1
00:00:35,125 --> 00:00:37,333
ΛΟΤΤΕ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ

2
00:00:38,375 --> 00:00:40,975
ΤΑΙΝΙΑ ΡΟΚ
και ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
και ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗ

3
00:00:53,708 --> 00:00:57,250
<i>Εθνικό Αστυνομικό Πανεπιστήμιο της Κορέας
Τελετή Εισόδου Τάξης 2015</i>

4
00:01:01,125 --> 00:01:03,958
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

5
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
Τώρα, όλοι οι υποψήφιοι θα μετακινηθούν

6
00:01:09,042 --> 00:01:12,834
στην αίθουσα της Ένωσης για κούρεμα.

7
00:01:12,875 --> 00:01:17,208
Πείτε αντίο στην οικογένειά σας
και οι φίλοι αμέσως.

8
00:01:17,917 --> 00:01:18,917
Χαιρετισμός!

9
00:01:20,292 --> 00:01:22,249
Ακούστε τους ανωτέρους σας.

10
00:01:22,250 --> 00:01:25,333
Μην παραλείπετε γεύματα. Μείνετε ζεστοί το βράδυ.

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,707
Μείνε δυνατός μωρό μου.

12
00:01:27,708 --> 00:01:29,291
Ελάτε σπίτι αν είναι πολύ δύσκολο.

13
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Καλά;

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,582
θα είμαι καλά. Μην ανησυχείς τίποτα.

15
00:01:34,583 --> 00:01:35,750
Μείνετε καλά και υγιείς.

16
00:01:40,333 --> 00:01:41,000
Αντίο.

17
00:01:41,333 --> 00:01:42,333
Αντίο.

18
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

19
00:01:45,708 --> 00:01:47,166
μαμά.

20
00:01:48,083 --> 00:01:49,541
Να αγκαλιαστούμε κι εμείς;

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,542
εχεις δικιο. έτσι νόμιζα.

22
00:01:57,625 --> 00:01:59,125
- Αντίο, μπαμπά.
- Hee-yeol.

23
00:02:00,125 --> 00:02:02,125
Είμαι περήφανος για σένα.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,958
Κάνει κρύο σήμερα. Κλείστε το φερμουάρ πριν πάτε.

25
00:02:10,208 --> 00:02:11,958
Εταιρεία, προσοχή.

26
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Παρέλαση, ξεκούραση.

27
00:02:16,125 --> 00:02:17,250
Πτήση, προσοχή.

28
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
Στους γονείς σου. Παρόν, όπλα.

29
00:02:23,917 --> 00:02:25,042
Παραγγελία, όπλα.

30
00:02:26,333 --> 00:02:27,583
Αριστερά, πρόσωπο.

31
00:02:29,625 --> 00:02:31,417
Εμπρός, πορεία.

32
00:02:54,875 --> 00:02:57,749
Δεν θα μπορούσατε να το κόψετε πολύ κοντά;

33
00:02:57,750 --> 00:03:00,166
Οι φαβορίτες μου χρειάζονται για πάντα για να μεγαλώσουν ξανά.

34
00:03:00,167 --> 00:03:03,125
Παρακαλώ. Μου πήρε ένα χρόνο για να μεγαλώσω τα μαλλιά μου.

35
00:03:05,375 --> 00:03:06,792
Οι φαβορίτες…

36
00:03:07,125 --> 00:03:08,325
Εκεί ακριβώς. Μην το κόψετε και εσείς…

37
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
Καθυστέρηση;

38
00:03:39,542 --> 00:03:40,542
Με συγχωρείτε.

39
00:03:42,208 --> 00:03:43,833
Αποστειρώσατε την κουρευτική μηχανή;

40
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Όχι.

41
00:03:45,875 --> 00:03:47,500
Αυτό φοβόμουν.

42
00:03:48,792 --> 00:03:52,166
Χωρίς αποστείρωση, μπορεί
προκαλούν βακτηριακή μόλυνση του δέρματος.

43
00:03:52,167 --> 00:03:54,416
Τι θα γινόταν αν μια κουρευτική μηχανή
μόλυνε όλους εδώ…

44
00:03:54,417 --> 00:03:56,042
Περίμενε, περίμενε.

45
00:04:00,292 --> 00:04:03,625
Βακτηριακή λοίμωξη του δέρματος…

46
00:04:07,708 --> 00:04:12,375
Αυτή η εκπαίδευση είναι συμπυκνωμένη
Πρόγραμμα στρατιωτικής εκπαίδευσης 2 εβδομάδων.

47
00:04:12,708 --> 00:04:16,457
Ελπίζω να ολοκληρώσετε όλοι την εκπαίδευση
ακολουθώντας τους δασκάλους σας.

48
00:04:16,458 --> 00:04:21,125
Πέρυσι, 4 υποψήφιοι από
96 αποχώρησαν από το πρόγραμμα.

49
00:04:21,292 --> 00:04:22,692
Πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση μέχρι το τέλος.

50
00:04:22,792 --> 00:04:24,084
Ναι, κύριε.

51
00:04:26,167 --> 00:04:28,166
Εσείς τα παιδιά καλύτερα να μάθετε να μιλάτε.

52
00:04:28,167 --> 00:04:29,500
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

53
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Αυτό είναι όλο.

54
00:04:35,667 --> 00:04:37,587
Ο πατέρας μου ήταν Class of
1985 Αστυνομικού Πανεπιστημίου.

55
00:04:37,958 --> 00:04:40,166
Από νωρίς ο πατέρας μου με δίδαξε καλά

56
00:04:40,167 --> 00:04:42,292
για τη δημόσια τάξη και δικαιοσύνη.

57
00:04:42,917 --> 00:04:45,124
Θα τα μάθετε τελικά εδώ.

58
00:04:45,125 --> 00:04:47,292
Η τάξη και η δικαιοσύνη είναι σημαντικές.

59
00:04:48,417 --> 00:04:50,625
Θέλω να γίνω αστυνομικός
αξιωματικός όπως ο πατέρας μου.

60
00:04:51,208 --> 00:04:52,250
Τι σε φέρνει εδώ;

61
00:04:53,125 --> 00:04:54,125
Μου;

62
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
εγώ…

63
00:04:58,042 --> 00:05:00,292
Τι; Δεν ξέρεις;

64
00:05:01,167 --> 00:05:02,375
Ήρθες εδώ για να χαζεύεις;

65
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>

66
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
<i>Όλοι οι υποψήφιοι αναφέρουν αμέσως</i>

67
00:05:08,417 --> 00:05:10,625
με πλήρη στολή μάχης
που λάβατε σήμερα

68
00:05:10,875 --> 00:05:13,333
<i>στο κεντρικό γήπεδο σε 3 λεπτά.</i>

69
00:05:13,417 --> 00:05:16,792
Όποιος καθυστερήσει θα τιμωρηθεί αυστηρά.

70
00:05:17,083 --> 00:05:18,083
Κίνηση!

71
00:05:18,667 --> 00:05:19,709
Τι το…

72
00:05:20,042 --> 00:05:22,500
<i>Απομένει 1 λεπτό 40 δευτερόλεπτα.</i>

73
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
<i>Τρέξε. Έξω!</i>

74
00:05:24,833 --> 00:05:26,916
<i>Απομένει 1 λεπτό 30 δευτερόλεπτα.</i>

75
00:05:27,458 --> 00:05:29,375
Βγες έξω!

76
00:05:30,292 --> 00:05:31,292
Τρέξε μπροστά.

77
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
81.

78
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Πήδα ψηλότερα.

79
00:05:37,333 --> 00:05:38,333
83.

80
00:05:40,167 --> 00:05:41,167
85.

81
00:05:41,667 --> 00:05:42,667
Ομάδα, σταματήστε.

82
00:05:44,375 --> 00:05:45,667
Ξυπνώ!

83
00:05:45,833 --> 00:05:47,500
Δεν μπορείτε να περπατήσετε ως ομάδα;

84
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
Πηγαίνετε ξανά από το 1 στο 100.

85
00:05:51,208 --> 00:05:52,500
Έναρξη.

86
00:05:55,208 --> 00:05:56,500
Ενας.

87
00:06:01,708 --> 00:06:02,125
Δυο.

88
00:06:02,167 --> 00:06:03,167
Ενωμένος.

89
00:06:04,833 --> 00:06:05,833
Μυαλό.

90
00:06:08,333 --> 00:06:09,333
Χαμηλότερος.

91
00:06:09,708 --> 00:06:10,833
Ποιος είναι ξαπλωμένος;

92
00:06:11,667 --> 00:06:12,292
Ενωμένος.

93
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Ομάδα, σταματήστε.

94
00:06:13,417 --> 00:06:14,417
Ομάδα, σταματήστε.

95
00:06:15,667 --> 00:06:16,792
Cross-country Roll, ξεκινήστε.

96
00:06:17,417 --> 00:06:19,000
Cross-country Roll, ξεκινήστε.

97
00:06:20,833 --> 00:06:22,166
Κυλήστε πιο γρήγορα. Πάω!

98
00:06:22,167 --> 00:06:23,250
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

99
00:06:23,333 --> 00:06:25,124
Κυλήστε πιο γρήγορα!

100
00:06:25,125 --> 00:06:26,000
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

101
00:06:26,001 --> 00:06:27,750
Ξύπνα. Κυλήστε πιο γρήγορα.

102
00:06:29,167 --> 00:06:30,542
Κυλήστε πιο γρήγορα.

103
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Ενας.

104
00:06:38,708 --> 00:06:39,708
Δυο.

105
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
Τρία.

106
00:06:41,542 --> 00:06:42,542
Τέσσερα.

107
00:06:43,167 --> 00:06:43,792
Ενας.

108
00:06:43,833 --> 00:06:44,500
Δυο.

109
00:06:44,500 --> 00:06:45,250
Τρία.

110
00:06:45,250 --> 00:06:45,833
Τέσσερα.

111
00:06:46,042 --> 00:06:48,875
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

112
00:06:54,917 --> 00:06:55,917
Λουκάνικα.

113
00:06:59,250 --> 00:07:00,958
Μπορώ να πάρω περισσότερα λουκάνικα;

114
00:07:01,292 --> 00:07:03,042
Τότε κάποιοι δεν θα πάρουν κανένα.

115
00:07:04,708 --> 00:07:06,791
Πώς μπορώ να φάω όλο αυτό το ρύζι
με δύο μόνο λουκάνικα;

116
00:07:09,333 --> 00:07:11,083
Βάλτε λίγο από το ρύζι πίσω.

117
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Πώς μπορώ;

118
00:07:12,833 --> 00:07:14,458
Έλα και κάτσε τώρα.

119
00:07:18,042 --> 00:07:21,542
Μας ταΐζουν σαν νηπιαγωγεία.

120
00:07:34,750 --> 00:07:36,110
Δεν θα φας τα λουκάνικα σου;

121
00:07:37,042 --> 00:07:37,750
Όχι.

122
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
Γιατί όχι;

123
00:07:40,375 --> 00:07:44,000
Το λουκάνικο παρασκευάζεται με γλουταμικό νάτριο
και νιτρικό νάτριο, τα οποία είναι καρκινογόνα.

124
00:07:45,500 --> 00:07:46,540
Γιατί λοιπόν δεν θα τα φάτε;

125
00:07:47,750 --> 00:07:49,350
Γιατί να τρώτε καρκινογόνες ουσίες επίτηδες;

126
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
Τότε θα τα πάρω.

127
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Γλουταμινικό νάτριο…

128
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Φάε.

129
00:08:07,292 --> 00:08:08,292
Σηκώστε τα χέρια σας.

130
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
Στήθος, 36.

131
00:08:12,292 --> 00:08:13,542
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.

132
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
Γεια σου.

133
00:08:15,042 --> 00:08:16,834
Μέση, 30 και 1/2.

134
00:08:17,458 --> 00:08:18,250
Τραβήξτε το, παρακαλώ. Αυτό είναι καλό.

135
00:08:18,251 --> 00:08:19,458
ρε μαλάκα.

136
00:08:20,375 --> 00:08:21,667
Κοίτα μπροστά.

137
00:08:29,875 --> 00:08:31,833
Δίνω προσοχή.

138
00:08:32,458 --> 00:08:33,707
Ή θα τραυματιστείτε σοβαρά.

139
00:08:33,708 --> 00:08:34,750
Ναι, κυρία.

140
00:08:39,375 --> 00:08:39,917
Κυρία.

141
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
Καλέστε έναν γιατρό τώρα!

142
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς.

143
00:08:47,708 --> 00:08:48,458
Βιασύνη!

144
00:08:48,459 --> 00:08:53,541
Ως εντεταλμένος αξιωματικός στο
πεδίο, θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε πραγματικό κίνδυνο.

145
00:08:53,542 --> 00:08:55,541
Κατά την προετοιμασία, εδώ στο
Κέντρο Πολεμικών Τεχνών,

146
00:08:55,542 --> 00:08:59,917
θα διαλέξεις ένα από το Taekwondo,
Τζούντο, Αϊκίντο και Κέντο

147
00:08:59,958 --> 00:09:02,583
και προπονείται για 4 χρόνια.

148
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Κατάλαβες;

149
00:09:04,792 --> 00:09:06,209
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

150
00:09:08,042 --> 00:09:09,999
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος

151
00:09:10,000 --> 00:09:11,560
γιατί δύο συμμαθητές έχουν παρατήσει το σχολείο.

152
00:09:11,708 --> 00:09:15,291
Αλλά είσαι σχεδόν εκεί. Συνεχίζω.

153
00:09:15,375 --> 00:09:16,583
Κατάλαβες;

154
00:09:16,667 --> 00:09:17,667
Ναι, κύριε.

155
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Να απαντάτε πάντα δυνατά και καθαρά.

156
00:09:20,250 --> 00:09:21,292
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

157
00:09:21,583 --> 00:09:24,249
Σήμερα είναι ο τελευταίος γύρος της προπόνησης.

158
00:09:24,250 --> 00:09:26,458
Είναι ο αγώνας Mt. Buphwa.

159
00:09:26,667 --> 00:09:28,749
Σύμφωνα με την παράδοσή μας,

160
00:09:28,750 --> 00:09:31,832
υποψήφιοι που μπορούν να υποβάλουν υποψηφιότητα
κάτω από το βουνό σε μια ώρα

161
00:09:31,833 --> 00:09:34,541
θα γίνουν δεκτοί στο πανεπιστήμιο.

162
00:09:34,542 --> 00:09:37,624
Αλλά όσοι αποτύχουν θα αρνηθούν
είσοδος λόγω έλλειψης σωματικής ικανότητας.

163
00:09:37,625 --> 00:09:40,249
Αυτοί που δεν καταφέρνουν να φτάσουν στην κορυφή
θα απαγορεύεται επίσης η είσοδος.

164
00:09:40,250 --> 00:09:42,500
Τρέξε με όλη σου τη δύναμη. Καταλαβαίνετε;

165
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
Ναι, κυρία.

166
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Συντονιστείτε.

167
00:10:01,417 --> 00:10:03,375
Πρόσεχε το βήμα σου.

168
00:10:26,250 --> 00:10:27,292
Γεια, βοήθησέ με.

169
00:10:30,167 --> 00:10:31,209
Λυπάμαι, φίλε.

170
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
Σκατά.

171
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
Γεεζ.

172
00:10:42,458 --> 00:10:43,458
Τι κάνεις εδώ;

173
00:10:43,708 --> 00:10:44,250
Γεια σου.

174
00:10:44,251 --> 00:10:46,542
Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να περπατήσω.

175
00:10:50,167 --> 00:10:51,334
Συγγνώμη αλλά πρέπει να φύγω.

176
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
Γεια σου!

177
00:10:54,625 --> 00:10:55,833
Σου έδωσα τα λουκάνικα μου.

178
00:10:55,958 --> 00:10:56,958
Λουκάνικα.

179
00:10:57,375 --> 00:10:59,208
Τα έφαγα γιατί δεν θα το έκανες.

180
00:10:59,542 --> 00:11:00,749
ρώτησες πρώτος.

181
00:11:00,750 --> 00:11:02,230
Αν τα έχεις φάει,
δεν θα είχα.

182
00:11:07,000 --> 00:11:08,208
Σκατά, φίλε.

183
00:11:08,417 --> 00:11:10,792
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Θέλω να μπω στο σχολείο.

184
00:11:12,417 --> 00:11:14,584
Ανάθεμά το.

185
00:11:15,500 --> 00:11:16,042
Γεια σου.

186
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
Θα σου αγοράσω μια μπριζόλα.

187
00:11:17,500 --> 00:11:18,042
Μπριζόλα;

188
00:11:18,500 --> 00:11:20,417
Ο μπαμπάς μου είναι μεγάλος
στο Majang Meat Market.

189
00:11:21,292 --> 00:11:22,292
Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας.

190
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
Τέλεια μαρμάρωση.

191
00:11:23,875 --> 00:11:24,583
Τέλεια μαρμάρωση.

192
00:11:24,875 --> 00:11:25,875
Τέλεια μαρμάρωση.

193
00:11:27,542 --> 00:11:30,417
Ανέβα στην πλάτη μου.

194
00:11:31,042 --> 00:11:31,709
Σοβαρά;

195
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Ερχομαι.

196
00:11:34,458 --> 00:11:35,458
Πάμε.

197
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
Άγια σκατά.

198
00:11:39,250 --> 00:11:40,542
Τι έφαγες;

199
00:11:42,583 --> 00:11:43,874
Είσαι τρομερά βαρύς.

200
00:11:43,875 --> 00:11:45,833
Δεν έχουμε χρόνο. Κάνε γρήγορα.

201
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
Πάμε.

202
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
Σήκωσε το κεφάλι σου. Πήγαινε εκεί.

203
00:11:54,208 --> 00:11:56,500
Jae-hong, πόσα είναι αυτά;

204
00:11:56,917 --> 00:11:58,084
Απομένουν δύο.

205
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Τι το…

206
00:12:03,292 --> 00:12:03,917
Τι;

207
00:12:04,208 --> 00:12:05,541
Περάσαμε την ώρα.

208
00:12:05,667 --> 00:12:07,000
Μετά πήγαινε πιο γρήγορα.

209
00:12:07,292 --> 00:12:09,125
Προσπάθησε, μαλάκα.

210
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
Φίλε, τα κατέστρεψες όλα!

211
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
Τρελός μαλάκας.

212
00:12:13,250 --> 00:12:14,874
Θα σε πετάξω εκεί.

213
00:12:14,875 --> 00:12:16,792
λυπάμαι.

214
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Κατηφορικός.

215
00:12:23,333 --> 00:12:24,416
Κάνε γρήγορα.

216
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Ερχομαι σε.

217
00:12:35,667 --> 00:12:36,750
Τι συνέβη;

218
00:12:40,042 --> 00:12:43,834
Έπεσα κάτω τρέχοντας.

219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Και έστρεψα τον αστράγαλό μου.

220
00:12:47,000 --> 00:12:49,333
Το Gi-jun PARK με βοήθησε σε όλη τη διαδρομή.

221
00:12:49,667 --> 00:12:53,459
Παρακαλώ δεχθείτε τον στο πανεπιστήμιο.

222
00:12:58,833 --> 00:13:01,458
Επιπλέον δεν μου λείπει η φυσική
αρμοδιότητα είτε.

223
00:13:01,667 --> 00:13:02,667
Σκάσε.

224
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Ναι, κυρία.

225
00:13:07,292 --> 00:13:11,709
Σηκώστε το χέρι σας αν έχετε δει
αυτά τα δύο βοηθούν ο ένας τον άλλον.

226
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
Άσε το χέρι σου κάτω.

227
00:13:15,833 --> 00:13:17,633
Σηκώστε το χέρι σας αν
δεν έχω δει αυτά τα δύο.

228
00:13:19,583 --> 00:13:20,750
Υποψήφιοι, στο έδαφος.

229
00:13:21,042 --> 00:13:22,042
Τώρα!

230
00:13:24,833 --> 00:13:29,833
Είναι δουλειά μας να βοηθάμε ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

231
00:13:30,417 --> 00:13:33,375
Αλλά έχεις παραμελήσει το δικό σου
συμμαθητές όταν πληγώθηκε.

232
00:13:33,792 --> 00:13:36,592
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομία
όταν νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου;

233
00:13:36,833 --> 00:13:38,916
Ακόμα κι αν το ξανακάνατε
καιρό, όλοι έχετε αποτύχει.

234
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
Ξυπνώ.

235
00:13:41,625 --> 00:13:44,417
Θα ανεβείτε ξανά στο όρος Buphwa.

236
00:13:45,833 --> 00:13:46,541
Οδηγήστε το δρόμο.

237
00:13:46,542 --> 00:13:47,542
Ομάδα, κίνηση!

238
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
Πάω!

239
00:13:55,417 --> 00:13:56,537
Πηγαίνετε οι δύο στο αναρρωτήριο.

240
00:13:57,708 --> 00:13:58,916
Περάσαμε;

241
00:13:59,542 --> 00:14:00,542
Τώρα!

242
00:14:03,875 --> 00:14:05,417
- Ναι, κυρία.
- Ναι, κυρία.

243
00:14:14,458 --> 00:14:15,791
Ναί! είμαστε καλά.

244
00:14:17,542 --> 00:14:18,500
Πάμε.

245
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Ω, το πόδι μου.

246
00:14:19,501 --> 00:14:20,701
Που πήγες στο λύκειο;

247
00:14:21,042 --> 00:14:22,082
Γυμνάσιο Επιστημών της Σεούλ.

248
00:14:22,125 --> 00:14:25,374
Δεν πρέπει να είσαι στο KAIST ή κάτι τέτοιο;

249
00:14:25,375 --> 00:14:27,042
[KAIST: Κορεάτικο ισοδύναμο του MIT]
Το KAIST είναι θαμπό.

250
00:14:27,043 --> 00:14:28,459
Θέλω να κάνω κάτι μοναδικό.

251
00:14:28,625 --> 00:14:30,185
Νομίζω ότι το να πάω στο KAIST είναι πολύ μοναδικό.

252
00:14:30,458 --> 00:14:31,750
Όλοι οι φίλοι μου πήγαν στο KAIST.

253
00:14:32,208 --> 00:14:34,408
Στο γυμνάσιο μου, πηγαίνω στο
Το Αστυνομικό Πανεπιστήμιο είναι μοναδικό.

254
00:14:35,042 --> 00:14:37,750
Εννοείς εκκεντρικό;

255
00:14:38,042 --> 00:14:39,042
Γιατί ήρθες εδώ;

256
00:14:39,917 --> 00:14:42,417
Τα δίδακτρα είναι δωρεάν εδώ. Η μαμά μου δεν έχει λεφτά.

257
00:14:42,750 --> 00:14:43,500
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

258
00:14:43,501 --> 00:14:44,661
Με μεγάλωσε μια ανύπαντρη μαμά.

259
00:14:47,417 --> 00:14:49,000
Αυτό είναι λίγο ωμά.

260
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

261
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
εχεις δικιο.

262
00:14:54,792 --> 00:14:57,084
Πότε θα φάμε λοιπόν μια μπριζόλα;

263
00:14:57,292 --> 00:14:58,375
Όποτε επιθυμείς.

264
00:14:58,833 --> 00:14:59,916
Θέλεις να μάθεις κάτι;

265
00:15:00,042 --> 00:15:01,042
Τι;

266
00:15:01,125 --> 00:15:03,042
Μπορώ να φάω σαν μαχητής στο φαγητό.

267
00:15:03,792 --> 00:15:05,192
Λοιπόν, έχουμε και το κρεοπωλείο.

268
00:15:05,833 --> 00:15:07,083
Αγία αγελάδα!

269
00:15:08,458 --> 00:15:09,500
Ας γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι.

270
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Εντάξει.

271
00:15:13,792 --> 00:15:15,167
Είσαι διεστραμμένος;

272
00:15:15,458 --> 00:15:16,333
Τι εννοείς;

273
00:15:16,334 --> 00:15:18,083
Μην το τρίβεις. Σφυροκοπήστε το.

274
00:15:19,583 --> 00:15:20,166
Πάμε πάλι.

275
00:15:20,167 --> 00:15:22,667
Μη με απογοητεύεις αδερφέ. Ερχομαι.

276
00:15:30,208 --> 00:15:31,291
Ορκίζομαι

277
00:15:31,708 --> 00:15:32,791
Ορκίζομαι

278
00:15:33,167 --> 00:15:35,292
που θα τηρήσω
Κανονισμοί του Πανεπιστημίου.

279
00:15:35,333 --> 00:15:38,582
Ως μέλος του πανεπιστημίου,
Θα υποστηρίξω την τιμή και την υπερηφάνεια

280
00:15:38,583 --> 00:15:41,999
και αφοσιώνομαι στις σπουδές μου,

281
00:15:42,000 --> 00:15:43,375
εκπληρώνοντας το καθήκον μου.

282
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Κάτω το χέρι.

283
00:15:45,667 --> 00:15:47,750
Στον Πρόεδρο του Πανεπιστημίου.
Παρόν, όπλα.

284
00:15:48,083 --> 00:15:49,458
Χαιρετισμός!

285
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
Χαιρετισμός!

286
00:16:01,917 --> 00:16:03,917
<i>2 χρόνια αργότερα</i>

287
00:16:22,083 --> 00:16:23,125
Άνθρωπος…

288
00:16:33,250 --> 00:16:34,291
Γκι-τζουν.

289
00:16:34,292 --> 00:16:35,292
Ναι;

290
00:16:35,917 --> 00:16:37,167
Θέλω να φοράω πολιτικά ρούχα.

291
00:16:41,000 --> 00:16:42,917
Μισώ το πράσινο χρώμα.

292
00:16:44,750 --> 00:16:46,375
Ειδικά αυτή η απόχρωση του πράσινου.

293
00:16:46,708 --> 00:16:47,708
Γεια, περίμενε.

294
00:16:49,792 --> 00:16:50,792
Περίμενε.

295
00:16:54,625 --> 00:16:58,500
<i>Αναφέρετε 3 πηγές έρευνας.
Εξετάστε το θύμα, τα στοιχεία, τον τόπο του εγκλήματος.</i>

296
00:17:04,083 --> 00:17:06,041
<i>Πάθος, επιμονή,</i>

297
00:17:12,583 --> 00:17:14,416
<i>μεγάλη καρδιά.</i>

298
00:17:14,417 --> 00:17:15,417
Εντάξει.

299
00:17:16,000 --> 00:17:22,333
Οι περισσότερες περιπτώσεις απαγωγών απευθύνονται σε γυναίκες
ενήλικες και παιδιά κάτω των 13 ετών.

300
00:17:22,542 --> 00:17:26,250
Ο χρόνος είναι το πιο σημαντικό
παράγοντας σε περιπτώσεις απαγωγής.

301
00:17:26,458 --> 00:17:31,249
Το ποσοστό επιβίωσης ενός αγνοούμενου μειώνεται
σημαντικά όσο περνάει η ώρα.

302
00:17:31,250 --> 00:17:36,708
Πώς ονομάζετε αυτή τη χρονική περίοδο
είναι πιο πιθανό να σκοτωθεί ένα θύμα;

303
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
Jae-ho.

304
00:17:40,375 --> 00:17:41,542
Είναι η χρυσή ώρα.

305
00:17:42,083 --> 00:17:43,750
Αυτά για τα νοσοκομεία.

306
00:17:44,583 --> 00:17:45,750
Είναι οι κρίσιμες ώρες.

307
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Λοταρία.

308
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Ακούστε προσεκτικά.

309
00:17:57,625 --> 00:18:03,917
Για μια ενήλικη γυναίκα, το κρίσιμο
οι ώρες είναι 7 ώρες μετά.

310
00:18:04,292 --> 00:18:08,709
Στατιστικά το 70% των θυμάτων
σκοτώνονται εκείνη την περίοδο.

311
00:18:09,458 --> 00:18:16,291
Όπως είπα την περασμένη εβδομάδα, σήμερα θα διδάξω
πολύ χρήσιμες τεχνικές αυτοάμυνας.

312
00:18:16,708 --> 00:18:18,374
Εθελοντές;

313
00:18:18,375 --> 00:18:19,375
θα.

314
00:18:23,958 --> 00:18:24,958
- Γεια σου!
- Γεια σου!

315
00:18:26,500 --> 00:18:29,208
Όταν ένας ύποπτος επιτίθεται με όπλο.

316
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
Αργά.

317
00:18:32,375 --> 00:18:33,375
Αργά!

318
00:18:35,625 --> 00:18:37,958
Όταν ένας δράστης επιτίθεται με όπλο,

319
00:18:38,417 --> 00:18:41,125
σταυρώνεις τους καρπούς σου και
παγίδευσε το χέρι του υπόπτου.

320
00:18:41,333 --> 00:18:42,750
Πήδα και μπουμ!

321
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Γεια σου!

322
00:18:45,917 --> 00:18:46,334
Το βλέπεις;

323
00:18:46,917 --> 00:18:47,500
Ναι, κύριε.

324
00:18:47,667 --> 00:18:48,851
Το χέρι του είναι κολλημένο ανάμεσα στους καρπούς μου.

325
00:18:48,875 --> 00:18:49,500
Ναι, κύριε.

326
00:18:49,667 --> 00:18:52,625
Στη συνέχεια κάνετε ένα μεγάλο ημικύκλιο
και λυγίζει τον καρπό του.

327
00:18:53,625 --> 00:18:55,375
Τώρα ο επιθετικός είναι
αναγκασμένος να ρίξει το μαχαίρι του.

328
00:18:58,917 --> 00:18:59,917
Το βλέπεις;

329
00:19:00,167 --> 00:19:01,167
Ναι, κύριε.

330
00:19:01,208 --> 00:19:03,625
Τώρα, θα χτυπήσεις το δικό του
μύτη με την παλάμη σου.

331
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
Γεια σου!

332
00:19:06,625 --> 00:19:09,025
Εάν ο επιτιθέμενος παραμένει όρθιος,
παίξτε το τελευταίο μυστικό σας χαρτί.

333
00:19:09,750 --> 00:19:12,875
Χτύπησε τον λαιμό του επιτιθέμενου. Γεια σου!

334
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
Αυτό φαίνεται πραγματικά χρήσιμο.

335
00:19:25,458 --> 00:19:26,500
Ένα χειροκρότημα.

336
00:19:27,292 --> 00:19:28,334
Χειροκροτήματα.

337
00:19:33,375 --> 00:19:33,917
Γεια σου!

338
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Γεια σου!

339
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
Hee-yeol.

340
00:19:38,917 --> 00:19:40,667
Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα;

341
00:19:40,917 --> 00:19:42,557
Πάω σε ένα Ίντερνετ καφέ με τον Γκι-τζουν.

342
00:19:42,917 --> 00:19:44,437
Θα κάνω παρέα με την κοπέλα μου.

343
00:19:45,583 --> 00:19:46,703
Δεν έχεις κοπέλα.

344
00:19:47,542 --> 00:19:48,542
ξέρω.

345
00:19:51,542 --> 00:19:54,292
Ηλίθιοι ηλίθιοι.

346
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Τι;

347
00:19:57,125 --> 00:19:58,167
Τι είναι αυτό;

348
00:19:58,583 --> 00:19:59,583
Η κοπέλα μου.

349
00:19:59,667 --> 00:20:00,709
Που τη γνώρισες;

350
00:20:00,875 --> 00:20:06,542
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να σας το πω αυτό.

351
00:20:07,208 --> 00:20:09,583
Όχι, δεν νομίζω.

352
00:20:11,458 --> 00:20:12,875
Γκι-τζουν, κάνε τον να μιλήσει.

353
00:20:13,625 --> 00:20:14,833
Επιτρέψτε μου να ανακρίνω.

354
00:20:22,042 --> 00:20:23,459
Που τη γνώρισες;

355
00:20:24,375 --> 00:20:25,167
Οπου;

356
00:20:25,167 --> 00:20:26,167
Σε κλαμπ.

357
00:20:26,375 --> 00:20:27,042
Ποιο κλαμπ;

358
00:20:27,043 --> 00:20:28,875
Αποκλείεται. Δεν σου λέω.

359
00:20:30,042 --> 00:20:31,042
Ποιο κλαμπ;

360
00:20:31,208 --> 00:20:32,750
Οκτάγωνο.

361
00:20:33,000 --> 00:20:34,875
Είναι το club Octagon.

362
00:20:35,208 --> 00:20:36,125
Την γνώρισε στο Octagon;

363
00:20:36,126 --> 00:20:37,606
Είναι ακριβό να μπεις στο Octagon;

364
00:20:37,792 --> 00:20:38,459
Οκτάγωνο;

365
00:20:38,792 --> 00:20:41,152
$30 για ένα εξώφυλλο. Με ποτά,
θα γίνει πολύ ακριβό.

366
00:20:41,333 --> 00:20:42,625
Δεν θα παραγγείλουμε ποτά.

367
00:20:43,208 --> 00:20:44,601
Πώς θα μαζέψετε κορίτσια
χωρίς να τους αγοράσω ποτά;

368
00:20:44,625 --> 00:20:48,208
Ματιά. Η μαμά μου είπε ότι γυναίκες
φθινόπωρο για άνδρες με χαριτωμένα χαμόγελα.

369
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Δώσε μου ένα χαμόγελο.

370
00:20:52,958 --> 00:20:55,124
Ουάου, έχεις πολλά δόντια.

371
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Κλείσε την παγίδα σου.

372
00:20:56,875 --> 00:20:58,875
Προσπαθήστε να εμφανιστείτε μόνο μέχρι την κοιλιά σας.

373
00:20:59,667 --> 00:21:00,667
Λίγο ακόμα.

374
00:21:02,042 --> 00:21:03,459
Ούτε αυτό είναι καλό.

375
00:21:03,792 --> 00:21:04,459
Καταριέται.

376
00:21:04,583 --> 00:21:05,999
Αλλά είσαι πιο όμορφος από τον Jae-ho.

377
00:21:06,000 --> 00:21:07,417
Σκατά, φαίνεται γέρος.

378
00:21:08,542 --> 00:21:09,959
Αυτό απλά φαινόταν καλό.

379
00:21:10,083 --> 00:21:10,750
- Αυτό;
- Ναι.

380
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
- Αυτό φαίνεται καλό;
- Ναι.

381
00:21:11,875 --> 00:21:12,976
Πες ότι φαίνομαι καλύτερα
από τον Τζάε-χο ξανά.

382
00:21:13,000 --> 00:21:15,333
Είσαι πιο όμορφος από τον Jae-ho.

383
00:21:15,458 --> 00:21:16,666
Σκατά, φαίνεται γέρος.

384
00:21:17,250 --> 00:21:17,708
Αυτό;

385
00:21:17,875 --> 00:21:19,041
- Το κατάλαβες.
- Ω ναι;

386
00:21:19,042 --> 00:21:20,184
- Το κατάλαβα, το πήρα.
- Το κατάλαβες, το κατάλαβες.

387
00:21:20,208 --> 00:21:21,416
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

388
00:21:22,417 --> 00:21:23,417
- Μπαμ!
- Μπαμ!

389
00:21:28,458 --> 00:21:31,500
Γεια, ποιο φαίνεται καλύτερο;

390
00:21:31,750 --> 00:21:33,375
Σκατά. Είναι όλοι χάλια.

391
00:21:34,667 --> 00:21:35,209
Αυτό είναι καλύτερο.

392
00:21:35,542 --> 00:21:36,667
Τι γίνεται με εμένα;

393
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
Σκατά.

394
00:21:39,417 --> 00:21:41,000
Είναι ένα παλτό και το δίδυμο.

395
00:21:42,792 --> 00:21:43,875
Τι θα φορέσεις;

396
00:21:44,167 --> 00:21:45,247
Ξέρω τι θα φορέσω.

397
00:21:45,708 --> 00:21:47,958
Σκατά, είναι από κάδο δωρεών;

398
00:21:48,458 --> 00:21:49,749
Αυτό είναι το Cambridge Members.

399
00:21:49,750 --> 00:21:51,167
Cambridge ή οτιδήποτε άλλο είναι.

400
00:21:51,417 --> 00:21:54,209
Αν το φορέσεις, δεν θα μπούμε
ακόμα και με χρέωση κάλυψης 30$.

401
00:21:54,417 --> 00:21:55,857
Τότε τι κάνω; Αυτό είναι το μόνο που πήρα.

402
00:21:56,083 --> 00:21:58,083
Αυτό δεν είναι καλό. Ας πάρουμε βοήθεια.

403
00:22:01,292 --> 00:22:03,393
Όσο κι αν προσπαθείς,
δεν μπορείς να αναποδογυρίσεις τον Gi-Jun.

404
00:22:03,417 --> 00:22:04,167
μπορώ να το κάνω.

405
00:22:04,167 --> 00:22:05,042
- Γεια.
- Μπορώ να το κάνω.

406
00:22:05,083 --> 00:22:05,833
Επιλέξτε από εδώ.

407
00:22:05,833 --> 00:22:06,375
Διαλέξτε τι;

408
00:22:06,792 --> 00:22:07,792
- Τι;
- Ευχαριστώ.

409
00:22:07,958 --> 00:22:09,666
Όχι, είναι ολοκαίνουργιο!

410
00:22:10,458 --> 00:22:12,082
Τι κοιτάς;

411
00:22:12,083 --> 00:22:14,749
Περίμενε, πρέπει να εστιάσω. Εντάξει, κατάλαβα.

412
00:22:14,750 --> 00:22:15,832
Επιτρέψτε μου να το δανειστώ για μια μέρα.

413
00:22:15,833 --> 00:22:16,708
Γιατί να το κάνω;

414
00:22:16,708 --> 00:22:17,583
Επειδή είμαστε φίλοι;

415
00:22:17,584 --> 00:22:18,916
Δεν είναι αρκετά καλό.

416
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
Τι θέλετε;

417
00:22:21,208 --> 00:22:22,208
Μου;

418
00:22:23,417 --> 00:22:24,417
Κατά τη διάρκεια του μαθήματος τζούντο,

419
00:22:24,875 --> 00:22:27,167
ας κερδίσω με ippon μπροστά σε όλους.

420
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Τρελός κώλος…

421
00:22:29,875 --> 00:22:30,375
Εντάξει.

422
00:22:30,542 --> 00:22:31,042
Μια ρίψη ώμου;

423
00:22:31,167 --> 00:22:31,500
Καλά.

424
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Yahoo!

425
00:22:36,875 --> 00:22:37,875
Χρειάζεσαι κολόνια.

426
00:22:43,417 --> 00:22:44,417
Αυτό μυρίζει υπέροχα.

427
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
Πάμε.

428
00:22:48,292 --> 00:22:49,624
<i>Αποχώρηση από τη φόρμα αιτήματος</i>

429
00:22:49,625 --> 00:22:50,917
Για ερωτική ζωή.

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,792
Κάνετε κάτι που δεν είναι καλό;

431
00:22:57,542 --> 00:22:58,542
- Όχι, κύριε.
- Όχι, κύριε.

432
00:23:00,333 --> 00:23:01,666
Πάω. Το λεωφορείο σας θα φύγει.

433
00:23:03,167 --> 00:23:04,667
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

434
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
ζηλεύω.

435
00:23:09,875 --> 00:23:12,499
<i>Αστυνομικό Παν. Προς Gangnam</i>

436
00:23:12,500 --> 00:23:14,292
Τα ρούχα του Jae-ho δεν είναι μισά κακά.

437
00:23:14,333 --> 00:23:15,832
Φαίνεσαι καλά σε αυτά.

438
00:23:15,833 --> 00:23:17,000
Κι εσύ.

439
00:23:17,458 --> 00:23:18,624
Ωχ. Το λεωφορείο φεύγει.

440
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
- Α, όχι!
- Περίμενε!

441
00:23:29,792 --> 00:23:30,792
Είσαι αστυνομικός;

442
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
Όχι, είμαστε ακόμα φοιτητές.

443
00:23:34,167 --> 00:23:35,709
Διασημότητα; ΠΟΥ;

444
00:23:36,250 --> 00:23:37,375
Παρακαλώ περιμένετε.

445
00:23:37,875 --> 00:23:38,625
Διασημότητα; Πραγματικά;

446
00:23:38,626 --> 00:23:39,749
Διασημότητα!

447
00:23:39,750 --> 00:23:40,999
Νομίζω ότι μια διασημότητα είναι εδώ.

448
00:23:41,000 --> 00:23:41,583
Τι το…

449
00:23:42,000 --> 00:23:43,624
Είναι η Τσανσούνγκ!

450
00:23:43,625 --> 00:23:44,167
Τσανσούνγκ.

451
00:23:44,167 --> 00:23:44,667
2μμ!

452
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
Τσανσούνγκ ροκ!

453
00:23:48,333 --> 00:23:49,582
Ροκ!

454
00:23:49,583 --> 00:23:50,708
ξέρω. Σηκώστε τα χέρια σας!

455
00:23:57,458 --> 00:24:00,666
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; Τρίψιμο;

456
00:24:00,667 --> 00:24:01,667
Τρίψιμο!

457
00:24:02,500 --> 00:24:05,207
Άγια σκατά. Είναι τόσο γεμάτο!

458
00:24:05,208 --> 00:24:06,582
Χωρίς αστείο.

459
00:24:06,583 --> 00:24:07,957
Ουάου, οκτάγωνο.

460
00:24:07,958 --> 00:24:09,333
Πάμε.

461
00:24:13,458 --> 00:24:14,749
- Με συγχωρείτε.
- Είναι AHN Soo-min.

462
00:24:14,750 --> 00:24:17,458
Είναι το AHN Soo-min. Ροκ!

463
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Είναι από την τηλεοπτική εκπομπή Unpretty Rapstar.

464
00:24:19,001 --> 00:24:20,791
- Τι συμβαίνει;
- Ανόμορφο Rapstar!

465
00:24:20,792 --> 00:24:21,292
Ναι, AHN Soo-min.

466
00:24:21,333 --> 00:24:22,916
Άγια σκατά.

467
00:24:22,917 --> 00:24:25,166
- Αυτό το μέρος τσακίζει.
- Kickass!

468
00:24:25,167 --> 00:24:26,167
-Εκεί.
- Πάμε.

469
00:24:45,708 --> 00:24:46,708
Τελικά!

470
00:24:49,833 --> 00:24:51,000
Γειά σου.

471
00:24:52,042 --> 00:24:53,459
Είστε σε στρατιωτική άδεια;

472
00:24:54,625 --> 00:24:55,999
Με συγχωρείτε;

473
00:24:56,000 --> 00:24:57,249
Είστε στο στρατό;

474
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
βλέπω.

475
00:24:58,583 --> 00:25:02,082
Είμαι φοιτητής του Αστυνομικού Πανεπιστημίου.

476
00:25:02,083 --> 00:25:03,416
Α, είσαι αστυνομικός.

477
00:25:03,917 --> 00:25:05,292
Γεια σου γλυκιά μου.

478
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
Σκατά, φαίνεται γέρος.

479
00:25:13,250 --> 00:25:14,292
Γεια σου.

480
00:25:23,792 --> 00:25:25,750
Είσαι χαριτωμένος.

481
00:25:26,833 --> 00:25:27,250
Συγγνώμη;

482
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Πάμε να χορέψουμε.

483
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
Γεια σου!

484
00:25:33,375 --> 00:25:34,417
Τι γίνεται με εμένα;

485
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
Πού είναι το δικό μου;

486
00:25:41,875 --> 00:25:42,792
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

487
00:25:42,793 --> 00:25:44,292
Είμαι χαριτωμένος. Τόσο χαριτωμένο.

488
00:25:45,500 --> 00:25:46,667
Γεια σου γλυκιά μου.

489
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
Αντίο.

490
00:26:09,833 --> 00:26:10,833
Γειά σου.

491
00:26:18,417 --> 00:26:20,834
Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα;

492
00:26:24,250 --> 00:26:25,708
Σε ποια γραμμή δουλειάς βρίσκεσαι;

493
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Είμαι φοιτητής.

494
00:26:29,167 --> 00:26:30,125
Σπουδάζεις στο εξωτερικό;

495
00:26:30,126 --> 00:26:31,917
Όχι, στο Αστυνομικό Πανεπιστήμιο.

496
00:26:33,250 --> 00:26:35,125
Δηλαδή είσαι αστυνομικός;

497
00:26:35,375 --> 00:26:37,958
Ναί. Όχι, όταν αποφοιτήσω.

498
00:26:44,958 --> 00:26:47,416
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Θα είσαι φτωχός για μια ζωή.

499
00:27:17,875 --> 00:27:19,374
<i>ΛΕΙΠΟΝΤΑΙ: Ομάδα Sanmyung
εγγονός του ιδιοκτήτη CHOI</i>

500
00:27:19,375 --> 00:27:21,500
Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να γίνουμε μπάτσοι;

501
00:27:23,042 --> 00:27:24,084
Τι συμβαίνει;

502
00:27:25,250 --> 00:27:26,667
Έχω σκεφτεί.

503
00:27:27,667 --> 00:27:31,917
Τουλάχιστον ο Jae-ho έχει ένα γκολ. Δεν το κάνουμε.

504
00:27:31,958 --> 00:27:35,000
Είμαι εδώ γιατί είμαι πάμπτωχος,
και ήρθες εδώ κατά λάθος.

505
00:27:38,250 --> 00:27:40,083
Dang.

506
00:27:44,583 --> 00:27:47,916
Αφού αποφοιτήσουμε, θα είμαστε αστυνομικοί για μια ζωή.

507
00:27:47,917 --> 00:27:49,334
Δεν ξέρω αν αυτό είναι σωστό.

508
00:27:51,958 --> 00:27:53,333
Το σχολείο είναι βαρετό και για μένα.

509
00:27:53,750 --> 00:27:56,667
Γεια, κώλο μου. Διδάσκουν άχρηστα πράγματα.

510
00:27:57,125 --> 00:27:59,875
Το ανέχομαι ήδη 2 χρόνια.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.

511
00:28:00,292 --> 00:28:01,791
Τι κάνουμε για τα Χριστούγεννα;

512
00:28:01,792 --> 00:28:03,292
Δεν ξέρω. Χριστούγεννα, κώλο μου.

513
00:28:03,667 --> 00:28:04,959
Τι θα λέγατε για τα ιταλικά; θα αγοράσω.

514
00:28:07,208 --> 00:28:08,499
ξέρω. λυπάμαι.

515
00:28:08,500 --> 00:28:09,833
Ηλίθιος.

516
00:28:11,542 --> 00:28:13,624
Ας βγούμε έξω. Νιώθω ασφυξία.
Τι θέλεις να κάνεις;

517
00:28:13,625 --> 00:28:16,166
Τι θα λέγατε για το Internet cafe αυτή τη στιγμή;

518
00:28:16,167 --> 00:28:19,334
Νομίζω ότι είναι ώρα Overwatch;

519
00:28:21,042 --> 00:28:22,374
Καλούπι. Καλούπι.

520
00:28:22,375 --> 00:28:23,375
Καλούπι.

521
00:28:24,083 --> 00:28:25,416
Πάμε.

522
00:28:25,417 --> 00:28:26,959
Nerf αυτό!

523
00:28:31,167 --> 00:28:33,750
Κι εγώ σε αγαπώ κορίτσι μου.

524
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
Εντάξει. Θα είμαι σπίτι σύντομα.

525
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
- Hee-yeol, το είδες αυτό;
- Ναι. Το ροζ.

526
00:28:41,125 --> 00:28:44,749
Νομίζω ότι ο Θεός μας έδωσε μια τελευταία ευκαιρία.

527
00:28:44,750 --> 00:28:46,457
Αν στρίψει δεξιά
τώρα, είναι σημάδι από τον Θεό.

528
00:28:46,458 --> 00:28:50,208
- Εντάξει. Γυρίστε.
- Γύρισε.

529
00:28:51,375 --> 00:28:53,416
Γυρίστε.

530
00:28:53,417 --> 00:28:54,417
Στροφή…

531
00:28:54,458 --> 00:28:56,166
- Άγιος.
- Ουάου.

532
00:28:56,167 --> 00:28:58,166
Τι συνέβη μόλις;

533
00:28:58,167 --> 00:28:59,584
Ιερό γκίζ.

534
00:28:59,625 --> 00:29:01,749
- Τζάκποτ! Γλυκός!
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

535
00:29:01,750 --> 00:29:04,375
Έφυγε. Πάμε!

536
00:29:13,000 --> 00:29:15,041
Αν την ακολουθήσουμε έτσι,
μπορεί να το πάρει με λάθος τρόπο.

537
00:29:15,042 --> 00:29:16,917
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Ας την ακολουθήσουμε.

538
00:29:16,958 --> 00:29:18,333
Μη με χτυπάς, μαλάκα.

539
00:29:26,125 --> 00:29:28,582
Είναι τώρα ή ποτέ. Πήγαινε να της ζητήσεις τον αριθμό.

540
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Το κάνεις.

541
00:29:29,750 --> 00:29:31,291
Είσαι καλύτερα από εμένα. Ερχομαι.

542
00:29:31,292 --> 00:29:34,125
Συμφωνώ μαζί σου σε αυτό, αλλά
ας κάνουμε βράχο-χαρτί-ψαλίδι.

543
00:29:34,667 --> 00:29:37,374
Ψαλίδι χαρτιού βράχου! Παίξτε ή πηγαίνετε.

544
00:29:37,375 --> 00:29:38,975
Ψαλίδι χαρτιού βράχου!
Ψαλίδι χαρτιού βράχου!

545
00:29:40,458 --> 00:29:41,541
Μην το κάνεις αυτό τώρα.

546
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
Κάνε γρήγορα.

547
00:29:43,958 --> 00:29:44,958
Μόνο ένας γύρος.

548
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Ψαλίδι χαρτιού βράχου!

549
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
Ψαλίδι!

550
00:29:59,875 --> 00:30:02,125
Πήγαινε να πάρεις τον αριθμό της. Κάνε γρήγορα.

551
00:30:06,333 --> 00:30:08,041
Τι το…

552
00:30:22,917 --> 00:30:25,250
Σχεδόν τα πήραμε!

553
00:30:30,542 --> 00:30:31,625
Στάση!

554
00:31:13,292 --> 00:31:14,792
Κάνει κλήση. Σηκώνω!

555
00:31:14,833 --> 00:31:16,541
Έλα εδώ.

556
00:31:17,083 --> 00:31:19,291
Σήκωσε, σήκωσε!

557
00:31:19,292 --> 00:31:20,042
Παρακαλώ σηκώστε.

558
00:31:20,083 --> 00:31:21,957
- <i>911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>
- Γεια;

559
00:31:21,958 --> 00:31:25,125
Μόλις είδα μια κοπέλα να απήχθη.

560
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Ναί.

561
00:31:26,625 --> 00:31:28,207
Έμοιαζε με κολεγιακό κορίτσι.

562
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Κάποιοι άντρες την έριξαν νοκ άουτ

563
00:31:30,667 --> 00:31:32,667
και την έβαλε σε ένα βαν.

564
00:31:33,833 --> 00:31:35,749
Ναι, το είδα ο ίδιος.

565
00:31:35,750 --> 00:31:38,124
Ναί. Με συγχωρείτε;

566
00:31:38,125 --> 00:31:40,042
Όχι, δεν την ξέρω.

567
00:31:41,375 --> 00:31:42,250
Ο αριθμός πινακίδας;

568
00:31:42,251 --> 00:31:43,292
Το ξέρεις;

569
00:31:44,708 --> 00:31:47,082
37GU8338, ένα πράσινο βαν Starex.

570
00:31:47,083 --> 00:31:50,208
- Τα πήραμε.
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

571
00:31:51,292 --> 00:31:52,334
Ναί!

572
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
Συγγνώμη; Τι συμβαίνει;

573
00:31:54,625 --> 00:31:57,457
Αποκλείεται. Έχω πολύ καλή μνήμη.

574
00:31:57,458 --> 00:32:00,624
Τότε τι γίνεται με το 8838;

575
00:32:00,625 --> 00:32:01,625
Αυτό είναι σωστό. Βιασύνη!

576
00:32:02,833 --> 00:32:03,833
Συγγνώμη;

577
00:32:04,292 --> 00:32:07,042
Τότε τι γίνεται με το 8383;

578
00:32:07,542 --> 00:32:08,542
Σκατά.

579
00:32:08,543 --> 00:32:11,084
Συγγνώμη; Ω, εντάξει.

580
00:32:11,625 --> 00:32:13,291
Τι είπε;

581
00:32:13,292 --> 00:32:13,875
Δεν μπορούν να το βρουν.

582
00:32:13,875 --> 00:32:14,458
Τι;

583
00:32:14,833 --> 00:32:16,593
Θέλουν να περιμένουμε εδώ
για το περιπολικό.

584
00:32:17,458 --> 00:32:18,416
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

585
00:32:18,417 --> 00:32:19,167
Περίπου 10 λεπτά;

586
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
10 λεπτά;

587
00:32:20,667 --> 00:32:21,167
Πάμε.

588
00:32:21,167 --> 00:32:22,167
Πήγαινε πού;

589
00:32:22,208 --> 00:32:25,624
Θα πρέπει ακόμα να πάμε στο
σταθμό για να κάνει μια αναφορά.

590
00:32:25,625 --> 00:32:26,625
Σε 10 λεπτά,

591
00:32:27,000 --> 00:32:28,917
μπορούμε να πάμε στο αστυνομικό τμήμα Gangnam.

592
00:32:29,625 --> 00:32:31,457
Ας εξοικονομήσουμε χρόνο. Ερχομαι.

593
00:32:31,458 --> 00:32:31,916
Καλά!

594
00:32:32,083 --> 00:32:33,083
Ταξί!

595
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
Χαιρετισμός.

596
00:32:43,542 --> 00:32:44,625
Χαιρετισμός.

597
00:32:45,583 --> 00:32:46,750
Χαιρετισμός.

598
00:32:47,667 --> 00:32:47,875
Σας ευχαριστώ.

599
00:32:47,876 --> 00:32:49,667
Σας ευχαριστώ.

600
00:32:50,083 --> 00:32:51,243
Είμαστε από το Αστυνομικό Πανεπιστήμιο.

601
00:32:51,333 --> 00:32:52,493
Είμαστε εδώ για να αναφέρουμε ένα έγκλημα.

602
00:32:56,375 --> 00:32:57,375
Καλησπέρα.

603
00:32:57,500 --> 00:32:59,041
Σε ποιον όροφο βρίσκεται η Μονάδα Αγνοουμένων;

604
00:32:59,042 --> 00:33:00,562
Ετοιμάζονται για αποστολή.

605
00:33:00,625 --> 00:33:01,250
Συγγνώμη;

606
00:33:01,375 --> 00:33:02,582
Εκεί είναι.

607
00:33:02,583 --> 00:33:04,750
Κύριε, είναι εδώ για
Μονάδα Αγνοουμένων.

608
00:33:05,417 --> 00:33:06,417
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

609
00:33:06,750 --> 00:33:09,166
Είμαστε φοιτητές του Αστυνομικού Πανεπιστημίου
και θέλουν να αναφέρουν ένα έγκλημα.

610
00:33:09,167 --> 00:33:10,334
Σε ποια τάξη είσαι;

611
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Συγγνώμη;

612
00:33:11,792 --> 00:33:12,834
Είμαστε στην τάξη του 2017.

613
00:33:13,667 --> 00:33:15,250
Ήμουν τάξη του 1999.

614
00:33:15,958 --> 00:33:17,583
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια σας, κύριε.

615
00:33:17,750 --> 00:33:18,957
Ποιο ήταν λοιπόν το έγκλημα;

616
00:33:18,958 --> 00:33:22,916
Είδαμε μια γυναίκα να απήχθη
κοντά στο σταθμό Nonhyun, πριν από 30 λεπτά.

617
00:33:22,917 --> 00:33:23,792
Είσαι σίγουρος;

618
00:33:23,793 --> 00:33:25,541
- Ναι, κύριε.
- Την ήξερες;

619
00:33:25,542 --> 00:33:26,417
Όχι κύριε.

620
00:33:26,418 --> 00:33:30,042
βλέπω. Είμαστε σε κίνηση
κατόπιν ειδικής εντολής Αρχηγού.

621
00:33:30,083 --> 00:33:32,457
Κάποιοι μεγιστάνες των επιχειρήσεων
ο εγγονός χάθηκε.

622
00:33:32,458 --> 00:33:34,707
Θα ηγούμαι της αρχικής έρευνας
και επιστρέψτε το συντομότερο. Περίμενε εδώ.

623
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Με συγχωρείτε, κύριε.

624
00:33:35,958 --> 00:33:38,082
Για ενήλικες γυναίκες, από τις κρίσιμες ώρες

625
00:33:38,083 --> 00:33:40,416
- συμβαίνουν κατά τις πρώτες 7 ώρες της απαγωγής,
- Καπετάνιε, βιάσου.

626
00:33:40,417 --> 00:33:42,059
Μας έμαθαν να
ξεκινήστε την έρευνα το συντομότερο.

627
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
Αυτό είναι σωστό. Διδάχτηκες σωστά.

628
00:33:43,792 --> 00:33:45,791
Αλλά η εντολή του Αρχηγού έρχεται πρώτη.

629
00:33:45,792 --> 00:33:47,500
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα.

630
00:33:52,042 --> 00:33:53,459
Τι κάνουμε τώρα;

631
00:33:57,500 --> 00:33:59,917
Θα είναι πολύ αργά όταν επιστρέψει.

632
00:34:00,958 --> 00:34:02,833
Τότε τι κάνουμε; Δεν μπορούμε να ψάξουμε.

633
00:34:04,750 --> 00:34:05,791
Σοβαρά;

634
00:34:05,792 --> 00:34:06,792
Ναι.

635
00:34:07,042 --> 00:34:08,749
Είμαστε οι μόνοι που
να ξέρεις ότι την απήγαγαν.

636
00:34:08,750 --> 00:34:10,208
Θα μπορούσε να πεθάνει χωρίς εμάς.

637
00:34:11,250 --> 00:34:13,833
Αυτό είναι αλήθεια.

638
00:34:14,125 --> 00:34:16,874
Αλλά δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το τηλέφωνό της
ή δείτε τις κασέτες CCTV.

639
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
Τι μπορούμε να κάνουμε;

640
00:34:17,958 --> 00:34:20,332
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος, ειδικά
τέτοια εποχή.

641
00:34:20,333 --> 00:34:23,333
Σκέψου κάτι που έχεις
έμαθε από το σχολείο.

642
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
Γεια σου.

643
00:34:30,167 --> 00:34:32,167
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το 3
πηγές έρευνας;

644
00:34:35,917 --> 00:34:37,292
Πώς το κάνουμε αυτό;

645
00:34:37,333 --> 00:34:38,457
3 πηγές έρευνας.

646
00:34:38,458 --> 00:34:41,249
Εξετάστε το θύμα, τα στοιχεία, τον τόπο του εγκλήματος.

647
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Ας το κάνουμε αυτό.

648
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Τι συμβαίνει;

649
00:34:48,542 --> 00:34:49,667
Τίποτα. Συνεχίζω.

650
00:34:49,708 --> 00:34:54,374
Δεν μπορούμε να εξετάσουμε το θύμα
γιατί δεν γνωρίζουμε το θύμα.

651
00:34:54,375 --> 00:34:56,667
Δεν μπορούμε να εξετάσουμε στοιχεία
γιατί δεν υπάρχουν στοιχεία.

652
00:34:56,708 --> 00:34:58,458
Εξετάζουμε λοιπόν τον τόπο του εγκλήματος.

653
00:34:58,750 --> 00:35:00,207
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά…

654
00:35:00,208 --> 00:35:01,332
Ας επιστρέψουμε εκεί.

655
00:35:01,333 --> 00:35:02,250
Δεν νομίζω ότι θα βρούμε τίποτα.

656
00:35:02,251 --> 00:35:04,042
Ακόμα κι αν δεν το κάνουμε, θα πρέπει να προσπαθήσουμε.

657
00:35:08,375 --> 00:35:10,042
Καλά. Πάμε.

658
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Ερχομαι.

659
00:35:16,833 --> 00:35:18,041
Εδώ, εδώ.

660
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
Αυτό είναι. Σας ευχαριστώ.

661
00:35:21,125 --> 00:35:21,625
Δεν ήταν έτσι;

662
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
Ναι.

663
00:35:27,250 --> 00:35:28,583
Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί.

664
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
Νομίζω ότι είναι εδώ.

665
00:35:33,167 --> 00:35:35,584
Γεια, το βαν ήταν εδώ.

666
00:35:36,875 --> 00:35:38,083
- Εδώ;
- Ναι.

667
00:35:41,250 --> 00:35:44,416
Αν λοιπόν το βαν περίμενε εδώ,
είναι πιθανό να ήταν προμελετημένο.

668
00:35:44,417 --> 00:35:47,097
Αν ήταν προμελετημένο, είναι πιθανό
ότι είναι συνήθεις παραβάτες.

669
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Κάτι που μειώνει την πιθανότητα
να τους πιάσουμε.

670
00:35:52,917 --> 00:35:54,584
εχεις δικιο.

671
00:35:57,500 --> 00:35:58,957
Γεια, κοίτα.

672
00:35:58,958 --> 00:36:02,416
Δεν ήταν το ροζ κορίτσι
να το μεταφέρεις νωρίτερα;

673
00:36:02,833 --> 00:36:03,291
Ναι.

674
00:36:03,292 --> 00:36:04,292
Δικαίωμα;

675
00:36:08,958 --> 00:36:10,250
Τι συμβαίνει;

676
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Το ανοίγεις.

677
00:36:16,750 --> 00:36:18,042
Νομίζω ότι είναι ζωντανό.

678
00:36:19,833 --> 00:36:21,541
Τι είναι αυτό; Αίμα!

679
00:36:21,542 --> 00:36:23,542
Είναι το Τοπόκκι.

680
00:36:23,583 --> 00:36:24,250
Είναι;

681
00:36:24,542 --> 00:36:26,416
Αυτό είναι πολύ Τοπόκκι.
Ίσως αρκετό για 4 άτομα.

682
00:36:26,417 --> 00:36:27,791
Ποιος νοιάζεται;

683
00:36:27,792 --> 00:36:31,874
Γνωρίζετε κάποιον που
παγώνει το Τοπόκκι για αργότερα;

684
00:36:31,875 --> 00:36:33,291
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

685
00:36:33,292 --> 00:36:35,709
Σημαίνει ότι έχει ανθρώπους να μοιραστεί στο σπίτι.

686
00:36:36,125 --> 00:36:37,417
Συμπέρασμα τρόπου ζωής Kickass!

687
00:36:39,875 --> 00:36:42,625
Μόνο αν τη γνωρίζαμε
διεύθυνση, θα βρίσκαμε περισσότερα.

688
00:36:42,958 --> 00:36:44,038
Δεν υπάρχει καν απόδειξη.

689
00:36:44,125 --> 00:36:48,666
Δεν μπορούμε να βρούμε το σπίτι της, αλλά
ίσως βρούμε το περίπτερο Topokki.

690
00:36:48,667 --> 00:36:51,374
Γιατί το Τοπόκκι μουσκεύει εύκολα
έτσι οι άνθρωποι τα αγοράζουν κοντά σε σπίτια.

691
00:36:51,375 --> 00:36:52,833
Φρικιαστική εγκληματολογία.

692
00:36:55,167 --> 00:36:56,167
Πάμε.

693
00:37:05,292 --> 00:37:09,834
Ναι, iPhone 6. Ροζ.

694
00:37:12,542 --> 00:37:13,542
Τι εννοείς;

695
00:37:14,417 --> 00:37:17,792
Κύριε Χουάνγκ, πώς θα μπορούσατε να μου το κάνετε αυτό;

696
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
Πληρώσατε 300 $ την τελευταία φορά.

697
00:37:21,125 --> 00:37:23,625
Θέλω 500 $ για αυτό.
Ή δεν θα πάρεις το κορίτσι.

698
00:37:24,333 --> 00:37:26,125
Αυτό είναι από το περίπτερό σας;

699
00:37:30,958 --> 00:37:32,832
Είναι πολύ γλυκό.

700
00:37:32,833 --> 00:37:34,333
Δεν είναι δικό μου.

701
00:37:34,958 --> 00:37:37,457
Υπάρχουν πολλά περίπτερα Topokki εδώ γύρω;

702
00:37:37,458 --> 00:37:40,332
Υπάρχουν λίγα, αλλά
κοντεύουν να κλείσουν όλα.

703
00:37:40,333 --> 00:37:41,333
Πραγματικά;

704
00:37:41,833 --> 00:37:42,375
Ας βιαστούμε.

705
00:37:42,500 --> 00:37:43,167
Σας ευχαριστώ.

706
00:37:43,333 --> 00:37:44,333
Σας ευχαριστώ.

707
00:37:46,250 --> 00:37:48,374
Πού πάμε; Ας πάμε έτσι.

708
00:37:48,375 --> 00:37:49,375
Καλά.

709
00:37:49,583 --> 00:37:50,541
Με συγχωρείτε.

710
00:37:50,542 --> 00:37:52,584
Υπάρχουν καταστήματα Topokki εδώ κοντά;

711
00:37:53,208 --> 00:37:54,848
Υπάρχει ένα κατάστημα Kukde Topokki εκεί.

712
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Εκεί πέρα;

713
00:37:56,334 --> 00:37:57,583
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

714
00:37:57,958 --> 00:37:59,666
Αυτά τα Τοπόκκι τα πούλησες;

715
00:38:01,750 --> 00:38:05,625
Τα κρεμμυδάκια μας είναι ορθογώνια,
αλλά αυτά είναι στενά.

716
00:38:06,292 --> 00:38:07,292
Δεν είναι δικό μας.

717
00:38:09,417 --> 00:38:11,792
Λυπάμαι, αλλά εσύ
ξερεις απο που ειναι αυτο?

718
00:38:11,833 --> 00:38:14,541
Πώς πρέπει να ξέρω; Δοκιμάστε άλλο μέρος.

719
00:38:15,000 --> 00:38:17,041
- Εντάξει.
- Σωστά;

720
00:38:17,042 --> 00:38:18,042
Καλά.

721
00:38:18,625 --> 00:38:20,625
Σταμάτα να παρεμβαίνεις στο δικό μου
επιχείρηση και παρακαλώ φύγετε.

722
00:38:21,000 --> 00:38:22,083
Λυπούμαστε.

723
00:38:22,542 --> 00:38:23,542
Πάμε.

724
00:38:24,792 --> 00:38:26,084
- Όχι, δεν είναι δικό μας.
- Εντάξει.

725
00:38:30,042 --> 00:38:31,042
Είναι λάθος αυτό;

726
00:38:31,292 --> 00:38:32,084
Πού;

727
00:38:32,250 --> 00:38:34,208
- Συγγνώμη.
- Λυπούμαστε.

728
00:38:34,458 --> 00:38:36,208
- Πάμε εδώ.
- Έλα.

729
00:38:36,958 --> 00:38:37,875
Γεια σας, κυρία.

730
00:38:37,876 --> 00:38:41,124
Μπορείτε να δείτε αν αυτό
Το Topokki είναι από το περίπτερό σας;

731
00:38:41,125 --> 00:38:42,000
Δεν ξέρω τίποτα.

732
00:38:42,001 --> 00:38:43,917
Με συγχωρείτε, κυρία.

733
00:38:50,708 --> 00:38:52,291
Μπορεί να είναι ήδη κλειστό.

734
00:38:55,417 --> 00:38:58,292
Να καλέσουμε τον καθηγητή YANG;
Εργάστηκε στη Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων.

735
00:38:58,958 --> 00:39:01,583
Θα στεναχωρηθεί περισσότερο αν το κάνει
ξέρει τι κάνουμε.

736
00:39:02,292 --> 00:39:03,500
Gi-Jun, άκου.

737
00:39:04,375 --> 00:39:06,083
Μπορούμε να εξετάσουμε τα στοιχεία αυτή τη στιγμή;

738
00:39:07,292 --> 00:39:07,875
Όχι.

739
00:39:08,125 --> 00:39:09,417
Τότε μπορούμε να εξετάσουμε το θύμα;

740
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Όχι.

741
00:39:11,417 --> 00:39:12,542
Έτσι καλώντας τον καθηγητή YANG

742
00:39:14,458 --> 00:39:16,500
θα ήταν κακή ιδέα, σωστά;

743
00:39:17,042 --> 00:39:18,916
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
κατάλληλη στιγμή να το πω αυτό.

744
00:39:18,917 --> 00:39:21,459
Αλλά ξέρετε τι έγραψα ως το
3 πηγές έρευνας;

745
00:39:21,833 --> 00:39:22,166
Τι;

746
00:39:22,333 --> 00:39:24,291
Πάθος, επιμονή, μεγάλη καρδιά.

747
00:39:28,458 --> 00:39:29,458
το κατάλαβα λάθος.

748
00:39:30,417 --> 00:39:31,292
Είσαι βλάκας;

749
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
Νομίζω πως ναι.

750
00:39:35,458 --> 00:39:37,583
Ερχομαι. Μπορούμε να το βρούμε.

751
00:39:38,083 --> 00:39:39,916
- Εντάξει.
- Πρέπει να υπάρχει ένα.

752
00:39:39,917 --> 00:39:41,000
Πρέπει να υπάρχει.

753
00:39:43,458 --> 00:39:44,250
Γειά σου.

754
00:39:44,251 --> 00:39:46,291
Κανείς δεν είναι εδώ.

755
00:39:46,292 --> 00:39:47,959
Το κρεμμύδι!

756
00:39:49,708 --> 00:39:50,458
εχεις δικιο.

757
00:39:50,708 --> 00:39:52,125
- Το βρήκαμε.
- Αυτό είναι.

758
00:39:52,708 --> 00:39:55,124
Γεια σας όμορφα αγόρια.

759
00:39:55,125 --> 00:39:57,041
Αυτό το Topokki είναι από το περίπτερό σας;

760
00:39:57,042 --> 00:39:58,042
Ναί.

761
00:39:58,250 --> 00:40:00,917
Τότε θυμάσαι
το κορίτσι που το αγόρασε;

762
00:40:01,083 --> 00:40:03,375
Έχω πολλούς πελάτες σε πακέτο.

763
00:40:03,708 --> 00:40:07,458
Φορούσε ένα ροζ παρκά
και είχε πολύ μικρό πρόσωπο.

764
00:40:07,708 --> 00:40:08,708
Σαν αυτό το μεγάλο.

765
00:40:10,667 --> 00:40:13,959
Ακούγεται σαν το κορίτσι, που
έρχεται συχνά εδώ τα μεσάνυχτα.

766
00:40:14,500 --> 00:40:15,333
Ψηλός.

767
00:40:15,334 --> 00:40:16,582
- Αυτή είναι!
- Αυτή είναι!

768
00:40:16,583 --> 00:40:17,166
Θεέ μου.

769
00:40:17,167 --> 00:40:19,874
Δεν θα ήξερες
το σπίτι της;

770
00:40:19,875 --> 00:40:21,250
Όχι.

771
00:40:23,417 --> 00:40:25,917
Ω, ξέρω πού δουλεύει.

772
00:40:26,917 --> 00:40:29,416
7-11 εκεί.

773
00:40:29,417 --> 00:40:31,167
Εκεί τη συνάντησα μια φορά.

774
00:40:31,208 --> 00:40:33,624
Την είδα να ανεβαίνει από
το υπόγειο του κτιρίου μπροστά.

775
00:40:33,625 --> 00:40:37,083
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

776
00:40:40,333 --> 00:40:41,333
Απέναντι.

777
00:40:41,667 --> 00:40:42,250
Το υπόγειο.

778
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Αυτό είναι το μέρος.

779
00:40:46,208 --> 00:40:46,875
Γκι-τζουν.

780
00:40:46,875 --> 00:40:47,875
Ναι;

781
00:40:48,000 --> 00:40:49,560
Πρέπει να δουλέψει σε
το σαλόνι καθαρισμού αυτιών.

782
00:40:49,917 --> 00:40:50,917
Τι είναι αυτό;

783
00:40:51,083 --> 00:40:52,832
Ακουμπάς το κεφάλι σου σε ένα κορίτσι
αγκαλιά ενώ καθαρίζει το αυτί σου.

784
00:40:52,833 --> 00:40:54,457
Αν τη δουλέψεις, θα το έκανε
να σε αγγίξει τα στήθη της.

785
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Αγία μητέρα.

786
00:40:56,375 --> 00:40:57,541
Πώς γνωρίζετε για αυτό;

787
00:40:57,542 --> 00:40:59,742
Στο γυμνάσιο οι φίλοι μου
ήθελα να πάω και το έψαξα στο google.

788
00:41:00,292 --> 00:41:01,292
Πήγες.

789
00:41:01,583 --> 00:41:03,559
Δεν πήγα γιατί αυτοί
μην αποστειρώνετε ωτοασπίδες.

790
00:41:03,583 --> 00:41:05,291
- Πήγες, χαμένος.
- Δεν το έκανα, χαμένος.

791
00:41:05,458 --> 00:41:06,083
Έτσι έκανες.

792
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
Επιβάλλω σιωπή.

793
00:41:07,583 --> 00:41:10,083
Αν μας πιάσει αυτή η σκιά
τόπο, θα μας διώξουν.

794
00:41:10,833 --> 00:41:12,433
Αλλά δεν μπαίνουμε μέσα, δεν θα τη βρούμε ποτέ.

795
00:41:12,458 --> 00:41:13,498
Αλλά θα μπορούσαμε να μας διώξουν.

796
00:41:14,083 --> 00:41:14,708
Τότε μην πιαστείτε.

797
00:41:14,709 --> 00:41:16,269
Ο ένας παρακολουθεί ενώ ο άλλος μπαίνει μέσα.

798
00:41:16,333 --> 00:41:17,041
Θα παρακολουθώ.

799
00:41:17,125 --> 00:41:18,125
Όχι.

800
00:41:18,167 --> 00:41:19,292
Ούτε εγώ θέλω.

801
00:41:19,792 --> 00:41:20,375
Κάντε πέτρα-χαρτί-ψαλίδι.

802
00:41:20,625 --> 00:41:23,000
- Μόνο αυτό ξέρεις;
- Παίξτε ή πηγαίνετε. Ψαλίδι χαρτιού βράχου!

803
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
Μπες εκεί μέσα.

804
00:41:24,750 --> 00:41:26,332
Παρακαλώ μόνο αυτή μια φορά. Δύο στα τρία.

805
00:41:26,333 --> 00:41:27,333
Τόσο καταραμένη πικρή.

806
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
Ψαλίδι χαρτιού βράχου!

807
00:41:28,958 --> 00:41:29,500
Μπες εκεί μέσα.

808
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Παίζεις πάντα ροκ.

809
00:41:30,501 --> 00:41:32,833
Ηλίθιε, είσαι εσύ που
παίζει πάντα ψαλίδι. Πάω!

810
00:41:35,292 --> 00:41:36,292
Σκατά.

811
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
Έλα μέσα.

812
00:42:27,375 --> 00:42:28,375
Εντάξει.

813
00:42:33,958 --> 00:42:35,707
Μεταβείτε στο δωμάτιο 3.

814
00:42:35,708 --> 00:42:38,207
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να βρω κάποιον.

815
00:42:38,208 --> 00:42:39,166
Δωμάτιο 3.

816
00:42:39,167 --> 00:42:40,167
Ναι, κύριε.

817
00:43:05,042 --> 00:43:06,125
Φαίνεται πεντανόστιμο.

818
00:43:26,208 --> 00:43:30,332
Είναι απλά noodles ramen. Γεεζ.

819
00:43:30,333 --> 00:43:32,166
Συγκρατήστε την παρόρμηση. μπορώ να το κάνω.

820
00:43:32,958 --> 00:43:33,958
πρέπει.

821
00:43:35,208 --> 00:43:36,458
Ουάου, λουκάνικο.

822
00:43:39,250 --> 00:43:40,875
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

823
00:43:44,708 --> 00:43:46,083
Μπορώ να παρακολουθώ από μέσα.

824
00:43:54,833 --> 00:43:56,041
Ποιον ψάχνετε;

825
00:43:56,042 --> 00:43:57,250
Έχει ένα μικρό πρόσωπο.

826
00:43:58,625 --> 00:44:01,458
Δεν ξέρω το όνομά της.

827
00:44:08,125 --> 00:44:09,125
Τι γίνεται με το σώμα της;

828
00:44:10,667 --> 00:44:11,667
Είναι ψηλή.

829
00:44:15,292 --> 00:44:16,292
Την ξέρεις;

830
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
Τι το…

831
00:44:24,750 --> 00:44:25,750
Θεέ μου.

832
00:44:26,792 --> 00:44:27,959
Είναι τόσο καλό.

833
00:44:30,583 --> 00:44:31,708
Χρειάζομαι λουκάνικο.

834
00:44:39,667 --> 00:44:42,749
Τι χαριτωμένο! Είσαι στο στρατό;

835
00:44:42,750 --> 00:44:43,750
Ναί.

836
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
Τι κάνεις;

837
00:44:53,250 --> 00:44:54,750
Το κείμενο…

838
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Καθίστε.

839
00:44:58,292 --> 00:44:59,292
Ναι, κυρία.

840
00:45:04,083 --> 00:45:06,666
θα ξεκινήσω.

841
00:45:07,958 --> 00:45:09,916
Ξαπλώνω. Τι συμβαίνει;

842
00:45:12,083 --> 00:45:15,916
Περίμενε, περίμενε. Εσείς
να αποστειρωθεί η ωτίδα;

843
00:45:17,625 --> 00:45:19,083
Όχι, χρειάζεται;

844
00:45:20,667 --> 00:45:21,459
Όχι, κυρία.

845
00:45:21,667 --> 00:45:23,792
Εντάξει τότε. Χαλαρώστε.

846
00:45:31,458 --> 00:45:33,916
Ωχ. Αυτό δεν είναι καλό.

847
00:45:43,333 --> 00:45:44,333
Ω άνθρωπε.

848
00:45:49,042 --> 00:45:50,334
Ρε γουρούνια!

849
00:45:53,083 --> 00:45:54,666
Κύριε, απλώς αγνοήστε τον.

850
00:45:55,375 --> 00:45:57,457
Παιδιά σαν κι αυτόν καταλήγουν εγκληματίες.

851
00:45:57,458 --> 00:45:58,499
Νομίζω ότι είναι μεθυσμένος.

852
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Γεια σας γουρούνια!

853
00:46:00,167 --> 00:46:00,417
Γουρούνια.

854
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
Κύριε;

855
00:46:02,667 --> 00:46:03,667
Γεια, γουρούνια.

856
00:46:06,458 --> 00:46:07,083
Γουρούνια!

857
00:46:07,417 --> 00:46:08,459
Έρχεσαι εδώ.

858
00:46:09,250 --> 00:46:10,000
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

859
00:46:10,001 --> 00:46:11,333
Γιατί να το κάνω αυτό;

860
00:46:13,958 --> 00:46:14,958
Γεια σου!

861
00:46:15,167 --> 00:46:15,542
Γεια σου!

862
00:46:15,708 --> 00:46:17,375
Παιδιά πρέπει να γυμναστείτε.

863
00:46:19,708 --> 00:46:21,375
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

864
00:46:22,458 --> 00:46:23,708
Θα μπω πιο βαθιά.

865
00:46:24,167 --> 00:46:25,167
Εντάξει, κυρία.

866
00:46:27,125 --> 00:46:28,917
Αυτό είναι μεγάλο. Μείνε ακίνητος.

867
00:46:41,333 --> 00:46:43,457
Είναι ο Captain America ή κάτι τέτοιο;

868
00:46:43,458 --> 00:46:47,791
Νομίζω ότι κατάλαβε τα λάθη του.

869
00:46:48,292 --> 00:46:52,292
Η δικαιοσύνη βρέχει από ψηλά. Εσείς, γουρούνια.

870
00:46:53,083 --> 00:46:54,666
Κατάλαβε;

871
00:46:54,667 --> 00:46:55,667
Ωχ.

872
00:46:57,792 --> 00:46:58,417
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

873
00:46:58,418 --> 00:46:59,625
Σταμάτα, μικρέ πανκ!

874
00:47:03,042 --> 00:47:06,834
Θα πρέπει να έρχεστε εδώ πιο συχνά.
Δείτε όλα αυτά.

875
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
Καλά.

876
00:47:10,208 --> 00:47:13,750
Ξέρεις τι; Δεν είμαι εδώ
για να καθαρίσω το αυτί μου.

877
00:47:14,042 --> 00:47:15,042
Τι;

878
00:47:20,583 --> 00:47:22,041
Τότε γιατί είσαι εδώ;

879
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Να σου πω;

880
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
Θεέ μου.

881
00:47:28,750 --> 00:47:30,208
Αγαπητή μαμά, να είσαι καλά.

882
00:47:30,708 --> 00:47:31,708
Τι συμβαίνει;

883
00:47:35,333 --> 00:47:37,749
Πριν λίγες ώρες είδαμε με τον φίλο μου

884
00:47:37,750 --> 00:47:41,708
κάποιοι άντρες που χτυπούν νοκ άουτ α
κορίτσι και την απήγαγε.

885
00:47:42,083 --> 00:47:44,374
Μετά έμαθα ότι εργάζεται εδώ.

886
00:47:44,375 --> 00:47:45,542
Περιμένετε. ΠΟΥ;

887
00:47:45,583 --> 00:47:46,791
Έχει μικρό πρόσωπο.

888
00:47:47,417 --> 00:47:49,249
Είναι περίπου 5'7".

889
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
Τα μαλλιά της είναι περίπου τόσο μακριά.

890
00:47:51,875 --> 00:47:55,083
Έχουμε πολλά τέτοια κορίτσια.
Τίποτα άλλο;

891
00:47:55,958 --> 00:47:59,500
Νομίζω ότι έφυγε από τη δουλειά
γύρω στα μεσάνυχτα απόψε.

892
00:48:02,458 --> 00:48:03,916
- Είναι ο Yun-jung;
- Γιουν-τζουνγκ.

893
00:48:03,917 --> 00:48:05,542
- Το χρώμα των μαλλιών της;
- Καφέ.

894
00:48:05,583 --> 00:48:08,541
Ωχ μου. Νομίζω ότι είναι ο Yun-jung.

895
00:48:08,542 --> 00:48:10,792
Τι πρέπει να κάνουμε;

896
00:48:10,833 --> 00:48:11,916
Παρακαλώ ηρεμήστε.

897
00:48:13,792 --> 00:48:16,667
Ξέρεις τη διεύθυνσή της;

898
00:48:17,250 --> 00:48:19,874
Όχι, έφυγε από
σπίτι πριν από πολύ καιρό.

899
00:48:19,875 --> 00:48:20,875
Έφυγε τρέχοντας;

900
00:48:21,042 --> 00:48:22,500
Ναι, είναι 17.

901
00:48:24,167 --> 00:48:26,459
Δεν είναι παράνομη η πρόσληψη ανηλίκου;

902
00:48:26,750 --> 00:48:27,917
Και εγώ δουλεύω παράνομα.

903
00:48:28,250 --> 00:48:30,125
Όλο αυτό το μέρος είναι παράνομο.

904
00:48:30,375 --> 00:48:33,375
Άρα δεν ξέρεις πού μένει ο Γιουν-τζουνγκ.

905
00:48:34,208 --> 00:48:38,291
Μου είπε ότι μένει μαζί
οι δραπέτες φίλοι της εκεί κοντά.

906
00:48:39,917 --> 00:48:41,417
Να ρωτήσω τα άλλα κορίτσια;

907
00:48:41,458 --> 00:48:42,000
Ναι, παρακαλώ.

908
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Καλά.

909
00:48:45,583 --> 00:48:47,041
64 Nonhyun-ro 27.

910
00:48:47,042 --> 00:48:47,750
Γεεζ.

911
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
Τι στο καλό;

912
00:48:48,917 --> 00:48:50,166
Τρέξιμο.

913
00:48:50,167 --> 00:48:51,416
- Τι συμβαίνει;
- Τρέξε γρήγορα!

914
00:48:51,417 --> 00:48:52,250
Πήρα τη διεύθυνση της.

915
00:48:52,250 --> 00:48:53,042
Τρέξε προς το παρόν.

916
00:48:53,043 --> 00:48:55,084
- Τι συμβαίνει με το περιπολικό;
- Απλά τρέξε.

917
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Τι συμβαίνει;

918
00:49:01,250 --> 00:49:02,667
Είναι αυτό;

919
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

920
00:49:05,875 --> 00:49:06,915
Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος.

921
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Γειά σου.

922
00:49:20,458 --> 00:49:21,458
Κάποιος είναι σπίτι.

923
00:49:26,667 --> 00:49:27,667
Ποιος είσαι;

924
00:49:28,333 --> 00:49:30,458
Γειά σου.

925
00:49:30,875 --> 00:49:33,000
Μου είπαν ότι ο Yun-jung μένει εδώ.

926
00:49:34,750 --> 00:49:35,917
Ποιος είσαι;

927
00:49:36,417 --> 00:49:38,542
Είμαστε από το Αστυνομικό Πανεπιστήμιο.

928
00:49:39,083 --> 00:49:41,916
Είδαμε τον Yun-jung να απήχθη.

929
00:49:45,458 --> 00:49:46,875
Είναι κάποιος άλλος εκεί μέσα;

930
00:49:48,875 --> 00:49:50,207
Καλά. Θα ανοίξω την πόρτα.

931
00:49:50,208 --> 00:49:51,208
Καλά.

932
00:49:52,583 --> 00:49:53,916
Gun-young, είναι εντάξει ο Yun-jung;

933
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
Σκάσε το διάολο.

934
00:49:59,667 --> 00:50:00,667
Ακούς κάτι;

935
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Γεια, άνοιξε.

936
00:50:08,583 --> 00:50:09,583
Τραβήξτε το.

937
00:50:10,667 --> 00:50:11,875
Έφυγε τρέχοντας από εκεί.

938
00:50:14,417 --> 00:50:15,417
Πήγαινε έτσι.

939
00:50:15,625 --> 00:50:16,625
Θα βγω έξω.

940
00:50:22,333 --> 00:50:22,875
Θα πάω από εδώ.

941
00:50:23,167 --> 00:50:24,167
Θα πάω εκεί.

942
00:51:11,250 --> 00:51:12,250
Γεια σου!

943
00:51:19,625 --> 00:51:20,875
Σκατά.

944
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Σκατά.

945
00:51:25,750 --> 00:51:27,167
Το έκανες αυτό;

946
00:51:28,625 --> 00:51:29,625
Ναι.

947
00:51:29,667 --> 00:51:31,125
Σύνολο στοιχημάτων.

948
00:51:32,417 --> 00:51:33,959
Τι κάνουμε;

949
00:51:36,625 --> 00:51:38,292
Αυτό στην πραγματικότητα λειτουργεί.

950
00:51:39,125 --> 00:51:40,333
Κάνε όπως σου έμαθαν.

951
00:51:40,917 --> 00:51:41,917
Όπως μας έμαθαν;

952
00:51:47,083 --> 00:51:48,791
Έλα εδώ.

953
00:51:52,167 --> 00:51:53,417
Γιατί έτρεξες;

954
00:51:54,042 --> 00:51:56,292
Επειδή ήσουν
έρχεται μετά από μένα.

955
00:51:56,333 --> 00:51:58,166
Πρέπει να τρέξεις γιατί
έχεις κάνει κάτι κακό.

956
00:51:58,167 --> 00:51:59,791
Δεν έκανα τίποτα κακό.

957
00:51:59,792 --> 00:52:01,917
Πείτε μου τον κωδικό πρόσβασης.

958
00:52:03,000 --> 00:52:04,042
Μην είσαι τόσο ευγενικός.

959
00:52:05,750 --> 00:52:07,416
Πες μου τον κωδικό πρόσβασης, biatch.

960
00:52:07,417 --> 00:52:08,499
Ναι, μαλάκα.

961
00:52:08,500 --> 00:52:10,667
- Αυτό πονάει πολύ.
- Πες μου τώρα.

962
00:52:11,542 --> 00:52:13,542
1111.

963
00:52:14,875 --> 00:52:15,875
Ηλίθιος κώλος.

964
00:52:16,333 --> 00:52:17,499
Πώς γνωρίζετε τον Yun-jung;

965
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
Αυτό πραγματικά πονάει πολύ.

966
00:52:19,167 --> 00:52:20,768
Θα σου πω τα πάντα
αν με αφήσεις να χαλαρώσω.

967
00:52:20,792 --> 00:52:22,459
<i>Έχω καλωδιώσει 1.000 $</i>

968
00:52:22,667 --> 00:52:24,625
Πούλησες τον Yun-jung, έτσι δεν είναι;

969
00:52:28,042 --> 00:52:29,875
Δεν ξέρω τίποτα.

970
00:52:30,708 --> 00:52:33,375
Μόλις τους είπα το όνομά της.

971
00:52:33,917 --> 00:52:36,291
Σε ποιον; Στον Γκουν-χο;

972
00:52:36,292 --> 00:52:38,292
Είπε ότι θα πληρώσει για τα φυγαδεύοντα παιδιά.

973
00:52:38,708 --> 00:52:40,332
Ποιος είναι ο Gun-ho;

974
00:52:40,333 --> 00:52:41,750
Είναι απλά ένας τύπος που ξέρω.

975
00:52:42,500 --> 00:52:43,542
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

976
00:52:44,125 --> 00:52:45,332
Πού είναι;

977
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
Αρνίσια κεμπάπ. Στο Daerim-dong.

978
00:52:48,125 --> 00:52:50,958
- Έχω την επαγγελματική του κάρτα στο πορτοφόλι μου.
-Βρες το πορτοφόλι του.

979
00:52:53,917 --> 00:52:54,917
Έλα εδώ, μαλάκα.

980
00:52:55,417 --> 00:52:56,709
Είναι φορτωμένος.

981
00:52:57,042 --> 00:52:58,416
Τι κάνουν στα παιδιά;

982
00:52:58,417 --> 00:52:59,624
Δεν ξέρω.

983
00:52:59,625 --> 00:53:02,042
Δεν ξέρεις τι θα κάνουν,
ακόμα τα πούλησες;

984
00:53:02,708 --> 00:53:04,458
Χρειάζομαι χρήματα.

985
00:53:04,667 --> 00:53:06,667
Κώλος.

986
00:53:07,208 --> 00:53:09,916
Όσο φτωχός κι αν είσαι,
δεν ντρέπεσαι;

987
00:53:10,583 --> 00:53:11,583
Γκι-τζουν.

988
00:53:12,292 --> 00:53:13,334
<i>Hegang Lamb Kebab</i>

989
00:53:14,417 --> 00:53:15,167
Hegang;

990
00:53:15,208 --> 00:53:17,291
Πάμε να μιλήσουμε στα παιδιά
στη θέση του Yun-jung.

991
00:53:17,292 --> 00:53:18,612
Πάρτε δηλώσεις από γνωστούς.

992
00:53:18,875 --> 00:53:21,458
Θα είναι επικίνδυνο για αυτούς
να μείνω εκεί απόψε.

993
00:53:29,125 --> 00:53:30,125
Βάζω στοίχημα ότι πεινάς.

994
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
Πρέπει να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις
για τον Yun-jung. Μπορούμε να μπούμε;

995
00:53:37,292 --> 00:53:39,000
Πώς γνωριστήκατε τον Yun-jung;

996
00:53:40,292 --> 00:53:41,834
Συναντηθήκαμε στο καταφύγιο δραπέτης.

997
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
Οταν;

998
00:53:43,375 --> 00:53:45,292
Πριν από ένα χρόνο περίπου.

999
00:53:48,292 --> 00:53:49,792
Γιατί ο Yun-jung έφυγε από το σπίτι;

1000
00:53:50,708 --> 00:53:52,508
Είπε ο πατριός της
τη χτυπούσε όλη την ώρα.

1001
00:53:53,125 --> 00:53:54,833
Είπε μερικές φορές εκείνος
την χτύπησε αναίσθητη.

1002
00:53:59,292 --> 00:54:00,542
Πού είναι ο Yun-jung;

1003
00:54:03,375 --> 00:54:08,167
Κάποιοι κακοί άντρες την γκρέμισαν
με ένα ρόπαλο και την απήγαγε.

1004
00:54:18,000 --> 00:54:19,250
Ω, Yun-jung.

1005
00:54:20,333 --> 00:54:21,750
Ω, όχι.

1006
00:54:22,750 --> 00:54:25,042
Πώς μπόρεσες να τους το πεις αυτό, τρελό;

1007
00:54:26,083 --> 00:54:27,707
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρουν.

1008
00:54:27,708 --> 00:54:29,124
Έχει πληγωθεί πολύ;

1009
00:54:29,125 --> 00:54:31,207
Τι; Όχι.

1010
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Δεν πληγώθηκε πολύ.

1011
00:54:32,917 --> 00:54:35,625
Την ψάχνουμε, μην ανησυχείτε.

1012
00:54:36,875 --> 00:54:38,332
Κύριος.

1013
00:54:38,333 --> 00:54:40,374
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

1014
00:54:40,375 --> 00:54:42,374
Μπορείτε παρακαλώ να τη βρείτε;

1015
00:54:42,375 --> 00:54:43,542
Παρακαλώ;

1016
00:54:43,708 --> 00:54:45,708
Σε παρακαλώ σώσε την.

1017
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Κορίτσια.

1018
00:54:56,583 --> 00:55:01,083
Θα βρούμε τον Yun-jung ό,τι κι αν γίνει.

1019
00:55:03,167 --> 00:55:04,250
Μην κλαις λοιπόν.

1020
00:55:18,542 --> 00:55:20,167
Πάρε αυτό.

1021
00:55:20,833 --> 00:55:21,833
Και φύγε από εδώ.

1022
00:55:22,167 --> 00:55:23,367
Βρείτε ένα ζεστό μέρος για ύπνο.

1023
00:55:24,083 --> 00:55:25,563
Όταν βρούμε τον Yun-jung, θα σας καλέσουμε.

1024
00:55:31,417 --> 00:55:32,250
Βλέπω ένα ταξί.

1025
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
Ταξί, ταξί!

1026
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
Μπες μέσα.

1027
00:55:36,750 --> 00:55:37,750
Γεια σας.

1028
00:55:38,167 --> 00:55:39,291
Στον Daerim-dong, παρακαλώ.

1029
00:55:39,292 --> 00:55:40,125
Πού στο Daerim-dong;

1030
00:55:40,126 --> 00:55:41,250
Εδώ είναι η διεύθυνση.

1031
00:55:46,333 --> 00:55:47,624
Για να δουλέψει η αστυνομία,

1032
00:55:47,625 --> 00:55:50,292
κάποιος πρέπει να αναφέρει ένα έγκλημα,
ή η αστυνομία χρειάζεται εντολές από πάνω.

1033
00:55:50,583 --> 00:55:51,583
Αυτό είναι σωστό.

1034
00:55:51,708 --> 00:55:54,416
Αλλά κανείς δεν θα αναφέρει ένα έγκλημα
όταν ένας δραπέτης απάγεται.

1035
00:55:54,583 --> 00:55:58,250
Η οικογένεια δεν θα μάθει ότι λείπει
γιατί έχει ήδη φύγει.

1036
00:55:58,417 --> 00:56:01,542
Οι δραπέτες φίλοι φοβούνται
αστυνομικοί για να μην καλέσουν.

1037
00:56:03,042 --> 00:56:05,542
Υπολόγισαν τον στόχο,
μέρος και όλα τα άλλα.

1038
00:56:06,292 --> 00:56:07,667
Είναι έξυπνοι.

1039
00:56:09,500 --> 00:56:13,542
Τι νομίζεις ότι είναι
κάνει στα θύματα της απαγωγής;

1040
00:56:16,708 --> 00:56:17,708
Εμπορία ανθρώπων.

1041
00:56:23,583 --> 00:56:25,333
Κύριε, βιαστείτε.

1042
00:56:52,417 --> 00:56:53,499
Γαμημένη σκύλα.

1043
00:56:53,500 --> 00:56:55,583
-Πάρε την.
- Εντάξει.

1044
00:57:00,458 --> 00:57:01,916
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1045
00:57:08,083 --> 00:57:09,250
Ώρα για φάρμακα.

1046
00:57:14,917 --> 00:57:16,042
Φοιτητική ταυτότητα: Yun-jung Lee

1047
00:57:27,000 --> 00:57:29,458
Παιδιά, αυτό είναι το Daerim-dong.

1048
00:57:44,167 --> 00:57:46,167
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η Κορέα.

1049
00:57:47,042 --> 00:57:49,292
Δείτε τα σημάδια. Αυτή είναι η Κίνα.

1050
00:57:49,750 --> 00:57:51,070
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1051
00:57:52,833 --> 00:57:53,833
Τι το…

1052
00:57:57,917 --> 00:57:58,917
Εσείς παιδιά.

1053
00:57:59,208 --> 00:58:01,208
Μόνο Κορεάτες Κινέζοι ζουν εδώ.

1054
00:58:01,250 --> 00:58:03,208
Πολλά μαχαιρώματα συμβαίνουν τη νύχτα.

1055
00:58:03,458 --> 00:58:06,999
Υπάρχουν πολλοί αδίστακτοι παράνομοι
που οι μπάτσοι δεν θα αγγίξουν καν.

1056
00:58:07,000 --> 00:58:09,333
Δεν πρέπει να περπατάτε αν δεν είναι απαραίτητο.

1057
00:58:10,708 --> 00:58:11,708
Σας ευχαριστώ.

1058
00:58:19,958 --> 00:58:22,041
Αυτό είναι το μέρος. Σας ευχαριστώ.

1059
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
Σας ευχαριστώ.

1060
00:58:27,750 --> 00:58:28,417
Δικαίωμα;

1061
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Ναι.

1062
00:58:30,417 --> 00:58:31,459
Πάμε.

1063
00:58:48,292 --> 00:58:51,291
Κλείνουμε στις 4 το πρωί. Παραγγελία από 2 μερίδες.

1064
00:58:51,292 --> 00:58:52,292
Καλά.

1065
00:58:54,917 --> 00:58:57,917
Είναι αρκετά καλός.

1066
00:58:59,375 --> 00:59:01,208
- Αυτό το παιχνίδι διορθώθηκε.
- Δώσε μου το τηλέφωνο.

1067
00:59:01,333 --> 00:59:02,291
Τι;

1068
00:59:02,292 --> 00:59:03,292
Το τηλέφωνο.

1069
00:59:03,375 --> 00:59:04,458
Δεν διορθώνεται.

1070
00:59:05,292 --> 00:59:07,334
Μα πώς γίνεται να χάνω συνέχεια;

1071
00:59:13,458 --> 00:59:15,083
Ηλίθιος βλάκας.

1072
00:59:15,958 --> 00:59:17,666
Όχι δικό σου. Του μαλάκα.

1073
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
<i>Gun-ho</i>

1074
00:59:32,292 --> 00:59:34,917
Αν χάσω ξανά, αυτό το παιχνίδι διορθώνεται.

1075
00:59:36,458 --> 00:59:37,791
- Αυτός είναι ο τύπος μας.
- Αυτός είναι.

1076
00:59:37,792 --> 00:59:40,041
- Είσαι σίγουρος ότι το παιχνίδι δεν διορθώθηκε;
- Ναι.

1077
00:59:40,042 --> 00:59:41,042
Τι κάνουμε τώρα;

1078
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Αρχικά, ας παραγγείλουμε.

1079
00:59:49,292 --> 00:59:50,334
Ηλίθιος κώλος.

1080
00:59:59,167 --> 01:00:01,499
Αυτό το μέρος είναι ακριβό. Πάμε;

1081
01:00:01,500 --> 01:00:02,666
- Εντάξει, πάμε.
- Σίγουρα.

1082
01:00:02,667 --> 01:00:03,834
- Πάμε.
- Ποιος είσαι;

1083
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Πού είναι ο Gun-Young;

1084
01:00:06,792 --> 01:00:07,792
Πού είναι ο Gun-Young;

1085
01:00:08,375 --> 01:00:11,083
Γιατί έχεις το τηλέφωνο του Gun-young;

1086
01:00:11,875 --> 01:00:14,083
Γιατί έχεις το τηλέφωνο του Gun-young;

1087
01:00:15,000 --> 01:00:17,541
Ποιος είσαι;

1088
01:00:17,542 --> 01:00:19,417
Ποιος στο διάολο είσαι;

1089
01:00:19,458 --> 01:00:22,000
Ποιος είσαι;

1090
01:00:34,417 --> 01:00:35,417
Hee-yeol!

1091
01:01:01,333 --> 01:01:02,166
Gi-Jun, είσαι καλά;

1092
01:01:02,167 --> 01:01:03,042
Ναι.

1093
01:01:03,042 --> 01:01:04,042
Κλωτσάμε.

1094
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Ας τον βάλουμε να μιλήσει.

1095
01:01:08,750 --> 01:01:10,417
Πού είναι ο Yun-jung;

1096
01:01:10,458 --> 01:01:11,208
Άρχισε να μιλάς.

1097
01:01:11,208 --> 01:01:12,208
Πες μας τώρα.

1098
01:01:12,209 --> 01:01:15,041
Ποτέ δεν θα στο πω, ρε μαλάκα.

1099
01:01:15,833 --> 01:01:18,041
Τρελός κώλο, νομίζεις ότι είναι αστείο;

1100
01:01:18,042 --> 01:01:19,000
Κράτα τον κάτω.

1101
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Καλά.

1102
01:01:23,875 --> 01:01:25,708
Είπα, μίλα.

1103
01:01:29,167 --> 01:01:30,292
Κόλαση ναι.

1104
01:01:30,333 --> 01:01:32,166
Τι θα κάνεις με αυτό;

1105
01:01:32,167 --> 01:01:33,500
Δεν ξέρω.

1106
01:01:34,917 --> 01:01:36,416
Ξεκίνα να μιλάς τώρα.

1107
01:01:36,417 --> 01:01:39,374
Τι με τσακίζεις;

1108
01:01:39,375 --> 01:01:40,541
Ούτε θα σου πω, μαλάκα.

1109
01:01:40,542 --> 01:01:42,666
Ας χρησιμοποιήσουμε λέξεις.

1110
01:01:42,667 --> 01:01:45,625
Λόγια; Είναι τρομερά μοχθηρός και ανίδεος.

1111
01:01:46,625 --> 01:01:48,166
Είμαι τρομερά αδαής.

1112
01:01:48,167 --> 01:01:49,967
Μπορώ να το κολλήσω όλο αυτό
μέχρι το στόμα σας.

1113
01:01:52,542 --> 01:01:55,542
Δεν θα σου πω τίποτε, μαλάκα.

1114
01:01:55,583 --> 01:01:57,875
Τρελός κώλος.

1115
01:01:58,625 --> 01:01:59,625
Μετά πεθάνεις.

1116
01:02:02,458 --> 01:02:03,458
Κάνε γρήγορα.

1117
01:02:04,625 --> 01:02:06,625
Με ποιον τρόπο; Μίλα τώρα.

1118
01:02:07,458 --> 01:02:09,416
- Βιάσου.
- Μίλα!

1119
01:02:09,417 --> 01:02:10,417
Από εδώ.

1120
01:02:13,208 --> 01:02:15,250
Έχουμε μια κατάσταση στο Hegang.
Πρέπει να πάμε τώρα.

1121
01:02:15,917 --> 01:02:16,292
Τι;

1122
01:02:16,293 --> 01:02:17,625
Ο Γκουν-χο συνελήφθη.

1123
01:02:19,333 --> 01:02:19,875
Όλοι, επάνω!

1124
01:02:20,042 --> 01:02:22,042
Βγες έξω τώρα. Κάνε γρήγορα!

1125
01:02:31,000 --> 01:02:32,583
Είναι αυτό το σωστό μέρος;

1126
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Είναι αυτό το σωστό κλειδί;

1127
01:02:42,792 --> 01:02:43,792
Ανεβαίνω.

1128
01:02:49,375 --> 01:02:50,541
Θα πάω πάνω.

1129
01:02:50,542 --> 01:02:51,542
Καλά.

1130
01:03:37,417 --> 01:03:38,167
Κύριος.

1131
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Σε παρακαλώ σώσε με.

1132
01:03:40,042 --> 01:03:41,042
Κύριος.

1133
01:03:41,625 --> 01:03:44,124
Είμαι εδώ μέσα. Παρακαλώ βοηθήστε με.

1134
01:03:44,125 --> 01:03:45,333
Σώσε με.

1135
01:03:45,833 --> 01:03:47,041
Βγάλτε μας από εδώ.

1136
01:03:56,292 --> 01:03:59,167
Τι είναι αυτό το μέρος; Τι κάνεις;

1137
01:03:59,708 --> 01:04:00,875
Παίρνουμε αυγά.

1138
01:04:02,542 --> 01:04:05,792
Δίνουμε βολές στα κορίτσια
και να πάρουν τα αυγά τους.

1139
01:04:08,542 --> 01:04:09,584
Γκι-τζουν.

1140
01:04:11,000 --> 01:04:12,375
Πρέπει να έρθετε εδώ τώρα.

1141
01:04:13,083 --> 01:04:14,083
Καλά.

1142
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Μην ανησυχείς.

1143
01:04:19,083 --> 01:04:20,403
Ακόμα και αφού βγάλουμε τα αυγά τους,

1144
01:04:20,875 --> 01:04:23,250
μπορείτε ακόμα να τα βιδώσετε.

1145
01:04:23,917 --> 01:04:25,500
Γαμημένο μαλάκα.

1146
01:04:32,792 --> 01:04:33,625
Αυτό το δωμάτιο;

1147
01:04:33,626 --> 01:04:36,457
Όχι, όλα αυτά τα δωμάτια.

1148
01:04:36,458 --> 01:04:37,041
Τι;

1149
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

1150
01:04:54,667 --> 01:04:55,875
Καίγεται.

1151
01:04:58,625 --> 01:05:00,124
Αυτό δεν είναι αίμα;

1152
01:05:00,125 --> 01:05:01,167
Αίμα;

1153
01:05:04,375 --> 01:05:05,458
Σκατά.

1154
01:05:05,708 --> 01:05:07,041
Τι κάνουμε;

1155
01:05:07,500 --> 01:05:08,666
Ας την πάμε στο νοσοκομείο.

1156
01:05:08,667 --> 01:05:09,747
Τι γίνεται με τα άλλα κορίτσια;

1157
01:05:10,250 --> 01:05:11,518
Ας την πάμε πρώτα στο νοσοκομείο.

1158
01:05:11,542 --> 01:05:13,334
Ας επιστρέψουμε με την αστυνομία.

1159
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Καλά.

1160
01:05:14,667 --> 01:05:15,834
Να είστε προσεκτικοί.

1161
01:05:19,167 --> 01:05:20,167
Πάμε.

1162
01:05:27,917 --> 01:05:29,459
Γεια σου, σαλακό.

1163
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Κεφάλι!

1164
01:05:41,375 --> 01:05:42,375
Γκι-τζουν, πήγαινε.

1165
01:05:42,708 --> 01:05:43,750
Βιάσου και φύγε.

1166
01:05:44,583 --> 01:05:45,625
Θα γυρίσω βιαστικά.

1167
01:05:47,125 --> 01:05:48,207
Μην πλησιάζεις.

1168
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Επιστρέφω!

1169
01:05:54,917 --> 01:05:55,917
Επιστρέφω!

1170
01:05:59,542 --> 01:06:00,542
Επιστρέφω!

1171
01:06:01,958 --> 01:06:03,375
Τι;

1172
01:06:04,667 --> 01:06:05,667
Περίμενε εδώ.

1173
01:06:07,333 --> 01:06:08,333
Ω όχι.

1174
01:06:09,417 --> 01:06:10,417
Κεφάλι!

1175
01:06:22,042 --> 01:06:23,209
Μείνε στη θέση σου.

1176
01:06:26,750 --> 01:06:27,750
Πάρτε τον.

1177
01:06:30,875 --> 01:06:31,875
Hee-yeol!

1178
01:06:35,792 --> 01:06:36,912
Πού πας ρε γαμώτο;

1179
01:06:40,917 --> 01:06:41,917
Γκι-τζουν!

1180
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
Ποιος είσαι;

1181
01:06:45,333 --> 01:06:46,333
Η αστυνομία.

1182
01:06:50,750 --> 01:06:52,583
Μπορώ να δω το σήμα σας;

1183
01:06:57,000 --> 01:06:59,042
Δεν πρέπει να το παίζεις αστυνομικός.

1184
01:07:00,917 --> 01:07:01,917
Γαμώτο.

1185
01:07:13,042 --> 01:07:15,042
Αυτός ο γαμημένος μπορεί να το αντέξει πολύ καλά.

1186
01:07:35,125 --> 01:07:36,166
Ξυπνώ.

1187
01:07:36,167 --> 01:07:37,917
Σήκω, σκύλα.

1188
01:07:48,167 --> 01:07:49,167
Αστυνομία;

1189
01:07:50,083 --> 01:07:51,333
Μαμά.

1190
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
Γκι-τζουν.

1191
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
Γκι-τζουν.

1192
01:08:50,292 --> 01:08:51,042
Ξυπνώ.

1193
01:08:51,042 --> 01:08:52,042
Γκι-τζουν.

1194
01:08:54,000 --> 01:08:55,167
Hee-yeol.

1195
01:08:57,750 --> 01:09:01,625
Κάτι στάζει στο πρόσωπό μου.

1196
01:09:02,333 --> 01:09:04,832
Το κεφάλι σου αιμορραγεί πολύ.

1197
01:09:04,833 --> 01:09:05,833
Το ήξερα.

1198
01:09:07,292 --> 01:09:08,542
Αισθάνεται πολύ ζεστό.

1199
01:09:08,583 --> 01:09:10,958
Νομίζω ότι εξάγουν όργανα εδώ.

1200
01:09:14,875 --> 01:09:15,958
Κάνε κάτι.

1201
01:09:26,417 --> 01:09:27,417
Πήγαινε εσύ!

1202
01:09:43,458 --> 01:09:44,458
Κάτσε ήσυχα.

1203
01:09:44,708 --> 01:09:47,000
Πονάει τρομερά.

1204
01:09:50,417 --> 01:09:53,042
Οι ώμοι μου πονάνε.

1205
01:09:59,958 --> 01:10:01,583
Πού είναι τα μπουφάν μας;

1206
01:10:02,125 --> 01:10:05,875
Όλα έχουν φύγει. Ούτε πορτοφόλι ούτε τηλέφωνο.

1207
01:10:07,542 --> 01:10:08,684
Ας φύγουμε από εδώ προς το παρόν.

1208
01:10:08,708 --> 01:10:10,458
Καλά. Ούτε κουμπιά.

1209
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
Εσύ ήσουν;

1210
01:11:08,833 --> 01:11:09,833
Γκι-τζουν.

1211
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
Πάω!

1212
01:11:19,250 --> 01:11:21,292
Τρέξε, τρέξε!

1213
01:11:22,792 --> 01:11:24,792
Τρέξιμο!

1214
01:11:25,833 --> 01:11:26,833
Αποκτήστε τα!

1215
01:11:36,250 --> 01:11:37,875
Είναι αδιέξοδο.

1216
01:11:38,875 --> 01:11:39,958
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1217
01:12:02,583 --> 01:12:03,583
Πάω.

1218
01:12:35,583 --> 01:12:37,041
Σκατά!

1219
01:12:43,167 --> 01:12:44,541
Αστυνομικό τμήμα.

1220
01:12:44,542 --> 01:12:46,500
- Αστυνομικό τμήμα!
- Είμαστε σχεδόν εκεί.

1221
01:12:56,875 --> 01:12:58,000
Είμαστε ασφαλείς.

1222
01:12:58,417 --> 01:13:00,791
Γαμητοί. Πήγαινε να πάρεις τα κορίτσια. Τώρα!

1223
01:13:00,792 --> 01:13:01,792
Βιασύνη!

1224
01:13:03,750 --> 01:13:04,625
Που πάνε;

1225
01:13:04,626 --> 01:13:06,083
Επιστρέφουν για να πάρουν τα κορίτσια;

1226
01:13:06,375 --> 01:13:07,417
Πάμε να τους αναφέρουμε.

1227
01:13:11,292 --> 01:13:12,334
Γειά σου.

1228
01:13:12,833 --> 01:13:13,999
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1229
01:13:14,000 --> 01:13:16,708
Υπάρχουν κορίτσια κλεισμένα
σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.

1230
01:13:17,000 --> 01:13:18,041
Ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο;

1231
01:13:18,042 --> 01:13:19,749
Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι.

1232
01:13:19,750 --> 01:13:21,582
Είναι σε απόσταση 5 λεπτών τρεξίματος.

1233
01:13:21,583 --> 01:13:23,707
Ελάτε μαζί μας. Μπορούμε να εξηγήσουμε.

1234
01:13:23,708 --> 01:13:24,541
Πάμε.

1235
01:13:24,542 --> 01:13:26,334
Αρχικά, επιτρέψτε μου να δω τις ταυτότητες σας, παρακαλώ.

1236
01:13:26,542 --> 01:13:29,167
Συγγνώμη; Μας πήραν τα πορτοφόλια και τα τηλέφωνα.

1237
01:13:29,250 --> 01:13:32,333
Πρώτα πρέπει να δω τις ταυτότητες σου.
Είναι μέρος της διαδικασίας.

1238
01:13:33,042 --> 01:13:35,250
Δεν μπορείς απλά να κοιτάς ψηλά
αριθμός κατοίκου μας;

1239
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
Χρειάζομαι τις φωτογραφικές σας ταυτότητες.

1240
01:13:37,333 --> 01:13:40,624
Αν δεν πάμε τώρα, δεν ξέρω
τι θα γίνει με τα κορίτσια.

1241
01:13:40,625 --> 01:13:42,707
- Πρέπει να πάμε τώρα.
- Έχει δίκιο.

1242
01:13:42,708 --> 01:13:43,999
Πρέπει να ακολουθήσουμε τη διαδικασία.

1243
01:13:44,000 --> 01:13:45,874
Είναι πιο σημαντική η διαδικασία
από τη ζωή ενός ανθρώπου;

1244
01:13:45,875 --> 01:13:46,875
Ματιά.

1245
01:13:47,042 --> 01:13:48,722
Λόγω της διαδικασίας,
μπορούμε να σώσουμε ανθρώπους.

1246
01:13:50,167 --> 01:13:52,167
Γαμημένη αστυνομία. Γαμήστε σας.

1247
01:13:52,583 --> 01:13:53,208
Γαμώ σε;

1248
01:13:53,209 --> 01:13:54,708
- Γκι-τζουν.
- Έλα!

1249
01:13:55,208 --> 01:13:57,541
Θα είσαι υπεύθυνος αν
συμβαίνει κάτι με αυτά τα κορίτσια;

1250
01:13:57,542 --> 01:13:59,124
Ε; Είσαι;

1251
01:13:59,125 --> 01:14:00,582
Εσείς πανκ.

1252
01:14:00,583 --> 01:14:01,458
Λυπούμαστε.

1253
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Πάμε.

1254
01:14:02,667 --> 01:14:03,917
Εσείς οι δύο, σταματήστε εκεί.

1255
01:14:04,375 --> 01:14:05,916
- Σταμάτα και να κάνεις τι;
- Γκι-τζουν.

1256
01:14:05,917 --> 01:14:07,667
- Σταμάτα.
- Θα μας πυροβολήσεις;

1257
01:14:07,708 --> 01:14:08,250
Ναι, είμαι.

1258
01:14:08,251 --> 01:14:09,541
Πυροβολήστε με τότε.

1259
01:14:09,542 --> 01:14:10,834
- Θα πυροβολήσω.
- Πυροβόλησέ με.

1260
01:14:22,917 --> 01:14:23,917
Τι είναι αυτό;

1261
01:14:26,333 --> 01:14:27,416
<i>3 Αναπάντητες Κλήσεις</i>

1262
01:14:36,083 --> 01:14:38,124
Γιατί είναι δεμένοι με χειροπέδες;

1263
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
Δεν είχαν ταυτότητες.

1264
01:14:40,083 --> 01:14:41,803
Και έκαναν σκηνή
στο αστυνομικό τμήμα.

1265
01:14:44,208 --> 01:14:46,368
Είναι φοιτητές του Αστυνομικού Πανεπιστημίου.
Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν.

1266
01:14:47,083 --> 01:14:48,250
Παρακαλώ δείξτε μου την ταυτότητά σας.

1267
01:14:49,750 --> 01:14:51,470
Είμαι ο καθηγητής YANG Sung-il
στο Αστυνομικό Πανεπιστήμιο.

1268
01:14:55,458 --> 01:14:57,666
Κύριε, τα κορίτσια είναι κλειδωμένα
σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.

1269
01:14:57,750 --> 01:14:58,417
Τι;

1270
01:14:58,500 --> 01:15:00,667
Κάποιος ανακτά τα αυγά του.

1271
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Πού είναι αυτό το εγκαταλελειμμένο κτίριο;

1272
01:15:10,083 --> 01:15:14,124
Το 2007, έπιασα έναν μεσίτη αυγών και
είδα αυτό το φάρμακο ωορρηξίας για πρώτη φορά.

1273
01:15:14,125 --> 01:15:17,249
Μια υγιής γυναίκα κανονικά
παράγει ένα αυγό το μήνα.

1274
01:15:17,250 --> 01:15:20,541
Με αυτό το φάρμακο, μπορεί
παράγει έως και 20 αυγά.

1275
01:15:20,542 --> 01:15:25,542
Οι μεσίτες αυγών συνδέουν στείρα
ζευγάρια και δότες ωαρίων έναντι αμοιβής.

1276
01:15:25,583 --> 01:15:26,957
Ακούγοντας την ιστορία σου,

1277
01:15:26,958 --> 01:15:29,291
Νομίζω κάποια εγκληματική οργάνωση
απαγάγει και κλειδώνει κορίτσια λυκείου

1278
01:15:29,292 --> 01:15:33,084
και ανακτά περιοδικά τους
αυγά, όπως σε μια φάρμα αυγών.

1279
01:15:39,625 --> 01:15:40,708
Κύριε, αυτό είναι το μέρος.

1280
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Έχουν φύγει.

1281
01:15:50,333 --> 01:15:51,375
Τους έκλεισαν εδώ.

1282
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Είχε έντονη αιμορραγία και υψηλό πυρετό.

1283
01:16:06,333 --> 01:16:09,291
Αυτό δεν είναι κάτι τέτοιο
ένα τμήμα περιπολίας μπορεί να χειριστεί.

1284
01:16:10,208 --> 01:16:12,875
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω κάποιον από το RIU,
την Περιφερειακή Ανακριτική Μονάδα.

1285
01:16:15,042 --> 01:16:17,167
Θα ξεκινήσουν την έρευνα σήμερα;

1286
01:16:17,542 --> 01:16:19,125
Όχι, όχι τόσο γρήγορα.

1287
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
Συγγνώμη;

1288
01:16:22,000 --> 01:16:24,166
Τότε πότε μπορούν να ξεκινήσουν;

1289
01:16:24,167 --> 01:16:26,542
Έχουν τα δικά τους προγράμματα.

1290
01:16:27,167 --> 01:16:29,124
Εσωτερική έρευνα
μόνο θα πάρει 2 εβδομάδες.

1291
01:16:29,125 --> 01:16:30,125
2 εβδομάδες.

1292
01:16:31,125 --> 01:16:35,624
Είπες όμως το πιο κρίσιμο
παράγοντας στις περιπτώσεις απαγωγής είναι ο χρόνος.

1293
01:16:35,625 --> 01:16:40,416
Αυτό είναι σωστό, αλλά υπάρχουν
άλλες ζωές να σωθούν επίσης.

1294
01:16:40,417 --> 01:16:43,500
Κάθε ζωή είναι σημαντική.

1295
01:16:44,333 --> 01:16:47,250
Υπάρχει κάποια μονάδα που μπορεί να ξεκινήσει νωρίτερα;

1296
01:16:47,917 --> 01:16:50,184
Κάτι λέγεται
έρευνα βάσει πληροφοριών.

1297
01:16:50,208 --> 01:16:53,874
Ειδική Ανακριτική Μονάδα
και το RIU συνήθως τα χειρίζεται.

1298
01:16:53,875 --> 01:16:57,375
Αλλά το SIU είναι πιο απασχολημένο από το RIU αυτή τη στιγμή.

1299
01:17:00,333 --> 01:17:04,166
Τότε μπορούμε να τα αναζητήσουμε μόνοι μας;

1300
01:17:04,167 --> 01:17:04,917
Αυτό είναι σωστό.

1301
01:17:04,918 --> 01:17:07,791
Δεν μπορούσαν να πάρουν
όλα τα κορίτσια πολύ μακριά.

1302
01:17:07,792 --> 01:17:11,167
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1303
01:17:11,417 --> 01:17:12,042
Πήγαινε πίσω στο σχολείο.

1304
01:17:12,083 --> 01:17:13,083
Καθ. YANG!

1305
01:17:17,958 --> 01:17:20,125
Ήταν μικρότεροι από εμάς.

1306
01:17:20,667 --> 01:17:23,041
Τους απήγαγαν και τους έκλεισαν.

1307
01:17:23,042 --> 01:17:24,042
Εσείς παιδιά.

1308
01:17:25,042 --> 01:17:26,334
Δεν είστε αστυνομικοί.

1309
01:17:27,375 --> 01:17:28,791
Είστε ακόμα φοιτητές.

1310
01:17:28,792 --> 01:17:29,875
Ακόμα κι αν είμαστε φοιτητές,

1311
01:17:30,625 --> 01:17:32,417
γίναμε μάρτυρες του εγκλήματος και έχουμε στοιχεία.

1312
01:17:33,042 --> 01:17:34,792
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

1313
01:17:34,833 --> 01:17:35,958
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.

1314
01:17:38,333 --> 01:17:41,541
Ας το πάρουν οι μεγάλοι από εδώ.

1315
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
Κατάλαβες;

1316
01:17:44,500 --> 01:17:46,167
- Εσείς πανκ.
- Καθ. YANG.

1317
01:17:46,375 --> 01:17:49,375
Ξέρω την πινακίδα
αριθμός του βαν του απαγωγέα.

1318
01:17:51,208 --> 01:17:54,500
Είναι ένα παλιό πράσινο Starex. 37GU8338.

1319
01:17:55,083 --> 01:17:57,707
Ξέρω ότι μπορείς να τρέξεις ένα πιάτο
αριθμός με ένα τηλεφώνημα.

1320
01:17:57,708 --> 01:17:59,041
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.

1321
01:17:59,042 --> 01:18:00,334
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1322
01:18:10,083 --> 01:18:11,083
Γεια, Do-chul.

1323
01:18:11,875 --> 01:18:13,542
ξέρω. Έχουν περάσει 10 χρόνια.

1324
01:18:14,292 --> 01:18:15,542
Χρειάζομαι μια χάρη.

1325
01:18:15,583 --> 01:18:18,457
Θα εκτελέσετε έναν αριθμό πινακίδας;

1326
01:18:18,458 --> 01:18:22,125
37GU…

1327
01:18:22,958 --> 01:18:23,958
- 8338.
- Πάμε.

1328
01:18:24,583 --> 01:18:25,583
Ναι, τώρα.

1329
01:18:27,167 --> 01:18:28,167
Είναι σωστό;

1330
01:18:29,125 --> 01:18:31,333
Ευχαριστώ. Αντίο.

1331
01:18:40,000 --> 01:18:41,160
Είναι ένα μη ταξινομημένο όχημα.

1332
01:18:42,125 --> 01:18:45,167
Πρέπει να το κάνουν χειροκίνητα
αναζητήστε τις κασέτες CCTV.

1333
01:18:46,292 --> 01:18:49,999
Ο ντετέκτιβ της υπόθεσης πρέπει να καταθέσει μια
επίσημο αίτημα στο κέντρο CCTV.

1334
01:18:50,000 --> 01:18:54,000
RIU θα γίνει με
η περίπτωσή τους σε ένα μήνα.

1335
01:18:54,333 --> 01:18:55,416
Τότε θα μπορέσουν να βοηθήσουν.

1336
01:18:55,417 --> 01:18:56,417
Ένα…

1337
01:18:58,208 --> 01:18:59,625
Πώς μπορούμε να περιμένουμε ένα μήνα;

1338
01:19:00,750 --> 01:19:03,500
Τότε πρέπει να πετάξουν έξω
όλα και δουλειά για την περίπτωσή μας;

1339
01:19:03,917 --> 01:19:05,542
Δεν εννοούσα αυτό.

1340
01:19:10,875 --> 01:19:11,917
Τελείωσα να μιλάω.

1341
01:19:12,833 --> 01:19:15,541
Επιστρέψτε λοιπόν εσείς οι δύο
σχολείο και μελέτη σκληρά.

1342
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Αν μπλέξεις με αυτό
πάλι, θα σε διώξουν.

1343
01:19:18,417 --> 01:19:19,417
Κατάλαβες;

1344
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Ναι, κύριε.

1345
01:19:21,959 --> 01:19:24,958
Εσείς παιδιά. Να απαντάτε πάντα δυνατά και καθαρά!

1346
01:19:25,375 --> 01:19:26,375
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

1347
01:20:03,958 --> 01:20:04,750
Hee-yeol.

1348
01:20:04,750 --> 01:20:05,750
Ναι.

1349
01:20:06,500 --> 01:20:10,500
Θα πάνε καλά;

1350
01:20:18,125 --> 01:20:19,667
Το θετικό είναι αυτό

1351
01:20:20,833 --> 01:20:22,333
έχουμε ακόμα χρόνο να τα σώσουμε.

1352
01:20:22,917 --> 01:20:24,292
Γεια, πού είναι το σακάκι μου;

1353
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
Γεεεεε, τι φταίτε εσείς οι δύο;

1354
01:20:29,500 --> 01:20:32,625
Κάτι προέκυψε. θα
να σου αγοράσω ένα σακάκι. Συγνώμη.

1355
01:20:32,875 --> 01:20:34,375
Λοιπόν…

1356
01:20:35,167 --> 01:20:36,167
Ξέχνα το.

1357
01:20:37,208 --> 01:20:38,288
Πήγες στο νοσοκομείο;

1358
01:20:39,000 --> 01:20:40,250
Μόλις επιστρέψαμε.

1359
01:20:41,417 --> 01:20:44,500
Γεια σου, ο πατέρας σου δουλεύει ακόμα
για τη δύναμη, σωστά;

1360
01:20:45,458 --> 01:20:48,166
Βάζετε στοίχημα. Ο αρχηγός αγαπάει τον πατέρα μου.

1361
01:20:48,875 --> 01:20:51,292
Τότε μπορεί να έχει φίλους
Κέντρο CCTV Gangnam, σωστά;

1362
01:20:52,750 --> 01:20:54,667
Ξέρουμε κάποιον και εκεί.

1363
01:20:55,167 --> 01:20:55,667
ΠΟΥ;

1364
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
ΠΟΥ;

1365
01:20:57,208 --> 01:20:58,707
Φοβάμαι πολύ να το πω.

1366
01:20:58,708 --> 01:21:00,291
Απλά φτύστε το.

1367
01:21:02,083 --> 01:21:02,458
Όχι, δεν μπορώ.

1368
01:21:02,459 --> 01:21:03,541
Απλά πες μας.

1369
01:21:04,917 --> 01:21:05,375
Όχι.

1370
01:21:05,376 --> 01:21:07,250
- Γιατί όχι; Πες το.
- Έλα, χαμένος.

1371
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Μέδουσα.

1372
01:21:10,792 --> 01:21:12,959
Παίζατε παιχνίδια στο τηλέφωνο
κατά τις ώρες εργασίας;

1373
01:21:13,417 --> 01:21:14,417
Πώς τολμάς;

1374
01:21:14,917 --> 01:21:15,917
Λυπάμαι, κυρία.

1375
01:21:16,083 --> 01:21:17,291
Βάζω στοίχημα ότι λυπάσαι.

1376
01:21:17,292 --> 01:21:18,792
Λυπούμαστε, κυρία.

1377
01:21:23,958 --> 01:21:24,958
Γειά σου;

1378
01:21:27,917 --> 01:21:30,709
Γειά σου; Καλησπέρα, κυρία.

1379
01:21:31,458 --> 01:21:34,416
Αυτός είναι ο δόκιμος Gi-jun Park, Class του 2017.

1380
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
Γεια σου.

1381
01:21:35,667 --> 01:21:37,584
Χρόνια και ζαμάνια.

1382
01:21:38,125 --> 01:21:40,832
Πώς περάσατε, κυρία;

1383
01:21:40,833 --> 01:21:42,791
Είμαι καλός.

1384
01:21:42,792 --> 01:21:43,875
Τι θέλετε;

1385
01:21:44,000 --> 01:21:47,708
Ο φίλος μου ήταν το θύμα
ένα χτύπημα και τρέξιμο στο Gangnam.

1386
01:21:48,167 --> 01:21:51,917
Η αστυνομία είπε του οδηγού
αυτοκίνητο δεν ήταν ταξινομημένο.

1387
01:21:51,958 --> 01:21:55,374
Θα πρέπει να κάνουμε μη αυτόματη αναζήτηση
όλες τις κασέτες CCTV για να το βρείτε.

1388
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
Θα πάρει μέρες.

1389
01:21:56,667 --> 01:22:00,542
Ναι, το άκουσα.

1390
01:22:01,583 --> 01:22:05,000
<i>Είναι πολύ σημαντικό.
Μόνο αυτή τη φορά, παρακαλώ.</i>

1391
01:22:08,042 --> 01:22:09,042
Εντάξει.

1392
01:22:09,542 --> 01:22:10,976
Αριθμός πινακίδας, μάρκα και μοντέλο.

1393
01:22:11,000 --> 01:22:13,792
Χρόνος και τόπος του
έγκλημα, τελευταία θέση που είδαμε.

1394
01:22:13,917 --> 01:22:14,917
Στείλε μου όλα αυτά.

1395
01:22:15,000 --> 01:22:15,375
Ναι, κυρία.

1396
01:22:15,376 --> 01:22:19,332
Θα το βρω ότι και να γίνει.
Πιάνεις τον οδηγό.

1397
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
Ναι, κυρία.

1398
01:22:20,500 --> 01:22:22,875
Άρα δεν θα υπάρξουν άλλα θύματα. Κατάλαβες;

1399
01:22:23,125 --> 01:22:25,625
Ευχαριστώ, κυρία.

1400
01:22:26,708 --> 01:22:29,041
-Είπε εντάξει;
- Αυτό είναι υπέροχο.

1401
01:22:29,667 --> 01:22:32,541
Τώρα, πρέπει να προετοιμαστούμε.

1402
01:22:32,542 --> 01:22:34,000
Τώρα λοιπόν.

1403
01:22:34,375 --> 01:22:36,500
Παίρνουμε όπλα.

1404
01:22:41,750 --> 01:22:43,833
Δύο αστυνομικά ρόπαλα.

1405
01:22:44,375 --> 01:22:45,833
Δύο χειροπέδες.

1406
01:22:46,917 --> 01:22:48,167
Δύο όπλα Taser.

1407
01:22:48,958 --> 01:22:50,125
Δύο προστατευτικά εργαλεία.

1408
01:22:51,458 --> 01:22:52,458
Είναι σωστό αυτό;

1409
01:22:54,542 --> 01:22:57,541
Είναι όλα όσα ζήτησε ο καθηγητής YANG;

1410
01:22:57,542 --> 01:22:59,584
Νομίζω πως ναι.

1411
01:23:00,083 --> 01:23:01,083
Ναι.

1412
01:23:01,333 --> 01:23:03,707
Επιστρέψτε τα μέχρι την επόμενη Τετάρτη
σε αρχική κατάσταση.

1413
01:23:03,708 --> 01:23:04,416
Τετάρτη.

1414
01:23:04,417 --> 01:23:05,584
- Ναι.
- Εντάξει, Τετάρτη.

1415
01:23:06,917 --> 01:23:07,375
Σας ευχαριστώ.

1416
01:23:07,583 --> 01:23:08,583
Σας ευχαριστώ.

1417
01:23:12,125 --> 01:23:12,667
θα πυροβολήσω.

1418
01:23:13,083 --> 01:23:14,625
Να είστε προσεκτικοί.

1419
01:23:16,875 --> 01:23:18,167
- Το έκανα.
- Το έκανες;

1420
01:23:18,542 --> 01:23:19,292
Εκπληκτική επιτυχία!

1421
01:23:19,333 --> 01:23:20,416
Σίγουρα μπορούμε να τον πιάσουμε με αυτό.

1422
01:23:20,417 --> 01:23:21,459
Γεια σου.

1423
01:23:22,042 --> 01:23:23,417
Πρέπει να τους βγάλουμε.

1424
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
Δυσάρεστος.

1425
01:23:38,417 --> 01:23:39,417
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.

1426
01:23:39,917 --> 01:23:41,709
Γαμώ.

1427
01:23:42,792 --> 01:23:44,417
Ξεχάστε τα αυγά. Πάρε τα όργανά της.

1428
01:23:45,042 --> 01:23:46,042
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1429
01:23:46,750 --> 01:23:49,375
Που την πας;

1430
01:23:51,417 --> 01:23:52,709
Σε παρακαλώ σώσε την.

1431
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
Σας παρακαλώ.

1432
01:23:54,292 --> 01:23:55,375
Παρακαλώ.

1433
01:24:03,500 --> 01:24:04,500
Γεια σου.

1434
01:24:05,708 --> 01:24:07,250
Είσαι καλά;

1435
01:24:09,333 --> 01:24:10,416
Ω, Θεέ μου.

1436
01:24:20,000 --> 01:24:20,917
96.

1437
01:24:20,917 --> 01:24:21,917
97.

1438
01:24:22,042 --> 01:24:23,167
98.

1439
01:24:23,583 --> 01:24:24,583
99.

1440
01:24:25,208 --> 01:24:26,375
99.

1441
01:24:27,333 --> 01:24:28,625
- Μαλάκα.
- Ένα ακόμα.

1442
01:24:28,958 --> 01:24:29,958
99.

1443
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Μόνο ένα ακόμα.

1444
01:24:31,583 --> 01:24:32,583
99.

1445
01:24:32,833 --> 01:24:34,291
Τελευταίο.

1446
01:24:35,167 --> 01:24:36,167
99.

1447
01:24:38,583 --> 01:24:39,916
96.

1448
01:24:39,917 --> 01:24:41,042
97.

1449
01:24:41,625 --> 01:24:42,625
98.

1450
01:24:43,042 --> 01:24:44,209
99.

1451
01:24:44,417 --> 01:24:45,542
99.

1452
01:24:46,917 --> 01:24:49,500
Όχι, ακύρωσέ το. 98.

1453
01:24:55,500 --> 01:24:59,957
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

1454
01:24:59,958 --> 01:25:01,791
Οκτώ, εννιά, δέκα.

1455
01:25:02,333 --> 01:25:04,333
Είναι νεκρό κρέας.

1456
01:25:05,625 --> 01:25:09,208
Ξεκινά η έρευνα βάσει πληροφοριών
χωρίς να λάβει αναφορά εγκλήματος.

1457
01:25:10,208 --> 01:25:17,125
Η αστυνομία είναι η πρώτη που αναγνωρίζει το
έγκλημα και να αρχίσει η έρευνα.

1458
01:26:04,417 --> 01:26:05,417
Ας τα ψήσουμε όλα στα κάρβουνα.

1459
01:26:35,167 --> 01:26:35,667
<i>Μέδουσα</i>

1460
01:26:35,708 --> 01:26:36,333
Είναι η Μέδουσα.

1461
01:26:36,708 --> 01:26:37,708
Σχεδόν σκαστώ τον εαυτό μου.

1462
01:26:38,500 --> 01:26:39,292
Γεια σας, κυρία.

1463
01:26:39,293 --> 01:26:41,042
Τι σου πήρε τόσο καιρό να απαντήσεις;

1464
01:26:41,250 --> 01:26:42,250
Λυπάμαι, κυρία.

1465
01:26:42,458 --> 01:26:43,708
Το βαν που ψάχνεις.

1466
01:26:44,000 --> 01:26:46,291
Είναι 37GU8338, σωστά;

1467
01:26:46,292 --> 01:26:46,917
<i>Ναι, κυρία.</i>

1468
01:26:47,208 --> 01:26:49,791
Στις 13 και 27 Νοεμβρίου στις 5 μ.μ.

1469
01:26:49,792 --> 01:26:52,416
Το έχω στρίψει αριστερά στο Kyodae
διασταύρωση προς το Κέντρο Τεχνών της Σεούλ.

1470
01:26:52,417 --> 01:26:55,375
Βρήκα και κάτι ενδιαφέρον.

1471
01:26:56,625 --> 01:26:59,374
Και τις δύο φορές, υπάρχει
άλλος Starex πίσω του.

1472
01:26:59,375 --> 01:27:01,792
Με το λογότυπο H Fertility Clinic.

1473
01:27:02,208 --> 01:27:04,041
Μπορεί να συνδέεται, οπότε κάντε την έρευνά σας.

1474
01:27:04,417 --> 01:27:06,917
Ναι, κυρία. Ευχαριστώ, κυρία.

1475
01:27:14,125 --> 01:27:15,458
<i>H Fertility Clinic</i>

1476
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
<i>Κλειστά τη 2η και 4η Κυριακή</i>

1477
01:27:19,750 --> 01:27:21,350
Νομίζω ότι εδώ ανασύρουν τα αυγά.

1478
01:27:22,667 --> 01:27:24,209
Η 2η Κυριακή είναι…

1479
01:27:25,292 --> 01:27:26,375
Σε δύο μέρες από τώρα.

1480
01:27:29,708 --> 01:27:31,291
Νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

1481
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
Ξεσπάς;

1482
01:27:36,833 --> 01:27:38,250
Φοβάσαι ρε;

1483
01:27:38,750 --> 01:27:40,167
Σώπα, ηλίθιε.

1484
01:27:43,500 --> 01:27:44,500
Τα κορίτσια.

1485
01:27:46,208 --> 01:27:47,208
Πάμε να τους σώσουμε.

1486
01:27:49,583 --> 01:27:50,708
Μείνε ζωντανός μέχρι τότε.

1487
01:27:59,125 --> 01:28:03,499
Η κυρία Yun-jung είναι κολέγιο
φοιτητής, με κατεύθυνση στα Αγγλικά.

1488
01:28:03,500 --> 01:28:07,416
Για να στηρίξει τον εαυτό της οικονομικά,

1489
01:28:07,417 --> 01:28:09,291
έχει δωρίσει τα ωάρια της.

1490
01:28:09,292 --> 01:28:12,875
Την έχω γνωρίσει ο ίδιος.
Είναι υγιής και εξωστρεφής.

1491
01:28:13,583 --> 01:28:14,583
Είναι και ψηλή.

1492
01:28:15,208 --> 01:28:16,749
Είναι όμορφη.

1493
01:28:16,750 --> 01:28:17,750
Ναι, είναι.

1494
01:28:18,042 --> 01:28:27,125
Το κόστος της εξωσωματικής γονιμοποίησης με την κα LEE's
τα αυγά θα είναι περίπου 80.000 δολάρια.

1495
01:28:29,083 --> 01:28:30,166
Οτιδήποτε για το μωρό μας.

1496
01:28:31,542 --> 01:28:35,334
Σου υπόσχομαι τα περισσότερα
όμορφο μωρό στον κόσμο.

1497
01:28:36,417 --> 01:28:37,417
Έχε πίστη σε μένα.

1498
01:28:39,583 --> 01:28:40,666
Αυτό, αυτό, αυτό, αυτό.

1499
01:28:40,667 --> 01:28:42,500
Αυτό, αυτό, αυτό. Πάρτε τους στο φορτηγό.

1500
01:28:52,167 --> 01:28:54,584
<i>Νέοι αστυνομικοί, να είστε φιλόδοξοι</i>

1501
01:29:07,542 --> 01:29:09,209
Εκεί έρχονται, 8338.

1502
01:29:15,208 --> 01:29:17,375
Βιαστείτε και κατεβείτε από το βαν.
Γαμημένες σκύλες.

1503
01:29:22,208 --> 01:29:23,875
Αυτό είναι $20.000. Έβαλα λίγο παραπάνω.

1504
01:29:24,333 --> 01:29:25,666
Σας ευχαριστώ.

1505
01:30:01,000 --> 01:30:02,200
Στο χειρουργείο, παρακαλώ.

1506
01:30:15,708 --> 01:30:16,868
Πότε θα παίξεις μετά;

1507
01:30:17,083 --> 01:30:19,000
Δεν ξέρω. Αν έχεις λεφτά…

1508
01:30:20,667 --> 01:30:21,667
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1509
01:30:37,667 --> 01:30:38,750
Αυτοί οι γαμημένοι επέστρεψαν.

1510
01:30:54,083 --> 01:30:55,791
Είναι πολλοί τραμπούκοι.

1511
01:30:57,917 --> 01:30:58,917
Πάμε.

1512
01:32:50,083 --> 01:32:51,083
Gi-Jun, είσαι καλά;

1513
01:32:51,500 --> 01:32:52,500
Γεεζ. Με τρόμαξες.

1514
01:32:53,083 --> 01:32:54,083
Είσαι καλά;

1515
01:32:56,000 --> 01:32:57,125
Τι έπαθε το χέρι σου;

1516
01:32:57,458 --> 01:32:59,166
λυπάμαι.

1517
01:32:59,167 --> 01:33:00,584
Σκύλα.

1518
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
Νομίζω ότι έχει σπάσει.

1519
01:33:02,917 --> 01:33:04,375
Ντάμπας.

1520
01:33:05,333 --> 01:33:06,666
Τι γίνεται με τα όπλα Taser σας;

1521
01:33:07,792 --> 01:33:08,792
Είναι σπασμένα.

1522
01:33:08,792 --> 01:33:09,500
Τι;

1523
01:33:09,501 --> 01:33:11,750
Βιδωθήκαμε.

1524
01:33:12,708 --> 01:33:13,916
Τι κάνουμε;

1525
01:33:15,958 --> 01:33:18,625
Πριν ξυπνήσουν, ας ανεβούμε.

1526
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Ξυπνώ.

1527
01:33:31,667 --> 01:33:33,167
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

1528
01:33:35,375 --> 01:33:36,375
Τι το…

1529
01:33:39,333 --> 01:33:40,333
Με συγχωρείτε.

1530
01:33:41,167 --> 01:33:43,834
Ποιος όροφος είναι το χειρουργείο;

1531
01:33:44,458 --> 01:33:45,458
Ο 8ος όροφος.

1532
01:33:46,208 --> 01:33:47,333
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1533
01:33:53,583 --> 01:33:54,791
Η μύτη μου πονάει φρικτά.

1534
01:33:57,375 --> 01:33:58,375
Σκατά.

1535
01:34:21,375 --> 01:34:22,375
Γκι-τζουν!

1536
01:34:29,250 --> 01:34:30,375
Πολλά αυγά.

1537
01:34:31,625 --> 01:34:32,625
Δεν ξέρω για αυτό.

1538
01:34:59,542 --> 01:35:00,875
Ας του βάλουμε σφαλιάρες.

1539
01:35:01,125 --> 01:35:02,207
Καλά. Πήγαινε εσύ πρώτος.

1540
01:35:02,208 --> 01:35:03,000
Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος.

1541
01:35:03,001 --> 01:35:04,481
Όχι, τον χτύπησες πρώτα με τη σκυτάλη.

1542
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
Γαμητοί.

1543
01:35:07,917 --> 01:35:11,209
Θα πεθάνετε σήμερα, γαμημένες σκύλες.

1544
01:35:24,833 --> 01:35:25,916
Τι στο καλό;

1545
01:36:17,583 --> 01:36:18,624
Ας του κάνουμε παρέα.

1546
01:36:18,625 --> 01:36:19,833
Εντάξει!

1547
01:36:23,125 --> 01:36:24,125
Γεια σου!

1548
01:36:42,958 --> 01:36:44,166
Κύψε πρώτα τα πόδια του.

1549
01:36:50,292 --> 01:36:51,500
Τώρα είμαστε καλά.

1550
01:36:55,042 --> 01:36:57,459
- Πού είναι το χειρουργείο;
- Το χειρουργείο;

1551
01:36:57,667 --> 01:36:59,292
Νομίζω ότι είναι έτσι. Πάμε.

1552
01:37:08,250 --> 01:37:10,375
Παραλίγο να κάναμε ένα μεγάλο λάθος.
Πρέπει να τα επιστρέψουμε.

1553
01:37:11,875 --> 01:37:12,875
Ερχομαι.

1554
01:37:14,167 --> 01:37:15,625
Απολαύστε το δικαίωμά σας να παραμείνετε σιωπηλοί.

1555
01:37:20,625 --> 01:37:21,749
- Σταμάτα εκεί!
- Σταμάτα εκεί!

1556
01:37:21,750 --> 01:37:22,667
Ποιος στο διάολο είσαι;

1557
01:37:22,668 --> 01:37:24,167
Δεν ξέρεις τι σημαίνει στάση;

1558
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Επιτυχία.

1559
01:37:27,333 --> 01:37:28,250
Είναι καλά;

1560
01:37:28,251 --> 01:37:29,875
Της τέθηκε υπό γενική αναισθησία.

1561
01:37:31,292 --> 01:37:32,500
Πού είναι τα άλλα κορίτσια;

1562
01:37:40,125 --> 01:37:41,125
Hee-yeol;

1563
01:37:41,458 --> 01:37:42,458
Ναι.

1564
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Ας καλέσουμε τον καθηγητή YANG.

1565
01:37:45,708 --> 01:37:46,708
Καθ. YANG…

1566
01:37:47,750 --> 01:37:49,083
Τότε θα μας διώξουν.

1567
01:37:51,250 --> 01:37:52,250
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1568
01:37:53,542 --> 01:37:54,542
Ας τον φωνάξουμε.

1569
01:37:57,417 --> 01:37:58,459
Εντάξει, ας το κάνουμε.

1570
01:38:21,917 --> 01:38:22,667
Ενας.

1571
01:38:22,917 --> 01:38:23,917
Δυο.

1572
01:38:24,083 --> 01:38:25,083
Τρία.

1573
01:38:25,542 --> 01:38:26,542
Τέσσερα.

1574
01:38:41,417 --> 01:38:43,698
Εσείς οι δύο δεν μετανιώνετε
ακόμα κι αν σε διώξουν, σωστά;

1575
01:38:46,958 --> 01:38:48,791
Πιστεύω ότι έκανα το σωστό, κύριε.

1576
01:38:50,875 --> 01:38:51,875
Το ίδιο και εδώ, κύριε.

1577
01:38:52,792 --> 01:38:53,792
Αλλά ο καθ. YANG,

1578
01:38:54,958 --> 01:38:56,278
Θέλω ακόμα να πάω στην τάξη, κύριε.

1579
01:38:56,833 --> 01:38:57,833
Γιατί;

1580
01:38:58,167 --> 01:39:00,250
Νόμιζα ότι μάθαμε
άχρηστα πράγματα στο σχολείο.

1581
01:39:01,417 --> 01:39:02,417
Αλλά δεν ήταν αλήθεια.

1582
01:39:03,042 --> 01:39:04,167
Θέλω να μάθω περισσότερα.

1583
01:39:05,750 --> 01:39:06,750
Τι λες, Γκι-τζουν;

1584
01:39:07,125 --> 01:39:08,708
Θα ήθελα επίσης να μείνω, κύριε.

1585
01:39:10,917 --> 01:39:11,917
εγώ…

1586
01:39:13,500 --> 01:39:14,500
Θέλετε…

1587
01:39:16,958 --> 01:39:18,000
να είσαι αστυνομικός.

1588
01:39:27,292 --> 01:39:33,124
Αν δεν λάβουμε πειθαρχικά μέτρα,
θα δημιουργούσε ένα κακό προηγούμενο.

1589
01:39:33,125 --> 01:39:36,249
Αλλά τελικά οι μαθητές μας
έκανε το σωστό.

1590
01:39:36,250 --> 01:39:38,791
Έσωσαν πάνω από 20 θύματα απαγωγών.

1591
01:39:38,792 --> 01:39:41,374
Πρέπει να επιβραβεύονται και όχι να τιμωρούνται.

1592
01:39:41,375 --> 01:39:43,332
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1593
01:39:43,333 --> 01:39:46,041
Πώς θα μπορούσες να ανταμείψεις κάποιον
ποιος διέπραξε βία;

1594
01:39:46,042 --> 01:39:49,374
Αυστηρά μιλώντας, το έχουν
διέπραξε έγκλημα.

1595
01:39:49,375 --> 01:39:51,874
Είσαι τρελός που τηλεφωνείς
οι μαθητές μας εγκληματίες;

1596
01:39:51,875 --> 01:39:55,291
Τότε όλοι πρέπει να πάνε να πιάσουν
εγκληματίες αντί να σπουδάζουν.

1597
01:39:55,292 --> 01:39:57,667
Νομίζω ότι είσαι εκτός γραμμής.

1598
01:39:57,708 --> 01:40:00,499
Δεν είναι απλώς τακτικοί μαθητές.

1599
01:40:00,500 --> 01:40:02,416
Είναι οι μελλοντικοί αστυνομικοί.

1600
01:40:02,417 --> 01:40:05,834
- Δεν είναι ακόμη αξιωματικοί.
- Διώξτε τους.

1601
01:40:11,333 --> 01:40:12,583
Καθ. YANG, τι πιστεύετε;

1602
01:40:17,333 --> 01:40:19,833
Κάποιος μίλησε για
δημιουργώντας ένα κακό προηγούμενο.

1603
01:40:20,583 --> 01:40:22,916
Αν ο Gi-jun PARK και ο Hee-yeol KANG

1604
01:40:22,917 --> 01:40:25,834
παραμέλησε τα θύματα της απαγωγής
και έμεινε στο σχολείο,

1605
01:40:26,708 --> 01:40:29,458
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
χειρότερο προηγούμενο.

1606
01:40:29,750 --> 01:40:35,917
Τους μάθαμε να είναι οι πρώτοι
να απαντήσει σε αμάχους που κινδυνεύουν.

1607
01:40:35,958 --> 01:40:42,166
Αλλά αν έχουν παραμελήσει θύματα
για να μην τιμωρηθούν,

1608
01:40:43,250 --> 01:40:47,167
Νομίζω ότι αυτό είναι πιο άτιμο,
και θα πρέπει να αποβληθούν.

1609
01:40:48,208 --> 01:40:52,166
Προσωπικά, ζήλεψα και τα δύο.

1610
01:40:52,708 --> 01:40:55,208
Κάποτε είχαμε τέτοιο πάθος.

1611
01:40:57,417 --> 01:41:02,459
Δεν φοβηθήκαμε την τιμωρία
όταν ήρθε να πιάσει κακούς.

1612
01:41:03,500 --> 01:41:07,333
Νομίζω ότι τους έχουμε διδάξει καλά.

1613
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
Δεν είναι σαν αυτά τα εγωιστικά παιδιά.

1614
01:41:11,417 --> 01:41:15,250
Για άλλους, θα έτρεχαν όλη τη νύχτα.

1615
01:41:15,958 --> 01:41:18,500
Με κάνει χαρούμενο αυτό
τους μάθαμε καλά.

1616
01:41:22,042 --> 01:41:25,459
Τι θέλεις λοιπόν
κάνω μαζί τους;

1617
01:41:35,458 --> 01:41:37,178
Εσείς οι πανκ πρέπει να σπουδάσετε
με τέτοιο ενθουσιασμό.

1618
01:41:54,208 --> 01:41:56,083
Gi-jun PARK. Hee-yeol KANG.

1619
01:41:58,083 --> 01:42:01,875
Εσείς οι δύο έπρεπε να έχετε αποβληθεί.

1620
01:42:05,458 --> 01:42:09,125
Αλλά ο Πρόεδρος έδειξε έλεος, και
θα σε κρατήσουν ένα χρόνο πίσω.

1621
01:42:13,375 --> 01:42:14,375
Δεν σου αρέσει;

1622
01:42:15,958 --> 01:42:17,541
Μου αρέσει, κύριε.

1623
01:42:18,500 --> 01:42:19,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1624
01:42:20,958 --> 01:42:23,791
Και έχεις 500 ώρες κράτησης.

1625
01:42:26,042 --> 01:42:29,750
Δεδομένου ότι θα είσαι στο σχολείο για έναν ακόμη χρόνο,
θα πρέπει να έχετε αρκετό χρόνο.

1626
01:42:31,792 --> 01:42:32,459
Δεν σου αρέσει;

1627
01:42:32,792 --> 01:42:33,667
- Είναι υπέροχο, κύριε.
- Είναι υπέροχο, κύριε.

1628
01:42:33,668 --> 01:42:36,291
Εσείς τα παιδιά δεν ακούγεστε ειλικρινείς.

1629
01:42:36,292 --> 01:42:38,292
- Είναι πραγματικά υπέροχο, κύριε.
- Είναι πραγματικά υπέροχο, κύριε.

1630
01:42:38,708 --> 01:42:39,708
Προσοχή.

1631
01:43:02,458 --> 01:43:03,916
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1632
01:43:10,125 --> 01:43:11,583
ΠΑΡΚΟ SEO-ΙΟΥΝ

1633
01:43:13,458 --> 01:43:15,083
KANG HA-NEUL

1634
01:43:16,542 --> 01:43:18,167
ΣΟΥΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΙΛ

1635
01:44:14,292 --> 01:44:17,959
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ JASON KIM

1636
01:44:23,250 --> 01:44:24,125
Hee-yeol.

1637
01:44:24,125 --> 01:44:24,583
Ναι.

1638
01:44:24,750 --> 01:44:26,500
Πόσες ώρες κράτησης
έχουμε μείνει;

1639
01:44:27,125 --> 01:44:28,167
473 ώρες

1640
01:44:29,208 --> 01:44:30,208
και 20 λεπτά.

1641
01:44:33,625 --> 01:44:35,707
Δεν είναι κακό. Ας το τελειώσουμε
και πήγαινε σε ένα Internet cafe.

1642
01:44:35,708 --> 01:44:36,708
Πάμε να πυροβολήσουμε όπλα.

1643
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
Τι κοιτάς;

1644
01:44:39,917 --> 01:44:40,917
Οτι.

1645
01:44:54,667 --> 01:44:55,667
Γεια.

1646
01:45:12,000 --> 01:45:13,083
Σας ευχαριστώ.

1647
01:45:15,458 --> 01:45:16,541
Oh, this wind.

1648
01:45:18,667 --> 01:45:19,667
Καλώς ήρθες.

1649
01:45:34,583 --> 01:45:35,875
Έχεις επιβιώσει.

1650
01:45:42,542 --> 01:45:43,542
Είσαι καλά;

1651
01:45:43,875 --> 01:45:44,875
Άσε με να δω αν είναι καλά.

1652
01:45:47,375 --> 01:45:49,292
Θα θέλατε μια περιήγηση στην πανεπιστημιούπολη;

1653
01:45:49,917 --> 01:45:51,249
Ερχομαι.

1654
01:45:51,250 --> 01:45:52,583
You look so good.

1655
01:45:53,333 --> 01:45:54,291
Είμαι ο Hee-yeol KANG.

1656
01:45:54,292 --> 01:45:55,292
Και είμαι ο Gi-jun PARK.

1657
01:45:57,292 --> 01:45:58,332
Αυτό είναι το κεντρικό μας κτίριο.

1658
01:48:20,833 --> 01:48:28,291
<i>Οι Midnight Runners θα επιστρέψουν.</i>