1
00:00:01,711 --> 00:00:05,006
මකරා: මිථ්‍යාවේ රටක
සහ මැජික් කාලය,

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,341
මහා රාජධානියක ඉරණම

3
00:00:07,425 --> 00:00:10,261
උරහිස් මත රඳා පවතී
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ.

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,097
ඔහුගේ නම මර්ලින්.

5
00:00:47,215 --> 00:00:48,549
අනියම් බිරිඳ?

6
00:00:51,928 --> 00:00:53,137
එය සිදු කර තිබේද?

7
00:00:53,262 --> 00:00:54,597
ඔව් නෝනා.

8
00:00:55,139 --> 00:00:57,600
ඖෂධීය පානය සකස් කර ඇත.

9
00:00:58,768 --> 00:01:02,563
එවිට Camelot සහ එහි සියලු ධනය

10
00:01:02,647 --> 00:01:04,982
ඉක්මනින්ම මගේ වේවි.

11
00:01:45,856 --> 00:01:47,191
කැම්ලොට්.

12
00:02:27,940 --> 00:02:31,110
දිගටම ඉන්න, මර්ලින්.
අපට ඉදිරියෙන් කාර්යබහුල දවසක් තිබේ.

13
00:02:31,193 --> 00:02:35,531
එය සෑම දිනකම කාර්යබහුල දවසක්.
ඔබ සහ ආතර්, ඔබ මට ඇටකටු වැඩ කරනවා.

14
00:02:35,614 --> 00:02:38,326
වැලපීම නවත්වන්න.
අවම වශයෙන් කාර්යය සිත්ගන්නා සුළුය.

15
00:02:38,409 --> 00:02:40,786
Gaius, අපි භාජන එකතු කරනවා.

16
00:02:40,870 --> 00:02:44,832
අපි එක එක දේ කරන්නේ එකම දේ
හරියටම එකම වේලාවක බ්‍රහස්පතින්දා

17
00:02:44,915 --> 00:02:47,376
හා රසවත් කිසිවක් සිදු නොවේ.

18
00:02:49,211 --> 00:02:53,466
කරුණාකර. අපි uther pendragon සොයන්නෙමු.
ඔහු සොයා ගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

19
00:02:54,759 --> 00:02:57,553
අපිට හදිසි වැඩක් තියෙනවා
රජු සමඟ.

20
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
සමාවන්න, ඔබට ඇති ඕනෑම ව්‍යාපාරයක්
රජු සමඟ

21
00:02:59,472 --> 00:03:02,808
පසුපස හඹා යාමට සිදුවනු ඇත
සුපුරුදු නාලිකා හරහා.

22
00:03:03,768 --> 00:03:05,936
නමුත් මෙය මුද්‍රාවයි
ට්රෙගර්ගේ නිවස.

23
00:03:07,021 --> 00:03:08,314
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

24
00:03:08,397 --> 00:03:10,649
එය මට අයිති නැත.

25
00:03:11,484 --> 00:03:12,860
ඒක අයිති මට.

26
00:03:18,449 --> 00:03:19,742
මගේ නෝනා.

27
00:03:21,285 --> 00:03:22,536
මර්ලින්.

28
00:03:31,504 --> 00:03:34,006
කැට්රිනා ආර්යාව. ඇත්තටම ඒ ඔබද?

29
00:03:34,090 --> 00:03:35,883
මට එය තනිවම විශ්වාස කළ නොහැක.

30
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
අපිට උතුරෙන් ආරංචියක් ආවා

31
00:03:37,635 --> 00:03:40,554
ට්‍රෙගර්ගේ නිවස බව
ආක්‍රමණිකයන් අතට පත් වී තිබුණි.

32
00:03:40,888 --> 00:03:44,100
ඔයා අහපු හැමදේම ඇත්ත,
මගේ ස්වාමීනි, සහ වඩාත් නරක ය.

33
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
- නමුත් ඔබේ පියා, රජ.
- ගියා සර්.

34
00:03:47,478 --> 00:03:50,523
සතුරා අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව පහර දුන්නේය.
අපි පහෙන් එකකට වඩා වැඩි වුණා.

35
00:03:51,857 --> 00:03:53,526
ඔහුට දරාගත නොහැකි විය.

36
00:03:53,943 --> 00:03:58,197
එහෙම නොවුණා නම් මම බේරෙන්නේ නැහැ
මගේ විශ්වාසවන්ත සේවක ජෝනාස් වෙනුවෙන්.

37
00:03:59,740 --> 00:04:04,495
නමුත් අපි බේරුණා.
ඒ වගේම අපි එය මේ තරම් දුරට ගෙන තිබෙනවා.

38
00:04:09,417 --> 00:04:14,213
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
මගේ පරීක්ෂාවන් ඔවුන්ගේ හානියට පත්වේ යැයි මම බිය වෙමි.

39
00:04:14,839 --> 00:04:17,967
ඔබේ දුක් වේදනා සිතාගත නොහැකි තරම්ය,
මගේ ආර්යාව.

40
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
එය ගෞරවයක් වනු ඇත
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබට උදව් කරන්න.

41
00:04:23,180 --> 00:04:26,767
රාත්රිය සඳහා ඇඳක්
වඩාත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

42
00:04:28,561 --> 00:04:31,605
එවිට ඔබ ගැන සලකා බලන්න
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තන් ලෙස.

43
00:04:31,689 --> 00:04:34,442
- අපට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:04:34,859 --> 00:04:36,735
මර්ලින්: ඇය හරිම නිර්භීතයි.
Gaius: ඔව්.

45
00:04:37,194 --> 00:04:39,363
භයානක ශබ්දයක්,
ඇය මුහුණ දුන් දේ.

46
00:04:39,447 --> 00:04:40,865
භයානක, ඇත්තෙන්ම.

47
00:04:42,450 --> 00:04:44,452
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

48
00:04:45,411 --> 00:04:48,414
මර්ලින්! ඔබට රැකියාවක්!

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,000
වැඩ, වැඩ, වැඩ!

50
00:04:59,300 --> 00:05:02,428
මට කණගාටුයි එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
ඔබ පුරුදු වී ඇති දේ.

51
00:05:02,511 --> 00:05:05,431
මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට ඔයාගේ නම තේරුණේ නැද්ද?

52
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
මර්ලින්.

53
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
හොඳයි, මර්ලින්,

54
00:05:07,975 --> 00:05:12,104
අපි ඊයේ රාත්‍රිය ගත කළ බව සලකන විට
ගුහාවක, මෙය ඉතා හොඳින් සිදු කරනු ඇත.

55
00:05:12,188 --> 00:05:13,272
ඔයාට ස්තූතියි.

56
00:05:13,355 --> 00:05:15,733
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, අසන්න.

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,319
මගේ ස්වාමියාගේ කුටි ඇත්තේ උඩුමහලේ පමණි.

58
00:05:18,402 --> 00:05:20,779
මටයි මගේ නෝනාටයි බැරි වුණා
වඩා කෘතඥ වන්න

59
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
ඔබ අපට දැක්වූ කරුණාව නිසා.

60
00:05:25,493 --> 00:05:26,702
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

61
00:05:37,421 --> 00:05:39,256
හොඳයි, මට මෙතන නිදාගන්න බැහැ.

62
00:05:39,340 --> 00:05:42,343
මේ මුළු පෙදෙසම පිරිසිදුකමෙන් ගඳ ගහනවා.

63
00:05:42,426 --> 00:05:43,886
කරදර වෙන්න එපා ස්වාමිනී.

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
මම ඔබව වඩාත් සුදුසු තැනක් සොයා ගන්නෙමි.

65
00:06:03,489 --> 00:06:07,451
- හොඳයි, මේක අපූරුයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- එය ගෞරවයක්.

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,246
ට්‍රෙගර් සහ පෙන්ඩ්‍රගන් නිවාස

67
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
කාලයක් තිස්සේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් වී ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට මතක ඇති පරිදි.

68
00:06:13,415 --> 00:06:15,626
මගේ පියා ඔබ ගැන නිතර කතා කළා, ස්වාමීනි.

69
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
ඒ වගේම මම එයාව හැමදාම මතක් කරනවා.

70
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
- මට සමාවෙන්න මට ඔහුව කවදාවත් මුණගැහෙන්න නොලැබීම ගැන.
- මටත් සමාවෙන්න,

71
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
මක්නිසාද ට්‍රෙගර්ගේ නිවස දැන් නැත.

72
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
නැහැ, කැට්රිනා. එය ඔබ තුළ ජීවත් වේ.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එය සත්‍යයක් නම් පමණි.

74
00:06:30,015 --> 00:06:33,769
ඒ මගේ ආර්යාවයි.
ඔබේ ධෛර්යය, ඔබේ නිහතමානිකම

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,105
ඔබ වෙනදා මෙන් ය.

76
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම.

77
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
මම බොහෝ වෙනස් වී ඇතැයි මම බිය වෙමි
එතැන් පටන් ස්වාමීනි.

78
00:06:41,443 --> 00:06:44,989
හොඳයි, ඔව්, ඒක ඇත්ත.
ඔයා දැන් ගොඩක් ලස්සනයි.

79
00:06:52,955 --> 00:06:56,834
මට කණගාටුයි. දුෂ්කර දින පුහුණුව.
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

80
00:06:56,917 --> 00:06:58,460
ඇත්ත වශයෙන්.

81
00:06:59,169 --> 00:07:00,629
උතර්: ආතර්.

82
00:07:02,214 --> 00:07:04,883
- මමම විශ්‍රාම ගත යුතුයි.
- මෝර්ගනා.

83
00:07:07,636 --> 00:07:09,948
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?
ඔබ ඔබේ ආහාර ස්පර්ශ කර නැති තරම්ය.

84
00:07:09,972 --> 00:07:12,808
මට කණගාටුයි. මට ආහාර රුචිය අඩු බව මට පෙනේ

85
00:07:13,601 --> 00:07:15,060
එදා ඉඳන්.

86
00:07:16,729 --> 00:07:19,773
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියා නම් හොඳයි.
- නමුත් ඔබ දැන් මට උදව් කරනවා.

87
00:07:20,566 --> 00:07:22,985
ඔබේ කරුණාව, ඔබේ මිත්රත්වය.

88
00:07:27,740 --> 00:07:31,702
මමත් ඔයාට සුභ රාත්‍රියක් කියන්න ඕනේ,
මගේ ස්වාමීනි. ගොඩක් දවසක් ගියා.

89
00:07:31,785 --> 00:07:35,080
ඇත්ත වශයෙන්. සුභ රාත්‍රියක් මගේ නෝනා.

90
00:07:44,798 --> 00:07:47,551
ඇත්තටම වෙනස් දෙයක් තියෙනවා
කැට්රිනා කාන්තාව ගැන.

91
00:07:47,635 --> 00:07:48,719
ඔහ්!

92
00:07:48,802 --> 00:07:50,989
උදර්ගේ බොහෝ අමුත්තන් මට සංග්‍රහ කරනවා
ඔවුන්ගේ සපත්තු වල කුණු වගේ.

93
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
නමුත් ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි,

94
00:07:53,349 --> 00:07:55,184
ඇය පසු වූ පසු පවා.

95
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
ඔව්, ඇය සෑම විටම ඉතා කරුණාවන්ත විය.

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,104
ඔබට ඇයව මීට පෙර හමු වී තිබේද?

97
00:07:59,188 --> 00:08:02,650
එය වසර ගණනාවකට පෙරය.
ඇයට මතක ඇතිදැයි මට සැකයි.

98
00:08:02,733 --> 00:08:06,278
- දැන්, මර්ලින්, මට ඔයාට වැඩක් තියෙනවා.
- එය කවදා හෝ අවසන් වේද?

99
00:08:06,362 --> 00:08:09,865
මේක කැත්‍රිනා නෝනට දෙන්න.
මගේ ප්‍රශංසාවත් එක්ක.

100
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
එය කුමක් ද?

101
00:08:11,075 --> 00:08:12,368
එය කුමක්දැයි ඇය දැන ගනු ඇත.

102
00:08:12,451 --> 00:08:13,494
නමුත් එය කුමක්ද?

103
00:08:14,953 --> 00:08:16,372
හරි හරි.

104
00:08:27,508 --> 00:08:28,967
එය කුමක් ද?

105
00:08:30,135 --> 00:08:32,054
රජුගේ පැසසුම්.

106
00:08:35,099 --> 00:08:36,600
කැරලි ගහනවා.

107
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
Uther හරිම මෝඩයි.

108
00:08:49,279 --> 00:08:53,617
ලස්සන දේවල් නිසා අන්ධයි.

109
00:08:55,202 --> 00:08:58,997
දැනටමත් ඔහු මා වෙතට වැටී ඇත.
මට ඒක එයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.

110
00:08:59,832 --> 00:09:01,375
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

111
00:09:01,458 --> 00:09:05,462
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වීමට පෙර
මගේ පාලනය යටතේ.

112
00:09:06,213 --> 00:09:07,256
විශිෂ්ටයි.

113
00:09:11,969 --> 00:09:15,806
ජෝනාස්, ඔබ මේවා ආපසු ගත යුතුයි
කුස්සියට. ඒක හොඳටම කුණුවෙලා.

114
00:09:16,640 --> 00:09:19,268
මට සමාවෙන්න,
මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

115
00:09:19,351 --> 00:09:21,353
ඒක හරි.

116
00:09:22,104 --> 00:09:23,439
අඩුම තරමේ මම ඇඳුම් ගලවලාවත් හිටියේ නැහැ.

117
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
අධිකරණ වෛද්‍යවරයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබට මෙය ලබා දීමට.

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,530
එය කුමක් ද?

119
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Gaius ඔබ වෙනුවෙන් එය සූදානම් කළා.

120
00:09:33,824 --> 00:09:36,034
මට හරිම කණගාටුයි.
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.

121
00:09:36,118 --> 00:09:38,328
මම බෙහෙත් ඉල්ලුවේ නැහැ.

122
00:09:43,959 --> 00:09:45,127
ඔයාට විශ්වාස ද?

123
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
නිසැකවම, ස්තූතියි.

124
00:09:46,670 --> 00:09:48,297
මම සම්පූර්ණ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් සිටිමි.

125
00:09:59,266 --> 00:10:02,227
ඇය එය ඉල්ලා සිටියේ නැත, නැත
එය අවශ්යයි, ඇයට එය අවශ්ය නොවීය.

126
00:10:03,479 --> 00:10:06,440
- රසවත්.
- ඔයා එහෙම කිව්වොත්.

127
00:10:07,399 --> 00:10:11,570
මම කුඩා කල ඇයට සලකන විට
එය සුව කළ නොහැකි රෝගයක් සඳහා ය.

128
00:10:12,613 --> 00:10:15,240
කැත්රිනාට දුර්ලභ අස්ථි ආබාධයක් තිබුණා
හර්ජොයින්ට් වලට පීඩා කරයි.

129
00:10:15,324 --> 00:10:18,660
ඇයට බොහෝ විට ඇවිදීමට අපහසු විය,
විශේෂයෙන්ම දිගු ගමනකින් පසු.

130
00:10:19,620 --> 00:10:22,206
මගේ ටොනික් එක විතරයි
ඇයට සහනයක් ගෙන දුන් බව.

131
00:10:23,290 --> 00:10:24,875
ඇය ඔබ හෝ මම මෙන්ම හොඳින් ඇවිදියි.

132
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
ඉතින් මම දැක්කා.

133
00:10:27,127 --> 00:10:30,088
ඉතින් ටොනික් යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක්ද?

134
00:10:30,506 --> 00:10:31,590
ඇත්ත වශයෙන්ම.

135
00:10:32,216 --> 00:10:35,135
ඒ වගේම මම පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,346
කැට්රිනා ආර්යාව නම්

137
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
ඇත්තටම කැට්‍රිනා කාන්තාව තමයි.

138
00:10:45,687 --> 00:10:48,065
මෙය මොනතරම් ආකර්ශනීය අදහසක්ද, uther.

139
00:10:48,565 --> 00:10:53,111
ඔව්, සෑම විටම උදේ ආහාරයට පෙර සවාරියක්
මට නිරෝගී ආහාර රුචියක් ලබා දෙයි.

140
00:10:54,446 --> 00:10:57,074
මම කුස්සිය අපිව සූදානම් කළා
විශේෂ දෙයක්.

141
00:10:58,367 --> 00:11:00,244
ඔහ්, ඔබ කෙතරම් මිහිරි.

142
00:11:39,658 --> 00:11:41,285
ජෝනාස්: මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

143
00:11:41,368 --> 00:11:44,705
නැහැ, මම ෂීට් වෙනස් කළා.

144
00:11:45,581 --> 00:11:49,251
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
මට ඔයාගේ ගමනට බාධා කරන්න දෙන්න එපා.

145
00:11:52,379 --> 00:11:55,632
සියල්ල සිදු කර ඇත, ස්තූතියි.

146
00:11:57,634 --> 00:12:01,305
මර්ලින්?
ඔබට යමක් අමතක නොවේද?

147
00:12:13,025 --> 00:12:14,234
හරි.

148
00:12:25,412 --> 00:12:28,081
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- එහි යමක් හරි ගියේ නැත.

149
00:12:28,665 --> 00:12:32,044
මේ අමුතු සුවඳක් තිබුණා
සහ මට දිවුරන්න තිබුණා

150
00:12:32,169 --> 00:12:34,087
කැට්රිනා කාන්තාවගේ
ඇඳේ නිදාගෙන තිබුණේ නැහැ.

151
00:12:36,506 --> 00:12:38,842
- ඒ වගේම තවත් දෙයක් තිබුණා.
- ඔහ්?

152
00:12:40,427 --> 00:12:45,432
ජෝනාස්. මම යන ගමන්
මම හිතුවා මම යමක් දැක්කා කියලා.

153
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
මේක පිස්සුවක් වගේ එනවා,
නමුත් ජෝනාස්ට වලිගයක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

154
00:12:50,062 --> 00:12:52,856
වලිගයක්? ඔයාට විශ්වාස ද?

155
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
මම කිව්වේ, මම එය මොහොතකට පමණක් බැලුවා.

156
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
- මම කිව්වේ, මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
- නෑ, නෑ, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

157
00:12:58,737 --> 00:13:02,407
මර්ලින්, අපි ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුයි.
ඉතා සමීප ඇසක්.

158
00:13:05,077 --> 00:13:08,872
කැත්රිනා: වාඩි වී සිටීම කොතරම් අපූරුද?
මෙන්න ඔබ සමඟ, උදර්.

159
00:13:10,457 --> 00:13:14,252
එය සොයා ගැනීම භයානක දෙයකි
ලෝකයේ තනියම.

160
00:13:15,545 --> 00:13:17,631
හදිසියේම, කුරිරු ලෙස තනිවම.

161
00:13:21,051 --> 00:13:24,888
යග්‍රේන් මැරුණම මම බය වුණා
මම කවදාවත් සුවය ලබන්නේ නැහැ,

162
00:13:27,724 --> 00:13:32,229
නමුත් පසුව කාලය ගෙවී ගියේය
මම තනියම ඉන්න පුරුදු වෙලා.

163
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
නමුත් එවිට ඔබට මෝගනා සහ ආතර් ඇත.

164
00:13:35,649 --> 00:13:38,902
- නිසැකවම ඔවුන් ඔබට සහනයක්ද?
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන්. දෙන්නම.

165
00:13:41,571 --> 00:13:45,575
රජු වීමට අපහසු විය යුතුය
සහ පියා දෙදෙනාම,

166
00:13:47,077 --> 00:13:49,997
ඒ සියල්ලට උර දීමට
ඔබ විසින්ම වගකීම.

167
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
නමුත් මට විශ්වාසයි, ස්වාමීනි,

168
00:13:55,127 --> 00:13:58,130
ඔබත් මමත් කරන්නම් කියලා
සදහටම තනිව නොසිටින්න.

169
00:13:59,756 --> 00:14:02,259
අපි ආදරය නැවත සොයා ගනිමු,

170
00:14:02,634 --> 00:14:07,264
බෙදා ගැනීමට ඥාති ආත්මයක්
මේ ජීවිතයේ බර.

171
00:14:08,306 --> 00:14:09,850
මම විශ්වාස කරනවා අපි කරනවා කියලා.

172
00:14:18,984 --> 00:14:21,987
අවංකවම. ඔවුන් දෙස බලන්න.

173
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
ඔබ හොඳින්ද?

174
00:14:23,488 --> 00:14:25,633
ඒක අමුතුයි කියලා ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද
ඉක්මනින් ඔවුන් සමීප විය.

175
00:14:25,657 --> 00:14:30,287
ඒකෙ අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නෑ.
මගේ පියා ධනවත් බලවත් මිනිසෙකි.

176
00:14:33,290 --> 00:14:36,084
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- ඔබට ඉතා සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ගයස්.

177
00:14:36,168 --> 00:14:39,004
- ඔබ උසස් මානසිකත්වයෙන් සිටින බව පෙනේ.
- මම, මම.

178
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
කැට්රිනා ආර්යාව,
ඇය ඔබ සමඟ ගැටී ඇත.

179
00:14:42,174 --> 00:14:45,427
- කැත්රිනා කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.
- ඒ ඇය සර්.

180
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
ඔබට මතක ඇති
මම ඇයට සැලකුවේ කුඩා දරුවෙකු ලෙසයි.

181
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
මුහුණේ එවැනි ධෛර්යය
ඇගේ තත්වය ගැන.

182
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
තත්ත්වය? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

183
00:14:53,685 --> 00:14:56,188
ඔහ්, මම හිතුවේ සර් දන්නවා ඇති කියලා.

184
00:14:56,646 --> 00:15:00,484
මම කැට්රිනා රෝග විනිශ්චය කළා
සුව කළ නොහැකි අස්ථි රෝගයකි.

185
00:15:01,318 --> 00:15:04,029
පැහැදිලිවම ඔබ වැරදියි.
දැන් ඇයට ප්‍රශ්නයක් නැත.

186
00:15:04,154 --> 00:15:07,532
එය ආශ්චර්යමත් සුවයක් විය,
මම කිව යුතුයි.

187
00:15:08,158 --> 00:15:10,869
මට සමාවෙන්න ගයිස්,
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

188
00:15:12,120 --> 00:15:14,164
මම කිසිම දෙයක් යෝජනා කරන්නේ නැහැ සර්.

189
00:15:14,289 --> 00:15:16,833
ඒක ටිකක් අමුතුයි,
එච්චරයි.

190
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
මම දකින අමුතු දෙය නම් එයයි
ඔබ වැරදි බව ඔබ පිළිගන්නේ නැත.

191
00:15:19,795 --> 00:15:24,091
සර් මේ මම ගැන නෙවෙයි.
එය කැට්‍රිනා කාන්තාව ගැන ය.

192
00:15:24,174 --> 00:15:26,426
කැට්රිනා කාන්තාව
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා වේ

193
00:15:26,510 --> 00:15:29,971
එවිට ඔබ ඇයට පෙන්වනු ඇත
ඇයට ලැබිය යුතු ගෞරවය!

194
00:15:36,853 --> 00:15:39,022
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද,
මගේ ස්වාමීනි?

195
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

196
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
කතා කරන්න, ස්වාමීනි.

197
00:15:47,155 --> 00:15:51,576
ඇත්තද ඔබ කුඩා කාලයේ
දරුණු අසනීපයකින් පෙළුණාද?

198
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- ගායස්, අධිකරණ වෛද්‍යවරයා.

199
00:15:55,580 --> 00:15:57,666
ඒකට ඔයාට සැලකුවා කිව්වා.

200
00:15:59,543 --> 00:16:02,337
ඔව් ස්වාමීනි. ඔහු කියන දේ ඇත්ත.

201
00:16:03,505 --> 00:16:05,715
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම තවදුරටත් දුක් විඳින්නේ නැත.

202
00:16:06,550 --> 00:16:08,718
ඒ සඳහා ඔබ විය යුතුය
සදාකාලිකව කෘතඥ වෙනවා.

203
00:16:12,013 --> 00:16:16,852
සියල්ලට පසු, ගයිස් ඔබේ තත්වය සිතුවා
සුව කළ නොහැකි විය, එසේ නොවේ ද?

204
00:16:17,894 --> 00:16:21,565
හොඳයි, අපේ වාසනාවට,
වෛද්යවරුන් බොහෝ විට වැරදියි.

205
00:16:22,899 --> 00:16:25,235
ඔබේ ප්‍රසිද්ධ ගයිස් පවා.

206
00:16:25,318 --> 00:16:28,655
කෙසේ වෙතත්, එය අසාමාන්ය ය
එවැනි බරපතල රෝගයක් සුව කිරීමට.

207
00:16:31,241 --> 00:16:33,243
පාහේ ආශ්චර්යයකි.

208
00:16:34,411 --> 00:16:38,039
මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නවත් පැහැදිලි කරන්නවත් බෑ.

209
00:16:40,500 --> 00:16:41,877
නමුත් ආශ්චර්යයන් සිදු වේ.

210
00:16:43,170 --> 00:16:45,505
සියල්ලට පසු, එය ආශ්චර්යයක් නොවේ

211
00:16:45,589 --> 00:16:48,258
අපි එකිනෙකා සොයා ගත යුතුයි කියලා
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ආයෙත්?

212
00:16:52,220 --> 00:16:54,598
ඒ වගේම මගේ වාසනාව දිගටම පවතිනවා.

213
00:16:56,725 --> 00:17:00,937
ඔබ කැපී පෙනෙන මිනිසෙක් නිසා,
uther pendragon.

214
00:17:01,021 --> 00:17:04,566
ඔබ නිර්භීත, නමුත් දයානුකම්පිත ය.

215
00:17:06,109 --> 00:17:09,404
ඔබ බලවත්, නමුත් නිහතමානී ය.

216
00:17:10,864 --> 00:17:14,284
සහ සියල්ලටම වඩා ඔබ ඉතා,

217
00:17:15,869 --> 00:17:19,289
ඉතා කඩවසම්.

218
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
- මට කණගාටුයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, මගේ ස්වාමීනි,

219
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
- සමාව ගත යුත්තේ මමයි.
- ygraine පටන් අරන් ගොඩක් කල්.

220
00:17:28,089 --> 00:17:30,383
- ඕනෑම කෙනෙක් සිට.
- මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

221
00:17:30,467 --> 00:17:33,303
හදිස්සියක් නැහැ.
ලෝකයේ හැම වෙලාවෙම අපිට තියෙනවා.

222
00:17:35,222 --> 00:17:38,808
ඒ වගේම ඒ කාලය එනවා,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

223
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
මර්ලින්!

224
00:19:05,562 --> 00:19:07,564
මට කිසිම සැකයක් නැහැ

225
00:19:07,647 --> 00:19:10,191
ඔබ සූදානම් කර ඇති බව
මේ සඳහා ඉතා හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්.

226
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
- ඔව්. නැහැ!
- පෙනෙන විදිහට මම වැරදියි.

227
00:19:21,870 --> 00:19:24,414
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ නොසිටි බව
කැට්‍රිනා කාන්තාව ගැන ඔත්තු බැලීම.

228
00:19:24,497 --> 00:19:28,418
- එය පෙනෙන දේ නොවේ.
- ඔව් මර්ලින්, එය හරියටම පෙනෙන දේ.

229
00:19:28,793 --> 00:19:32,213
ඔබ ආරක්ෂිත ජීවිතයක් ගත කර ඇත.
ඔබට සමාජ කුසලතා කිසිවක් නැත

230
00:19:32,297 --> 00:19:35,342
සහ කැට්‍රිනා, මම පිළිගන්නවා,
ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්.

231
00:19:35,425 --> 00:19:37,302
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

232
00:19:39,346 --> 00:19:43,016
ඔබ නැවත එය කරන බව මම සොයා ගත්තොත්
මම ඔයාව බල්ලන්ට කන්න දෙන්නම්,

233
00:19:43,725 --> 00:19:44,851
මම මාව පැහැදිලි කරනවාද?

234
00:19:44,934 --> 00:19:46,561
ඔව්. ඒකාන්තයෙන් සර්.

235
00:21:12,689 --> 00:21:14,274
ඔබ දුටු දේ කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ, මර්ලින්.

236
00:21:14,357 --> 00:21:17,569
ට්‍රොල්වරු අනෙක් සියලුම ජීවමානව හෙළා දකිති
දේවල්, විශේෂයෙන්ම මිනිසුන්.

237
00:21:18,111 --> 00:21:20,697
ඔවුන් කැමති වන්නේ එහි සැඟවී සිටීමටයි
ඔවුන්ගේ කූඩුවල අන්ධකාරය,

238
00:21:20,780 --> 00:21:22,323
කුණුවීම හා අපිරිසිදුකම පිළිබඳ මංගල්යය.

239
00:21:23,199 --> 00:21:25,368
සහ ජෝනාස්? ඔහුත් ට්‍රොල් කෙනෙක්ද?

240
00:21:25,452 --> 00:21:27,495
කාටද කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
ඔහු සත්වයෙකි.

241
00:21:29,205 --> 00:21:30,874
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

242
00:21:30,957 --> 00:21:33,126
ට්‍රොල් කාරයෝ සැඟවී සිටීමට කැමති නම්
ඔවුන්ගේ ගුහා තුළ බොහෝ,

243
00:21:33,209 --> 00:21:34,627
මෙයා කැමලොට් එකේ මොනවද කරන්නේ?

244
00:21:34,711 --> 00:21:35,795
ට්‍රොල්කාරයෝ කෑදරයි.

245
00:21:35,879 --> 00:21:37,679
ඒ වගේම කැට්‍රිනා ආර්යාව
ඇගේ අනෙකුත් වර්ගයේ මෙන්.

246
00:21:37,755 --> 00:21:40,467
ඇය ධනයට හා බලයට ආශා කරයි.

247
00:21:41,843 --> 00:21:42,927
උතර්ගේ ධනය සහ බලය.

248
00:21:45,472 --> 00:21:49,476
යන තැනට අප පැමිණ ඇත
ආපසු නැත. උතුරට කිව යුතුය.

249
00:21:51,561 --> 00:21:54,939
ඔයා කියන්න යන්නේ එයාගේ අලුත් එක
මිතුරිය ට්‍රොල් එකක්ද?

250
00:21:55,023 --> 00:21:56,983
ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.

251
00:21:59,277 --> 00:22:01,196
වාසනාව.

252
00:22:04,908 --> 00:22:06,159
ස්තූතියි, මර්ලින්.

253
00:22:19,881 --> 00:22:22,133
- මගේ ස්වාමීනි.
- ඔව්, ගයිස්.

254
00:22:22,592 --> 00:22:24,844
මම ඔබට වසර ගණනාවක් සේවය කර ඇත.

255
00:22:26,387 --> 00:22:28,306
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි
මගේ නිහතමානී හැකියාවෙන්

256
00:22:28,389 --> 00:22:31,184
මම ඔබට උපදෙස් දී ඇත
මගේ උපරිමයෙන්,

257
00:22:31,267 --> 00:22:34,938
සහ මගේ උපදෙස් ඔප්පු කර ඇති බව
ඔබට වටිනා වීමට.

258
00:22:35,021 --> 00:22:36,814
ඔව්. මෙය සත්යයයි.

259
00:22:37,815 --> 00:22:42,737
ඒ නිසා මම ඔබට උපදෙස් දිය යුතුයි
කැත්රිනා ආර්යාව බව

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,366
ඇය පෙනෙන සියල්ල නොවේ.

261
00:22:46,783 --> 00:22:51,162
ඔහ්? එහෙනම් මට කියන්න ගයිස්. ඇය කව් ද?

262
00:22:52,539 --> 00:22:54,457
මම විශ්වාස කරනවා ඇය ...

263
00:22:57,043 --> 00:22:59,712
ඇය... ඇය...

264
00:23:01,965 --> 00:23:03,466
ඔහ්, එන්න. ඒකත් එක්ක එලියට.

265
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
ඇය ට්‍රොල් කෙනෙක් සර්.

266
00:23:09,514 --> 00:23:10,682
මට සමාවෙන්න?

267
00:23:10,765 --> 00:23:13,434
සමහර ට්‍රොල් වලට ගන්න බලය තියෙනවා
ඔවුන් කැමති ඕනෑම හැඩයක්.

268
00:23:13,518 --> 00:23:15,645
මෙයා හැඩයක් අරන්
එය ඔබව සතුටු කරයි.

269
00:23:15,728 --> 00:23:19,732
ස්වාමීනි, ඔබ අනර්ඝයි.
සත්වයා එහි බලයේ ඔබ ඇත.

270
00:23:20,066 --> 00:23:22,068
- මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.
- කරුණාකර, සර්.

271
00:23:22,151 --> 00:23:25,488
ඇගේ මුළු පවුලම විනාශ වී ඇත,
නමුත් ඇය පමණක් පලා යයිද?

272
00:23:25,572 --> 00:23:29,492
ඇයට සුව කළ නොහැකි රෝගයක් තිබේ,
නමුත් ආශ්චර්යමත් සුවයක් ලබා දෙයිද?

273
00:23:29,576 --> 00:23:31,619
ඒ අන් කිසිවක් නොව නිෂ්ඵල ඕපාදූප ය.

274
00:23:31,703 --> 00:23:34,914
අනික ඕපාදූප කියන්නේ ඇයව කන්නේ නැහැනේ
ආහාර? ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ නොකරයි.

275
00:23:34,998 --> 00:23:37,667
ඇය නරක් වූ පලතුරු අනුභව කරයි
වෙනත් ඕනෑම ට්‍රොල් එකක් මෙන්!

276
00:23:37,750 --> 00:23:41,170
ඇති! මෙම ප්‍රහාරය
අනවශ්ය සහ ද්වේෂසහගත.

277
00:23:41,254 --> 00:23:44,090
ස්වාමීනි, ඇගේ සේවකයා මිනිසෙකු නොවේ,
ඔහුට වලිගයක් ඇත.

278
00:23:44,173 --> 00:23:45,717
මම කිව්වා ඇති!

279
00:23:47,844 --> 00:23:52,307
සර්, කරුණාකර, මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමි
හදිස්සි දෙයක් කරන්න එපා.

280
00:23:52,390 --> 00:23:55,310
ඔබේ දිව අල්ලාගෙන සිටින ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි,
වෛද්ය,

281
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
නැත්නම් මම හදිසි දෙයක් කරන්නම්.

282
00:24:08,114 --> 00:24:10,408
ඊයේ රෑ හොඳට නින්ද ගියාද,
අනියම් බිරිඳ?

283
00:24:10,491 --> 00:24:12,577
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

284
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

285
00:24:15,538 --> 00:24:19,042
- අවසන් රාත්රිය. ඔබ අනුගමනය කරන ලදී.
- WHO?

286
00:24:20,209 --> 00:24:23,546
- පිරිමි ළමයා, මර්ලින්.
- මර්ලින්!

287
00:24:23,963 --> 00:24:26,799
මම එයාව අයින් කරන්නද නෝනා?

288
00:24:26,883 --> 00:24:30,303
නෑ නෑ නෑ. එය සැකයක් ඇති කළ හැකිය.

289
00:24:31,846 --> 00:24:35,391
නමුත් එය නැමුණු කාලයයි
මගේ කැමැත්තට.

290
00:24:35,475 --> 00:24:37,810
- සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?
- හොඳයි, ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

291
00:24:38,311 --> 00:24:41,981
එක පාරකට වඩා තියෙනවා
මිනිසෙකු වශී කිරීමට.

292
00:24:51,574 --> 00:24:54,661
අනේ මුකුත් කියන්න එපා මර්ලින්.

293
00:24:55,203 --> 00:24:56,496
මම මොකුත් කියන්න ගියේ නෑ.

294
00:24:56,621 --> 00:24:58,181
ඔයා කියන්න හදන්නේ "මම ඔයාට කිව්වා" කියලා.

295
00:24:59,374 --> 00:25:03,544
හරි, මම හිටියා. නමුත් මම දැන් යන්නේ නැහැ.

296
00:25:04,629 --> 00:25:07,215
- Uther එය හොඳින් ගත්තේ නැත.
- දැන්, ඔයාට පේනවා, මම ඔයාට කිව්වා ...

297
00:25:09,676 --> 00:25:10,927
සමාවෙන්න.

298
00:25:11,594 --> 00:25:15,223
ඒත් මම එයාව දන්නවා මර්ලින්.
ඔහු ආඩම්බරකාරයෙක්, නමුත් ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.

299
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
මම කියපු දේ එයා ආවර්ජනය කරයි.
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

300
00:25:18,142 --> 00:25:19,560
ඔබ නිවැරදි යැයි සිතමු.

301
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
රාත්රී ආහාර වේලාව.

302
00:26:14,115 --> 00:26:18,161
මෙය පරිපූර්ණ නොවේද?
ඔබ සහ මම එකට.

303
00:26:20,037 --> 00:26:22,165
ටෝස්ට් එකක්...

304
00:26:22,248 --> 00:26:24,667
අපට සව්දිය.

305
00:26:25,251 --> 00:26:28,254
හැමෝම එය එසේ දකින බව මට විශ්වාස නැත.

306
00:26:29,088 --> 00:26:33,092
කැමති අය හැමදාමත් ඉන්නවා
වෙනස් කිරීමට විරුද්ධ. එය අපේක්ෂා කළ යුත්තකි.

307
00:26:33,176 --> 00:26:35,178
අපි මහජන මතය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

308
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
උතුමාණනි ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

309
00:26:37,221 --> 00:26:41,017
සමහර විට ඔබ සංචාරය කිරීමට ගියහොත්
ටික කාලෙකට ඔයාගේ මස්සිනාලා.

310
00:26:41,267 --> 00:26:44,020
අපි බව මිනිසුන්ට පෙන්වීමට
කිසිම දෙයකට ඉක්මන් නොවී.

311
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
ඔබ ඔබටම හිරිහැර කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත

312
00:26:46,397 --> 00:26:48,816
සමහර පටු මනසක් ඇති මෝඩයන් විසින්ද?

313
00:26:54,280 --> 00:26:56,115
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වාමීනි.

314
00:26:56,199 --> 00:26:58,284
ඔබ කැමති එය නම්,

315
00:26:58,367 --> 00:26:59,869
එවිට මම එය කරන්නෙමි.

316
00:26:59,994 --> 00:27:03,498
එය ඔබ කී පරිදි,
අපට ලෝකයේ සියලුම කාලය තිබේ.

317
00:27:08,044 --> 00:27:11,464
මම යන්න කලින්, ස්වාමීනි, තියෙනවා
මට ඔයාට දෙන්න ඕන දෙයක්.

318
00:27:12,465 --> 00:27:14,884
එය මගේ පියාට අයත් විය.

319
00:27:15,009 --> 00:27:17,136
සහ ඔහුගේ පියා ඔහුට ඉදිරියෙන්.

320
00:27:17,220 --> 00:27:19,931
- කැත්‍රිනා, මට බැරි වුණා...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, මගේ ස්වාමීනි,

321
00:27:20,223 --> 00:27:21,724
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

322
00:27:22,809 --> 00:27:24,811
සමහර විට ඔබ එය දෙස බලන විට

323
00:27:25,394 --> 00:27:27,063
එය ඔබට මා ගැන මතක් කර දෙනු ඇත,

324
00:27:30,817 --> 00:27:33,569
සහ කාලවල
අපි එකට ගත කළ බව.

325
00:27:37,490 --> 00:27:40,910
- මම එය සැමවිටම අඳින්නෙමි.
- ඒකත් එහෙමයි ස්වාමීනි.

326
00:27:42,411 --> 00:27:45,039
මොකද අනිත් අය මාව සැක කරන අතරේ,
ඔබ නොකළ යුතුයි.

327
00:27:46,082 --> 00:27:47,917
ඔයාට මාව සැක කරන්න බෑ.

328
00:27:48,543 --> 00:27:52,255
- මොකද මම ලස්සන නැද්ද මගේ ස්වාමීනි?
- ඔබ ලස්සනයි.

329
00:27:53,089 --> 00:27:55,675
මම ඔබේ හදවතේ ආශාව නොවේද?

330
00:27:56,884 --> 00:27:58,761
ඔබ මගේ හදවතේ ආශාවයි.

331
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
එහෙනම් එය මුද්‍රා කරන්න, ස්වාමීනි.

332
00:28:03,432 --> 00:28:06,269
හාදුවකින් එය මුද්‍රා කරන්න.

333
00:28:06,352 --> 00:28:09,188
ඔව්, හාදුවක්.

334
00:28:26,914 --> 00:28:29,917
- සුභ උදෑසනක්, අනියම් බිරිඳ.
- එය ඇත්තෙන්ම, ජෝනාස්.

335
00:28:31,544 --> 00:28:34,463
ඔබේ දියුණුව රජු පිළිගත්තේද?

336
00:28:35,423 --> 00:28:37,884
එවැනි අලංකාරයකට ඔහු විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?

337
00:28:39,719 --> 00:28:41,804
මායාව එදා ඵලදායී බව ඔප්පු විය.

338
00:28:41,888 --> 00:28:45,224
ඔහු මගේ අතේ රූකඩයක් පමණයි.

339
00:28:55,318 --> 00:28:57,653
Gaius: ඔබ මට කතා කළා, සර්?

340
00:28:59,739 --> 00:29:01,157
අහ්! ගයිස්.

341
00:29:01,657 --> 00:29:04,076
ඔබ අසා සතුටු වනු ඇත
කිසිම කරදරයක් නැහැ කියලා

342
00:29:04,160 --> 00:29:07,622
ඔබ මගේ අවධානයට යොමු කළා
ඔවුන්ට යම් සත්‍යයක් තිබේ.

343
00:29:08,831 --> 00:29:09,999
සර්?

344
00:29:10,499 --> 00:29:12,168
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, කාලයත් සමඟ,

345
00:29:12,251 --> 00:29:15,671
ඔබ බැලීමට පැමිණෙනු ඇත
කැත්‍රිනා කාන්තාව ඇත්තටම ඇයයි.

346
00:29:18,507 --> 00:29:20,009
කාලයත් එක්ක?

347
00:29:20,092 --> 00:29:23,346
මම කැත්රිනාගෙන් ඇහුවා
ඇයගේ රැඳී සිටීම දින නියමයක් නොමැතිව දීර්ඝ කිරීමට.

348
00:29:24,180 --> 00:29:26,515
-නමුත්_
- මම කාරණය වසා ඇති බව සලකමි,

349
00:29:26,599 --> 00:29:30,186
ඔබ මට පෙන්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එයම කිරීමේ අනුග්රහය.

350
00:29:32,688 --> 00:29:34,791
Gaius: ඒක හොඳ නැහැ මර්ලින්.
මට කියන්න පුළුවන් ඇය ට්‍රොල් කෙනෙක් කියලා

351
00:29:34,815 --> 00:29:37,109
මගේ මුහුණ නිල් පාට වන තුරු,
ඔහු සරලව සවන් නොදෙනු ඇත.

352
00:29:37,193 --> 00:29:39,695
ඔහු ආකර්ශනීය, ලස්සන කාන්තාවක් දකිනවා.

353
00:29:39,779 --> 00:29:41,530
ඔව්, ගස් කඳක් වැනි ශරීරයක් සමඟ.

354
00:29:41,614 --> 00:29:44,033
නමුත් අපි එය දන්නේ ඒ නිසා පමණි
ඔබ ඇයව ට්‍රොල් ස්වරූපයෙන් දැක්කා.

355
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

356
00:29:46,827 --> 00:29:49,121
අපි උගේ ඇස් ඇරිය යුතුයි.

357
00:29:49,705 --> 00:29:51,457
ඇය ඇත්තටම කුමක්දැයි ඇයට පෙන්වන්න.

358
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
මැජික් භාවිතා කරනවාද?

359
00:29:56,545 --> 00:29:58,506
එකම මාර්ගය එයයි
ඇගේ සැබෑ ස්වරූපය හෙළි කිරීමට.

360
00:29:59,674 --> 00:30:02,969
- නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් ඔහුගේ පැත්ත හැර යන්නේ නැත.
- මම දන්නවා.

361
00:30:11,310 --> 00:30:13,896
ඔබට මා මැජික් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
රජු ඉදිරියේද?

362
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
ඔව්, මර්ලින්, මම කරනවා.

363
00:30:17,900 --> 00:30:19,878
- ඒත් මම කවදාවත් ඒකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.
- මට සමාවෙන්න, මර්ලින්.

364
00:30:19,902 --> 00:30:21,904
මම දන්නවා මේක කොච්චර භයානකද කියලා.

365
00:30:22,029 --> 00:30:24,824
නමුත් අපට ඇයට ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක
ඔහු කෙරෙහි තවදුරටත් පාලනය.

366
00:30:24,907 --> 00:30:26,742
කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
ප්රතිවිපාක විය හැකිය.

367
00:30:30,705 --> 00:30:34,250
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
මම ට්‍රොල් මැජික් ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

368
00:30:39,755 --> 00:30:41,549
එහෙනම් අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

369
00:30:47,596 --> 00:30:49,432
ලස්සන දවසක්.

370
00:30:50,016 --> 00:30:51,767
බොහෝ දෙනාගෙන් පළමුවැන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

371
00:30:53,769 --> 00:30:57,314
තිබීම කොතරම් හොඳ විය යුතුද?
මේ සියල්ල ඔබගේ අණ පරිදි.

372
00:30:58,482 --> 00:31:00,484
එය විටෙක බරක් විය හැක.

373
00:31:01,444 --> 00:31:03,279
මට ඔබේ බර බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ස්වාමීනි.

374
00:31:03,988 --> 00:31:05,990
එක්ව අපට බොහෝ දේ අත්කර ගැනීමට හැකි විය.

375
00:31:06,657 --> 00:31:09,243
ඔබ දන්නවා කිසිවක් නැත
මම තවත් කැමතියි.

376
00:31:10,119 --> 00:31:13,539
තවද, ස්වාමීනි.
එය හොඳ අදහසක් නොවේද?

377
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
ඒ අයට පණිවිඩයක් යැවීමට
කවුද අපිව සැක කරන්නේ?

378
00:31:16,625 --> 00:31:21,672
සියලුම කැම්ලොට්ගේ ශක්තිය පෙන්වීමට
අපේ ආදරය, අපේ කැපවීම.

379
00:31:23,799 --> 00:31:26,969
ඔව්. ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

380
00:31:27,803 --> 00:31:30,848
හොඳයි, මම යමක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි
සාම්ප්රදායික,

381
00:31:32,349 --> 00:31:34,185
ස්ථිර දෙයක්.

382
00:31:45,654 --> 00:31:46,947
මෙතන!

383
00:31:47,156 --> 00:31:48,491
හෙළිදරව් කිරීමේ අක්ෂර වින්‍යාසය.

384
00:31:49,492 --> 00:31:52,036
"සැබෑ ස්වභාවය සමග
යම් දෙයක් හෙළි කළ හැකිය."

385
00:31:55,456 --> 00:31:59,043
නමුත් මෙය අදාළ වන්නේ වස්තූන් සඳහා පමණි.
දේවල්, ජීවීන්ට නොවේ.

386
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
මම දන්නවා. නමුත් මූලධර්මය
ඒ වගේමයි නේද?

387
00:32:03,464 --> 00:32:06,300
මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
අපට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

388
00:32:06,383 --> 00:32:09,053
හොඳයි. නමුත් මර්ලින්,
ඔබේ මොහොත ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න.

389
00:32:09,178 --> 00:32:10,513
ට්‍රොල් යනු දරුණු ජීවීන් ය.

390
00:32:12,056 --> 00:32:13,390
එන්න.

391
00:32:13,808 --> 00:32:16,008
රජු ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටී
සභා කුටිවල.

392
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

393
00:32:32,201 --> 00:32:34,870
ඒ මන්දැයි ඔබ සිතනවාට සැකයක් නැත
මම අද ඔයාව මෙතනට රැස් කළා.

394
00:32:35,913 --> 00:32:38,249
අප ජීවත් වන්නේ අඳුරු කාලයක වුවද,

395
00:32:39,041 --> 00:32:41,544
අද මම ඔබට ආලෝකය ගෙන එන්නෙමි

396
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
සහ ආදරය.

397
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
ඒක මට ලොකුම සතුටක්
ඔබව දැනුවත් කිරීමට

398
00:32:49,051 --> 00:32:51,846
ට්‍රෙගර් නිවාස කියලා
සහ pendragon

399
00:32:52,596 --> 00:32:55,933
එක්සත් විය යුතු ය
සියල්ලටම වඩා සමීපතම බැඳීම තුළ.

400
00:32:58,352 --> 00:33:02,565
මම විවාහ වෙන්න ඉන්නේ ට්‍රෙගර් ආර්යාව කැට්‍රිනා.

401
00:33:12,074 --> 00:33:16,328
මම හෙට කැට්‍රිනා ආර්යාව සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි.

402
00:33:24,587 --> 00:33:28,090
මෙම සංගමය ප්‍රකාශ කරයි

403
00:33:28,215 --> 00:33:30,384
රාජධානියට නව උදාවක්.

404
00:33:30,926 --> 00:33:32,261
අලුත් ආරම්භයක්.

405
00:33:34,388 --> 00:33:38,309
ඒ වගේම කැම්ලොට් එකේ ඉන්න හැමෝටම අලුත් රැජිනක්.

406
00:33:40,603 --> 00:33:44,481
මට කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ තරගයක්.

407
00:33:50,321 --> 00:33:53,282
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හැමෝම අපේ සතුට බෙදාගන්නවා.

408
00:33:59,079 --> 00:34:00,497
Uther: ස්තූතියි.

409
00:34:06,337 --> 00:34:07,588
සිදුවුයේ කුමක් ද?

410
00:34:07,671 --> 00:34:10,466
මට සමාවෙන්න නෝනා. මම සූදානම් වුණේ නැහැ.

411
00:34:10,591 --> 00:34:12,301
ඉක්මන්. මගේ බෙහෙත.

412
00:34:13,636 --> 00:34:14,929
ඒ පිරිමි ළමයා, මර්ලින්.

413
00:34:15,012 --> 00:34:16,764
ඔහුට මැජික් ඇති බව පෙනේ.

414
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න.

415
00:34:18,682 --> 00:34:20,142
මම ඔහුට ඉතා පහසුවෙන් විරුද්ධ විය.

416
00:34:20,267 --> 00:34:21,977
ඔහු ඊළඟට කුමක් කරයිදැයි අපි නොදනිමු.

417
00:34:22,102 --> 00:34:23,312
ඔහුට සියල්ල විනාශ කළ හැකිය.

418
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
එහෙම වෙන්න දෙන්න බැහැ.

419
00:34:27,858 --> 00:34:30,110
ස්වාමිනී, ඔබ මට කුමක් කිරීමට කැමතිද?

420
00:34:35,157 --> 00:34:38,827
මම හිතන්නේ අපි උගුලක් අටවන්න කාලයයි.

421
00:34:43,374 --> 00:34:46,669
මට කණගාටුයි. මම උත්සාහ කළා.
මම මගේ හැම දෙයක්ම දුන්නා.

422
00:34:46,794 --> 00:34:48,879
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි මර්ලින්.
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.

423
00:34:49,004 --> 00:34:52,383
හෙළිදරව් කිරීමේ අක්ෂර වින්‍යාසය
බලවත් මායාවකි.

424
00:34:53,300 --> 00:34:55,153
ඇයට එය දැනෙන්නට විය,
ඇයට එය දැනෙන බව මට පෙනුනි.

425
00:34:55,177 --> 00:34:58,138
ඇගේ මායාව ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත් විය යුතුය
ඔබට විරුද්ධ වීමට හැකි වීමට.

426
00:34:59,390 --> 00:35:01,475
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ආතර් බැලීමට.

427
00:35:01,558 --> 00:35:02,726
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔහුයි.

428
00:35:02,810 --> 00:35:03,811
මර්ලින්?

429
00:35:13,821 --> 00:35:15,155
ඔව්?

430
00:35:15,239 --> 00:35:18,742
ආතර්, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

431
00:35:21,328 --> 00:35:24,498
- ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ.
- හරි.

432
00:35:25,499 --> 00:35:27,084
එය කැට්‍රිනා කාන්තාවට අදාළ වේ.

433
00:35:27,209 --> 00:35:30,379
ඔබ මගේ කුටි භාවිතා කරන්නේ නැහැ
නැවතත් ඇය ගැන ඔත්තු බලන්න.

434
00:35:30,504 --> 00:35:33,799
නෑ මාව විශ්වාස කරන්න.
මට දැකීමට අවශ්‍ය සියල්ල මම දුටුවෙමි.

435
00:35:33,882 --> 00:35:35,801
ඔබ කළ බව මට විශ්වාසයි.

436
00:35:35,884 --> 00:35:37,344
ආතර්...

437
00:35:39,513 --> 00:35:40,764
ඇය ට්‍රොල් කෙනෙක්.

438
00:35:44,059 --> 00:35:45,602
ඇය එතරම් නරක නැත.

439
00:35:45,728 --> 00:35:46,729
මම බරපතලයි.

440
00:35:46,854 --> 00:35:48,188
ඇය සැබෑ ට්‍රොල් කෙනෙක්.

441
00:35:48,272 --> 00:35:52,026
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා
සහ මම එය අගය කරමි,

442
00:35:52,109 --> 00:35:53,869
නමුත් එය ගැන නොවේ
මම ඇයට කැමති වුවත් නැතත්.

443
00:35:53,902 --> 00:35:55,779
එය මගේ පියාගේ සතුට ගැන ය.

444
00:35:55,904 --> 00:36:00,075
එයාලා ඒක ප්‍රකාශ කළාම මට තේරුණා
ඇය ඔහුව සතුටු කරන බව.

445
00:36:00,200 --> 00:36:03,537
ඔහු එතරම් සතුටු නොවනු ඇත
ඇය යක්ෂණියක් බව ඔහු සොයා ගනී!

446
00:36:03,620 --> 00:36:06,915
ඒ ඇති මර්ලින්.
ඇය කැමලොට්ගේ අනාගත රැජිනයි,

447
00:36:07,041 --> 00:36:10,753
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.
ඒ නිසා ඔයා ඒකට පුරුදු වෙන එක හොඳයි.

448
00:36:20,054 --> 00:36:21,263
ආයුබෝවන්?

449
00:36:24,933 --> 00:36:27,895
මාස්ටර් මර්ලින්! මට කණගාටුයි.

450
00:36:28,645 --> 00:36:30,606
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

451
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
මම වහලෙක්, සිරකරුවෙක්.

452
00:36:38,947 --> 00:36:40,240
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

453
00:36:40,324 --> 00:36:43,452
මගේ ස්වාමිදුව, ඇය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ,

454
00:36:43,577 --> 00:36:44,745
නමුත් ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා.

455
00:36:46,330 --> 00:36:48,040
යන්න, මම අහගෙන ඉන්නවා.

456
00:36:48,123 --> 00:36:50,709
ඇය කුරිරු, දුෂ්ට සත්වයෙකි.

457
00:36:50,793 --> 00:36:52,920
ඇය මාව දම්වැල්වලින් බැඳ තබයි.

458
00:36:54,505 --> 00:36:55,798
ඇය මට රිදවයි.

459
00:36:56,131 --> 00:36:58,425
ඇගේ මායාව, මට එයින් ගැලවිය නොහැක.

460
00:36:58,509 --> 00:37:02,596
ඇය දඟ කරන විට මගේ මනස විකෘති කරයි
ඔබේ රජුගේ මනස.

461
00:37:03,263 --> 00:37:04,515
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

462
00:37:07,184 --> 00:37:09,269
- මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
- කෙසේද?

463
00:37:10,437 --> 00:37:14,149
ඇය නිදා සිටින මාලිගාවට පහළින්,
ඇය ඇගේ ඖෂධ එහි තබා ගනී.

464
00:37:14,650 --> 00:37:16,527
සෑම රාත්රියකම ඇය මෙම භාජන ගත යුතුය.

465
00:37:16,652 --> 00:37:20,322
ඇයව පරිවර්තනය කරන්නේ මායාවයි
මෘගයාගේ සිට අලංකාරය දක්වා.

466
00:37:20,447 --> 00:37:24,451
ඔබ ඇයගෙන් මේවා ගන්නවා නම්,
ඇය තිරිසනෙකු ලෙස සිටිය යුතුය

467
00:37:25,202 --> 00:37:28,163
එවිට ඔබේ රජු එසේ නොකරනු ඇත
ඉතා උනන්දුවෙන් සිටින්න, මම හිතන්නේ.

468
00:37:29,665 --> 00:37:32,000
මට කියන්න, ජෝනාස්.

469
00:37:32,960 --> 00:37:34,628
මම මේ කිසිවක් විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

470
00:37:34,711 --> 00:37:37,923
ඔබ සුදුසු යැයි සිතන පරිදි ඔබ කළ යුතුය,
මාස්ටර් මර්ලින්.

471
00:37:38,006 --> 00:37:41,552
ඒත් මගේ නෝනා නම්
උදෑසන නතර නොවී,

472
00:37:43,303 --> 00:37:45,013
ඇය රැජින වනු ඇත.

473
00:38:10,539 --> 00:38:12,458
ඔබට එහි කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

474
00:38:13,709 --> 00:38:17,421
ඔබට යම් මායාවක්, කාලකන්නි,

475
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
නමුත් ඔබ මට ගැලපෙන්නේ නැත.

476
00:38:37,024 --> 00:38:38,192
මර්ලින්?

477
00:39:32,913 --> 00:39:34,831
කැත්රිනා: ජෝනාස්!

478
00:39:36,833 --> 00:39:40,462
මම මීට වඩා කැරලිකාර බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

479
00:39:42,631 --> 00:39:43,757
නෑ නෝනා.

480
00:39:43,840 --> 00:39:45,425
ඔහ්, ජෝනාස්.

481
00:39:46,301 --> 00:39:48,679
ඔබ හැම විටම හරි දේ කියනවා.

482
00:41:14,723 --> 00:41:18,602
පූජකයා: ස්වාමීනි, නායකයන්
සහ කැමලොට් මහත්මයා,

483
00:41:20,103 --> 00:41:22,773
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
සැමරීමට,

484
00:41:23,273 --> 00:41:25,901
ඉපැරණි අත් ආහාර චාරිත්‍රයෙන්,

485
00:41:26,568 --> 00:41:29,321
uther pendragon එකමුතුව

486
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
සහ ට්‍රෙගෝර්ගේ කැට්‍රිනා ආර්යාව.

487
00:41:36,203 --> 00:41:40,207
පූජකයා: එය ඔබගේ කැමැත්තද,
මෙම කාන්තාව සමඟ එක් වීමට?

488
00:41:40,791 --> 00:41:41,958
එය වේ.

489
00:41:42,084 --> 00:41:45,712
කැත්රිනා, එය ඔබේ කැමැත්තද,
මේ මිනිසා සමඟ එක් වීමට?

490
00:41:46,088 --> 00:41:47,089
එය වේ.

491
00:41:47,756 --> 00:41:48,965
කවුරුහරි එපා කියනවද?

492
00:41:58,433 --> 00:42:02,062
මාස්ටර් මර්ලින්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

493
00:42:02,437 --> 00:42:03,730
ඔබ අතරමං වෙලාද?

494
00:42:03,814 --> 00:42:05,440
පැත්තකට වෙන්න, ජෝනාස්!

495
00:42:06,149 --> 00:42:09,736
රජුගේ විවාහ මංගල්යය
ආරාධනයෙන් පමණි.

496
00:42:12,614 --> 00:42:15,575
- මම කිව්වා මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න!
- මට සමාවෙන්න,

497
00:42:16,118 --> 00:42:20,288
නමුත් මම ඒක කියන්න කනගාටුයි
ඔබට ආරාධනා කර නැත.

498
00:42:33,927 --> 00:42:36,805
මේ මාලයෙන් මම ගැටයක් බඳිනවා,

499
00:42:37,639 --> 00:42:39,307
සහ එසේ කිරීමෙන්

500
00:42:39,433 --> 00:42:42,436
ඔබේ දෑත් ඔබේ හදවත් බැඳ තබන්න

501
00:42:42,519 --> 00:42:43,645
සදාකාලයටම.

502
00:42:47,816 --> 00:42:51,778
මගේ අනියම් බිරිඳට අතහරින්න!

503
00:42:54,948 --> 00:42:58,160
මම, උදර් පෙන්ඩ්‍රගන්, කැමලොට් රජු,

504
00:42:58,618 --> 00:43:01,163
මම වෙනස් වීමට උත්සාහ නොකරමි
ඔබ ඕනෑම ආකාරයකින්.

505
00:43:01,663 --> 00:43:05,500
මම ඔබට ගරු කරමි,
මම මට ගරු කරන පරිදි.

506
00:43:14,342 --> 00:43:18,638
මම දැන් ඔබ බව උච්චාරණය කරමි
සැමියා සහ බිරිඳ.

507
00:43:46,708 --> 00:43:48,335
මකරා: මර්ලින්.

508
00:43:49,211 --> 00:43:52,214
කැත්රිනා රැජින නම් කරනු ඇත
සිංහාසනයේ නියම උරුමක්කාරයා ලෙස.

509
00:43:53,965 --> 00:43:57,052
ඉතින් ඌර් මැරුනොත්,
ඇය Camelot පාලනය කරයිද?

510
00:43:57,177 --> 00:43:58,577
කට වහගෙන මට ඔටුන්න දෙන්න.

511
00:44:00,889 --> 00:44:03,517
ආතර් යටපත් කිරීමේ මගේ සැලසුම ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

512
00:44:05,894 --> 00:44:08,647
ඇයව නවත්වන්න බැරි නම්,
ආතර් රජ වෙන්නේ නැහැ.

513
00:44:08,730 --> 00:44:10,732
ඇල්බියන් කවදාවත් ඉපදෙන්නේ නැහැ.