1 00:01:23,042 --> 00:01:25,208 Dias confusos em um só. 2 00:01:26,167 --> 00:01:27,250 As pessoas também. 3 00:01:28,251 --> 00:01:30,541 Você vê alguns rostos repetidas vezes na cidade. 4 00:01:31,876 --> 00:01:33,500 Estranhos familiares. 5 00:01:34,667 --> 00:01:36,791 Lydia era uma dessas passageiras. 6 00:01:37,834 --> 00:01:38,833 Sou eu. 7 00:01:39,667 --> 00:01:42,541 Eu tenho o bolo. 21h em ponto, ok? 8 00:01:42,667 --> 00:01:45,666 Te mando uma mensagem quando todos estiverem lá. 9 00:01:45,876 --> 00:01:48,625 Faça com que ela se vista, ou ela ficará super brava. 10 00:01:48,751 --> 00:01:50,000 Até mais! 11 00:01:51,834 --> 00:01:53,416 Acho que tudo começou aqui, 12 00:01:54,126 --> 00:01:57,833 a última vez que ela entrou em casa ela compartilhou com Julien. 13 00:02:00,251 --> 00:02:01,541 Olá, querido. 14 00:02:03,542 --> 00:02:04,583 Que correria louca! 15 00:02:04,751 --> 00:02:07,750 A padaria estragou o bolo dela. They got her name wrong! 16 00:02:07,959 --> 00:02:09,625 Encomendei há meses também. 17 00:02:10,542 --> 00:02:11,833 Os perdedores! 18 00:02:12,459 --> 00:02:16,666 Então eu recusei, entrei em uma briga então correu por toda parte para encontrar outro... 19 00:02:16,876 --> 00:02:18,875 Ele tentou contar a ela durante meses. 20 00:02:19,167 --> 00:02:22,541 Lydia fingiu não notar. Ela falava sem parar. 21 00:02:23,751 --> 00:02:25,583 Ela deve ter tido um mau pressentimento. 22 00:02:25,751 --> 00:02:27,708 Você está bem? E aí? 23 00:02:30,667 --> 00:02:33,333 Dormi com outra pessoa ontem à noite. 24 00:02:45,251 --> 00:02:46,541 Ele disse que ela sorriu. 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,958 Para ele, foi um sinal algo já estava errado. 26 00:02:50,751 --> 00:02:52,041 Você está rindo? 27 00:02:53,459 --> 00:02:54,750 Você a ama? 28 00:02:55,959 --> 00:02:57,250 Não sei. 29 00:03:07,667 --> 00:03:09,541 Eu não me importo se você fez sexo. 30 00:03:09,751 --> 00:03:11,125 Não foi apenas sexo. 31 00:03:11,334 --> 00:03:13,166 Isso não me incomoda. 32 00:03:13,376 --> 00:03:16,041 - O que você está fazendo? - Eu vou superar isso. 33 00:03:16,251 --> 00:03:17,958 Por favor, não vá à festa. 34 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 É o aniversário do meu melhor amigo! 35 00:03:20,542 --> 00:03:23,291 - Deixe-me te abraçar. - Deixe-me em paz! 36 00:03:23,459 --> 00:03:24,833 Estou bem com isso. 37 00:03:28,834 --> 00:03:31,041 - Você me fez de bobo. -Lídia, por favor. 38 00:03:31,251 --> 00:03:33,333 - Vamos conversar. - Não me toque! 39 00:03:34,042 --> 00:03:35,750 Saia da minha vista. 40 00:03:35,959 --> 00:03:37,833 Pegue sua merda e vá embora. 41 00:03:38,959 --> 00:03:42,750 Conversando com Salomé era tudo o que importava naquela noite. 42 00:04:10,334 --> 00:04:12,625 - Você viu Salomé? - Experimente o banheiro. 43 00:04:12,834 --> 00:04:13,958 OK, obrigado. 44 00:04:14,542 --> 00:04:15,625 Salomé? 45 00:04:17,751 --> 00:04:21,000 - Por que a porra da festa surpresa? - Foi Jônatas. 46 00:04:21,542 --> 00:04:22,833 - Eu prometo. - Sim, certo! 47 00:04:23,042 --> 00:04:23,875 Foi ideia dele. 48 00:04:24,751 --> 00:04:26,000 Por que você tem isso? 49 00:04:26,167 --> 00:04:28,208 Para saber se não há problema em beber. 50 00:04:29,167 --> 00:04:30,541 Eu acho que estou grávida. 51 00:04:33,542 --> 00:04:35,291 Essa é a sua reação? 52 00:04:35,459 --> 00:04:36,791 Por que o silêncio? 53 00:04:37,542 --> 00:04:39,625 Espere, deixe-me entender. 54 00:04:40,459 --> 00:04:42,041 Farei outro, com certeza. 55 00:04:42,251 --> 00:04:45,333 Não há nenhum ponto, eles são 99% precisos. 56 00:04:47,167 --> 00:04:48,458 É totalmente inútil. 57 00:04:48,626 --> 00:04:50,750 Você está me desanimando! Eu não posso fazer xixi. 58 00:04:53,251 --> 00:04:54,916 Você pode abrir a torneira? 59 00:04:55,626 --> 00:04:56,750 Se você quiser. 60 00:04:59,542 --> 00:05:00,708 2, 61 00:05:01,251 --> 00:05:02,333 3... 62 00:05:08,876 --> 00:05:10,208 Você acha que está pronto? 63 00:05:15,751 --> 00:05:17,625 - Bem? - Negativo. 64 00:05:18,751 --> 00:05:20,583 - O que? - É negativo. 65 00:05:22,167 --> 00:05:23,416 Tem certeza? 66 00:05:24,542 --> 00:05:26,333 É isso, então! 67 00:05:26,751 --> 00:05:29,083 - Você está desapontado? - Claro que não. 68 00:05:29,667 --> 00:05:31,500 Pelo menos posso beber agora. 69 00:05:32,376 --> 00:05:34,916 Ei, bobo, é positivo! 70 00:05:36,042 --> 00:05:38,625 - É positivo. - Positivo? 71 00:05:38,751 --> 00:05:41,291 - Você está doente! - Eles fizeram isso em Friends. 72 00:05:41,459 --> 00:05:43,291 Você não faz isso com as pessoas. 73 00:05:43,459 --> 00:05:44,500 Você é louco. 74 00:05:44,667 --> 00:05:45,958 Pelo menos você sabe agora. 75 00:05:46,167 --> 00:05:47,958 - O que? - Que você quer esse bebê. 76 00:05:50,042 --> 00:05:51,833 Oh meu Deus, pobre garoto! 77 00:05:52,042 --> 00:05:53,625 - Você está maluco! - Vai ser uma loucura. 78 00:05:54,626 --> 00:05:56,000 Estou grávida! 79 00:06:55,542 --> 00:06:59,333 O ARREBATAMENTO 80 00:07:28,251 --> 00:07:29,416 Bom trabalho. 81 00:07:31,751 --> 00:07:33,375 Nas próximas semanas, 82 00:07:33,876 --> 00:07:35,958 Lydia não deu nenhum sinal de vida. 83 00:07:36,959 --> 00:07:38,791 Ela não atendeu ligações 84 00:07:39,167 --> 00:07:40,250 ou e-mails. 85 00:07:41,042 --> 00:07:44,625 Aparentemente, ela havia desaparecido desta forma desde o ensino médio. 86 00:07:44,834 --> 00:07:46,458 Isso vai parecer um pouco frio. 87 00:07:48,459 --> 00:07:51,291 Tudo o que sabemos é que ela fez seu trabalho com perfeição, 88 00:07:52,126 --> 00:07:53,625 fazendo parto de um bebê após o outro. 89 00:07:53,751 --> 00:07:55,125 Vou verificar sua temperatura. 90 00:07:56,751 --> 00:07:57,833 Você está confortável? 91 00:07:57,959 --> 00:07:59,333 Ela foi gentil com as mães. 92 00:07:59,542 --> 00:08:01,125 - Estou machucando você? - Não, está tudo bem. 93 00:08:01,334 --> 00:08:02,833 Inspire, 94 00:08:03,251 --> 00:08:05,250 segure-o e empurre. 95 00:08:05,376 --> 00:08:06,625 Vá em frente, vá em frente... 96 00:08:06,834 --> 00:08:10,250 Imagino que ela teria preferido experimentar a dor deles 97 00:08:11,167 --> 00:08:13,166 do que ficar preso em um estado de limbo. 98 00:08:13,376 --> 00:08:15,666 Ótimo, Mélanie. Vá em frente, vá em frente... 99 00:08:15,876 --> 00:08:17,125 E relaxe. 100 00:08:18,251 --> 00:08:19,625 Você é incrível. 101 00:08:19,751 --> 00:08:21,083 Respire fundo. 102 00:08:23,376 --> 00:08:25,291 Vá em frente, vá em frente. 103 00:08:27,834 --> 00:08:29,041 Bom trabalho. 104 00:08:34,626 --> 00:08:36,416 Bom trabalho. E novamente. 105 00:08:42,167 --> 00:08:45,333 Vamos liberar os ombros agora. Vamos, um último empurrão. 106 00:08:45,959 --> 00:08:47,333 Respire fundo. 107 00:08:47,959 --> 00:08:48,750 Prossiga. 108 00:08:50,251 --> 00:08:51,541 Pare de empurrar. Você foi ótimo. 109 00:08:57,251 --> 00:08:58,333 Bom trabalho. 110 00:09:00,042 --> 00:09:01,250 Você fez um ótimo trabalho. 111 00:09:19,667 --> 00:09:22,833 Julien deixou que ela ficasse com o apartamento até que ela encontrou o seu próprio. 112 00:09:23,834 --> 00:09:26,041 Mas Lydia não aguentaria sem ele. 113 00:09:26,959 --> 00:09:28,541 Tudo a lembrava da ausência dele. 114 00:09:34,459 --> 00:09:37,041 Ela parou de ir para casa entre os turnos. 115 00:09:37,251 --> 00:09:38,333 Com licença. 116 00:09:39,376 --> 00:09:41,541 - Posso acender uma luz? - Claro. 117 00:09:51,251 --> 00:09:54,416 Três semanas depois, ela recebeu outra mensagem de Salomé. 118 00:09:55,376 --> 00:09:57,166 Ela escreveu: "Estou com saudades de você." 119 00:09:58,667 --> 00:10:01,125 Não tenho certeza ela até foi para casa dormir. 120 00:10:16,334 --> 00:10:17,500 Dirigi dez horas seguidas, 121 00:10:18,042 --> 00:10:19,333 às vezes doze, 122 00:10:19,542 --> 00:10:20,750 noite e dia. 123 00:10:28,126 --> 00:10:30,208 Sempre o mesmo caminho, terminal a terminal, 124 00:10:31,459 --> 00:10:32,875 mas minha vida não tinha destino. 125 00:10:35,751 --> 00:10:37,416 E então algo mudou. 126 00:10:55,334 --> 00:10:56,750 O que está acontecendo? 127 00:10:57,542 --> 00:10:59,708 Você adormeceu. Este é o fim da linha. 128 00:10:59,876 --> 00:11:00,791 Onde estamos? 129 00:11:01,459 --> 00:11:02,666 Bagnolet. 130 00:11:06,959 --> 00:11:09,458 Saia, por favor. Preciso estacionar o ônibus. 131 00:11:51,959 --> 00:11:53,125 Perder? 132 00:11:53,959 --> 00:11:57,333 Você perdeu o último ônibus. O próximo é às 6h. 133 00:11:58,667 --> 00:12:00,291 Não fique aqui, não é seguro. 134 00:12:00,459 --> 00:12:02,833 Você sabe onde fica o ponto de táxi? 135 00:12:26,251 --> 00:12:27,958 Você pode ir se quiser. 136 00:12:33,542 --> 00:12:34,833 Tchau, então. 137 00:12:35,167 --> 00:12:36,041 Tchau. 138 00:12:43,042 --> 00:12:45,291 Não posso deixar você sozinho. 139 00:12:45,876 --> 00:12:47,375 É irresponsável. 140 00:12:52,042 --> 00:12:53,208 Lídia. 141 00:12:54,334 --> 00:12:55,500 Milos. 142 00:12:56,626 --> 00:12:59,125 Como você se tornou motorista? 143 00:12:59,751 --> 00:13:01,041 Operador? 144 00:13:03,376 --> 00:13:05,458 “Operador” é o que dizemos no comércio. 145 00:13:05,667 --> 00:13:07,458 Bem, você não precisa de qualificações. 146 00:13:09,167 --> 00:13:10,625 E eu sou insone. 147 00:13:10,834 --> 00:13:12,333 Existem remédios para isso. 148 00:13:12,959 --> 00:13:15,375 Sim, eu sei, mas eles não funcionam para mim. 149 00:13:18,167 --> 00:13:20,958 - Estar sozinho te deixa louco. - Posso imaginar. 150 00:13:21,667 --> 00:13:26,083 Mas às vezes me sinto invisível. As pessoas fazem todo tipo de coisa na nossa frente. 151 00:13:26,667 --> 00:13:28,166 Algumas pessoas adormecem. 152 00:13:29,376 --> 00:13:30,833 Quem você quer dizer? 153 00:13:34,459 --> 00:13:36,958 Às vezes me sinto parte do ônibus. 154 00:13:37,167 --> 00:13:39,625 Eu pego ônibus o tempo todo. Parece bom para mim. 155 00:13:39,751 --> 00:13:41,291 As pessoas conversam com o motorista. 156 00:13:41,876 --> 00:13:44,333 Desculpe, a operadora. 157 00:13:44,834 --> 00:13:46,041 Isso é verdade. 158 00:13:46,542 --> 00:13:48,208 Eles falam sobre todos os tipos. 159 00:13:48,834 --> 00:13:50,125 É como se fôssemos os médicos deles. 160 00:13:51,667 --> 00:13:53,083 As noites são estranhas. 161 00:13:53,251 --> 00:13:54,750 Principalmente nas noites de lua cheia. 162 00:13:56,959 --> 00:13:59,458 Não me diga que você acredita nessa merda. 163 00:14:00,042 --> 00:14:01,416 Claro que sim. 164 00:14:01,834 --> 00:14:03,000 É um absurdo. 165 00:14:03,167 --> 00:14:06,666 Como pessoas que dizem lua cheia faz com que as águas rompam. 166 00:14:06,876 --> 00:14:09,333 - O quê? - Águas de mulher grávida. 167 00:14:09,459 --> 00:14:12,958 Dizem que maternidades ficam mais movimentados nas noites de lua cheia. 168 00:14:13,167 --> 00:14:16,333 Mas isso é besteira. Eles não estão mais ocupados do que o normal. 169 00:14:16,959 --> 00:14:19,250 - Como você saberia? - Sou parteira. 170 00:14:20,376 --> 00:14:22,166 Uma “assistente de parto”. 171 00:14:22,876 --> 00:14:24,583 Você é parteira? 172 00:14:24,751 --> 00:14:25,833 Sim. 173 00:14:27,167 --> 00:14:28,166 O que? 174 00:14:28,334 --> 00:14:29,625 Não pareço um? 175 00:14:33,042 --> 00:14:34,541 É bom, é lindo. 176 00:14:39,167 --> 00:14:40,250 O que? 177 00:14:40,751 --> 00:14:42,833 Deve ser bom estar perto de bebês. 178 00:14:42,959 --> 00:14:44,083 Isso é. 179 00:14:44,251 --> 00:14:45,833 Eu cuido das mães, no entanto. 180 00:14:46,876 --> 00:14:48,875 Acabei de encontrar bebês. 181 00:14:50,667 --> 00:14:51,958 É verdade. 182 00:14:57,126 --> 00:14:58,625 Você gosta de bebês? 183 00:14:59,251 --> 00:15:01,666 - Você tem filhos? - Você faz muitas perguntas. 184 00:15:17,751 --> 00:15:18,916 Preciso entender. 185 00:15:19,667 --> 00:15:21,541 Continuo tendo flashbacks. 186 00:15:23,251 --> 00:15:25,791 Preciso ver essa história através dos olhos dela. 187 00:15:25,959 --> 00:15:28,458 Foi impossível no julgamento. 188 00:15:31,167 --> 00:15:34,208 A voz dela estava abafada por todos os especialistas. 189 00:15:34,667 --> 00:15:36,958 Então, estou juntando as peças 190 00:15:37,251 --> 00:15:40,041 na esperança de criar uma imagem verdadeira de Lydia. 191 00:15:50,042 --> 00:15:52,625 Seis semanas e meia DUM. 192 00:15:52,834 --> 00:15:55,541 - O que significa? - Você está grávida de um mês. 193 00:15:56,751 --> 00:15:58,333 Quer ouvir o coração do bebê? 194 00:15:58,542 --> 00:15:59,541 Isso é possível? 195 00:15:59,959 --> 00:16:01,958 É um pouco cedo, mas é possível. 196 00:16:04,251 --> 00:16:05,541 Tire a roupa. 197 00:16:05,667 --> 00:16:07,416 Não perca tempo, senhora! 198 00:16:07,626 --> 00:16:09,958 Apresse-se, Tenho muitos compromissos. 199 00:16:10,167 --> 00:16:12,750 - OK, mas me mostre sua buceta. - Sonhe. 200 00:16:12,876 --> 00:16:14,875 - Estaremos encerrados. - Sim, certo! 201 00:16:15,042 --> 00:16:16,333 Vamos, por favor. 202 00:16:16,542 --> 00:16:18,541 Só um pouco. Mostre seus seios, então. 203 00:16:19,167 --> 00:16:22,541 Você acha que meus pacientes dizem, "Mostre-me sua vagina, senhora"? 204 00:16:22,959 --> 00:16:24,833 Você pode me dizer que tipo eu sou: 205 00:16:25,042 --> 00:16:26,625 ansioso, 206 00:16:26,834 --> 00:16:29,500 exótico, pequeno, grande... 207 00:16:30,334 --> 00:16:32,250 Ei, o que é esse chupão enorme? 208 00:16:32,959 --> 00:16:36,166 Diga a Julien para ir com calma. Vocês são como grandes adolescentes! 209 00:16:36,751 --> 00:16:37,916 Não foi Julien. 210 00:16:38,376 --> 00:16:39,458 O que? 211 00:16:42,042 --> 00:16:43,333 Acabou com Julien. 212 00:16:43,959 --> 00:16:45,833 Por que você não me ligou? 213 00:16:46,834 --> 00:16:47,833 Você está bem? 214 00:16:48,251 --> 00:16:49,375 Sim, tudo bem. 215 00:16:50,542 --> 00:16:51,916 Muito bem, na verdade. 216 00:16:53,459 --> 00:16:54,875 O que aconteceu? 217 00:16:56,751 --> 00:16:59,333 - Eu conheci outra pessoa. - O que? 218 00:16:59,542 --> 00:17:01,916 Você não era louco por ele? 219 00:17:03,667 --> 00:17:05,750 Abandone o olhar preocupado, são boas notícias. 220 00:17:07,459 --> 00:17:10,333 Apresse-se, ou vou pedir para Elise fazer você! 221 00:17:11,834 --> 00:17:14,625 Você não pode simplesmente apagar esses três anos. 222 00:17:15,042 --> 00:17:16,583 Não é muito em breve? 223 00:17:18,376 --> 00:17:20,583 Você pode ser a mãe, Eu serei a prostituta. 224 00:17:21,459 --> 00:17:23,291 Você é um romântico incurável! 225 00:17:23,459 --> 00:17:26,125 Eu não sou. É só, você sabe, 226 00:17:26,751 --> 00:17:27,750 algo clicou. 227 00:17:27,876 --> 00:17:31,166 Nos conhecemos e conversamos a noite toda. 228 00:17:32,542 --> 00:17:34,875 - "Nós conversamos." Sim, certo! - Nós fizemos! 229 00:17:35,042 --> 00:17:35,916 Foi bom? 230 00:17:36,542 --> 00:17:38,833 Sim. Muito bom, na verdade. 231 00:17:39,042 --> 00:17:41,166 Posso ver que ele impressionou! 232 00:17:42,542 --> 00:17:44,916 Então quem é ele? O que ele faz? 233 00:17:45,126 --> 00:17:46,875 Ele é motorista de ônibus, 234 00:17:47,459 --> 00:17:48,625 sérvio, 235 00:17:48,876 --> 00:17:51,250 um pouco escritor também. 236 00:17:51,376 --> 00:17:53,416 Quantas vezes você o viu? 237 00:17:53,626 --> 00:17:54,750 - Uma vez. - Só uma vez? 238 00:17:55,167 --> 00:17:56,791 Nos veremos novamente. 239 00:17:57,251 --> 00:17:59,625 Vá com calma, ok? Não tenha pressa. 240 00:17:59,834 --> 00:18:01,833 - Ei, você me conhece. - Precisamente! 241 00:18:02,542 --> 00:18:03,916 Posso ficar ansioso se quiser. 242 00:18:04,167 --> 00:18:06,041 Claro que você pode, mas não pegajoso. 243 00:18:06,542 --> 00:18:09,708 Não estou sendo pegajoso. Ele sente o mesmo por mim. 244 00:18:10,334 --> 00:18:11,458 Certo. 245 00:18:12,251 --> 00:18:13,416 Preparar? 246 00:18:13,959 --> 00:18:16,333 Você está me assustando com essa coisa! 247 00:18:17,751 --> 00:18:20,833 It'll feel cold but not painful. Desça um pouco. 248 00:18:21,042 --> 00:18:22,041 Isso é estranho. 249 00:18:22,251 --> 00:18:23,750 - Tudo bem? - Sim. 250 00:18:28,376 --> 00:18:29,666 Aí está. 251 00:18:33,459 --> 00:18:34,625 Aquela coisa, aí? 252 00:18:39,376 --> 00:18:40,750 Essa é a cabeça. 253 00:18:41,959 --> 00:18:43,125 E seu pequeno coração. 254 00:18:59,459 --> 00:19:02,000 Com licença, você viu Milos? 255 00:19:02,167 --> 00:19:03,500 Eu não tenho, não. 256 00:19:03,876 --> 00:19:05,250 - Obrigado. - De nada. 257 00:19:22,459 --> 00:19:24,750 Aparentemente, Lydia percorreu minha rota de ônibus. 258 00:19:29,876 --> 00:19:31,375 Um dia, ela bateu na minha porta, 259 00:19:31,542 --> 00:19:33,583 dizendo que havia esquecido os brincos. 260 00:19:37,251 --> 00:19:38,666 Eu os encontrei. Ufa! 261 00:19:41,126 --> 00:19:42,333 Eu estava super estressado. 262 00:19:46,459 --> 00:19:48,541 Você gostaria de ver um filme algum dia? 263 00:19:49,542 --> 00:19:50,541 Ouça, 264 00:19:51,459 --> 00:19:53,250 você tem que parar de me mandar mensagens. 265 00:19:54,876 --> 00:19:57,125 Tive uma ótima noite, mas... 266 00:19:58,376 --> 00:20:00,125 Não estou interessado em mais. 267 00:20:00,334 --> 00:20:03,666 Nem eu. Eu só quis dizer como amigos. 268 00:20:07,667 --> 00:20:08,833 Tenha uma boa noite. 269 00:20:30,376 --> 00:20:31,958 Desacelere um pouco. 270 00:20:32,167 --> 00:20:33,166 - Mova-se! - Desacelerar. 271 00:20:33,334 --> 00:20:36,125 - Você está indo rápido demais. - Então? Você vai cair! 272 00:20:36,251 --> 00:20:39,333 - Vou dar uma cabeçada. - Vá devagar, então. 273 00:20:39,542 --> 00:20:41,625 - Não estrague meu colchão. - Levante! 274 00:20:41,834 --> 00:20:44,125 - Você é um chato. - Espere. Parar! 275 00:20:44,334 --> 00:20:45,625 Você vai estragar tudo. 276 00:20:45,751 --> 00:20:48,625 - Vire-se. - Vamos! Pare de perder tempo. 277 00:20:48,876 --> 00:20:52,458 - Já estou farto disso! - Vire-se então. 278 00:20:52,626 --> 00:20:54,541 - Não sou frágil. - Mas você está grávida. 279 00:20:54,751 --> 00:20:57,125 - I can't carry it like this. - Fácil! 280 00:20:57,334 --> 00:20:58,458 Prossiga! 281 00:20:59,667 --> 00:21:00,833 Você entendeu? 282 00:21:02,459 --> 00:21:04,333 - O que? - Este lugar é um labirinto. 283 00:21:04,751 --> 00:21:06,916 Espere, vou chamar o elevador. 284 00:21:07,167 --> 00:21:08,541 - Você entendeu? - Sim. 285 00:21:09,042 --> 00:21:10,125 É isso. 286 00:21:29,167 --> 00:21:32,708 Lydia acreditou que ela e Salomé foram conectados através de um tubo, 287 00:21:32,876 --> 00:21:34,291 como vasos comunicantes. 288 00:21:36,667 --> 00:21:39,833 Sempre que ela estava infeliz, Salomé estava feliz. 289 00:21:40,042 --> 00:21:41,375 E vice-versa. 290 00:21:42,126 --> 00:21:44,458 Como se eles compartilhassem uma única dose de felicidade. 291 00:21:55,167 --> 00:21:58,333 Seus turnos diurnos terminavam após o pôr do sol. 292 00:21:58,542 --> 00:22:00,958 E seus turnos noturnos significava que ela dormia o dia todo. 293 00:22:24,834 --> 00:22:25,958 Um pequeno chute. 294 00:22:26,167 --> 00:22:29,125 Salomé consultou apenas Lydia sobre a gravidez dela. 295 00:22:29,251 --> 00:22:31,041 A cabeça dela está baixa. 296 00:22:38,751 --> 00:22:40,750 - Você sentiu isso? - Sim! 297 00:22:44,167 --> 00:22:46,541 Ela começou a temer a chegada do bebê. 298 00:22:49,334 --> 00:22:52,375 Se fosse O dia mais feliz de Salomé, 299 00:22:53,042 --> 00:22:54,708 como seria para ela? 300 00:23:08,667 --> 00:23:09,958 Empurre, empurre, empurre! 301 00:23:10,167 --> 00:23:12,250 Vá em frente, vá em frente. 302 00:23:12,376 --> 00:23:14,500 - Você está indo muito bem. - Bom trabalho. 303 00:23:16,042 --> 00:23:16,916 Você está pronto? 304 00:23:18,251 --> 00:23:21,041 Respire fundo, segure, e depois empurre. 305 00:23:21,251 --> 00:23:22,041 Vamos, Salomé. 306 00:23:22,251 --> 00:23:24,041 Continue. Vá em frente, vá em frente. 307 00:23:24,251 --> 00:23:25,625 Aguente firme! 308 00:23:25,834 --> 00:23:27,500 Vá em frente, você está indo muito bem. 309 00:23:27,667 --> 00:23:29,208 E novamente. Você pode fazer isso. 310 00:23:30,167 --> 00:23:32,333 Empurre, empurre, empurre! 311 00:23:32,959 --> 00:23:35,250 Você está indo muito bem. Mais, mais, mais! 312 00:23:35,459 --> 00:23:37,666 - Você consegue! - Vamos, vamos, vamos. 313 00:23:38,959 --> 00:23:39,625 Bom trabalho. 314 00:23:39,751 --> 00:23:41,291 - Isso dói. - Isso é normal. 315 00:23:41,459 --> 00:23:44,458 - Você sente o bebê descendo? - Eu não tenho certeza. 316 00:23:44,667 --> 00:23:46,666 - Você pode sentir isso? - Isso dói. 317 00:23:47,626 --> 00:23:49,625 - O que você pode sentir? - Eu não tenho certeza. 318 00:23:50,376 --> 00:23:52,041 Tome mais epidural. 319 00:23:52,167 --> 00:23:53,250 Prossiga. 320 00:23:57,334 --> 00:23:58,500 Onde você machuca? 321 00:24:00,042 --> 00:24:02,166 - Você está indo muito bem. - Eu não posso fazer isso. 322 00:24:02,376 --> 00:24:03,666 Ouça-me, 323 00:24:03,834 --> 00:24:07,666 o bebê está ficando cansado porque nós pressionamos muito. 324 00:24:07,876 --> 00:24:12,541 Desta vez tente segurar o impulso pelo maior tempo possível, certo? 325 00:24:12,667 --> 00:24:15,083 - Você está pronto? - Eu sei que você pode fazer isso. 326 00:24:15,251 --> 00:24:16,291 Ela está ficando cansada. 327 00:24:16,459 --> 00:24:18,541 - Vamos, Salomé. - Devemos chamar uma cesariana? 328 00:24:19,542 --> 00:24:21,041 Não, ela vai ficar bem. 329 00:24:22,334 --> 00:24:23,833 Vá em frente, enquanto puder. 330 00:24:28,042 --> 00:24:29,291 Empurre, empurre, empurre! 331 00:24:30,959 --> 00:24:32,083 Você está indo muito bem. 332 00:24:32,251 --> 00:24:33,000 Não posso! 333 00:24:33,167 --> 00:24:34,833 Claro que você pode. 334 00:24:35,042 --> 00:24:38,333 Mantenha o foco. Eu sei que você pode fazer isso. 335 00:24:38,542 --> 00:24:40,541 Preparar? Inspire. 336 00:24:41,042 --> 00:24:41,791 Espere. 337 00:24:41,959 --> 00:24:42,750 Não posso! 338 00:24:42,959 --> 00:24:44,875 - Claro que pode, Salomé. - Não, não posso. 339 00:24:45,042 --> 00:24:48,625 Ouça-me, você consegue. Você consegue, ok? 340 00:24:49,126 --> 00:24:50,333 Estamos com você. 341 00:24:50,542 --> 00:24:53,625 - Você está indo muito bem. - Não deveríamos chamar o médico? 342 00:24:53,834 --> 00:24:55,666 - Não. Ela precisa de silêncio. - Ela está exausta. 343 00:24:55,876 --> 00:24:59,166 Está tudo bem. Ela precisa de silêncio. Apenas sente-se. 344 00:24:59,376 --> 00:25:00,875 É normal. 345 00:25:01,042 --> 00:25:02,416 - Tem certeza? - Sim. 346 00:25:03,042 --> 00:25:04,208 Faça o que ela diz. 347 00:25:04,459 --> 00:25:05,958 Estou bem ao seu lado. 348 00:25:06,334 --> 00:25:09,208 Nós vamos tentar uma posição diferente, ok? 349 00:25:09,376 --> 00:25:11,833 Trabalharemos juntos. Preparar? 350 00:25:12,334 --> 00:25:15,750 Dê-me suas mãos. Agora, por favor. Temos que ser rápidos. 351 00:25:15,959 --> 00:25:16,875 Segure minhas mãos. 352 00:25:17,834 --> 00:25:21,166 Quando a contração começa, respire, ok? 353 00:25:21,376 --> 00:25:25,250 Segure e empurre em minha direção tanto quanto você puder 354 00:25:25,376 --> 00:25:26,958 enquanto empurra o mais forte que pode. 355 00:25:27,167 --> 00:25:28,833 Aperte minhas mãos se quiser. 356 00:25:28,959 --> 00:25:30,625 Vá em frente, vá em frente. 357 00:25:31,876 --> 00:25:33,458 Você está indo muito bem. 358 00:25:34,959 --> 00:25:36,125 Vá em frente, vá em frente. 359 00:25:37,376 --> 00:25:38,958 O mais forte que puder. 360 00:25:39,126 --> 00:25:40,375 Vá em frente, vá em frente. 361 00:25:41,751 --> 00:25:42,875 Você conseguiu! 362 00:25:46,251 --> 00:25:47,833 Devo procurar o ginecologista? 363 00:25:48,042 --> 00:25:51,333 A frequência cardíaca está muito baixa. Ela vem pressionando há muito tempo. 364 00:25:51,667 --> 00:25:53,625 - Ela pode ter hemorragia. - Está bem. 365 00:25:53,834 --> 00:25:54,875 Vamos, Salomé. 366 00:25:55,042 --> 00:25:57,125 Inspire. Segure. 367 00:25:58,042 --> 00:26:00,416 E empurre. Vá em frente, vá em frente. 368 00:26:03,167 --> 00:26:05,458 Você está indo muito bem. 369 00:26:05,667 --> 00:26:06,958 Estou com você. 370 00:26:10,376 --> 00:26:11,750 Mantenha o foco. Aguente firme! 371 00:26:15,876 --> 00:26:17,291 Eu posso vê-la! 372 00:26:18,334 --> 00:26:20,833 OK, um último grande empurrão. O mais forte que puder. 373 00:26:21,376 --> 00:26:24,750 Este é o último, eu prometo. Não vai doer depois disso. 374 00:26:25,459 --> 00:26:26,458 Vamos fazer isso. 375 00:26:27,959 --> 00:26:29,166 Continue. 376 00:26:29,376 --> 00:26:31,375 Continue empurrando. 377 00:26:32,376 --> 00:26:33,625 Mais, mais, mais! 378 00:26:34,376 --> 00:26:36,166 Pare, pare, pare. Isso é ótimo. 379 00:26:38,876 --> 00:26:40,166 Olhe para ela. 380 00:26:45,126 --> 00:26:46,875 Acabou, querido. 381 00:26:48,167 --> 00:26:49,166 Vamos, por favor. 382 00:27:00,376 --> 00:27:01,041 Vamos! 383 00:27:03,959 --> 00:27:05,125 Por que ela não está se movendo? 384 00:27:09,376 --> 00:27:11,625 -Lídia, isso é normal? - Sim. 385 00:27:12,459 --> 00:27:14,916 - Isso é? - Sim. Ela está muito cansada. 386 00:27:15,959 --> 00:27:18,041 - Muito bem, querido. - Vamos! 387 00:27:22,167 --> 00:27:23,833 Você ouviu o choro dela? 388 00:27:25,751 --> 00:27:27,333 Parabéns! 389 00:27:27,459 --> 00:27:28,791 Parabéns, mãe. 390 00:27:36,959 --> 00:27:38,625 Muito bem, você fez um ótimo trabalho. 391 00:27:43,126 --> 00:27:45,458 - Parabéns, pai. - Obrigado! 392 00:27:47,834 --> 00:27:49,166 Você foi tão corajoso. 393 00:27:49,959 --> 00:27:51,083 Obrigado. 394 00:27:51,667 --> 00:27:52,750 Obrigado. 395 00:28:15,042 --> 00:28:16,208 Ainda aqui, Lídia? 396 00:28:17,959 --> 00:28:19,333 Você estava bem antes? 397 00:28:20,167 --> 00:28:21,750 Foi bem difícil, né? 398 00:28:22,126 --> 00:28:23,791 Eu não queria decepcioná-la. 399 00:28:23,959 --> 00:28:26,416 Pedir ajuda não significa que você está. 400 00:28:28,667 --> 00:28:30,333 Vá para casa, você parece cansado. 401 00:28:30,459 --> 00:28:31,708 Estou bem. 402 00:28:31,876 --> 00:28:33,666 Você está aqui há 20 horas. 403 00:28:33,876 --> 00:28:34,958 Eu não estou cansado. 404 00:28:35,167 --> 00:28:36,541 Eu assumirei agora. 405 00:28:37,042 --> 00:28:39,333 - Vá embora. - Só vou dizer adeus. 406 00:28:40,167 --> 00:28:41,333 Adeus, querido. 407 00:28:42,626 --> 00:28:44,875 - Você vai cuidar dela? - Claro que vou. 408 00:28:45,751 --> 00:28:47,000 Vá embora. 409 00:29:39,167 --> 00:29:41,791 Vamos chamá-la de Odette, tipo vovó! 410 00:29:42,667 --> 00:29:44,333 - Olá, Lídia. - Ei. 411 00:29:53,042 --> 00:29:53,916 Olá! 412 00:29:54,334 --> 00:29:56,250 - Como tá indo? - Olá, Lídia. 413 00:29:56,459 --> 00:29:58,166 - Como vão as coisas? - Tudo bem, e você? 414 00:29:59,167 --> 00:30:01,041 - Julieta? - Não, Juliette não. 415 00:30:01,251 --> 00:30:04,250 - Mas concordamos com Esther. - Ela não se parece com uma Esther. 416 00:30:04,459 --> 00:30:05,541 Ester é uma graça. 417 00:30:05,751 --> 00:30:06,833 O que você acha? 418 00:30:06,959 --> 00:30:09,625 Não podemos apenas nós dois decidir? 419 00:30:09,876 --> 00:30:11,458 Não é pessoal, Lydia. 420 00:30:11,876 --> 00:30:15,541 Só passei para dizer oi para ela visto que meu turno acabou. 421 00:30:15,751 --> 00:30:17,625 Só estou pedindo a opinião dela. 422 00:30:17,834 --> 00:30:20,375 Eu vou. Você poderia tirar uma foto? 423 00:30:24,042 --> 00:30:25,041 Olhe para mim. 424 00:30:30,376 --> 00:30:31,125 Seriamente? 425 00:30:31,876 --> 00:30:33,708 - Você vai mandar para mim? - Claro. 426 00:30:33,876 --> 00:30:35,083 Certo, eu vou. 427 00:30:36,167 --> 00:30:37,250 Aqui. 428 00:30:38,542 --> 00:30:39,625 Meu bebê. 429 00:30:40,542 --> 00:30:41,916 O que está errado? 430 00:30:42,376 --> 00:30:44,250 Acho que ela está com frio. 431 00:30:44,459 --> 00:30:45,541 Talvez ela esteja com fome? 432 00:30:45,667 --> 00:30:46,833 Você acabou de alimentá-la. 433 00:30:47,042 --> 00:30:49,791 Mãe, é sob demanda! Ela tem que ganhar peso. 434 00:30:50,667 --> 00:30:51,958 Vejo você em breve. 435 00:30:52,167 --> 00:30:53,166 Vejo você em breve. 436 00:30:55,459 --> 00:30:57,958 Não coloque isso nela! 437 00:30:58,167 --> 00:30:59,166 Ela estará com muito calor. 438 00:30:59,334 --> 00:31:01,541 - Por que ela está chorando, então? - Não sei. 439 00:31:01,751 --> 00:31:03,125 Você acha que ela está com fome? 440 00:31:03,251 --> 00:31:05,291 Não se você apenas a alimentou. 441 00:31:05,459 --> 00:31:08,125 Pronto, pronto. Eu disse para você não colocar isso! 442 00:31:08,376 --> 00:31:10,125 Você quer que eu a leve? 443 00:31:10,251 --> 00:31:11,916 - Por favor. - Vamos dar um passeio. 444 00:31:14,834 --> 00:31:17,125 - Leve isso caso ela esteja com frio. - Obrigado. 445 00:31:19,876 --> 00:31:22,208 Divirtam-se. Tenha algum tempo para mim. 446 00:31:23,376 --> 00:31:24,541 Até mais. 447 00:31:25,251 --> 00:31:26,416 Até mais! 448 00:31:28,667 --> 00:31:29,875 Mova-se um pouco. 449 00:31:34,459 --> 00:31:35,625 Minha querida. 450 00:31:36,667 --> 00:31:38,041 Você é tão bonita. 451 00:31:40,459 --> 00:31:42,333 O bebê mais lindo de todos os tempos. 452 00:32:03,334 --> 00:32:04,541 Olá, Milos. 453 00:32:04,959 --> 00:32:06,041 Como vão as coisas? 454 00:32:06,167 --> 00:32:07,000 Por que você está aqui? 455 00:32:07,542 --> 00:32:09,541 Para ver meu pai. Ele está doente. 456 00:32:10,251 --> 00:32:11,875 Espero que não seja muito sério. 457 00:32:13,459 --> 00:32:14,333 Ele ficará bem. 458 00:32:17,251 --> 00:32:18,583 Ela é tão fofa. 459 00:32:23,959 --> 00:32:24,958 Parabéns! 460 00:32:29,167 --> 00:32:30,458 Ela é sua filha? 461 00:32:32,459 --> 00:32:33,583 Parabéns. 462 00:32:38,167 --> 00:32:39,333 Ela é muito fofa. 463 00:32:49,667 --> 00:32:50,791 Qual o nome dela? 464 00:32:57,042 --> 00:32:58,250 O nome dela é Esmée. 465 00:32:59,626 --> 00:33:00,666 Isso é lindo. 466 00:33:00,876 --> 00:33:01,875 Obrigado. 467 00:33:06,251 --> 00:33:07,916 Significa “o ente querido”. 468 00:33:12,959 --> 00:33:14,958 Espero que seu pai fique bem. 469 00:33:15,459 --> 00:33:17,833 Eu lembrei que você disse este era um bom hospital. 470 00:33:22,626 --> 00:33:23,833 Tchau, então. 471 00:33:24,376 --> 00:33:25,500 Boa sorte. 472 00:33:25,667 --> 00:33:26,833 Parabéns ao pai. 473 00:34:34,459 --> 00:34:36,333 Desculpe incomodá-lo. 474 00:34:37,042 --> 00:34:38,375 Posso dar uma palavrinha? 475 00:34:38,959 --> 00:34:40,166 Claro. 476 00:34:41,751 --> 00:34:42,625 Você está bem? 477 00:34:44,876 --> 00:34:46,041 E aí? 478 00:34:46,876 --> 00:34:48,916 Eu não te contei a verdade antes. 479 00:34:52,959 --> 00:34:54,250 Ela é sua filha. 480 00:34:57,126 --> 00:34:58,333 Você está brincando comigo? 481 00:34:59,626 --> 00:35:01,541 Lembra da noite que passamos juntos? 482 00:35:03,459 --> 00:35:04,333 Usamos camisinha. 483 00:35:05,626 --> 00:35:07,166 Não é a segunda vez. 484 00:35:09,376 --> 00:35:10,458 A segunda vez? 485 00:35:17,834 --> 00:35:19,208 Desculpe, 486 00:35:20,334 --> 00:35:23,333 isso é demais para mim. Eu tenho que cuidar do meu pai. 487 00:36:09,667 --> 00:36:10,750 Ficar. 488 00:36:32,876 --> 00:36:34,958 Estou feliz que sejamos só nós dois. 489 00:36:41,751 --> 00:36:44,625 Você encontrou um nome para esta belezinha? 490 00:36:45,667 --> 00:36:49,250 Não podemos concordar com um. Joe foi dar um passeio. 491 00:36:53,042 --> 00:36:54,833 E Esmée? 492 00:36:56,751 --> 00:36:57,791 Esmée? 493 00:36:58,667 --> 00:37:00,250 Significa “o ente querido”. 494 00:37:00,376 --> 00:37:01,708 Eu amo isso! 495 00:37:01,876 --> 00:37:03,875 É bonito e incomum também. 496 00:37:06,376 --> 00:37:08,000 Jônatas vai gostar? 497 00:37:08,167 --> 00:37:10,916 Ele concordaria com qualquer coisa neste momento! 498 00:37:12,042 --> 00:37:13,791 Não diga a ele que foi ideia minha. 499 00:37:13,959 --> 00:37:15,708 Ele vai gostar mais se for seu. 500 00:37:30,542 --> 00:37:31,916 Não tenha medo. 501 00:37:32,167 --> 00:37:35,041 Lydia tentou esquecer sobre nosso encontro. 502 00:37:36,459 --> 00:37:39,666 Ela começou a apoiar Salomé em sua descoberta da maternidade. 503 00:37:39,876 --> 00:37:41,750 Você pode massageá-la também. 504 00:37:42,542 --> 00:37:44,291 - Assim? - Sim. Ela gosta disso. 505 00:37:46,251 --> 00:37:47,666 Você pode pressionar com mais força. 506 00:37:52,959 --> 00:37:53,750 É isso. 507 00:37:54,459 --> 00:37:56,958 Ela começou a sair com Esmée. 508 00:38:13,667 --> 00:38:15,625 Ele está chupando a mão. 509 00:38:15,834 --> 00:38:17,208 Você gostaria de alimentá-lo? 510 00:38:18,126 --> 00:38:19,375 Sim, por favor. 511 00:38:20,251 --> 00:38:21,125 Posso? 512 00:38:25,167 --> 00:38:26,333 Vamos, Sharon. 513 00:38:26,959 --> 00:38:28,541 Abra bem a boca. 514 00:38:30,167 --> 00:38:31,458 Não, não é assim, 515 00:38:31,626 --> 00:38:33,250 você vai machucar sua mãe. 516 00:38:35,751 --> 00:38:36,708 Perfeito. 517 00:39:18,167 --> 00:39:20,333 Tenho certeza que tivemos algum em algum lugar. 518 00:39:20,542 --> 00:39:21,708 Seringas também. 519 00:39:21,876 --> 00:39:23,250 Estamos fora de tudo! 520 00:39:23,459 --> 00:39:25,541 - Um cara fofo perguntou por você. - O que? 521 00:39:25,667 --> 00:39:26,500 Quem é ele? 522 00:39:36,667 --> 00:39:37,541 Lídia! 523 00:39:40,126 --> 00:39:41,416 - Você está bem? - Tudo bem? 524 00:39:42,167 --> 00:39:42,958 Você não parece bem. 525 00:39:43,167 --> 00:39:44,541 - Estou bem. - Tem certeza? 526 00:39:44,751 --> 00:39:45,875 Até mais. 527 00:39:54,334 --> 00:39:55,250 Lídia? 528 00:39:56,167 --> 00:39:57,083 Ah, oi. 529 00:39:57,251 --> 00:39:58,125 Como vão as coisas? 530 00:39:58,751 --> 00:39:59,833 Você está se escondendo? 531 00:40:00,042 --> 00:40:01,416 Não, de jeito nenhum. 532 00:40:04,251 --> 00:40:05,333 Eu não consigo dormir. 533 00:40:05,876 --> 00:40:07,625 Você disse que tinha insônia. 534 00:40:10,126 --> 00:40:12,791 Olha, esqueça o que eu te disse outro dia. 535 00:40:12,959 --> 00:40:13,833 Como posso? 536 00:40:14,042 --> 00:40:17,208 - Eu deveria ter ficado quieto. - Você deveria ter me contado antes! 537 00:40:19,042 --> 00:40:21,625 Como eu poderia? Você disse para excluir seu número. 538 00:40:22,251 --> 00:40:23,625 Ou você esqueceu? 539 00:40:26,542 --> 00:40:27,958 Quero um teste de paternidade. 540 00:40:29,459 --> 00:40:31,250 Deixa para lá. Ela não é sua. 541 00:40:31,376 --> 00:40:33,833 - Acha que vou engolir isso? - Não há bebê. 542 00:40:34,542 --> 00:40:35,708 Eu tenho que ir. 543 00:40:36,167 --> 00:40:38,583 vou te dar dois dias antes de ligar para um advogado. 544 00:40:39,751 --> 00:40:42,333 - Você quer fazer um teste? - Sim. 545 00:40:43,876 --> 00:40:45,458 OK, vou precisar do seu DNA. 546 00:40:45,667 --> 00:40:46,833 A qualquer momento. 547 00:40:48,834 --> 00:40:50,125 Vamos, então. 548 00:40:51,167 --> 00:40:53,250 - O que, agora? - Sim. Vamos. 549 00:41:03,751 --> 00:41:04,750 Abra sua boca. 550 00:41:24,876 --> 00:41:25,833 TESTE DE PATERNIDADE 551 00:41:44,959 --> 00:41:47,375 Quem é esse? Quem está aí? 552 00:41:50,876 --> 00:41:53,875 O teste de paternidade foi discutido longamente no julgamento. 553 00:41:54,667 --> 00:41:57,833 Lydia pegou a saliva de Esmée, roubou a escova de dentes de Jonathan 554 00:41:58,042 --> 00:42:00,125 então escrevi meu nome nos formulários. 555 00:42:15,751 --> 00:42:17,125 Você não abriu? 556 00:42:21,751 --> 00:42:23,291 Isso diz respeito a nós dois. 557 00:42:23,459 --> 00:42:25,625 Sim, mas eu sei a resposta. 558 00:43:08,376 --> 00:43:09,833 Você não tem obrigação. 559 00:43:10,876 --> 00:43:13,833 Poderíamos nos separar agora. Você não terá que cuidar dela. 560 00:43:21,251 --> 00:43:23,250 Nunca pensei que seria pai. 561 00:43:25,334 --> 00:43:26,875 Eu me senti incapaz disso. 562 00:43:29,042 --> 00:43:32,125 Antes de conhecer Lydia, Eu tinha uma regra simples na vida: 563 00:43:32,959 --> 00:43:35,541 nunca fique pensando no passado ou pense no futuro. 564 00:43:38,376 --> 00:43:40,750 Lydia contraiu sérias dívidas. 565 00:44:23,667 --> 00:44:25,041 Ela está dormindo há muito tempo. 566 00:44:25,459 --> 00:44:27,541 Ela é um bebê, é normal. 567 00:44:27,959 --> 00:44:29,458 Ela precisa dormir. 568 00:44:31,167 --> 00:44:32,291 - E você... - Você está... 569 00:44:33,251 --> 00:44:33,916 Vá em frente. 570 00:44:34,126 --> 00:44:35,625 - Não. - Você estava prestes a falar. 571 00:44:35,834 --> 00:44:37,208 Vá em frente, por favor. 572 00:44:42,459 --> 00:44:43,791 Esse é um belo vaso. 573 00:44:46,876 --> 00:44:47,875 Obrigado. 574 00:44:49,376 --> 00:44:51,666 Era da minha avó. 575 00:44:55,834 --> 00:44:57,125 O parto foi difícil? 576 00:44:57,334 --> 00:44:58,250 Não, estava tudo bem. 577 00:44:58,459 --> 00:45:00,750 Não foi o meu primeiro. Estou acostumado com isso. 578 00:45:01,167 --> 00:45:02,833 Sim, mas isso era diferente. 579 00:45:07,126 --> 00:45:08,208 Você não estava com medo? 580 00:45:09,626 --> 00:45:10,541 Sim. 581 00:45:12,751 --> 00:45:14,750 Nunca estive tão assustado. 582 00:45:18,751 --> 00:45:20,291 Na verdade, 583 00:45:20,667 --> 00:45:22,750 meu trabalho de parto não estava progredindo 584 00:45:24,376 --> 00:45:27,125 e o obstetra queria para acelerar o processo. 585 00:45:27,334 --> 00:45:29,750 - Recebi oxitocina. - O que é isso? 586 00:45:29,959 --> 00:45:33,125 A molécula que causa contrações quando você dá à luz. 587 00:45:33,334 --> 00:45:37,125 É chamado de hormônio do amor porque foi lançado 588 00:45:37,459 --> 00:45:40,250 durante sentimentos de amor, bem, contato humano. 589 00:45:42,459 --> 00:45:44,750 Aparentemente, seus níveis são mais altos em casais 590 00:45:44,959 --> 00:45:46,125 do que em solteiros. 591 00:45:46,959 --> 00:45:50,125 De qualquer forma, meu trabalho de parto foi lento e a equipe estava preocupada. 592 00:45:53,167 --> 00:45:56,666 Quando o coração dela começou para desacelerar no ECG, 593 00:45:56,876 --> 00:45:59,875 Ouardia, uma colega de trabalho, entrou em pânico. 594 00:46:00,667 --> 00:46:03,083 É normal, porém, o coração trabalha muito. 595 00:46:04,251 --> 00:46:06,125 E ela foi buscar o médico. 596 00:46:08,667 --> 00:46:11,958 Mas uma cesariana ou uma pinça estava fora de questão para mim. 597 00:46:13,376 --> 00:46:15,333 Então eu dei tudo que tinha. 598 00:46:16,376 --> 00:46:18,000 E ela finalmente saiu. 599 00:46:22,251 --> 00:46:25,833 Então eu a peguei em meus braços e... 600 00:46:27,376 --> 00:46:29,666 houve um silêncio muito longo. 601 00:46:36,251 --> 00:46:39,250 Nunca estive tão assustado em minha vida. 602 00:46:43,376 --> 00:46:45,375 Eu não contei isso a ninguém, mas... 603 00:46:48,667 --> 00:46:50,666 naquele momento, eu não tinha certeza 604 00:46:51,667 --> 00:46:53,458 ela ainda estava viva. 605 00:46:57,167 --> 00:46:58,250 Mas então ela... 606 00:46:59,334 --> 00:47:00,625 chorei e... 607 00:47:03,167 --> 00:47:04,625 foi como um milagre. 608 00:47:14,876 --> 00:47:17,583 Está tudo bem, querido, estou aqui. 609 00:47:17,751 --> 00:47:19,041 Estou aqui. 610 00:47:19,251 --> 00:47:20,833 Está tudo bem, acabou. 611 00:47:21,042 --> 00:47:22,458 Vamos alimentar você. 612 00:47:24,751 --> 00:47:27,625 esqueci de preparar a garrafa do coitado. 613 00:47:27,834 --> 00:47:29,375 Nós vamos comer. 614 00:47:29,542 --> 00:47:31,041 Olha, você tem uma visita. 615 00:47:31,459 --> 00:47:32,625 Olhar. 616 00:47:34,751 --> 00:47:35,708 Sim. 617 00:47:35,876 --> 00:47:36,875 Oh sim. 618 00:47:37,042 --> 00:47:39,208 - Feliz em me ver? - Ela quer tocar em você. 619 00:47:39,626 --> 00:47:41,000 Você está abraçando ele? 620 00:47:47,376 --> 00:47:48,583 Está pronto. 621 00:47:52,251 --> 00:47:53,458 Ela está bem? 622 00:47:56,376 --> 00:47:58,875 - O que há de errado com ela? - Ela está com fome. 623 00:47:59,167 --> 00:48:00,041 Quer alimentá-la? 624 00:48:00,251 --> 00:48:01,833 Não, você dá a ela. 625 00:48:05,251 --> 00:48:07,000 Aqui está sua garrafa. 626 00:48:15,751 --> 00:48:16,916 Salomé? 627 00:48:21,251 --> 00:48:22,333 -Salomé? - Sim. 628 00:48:22,542 --> 00:48:24,250 Sente-se. Já vou para lá. 629 00:48:26,626 --> 00:48:27,666 Você está bem? 630 00:48:27,876 --> 00:48:28,875 Sim. 631 00:48:30,167 --> 00:48:31,250 Você está chorando? 632 00:48:31,542 --> 00:48:32,333 Não. 633 00:48:38,751 --> 00:48:40,125 Olá, você. 634 00:48:40,334 --> 00:48:42,000 Aí está, meu querido. 635 00:48:43,959 --> 00:48:45,833 O que está errado? Você parece deprimido. 636 00:48:47,834 --> 00:48:49,166 Eu me molhei. 637 00:48:52,042 --> 00:48:53,833 Finalmente adormeci e depois me molhei! 638 00:48:54,042 --> 00:48:55,541 Está tudo bem, não é grande coisa. 639 00:48:55,751 --> 00:48:57,958 Iniciaremos os exercícios para o assoalho pélvico. 640 00:48:58,167 --> 00:48:59,875 Não se preocupe, você não é incontinente. 641 00:49:04,459 --> 00:49:06,250 Não fique em um estado. 642 00:49:10,876 --> 00:49:12,125 Por que não consigo parar de chorar? 643 00:49:14,251 --> 00:49:16,875 Não entendo por que estou tão bagunçado. 644 00:49:17,667 --> 00:49:20,458 Meus músculos estão baleados, meu corpo é como gelatina. 645 00:49:21,167 --> 00:49:23,583 - Minha vida acabou. - Nada acabou. 646 00:49:23,751 --> 00:49:24,916 Não diga isso. 647 00:49:25,167 --> 00:49:26,833 Sua vida apenas começou. 648 00:49:31,667 --> 00:49:33,291 Esse vestido combina com você. 649 00:49:35,042 --> 00:49:36,125 Obrigado. 650 00:49:36,876 --> 00:49:39,750 Lembra quando pensamos tudo era possível? 651 00:49:40,459 --> 00:49:42,625 De volta ao ensino médio há 15 anos. 652 00:49:44,042 --> 00:49:46,625 Como a vida pode encolher tanto em 15 anos? 653 00:49:46,834 --> 00:49:49,833 É apenas uma fase. Você ainda pode fazer qualquer coisa. 654 00:49:50,042 --> 00:49:51,708 - Não. - Mas cuide-se. 655 00:49:51,876 --> 00:49:53,166 Você tem que. 656 00:49:53,376 --> 00:49:55,250 Por que essa obsessão pelo bem-estar? 657 00:49:55,459 --> 00:49:58,125 Não somos malditos budistas. 658 00:49:58,834 --> 00:50:00,041 Pare de me irritar 659 00:50:00,251 --> 00:50:04,541 com sua ioga pré-natal-pós-natal, fisioterapia e meditação merda! 660 00:50:05,876 --> 00:50:07,958 Se a mamãe está bem, o bebê está bem! 661 00:50:08,167 --> 00:50:09,666 Então isso significa 662 00:50:09,834 --> 00:50:12,333 se a mamãe está triste, o bebê se mata? 663 00:50:13,459 --> 00:50:16,416 - Não é engraçado. - Mas você fica, quando está deprimido. 664 00:50:17,542 --> 00:50:19,208 Como você pode dizer que sua vida acabou 665 00:50:19,459 --> 00:50:22,166 quando está apenas começando, e tão lindamente também? 666 00:50:23,959 --> 00:50:25,833 Veja o que você fez. 667 00:50:26,751 --> 00:50:27,750 Ela é uma maravilha. 668 00:50:34,042 --> 00:50:36,666 Em algum lugar dentro de mim eu a amo. 669 00:50:39,959 --> 00:50:41,333 Mas não sei onde. 670 00:50:44,959 --> 00:50:46,916 Sinto que estou fingindo. 671 00:50:47,459 --> 00:50:49,541 Eu faço as coisas certas, diga as palavras certas, 672 00:50:49,751 --> 00:50:52,250 mas é como se nada disso fosse real. 673 00:50:54,167 --> 00:50:55,375 Não diga isso. 674 00:50:55,542 --> 00:50:57,541 Você está muito deprimido. 675 00:50:58,876 --> 00:50:59,875 Desculpe, 676 00:51:00,959 --> 00:51:02,750 Eu deveria estar aqui por você. 677 00:51:02,959 --> 00:51:04,541 Você tem sua própria vida. 678 00:51:14,042 --> 00:51:15,125 Tudo ficará bem. 679 00:51:19,376 --> 00:51:22,000 Olhe para o cabelo lindo dela. 680 00:51:22,459 --> 00:51:23,958 Veja quanto tempo é? 681 00:51:25,334 --> 00:51:30,000 Este artista só pintou mulheres com cabelo muito comprido. 682 00:51:30,667 --> 00:51:32,041 Ele adorou. 683 00:51:33,834 --> 00:51:35,458 As cores não são lindas? 684 00:51:36,376 --> 00:51:37,958 Olha, atrás dela, 685 00:51:39,042 --> 00:51:41,333 podemos ver uma mulher, mas não o rosto dela. 686 00:51:44,459 --> 00:51:46,416 Querido, você adormeceu. 687 00:51:46,626 --> 00:51:48,708 Você escolhe lugares estranhos para se conhecer! 688 00:51:49,334 --> 00:51:51,208 Gosto de lugares bonitos. 689 00:51:52,251 --> 00:51:54,250 Pelo menos aqui, ela vê coisas bonitas. 690 00:51:57,459 --> 00:51:59,625 - Você quer uma mão? - Não, estou bem. 691 00:52:00,376 --> 00:52:01,125 Olá, você! 692 00:52:02,667 --> 00:52:04,250 Senti falta dela esta semana. 693 00:52:10,126 --> 00:52:11,541 Você estava falando sozinho? 694 00:52:11,751 --> 00:52:14,750 Não. Eu estava dizendo a ela a história desta pintura. 695 00:52:16,251 --> 00:52:17,333 Diga-me. 696 00:52:18,834 --> 00:52:21,125 Bem, há uma mulher com cabelo muito comprido. 697 00:52:22,126 --> 00:52:23,500 E de fato... 698 00:52:24,459 --> 00:52:26,125 ela nunca cortou. 699 00:52:27,376 --> 00:52:30,458 Ela estava apaixonada por um menino que foi para a guerra. 700 00:52:30,667 --> 00:52:32,625 Preocupado que ele não conseguiria chegar em casa, 701 00:52:32,751 --> 00:52:34,833 ela pediu aos deuses que o protegessem. 702 00:52:35,542 --> 00:52:39,500 E ela foi informada para fazer uma oferenda de seu cabelo. 703 00:52:39,876 --> 00:52:41,666 Ele ficou desapontado quando voltou. 704 00:52:41,876 --> 00:52:45,250 Ele a amava por seu cabelo. Foi a força dela. 705 00:52:45,542 --> 00:52:46,333 Então ele a deixou. 706 00:52:47,376 --> 00:52:49,041 - Você está inventando! - Eu não sou. 707 00:52:50,459 --> 00:52:51,625 É verdade. 708 00:52:54,376 --> 00:52:56,000 Quando você se mudou para a França? 709 00:52:57,459 --> 00:53:00,125 Eu tinha onze anos. A guerra começou. 710 00:53:02,251 --> 00:53:03,916 Você já quis voltar? 711 00:53:05,459 --> 00:53:08,541 Sim, mas não há trabalho lá. A gente trabalha demais aqui. 712 00:53:08,751 --> 00:53:11,125 Mantenha as duas mãos no carrinho. 713 00:53:11,876 --> 00:53:13,250 Eu sei o que estou fazendo. 714 00:53:13,667 --> 00:53:17,041 Você sabia que passamos um ano da nossa vida viajando diariamente? 715 00:53:17,251 --> 00:53:18,250 Realmente? 716 00:53:19,251 --> 00:53:20,916 Os passageiros passam comigo. 717 00:53:22,334 --> 00:53:25,250 O tempo não é tudo o que importa. 718 00:53:26,042 --> 00:53:29,750 Minhas poucas horas com meus pacientes são os mais importantes em suas vidas. 719 00:53:31,167 --> 00:53:33,041 Você é tão vaidoso! 720 00:53:33,167 --> 00:53:34,958 Que sotaque? Eu não tenho sotaque. 721 00:53:35,751 --> 00:53:37,125 Marselha, não é? 722 00:53:40,167 --> 00:53:41,458 Sua família está aí? 723 00:53:42,251 --> 00:53:43,541 Eu não tenho família. 724 00:53:44,459 --> 00:53:46,541 Minha única família é minha amiga Salomé. 725 00:53:47,959 --> 00:53:49,875 Não sei onde estaria sem ela. 726 00:53:51,959 --> 00:53:53,250 Vejo você na próxima semana. 727 00:53:53,376 --> 00:53:55,333 - Muito obrigado. - Adeus. 728 00:53:55,542 --> 00:53:58,916 Lydia passou a acreditar em seu papel da maternidade e sua nova família. 729 00:53:59,376 --> 00:54:00,625 Eu senti sua falta. 730 00:54:01,376 --> 00:54:02,916 Eu realmente senti sua falta. 731 00:54:05,167 --> 00:54:08,166 Ela se ofereceu para tomar conta de Esmée todas as quartas-feiras à tarde. 732 00:54:08,334 --> 00:54:09,208 Pegue esse cara. 733 00:54:09,376 --> 00:54:11,250 Aliviada, Salomé concordou. 734 00:54:12,459 --> 00:54:15,125 Ele não ousa contar para sua esposa ela ronca há dez anos. 735 00:54:18,834 --> 00:54:19,625 E ele. 736 00:54:20,167 --> 00:54:21,750 desempregado desde 2010. 737 00:54:21,876 --> 00:54:23,958 Besteira! É a hora do almoço dele. 738 00:54:24,167 --> 00:54:25,666 Essa pasta está vazia. 739 00:54:25,834 --> 00:54:27,875 O que você acha as pessoas dizem sobre nós? 740 00:54:29,251 --> 00:54:30,833 Que eu não mereço você. 741 00:54:34,042 --> 00:54:36,708 Apesar de sua angústia, pela primeira vez em meses, 742 00:54:36,876 --> 00:54:38,458 ela se sentiu verdadeiramente viva. 743 00:54:41,876 --> 00:54:44,958 Tenho que admitir egoisticamente aquele outono foi o mais feliz. 744 00:55:03,251 --> 00:55:04,541 Ele não é ruim, né? 745 00:55:06,251 --> 00:55:08,541 - Eu adoro caras de gola alta. - Oh sim? 746 00:55:08,667 --> 00:55:10,791 Ele totalmente não é meu tipo. 747 00:55:10,959 --> 00:55:13,291 - Realmente? - Não. Eu não gosto dele. 748 00:55:14,667 --> 00:55:16,041 E ele? 749 00:55:16,376 --> 00:55:17,541 O cara da direita. 750 00:55:17,751 --> 00:55:18,416 Vá em frente, então. 751 00:55:18,626 --> 00:55:19,958 Você não gosta do brinco dele? 752 00:55:20,167 --> 00:55:21,666 Não temos o mesmo gosto. 753 00:55:23,126 --> 00:55:24,125 O que? 754 00:55:25,042 --> 00:55:26,250 Você está apaixonado! 755 00:55:28,542 --> 00:55:30,125 Você não me contou nada. 756 00:55:30,751 --> 00:55:32,833 Vamos, conte-me sobre ele! 757 00:55:33,751 --> 00:55:36,166 - O que você quer saber? - Não sei. 758 00:55:36,876 --> 00:55:37,875 As coisas habituais. 759 00:55:38,542 --> 00:55:41,666 Nos encontramos, conversamos, faça caminhadas, aproveite nosso tempo. 760 00:55:42,167 --> 00:55:44,458 Estou com um pouco de medo. Parece estranho porque... 761 00:55:44,626 --> 00:55:46,000 Não sei, eu sinto... 762 00:55:46,167 --> 00:55:47,666 como se eu estivesse meio obcecado. 763 00:55:48,459 --> 00:55:50,250 Mas isso é bom, não é? 764 00:55:50,376 --> 00:55:52,000 Esses tempos são incríveis. 765 00:55:52,167 --> 00:55:53,750 Mas não sei o que ele pensa. 766 00:55:53,959 --> 00:55:55,625 Você pensa nele o tempo todo? 767 00:55:55,751 --> 00:55:57,333 E vocês se veem o tempo todo? 768 00:55:58,251 --> 00:55:59,541 De vez em quando. 769 00:55:59,667 --> 00:56:01,833 É melhor reservar um tempo antes... 770 00:56:02,876 --> 00:56:05,125 você acaba como eu, com uma criança, 771 00:56:05,251 --> 00:56:07,250 ter de se mudar para Bruxelas. 772 00:56:10,126 --> 00:56:11,458 O que você está falando? 773 00:56:12,042 --> 00:56:15,166 Joe recebeu uma oferta de um novo emprego. 774 00:56:17,251 --> 00:56:18,000 Quando? 775 00:56:18,167 --> 00:56:20,333 Agora. Ele ganhará o dobro. 776 00:56:20,542 --> 00:56:21,875 E quanto à sua carreira? 777 00:56:23,167 --> 00:56:24,333 Que carreira? 778 00:56:24,959 --> 00:56:28,833 Meus chefes olharam para mim como se eu tivesse tirado três meses de férias. 779 00:56:28,959 --> 00:56:31,625 Há um cara novo no meu escritório, e nenhuma mesa para mim. 780 00:56:31,876 --> 00:56:35,166 Então? Faça algo a respeito. Não tolere isso. 781 00:56:35,334 --> 00:56:37,750 Eu realmente não entendo. 782 00:56:37,959 --> 00:56:39,666 Tudo foi entregue a você. 783 00:56:39,876 --> 00:56:41,458 Você é um garoto mimado. 784 00:56:41,667 --> 00:56:43,750 Essa é a sua maneira de me animar? 785 00:56:43,876 --> 00:56:45,666 Estou dizendo isso porque amo você. 786 00:56:45,876 --> 00:56:49,458 Não desista de um trabalho que você ama por algo tão trivial. 787 00:56:49,626 --> 00:56:50,916 O que você vai fazer aí? 788 00:56:51,126 --> 00:56:52,041 Não há nada. 789 00:56:52,251 --> 00:56:54,250 Você não tem amigos ou família. 790 00:56:54,459 --> 00:56:56,041 Será um pesadelo. 791 00:56:56,251 --> 00:56:58,958 Com o bebê e sem trabalho, esperando por ele o dia todo. 792 00:56:59,459 --> 00:57:02,833 Você não entenderia. Relacionamentos significam compromisso. 793 00:57:03,042 --> 00:57:05,541 E a família nada mais é do que um compromisso. 794 00:57:05,667 --> 00:57:06,666 Não é. 795 00:57:06,876 --> 00:57:09,458 Compromisso são duas pessoas avançando juntos, 796 00:57:09,626 --> 00:57:10,666 não um seguindo o outro. 797 00:57:11,167 --> 00:57:13,541 Sim, bem, discutiremos isso. 798 00:57:14,959 --> 00:57:15,833 Eu não quero que você vá. 799 00:57:16,751 --> 00:57:18,750 - Vou desmoronar sem você. - Doce! 800 00:57:18,959 --> 00:57:21,333 Estou falando sério. E sem Esmée. 801 00:57:21,459 --> 00:57:22,125 Ei, 802 00:57:22,334 --> 00:57:25,416 Eu ainda não saí, e ele não irá sem o meu consentimento. 803 00:57:30,876 --> 00:57:33,083 - Até breve, Kim. - Tchau. 804 00:57:33,251 --> 00:57:34,333 Tchau! 805 00:57:37,834 --> 00:57:38,958 Fique de olho. 806 00:57:39,542 --> 00:57:42,708 - Você não pode fazer xixi aqui. - Eu também posso, estou explodindo. 807 00:57:44,042 --> 00:57:45,125 Você é um saco. 808 00:57:46,251 --> 00:57:47,333 Aqui. 809 00:57:47,542 --> 00:57:50,916 - Você poderia ter me contado! - Se eu fizer isso, você vai demorar uma eternidade. 810 00:57:51,167 --> 00:57:52,666 Você está maluco? 811 00:57:52,834 --> 00:57:53,750 Seriamente! 812 00:57:54,376 --> 00:57:56,750 - Você é um guarda de merda. - Você está com saudades de mim? 813 00:57:56,876 --> 00:57:57,916 Sim. 814 00:57:58,751 --> 00:58:00,041 Eu também senti sua falta. 815 00:58:00,876 --> 00:58:02,583 É verdade, senti falta disso. 816 00:58:22,542 --> 00:58:25,333 Olá! Entre. 817 00:58:28,376 --> 00:58:29,375 Tudo bem? 818 00:58:30,334 --> 00:58:31,875 Esta é minha mãe, Jelena. 819 00:58:32,042 --> 00:58:34,416 Eu sou Jelena, a mãe. Prazer em conhecê-lo. 820 00:58:34,667 --> 00:58:36,333 Não fique aí! 821 00:58:36,459 --> 00:58:37,625 Eu vou te ajudar. 822 00:58:38,959 --> 00:58:40,125 Entre, meu querido. 823 00:58:40,667 --> 00:58:43,166 Ela é minha neta Esmée. 824 00:58:44,626 --> 00:58:46,791 Minha neta! 825 00:58:48,667 --> 00:58:50,750 Minha querida, venha aqui. 826 00:58:52,042 --> 00:58:53,333 Lá vamos nós! 827 00:58:58,042 --> 00:58:59,625 - Tire o casaco. - Estou bem. 828 00:58:59,876 --> 00:59:01,333 Prossiga. 829 00:59:01,459 --> 00:59:04,291 Está quente. Vá em frente, tire o casaco. 830 00:59:04,876 --> 00:59:06,333 Vamos, vou apresentá-lo. 831 00:59:09,126 --> 00:59:10,875 Minha irmã Milena, Lídia. 832 00:59:12,334 --> 00:59:13,833 Três vezes na Sérvia. 833 00:59:14,042 --> 00:59:15,541 Philippe, meu cunhado. 834 00:59:15,667 --> 00:59:18,208 Eu, são apenas duas vezes. 835 00:59:18,667 --> 00:59:20,458 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 836 00:59:25,251 --> 00:59:26,833 Prazer em conhecê-lo. 837 00:59:26,959 --> 00:59:27,958 Minha avó. 838 00:59:28,167 --> 00:59:30,625 Minha nora não é linda? 839 00:59:31,126 --> 00:59:32,375 Estou surpreso, Milos! 840 00:59:32,542 --> 00:59:34,208 Seu filho também é lindo. 841 00:59:34,376 --> 00:59:35,750 Sim, ele é, mas... 842 00:59:35,959 --> 00:59:37,958 Ambos são bonitos. 843 00:59:38,126 --> 00:59:40,458 Ela tem uma figura adorável. Ah, Lídia? 844 00:59:42,251 --> 00:59:43,708 Acho que ela se parece com você. 845 00:59:44,459 --> 00:59:45,333 Não tenho tanta certeza. 846 00:59:45,542 --> 00:59:49,041 Ela faz. Há algo sobre seu rosto e olhos. 847 00:59:49,251 --> 00:59:50,625 Ela se parece mais com a mãe. 848 00:59:50,834 --> 00:59:52,166 Como vocês dois. 849 00:59:53,126 --> 00:59:54,750 Eu amo os pezinhos dela! 850 00:59:54,959 --> 00:59:56,458 Gentilmente, ok? 851 01:00:01,167 --> 01:00:03,208 Lídia, venha aqui. 852 01:00:12,876 --> 01:00:15,583 Ela é tão bonita quanto o avô. 853 01:00:15,751 --> 01:00:17,333 Veja como seu pai está emocionado. 854 01:00:17,959 --> 01:00:19,625 Ele está tão satisfeito. 855 01:00:19,834 --> 01:00:22,041 Havíamos perdido a esperança. 856 01:00:22,251 --> 01:00:23,666 Isso é certo! 857 01:00:24,334 --> 01:00:26,416 - Minha querida. - Suavemente. 858 01:00:27,042 --> 01:00:29,750 Eu vou levá-la. Isso tudo é um pouco demais para ela. 859 01:00:34,459 --> 01:00:36,625 - Você não amamenta ela? - Não, por quê? 860 01:00:36,751 --> 01:00:38,916 Amamentar é bom para os bebês. 861 01:00:39,167 --> 01:00:42,166 Eu não fui amamentado, e acabei bem. 862 01:00:42,334 --> 01:00:43,041 Sim, mas... 863 01:00:43,251 --> 01:00:45,833 Sua mãe teve problemas na amamentação? 864 01:00:46,042 --> 01:00:48,625 Não, ela morreu após o parto. 865 01:00:49,876 --> 01:00:50,916 Que triste. 866 01:00:51,626 --> 01:00:53,375 Com licença, querido, sinto muito. 867 01:00:53,542 --> 01:00:55,208 Seu pai te ajuda? 868 01:00:55,459 --> 01:00:56,625 Mãe! 869 01:00:59,251 --> 01:01:00,791 Vamos tomar uma bebida. 870 01:01:00,959 --> 01:01:02,291 Para o pequenino! 871 01:01:12,167 --> 01:01:13,916 Você tem que demorar um pouco. 872 01:01:21,334 --> 01:01:22,625 Eu tenho a pequena cruz. 873 01:01:28,167 --> 01:01:30,125 Você é enfermeira, não é? 874 01:01:30,251 --> 01:01:31,625 Não, uma parteira. 875 01:01:31,834 --> 01:01:34,208 Isso deve ser útil quando você tiver um bebê. 876 01:01:34,376 --> 01:01:35,625 Isso não significa muito. 877 01:01:36,376 --> 01:01:39,166 Como dizem, os filhos do sapateiro andam descalços. 878 01:01:39,376 --> 01:01:40,541 Você é uma ótima mãe. 879 01:01:41,376 --> 01:01:45,291 Nós, parteiras, prestamos cuidados para mães, não para bebês. 880 01:01:46,876 --> 01:01:49,333 Milos disse que ela já está na creche. 881 01:01:49,542 --> 01:01:51,041 Sim, duas vezes por semana. 882 01:01:51,251 --> 01:01:52,416 Não é um pouco cedo? 883 01:01:52,626 --> 01:01:54,208 - É para prepará-la. - Mãe! 884 01:01:55,042 --> 01:01:57,333 - Só estou perguntando. - Ela consegue socializar. 885 01:02:00,042 --> 01:02:03,083 Você nos tem agora. Se pudermos ajudar de alguma forma... 886 01:02:04,042 --> 01:02:05,250 Isso é gentil da sua parte. 887 01:02:05,459 --> 01:02:07,750 Quero conhecer minha neta, 888 01:02:07,959 --> 01:02:09,375 minha pequena Esmée. 889 01:02:10,042 --> 01:02:12,625 Você assinou o reconhecimento da filiação? 890 01:02:14,251 --> 01:02:15,333 É importante! 891 01:02:15,542 --> 01:02:16,916 Posso te ajudar. 892 01:02:17,834 --> 01:02:20,958 Seria muito mais simples se você fosse casado. 893 01:02:21,626 --> 01:02:23,625 Esmée Popovitch. 894 01:02:23,751 --> 01:02:25,708 É lindo. 895 01:02:25,876 --> 01:02:27,708 O único herdeiro do nome. 896 01:02:28,251 --> 01:02:29,916 Isso deixaria seu pai feliz. 897 01:02:30,126 --> 01:02:30,958 Mas ei... 898 01:02:31,542 --> 01:02:33,208 Vamos tomar uma bebida. 899 01:02:33,459 --> 01:02:35,458 Eu vou me juntar a você! 900 01:02:35,626 --> 01:02:36,500 Saúde! 901 01:02:36,667 --> 01:02:37,958 Isso te aquece! 902 01:02:38,459 --> 01:02:40,125 Você precisa de alguma coisa? 903 01:02:40,334 --> 01:02:41,708 Não, apenas o banheiro. 904 01:02:43,626 --> 01:02:44,958 Certo. 905 01:02:49,459 --> 01:02:50,750 Não a deixe desconfortável. 906 01:02:50,876 --> 01:02:53,166 - Não estamos... - Pare de fazer perguntas. 907 01:02:53,376 --> 01:02:54,666 Veja como ele é? 908 01:02:54,834 --> 01:02:55,916 Calma, é normal. 909 01:03:08,167 --> 01:03:09,666 Olá, sou eu. 910 01:03:10,542 --> 01:03:13,125 Eu tenho uma emergência. Estaremos atrasados. 911 01:03:15,876 --> 01:03:17,916 Não se preocupe, ela está em boas mãos. 912 01:03:18,126 --> 01:03:19,333 Vamos buscá-la. 913 01:03:19,542 --> 01:03:21,375 Não, está tudo bem, vou deixá-la. 914 01:03:21,542 --> 01:03:22,333 Lídia? 915 01:03:22,542 --> 01:03:23,625 Chegando! 916 01:03:27,334 --> 01:03:28,208 Você está bem? 917 01:03:29,167 --> 01:03:30,458 Desculpe, tenho que ir. 918 01:03:30,959 --> 01:03:32,833 Fique um pouco. Vamos comer a sobremesa. 919 01:03:33,042 --> 01:03:34,041 Não posso. 920 01:03:34,667 --> 01:03:37,333 Desculpe, tenho que ir. Estou de plantão. 921 01:03:37,834 --> 01:03:39,333 Estou atrasado. 922 01:03:39,459 --> 01:03:40,750 Pelo menos fique para o café. 923 01:03:40,959 --> 01:03:42,625 - Não posso. - Está feito. 924 01:03:42,751 --> 01:03:44,333 Eu realmente não posso. 925 01:03:45,751 --> 01:03:47,041 Só um minuto. 926 01:03:47,251 --> 01:03:51,416 - Um presentinho para minha querida. - Obrigado, mas é demais. 927 01:03:51,876 --> 01:03:54,875 - Nada é demais para ela. - Eu não posso aceitar isso. 928 01:03:55,042 --> 01:03:55,666 Você deve. 929 01:03:55,876 --> 01:03:57,666 - É um amuleto da sorte. - Não posso. 930 01:03:58,042 --> 01:03:59,041 Você tem que. 931 01:04:00,542 --> 01:04:01,416 Aqui vamos nós! 932 01:04:04,834 --> 01:04:07,250 É para protegê-la. 933 01:04:07,667 --> 01:04:09,291 Lídia, espere! 934 01:04:16,459 --> 01:04:17,833 Por que fugir? 935 01:04:18,042 --> 01:04:20,541 Por que você fez isso? Eu disse que não estava pronto. 936 01:04:20,751 --> 01:04:23,625 Não posso apresentar minha filha para minha família? 937 01:04:23,834 --> 01:04:26,333 - Não é isso. - Você viu como meu pai está doente! 938 01:04:26,459 --> 01:04:27,625 Você simplesmente aparece... 939 01:04:27,834 --> 01:04:29,333 Eu simplesmente apareço? 940 01:04:30,376 --> 01:04:31,833 Você nunca disse você estava grávida! 941 01:04:32,042 --> 01:04:34,708 - Eu não quero falar sobre isso. - Bem, eu quero! 942 01:04:35,251 --> 01:04:37,083 Eu quero estar lá para ela. 943 01:04:37,251 --> 01:04:38,333 Para ela? 944 01:04:38,959 --> 01:04:41,250 Se eu não a tivesse, você gostaria de me ver? 945 01:04:43,834 --> 01:04:45,666 O que isso quer dizer? 946 01:05:01,167 --> 01:05:02,625 Está tudo bem, está tudo bem. 947 01:05:02,751 --> 01:05:04,125 Estamos indo para casa. 948 01:05:12,959 --> 01:05:14,458 Onde diabos você estava? 949 01:05:18,376 --> 01:05:19,875 Estávamos muito preocupados. 950 01:05:20,042 --> 01:05:21,708 Desculpe, problemas no trabalho. 951 01:05:21,876 --> 01:05:23,916 - Você não estava no trabalho! - Eu era. 952 01:05:24,376 --> 01:05:26,125 Não quando fomos. 953 01:05:26,751 --> 01:05:27,541 Eu estava lá. 954 01:05:27,667 --> 01:05:29,416 Deixei alguns papéis. 955 01:05:29,626 --> 01:05:32,166 Você não estava lá. Pare de mentir para nós. 956 01:05:32,376 --> 01:05:33,166 Para quem você perguntou? 957 01:05:33,376 --> 01:05:36,333 - Você estava no trabalho quando liguei? - Sim, entregando papéis. 958 01:05:36,459 --> 01:05:40,125 Então você está duas horas atrasado porque você estava no trabalho, né? 959 01:05:40,376 --> 01:05:42,250 Sim, estava ocupado. 960 01:05:42,376 --> 01:05:44,250 - Não nos tome por tolos. - Eu não sou. 961 01:05:46,542 --> 01:05:48,125 Você não confia em mim? 962 01:05:49,751 --> 01:05:51,625 Tenho o direito de saber onde você estava. 963 01:05:51,834 --> 01:05:52,875 Ela é minha filha! 964 01:05:53,042 --> 01:05:55,291 Estávamos super preocupados. Por que mentir para nós? 965 01:05:55,459 --> 01:05:58,958 Tentamos ligar para você cinquenta vezes, você não atendeu. 966 01:05:59,459 --> 01:06:01,333 Por quê? Nós não entendemos. 967 01:06:01,459 --> 01:06:03,458 Meu telefone estava mudo, desculpe. 968 01:06:03,667 --> 01:06:04,958 Ei, o que é isso? 969 01:06:06,751 --> 01:06:09,416 O que é esse colar? Desde quando você é religioso? 970 01:06:09,876 --> 01:06:13,375 Um colega de trabalho deu a ela. Estou sempre falando dela. 971 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 - Um o quê? - Um colega de trabalho. 972 01:06:15,834 --> 01:06:19,833 Seus colegas de trabalho dão à nossa filha colares de ouro, não é? 973 01:06:19,959 --> 01:06:21,333 É um gesto simpático. 974 01:06:23,042 --> 01:06:24,208 O que você fez com ela? 975 01:06:24,376 --> 01:06:27,166 - Por favor, não grite. - É inacreditável! 976 01:06:28,167 --> 01:06:29,041 Pegue isso. 977 01:06:29,251 --> 01:06:31,416 Desculpe, não queria preocupar você. 978 01:06:31,626 --> 01:06:33,333 Venha aqui, meu querido. 979 01:06:36,167 --> 01:06:37,541 - Eu vou. - Sim. 980 01:06:39,042 --> 01:06:39,833 Até quarta-feira. 981 01:06:40,042 --> 01:06:41,708 Ela estará na creche. 982 01:06:41,876 --> 01:06:44,416 Isso lhe dará um fôlego. 983 01:06:46,251 --> 01:06:48,625 Que tal outro dia? Estou de folga no sábado. 984 01:06:48,751 --> 01:06:51,791 - Você está exausto. - Ela estará com meus pais. 985 01:06:51,959 --> 01:06:54,125 Mamãe quer vê-la antes de nos mudarmos. 986 01:06:54,959 --> 01:06:56,250 Onde você está indo? 987 01:06:57,667 --> 01:07:00,958 Aceitámos o trabalho em Bruxelas. É difícil recusar 988 01:07:01,167 --> 01:07:02,750 esse tipo de dinheiro. 989 01:07:03,626 --> 01:07:05,125 Vou colocá-la na cama. 990 01:07:06,667 --> 01:07:08,000 É melhor para mim. 991 01:07:08,167 --> 01:07:09,916 Vou encontrar um emprego que eu goste. 992 01:07:10,542 --> 01:07:12,666 Um novo começo é exatamente o que eu preciso. 993 01:07:13,167 --> 01:07:14,333 Quando você vai embora? 994 01:07:17,834 --> 01:07:19,125 Daqui a duas semanas. 995 01:07:20,376 --> 01:07:21,458 Falar em breve? 996 01:07:22,042 --> 01:07:25,416 Sim. Tenho alguns brinquedos que ela gosta. Eu vou entregá-los a você. 997 01:07:25,626 --> 01:07:26,458 Sim, tudo bem. 998 01:07:34,459 --> 01:07:36,750 Eu disse para você não contar a ela! 999 01:07:36,959 --> 01:07:40,625 Não se desculpe por ter uma vida porque ela não quer! 1000 01:07:42,751 --> 01:07:44,833 Eu não teria conseguido viver sem ela. 1001 01:07:44,959 --> 01:07:47,625 - Ela apenas fez seu trabalho. - Ela fez muito mais que isso! 1002 01:07:47,876 --> 01:07:49,750 Coloque-se no lugar dela por um segundo. 1003 01:07:49,876 --> 01:07:51,958 Ela está sozinha. O cara dela existe? 1004 01:08:00,376 --> 01:08:01,750 Vejo você em breve. 1005 01:08:04,167 --> 01:08:05,416 Ocupado com a mudança, 1006 01:08:05,626 --> 01:08:08,166 Salomé não atendeu as ligações dela naquela semana. 1007 01:08:10,459 --> 01:08:12,625 Continuei tentando falar com Lydia. 1008 01:08:12,876 --> 01:08:14,375 Eu estava enlouquecendo. 1009 01:08:27,251 --> 01:08:29,041 Sim, minhas mãos estão frias. 1010 01:08:32,876 --> 01:08:34,250 Vamos fazer a outra narina. 1011 01:08:35,167 --> 01:08:36,500 Ah sim, você é perfeito. 1012 01:08:42,126 --> 01:08:43,625 E o outro pezinho. 1013 01:08:44,126 --> 01:08:45,291 Agora empurre. 1014 01:08:45,667 --> 01:08:48,833 Empurre, empurre, empurre. Bom trabalho! 1015 01:08:50,042 --> 01:08:51,833 Ela tem um bom tônus ​​muscular, né? 1016 01:08:55,542 --> 01:08:57,291 Você não está muito cansado? 1017 01:09:00,167 --> 01:09:02,250 Conseguimos dormir um pouco! 1018 01:09:19,542 --> 01:09:21,916 Graças a Deus amamos nosso trabalho... 1019 01:09:22,542 --> 01:09:24,833 - Ainda é estressante. - Claro que sim. 1020 01:09:25,042 --> 01:09:26,666 Alguns dias são uma luta. 1021 01:09:27,667 --> 01:09:28,833 Verdadeiro. 1022 01:09:29,459 --> 01:09:31,041 Você está indo para a Argélia? 1023 01:09:32,167 --> 01:09:34,000 Não, não este ano. 1024 01:09:43,959 --> 01:09:44,916 Lídia? 1025 01:09:48,459 --> 01:09:49,625 Lídia, sou eu. 1026 01:09:54,959 --> 01:09:56,958 Abra a porra da porta! 1027 01:09:57,459 --> 01:09:58,416 Deixe-me entrar! 1028 01:09:59,959 --> 01:10:01,041 Vamos! 1029 01:10:03,834 --> 01:10:05,875 Lydia, por favor, abra a porta. 1030 01:10:07,626 --> 01:10:09,000 Eu só quero conversar. 1031 01:10:11,959 --> 01:10:14,000 Desculpe. eu sei... 1032 01:10:14,167 --> 01:10:16,625 Eu joguei minha família em você. Mas isso não é desculpa. 1033 01:10:16,834 --> 01:10:18,833 Abra a porra da porta! 1034 01:10:21,626 --> 01:10:23,708 Não me deixe esperando. Deixe-me entrar. 1035 01:10:26,959 --> 01:10:27,875 Lídia? 1036 01:10:29,459 --> 01:10:30,750 Eu preciso ver você. 1037 01:10:32,959 --> 01:10:34,416 Preciso ver nosso pequeno. 1038 01:11:35,667 --> 01:11:37,416 Eu tenho algo para te contar. 1039 01:11:41,542 --> 01:11:43,583 Não sei como dizer isso, mas... 1040 01:11:45,667 --> 01:11:47,333 Esmée não é sua filha. 1041 01:11:49,167 --> 01:11:50,833 Ela também não é minha. 1042 01:11:52,751 --> 01:11:56,208 Bem, ela meio que é porque... 1043 01:11:58,459 --> 01:12:00,875 Acompanhei a gravidez. 1044 01:12:02,459 --> 01:12:04,875 Eu a trouxe para este mundo. 1045 01:12:12,667 --> 01:12:16,250 Eu fiz algo você nunca vai me perdoar. 1046 01:12:42,834 --> 01:12:44,625 O controlador é implacável. 1047 01:12:44,834 --> 01:12:47,333 Se você pedir para ir ao banheiro, 1048 01:12:47,459 --> 01:12:49,625 ele te dá três minutos! 1049 01:12:49,834 --> 01:12:53,833 Você cai, é emboscado, e seus três minutos acabaram. 1050 01:12:53,959 --> 01:12:56,333 Com metade do número de ônibus, você tem que ir duas vezes mais rápido. 1051 01:12:56,542 --> 01:12:57,750 Claro que sim. 1052 01:12:58,334 --> 01:13:01,166 Mas não estamos transportando mercadorias. 1053 01:13:01,876 --> 01:13:03,875 Produtividade, produtividade! 1054 01:13:06,459 --> 01:13:07,791 Boa noite. 1055 01:13:07,959 --> 01:13:09,125 Você está bem? 1056 01:13:10,334 --> 01:13:11,708 Eu não pensei que você viria. 1057 01:13:16,167 --> 01:13:17,250 Minhas colegas de trabalho, Lydia. 1058 01:13:17,376 --> 01:13:18,958 Olá. 1059 01:13:19,167 --> 01:13:20,333 Vamos sentar. 1060 01:13:24,876 --> 01:13:27,750 Já era hora. Ele está falando sobre ela. 1061 01:13:35,459 --> 01:13:36,750 Sair do trabalho? 1062 01:13:44,959 --> 01:13:46,291 Obrigado por ter vindo. 1063 01:13:47,667 --> 01:13:49,625 Tenho uma coisa para te contar, mas... 1064 01:13:51,626 --> 01:13:53,208 Eu não sei como. 1065 01:13:57,459 --> 01:13:58,708 Você está saindo com alguém? 1066 01:14:03,751 --> 01:14:07,041 Não sei, nos encontramos em horários determinados ou em museus remotos. 1067 01:14:07,459 --> 01:14:09,541 Você não me deve nada. Você pode me dizer. 1068 01:14:10,251 --> 01:14:10,916 Não é isso. 1069 01:14:11,167 --> 01:14:12,250 Espere, 1070 01:14:12,459 --> 01:14:13,750 deixe-me falar. 1071 01:14:15,459 --> 01:14:17,625 Gostaria que nos conhecêssemos. 1072 01:14:17,834 --> 01:14:18,958 Apropriadamente. 1073 01:14:19,542 --> 01:14:22,125 Você seria a mesma pessoa sem Esmée, mas... 1074 01:14:24,167 --> 01:14:27,125 se não fosse por ela, eu não estaria com você 1075 01:14:28,042 --> 01:14:30,916 e eu teria perdido na melhor coisa de todas. 1076 01:14:32,667 --> 01:14:33,666 Você acha? 1077 01:14:43,167 --> 01:14:47,083 Fizemos as coisas de trás para frente mas somos uma boa equipe, não é? 1078 01:14:53,667 --> 01:14:56,333 Para onde você iria comigo e Esmée? 1079 01:14:57,876 --> 01:14:59,041 Só nós três. 1080 01:15:04,459 --> 01:15:05,708 Não sei. 1081 01:15:06,042 --> 01:15:07,208 Normandia. 1082 01:15:09,042 --> 01:15:10,125 Realmente? 1083 01:15:10,251 --> 01:15:11,416 Que exótico! 1084 01:15:13,459 --> 01:15:15,625 Minha avó me levou quando eu era pequena. 1085 01:15:16,667 --> 01:15:18,125 Tenho boas lembranças disso. 1086 01:15:19,667 --> 01:15:21,750 Vamos então, nós três. 1087 01:15:21,876 --> 01:15:23,333 Vou tirar alguns dias de folga. 1088 01:15:23,542 --> 01:15:25,625 Isso nos fará bem para fugir de tudo. 1089 01:15:27,542 --> 01:15:30,125 Eu também sinto falta dela, Eu preciso vê-la. 1090 01:15:33,834 --> 01:15:35,166 Quando você quer ir? 1091 01:16:10,376 --> 01:16:11,750 Olá Lídia. Como vai você? 1092 01:16:12,334 --> 01:16:13,916 Vim buscar Esmée. 1093 01:16:14,334 --> 01:16:17,041 Está tudo bem? Eu estava esperando Salomé às 4. 1094 01:16:17,334 --> 01:16:18,875 Uma pequena emergência familiar. 1095 01:16:19,042 --> 01:16:20,833 Oh querido, espero que não seja sério. 1096 01:16:21,042 --> 01:16:22,125 Não, está tudo bem. 1097 01:16:22,542 --> 01:16:23,708 Me siga. 1098 01:16:56,542 --> 01:17:00,333 Olá, senhoras e senhores. Seus ingressos, por favor. 1099 01:17:06,626 --> 01:17:07,541 Você está bem? 1100 01:17:07,751 --> 01:17:09,166 Você está agindo de forma estranha. 1101 01:17:09,751 --> 01:17:12,333 Não estou acostumado a abandonar meus pacientes. 1102 01:17:17,251 --> 01:17:18,583 Olá, senhor. 1103 01:17:18,751 --> 01:17:20,791 - Olá. - Seus ingressos, por favor. 1104 01:17:29,751 --> 01:17:30,833 Obrigado. 1105 01:18:19,251 --> 01:18:20,625 Tenho que refazer a jornada. 1106 01:18:20,751 --> 01:18:23,416 Para procurar sinais de seu ato de loucura, 1107 01:18:23,667 --> 01:18:25,333 em plena luz do dia, 1108 01:18:25,459 --> 01:18:26,833 diante dos meus olhos. 1109 01:19:00,542 --> 01:19:02,416 Você está orgulhoso de mim? 1110 01:19:13,751 --> 01:19:14,916 Olha só, vai! 1111 01:19:15,542 --> 01:19:16,583 Está voando. 1112 01:19:18,876 --> 01:19:19,875 Olhar. 1113 01:19:39,959 --> 01:19:41,458 Você está comendo tudo! 1114 01:19:41,834 --> 01:19:44,041 Podemos um pouco? 1115 01:19:45,542 --> 01:19:46,916 Coma, então. 1116 01:19:47,126 --> 01:19:48,833 Veja como é a mamãe? 1117 01:19:49,334 --> 01:19:51,000 - Ela não vai compartilhar. - Aqui. 1118 01:19:53,751 --> 01:19:54,833 Dê-me mais. 1119 01:19:55,042 --> 01:19:55,958 Não. 1120 01:19:56,667 --> 01:19:59,125 - Me dê mais! - Vamos visitar Etretat amanhã. 1121 01:20:01,334 --> 01:20:02,500 Qual é o problema? 1122 01:20:07,876 --> 01:20:08,750 Vamos. 1123 01:20:17,876 --> 01:20:21,458 Você não estava brincando quando você disse que não sabia dançar. 1124 01:20:21,876 --> 01:20:23,250 Estou brincando! 1125 01:21:14,667 --> 01:21:16,791 Salomé tentou contatá-la a noite toda. 1126 01:21:45,042 --> 01:21:47,041 Nas horas seguintes ao sequestro, 1127 01:21:47,376 --> 01:21:51,125 Salomé tinha certeza de que Lydia apareceria com Esmée e uma boa explicação. 1128 01:21:53,876 --> 01:21:58,166 Acho que naquela noite Lydia foi incapaz de não compartilhar a dor da amiga. 1129 01:22:01,459 --> 01:22:03,958 Foi Jonathan quem chamou a polícia. 1130 01:22:06,459 --> 01:22:07,458 Lídia? 1131 01:22:09,542 --> 01:22:10,666 Você está bem? 1132 01:22:11,167 --> 01:22:12,833 Volte para a cama. Não vou demorar. 1133 01:22:20,042 --> 01:22:22,000 Vamos nos vestir. Outro botão. 1134 01:22:24,126 --> 01:22:25,125 O que é isso? 1135 01:22:26,167 --> 01:22:28,458 E outro botão. Lá vamos nós! 1136 01:22:28,667 --> 01:22:29,833 Ei, meu querido. 1137 01:22:31,834 --> 01:22:33,125 Estamos pegando o trem! 1138 01:22:34,751 --> 01:22:36,041 Você vai ficar bem? 1139 01:22:38,459 --> 01:22:40,125 Você tem que ir buscar um pouco de leite. 1140 01:22:41,126 --> 01:22:43,250 - Ela estará com fome mais tarde. - Que tipo? 1141 01:22:43,959 --> 01:22:46,625 Vou anotar. Leite infantil orgânico. 1142 01:22:47,542 --> 01:22:48,708 Dê-me sua mão. 1143 01:23:03,334 --> 01:23:04,833 Vamos nos encontrar na plataforma. 1144 01:23:05,376 --> 01:23:06,250 OK. 1145 01:23:12,126 --> 01:23:13,833 Depressa, sai em 20 minutos. 1146 01:23:15,251 --> 01:23:16,208 Oh sim! 1147 01:23:20,459 --> 01:23:21,958 Vejo você em um minuto. 1148 01:23:46,251 --> 01:23:47,250 Olá? 1149 01:23:50,334 --> 01:23:51,208 Olá? 1150 01:23:53,459 --> 01:23:54,750 Lídia, é você? 1151 01:23:55,334 --> 01:23:56,250 Sim. 1152 01:23:59,542 --> 01:24:02,250 Estou no Hotel de la Mer em Houlgate, sala 9. 1153 01:24:03,459 --> 01:24:06,416 Não se preocupe, Esmée está bem. Ela viu o mar. 1154 01:24:08,751 --> 01:24:11,333 Estou esperando. Eu só posso devolvê-la para você. 1155 01:24:11,542 --> 01:24:13,625 Estamos chegando. Por favor, não vá a lugar nenhum. 1156 01:24:13,834 --> 01:24:15,916 Diga-lhes para serem gentis, ou eles vão assustá-la. 1157 01:24:17,126 --> 01:24:18,500 Eu irei em silêncio. 1158 01:25:32,251 --> 01:25:33,625 Polícia! Abrir a porta! 1159 01:25:36,959 --> 01:25:38,250 Você ouviu? 1160 01:25:44,542 --> 01:25:45,833 Abra esta porta! 1161 01:25:46,042 --> 01:25:48,208 Não grite. Esmée está comigo. Ela está bem. 1162 01:25:48,376 --> 01:25:49,291 Lídia? 1163 01:25:51,126 --> 01:25:53,625 Lídia, sou eu, Salomé. Você pode me ouvir? 1164 01:25:56,626 --> 01:25:59,125 Por favor, deixe-me entrar. 1165 01:26:00,542 --> 01:26:01,583 Esmée? 1166 01:26:04,042 --> 01:26:05,416 Somos só você e eu. 1167 01:26:53,167 --> 01:26:54,458 Por favor. 1168 01:27:07,251 --> 01:27:08,625 Dê ela para mim. 1169 01:27:35,042 --> 01:27:36,541 Eu vou embora, ok? 1170 01:27:36,876 --> 01:27:38,708 Eu ia devolvê-la. 1171 01:27:39,667 --> 01:27:42,000 Eu só queria algum tempo com eles. 1172 01:27:48,251 --> 01:27:49,250 Mostre-me suas mãos! 1173 01:27:49,459 --> 01:27:53,041 Estamos prendendo você por retenção ilegal de menor. 1174 01:27:56,334 --> 01:27:58,958 - Olá, senhor. Polícia. - O que está acontecendo? Eu sou um convidado. 1175 01:27:59,167 --> 01:28:01,333 - Está fechado. - Houve um acidente? 1176 01:28:01,459 --> 01:28:03,208 - Eu não posso te contar. - Deixe-me passar. 1177 01:28:03,376 --> 01:28:05,208 Meu parceiro e filho estão lá dentro. 1178 01:28:05,376 --> 01:28:07,291 Diga-me o que está acontecendo. 1179 01:28:07,459 --> 01:28:09,541 - Você não pode entrar. - Essa é minha filha! 1180 01:28:09,751 --> 01:28:11,375 - Senhor! - Deixe-me passar! 1181 01:28:11,542 --> 01:28:14,333 O que você está fazendo? Esmée! Essa é minha filha! 1182 01:28:16,376 --> 01:28:17,750 - Parar! - Saia de cima de mim! 1183 01:28:18,376 --> 01:28:21,041 - Dê-me sua mão. - Ela é minha filha! 1184 01:28:21,167 --> 01:28:22,458 Saia de cima de mim! 1185 01:28:22,667 --> 01:28:25,125 Lídia! Por que você está levando ela? 1186 01:28:25,251 --> 01:28:26,416 Deixe ela ir! 1187 01:28:27,376 --> 01:28:28,333 Lídia! 1188 01:28:54,751 --> 01:28:57,125 Lydia contou à polícia Eu não estava envolvido. 1189 01:28:57,876 --> 01:29:00,333 Fui liberado após extenso questionamento. 1190 01:29:12,126 --> 01:29:14,208 Testifiquei contra ela no julgamento. 1191 01:29:15,876 --> 01:29:17,125 Salomé também. 1192 01:29:24,667 --> 01:29:27,541 Salomé passou um tempo com o fantasma de sua amiga. 1193 01:29:28,959 --> 01:29:31,125 Seu ódio por Lydia a manteve em movimento. 1194 01:29:32,167 --> 01:29:34,666 Ela até suspeitou que Esmée preferia Lydia. 1195 01:29:41,042 --> 01:29:42,416 Mas no julgamento, 1196 01:29:43,626 --> 01:29:47,000 a sensação de que o amor dela havia sobrevivido a essa provação, a devastou. 1197 01:29:50,459 --> 01:29:52,958 Pensei ter visto ela passar. 1198 01:29:59,834 --> 01:30:00,958 Como está Esmée? 1199 01:30:02,334 --> 01:30:02,958 Muito bem. 1200 01:30:03,959 --> 01:30:05,250 - Ela é? - Sim. 1201 01:30:05,751 --> 01:30:07,833 - Ela deve estar grande agora. - Ela é. 1202 01:30:08,334 --> 01:30:09,333 Ela está andando. 1203 01:30:20,376 --> 01:30:21,750 Você escreveu para ela? 1204 01:30:22,876 --> 01:30:23,750 Não. 1205 01:30:45,834 --> 01:30:49,041 Lydia foi condenada a três anos de prisão, com um suspenso. 1206 01:30:50,459 --> 01:30:53,625 Os psicólogos e psiquiatras discordou sobre o caso dela. 1207 01:30:54,167 --> 01:30:57,750 Esta última argumentou que ela tinha um transtorno mental que requer tratamento, 1208 01:30:58,626 --> 01:31:02,708 enquanto o primeiro acreditava ela era manipuladora e perigosa. 1209 01:31:04,042 --> 01:31:07,250 O argumento da manipulação prevaleceu no tribunal. 1210 01:31:14,542 --> 01:31:17,416 Lydia nunca consegue trabalhar como parteira novamente. 1211 01:31:24,459 --> 01:31:27,125 Quanto a mim, Eu sou o espectador inocente, 1212 01:31:27,334 --> 01:31:28,833 o observador atônito, 1213 01:31:28,959 --> 01:31:31,125 quem diz, "Não vi nada, não ouvi nada." 1214 01:31:33,042 --> 01:31:36,041 Os investigadores sugeriram Eu fui cúmplice. 1215 01:31:36,376 --> 01:31:37,708 Eu jurei que não. 1216 01:31:38,167 --> 01:31:39,833 No entanto, a pergunta me assombra. 1217 01:32:14,834 --> 01:32:16,625 - Boa sorte. - Obrigado. 1218 01:32:16,834 --> 01:32:18,166 Tudo de bom.