1
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
[Mann]
Soldat.

2
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Bringst du alles mit?

3
00:00:32,575 --> 00:00:35,035
Arkebusiere, bereit!

4
00:00:35,745 --> 00:00:37,288
[Mann]
Bringst du alles mit?

5
00:00:38,414 --> 00:00:39,540
Kapitän!

6
00:00:40,583 --> 00:00:41,792
[Kapitän]
Wo ist es?

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
Er will nicht ausgehen.

8
00:00:46,213 --> 00:00:47,298
Bernal.

9
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
Hier wird es Ihnen Glück bringen.

10
00:01:00,186 --> 00:01:01,353
[Kapitän]
Marina.

11
00:01:02,438 --> 00:01:03,647
Wir müssen gehen.

12
00:01:04,315 --> 00:01:05,775
Warum musst du gehen?

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,819
Warum musst du kämpfen
gegen Kastilier?

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
Auch wenn sie Kastilier sind.

15
00:01:11,572 --> 00:01:12,823
Das sind meine Feinde.

16
00:01:12,990 --> 00:01:16,285
Und du musst Alvarado verlassen
Verantwortlich für die Stadt?

17
00:01:16,619 --> 00:01:18,746
- Ich weiß, was ich tue.
- Nein, das weißt du nicht.

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Ungeschickter Alvarado.

19
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Er kann nur befehlen
beim Schlag eines Schwertes.

20
00:01:23,209 --> 00:01:24,710
Wir werden Tenochtitlan verlieren.

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,170
Marina, dafür ist es zu spät.

22
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Schnapp dir deinen Rucksack und los geht’s.

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
In Veracruz kann man sterben.

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
Ich brauche dich an meiner Seite. Aufleuchten.

25
00:01:35,805 --> 00:01:37,181
Wenn du mir befiehlst, gehe ich.

26
00:01:38,808 --> 00:01:41,143
Aber geh mit dir
Es geht nicht darum, an deiner Seite zu sein.

27
00:01:41,393 --> 00:01:43,354
Du hast es selbst sehr deutlich gemacht.

28
00:01:48,651 --> 00:01:50,945
[Musik]

29
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
- Machen Sie sich bereit!
- [Mann] Bereit, Soldaten.

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,326
Geh mit Gott.

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,499
[Musik]

32
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
[Kapitän]
Oh!

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,713
- [Kapitän] Lass uns gehen!
- [Mann] Soldaten, bei Gott!

34
00:02:09,839 --> 00:02:11,131
Nach vorne!

35
00:02:11,340 --> 00:02:13,592
[Pferdetrab]

36
00:02:13,676 --> 00:02:15,719
[Mann schnappt nach Luft]

37
00:02:22,059 --> 00:02:25,187
[Kampfhornklang]

38
00:02:28,816 --> 00:02:31,944
[Musik]

39
00:02:50,629 --> 00:02:53,424
[Musik]

40
00:03:19,825 --> 00:03:22,578
[Musik geht weiter]

41
00:03:29,919 --> 00:03:32,713
[Musik endet]

42
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
[Vögel zwitschern]

43
00:03:48,687 --> 00:03:50,314
[schreit]

44
00:03:50,648 --> 00:03:52,107
Zu Tode!

45
00:03:52,399 --> 00:03:53,651
[schreit]

46
00:03:54,818 --> 00:03:58,405
[Metalle getroffen]

47
00:03:59,490 --> 00:04:02,076
[schreit]

48
00:04:05,412 --> 00:04:08,749
[Metalle getroffen]

49
00:04:14,964 --> 00:04:17,299
[Kampfmusik]

50
00:04:19,009 --> 00:04:20,970
- [Kapitän] Wo sind Sie?
- [Mann] Hund!

51
00:04:21,053 --> 00:04:22,429
[Kapitän]
Zeig dein Gesicht, Feigling!

52
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
[Mann]
Da ist es!

53
00:04:26,392 --> 00:04:27,518
[Kapitän]
Panfilo.

54
00:04:28,227 --> 00:04:29,895
Gib auf und du wirst dein Leben retten.

55
00:04:31,063 --> 00:04:32,064
Amen.

56
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
Gib mir dein Schwert.

57
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
[Pánfilo schreit]

58
00:04:53,502 --> 00:04:55,254
-[knurren]
- [schreit]

59
00:05:01,093 --> 00:05:03,721
[Mann]
Achtung! Der Kapitän!

60
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
[Blätter rascheln]

61
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
Schauen Sie, in welchem Zustand
Du hast mich verlassen

62
00:05:20,446 --> 00:05:22,656
Sei dankbar, dass er dich nicht getötet hat.

63
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
[Kapitän] Obwohl noch Zeit ist
für alles, Pánfilo.

64
00:05:26,285 --> 00:05:28,912
[Blätter rascheln]

65
00:05:32,958 --> 00:05:34,334
Soldaten des Königs!

66
00:05:34,668 --> 00:05:35,836
Ich weiß, dass du hier bist...

67
00:05:36,336 --> 00:05:38,172
...auf Anordnung des Gouverneurs
aus Kuba.

68
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Er, der mich eines Tages Bruder nannte,

69
00:05:42,634 --> 00:05:44,720
hat dich hierher gebracht
um mich zu verhaften

70
00:05:44,928 --> 00:05:46,472
als wäre er ein Dieb.

71
00:05:47,973 --> 00:05:49,224
Aber du solltest wissen...

72
00:05:51,894 --> 00:05:53,645
...dass ich der Generalkapitän bin

73
00:05:53,729 --> 00:05:56,148
des ersten Dorfes
in diesen Ländern gegründet.

74
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
Das wollte sein Rat.

75
00:06:01,987 --> 00:06:06,283
Also hier...
Ich... bin das Gesetz!

76
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
[tragische Musik]

77
00:06:16,877 --> 00:06:18,504
Er ist Xicoténcatl,

78
00:06:19,088 --> 00:06:20,672
Kriegsherr von Tlaxcala.

79
00:06:22,800 --> 00:06:24,468
- Camaxtli!
- [alle] Camaxtli!

80
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
[Kriegsschrei]

81
00:06:26,053 --> 00:06:27,471
Camaxtli ist da!

82
00:06:27,846 --> 00:06:31,058
[Kriegsschrei]

83
00:06:31,683 --> 00:06:33,018
Meine Männer!

84
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
[Kapitän] Seine Krieger
Sie sind die Wildesten

85
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
dieser Länder.

86
00:06:37,481 --> 00:06:38,941
Und sie sind bei uns.

87
00:06:40,609 --> 00:06:41,819
Zusammen mit ihnen...

88
00:06:43,070 --> 00:06:45,781
...wir haben übernommen
der schönsten Stadt

89
00:06:46,281 --> 00:06:48,659
Das hast du noch nie geschafft
Stell dir vor.

90
00:06:52,746 --> 00:06:54,206
Tenochtitlan.

91
00:06:55,332 --> 00:06:57,167
[Marina übersetzt]

92
00:06:57,835 --> 00:07:00,170
Dein König, Montezuma,

93
00:07:00,963 --> 00:07:02,673
Er ist in meinem Palast angekettet!

94
00:07:03,590 --> 00:07:04,883
Komm mit mir.

95
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
komm mit uns
nach Tenochtitlan.

96
00:07:08,011 --> 00:07:10,639
Gold läuft durch seinen Markt
und schmückt ihre Dächer.

97
00:07:11,265 --> 00:07:13,475
Folge mir, aber nicht aus Angst!

98
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
Aber für den Traum
das dich in diese Länder gebracht hat.

99
00:07:17,312 --> 00:07:18,856
Nimm deine Schwerter!

100
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
Und schreibe deine Namen

101
00:07:21,859 --> 00:07:23,777
in glorreicher Geschichte
aus Kastilien!

102
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Kapitän!

103
00:07:37,082 --> 00:07:38,167
Kapitän!

104
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Kapitän!

105
00:07:46,717 --> 00:07:49,595
- [Mann] Es lebe der König!
- [Männer] Hurra!

106
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
- [Kriegsschrei]
- [Kapitän] Binden Sie ihn los.

107
00:07:52,264 --> 00:07:54,099
- [Frau] Kapitän!
- Was willst du?

108
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Ist es bei dir
Christoph von Olid?

109
00:07:56,268 --> 00:07:57,895
- Kennst du ihn?
- Ich komme aus Kuba

110
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Ich suche Sie, Sir.

111
00:07:59,646 --> 00:08:01,356
- Begleiten Sie uns.
- Danke schön.

112
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
- Was passiert?
- Die Dächer von Tenochtitlan

113
00:08:06,528 --> 00:08:07,863
Sie sind kein Gold.

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
[Musik]

115
00:08:27,382 --> 00:08:31,845
[Männerstimme] Tod!
Tod! Hör mir zu, ich habe es gesehen.

116
00:08:34,473 --> 00:08:37,226
Tod! Hör mir zu,
Ich habe es gesehen.

117
00:08:37,976 --> 00:08:40,479
[Mann]
Tod, Tod!

118
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
- [Mann] Hör mir zu.
- [Mann 2] Was ist los?

119
00:08:43,941 --> 00:08:45,234
[Mann]
Ich habe es gesehen.

120
00:08:45,901 --> 00:08:47,486
Überall der Tod.

121
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
Ich habe die Stadt gesehen
in meinen Träumen

122
00:08:54,534 --> 00:08:56,495
Die Sonne war bedeckt
von einer Herde

123
00:08:56,578 --> 00:08:58,163
von schrecklichen Krähen.

124
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
Eine Stimme hat es ihnen befohlen
absteigen

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,044
und sie haben angefangen zu fressen
die Leichen.

126
00:09:04,294 --> 00:09:05,545
[Mann 2]
Wessen Leichen?

127
00:09:05,796 --> 00:09:08,090
Kinder, ältere Menschen...

128
00:09:09,007 --> 00:09:10,926
Frauen, die Straßen,
die Statuen.

129
00:09:11,635 --> 00:09:13,804
Die ganze Stadt war
in Blut gebadet.

130
00:09:14,221 --> 00:09:15,722
[Mann 2]
Welche Stadt war es?

131
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
Tenochtitlan.

132
00:09:18,225 --> 00:09:20,519
[Musik]

133
00:09:22,729 --> 00:09:24,398
Ich muss mit dem Kapitän reden.

134
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
[Wächter]
Ma'am, Sie ruhen sich aus.

135
00:09:26,858 --> 00:09:28,110
[Kapitän]
Marina.

136
00:09:33,490 --> 00:09:35,409
- Machen Sie eine Runde.
- Ja, Sir.

137
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Willst du reinkommen?

138
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
wir müssen zurück
nach Tenochtitlan

139
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
sobald die Morgendämmerung anbricht.

140
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
Weil?

141
00:09:41,373 --> 00:09:42,666
[Marine]
Schlechte Vorzeichen.

142
00:09:42,916 --> 00:09:45,961
Ich habe von Mictecacíhuatl geträumt,
Göttin des Todes.

143
00:09:46,253 --> 00:09:49,840
Hernán, es passiert etwas Schlimmes
in Tenochtitlan

144
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
wenn alle Götter
Sie warnen uns.

145
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Ich glaube an Gott.

146
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
Und im Willen der Menschen.

147
00:09:56,555 --> 00:09:57,764
Nicht in Omen.

148
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Ich habe dich gewarnt.

149
00:10:01,768 --> 00:10:03,729
Verlassen Sie Alvarado
verantwortlich für die Stadt

150
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
es war ein Fehler.

151
00:10:04,896 --> 00:10:06,732
Die Stadt ist in Händen
bei wem ich bestellt habe!

152
00:10:15,657 --> 00:10:19,619
[Schneckengeräusch]

153
00:10:20,203 --> 00:10:24,041
[Actionmusik]

154
00:10:47,606 --> 00:10:50,859
[spricht auf Maya] Glaubst du?
Kommen sie, um uns zu verletzen?

155
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
[Marina spricht auf Maya]
Ich weiß es nicht.

156
00:10:52,778 --> 00:10:55,864
- [Schwertschläge]
- [schreit]

157
00:11:01,411 --> 00:11:03,747
[grunzen]

158
00:11:06,249 --> 00:11:08,960
[Schwertschläge]

159
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
[stöhnen]

160
00:11:13,840 --> 00:11:16,343
[Schwertschläge]

161
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
[stöhnen]

162
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
[schrei]

163
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
[Kriegsschreie]

164
00:11:30,816 --> 00:11:32,567
- [Schuss]
- [schrei]

165
00:11:34,194 --> 00:11:35,821
[brüllen]

166
00:11:37,072 --> 00:11:38,448
- [Treffen]
- [schrei]

167
00:11:39,616 --> 00:11:40,784
[Maya spricht]

168
00:11:43,495 --> 00:11:45,789
- [Treffen]
- [schrei]

169
00:11:46,248 --> 00:11:47,582
[stöhnen]

170
00:11:47,666 --> 00:11:50,293
[brüllen]

171
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
[schrei]

172
00:11:52,087 --> 00:11:53,839
[Kriegsschreie]

173
00:11:54,589 --> 00:11:56,007
Zurück!

174
00:11:57,050 --> 00:12:00,887
[schreit]

175
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
- [Treffen]
- [schrei]

176
00:12:05,392 --> 00:12:07,436
- [Treffen]
- [stöhnen]

177
00:12:12,149 --> 00:12:14,443
[keucht]

178
00:12:14,943 --> 00:12:17,154
[stöhnt]

179
00:12:17,279 --> 00:12:18,530
[schreit]

180
00:12:20,782 --> 00:12:22,325
[schreit]

181
00:12:23,577 --> 00:12:25,203
Verdammte Indianer!

182
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
[stöhnt]

183
00:12:27,205 --> 00:12:28,540
- [Treffen]
- [stöhnen]

184
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
Bernal! Bernal!

185
00:12:30,917 --> 00:12:33,003
Wie geht es dir? Geht es dir gut?

186
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
[Bernal]
Mir geht es gut, Kapitän.

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,132
[Mann schnappt nach Luft]

188
00:12:40,927 --> 00:12:44,055
[Frau spricht Maya]

189
00:12:45,015 --> 00:12:47,225
[Musik]

190
00:12:47,476 --> 00:12:50,395
[stöhnt]

191
00:12:53,565 --> 00:12:54,566
[stöhnen]

192
00:13:08,663 --> 00:13:12,250
[Musik]

193
00:13:30,352 --> 00:13:33,396
[Maya-Mann beschwert sich]

194
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
[Mayas weinen]

195
00:13:40,362 --> 00:13:42,656
[auf Maya]
Dein Herr ruft dich.

196
00:13:51,748 --> 00:13:52,958
Heile es.

197
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
[Mann spricht auf Maya]
Sie sehen aus wie Menschen,

198
00:13:55,877 --> 00:13:57,921
aber sie sind Götter.

199
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
Einige sind sich einig
zu großen geweihlosen Hirschen.

200
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Sie haben Rasselstäbe
wie ein Blitz...

201
00:14:06,721 --> 00:14:08,014
...und sie spucken Feuer.

202
00:14:08,598 --> 00:14:10,850
Sie bringen einige schreckliche Bestien mit ...

203
00:14:11,560 --> 00:14:14,187
...mit gelben Augen...

204
00:14:16,022 --> 00:14:18,733
...das kann zerstören

205
00:14:18,858 --> 00:14:22,153
einem Mann in die Hand beißen.

206
00:14:22,779 --> 00:14:25,574
Sie sind sehr schreckliche Götter...

207
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
...gegen diejenigen, die wir nicht können
irgendetwas tun.

208
00:14:33,582 --> 00:14:36,209
Das haben wir also
um ihnen Opfergaben zu geben

209
00:14:36,334 --> 00:14:38,003
bevor sie uns zerstören
an alle.

210
00:14:38,128 --> 00:14:40,046
Wir haben Federn,

211
00:14:40,130 --> 00:14:45,427
schöne Stoffe, Essen...

212
00:14:46,428 --> 00:14:48,430
[Mann 2] Glaubst du das damit?
ist es genug?

213
00:14:48,930 --> 00:14:52,517
Sir, Frauen.

214
00:14:53,184 --> 00:14:58,857
Wir haben sie nicht gesehen
zu keiner Frau.

215
00:15:01,735 --> 00:15:02,902
Du.

216
00:15:07,407 --> 00:15:08,491
Du.

217
00:15:16,041 --> 00:15:17,083
UND...

218
00:15:20,170 --> 00:15:21,212
...Du.

219
00:15:25,800 --> 00:15:27,052
UND...

220
00:15:28,136 --> 00:15:29,179
...Du.

221
00:15:30,138 --> 00:15:32,349
Und du. Nimm sie mit den anderen.

222
00:15:33,725 --> 00:15:35,852
[Mann spricht auf Maya]

223
00:15:39,189 --> 00:15:43,860
[auf Maya] Herr, dieser Diener
Er möchte reden, wenn Sie es ihm erlauben.

224
00:15:45,695 --> 00:15:47,364
Was passiert?

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
Ich möchte einer der Auserwählten sein.

226
00:15:56,414 --> 00:16:00,210
Bist du verrückt?
Mein Herr mag Sie sehr.

227
00:16:01,836 --> 00:16:07,592
Wenn du mich wählst, könnte ich dir etwas geben
sehr wertvoll.

228
00:16:08,468 --> 00:16:09,928
Hast du etwas...

229
00:16:10,553 --> 00:16:13,014
...was könnte mich interessieren?

230
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
Das...

231
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
...gehörte einem von ihnen.

232
00:16:25,610 --> 00:16:27,821
Und sie sind keine Götter. Es sind Männer...

233
00:16:28,279 --> 00:16:31,116
...und sie sterben wie wir.

234
00:16:41,251 --> 00:16:43,503
[Pferd trabt]

235
00:16:46,172 --> 00:16:48,091
Oh!

236
00:16:52,345 --> 00:16:54,848
Hast du nicht gesagt, dass ihre Körper
Waren sie an ihren Hirsch gebunden?

237
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
Hieronymus.

238
00:16:56,015 --> 00:16:58,143
Ich verstehe nicht, Sir...

239
00:17:00,520 --> 00:17:02,105
[Hernan]
Grüße von meinem König:

240
00:17:02,647 --> 00:17:04,691
Carlos, Herr von Kastilien.

241
00:17:05,108 --> 00:17:08,361
[Jerome übersetzt ins Mayan]

242
00:17:15,326 --> 00:17:16,911
Ich empfange dich mit Freude.

243
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
Ruhe dich aus von deinem Spaziergang,
Komm und iss mit mir.

244
00:17:22,000 --> 00:17:23,501
Er sagt, dass er ihn mit Freude empfängt,

245
00:17:23,585 --> 00:17:24,919
Möge er auf seinem Weg ruhen.

246
00:17:25,044 --> 00:17:26,629
Und essen Sie mit ihm, Kapitän.

247
00:17:31,634 --> 00:17:32,761
Mahlzeit!

248
00:17:33,094 --> 00:17:35,054
Komm schon, komm schon!

249
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
[Musik]

250
00:17:42,687 --> 00:17:43,855
Frau!

251
00:17:45,023 --> 00:17:46,316
Nein, nein, nein, nein.

252
00:17:47,317 --> 00:17:50,111
[Spannungsmusik]

253
00:17:57,619 --> 00:17:58,870
Sehr lecker.

254
00:18:00,371 --> 00:18:01,414
[Hernan]
Und scharf.

255
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
scharf wie Arsch
eines Dämons.

256
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
- [Hernán hustet] Wasser!
- [Die Spanier lachen]

257
00:18:06,544 --> 00:18:07,879
[Jerome übersetzt]
Sehr lecker...

258
00:18:15,011 --> 00:18:16,054
[Maya sprechender Häuptling]

259
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
[Jerome übersetzt]
Hier sind diese Dinge.

260
00:18:36,115 --> 00:18:37,450
Das Beste seines Landes.

261
00:18:37,534 --> 00:18:38,910
Ihr Reichtum, Kapitän.

262
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
Und diese Frauen,
also was soll man mit ihnen machen?

263
00:18:41,204 --> 00:18:42,580
was auch immer du willst.

264
00:18:58,346 --> 00:19:01,432
[Hernán] Sag ihm, dass die Federn,
das Essen, die Frauen,

265
00:19:01,641 --> 00:19:03,184
das ist alles sehr gut.

266
00:19:03,977 --> 00:19:05,186
Aber wir wollen mehr davon.

267
00:19:05,311 --> 00:19:09,649
[Jerome übersetzt]

268
00:19:10,358 --> 00:19:12,652
[Häuptling spricht auf Maya]

269
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
[Jerónimo] Das sagt er
Was brauchst du?

270
00:19:20,910 --> 00:19:22,453
Die Federn, Frauen...

271
00:19:22,537 --> 00:19:24,789
Sag ihm, wir wollen nur das Gold.

272
00:19:25,540 --> 00:19:28,585
[Jerome übersetzt]

273
00:19:38,469 --> 00:19:41,848
[Maya sprechender Häuptling]

274
00:19:47,395 --> 00:19:49,814
Er sagt, er hat es nicht,
dass es in ihrem Land keine gibt.

275
00:19:49,939 --> 00:19:53,234
Und das Wenige, das er hat, schickt er ihm
als Hommage an Lord Moctezuma.

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,155
Montezuma.
Und wer ist Montezuma?

277
00:19:57,280 --> 00:19:58,948
[Jerome übersetzt]

278
00:19:59,449 --> 00:20:02,118
[Maya spricht]

279
00:20:02,535 --> 00:20:05,079
[übersetzt] Montezuma ist der Herr
der Mexikaner.

280
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
[Maya spricht]

281
00:20:12,295 --> 00:20:14,923
Wenn du Gold willst,
Seine Stadt ist voller Gold.

282
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
Viel Gold, Kapitän.

283
00:20:17,091 --> 00:20:19,636
[Maya sprechender Häuptling]

284
00:20:20,136 --> 00:20:22,597
Die Straßen sind Gold,
die Dächer sind aus Gold.

285
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
Dein Land ist voll
von Reichtümern.

286
00:20:24,349 --> 00:20:26,184
[Hernán] Noch besser
als wir es uns erträumt hatten.

287
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
Und wie heißt diese Stadt?

288
00:20:32,315 --> 00:20:33,775
Tenochtitlan.

289
00:20:36,653 --> 00:20:38,404
Tenochtitlan.

290
00:20:40,198 --> 00:20:41,449
[Mann schnappt nach Luft]

291
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
[Priester spricht auf Latein]
Ich taufe dich

292
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
im Namen des Vaters

293
00:20:44,827 --> 00:20:46,537
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

294
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Amen.

295
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Ich taufe dich
im Namen des Vaters,

296
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

297
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
Amen.

298
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
[Priester]
Wie heißt du, Tochter?

299
00:20:55,922 --> 00:20:57,840
[Jerome übersetzt]

300
00:20:59,092 --> 00:21:00,301
[Frau]
Lool Beh.

301
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Blume der Straße.

302
00:21:02,804 --> 00:21:03,888
Da können wir aufhören.

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,517
Von nun an,
Dein Name wird Irene sein.

304
00:21:07,934 --> 00:21:11,270
- Der Name eines Heiligen.
- [Jerome übersetzt]

305
00:21:14,190 --> 00:21:15,775
„Irene.“

306
00:21:17,151 --> 00:21:18,236
[Priester spricht Latein]
Du wirst dich daran gewöhnen.

307
00:21:19,320 --> 00:21:21,030
Ich taufe dich
im Namen des Vaters,

308
00:21:21,114 --> 00:21:22,949
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

309
00:21:23,449 --> 00:21:24,575
Amen.

310
00:21:28,371 --> 00:21:30,164
[Priester]
Und Ihr Name ist Marina.

311
00:21:32,083 --> 00:21:33,126
Marine.

312
00:21:33,876 --> 00:21:35,086
Nicht schlecht.

313
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
Danke schön.

314
00:21:42,385 --> 00:21:43,845
[auf Latein] Ich taufe dich
im Namen des Vaters,

315
00:21:43,928 --> 00:21:45,638
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

316
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
Amen.

317
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
[Priester]
Captain, sie sind bereits getauft.

318
00:21:58,317 --> 00:21:59,402
Danke, Vater.

319
00:21:59,527 --> 00:22:01,320
[räuspert sich]
Gut.

320
00:22:03,114 --> 00:22:04,657
Nun, fangen wir am Anfang an.

321
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
Sie ist die schönste Inderin.

322
00:22:07,076 --> 00:22:08,786
Wählen Sie gut
Wem wirst du es schenken?

323
00:22:08,911 --> 00:22:10,246
[Gentleman 2] Das musst du nicht
Gib es jedem.

324
00:22:10,329 --> 00:22:12,040
Es ist der Kapitän, wählen Sie zuerst.

325
00:22:12,415 --> 00:22:14,792
- Willst du sie?
- [lacht]

326
00:22:15,460 --> 00:22:16,544
Nicht für alles Gold der Welt.

327
00:22:16,627 --> 00:22:19,756
Ich habe nicht die geringste Absicht
sich mit diesen Menschen identifizieren.

328
00:22:28,639 --> 00:22:29,640
[Hernan]
Steh auf.

329
00:22:41,319 --> 00:22:43,196
- Es gehört dir.
- Danke schön.

330
00:22:44,489 --> 00:22:47,158
[lacht]

331
00:22:47,533 --> 00:22:48,576
[Hernan]
Steh auf.

332
00:22:50,536 --> 00:22:52,705
[Hernan]
Freund, es gehört dir.

333
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
[ruhige Musik]

334
00:23:44,423 --> 00:23:48,678
[ruhige Musik]

335
00:24:08,906 --> 00:24:13,619
[ruhige Musik]

336
00:24:14,453 --> 00:24:16,164
[keucht]

337
00:24:31,470 --> 00:24:32,722
Hör auf mit dem Unsinn.

338
00:24:33,139 --> 00:24:37,185
[ruhige Musik]

339
00:24:46,235 --> 00:24:50,489
[Mann schnappt nach Luft]

340
00:24:54,285 --> 00:24:58,039
[keucht]

341
00:25:00,333 --> 00:25:03,169
[Trubel]

342
00:25:17,099 --> 00:25:18,100
Oh!

343
00:25:33,407 --> 00:25:34,408
[Ritter 3]
Marina, warum ist es nicht da?

344
00:25:34,492 --> 00:25:35,701
ein einzelnes Kanu auf dem See?

345
00:25:36,494 --> 00:25:37,703
Wo sind die Leute?

346
00:25:39,121 --> 00:25:40,122
Ich weiß nicht.

347
00:25:44,585 --> 00:25:48,047
[Musik]

348
00:26:01,727 --> 00:26:05,982
[Musik]

349
00:26:15,449 --> 00:26:16,450
Ist das normal?

350
00:26:17,618 --> 00:26:20,162
Wo sind die goldenen Dächer?
und die Begrüßungsparty?

351
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
[Ritter 3]
Mach dir keine Sorgen um das Gold.

352
00:26:23,374 --> 00:26:24,375
Hier gibt es jede Menge.

353
00:26:25,126 --> 00:26:26,127
Und für alle.

354
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Zum Teufel mit Gold.

355
00:26:28,212 --> 00:26:30,298
Ich bin hierher gekommen und habe gesucht
an Kapitän Cristóbal de Olid.

356
00:26:30,464 --> 00:26:31,465
Kennst du ihn?

357
00:26:31,799 --> 00:26:33,217
Es ist mir eine Ehre, Sie einen Freund nennen zu dürfen.

358
00:26:33,301 --> 00:26:34,302
Wo ist?

359
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
In unserer Kaserne,
hier in der Nähe.

360
00:26:36,762 --> 00:26:38,848
Mach dir keine Sorgen,
weiß, wie man gut auf sich selbst aufpasst.

361
00:26:39,932 --> 00:26:41,058
Wie deine Anbetung.

362
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
So wie es aussieht.

363
00:26:45,354 --> 00:26:48,607
- [pfiff]
- [Pferdetrab]

364
00:26:55,906 --> 00:26:58,826
Tod. [Mann schluchzt]

365
00:26:59,994 --> 00:27:01,245
Es ist erfüllt.

366
00:27:03,289 --> 00:27:04,498
Der Traum ist wahr geworden.

367
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
Der Traum.

368
00:27:10,004 --> 00:27:11,047
Der Tempel...

369
00:27:15,509 --> 00:27:17,011
[schluchzt]

370
00:27:23,267 --> 00:27:27,480
[spannungsvolle Musik]

371
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
Oh!

372
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Marine!

373
00:28:02,973 --> 00:28:04,225
Fragen Sie ihn, was passiert ist.

374
00:28:06,811 --> 00:28:09,980
Mutter, was ist hier passiert?

375
00:28:10,731 --> 00:28:12,274
Tonatiuh!

376
00:28:12,900 --> 00:28:13,901
[Marine]
Tonatiuh.

377
00:28:14,819 --> 00:28:15,820
Die Sonne.

378
00:28:16,487 --> 00:28:19,073
So nennen sie Alvarado
die Mexikaner

379
00:28:19,698 --> 00:28:20,741
Ich weiß es schon.

380
00:28:22,243 --> 00:28:24,745
[Pferde galoppieren]

381
00:28:24,954 --> 00:28:26,247
Oh!

382
00:28:26,622 --> 00:28:27,623
[Herr]
Oh!

383
00:28:28,749 --> 00:28:29,959
[Hernan]
Öffne die Tür!

384
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
Öffne die Tür!

385
00:28:36,424 --> 00:28:37,425
[Hernan]
Was zum Teufel ist passiert?

386
00:28:37,550 --> 00:28:38,759
Kapitän.

387
00:28:39,093 --> 00:28:40,970
Alvarado, Alvarado
er wurde verrückt.

388
00:28:41,053 --> 00:28:42,471
Wie ist er verrückt geworden?
Erklären Sie sich!

389
00:28:42,555 --> 00:28:44,098
Sie haben auf niemanden gehört, Kapitän.

390
00:28:44,390 --> 00:28:45,641
Es war... es war ein Gemetzel.

391
00:28:45,766 --> 00:28:47,601
Er zog dort mit den Truppen ein.
Mitten in einer Party.

392
00:28:47,685 --> 00:28:49,520
- Und er hat ein Massaker begangen.
- Und Montezuma?

393
00:28:49,603 --> 00:28:50,729
- Wo ist?
- Okay, okay.

394
00:28:50,813 --> 00:28:52,398
Er ist in seinen Gemächern.
Er und der Rest der Gefangenen

395
00:28:52,481 --> 00:28:54,400
Es geht ihnen gut. Alvarado
Er hat ihnen nichts getan.

396
00:28:55,693 --> 00:28:57,903
Kapitän, ich habe nicht teilgenommen
im Gemetzel.

397
00:28:58,404 --> 00:28:59,905
Glauben Sie mir, ich habe abgelehnt.

398
00:29:01,532 --> 00:29:02,533
[Hernan]
Pass!

399
00:29:02,825 --> 00:29:05,119
[hastige Schritte]

400
00:29:09,999 --> 00:29:12,418
[Musik]

401
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
[Frau]
Christoph.

402
00:29:16,964 --> 00:29:18,799
- Juana. Joan!
- Christoph!

403
00:29:20,885 --> 00:29:22,470
[beide keuchen]

404
00:29:22,845 --> 00:29:24,388
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.

405
00:29:24,597 --> 00:29:26,015
[Juana lacht]

406
00:29:26,098 --> 00:29:28,225
Was ist das?
Was haben sie dir angetan?

407
00:29:28,309 --> 00:29:30,019
Mir geht es gut, mir geht es gut.
Lass mich dich sehen.

408
00:29:30,352 --> 00:29:32,521
[beide keuchen]

409
00:29:33,189 --> 00:29:34,356
[Juana lacht]

410
00:29:34,440 --> 00:29:35,441
[atmet aus]

411
00:29:40,571 --> 00:29:42,781
[Alvarado atmet aus]

412
00:29:43,073 --> 00:29:44,492
Schaff den Hund hier raus.

413
00:29:44,909 --> 00:29:47,703
[keucht] Morito, verschwinde.

414
00:29:50,623 --> 00:29:52,374
[Hernan]
Können wir wissen, was passiert ist?

415
00:29:52,750 --> 00:29:53,959
Was hast du getan, Peter?

416
00:29:54,585 --> 00:29:56,128
Steh auf und sag es mir!

417
00:29:56,212 --> 00:29:57,671
[keucht] Kapitän.

418
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
Was du mir befohlen hast.

419
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Bringt diese Indianer in Ordnung.

420
00:30:07,723 --> 00:30:09,767
Nein, ich habe es dir nicht befohlen
Dass du Frauen getötet hast.

421
00:30:09,850 --> 00:30:11,268
Und an wehrlose alte Menschen.

422
00:30:12,353 --> 00:30:13,979
Sie wollten ein Opfer bringen.

423
00:30:15,356 --> 00:30:16,440
Drei Kinder.

424
00:30:16,649 --> 00:30:18,484
Und seit wann zum Teufel
Interessieren Sie sich für Kinder?

425
00:30:18,567 --> 00:30:19,693
Du hast recht,
wenn er mir eine Feige geben würde

426
00:30:19,777 --> 00:30:21,362
drei Kinder als 300 Jungfrauen.

427
00:30:21,779 --> 00:30:23,030
Aber du hast bestellt.

428
00:30:23,113 --> 00:30:24,448
„Opfer sind verboten.“

429
00:30:24,615 --> 00:30:26,575
sich selbst und voraus
aus meiner eigenen Nase.

430
00:30:26,659 --> 00:30:28,494
Und es gab keinen anderen Weg
Ordnung schaffen?

431
00:30:30,496 --> 00:30:32,581
Das habe ich von dir gelernt
in Cholula.

432
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
- [Hernán atmet aus]
- [Alvarado keucht]

433
00:30:39,088 --> 00:30:40,172
Es war eine Herausforderung.

434
00:30:41,840 --> 00:30:43,217
Eine Provokation.

435
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
Wenn ich nicht aufhören kann,
sie hätten zu den Waffen gegriffen.

436
00:30:47,596 --> 00:30:49,223
Und dann? Hey?

437
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
Hernan...

438
00:30:51,433 --> 00:30:52,893
...was wäre passiert
bei deiner Rückkehr?

439
00:30:53,602 --> 00:30:55,729
Der Palast umgab,
deine toten Männer

440
00:30:55,813 --> 00:30:57,356
und Montezuma befreite...

441
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
[Alvarado schweigt]

442
00:31:03,612 --> 00:31:04,613
Hören Sie.

443
00:31:07,032 --> 00:31:08,033
Hören.

444
00:31:09,076 --> 00:31:10,077
Hey?

445
00:31:12,246 --> 00:31:15,791
Hey? Keine Menschenseele wird gehört
in der Stadt.

446
00:31:18,377 --> 00:31:19,962
Es gibt nur Angst, Kapitän.

447
00:31:21,839 --> 00:31:23,215
Sehr, sehr ängstlich.

448
00:31:26,969 --> 00:31:29,054
Nicht alles wird durch Töten gelöst,
Peter.

449
00:31:31,015 --> 00:31:34,351
Ich werde mich daran erinnern
Nächstes Mal. [keucht]

450
00:31:35,894 --> 00:31:39,440
Ach! Ah! [keucht]

451
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
Ich sollte dir die Kehle durchschneiden.

452
00:31:42,443 --> 00:31:44,069
Schneiden Sie Ihren Bauch auf
und dass dein räudiger Hund

453
00:31:44,153 --> 00:31:45,487
würde dein Inneres fressen.

454
00:31:46,280 --> 00:31:47,573
Zum Glück für dich,

455
00:31:48,115 --> 00:31:51,035
nie, nie zuvor
Ich habe einen Freund getötet.

456
00:31:53,954 --> 00:31:56,040
Wenn das Montezuma beruhigen würde ...

457
00:31:57,833 --> 00:32:00,961
...gib ihm meinen Kopf. [keucht]

458
00:32:03,881 --> 00:32:06,216
[schreit]

459
00:32:06,634 --> 00:32:07,926
[Hernán schreit]

460
00:32:08,427 --> 00:32:10,346
[atmet aus]

461
00:32:13,515 --> 00:32:16,518
[Cristobal] Die Mexikaner
Sie gehorchen uns offen nicht.

462
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Sie haben seit Tagen kein Essen mehr gebracht.

463
00:32:19,521 --> 00:32:20,689
[Herr]
Und der Tlatelolco-Markt?

464
00:32:21,940 --> 00:32:24,193
Sie haben die Stadt geschlossen
am Wareneingang.

465
00:32:25,569 --> 00:32:27,821
Und wenn wir schon wenig Wasser hätten
und wenig Essen...

466
00:32:28,155 --> 00:32:30,032
...du bist erschienen
mit mehr Mündern zum Füttern.

467
00:32:30,157 --> 00:32:31,325
Und mehr Waffen zum Kämpfen.

468
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
- Es spielt keine Rolle!
- Schreien Sie nicht, meine Herren.

469
00:32:33,243 --> 00:32:34,328
Es spielt keine Rolle.

470
00:32:35,496 --> 00:32:37,164
Da draußen gibt es immer noch
Hunderte von Kriegern

471
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
für jeden von uns.

472
00:32:42,378 --> 00:32:43,796
Kapitän.
[keucht]

473
00:32:44,672 --> 00:32:46,590
Kapitän, hier gibt es nur
ein Schuldiger

474
00:32:47,341 --> 00:32:48,342
Alvarado.

475
00:32:50,969 --> 00:32:52,638
Wo willst du jetzt hin?

476
00:32:53,889 --> 00:32:54,890
Du solltest...

477
00:32:56,183 --> 00:32:57,726
...du solltest es zeigen
an die Mexikaner

478
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
dass du nicht einverstanden bist
mit dem, was er getan hat.

479
00:33:00,979 --> 00:33:03,857
Gib ihm einen Stock
im Blick auf die ganze Stadt.

480
00:33:03,941 --> 00:33:05,984
- Sie sind verrückt.
- Sir, er ist Kapitän.

481
00:33:06,443 --> 00:33:07,778
Er verdient einen ehrenvollen Tod.

482
00:33:07,861 --> 00:33:08,946
Ich stimme zu.

483
00:33:09,947 --> 00:33:11,448
- Enthaupten Sie ihn.
- Olid.

484
00:33:11,657 --> 00:33:12,908
[Marine]
Es wird nichts nützen.

485
00:33:15,661 --> 00:33:17,913
Du musst sie geben
nach Alvarado zu den Mexikanern.

486
00:33:18,038 --> 00:33:20,040
geopfert werden
sich selbst.

487
00:33:22,251 --> 00:33:23,585
Und zu Moctezuma...

488
00:33:24,253 --> 00:33:26,630
...damit sie uns rauslassen
aus Tenochtitlan.

489
00:33:30,634 --> 00:33:33,011
Niemand wird hier rauskommen,
okay?

490
00:33:33,637 --> 00:33:36,306
Also zumindest
Gib ihnen Alvarado.

491
00:33:36,724 --> 00:33:37,975
Wenn nicht,

492
00:33:38,267 --> 00:33:40,477
die ganze Stadt
wird sich gegen dich wenden.

493
00:33:40,769 --> 00:33:43,105
[tragische Musik]

494
00:33:47,943 --> 00:33:50,154
Ich werde sie nicht geben
an den besten Mann, den wir haben.

495
00:33:50,279 --> 00:33:52,740
Viel weniger umzingelt zu sein
von Feinden.

496
00:33:53,365 --> 00:33:54,867
Du wirst bestraft, wenn ich das sage.

497
00:33:55,617 --> 00:33:56,827
- Sandoval.
- Kapitän.

498
00:33:56,910 --> 00:33:58,787
- Er nimmt seine Rangposition ein.
- Ja, Sir.

499
00:33:58,912 --> 00:34:01,123
Wie viele Exzesse
Werden Sie ihm zustimmen, Kapitän?

500
00:34:01,457 --> 00:34:02,750
Wie viele Selbstbeteiligungen?

501
00:34:02,875 --> 00:34:05,502
Warum verlässt du ihn immer?
mach deinen Willen durch, oder?

502
00:34:05,627 --> 00:34:07,171
[Christopher]
Platz machen!

503
00:34:13,302 --> 00:34:14,762
Wie konnte man so etwas sagen?

504
00:34:15,387 --> 00:34:17,473
Übergeben Sie ihn damit
ihm das Herz herausreißen?

505
00:34:18,056 --> 00:34:21,310
Du weißt, wie schrecklich das ist!
für uns!

506
00:34:21,518 --> 00:34:22,561
Ja.

507
00:34:22,978 --> 00:34:24,855
Ich war seit meiner Kindheit ein Sklave.

508
00:34:25,230 --> 00:34:26,774
Dafür sind sie Sklaven.

509
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
Ich habe gesehen, wie sie Opfer gebracht haben
für viele

510
00:34:29,443 --> 00:34:31,570
und jeden Tag bin ich aufgewacht
Denken

511
00:34:31,653 --> 00:34:33,530
das könnte der nächste sein.

512
00:34:34,448 --> 00:34:35,532
Kapitän.

513
00:34:35,908 --> 00:34:38,494
[Alvarado scharrt mit den Füßen]

514
00:34:45,042 --> 00:34:48,086
[spannungsvolle Musik]

515
00:34:52,674 --> 00:34:53,675
[Alvarado nippt]

516
00:34:54,426 --> 00:34:57,179
[Musik]

517
00:34:57,679 --> 00:34:59,097
[schwellen]

518
00:35:05,270 --> 00:35:06,522
[Frau spricht auf Maya]

519
00:35:07,272 --> 00:35:10,609
[Musik]

520
00:35:20,452 --> 00:35:21,537
Erinnerst du dich?
als wir hinaufgingen

521
00:35:21,620 --> 00:35:23,372
oben auf der Burg
in Medellín?

522
00:35:24,039 --> 00:35:26,083
Ja. Natürlich erinnere ich mich.

523
00:35:26,291 --> 00:35:28,168
[Sandoval] Du hast es immer gesagt
Man konnte das Meer sehen, aber...

524
00:35:28,585 --> 00:35:29,878
...das war unmöglich.

525
00:35:30,295 --> 00:35:31,922
Nun ja, ich habe es dir auch gesagt
das irgendwann

526
00:35:32,005 --> 00:35:34,216
Würdest du mit mir kommen?
wo das Auge nicht hinkam.

527
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
- [Sandoval lacht]
- Was halten Sie von diesem Ort?

528
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
Also. [lacht]

529
00:35:39,972 --> 00:35:41,181
Siehst du die Palme?
das da oben?

530
00:35:41,265 --> 00:35:42,307
Ja, ja.

531
00:35:42,391 --> 00:35:43,725
Schauen Sie, sehen Sie es gut?

532
00:35:44,184 --> 00:35:46,061
- Gefangener der Letzte!
- [Sandoval lacht]

533
00:35:46,520 --> 00:35:49,982
[fröhliche Musik]

534
00:35:51,316 --> 00:35:53,527
Komm. Gefangener am Ende.

535
00:35:54,945 --> 00:35:57,030
[sie murmeln]

536
00:35:58,323 --> 00:35:59,867
[Jerónimo spricht auf Maya] Das haben sie
Wasser geben

537
00:35:59,950 --> 00:36:02,035
und die Tiere füttern.

538
00:36:02,160 --> 00:36:04,037
- [Mann] Wasser.
- [Jerome übersetzt]

539
00:36:04,162 --> 00:36:05,747
- [Mann] Pferde.
- [Jerónimo] Sie verstehen dich,

540
00:36:05,831 --> 00:36:07,541
aber es macht ihnen Angst
nähere dich dem Pferd.

541
00:36:07,624 --> 00:36:08,625
Kommen.

542
00:36:09,293 --> 00:36:10,294
Aufleuchten.

543
00:36:10,711 --> 00:36:12,337
- Komm schon, komm schon!
- [Irene weint]

544
00:36:12,546 --> 00:36:13,672
Lass uns gehen!

545
00:36:13,755 --> 00:36:15,132
[Irene schreit]

546
00:36:15,465 --> 00:36:16,466
[Mann]
Es ist okay.

547
00:36:16,758 --> 00:36:18,844
Wenn Sie es nicht auf die harte Tour lernen,
Sie werden es auf die harte Tour lernen.

548
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
[Irene weint]

549
00:36:30,439 --> 00:36:31,440
[Hernan]
Du.

550
00:36:33,692 --> 00:36:35,193
Leg den Gürtel weg.

551
00:36:35,277 --> 00:36:37,487
Oder auf meinen Glauben
Ich werde dich damit häuten.

552
00:36:37,571 --> 00:36:38,655
Ja, mein Kapitän.

553
00:36:39,197 --> 00:36:40,782
[schwellen]

554
00:36:40,866 --> 00:36:44,536
[ruhige Musik]

555
00:36:50,083 --> 00:36:51,084
[Hernan]
Kalif!

556
00:36:53,045 --> 00:36:54,129
Sein Name ist Kalif.

557
00:36:55,631 --> 00:36:56,965
Sie sagen, dass sein Vater
es war Stolz

558
00:36:57,049 --> 00:36:59,843
der Ställe
des letzten Königs von Granada.

559
00:36:59,927 --> 00:37:01,178
Es ist heftig.

560
00:37:01,678 --> 00:37:03,639
Aber edel, sehr edel.

561
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
Wie alle wilden Dinge.

562
00:37:08,644 --> 00:37:11,063
Geh, berühre es.
Nein, hab keine Angst vor ihm. Kommen.

563
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
Streichle es.

564
00:37:13,273 --> 00:37:14,775
[Hernan]
Schauen Sie, das.

565
00:37:15,984 --> 00:37:17,194
Gutaussehend.

566
00:37:17,694 --> 00:37:20,238
[Musik]

567
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
Hey!

568
00:37:34,836 --> 00:37:35,837
[Sandoval]
Kapitän!

569
00:37:36,254 --> 00:37:37,255
[Hernan]
Was passiert?

570
00:37:37,422 --> 00:37:39,758
Der Kommandoposten-Ausguck
Er sagt, dass jemand kommt.

571
00:37:40,217 --> 00:37:41,802
Er muss ein Adliger dieses Volkes sein.

572
00:37:42,052 --> 00:37:45,222
Weil er in einer Sänfte kommt,
mit Kriegern und Verwaltern.

573
00:37:49,768 --> 00:37:52,562
[Hernán] Nun, wenn sie kommen,
wir werden sie empfangen müssen.

574
00:37:52,771 --> 00:37:54,690
Spannen Sie die Pferde an
und zu den Hunden, lasst uns gehen.

575
00:37:54,773 --> 00:37:55,983
[Sandoval]
Ja, Kapitän.

576
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
[Hernán lacht]

577
00:37:59,736 --> 00:38:04,324
[Musik]

578
00:38:17,546 --> 00:38:21,550
[Musik]

579
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
Was war das:
eine Provokation

580
00:38:29,349 --> 00:38:30,642
oder ein Zeichen des Respekts?

581
00:38:30,726 --> 00:38:33,061
Es ist ein Symbol des Respekts
Zur Erde, Hernán.

582
00:38:36,440 --> 00:38:39,484
[in Nahuatl] Mein Herr,
Es ist mir eine Ehre, Sie begrüßen zu dürfen.

583
00:38:40,318 --> 00:38:42,195
Ich bin dein armer Diener Teuidle.

584
00:38:42,821 --> 00:38:44,573
Ich komme, um es dir anzubieten
diese vorhanden

585
00:38:45,115 --> 00:38:49,453
im Auftrag unseres
großer mexikanischer Herrscher.

586
00:38:50,120 --> 00:38:51,371
Es tut mir leid, Kapitän,
was redet

587
00:38:51,455 --> 00:38:53,331
Es ist nicht Maya. Ich verstehe nicht.

588
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
Ich komme würdig, um Befehle entgegenzunehmen

589
00:38:56,168 --> 00:39:00,130
meines Herrschers Montezuma.

590
00:39:00,547 --> 00:39:01,548
Montezuma!

591
00:39:01,798 --> 00:39:04,259
Moctezuma Xocoyotzin II.

592
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Dort!

593
00:39:17,481 --> 00:39:22,027
[Musik]

594
00:39:28,742 --> 00:39:30,368
Wenn das so ist
die Dinge, die

595
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Moctezuma kann ohne...

596
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
...was wird in Tenochtitlan sein?

597
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
[Schuss]

598
00:39:39,044 --> 00:39:42,214
[Spannungsmusik]

599
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
[Marina spricht auf Nahuatl]
mein Herr,

600
00:39:48,345 --> 00:39:51,640
Ich weiß, was er gesagt hat.

601
00:39:51,723 --> 00:39:52,808
Ich verstehe Sie nicht.

602
00:39:52,891 --> 00:39:55,852
[in Nahuatl] Ich weiß, was er gesagt hat
der mexikanische Gesandte.

603
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Hieronymus!

604
00:39:58,480 --> 00:40:00,190
Komm, komm, komm.

605
00:40:00,482 --> 00:40:01,483
Mach dir keine Sorge.

606
00:40:02,859 --> 00:40:04,444
Ich würde ein Königreich geben, um dich zu verstehen.

607
00:40:04,820 --> 00:40:05,821
[Jerome]
Ja, Kapitän.

608
00:40:06,029 --> 00:40:07,030
Was sagt er?

609
00:40:08,448 --> 00:40:11,952
[spricht auf Maya] Herr Mexica
Er hat eine Nachricht überbracht...

610
00:40:12,410 --> 00:40:14,371
des Tlatoani Moctezuma.

611
00:40:14,496 --> 00:40:17,040
Er sagt, nimm diese Geschenke.

612
00:40:17,124 --> 00:40:22,254
und zurück zum Meer,
Gehen Sie nicht nach Tenochtitlan.

613
00:40:22,379 --> 00:40:23,755
[auf Maya]
Verstehst du ihre Sprache?

614
00:40:24,840 --> 00:40:27,926
Als ich ein Kind war, meine Mutter
Er verkaufte mich an das Maya-Volk,

615
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
aber ich wurde als Nahua geboren.

616
00:40:30,971 --> 00:40:32,222
Verstehen Sie die Sprache der Mayas

617
00:40:32,305 --> 00:40:34,641
und auch das der Mexikaner,
Kapitän.

618
00:40:37,936 --> 00:40:39,062
Mädchen...

619
00:40:39,855 --> 00:40:41,398
...du bist Gold wert.

620
00:40:46,528 --> 00:40:50,532
[spannungsvolle Musik]

621
00:40:57,414 --> 00:40:58,874
Mein Herr Moctezuma.

622
00:40:59,124 --> 00:41:00,542
[Hernan]
Ich bin so viel gekommen, wie ich konnte,

623
00:41:00,625 --> 00:41:02,502
um sicherzugehen
dass es dir gut geht.

624
00:41:02,627 --> 00:41:04,171
Ich weiß, dass es nicht reichlich Essen gibt
in letzter Zeit

625
00:41:04,254 --> 00:41:05,672
im Palast Entschuldigung.

626
00:41:05,755 --> 00:41:08,258
[Marina übersetzt]

627
00:41:16,433 --> 00:41:18,810
Ich habe Alvarado nicht bestellt
dieses Massaker zu begehen.

628
00:41:19,603 --> 00:41:20,896
Und offensichtlich bin ich damit nicht einverstanden.

629
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
[Marina übersetzt]

630
00:41:24,357 --> 00:41:26,902
Ich bitte dich um Verzeihung
diese Gräueltat.

631
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
[Marina übersetzt]

632
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
[Hernán] In der Zwischenzeit
das Beste für alle,

633
00:41:32,073 --> 00:41:34,284
Es ist einfach so, dass die Dinge so sind...
wie zuvor.

634
00:41:35,327 --> 00:41:37,078
Ich bin mit mehr Männern gekommen
aus Veracruz.

635
00:41:37,287 --> 00:41:39,998
Ich habe dir von Größe erzählt
vom Tlatelolco-Markt.

636
00:41:40,165 --> 00:41:42,209
Vom Ruhm Tenochtitlans.

637
00:41:42,834 --> 00:41:44,169
[Hernán] Aber da ist niemand
in der Stadt.

638
00:41:44,461 --> 00:41:46,296
Und der Markt ist geschlossen.

639
00:41:46,588 --> 00:41:47,881
Befehlen Sie ihnen, es zu öffnen.

640
00:41:48,506 --> 00:41:50,967
Lass sie wieder reinkommen
Waren an die Stadt.

641
00:41:52,761 --> 00:41:54,554
[spricht auf Nahuatl]

642
00:41:58,808 --> 00:42:00,769
[Marine]
Waren wie Gold?

643
00:42:01,394 --> 00:42:02,395
Ja.

644
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
Auch Gold.

645
00:42:05,440 --> 00:42:08,652
[Marina übersetzt]

646
00:42:09,152 --> 00:42:12,614
[in Nahuatl]

647
00:42:16,534 --> 00:42:17,744
[Marina übersetzt]
Von hier aus geht es nicht

648
00:42:17,869 --> 00:42:19,663
gib seinem Volk Befehle.

649
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
Sei geduldig.

650
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
Deine Freiheit
Es ist näher als je zuvor.

651
00:42:23,708 --> 00:42:26,711
[Marina übersetzt]

652
00:42:26,962 --> 00:42:29,256
[in Nahuatl]

653
00:42:43,937 --> 00:42:47,274
Er sagt, er soll seinen Bruder befreien
Cuitlahuac.

654
00:42:48,024 --> 00:42:49,901
Dass er seine Befehle geben wird.

655
00:42:53,822 --> 00:42:55,490
[atmet aus]

656
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Es ist okay.

657
00:42:57,659 --> 00:42:59,035
Machen Sie sich bereit zu gehen.

658
00:43:00,996 --> 00:43:02,497
Nein, Hernan.

659
00:43:02,706 --> 00:43:04,291
Wir müssen etwas nachgeben.

660
00:43:04,666 --> 00:43:05,875
Und wir haben kein Essen.

661
00:43:06,251 --> 00:43:07,669
Übersetzen Sie, was ich gesagt habe.

662
00:43:09,838 --> 00:43:12,757
[spannungsvolle Musik]

663
00:43:17,012 --> 00:43:19,014
Cuitláhuac kann gehen.

664
00:43:30,275 --> 00:43:34,321
[Spannungsmusik]

665
00:44:01,639 --> 00:44:05,268
[Spannungsmusik]

666
00:44:07,771 --> 00:44:09,064
Du machst einen Fehler.

667
00:44:09,731 --> 00:44:11,191
Meinst du Cuitláhuac?

668
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
Oder etwas anderes?

669
00:44:14,152 --> 00:44:18,198
[Spannungsmusik]

670
00:44:38,301 --> 00:44:39,677
Mexikanisch...

671
00:44:40,428 --> 00:44:43,139
von nun an,
der ehrwürdige Cuitláhuac

672
00:44:43,765 --> 00:44:47,227
Er ist unser Kriegerführer.

673
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
Er wird uns im Krieg führen.

674
00:44:55,735 --> 00:44:57,487
[alle]
Huey tlatoani!

675
00:45:01,741 --> 00:45:02,826
Brüder...

676
00:45:05,829 --> 00:45:07,664
...das ist der Tag der Rache

677
00:45:07,747 --> 00:45:09,374
und töten...

678
00:45:09,457 --> 00:45:11,000
Kein einziger Tag...

679
00:45:12,293 --> 00:45:16,381
...sie können in Frieden sein
die Eindringlinge

680
00:45:16,756 --> 00:45:19,426
und ihre Tlaxcaltecan-Hunde.

681
00:45:20,343 --> 00:45:25,807
Ich werde dir selbst das Herz herausnehmen!
zu Tonatiuh mit meinen Händen!

682
00:45:26,975 --> 00:45:31,104
Ich werde den Kopf selbst platzieren
seines Kapitäns im Tzompantli

683
00:45:31,729 --> 00:45:35,024
und ich werde es anbieten
zu unserem Gott Huitzilopochtli.

684
00:45:35,108 --> 00:45:36,818
[alle]
Jetzt hier!

685
00:45:39,154 --> 00:45:43,199
[Spannungsmusik]

686
00:45:59,799 --> 00:46:02,844
[Schneckengeräusche]

687
00:46:04,762 --> 00:46:06,639
[Schlagzeug]

688
00:46:12,228 --> 00:46:16,983
[Spannungsmusik]

689
00:46:20,904 --> 00:46:23,323
[Schnecken- und Trommelgeräusch]

690
00:46:35,418 --> 00:46:38,922
[Schnecken- und Trommelgeräusch]

691
00:46:43,927 --> 00:46:46,638
[Spannungsmusik]

692
00:46:53,311 --> 00:46:55,855
[Schlagzeug]