
Nada.
895
00:54:41,001 --> 00:54:43,084
No has cambiado de opinión
sobre irse?
896
00:54:44,167 --> 00:54:47,084
No, no, no. Cuanto antes mejor.
897
00:54:48,084 --> 00:54:49,876
Esta calle...
898
00:54:49,959 --> 00:54:52,626
Es la calle... el olor empeora.
899
00:54:52,709 --> 00:54:55,542
No mejora, empeora.
900
00:54:57,001 --> 00:54:58,834
Todavía no puedo creerlo.
901
00:55:00,001 --> 00:55:02,959
Tengo esa foto en casa.
Lo tengo desde hace años.
902
00:55:03,042 --> 00:55:04,959
Es como un sueño.
903
00:55:05,042 --> 00:55:08,001
Puedes tirar eso.
Te mostraré la cosa real.
904
00:55:08,084 --> 00:55:11,334
Quizás, he estado pensando,
Tal vez no volvamos aquí en absoluto.
905
00:55:11,417 --> 00:55:13,667
Wilkie, eso lo haría perfecto.
906
00:55:13,751 --> 00:55:16,417
Quizás podríamos empezar
un pequeño negocio en alguna parte.
907
00:55:17,167 --> 00:55:18,876
¿Qué quieres decir con un pequeño negocio?
908
00:55:18,959 --> 00:55:20,376
¿Qué tipo de negocio?
909
00:55:20,459 --> 00:55:23,834
Tal vez un poco... tal vez una pequeña tienda de dulces.
por High Road, ¿eh?
910
00:55:23,917 --> 00:55:26,626
No me importa. Realmente no importa.
911
00:55:33,292 --> 00:55:36,167
- Me pregunto qué dirán abajo en la calle.
- ¿A quién le importa?
912
00:55:36,251 --> 00:55:39,292
se reían una vez
porque me hiciste sudar.
913
00:55:39,376 --> 00:55:41,542
Dios, me hiciste sudar.
914
00:55:45,876 --> 00:55:47,501
Fue como una fiebre.
915
00:55:47,584 --> 00:55:50,042
Estaba deslumbrado como un colegial.
916
00:55:50,667 --> 00:55:52,292
Todavía lo soy.
917
00:55:52,376 --> 00:55:54,501
Cuando estás cerca de mí así, todavía lo estoy.
918
00:56:00,251 --> 00:56:03,834
Divertido. debería odiarte
por lo que le hiciste a Tommy.
919
00:56:04,751 --> 00:56:07,084
deberías odiarme
por la forma en que te traté.
920
00:56:07,167 --> 00:56:09,084
Pero no lo hacemos.
921
00:56:09,167 --> 00:56:10,959
Tengo que irme.
922
00:56:11,834 --> 00:56:13,792
No he terminado de hacer las maletas.
923
00:56:17,751 --> 00:56:19,167
Jackie.
924
00:56:23,459 --> 00:56:25,417
Mantenga esta habitación cerrada
Mientras estoy fuera, ¿quieres?
925
00:56:25,501 --> 00:56:27,376
Cuida estos.
¿Cuál es el problema ahora?
926
00:56:27,459 --> 00:56:29,376
la tienes
lápiz labial por toda la cara.
927
00:56:39,876 --> 00:56:41,792
Hetty, tengo que hablar contigo.
928
00:56:41,876 --> 00:56:43,834
- No puedo parar ahora.
- Ahora mira, se trata de Tommy.
929
00:56:44,417 --> 00:56:46,376
Jefe, aquí.
930
00:56:48,667 --> 00:56:51,084
¿Quiere estiércol, señor?
Bueno para tu jardín.
931
00:56:51,167 --> 00:56:53,042
Sólo un centavo por cubo grande.
932
00:56:53,126 --> 00:56:55,667
Eso es todo lo que me falta.
Vamos, súbete.
933
00:56:55,751 --> 00:56:57,042
¡Salta!
934
00:57:05,126 --> 00:57:06,876
¿Qué le dije, jefe?
935
00:57:06,959 --> 00:57:08,292
¿Qué te dije?
936
00:57:08,376 --> 00:57:10,542
Si ella es tu chica, es una forma divertida.
seguir adelante.
937
00:57:10,626 --> 00:57:12,751
Míralos ahí abajo.
Te están tomando el pelo.
938
00:57:12,834 --> 00:57:15,959
Te lo digo, jefe,
Si te vas con ella ella...
939
00:57:46,459 --> 00:57:47,917
Ella está lista, Wilk...
940
00:57:48,001 --> 00:57:49,292
¿Qué quieres?
941
00:57:49,376 --> 00:57:50,834
Quiero ver a Hetty.
942
00:57:50,917 --> 00:57:53,751
- Bueno, está ocupada, no tiene tiempo.
- Ella puede dedicarme dos minutos.
943
00:57:58,209 --> 00:57:59,709
Me gustaría hablar contigo.
944
00:57:59,792 --> 00:58:02,709
- Un par de minutos, en privado.
- Le dije, no tienes tiempo.
945
00:58:02,792 --> 00:58:04,292
Está bien.
946
00:58:08,126 --> 00:58:10,834
Ladrones parpadeantes, metiendo la nariz.
947
00:58:12,334 --> 00:58:14,084
¿Entonces realmente vas a ir?
948
00:58:15,709 --> 00:58:17,376
¿Para qué quieres verme?
949
00:58:17,459 --> 00:58:20,042
Un niño irrumpió en una oficina
en Whitechapel esta tarde.
950
00:58:20,126 --> 00:58:21,709
Acabamos de recibir el informe.
951
00:58:21,792 --> 00:58:23,417
Apuntó con un arma al cajero.
952
00:58:23,501 --> 00:58:25,459
Un niño irrumpió en una oficina
¿entonces debe ser Tommy?
953
00:58:25,542 --> 00:58:27,292
Era Tommy, Het.
954
00:58:27,376 --> 00:58:29,084
La descripción encaja.
955
00:58:33,917 --> 00:58:35,376
¿Él...?
956
00:58:36,292 --> 00:58:37,667
Bueno, quiero decir...
957
00:58:38,501 --> 00:58:39,959
- El arma--
- No, no, no lo usó.
958
00:58:40,042 --> 00:58:41,667
No tuvo oportunidad.
959
00:58:41,751 --> 00:58:43,417
El cajero presionó la campana de advertencia,
el niño salió corriendo.
960
00:58:43,501 --> 00:58:45,292
No consiguió nada.
961
00:58:45,376 --> 00:58:46,917
No consiguió nada, Het.
962
00:58:47,001 --> 00:58:48,959
Pero no ves
Eso lo hará más desesperado.
963
00:58:49,042 --> 00:58:51,792
Lo intentará de nuevo
y tal vez la próxima vez dispare.
964
00:58:51,876 --> 00:58:54,959
El arma está cargada, Hetty.
¿No ves que alguna vez sonará?
965
00:58:55,042 --> 00:58:56,459
He hecho todo lo que puedo.
966
00:58:56,542 --> 00:58:58,126
Él no me escuchará.
He hecho todo lo que puedo.
967
00:58:58,209 --> 00:58:59,626
Te estás rindiendo.
968
00:58:59,709 --> 00:59:01,917
estoy tomando algo
para mí para variar.
969
00:59:02,001 --> 00:59:04,251
Suenas como Tommy.
Deberías oírte a ti mismo.
970
00:59:04,334 --> 00:59:05,834
De todos modos, ¿cómo puedo ayudarlo?
971
00:59:05,917 --> 00:59:07,792
¿Qué esperas que haga?
¿Salir al tejado y llamar a Tommy?
972
00:59:07,876 --> 00:59:10,959
- ¿Crees que vendrá corriendo?
- Te conozco, Het, te vi crecer.
973
00:59:11,042 --> 00:59:12,959
Tienes alguna idea
en tu cabeza puedes cambiar a Wilkie.
974
00:59:13,042 --> 00:59:15,209
Olvídalo. Créeme, está podrido, es corrupto.
975
00:59:15,292 --> 00:59:17,001
y todo lo que toca se pudre también.
976
00:59:17,084 --> 00:59:18,751
Todo.
977
00:59:18,834 --> 00:59:20,584
Me está sacando de aquí.
978
00:59:22,126 --> 00:59:24,126
Ay, Wilkie. Hetty está casi lista.
979
00:59:24,209 --> 00:59:27,001
Ese tipo Collins apareció,
Quería verla en privado.
980
00:59:27,084 --> 00:59:28,667
Iré a buscarla.
981
00:59:30,001 --> 00:59:31,876
- Wilkie está aquí, Het.
- Está bien.
982
00:59:37,501 --> 00:59:39,251
Eres un buen hombre, Frank.
983
00:59:39,334 --> 00:59:42,001
Pero haz tu trabajo y déjame en paz.
984
00:59:53,667 --> 00:59:55,459
Bueno, bueno...
985
00:59:55,542 --> 00:59:58,626
Sr. Sargento Detective Collins en persona.
986
00:59:59,917 --> 01:00:01,792
¿Le dijiste adónde vamos, Hetty?
987
01:00:01,876 --> 01:00:04,334
- Oh, Wilkie, no importa.
- Díselo.
988
01:00:06,084 --> 01:00:07,417
Nos vamos a Cornualles.
989
01:00:07,501 --> 01:00:08,959
Algunas personas tienen toda la suerte.
990
01:00:11,084 --> 01:00:12,876
Fue idea mía.
991
01:00:13,542 --> 01:00:15,834
quiero ver si realmente
Se parece a mi foto.
992
01:00:18,501 --> 01:00:21,126
- Es un largo camino.
- Tanto mejor.
993
01:00:21,209 --> 01:00:23,417
279 millas.
994
01:00:24,334 --> 01:00:26,917
A 279 millas de aquí.
995
01:00:28,667 --> 01:00:30,084
¿Qué estás mirando?
996
01:00:30,167 --> 01:00:32,334
¿Es un crimen?
querer salir de aquí?
997
01:00:32,417 --> 01:00:33,834
Ahora, Hetty, ahora.
998
01:00:33,917 --> 01:00:36,876
no debes hablar
al sargento detective Collins de esa manera.
999
01:00:37,751 --> 01:00:41,167
- ¿Quién se cree que es?
- Te lo digo, es policía.
1000
01:00:41,251 --> 01:00:43,001
Y un policía honesto también.
1001
01:00:43,084 --> 01:00:44,584
¿Qué pasa estos días, Frank?
1002
01:00:44,667 --> 01:00:46,834
¿Seis libras a la semana?
1003
01:00:47,542 --> 01:00:49,709
Ya sabes,
Siempre me he preguntado por ti, Frank.
1004
01:00:49,792 --> 01:00:51,917
Sobre ti y yo.
1005
01:00:52,001 --> 01:00:54,459
Misma calle, misma escuela.
1006
01:00:54,542 --> 01:00:58,167
Y míranos, yo un hombre de negocios.
y tú... tú eres policía.
1007
01:00:59,501 --> 01:01:01,417
Wilkie, salgamos de aquí.
1008
01:01:03,667 --> 01:01:05,417
No irás con ese traje.
1009
01:01:06,042 --> 01:01:07,501
¿Este?
1010
01:01:08,751 --> 01:01:10,501
¿Dijiste que te gustó?
1011
01:01:10,584 --> 01:01:12,167
He cambiado de opinión.
1012
01:01:13,084 --> 01:01:15,501
-Wilkie--
- Dije que he cambiado de opinión.
1013
01:01:18,667 --> 01:01:20,376
¿A ver si tienes algo más, Het?
1014
01:01:21,126 --> 01:01:22,667
A ver si tienes algo más.
1015
01:01:26,084 --> 01:01:28,001
Tengo el vestido azul.
1016
01:01:28,084 --> 01:01:29,917
Pero está lleno.
1017
01:01:30,001 --> 01:01:31,834
Entonces desembálalo.
1018
01:01:32,501 --> 01:01:34,709
- Wilkie, no entiendo.
- ¡Quiero decir, cámbialo!
1019
01:01:34,792 --> 01:01:36,376
Ahora.
1020
01:01:36,459 --> 01:01:39,126
Vamos, desembálalo.
Vamos, rápido. Sea rápido al respecto.
1021
01:01:53,292 --> 01:01:55,251
Vamos, rápido, rápido.
1022
01:01:55,334 --> 01:01:58,751
Sí, Wilkie.
También me gusta más el otro vestido.
1023
01:01:58,834 --> 01:02:01,042
Verás, Frank, lo que digo es válido.
1024
01:02:01,126 --> 01:02:03,001
Ése es el lema, ¿no, Frank?
1025
01:02:03,084 --> 01:02:05,167
Ese es el lema de todas mis chicas.
1026
01:02:05,251 --> 01:02:07,667
Vamos. Entra.
1027
01:02:15,876 --> 01:02:17,751
¿Cuánto falta, Wilkie?
1028
01:02:17,834 --> 01:02:19,376
Quiero decir, este lugar.
1029
01:02:20,251 --> 01:02:22,209
¿No te gusta?
1030
01:02:22,292 --> 01:02:24,167
Huele a cubos de basura.
1031
01:02:24,251 --> 01:02:26,334
¿Quién es este, Wilkie?
1032
01:02:26,417 --> 01:02:28,001
Esa es Lóva.
1033
01:02:28,084 --> 01:02:30,667
Lóva. Ella misma pensó en el nombre.
1034
01:02:30,751 --> 01:02:32,792
Muy adecuado.
1035
01:02:32,876 --> 01:02:35,876
¡Date prisa, Hetty, date prisa!
¡Date prisa que no tenemos toda la noche!
1036
01:02:35,959 --> 01:02:38,084
Es un largo camino hasta Cornwall.
1037
01:02:38,167 --> 01:02:39,751
¿Cuántas millas dijiste?
1038
01:02:39,834 --> 01:02:42,334
¿Cuántas millas? 200 y...
¿270 y tantos?
1039
01:02:42,417 --> 01:02:45,001
- Iré a ayudarla.
- No, quédate aquí.
1040
01:02:45,084 --> 01:02:47,126
Espera, Frank. Espera un momento.
1041
01:02:47,209 --> 01:02:49,376
Pareces ser parte del círculo familiar.
1042
01:02:49,459 --> 01:02:51,792
No querrás perderte la despedida.
1043
01:03:10,459 --> 01:03:11,876
¿Está bien, Wilkie?
1044
01:03:11,959 --> 01:03:13,334
Servirá.
1045
01:03:15,167 --> 01:03:18,542
Sí, servirá. ¿Qué opinas, Lóva?
1046
01:03:18,626 --> 01:03:20,751
¿Qué está haciendo ella aquí, Wilkie?
1047
01:03:20,834 --> 01:03:22,626
Bueno, pongámonos en marcha, Wilkie.
1048
01:03:22,709 --> 01:03:25,084
Este basurero me está deprimiendo.
1049
01:03:25,167 --> 01:03:26,584
Wilkie, te lo pregunté.
1050
01:03:26,667 --> 01:03:29,167
¡Y os digo que se acabó el viaje!
1051
01:03:29,251 --> 01:03:30,709
¡Se acabó el viaje!
1052
01:03:31,542 --> 01:03:33,709
- Pero, Wilkie...
- ¡Ahora no discutas!
1053
01:03:33,792 --> 01:03:36,376
Sabes que odio las discusiones.
así que no discutas.
1054
01:03:36,459 --> 01:03:38,292
Sal de aquí, ¿me oyes?
¡Fuera, fuera!
1055
01:03:38,376 --> 01:03:40,167
Es un placer.
1056
01:03:56,917 --> 01:03:58,876
¿No te preocupas, Het?
1057
01:03:58,959 --> 01:04:00,459
Yo cuidaré de ti.
1058
01:04:00,542 --> 01:04:02,542
Déjame en paz, mamá. Déjame en paz.
1059
01:04:02,626 --> 01:04:06,126
¿Ves, Frank? Lo que digo...
Lo que digo va, como te dije.
1060
01:04:08,251 --> 01:04:09,584
¿Sabes qué es esto?
1061
01:04:09,667 --> 01:04:11,042
Vaya, es su tarjeta de autorización.
1062
01:04:11,126 --> 01:04:12,417
Te convierte en policía oficial.
1063
01:04:12,501 --> 01:04:14,876
Así es. Y cuando lo puse
en este bolsillo significa que estoy fuera de servicio.
1064
01:04:14,959 --> 01:04:16,709
Así que estás fuera de servicio. ¿Así que lo que?
1065
01:04:16,792 --> 01:04:19,334
Si te atreves a tocarme, policía, yo...
1066
01:04:19,417 --> 01:04:21,501
Saldrás afuera.
1067
01:04:26,834 --> 01:04:28,167
¿Cómo se siente?
1068
01:04:28,251 --> 01:04:30,001
¡¿Cómo se siente?!
1069
01:04:48,417 --> 01:04:50,126
Levantarse.
1070
01:04:58,834 --> 01:05:00,751
Para esto, voy a...
1071
01:05:00,834 --> 01:05:04,584
Te mantendré fuera de servicio
por el resto de tus días.
1072
01:05:08,042 --> 01:05:10,126
- Ay, Hetty.
- No me tengas lástima, mamá.
1073
01:05:10,209 --> 01:05:11,917
Por favor, no me tengas lástima.
1074
01:05:13,917 --> 01:05:16,042
Estoy tan enojado conmigo mismo.
1075
01:05:16,126 --> 01:05:18,209
estoy tan avergonzado
1076
01:05:23,917 --> 01:05:26,334
inspectora,
Quiero poner a este hombre a cargo.
1077
01:05:26,417 --> 01:05:27,501
Por agresión.
1078
01:05:27,584 --> 01:05:29,292
¿Y tú, Wilkie?
1079
01:05:29,376 --> 01:05:31,709
Muy bien entonces. bajemos
a la estación, ¿de acuerdo?
1080
01:05:31,792 --> 01:05:33,917
Empezaremos una investigación.
1081
01:05:34,876 --> 01:05:37,209
En todo.
1082
01:05:40,167 --> 01:05:41,751
Vamos, Wilkie.
1083
01:05:48,167 --> 01:05:51,001
Sabes que quieres frenar
Un poco ese temperamento tuyo, Frank.
1084
01:05:51,084 --> 01:05:54,584
El problema contigo es que tomas
Todo esto también personalmente.
1085
01:05:54,667 --> 01:05:57,084
Cuando eres policía,
No puedes permitirte el lujo de involucrarte.
1086
01:05:57,167 --> 01:05:59,876
Tu haces tu trabajo,
mantienes la ley, sin comentarios.
1087
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
me gustaría transferir
a otra división, señor.
1088
01:06:03,292 --> 01:06:05,584
¿Una división? ¿Hyde Park?
1089
01:06:06,959 --> 01:06:09,459
¿Crees que este lote sería
¿Será mejor si vivieran en casas decentes?
1090
01:06:09,542 --> 01:06:11,167
¿Crees que los ladrillos y el mortero
haría la diferencia?
1091
01:06:11,251 --> 01:06:14,417
Sí. No los haría perfectos
podría darles la oportunidad de ser personas.
1092
01:06:14,501 --> 01:06:16,459
Tienes estrellas en los ojos, Frank.
1093
01:06:16,542 --> 01:06:18,834
Estas personas están aquí porque no lo han hecho.
Tuve las agallas para estar en cualquier otro lugar.
1094
01:06:18,917 --> 01:06:20,876
No merecen nada mejor.
1095
01:06:24,126 --> 01:06:25,917
Oh, tal vez sea duro para los niños.
1096
01:06:26,001 --> 01:06:28,126
Es duro para todos ellos,
cada hombre jack.
1097
01:06:28,209 --> 01:06:30,417
La mitad de ellos no funcionarían.
si se les ofreciera en plato.
1098
01:06:30,501 --> 01:06:32,167
¿Crees que les gusta vivir de esta manera?
1099
01:06:32,251 --> 01:06:33,792
Tú mismo los has visto, Frank.
1100
01:06:33,876 --> 01:06:35,792
Demasiado. Un hombre tiene derecho a trabajar.
1101
01:06:35,876 --> 01:06:38,501
Para preparar sus tres comidas completas al día,
Respirar aire que no huela mal.
1102
01:06:38,584 --> 01:06:40,292
Bueno, al menos tiene derecho a eso.
1103
01:06:40,376 --> 01:06:42,376
¿Verás? Te estás involucrando.
1104
01:06:43,042 --> 01:06:45,209
- Suenas como un rojo.
- Sueno como yo mismo.
1105
01:06:45,292 --> 01:06:47,167
Los colores no me interesan ni la política.
1106
01:06:47,251 --> 01:06:48,876
Me preocupo por la gente.
1107
01:06:48,959 --> 01:06:52,709
Está bien. te diré una persona
Puedes empezar a preocuparte por este minuto.
1108
01:06:52,792 --> 01:06:54,376
- ¿Quién es ese?
-Tommy Martín.
1109
01:06:54,459 --> 01:06:56,626
Acabo de recibir un mensaje a través
lo han visto en el distrito.
1110
01:06:56,709 --> 01:06:58,376
Muy bien, súbete, vámonos.
1111
01:06:59,209 --> 01:07:02,376
Ahora la calle realmente se reirá de ti.
1112
01:07:02,459 --> 01:07:04,084
Pero no me importa.
1113
01:07:04,167 --> 01:07:06,251
sé que querías
para darle una lección.
1114
01:07:06,334 --> 01:07:08,001
Pero olvidémosla ahora.
1115
01:07:08,084 --> 01:07:10,251
Yo cuidaré de ti, Wilkie.
1116
01:07:13,959 --> 01:07:16,376
Ella realmente te tiene, ¿no?
1117
01:07:17,542 --> 01:07:19,376
Realmente la amas.
1118
01:07:21,126 --> 01:07:23,042
no tienes tiempo
para alguien más, ¿verdad?
1119
01:07:25,709 --> 01:07:27,834
¿Qué dijiste?
1120
01:07:27,917 --> 01:07:30,459
no tienes tiempo
para alguien más, ¿verdad?
1121
01:07:31,709 --> 01:07:34,751
Esa es la primera verdad
alguna vez has dicho en tu vida.
1122
01:07:52,542 --> 01:07:55,251
Star News y Estándar. ¡Papel!
1123
01:07:55,334 --> 01:07:57,126
Checos movilizándose.
1124
01:07:57,209 --> 01:08:00,542
¿Qué quieres, hijo?
1125
01:08:03,584 --> 01:08:06,376
- Quiero...
- ¿Mmmm? ¿Bien?
1126
01:08:07,292 --> 01:08:08,959
Quiero vender este abrigo.
1127
01:08:09,042 --> 01:08:11,376
Lo compré aquí, ¿recuerdas?
1128
01:08:11,459 --> 01:08:14,501
¡Papel! ¡Checos movilizándose!
1129
01:08:14,584 --> 01:08:17,167
¡Papel! ¡Noticias estrella y estándar!
1130
01:08:17,251 --> 01:08:18,959
No era así cuando lo compraste.
1131
01:08:19,042 --> 01:08:21,126
Necesito algo de efectivo. Necesito algo malo.
1132
01:08:21,209 --> 01:08:22,584
Mmmm.
1133
01:08:26,917 --> 01:08:29,376
Y no sé si puedo venderlo.
1134
01:08:30,751 --> 01:08:32,584
Te daré diez chelines, ¿qué te parece?
1135
01:08:32,667 --> 01:08:35,876
¿Diez... diez chelines?
Te pagué casi dos libras por ello.
1136
01:08:35,959 --> 01:08:39,001
- Mírelo ahora, señor.
- Oh, que sea una libra, ¿eh? Hazlo una libra.
1137
01:08:39,084 --> 01:08:41,167
¡Pues lo has arruinado! Quiero decir...
1138
01:08:41,251 --> 01:08:42,876
Ahora, mira.
1139
01:08:43,917 --> 01:08:45,542
Doce y seis, no más.
1140
01:08:45,626 --> 01:08:46,876
¿Doce y seis?
1141
01:08:46,959 --> 01:08:48,584
Me robaste una vez
quieres hacerlo de nuevo, ¿eh?
1142
01:08:48,667 --> 01:08:50,209
¡A ese juego pueden jugar dos, señora!
1143
01:08:50,292 --> 01:08:52,084
¡No, no, no intentes ese tono conmigo!
1144
01:08:52,167 --> 01:08:55,042
Tú no das, yo tomo, ¿ves?
Ahora aléjate de esa puerta.
1145
01:08:55,126 --> 01:08:57,292
¡Vamos, párate ahí! ¡Párate ahí!
1146
01:08:57,376 --> 01:08:59,667
No puedes amenazarme, hijo.
1147
01:08:59,751 --> 01:09:02,334
No me llames hijo. ¡No te muevas!
1148
01:09:02,417 --> 01:09:05,376
Baja esa arma
y no seas tan estúpido.
1149
01:09:05,459 --> 01:09:07,209
Aléjate de mí.
1150
01:09:07,292 --> 01:09:09,751
Niños no más grandes que colegiales
1151
01:09:09,834 --> 01:09:11,792
¡corriendo sueltos con pistolas de juguete!
1152
01:09:11,876 --> 01:09:13,709
- No, lo haré--
- ¡Aléjate de mí!
1153
01:09:13,792 --> 01:09:16,251
¡No lo haré! ¡No lo haré!
1154
01:09:16,334 --> 01:09:18,292
- ¡Escapar! ¡Escapar!
- ¡No lo haré!
1155
01:09:38,042 --> 01:09:39,501
¿Has visto el periódico, Jess?
1156
01:09:39,584 --> 01:09:41,167
Tiene todo sobre Tommy.
1157
01:09:41,251 --> 01:09:42,959
Mira, mira.
1158
01:09:44,626 --> 01:09:46,542
Léelo en voz alta, Jess.
1159
01:09:48,626 --> 01:09:51,084
"La policía está estrechando el cordón
alrededor del East End
1160
01:09:51,167 --> 01:09:53,376
en su búsqueda de Tommy Martin.
1161
01:09:53,459 --> 01:09:57,542
Se busca para ser interrogado en relación
con el asesinato de la señora Sarah Jacobsen,
1162
01:09:57,626 --> 01:09:59,834
distribuidor general."
1163
01:10:01,334 --> 01:10:03,167
¿Quieres leer sobre Tommy, Het?
1164
01:10:03,251 --> 01:10:05,209
Sé lo de Tommy.
1165
01:10:12,792 --> 01:10:14,209
No te preocupes por eso, Jess.
1166
01:10:14,292 --> 01:10:17,001
Tengo la tetera hirviendo. ven
a mi casa y tomar una taza de té.
1167
01:10:18,584 --> 01:10:20,001
Ánimo a todos.
1168
01:10:35,334 --> 01:10:39,292
Jess, si Tommy está en problemas,
él volverá aquí.
1169
01:10:40,792 --> 01:10:42,792
Oh, no debería pensar eso.
1170
01:10:44,167 --> 01:10:48,126
Oh, no se lo diría a nadie,
incluso si lo hiciera.
1171
01:11:24,792 --> 01:11:26,626
Oh, este calor.
1172
01:11:27,876 --> 01:11:29,834
Pronto hará más fresco.
1173
01:11:31,626 --> 01:11:33,917
Creo que iré a acostarme, mamá.
1174
01:12:01,459 --> 01:12:03,167
¡Tommy!
1175
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
Está bien.
No hay nadie aquí excepto mamá y Bill.
1176
01:12:13,376 --> 01:12:15,959
-¡Tommy!
- Manténgase alejado de mí.
1177
01:12:24,709 --> 01:12:27,751
- Bill...
- No tiene sentido venir aquí.
1178
01:12:28,626 --> 01:12:30,709
Es el último lugar en el que pensarán.
1179
01:12:31,459 --> 01:12:33,584
Cuando oscurezca, seguiré adelante.
1180
01:12:35,876 --> 01:12:38,459
Siéntate, pareces agotado.
1181
01:12:46,167 --> 01:12:48,126
¿Tienes algo de comida?
1182
01:12:49,917 --> 01:12:52,584
No hay nada en la casa.
Saldré a buscarte algo.
1183
01:12:52,667 --> 01:12:55,709
- Quédate aquí. Quédate, dije.
- No, no, la pescadería estará abierta.
1184
01:12:57,417 --> 01:13:00,001
solo iba a buscarte
un poco de pescado y patatas fritas.
1185
01:13:00,751 --> 01:13:02,376
¿No confías en mí, Tommy?
1186
01:13:02,459 --> 01:13:05,376
No, no lo hago. Y mantente alejado de esa puerta.
1187
01:13:07,001 --> 01:13:10,209
Siéntate, Tommy.
Aquí hay pan y chorreo.
1188
01:13:10,292 --> 01:13:12,376
Te haré una bebida caliente.
1189
01:13:32,209 --> 01:13:34,501
Entrar es una cosa.
1190
01:13:34,584 --> 01:13:36,417
¿Cómo vas a salir?
1191
01:13:37,251 --> 01:13:38,667
Lo lograré.
1192
01:13:42,501 --> 01:13:44,542
¿Mataste a esa anciana?
1193
01:13:49,501 --> 01:13:51,834
¿Qué tiene de terrible la muerte?
1194
01:13:59,126 --> 01:14:01,167
Yo te ayudaré, Tommy.
1195
01:14:02,376 --> 01:14:04,626
Te conseguiré ropa diferente.
1196
01:14:06,209 --> 01:14:07,792
- Encontraré a Wilkie.
- ¿Wilkie?
1197
01:14:07,876 --> 01:14:10,667
Sí, Het.
No importa lo que haya hecho.
1198
01:14:11,501 --> 01:14:13,501
Él es el único que puede ayudarnos ahora.
1199
01:14:15,042 --> 01:14:16,584
No sé qué hacer.
1200
01:14:18,751 --> 01:14:20,751
No sé dónde esconderte.
1201
01:14:21,751 --> 01:14:23,084
Iré a buscarlo ahora.
1202
01:14:23,167 --> 01:14:24,667
- ¡Aléjate de esa puerta!
- ¡Estoy tratando de ayudarte!
1203
01:14:24,751 --> 01:14:27,542
- ¡Nadie puede ayudarme, nadie!
- ¡Déjala en paz!
1204
01:14:27,626 --> 01:14:29,959
Ella nunca me dejó solo ni una sola vez en su vida.
1205
01:14:30,042 --> 01:14:32,792
Mírala. ella es mi madre
y no siento nada.
1206
01:14:32,876 --> 01:14:34,959
¿De qué tienes que tener miedo, mamá?
1207
01:14:35,042 --> 01:14:36,584
¿Para qué tienes que vivir?
1208
01:14:36,667 --> 01:14:38,959
Hagas lo que hagas después,
No puede ser peor que esto.
1209
01:14:39,042 --> 01:14:41,792
Me culpas por todo, ¿no?
1210
01:14:50,959 --> 01:14:52,876
Hice lo que pude por ustedes dos.
1211
01:14:54,209 --> 01:14:55,751
Nunca te dejé.
1212
01:14:56,959 --> 01:14:59,084
Te di de comer. Te mantuve.
1213
01:14:59,167 --> 01:15:01,792
Sé que a veces fui duro contigo
pero ¿qué podría hacer?
1214
01:15:02,667 --> 01:15:05,001
Oh, Het, díselo. Explícaselo.
1215
01:15:05,834 --> 01:15:07,334
Ella no tiene la culpa.
1216
01:15:07,417 --> 01:15:09,417
En mi libro, ella lo es.
1217
01:15:10,001 --> 01:15:13,126
no sabes que
te harán si te atrapan.
1218
01:15:13,834 --> 01:15:16,917
- ¡Tienes que dejarme ayudarte!
- ¡Quítame las manos de encima!
1219
01:15:20,209 --> 01:15:23,584
Feliz, riendo y gay.
Apoyé al último ganador, 100 a seis.
1220
01:15:23,667 --> 01:15:25,709
-¡Tommy!
- ¡Regresar!
1221
01:15:25,792 --> 01:15:27,459
¡Mamá!
1222
01:15:30,334 --> 01:15:33,792
- ¿Qué pasa, Jess? Me pareció oír...
- No pasa nada, nada.
1223
01:15:39,417 --> 01:15:41,542
Cuidado, cuidado.
1224
01:15:42,626 --> 01:15:46,292
Eso es todo. Ella llamará a la policía.
con seguridad. Sé que lo hará.
1225
01:15:46,376 --> 01:15:49,334
Ella no hará eso, Tommy.
cualquier otra cosa que pueda hacer.
1226
01:15:49,417 --> 01:15:52,709
- La conozco.
- Tu mamá no es así, nunca lo ha sido.
1227
01:15:53,417 --> 01:15:55,126
Seguro que llamará a la policía.
1228
01:15:55,209 --> 01:15:56,626
Sé que lo hará, lo sé.
1229
01:15:56,709 --> 01:15:58,751
No lo empeores, Tommy.
1230
01:15:58,834 --> 01:16:02,042
- Mi madre.
- Siéntate.
1231
01:16:02,126 --> 01:16:04,084
Siéntate y termina tu comida.
1232
01:16:04,834 --> 01:16:06,792
Al menos puedes confiar en nosotros.
1233
01:16:19,667 --> 01:16:21,126
No me interesa.
1234
01:16:21,209 --> 01:16:22,501
¡Ayúdalo, Wilkie!
1235
01:16:22,584 --> 01:16:24,251
Te lo digo, no me interesa.
1236
01:16:24,334 --> 01:16:26,042
Estoy ocupado, tengo una cita en el Oeste.
1237
01:16:26,126 --> 01:16:28,709
Tenemos que alejarlo
antes de que llegue la policía.
1238
01:16:28,792 --> 01:16:30,542
Ya sabes qué hacer, Wilkie.
1239
01:16:30,626 --> 01:16:32,751
Ya sabes dónde esconderlo.
1240
01:16:32,834 --> 01:16:35,751
- Oh, Wilkie, es un niño.
- Es un loco.
1241
01:16:36,417 --> 01:16:38,167
Sí, es un loco.
1242
01:16:38,251 --> 01:16:40,167
Tiene un arma.
1243
01:16:40,251 --> 01:16:41,834
Hetty está ahí.
1244
01:16:47,667 --> 01:16:50,001
- ¿Kipper?
- Sí, tomaré una taza.
1245
01:16:51,584 --> 01:16:54,792
Si tiene la fuerza
quedarse sin la olla.
1246
01:16:56,042 --> 01:16:59,292
- Bébelo mientras esté caliente.
- Gracias.
1247
01:17:05,167 --> 01:17:06,584
Hola Jess.
1248
01:17:07,251 --> 01:17:09,167
¡Sigue arriba, Wilkie!
1249
01:17:18,834 --> 01:17:21,126
¡Está ahí arriba! Lo escuché.
Tiene un arma.
1250
01:17:21,209 --> 01:17:22,542
- ¿OMS?
- ¡Tommy Martín!
1251
01:17:22,626 --> 01:17:24,334
Estoy tratando de decirte que lo escuché.
1252
01:17:24,417 --> 01:17:26,501
¡Está ahí arriba!
1253
01:17:39,376 --> 01:17:41,084
Ella lo ha hecho.
1254
01:17:41,167 --> 01:17:42,959
Ella lo ha hecho.
1255
01:17:43,042 --> 01:17:44,709
¿Qué te dije?
1256
01:17:44,792 --> 01:17:46,209
¿Qué te dije?
1257
01:17:46,292 --> 01:17:49,376
Ha llamado a la policía.
Lo sabía. ¡Lo sabía!
1258
01:17:49,459 --> 01:17:52,084
"Confía en mí", dijo, "¡Confía en mí!"
1259
01:17:54,084 --> 01:17:56,334
En qué lío te has metido.
1260
01:18:03,334 --> 01:18:06,251
-Collins.
- No puedes luchar contra todos.
1261
01:18:06,334 --> 01:18:08,584
Les daré tan bien como envíen.
1262
01:18:08,667 --> 01:18:11,417
Guárdalo.
Nunca podrás ganar con eso.
1263
01:18:11,501 --> 01:18:14,917
Esa mesa, contra la puerta.
¡Empujalo contra la puerta!
1264
01:18:15,001 --> 01:18:16,626
Alejarse. Vamos.
1265
01:18:16,709 --> 01:18:18,667
¡No me dejarán volver con él!
1266
01:18:19,501 --> 01:18:21,209
¿Lo que está sucediendo?
1267
01:18:21,292 --> 01:18:24,084
Está bien, amigo. Sentarse.
1268
01:18:24,167 --> 01:18:26,667
El mundo se ha vuelto completamente loco.
1269
01:18:30,209 --> 01:18:34,209
No sirve de nada. ¡No sirve de nada!
1270
01:18:37,084 --> 01:18:39,626
Tienes mala memoria, muchacho.
1271
01:18:39,709 --> 01:18:41,417
Te lo dije una vez.
1272
01:18:41,501 --> 01:18:43,251
El temperamento es...
1273
01:18:43,334 --> 01:18:46,459
El temperamento es algo fatal.
Dejaste que tu temperamento se te escapara.
1274
01:18:47,542 --> 01:18:49,751
Eres tan caliente...
1275
01:18:49,834 --> 01:18:52,417
Eres tan sexy que no puedes pensar en las cosas.
1276
01:18:54,542 --> 01:18:57,584
¿Qué sugieres?
¿Salgo gateando con las manos en alto?
1277
01:18:57,667 --> 01:19:00,292
No tengo tiempo para la policía, lo sabes.
1278
01:19:01,501 --> 01:19:03,334
Tú también lo sabes.
1279
01:19:03,417 --> 01:19:06,084
Les gustaría verte en una losa fría.
1280
01:19:08,209 --> 01:19:11,501
Pero puedes engañarlos, muchacho.
puedes engañarlos.
1281
01:19:11,584 --> 01:19:14,667
Te vas ahora, ¿qué pueden hacer?
1282
01:19:15,542 --> 01:19:17,959
- Cuélgame.
- ¿Colgar?
1283
01:19:18,584 --> 01:19:20,042
No.
1284
01:19:20,917 --> 01:19:23,459
No, a tu edad no, muchacho.
1285
01:19:23,542 --> 01:19:27,084
Todavía estás, eh...
Aún eres menor de 18 años.
1286
01:19:28,042 --> 01:19:31,209
Le conseguiremos un abogado,
un buen abogado, él lo arreglará por usted.
1287
01:19:32,751 --> 01:19:34,751
Aún puedes reírte el último.
1288
01:19:35,417 --> 01:19:37,167
Usa tu cabeza, muchacho.
1289
01:19:37,251 --> 01:19:39,459
Usa la cabeza, como siempre dije.
1290
01:19:41,959 --> 01:19:43,751
Suena fácil.
1291
01:19:44,792 --> 01:19:46,792
No es fácil.
1292
01:19:48,876 --> 01:19:51,459
No es fácil, pero es la manera inteligente.
1293
01:19:51,542 --> 01:19:53,751
Sé inteligente, muchacho.
1294
01:19:55,001 --> 01:19:56,626
Sea inteligente.
1295
01:19:57,251 --> 01:19:59,584
Te metes más profundo,
Sólo tendrás que culparte a ti mismo.
1296
01:20:00,709 --> 01:20:02,459
Es la única manera.
1297
01:20:02,542 --> 01:20:05,001
Sé inteligente... da.
1298
01:20:05,834 --> 01:20:07,501
Dar.
1299
01:20:07,584 --> 01:20:09,042
Ven, da.
1300
01:20:09,126 --> 01:20:10,501
Dame el arma.
1301
01:20:13,876 --> 01:20:15,417
-Tommy...
- ¡Aléjate de esa puerta!
1302
01:20:15,501 --> 01:20:16,917
¡No!
1303
01:20:17,001 --> 01:20:18,209
¡Tommy!
1304
01:20:18,292 --> 01:20:20,917
Si no sales,
Deja ir a tu hermana y a los demás.
1305
01:20:21,001 --> 01:20:23,251
¡Manténgase alejado! ¡Manténganse alejados o dispararé de nuevo!
1306
01:20:23,334 --> 01:20:25,209
Vamos, franco.
1307
01:20:34,792 --> 01:20:36,501
- Enciende.
- Correcto, señor.
1308
01:20:43,917 --> 01:20:45,626
¿Martín?
1309
01:20:45,709 --> 01:20:47,126
¿Martín? ¿Martín?
1310
01:20:47,209 --> 01:20:50,292
Escúchame.
Martín, ¿estás escuchando?
1311
01:20:51,459 --> 01:20:52,917
Collins.
1312
01:20:53,876 --> 01:20:55,876
- ¿Sí, señor?
- Aquí.
1313
01:20:56,542 --> 01:20:58,876
Ya conoces al chico.
Mira lo que puedes hacer.
1314
01:21:01,251 --> 01:21:02,751
Escucha, Tommy.
1315
01:21:02,834 --> 01:21:04,209
Escucha, no sirve de nada.
1316
01:21:04,292 --> 01:21:06,459
La casa está rodeada.
1317
01:21:06,542 --> 01:21:08,417
Sal con las manos en alto.
1318
01:21:08,501 --> 01:21:10,376
Sal, ahora.
1319
01:21:10,459 --> 01:21:12,584
Apuesto a que tienen cien policías ahí fuera.
1320
01:21:12,667 --> 01:21:14,667
Sólo para atraparme.
1321
01:21:14,751 --> 01:21:15,959
Sí...
1322
01:21:16,959 --> 01:21:18,959
Has recorrido un largo camino.
1323
01:21:19,792 --> 01:21:21,709
Eres un asesino ahora.
1324
01:21:22,501 --> 01:21:24,126
Matas a ancianas.
1325
01:21:31,209 --> 01:21:32,876
Tommy.
1326
01:21:32,959 --> 01:21:35,667
Te daremos cinco minutos
para decidirte.
1327
01:21:35,751 --> 01:21:38,084
Dentro de cinco minutos.
1328
01:21:41,126 --> 01:21:42,709
Mira, Hetty.
1329
01:21:42,792 --> 01:21:44,126
Ya viste, yo...
1330
01:21:44,209 --> 01:21:48,126
Estaba tratando de hacer que el chico entrara en razón.
Estaba... estaba llegando a alguna parte con él.
1331
01:21:48,209 --> 01:21:50,501
Estaba a punto de entregar
Si no hubiera sido por la policía...
1332
01:21:50,584 --> 01:21:53,959
¡Tú! el momento en que tienes
agarrarlo, estaba acabado.
1333
01:21:54,042 --> 01:21:56,542
Frank Collins tenía razón.
Le pones el arma en la mano.
1334
01:21:57,126 --> 01:22:00,959
Dile a Tommy que debe entregarse ahora.
1335
01:22:01,042 --> 01:22:04,792
Él debe arrojarnos su arma.
y luego salir.
1336
01:22:05,542 --> 01:22:07,584
-Hetty.
- No.
1337
01:22:09,376 --> 01:22:11,709
Muy bien, ve y hazlo tú mismo.
1338
01:22:11,792 --> 01:22:15,251
Ve y quítale esa arma.
no llegarás muy lejos. ¡Seguir!
1339
01:22:15,334 --> 01:22:17,209
Hetty.
1340
01:22:17,292 --> 01:22:18,709
Hetty, yo...
1341
01:22:19,542 --> 01:22:21,542
Debo tenerte de vuelta.
1342
01:22:21,626 --> 01:22:25,126
Debo... Si no lo hago, yo...
1343
01:22:26,001 --> 01:22:28,251
No sé qué haré.
1344
01:22:35,876 --> 01:22:39,042
Tommy, esta es tu última oportunidad.
1345
01:22:39,667 --> 01:22:42,501
Te lo advierto, sal ahora.
1346
01:22:42,584 --> 01:22:44,001
¡Allá!
1347
01:22:45,792 --> 01:22:47,751
Esto será tu creación, Kipper.
1348
01:22:48,542 --> 01:22:50,334
Saldrás vivo de este lote,
1349
01:22:50,417 --> 01:22:52,876
la gente pagará para venir
y nos vemos en un barril.
1350
01:22:52,959 --> 01:22:56,417
El hombre que estaba encerrado con
Tommy Martin el asesino, dos peniques una mirada.
1351
01:22:57,334 --> 01:22:59,626
Está bien por tres meses, Tommy.
1352
01:23:00,376 --> 01:23:02,167
Luego te olvidan.
1353
01:23:03,084 --> 01:23:06,876
- No me olvidarán rápidamente.
- Sí, lo harán, Tommy.
1354
01:23:06,959 --> 01:23:08,417
Sí, lo harán.
1355
01:23:09,251 --> 01:23:11,167
Titulares un día...
1356
01:23:12,459 --> 01:23:14,209
en el suelo al siguiente.
1357
01:23:42,209 --> 01:23:44,834
Deja eso a un lado. ¡Guárdalo!
1358
01:23:59,709 --> 01:24:02,084
Muy bien, te cubriremos.
1359
01:24:13,792 --> 01:24:15,417
tommy...
1360
01:24:21,751 --> 01:24:25,042
Es curioso... nosotros sentados aquí.
1361
01:24:28,667 --> 01:24:31,126
Me recuerda a cuando usábamos
para subir al Victoria Park.
1362
01:24:37,459 --> 01:24:40,167
Recuerda cómo subiríamos allí
y sentarse junto al quiosco?
1363
01:24:42,126 --> 01:24:44,792
Solíamos beber una botella
de agua de regaliz.
1364
01:24:44,876 --> 01:24:47,209
Solías beber la mayor parte.
1365
01:24:47,292 --> 01:24:49,084
Te lo dije, eres demasiado blando.
1366
01:24:49,167 --> 01:24:51,042
Tienes que ser duro en este mundo.
1367
01:24:57,417 --> 01:25:00,792
Pero me gustaba acurrucarme
contra ti cuando era niño.
1368
01:25:01,501 --> 01:25:04,917
Estabas caliente, como un fuego de carbón.
1369
01:25:08,126 --> 01:25:10,334
Cuando mamá tuvo uno de sus ataques...
1370
01:25:11,126 --> 01:25:14,126
Recuerda cómo solíamos llegar
¿Debajo de las mantas y tratas de esconderte?
1371
01:25:14,917 --> 01:25:16,876
Ella siempre nos encontró.
1372
01:25:17,542 --> 01:25:21,584
Mamá... debería haberlo hecho.
La pisoteó como un escarabajo.
1373
01:25:22,876 --> 01:25:25,584
¿No has hecho lo suficiente?
1374
01:25:31,001 --> 01:25:34,334
¿Tú... crees que nací malo?
1375
01:25:35,626 --> 01:25:37,001
Quiero decir...
1376
01:25:38,459 --> 01:25:40,876
¿Crees que la marca
estaba en mí cuando nací?
1377
01:25:40,959 --> 01:25:43,459
Nadie nace bueno o malo.
1378
01:25:44,459 --> 01:25:46,501
¿Cuál es la diferencia, buena o mala?
1379
01:25:46,584 --> 01:25:48,584
¿Cuál es la diferencia?
1380
01:25:48,667 --> 01:25:51,501
Eres bueno pero al final te atrapó.
¡Te atrapó!
1381
01:25:52,167 --> 01:25:54,209
¡Toda esta charla sobre el bien y el mal!
1382
01:26:01,126 --> 01:26:03,084
Deja ir a Kipper.
1383
01:26:03,167 --> 01:26:04,876
Y Bill.
1384
01:26:05,876 --> 01:26:07,667
No quieres hacerles daño.
1385
01:26:10,042 --> 01:26:12,209
Lo solucionaremos juntos.
1386
01:26:13,292 --> 01:26:15,417
Todo este asunto de vida o muerte.
1387
01:26:15,501 --> 01:26:17,459
Has visto morir a gente.
1388
01:26:17,542 --> 01:26:19,876
Toda la gente de la calle
para eso las coronas retorcidas de Bill.
1389
01:26:19,959 --> 01:26:21,917
Toda esa gente. ¿Quién los mató?
1390
01:26:22,001 --> 01:26:24,459
- Nadie.
- Alguien, debe ser alguien.
1391
01:26:25,334 --> 01:26:27,292
Este lugar mata a la mayoría de ellos.
1392
01:26:27,376 --> 01:26:29,084
El propietario los mató.
1393
01:26:29,167 --> 01:26:31,917
- No es un arrendador, es una empresa.
- ¡Una empresa!
1394
01:26:32,001 --> 01:26:34,084
Todos los ricos que se sientan en esa junta.
1395
01:26:34,167 --> 01:26:36,501
¿Vendrán tras ellos?
¿Como si vinieran detrás de mí?
1396
01:26:36,584 --> 01:26:38,876
No, ahora están sentados en sus casas.
1397
01:26:38,959 --> 01:26:40,459
alrededor de sus radiogramas pijos,
1398
01:26:40,542 --> 01:26:42,542
y estan leyendo
sobre mí en los periódicos.
1399
01:26:42,626 --> 01:26:44,876
Están sacudiendo la cabeza
y dicen lo terrible que es,
1400
01:26:44,959 --> 01:26:46,876
pásame las galletas, por favor.
1401
01:26:47,709 --> 01:26:50,417
Muy bien, tal vez me atrapen.
1402
01:26:50,501 --> 01:26:53,001
- ¡Pero no les resultará fácil!
-Tommy.
1403
01:26:53,792 --> 01:26:56,334
Tommy, no quisiste decir
para matar a esa anciana.
1404
01:26:56,417 --> 01:26:59,001
No podrías haberlo hecho
no a propósito.
1405
01:26:59,084 --> 01:27:00,876
No.
1406
01:27:00,959 --> 01:27:03,001
¿Pero quién me va a creer?
1407
01:27:03,084 --> 01:27:05,417
Si es la verdad, te creerán.
1408
01:27:06,626 --> 01:27:08,292
¿Qué me harán?
1409
01:27:08,376 --> 01:27:10,292
No sé.
1410
01:27:11,709 --> 01:27:13,584
Pero si les ayudas,
1411
01:27:13,667 --> 01:27:15,126
ellos te ayudarán.
1412
01:27:16,667 --> 01:27:18,209
No es demasiado tarde.
1413
01:27:18,834 --> 01:27:21,417
Eres joven
te darán una oportunidad.
1414
01:27:22,876 --> 01:27:24,709
Ve con Frank.
1415
01:27:24,792 --> 01:27:27,084
Acércate a él ahora, él te ayudará.
1416
01:27:28,417 --> 01:27:30,251
Bajaremos juntos.
1417
01:27:32,209 --> 01:27:35,042
No. No, no dejaré que me lleven, no lo haré.
1418
01:27:35,126 --> 01:27:39,251
Preferiría suicidarme.
Cualquiera... cualquiera...
1419
01:27:39,334 --> 01:27:41,542
excepto tú, Het.
1420
01:27:44,584 --> 01:27:47,001
¡Aléjate de esa puerta!
1421
01:27:47,084 --> 01:27:50,417
Yo... yo no iba hacia la puerta.
1422
01:27:50,501 --> 01:27:54,167
quiero...
Quiero un vaso de agua, rápido.
1423
01:27:54,251 --> 01:27:57,876
Es como... es como en un horno aquí.
1424
01:27:59,584 --> 01:28:01,751
Está bien, está bien.
1425
01:28:01,834 --> 01:28:04,292
Entonces tráemelo.
1426
01:28:04,376 --> 01:28:07,126
Seguir. Continúa, muchacho.
1427
01:28:07,209 --> 01:28:08,876
Un poco de agua.
1428
01:28:08,959 --> 01:28:10,792
Rápido.
1429
01:28:41,501 --> 01:28:44,001
Crees que eres muy inteligente.
1430
01:28:44,584 --> 01:28:46,959
Ambos me mantienen hablando
mientras vienen a buscarme.
1431
01:28:47,667 --> 01:28:49,376
Bueno, no lo harán.
1432
01:28:53,917 --> 01:28:56,209
¡Es el señor Collins!
1433
01:28:57,751 --> 01:29:00,334
-¡Tommy, no lo hagas! ¡No!
- ¡Escapar! ¡Escapar!
1434
01:29:00,417 --> 01:29:02,376
¡Aléjate o disparo!
1435
01:29:03,626 --> 01:29:05,876
- ¡Maldito tonto!
- Iba a disparar justo.
1436
01:29:09,959 --> 01:29:11,542
Hetty...
1437
01:29:12,251 --> 01:29:14,292
Hetty, dame el arma.
1438
01:29:16,209 --> 01:29:17,917
Dame el arma.
1439
01:29:18,001 --> 01:29:19,959
¿Matar a más gente?
1440
01:29:21,292 --> 01:29:23,251
¡Dame el arma!
1441
01:29:40,459 --> 01:29:42,542
¿Tommy? ¡¿Tommy?!
1442
01:29:47,959 --> 01:29:49,334
¡Dios mío!
1443
01:29:49,417 --> 01:29:52,667
¡Dios mío! ¡Dios mío!
1444
01:29:58,459 --> 01:30:00,417
Oh, Dios.
1445
01:30:00,501 --> 01:30:03,209
No fue mi intención. No fue mi intención.
1446
01:30:03,292 --> 01:30:04,626
No fue mi intención hacerlo.
1447
01:30:04,709 --> 01:30:07,209
No fue mi intención. ¡Oh!
1448
01:30:07,292 --> 01:30:11,001
No fue mi intención. ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1449
01:30:11,709 --> 01:30:14,709
¡Dios perdóname! ¡Dios perdóname!
1450
01:30:14,792 --> 01:30:16,334
No fue mi intención.
1451
01:30:16,417 --> 01:30:19,459
¡No fue mi intención! ¡No fue mi intención!
1452
01:30:20,917 --> 01:30:22,751
Fue un accidente.
1453
01:30:22,834 --> 01:30:24,917
Ella... Ella no tiene la culpa.
1454
01:30:26,126 --> 01:30:28,001
Nadie tiene la culpa.
1455
01:30:29,959 --> 01:30:31,626
Fue un accidente.
1456
01:30:33,084 --> 01:30:34,501
Fue un accidente.
1457
01:30:36,417 --> 01:30:39,292
¿Puedes quedarte ahí y decir eso?
1458
01:30:39,376 --> 01:30:42,917
Puedes quedarte ahí y decir
¿Que nadie tiene la culpa?
1459
01:30:43,001 --> 01:30:45,126
¡Todos tenemos la culpa, todos nosotros!
1460
01:30:46,209 --> 01:30:49,501
Lo mataste.
Hace meses, lo mataste.
1461
01:30:50,334 --> 01:30:52,251
Dijiste que querías ayudarlo.
1462
01:30:52,334 --> 01:30:54,917
nunca ayudaste a nadie
¡En toda tu podrida vida!
1463
01:30:55,001 --> 01:30:57,292
¡Eres codicioso y malvado!
¡Eres un demonio!
1464
01:30:57,376 --> 01:30:59,959
Sí, un demonio para chicos como Tommy.
1465
01:31:00,042 --> 01:31:03,417
Tus trajes elegantes, tu charla ingeniosa,
¡Y tu dinero fácil!
1466
01:31:04,917 --> 01:31:07,084
Me engañaste una vez.
1467
01:31:07,167 --> 01:31:09,126
Me cegaste.
1468
01:31:10,667 --> 01:31:13,126
Debe haber algo bueno en el mundo.
1469
01:31:13,209 --> 01:31:16,251
Debe haber algún lugar
donde puedes vivir y respirar.
1470
01:31:17,084 --> 01:31:18,959
Debe haber alguna parte.
1471
01:31:21,001 --> 01:31:23,376
Solía culpar a la calle.
1472
01:31:25,001 --> 01:31:28,834
Pero eres tú... tú y la gente.
¡Como si ustedes fueran los verdaderos asesinos!
1473
01:31:28,917 --> 01:31:31,126
¡Tú deberías estar muerto, no él!
1474
01:31:31,876 --> 01:31:34,834
Si hay un Dios,
y tienes conciencia,
1475
01:31:34,917 --> 01:31:37,334
pagarás por esto
por el resto de tu vida.
1476
01:31:37,417 --> 01:31:40,501
Vivirás con ello y morirás con ello.
y no habrá paz para ti,
1477
01:31:40,584 --> 01:31:44,251
¡No tengas piedad, asesino!
¡Asesino! ¡Asesino!
1478
01:31:44,334 --> 01:31:49,709
¡Asesino! ¡Asesino!
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!
1479
01:32:32,959 --> 01:32:36,417
¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy!
1480
01:32:40,292 --> 01:32:45,334
¡Tommy! ¡Tommy!
1481
01:33:15,001 --> 01:33:17,126
El mundo entero se ha vuelto loco.
1482
01:33:17,209 --> 01:33:19,376
Completamente loco.
1483
01:33:42,626 --> 01:33:44,917
Sólo hay una forma de conseguir un trabajo.
1484
01:33:45,001 --> 01:33:48,126
¡Una guerra! ¡Un maldito gran estallido!
1485
01:33:48,209 --> 01:33:49,709
Entonces nos querrían pronto.
1486
01:33:49,792 --> 01:33:52,042
Prefiero ser primer ministro
durante cinco minutos.
1487
01:33:52,126 --> 01:33:54,334
Eso es todo lo que necesitan. ¡Se los mostraría todos!
1488
01:34:02,834 --> 01:34:04,709
Bueno, así fue.
1489
01:34:04,792 --> 01:34:06,501
Hace veinte años.
1490
01:34:06,584 --> 01:34:08,126
No es tanto tiempo.
1491
01:34:08,209 --> 01:34:09,917
Así fue.
1492
01:34:10,001 --> 01:34:12,251
¿Y ahora? ¿Qué piensas ahora?
1493
01:34:12,334 --> 01:34:13,834
Este es un paraíso increíble.
1494
01:34:13,917 --> 01:34:15,751
No, no, eso es algo que aprendí.
1495
01:34:15,834 --> 01:34:18,001
Donde tienes gente, no hay paraíso.
1496
01:34:19,167 --> 01:34:21,751
Pero no tiene
tampoco parece ser una jungla rojiza.
1497
01:34:21,834 --> 01:34:24,417
Bueno, ya tienes tus árboles.
Espero que estés feliz.
1498
01:34:24,501 --> 01:34:26,667
Soy policía.
1499
01:34:26,751 --> 01:34:29,459
Cuando veo niños como tú
Podría volverme cínico.
1500
01:34:29,542 --> 01:34:32,126
Pero sé que esto es mejor, lo sé.
1501
01:34:32,834 --> 01:34:35,292
Un árbol no podría crecer en Kennedy Street.
1502
01:34:35,376 --> 01:34:38,001
Es un milagro que tanta gente lo hiciera.
1503
01:34:38,084 --> 01:34:39,917
Sí, esto es mejor.
1504
01:34:43,626 --> 01:34:45,501
Es un comienzo de todos modos.
1505
01:34:45,584 --> 01:34:47,584
Un niño puede crecer, un hombre puede pensar.
1506
01:34:47,667 --> 01:34:50,376
Y una mujer puede tener
algún tipo de dignidad humana.
1507
01:34:50,459 --> 01:34:53,792
Ella puede respirar
con una oportunidad para sus hijos.
1508
01:34:54,876 --> 01:34:56,751
Así que agradeces a tu estrella de la suerte, hijo.
1509
01:34:56,834 --> 01:34:58,667
Y deja de quejarte.
1510
01:35:04,917 --> 01:35:08,084
¿Puedo recuperar mi cuchillo?
Me costó una libra, eso sí.
1511
01:35:09,709 --> 01:35:12,542
Vamos, súbete. Salta.
1512
01:35:20,292 --> 01:35:22,126
- ¿Algún uso en la cocina?
- No.
1513
01:35:22,209 --> 01:35:23,459
Ah, no importa.
1514
01:35:23,542 --> 01:35:25,376
Podría ser útil
en el jardín, para podar.