1
00:00:32,966 --> 00:00:35,593
<i>Amióta mi
a szigetiek emlékezhettek,</i>re

2
00:00:35,802 --> 00:00:37,845
<i>Bora Bora volt
az istenek otthona.</i>t

3
00:00:39,890 --> 00:00:42,099
<i>A Kanaloa otthona,
az alvilág királya...</i>

4
00:00:43,727 --> 00:00:46,479
<i>Pelétől, a kismamától
vulkánokról...</i>

5
00:00:48,148 --> 00:00:50,733
<i>Ta'aoráról,
Az óceán vizeinek istene,</i>

6
00:00:51,401 --> 00:00:53,152
<i>A szelek és a viharok istene,</i>

7
00:00:53,945 --> 00:00:57,073
<i>Manóról, a cápáról,
aki a gyerekei</i>t irányította

8
00:00:57,157 --> 00:00:59,950
<i>titkos utakon keresztül
a tengerről, amikor elvesztek,</i>

9
00:01:00,786 --> 00:01:05,372
<i>és a nagy Kane-é, az atyja
univerzum és minden, ami benne élt.</i>

10
00:01:06,208 --> 00:01:11,003
<i>És így maradt
egészen Kanakoa király</i>ig

11
00:01:11,755 --> 00:01:13,839
<i>bejött
e sziget népe</i>t

12
00:01:13,924 --> 00:01:16,759
<i>a legszörnyűbb
gyötrelem, amely az ember szellemét sújthatja.</i>

13
00:01:18,095 --> 00:01:20,346
<i>Egy idő, amikor az istenek
változni kezdett.</i>

14
00:01:22,015 --> 00:01:24,350
<i>Azon a napon
új isten</i> keletkezett

15
00:01:25,102 --> 00:01:27,144
<i>akinek az étvágya
emberáldozat</i>ért

16
00:01:27,187 --> 00:01:29,688
<i>magasra halmozta az oltárokat
halottaival.</i>

17
00:01:30,816 --> 00:01:34,777
<i>Oro. Oro akinek a szeme
a halál szemei voltak.</i>

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,989
<i>Tehát Kanakoa király
összehívta népét, és így szólt:</i>

19
00:01:39,699 --> 00:01:44,036
<i>"Ez az új isten, ez az Oro,
a bosszú és a harag istene.”</i>

20
00:01:45,163 --> 00:01:47,206
<i>"Fussunk el előle."</i>

21
00:01:50,502 --> 00:01:53,546
<i>Bora Bora állami kenuja
a leggyorsabb hajó</i> volt

22
00:01:53,922 --> 00:01:55,548
<i>a világ összes óceánjában.</i>

23
00:01:56,967 --> 00:02:00,386
<i>Megtöltötték
gyökerekkel és magvakkal új föld</i>be ültetni

24
00:02:00,929 --> 00:02:03,722
<i>amit a legenda mesélt nekik,
messze északon feküdt.</i>

25
00:02:05,142 --> 00:02:08,394
<i>A szent helyéről
elvették a szent követ,</i>t

26
00:02:09,521 --> 00:02:11,522
<i>a szelíd Kane képe</i>

27
00:02:12,065 --> 00:02:14,275
<i>és Manó cápa vezetésével,</i>

28
00:02:14,442 --> 00:02:17,486
<i>elindult az uncharteden keresztül
tengerek az ismeretlen felé,</i>

29
00:02:19,114 --> 00:02:21,782
<i>amíg végre közeledtek
egy föld partjai</i>t

30
00:02:22,492 --> 00:02:24,577
<i>soha nem láttam még
a férfiak szemével,</i>

31
00:02:25,662 --> 00:02:27,997
<i>az izzó föld
az volt Hawaii.</i>

32
00:04:32,831 --> 00:04:35,916
<i>Több időre
30 generáción át éltek azon a földön,</i>n

33
00:04:36,710 --> 00:04:39,044
<i>távoli a többitől
a világ</i>ról

34
00:04:39,129 --> 00:04:43,007
<i>tartalom a
Kane imádatát, amíg el nem jöttél,</i>t

35
00:04:44,175 --> 00:04:47,094
<i>és az embereim
még egyszer találták magukat egy időben</i>ben

36
00:04:47,178 --> 00:04:48,387
<i>amikor az istenek változtak.</i>

37
00:04:51,683 --> 00:04:55,311
<i>Te, aki edzett
a minisztériumok számára itt a Yale College</i>ban

38
00:04:55,770 --> 00:04:57,938
<i>és csak tegnap
megkapta az okleveleit,</i>t

39
00:04:58,898 --> 00:05:02,568
<i>nem tudom elképzelni
mit tehet ez az emberi lélekkel.</i>

40
00:05:04,070 --> 00:05:06,822
Még a tiszteletes is
Dr. Thorn hihetetlennek tartja

41
00:05:07,073 --> 00:05:11,618
hogy csak 43 évvel ezelőtt, amikor az angol
Cook kapitány megérkezett Hawaiira,

42
00:05:12,954 --> 00:05:14,913
testvéreim álltak
először

43
00:05:14,956 --> 00:05:16,540
szemtől szembe
keresztény világgal

44
00:05:16,583 --> 00:05:19,043
akinek létezett
még csak nem is álmodott.

45
00:05:21,421 --> 00:05:24,631
Láttuk a fegyvereidet,
magas hajóid,

46
00:05:25,508 --> 00:05:27,092
az utat könyvekkel és számokkal,

47
00:05:28,386 --> 00:05:31,221
és nem kételkedhettünk
keresztény Istened nagysága.

48
00:05:32,390 --> 00:05:35,768
Kevesebb, mint egy generáció alatt
kiegyenlítettük a halántékunkat,

49
00:05:37,103 --> 00:05:38,979
elégették pogány bálványainkat,

50
00:05:39,439 --> 00:05:41,273
és várakozó gyerekekként álltak

51
00:05:41,983 --> 00:05:44,401
a kinyilatkoztatásért
megígérted, hogy elküldöd nekünk.

52
00:05:46,446 --> 00:05:47,946
De ahelyett
küldöm Isten szavait,

53
00:05:48,907 --> 00:05:51,116
kalandorokat küldtél
hogy ellopjuk a földjeinket.

54
00:05:52,285 --> 00:05:54,745
Pesti pusztításra
országunk oldalán,

55
00:05:55,413 --> 00:05:57,790
erős italt felfalni
fiaink férfiassága,

56
00:05:59,000 --> 00:06:02,086
és ördögök alakjában
bálnavadászok, hogy kifosztották lányainkat

57
00:06:02,170 --> 00:06:04,630
és tedd félre őket
mint a kis sebzett állatok.

58
00:06:05,799 --> 00:06:08,801
Kínok között meghalni
annak a betegségnek, amelynek nem volt neve

59
00:06:09,969 --> 00:06:11,512
amíg nem jöttél.

60
00:06:13,014 --> 00:06:14,973
Éhezjük Isten szavát.

61
00:06:16,309 --> 00:06:18,102
Mégis a négy év alatt
Köztetek éltem,

62
00:06:18,645 --> 00:06:21,980
még senki sem mondta nekem,
"Keoki Kanakoa".

63
00:06:22,774 --> 00:06:26,485
„Veled megyek
Hawaiira, hogy megmentse népe lelkét."

64
00:06:30,448 --> 00:06:32,032
Jövök, jövök!

65
00:06:38,248 --> 00:06:40,499
- 3 óra elmúlt.
- Sajnálom, Thorn tiszteletes.

66
00:06:40,792 --> 00:06:43,335
Te mondtad a listákat
ma este bezártunk, és Hale testvér és én

67
00:06:43,461 --> 00:06:45,087
úgy döntött, hogy önkéntes lesz Hawaiira.

68
00:06:45,171 --> 00:06:46,964
Neked van? Gyere be.

69
00:06:47,841 --> 00:06:49,925
Miért nem?
állj ki a többiekkel

70
00:06:50,009 --> 00:06:51,385
megfelelőbb órában?

71
00:06:52,220 --> 00:06:53,846
nem voltam biztos benne
méltóságom, uram.

72
00:06:54,347 --> 00:06:57,099
Megkértem Whipple testvért, hogy maradjon vele
és imádkozzatok Isten irányításáért.

73
00:06:57,350 --> 00:06:59,685
Feltételezem az Urat
már megint beszélt veled?

74
00:06:59,936 --> 00:07:01,353
Van, uram.

75
00:07:01,521 --> 00:07:03,188
Amikor ma este Keoki herceg beszélt,

76
00:07:03,606 --> 00:07:06,567
hallottam Isten hangját
megparancsolta, hogy menjek Hawaiira

77
00:07:06,693 --> 00:07:08,652
és hozd a szavát
a pogányoknak.

78
00:07:08,862 --> 00:07:10,742
Még világosabb volt
mint a személyes kinyilatkoztatás

79
00:07:10,822 --> 00:07:13,031
Tapasztaltam mikor
Még csak 15 éves voltam,

80
00:07:13,283 --> 00:07:15,200
- az a misztikus...
- Igen, emlékszem.

81
00:07:15,952 --> 00:07:18,662
ennek nagyon örülök
Ön önkéntes vagy, John testvér.

82
00:07:19,706 --> 00:07:21,915
Mindig is azt hittem
hogy orvosként

83
00:07:22,000 --> 00:07:24,543
jobban érdekelte
az orvostudományban, mint a teológiában.

84
00:07:24,961 --> 00:07:27,754
Ma este rájöttem
Mindkét minőségemben szolgálhattam Istent.

85
00:07:28,798 --> 00:07:31,884
Hallani kell a testülettől
biztosok egy héten belül.

86
00:07:32,010 --> 00:07:33,886
Köszönöm szépen,
Thorn tiszteletes.

87
00:07:33,970 --> 00:07:36,096
- Megígérem, hogy...
- Az ügye tovább tart.

88
00:07:38,057 --> 00:07:39,558
- Miért?
- A tanáraid mondják

89
00:07:39,601 --> 00:07:41,894
hogy voltál valamennyire
büszke a szentségedre.

90
00:07:42,562 --> 00:07:45,397
Az Úr Isten Jehova
nem a nagybátyád, Hale testvér.

91
00:07:46,024 --> 00:07:47,441
Ő a te teremtőd.

92
00:07:47,567 --> 00:07:50,652
De minden nap, ismétlem
a bibliai utasítás a gőg ellen.

93
00:07:50,987 --> 00:07:53,572
Példabeszédek 16:5
"Mindenki, aki büszke..."

94
00:07:53,615 --> 00:07:56,158
Igen, én... Ismerem a verset.

95
00:07:58,244 --> 00:08:00,704
Gondolom ez tetszik a legtöbbnek
fiatal önkénteseink közül,

96
00:08:00,747 --> 00:08:03,790
még mindig szembesülsz azzal
feleségkeresés problémája.

97
00:08:03,917 --> 00:08:06,251
Nem, uram. Az unokatestvérem
beleegyezett, hogy feleségül vegyen.

98
00:08:06,336 --> 00:08:09,254
- Nem értem, tiszteletes.
- Feleség! Biztos van feleséged.

99
00:08:09,380 --> 00:08:12,180
Fiatalokat nem küldünk közéjük
a meztelen vadak feleségek nélkül.

100
00:08:14,719 --> 00:08:18,096
A te korodban valószínűleg igen
néhány elkötelezett nő a kilátásban.

101
00:08:18,640 --> 00:08:19,890
Nem, uram.

102
00:08:20,934 --> 00:08:22,267
én nem.

103
00:08:29,442 --> 00:08:30,943
Egyáltalán senki?

104
00:08:32,111 --> 00:08:33,320
Nem, uram.

105
00:08:34,781 --> 00:08:36,490
Imádkozni fogok az ügyben.

106
00:08:37,325 --> 00:08:40,244
Szükség lesz rá
több mint imádság, Hale testvér.

107
00:08:42,330 --> 00:08:44,498
Uram, kérem, fogadjon el
ezen a küldetésen.

108
00:08:45,833 --> 00:08:47,584
ezt megígérem
ha megajándékozod velem

109
00:08:47,669 --> 00:08:50,963
a megmentés szent kiváltsága
azok a szegény lelkek gyötrődve,

110
00:08:51,297 --> 00:08:52,577
elköteleződés lesz
a...

111
00:08:52,632 --> 00:08:54,758
Hallani fogsz rólunk,
Hale testvér.

112
00:08:55,468 --> 00:08:58,136
Most tényleg ragaszkodnom kell
jó éjszakát kívánok.

113
00:08:58,179 --> 00:09:00,514
Biztosíthatlak, megvan
hallotta ezt a hívást a legtisztábban.

114
00:09:00,598 --> 00:09:02,975
Igen, testvér, meg fogod tenni
hallani rólunk.

115
00:09:24,163 --> 00:09:26,790
<i>Nem, nem, nem, nem,
egyszerűen nem lesz nálam.</i>

116
00:09:27,709 --> 00:09:29,629
A legkevésbé te
megtehette volna, hogy konzultál velünk

117
00:09:29,669 --> 00:09:30,919
mielőtt Jerusát írtad.

118
00:09:31,087 --> 00:09:33,255
Lehet, hogy nem
rossz dolog, Abigail.

119
00:09:33,339 --> 00:09:35,674
Jerusha elég készségesnek tűnik
legalább találkozni a fiúval.

120
00:09:35,800 --> 00:09:39,970
Drága nővérem,
tény, hogy van egy lányod, aki 22 éves,

121
00:09:40,513 --> 00:09:43,432
és egyre zavartabb lesz
és minden nap depressziós.

122
00:09:44,058 --> 00:09:45,684
Ez nem igaz!

123
00:09:46,352 --> 00:09:49,688
Csak kapitány óta
Hoxworthnak voltak ilyen depressziói.

124
00:09:49,731 --> 00:09:51,023
De ez a lényeg!

125
00:09:51,065 --> 00:09:53,066
Ez az egész holdkóros
egy átkozott tengerész felett

126
00:09:53,151 --> 00:09:56,236
nem hallott róla
majdnem két év alatt ez természetellenes.

127
00:09:56,321 --> 00:09:59,114
De ez a Hawaii,
azt sem tudjuk, hol van.

128
00:09:59,824 --> 00:10:02,534
Charles, hajlandó vagy?
elküldeni a lányát...

129
00:10:02,577 --> 00:10:05,412
Kedvesem, az egyetlen dolog
Nem vagyok hajlandó elhagyni a gyerekemet

130
00:10:05,496 --> 00:10:08,749
depressziós rohamokhoz és vallásos
mánia egy kis emeleti szobában!

131
00:10:10,460 --> 00:10:12,544
Ha megtalálja a szerelmet
és egy gazdag, új élet Hawaii-on,

132
00:10:12,629 --> 00:10:14,910
ez egy átkozott látvány
jobban, mint itt, Walpole-ban,

133
00:10:15,423 --> 00:10:18,342
pazarlás
egy tengerész felett, aki már rég elfelejtette őt.

134
00:10:22,513 --> 00:10:23,847
Abigail...

135
00:10:25,391 --> 00:10:27,726
Nem kellene adnunk
a fiatalembernek van esélye?

136
00:10:28,686 --> 00:10:30,646
Ha nem szereti,
el tudja küldeni.

137
00:10:32,940 --> 00:10:34,274
megígérem.

138
00:10:45,411 --> 00:10:47,913
Abner! Egy levél! Egy levél!

139
00:10:48,748 --> 00:10:52,084
<i>"Kedves Hale testvér!
gondos kivizsgálás eredményeként"</i>t

140
00:10:52,460 --> 00:10:54,961
<i>"az amerikai tábla
külképviseleti biztosok"</i>nak

141
00:10:55,838 --> 00:10:57,589
<i>"boldog az akaratban
Istentől bejelenteni"</i>t

142
00:10:57,674 --> 00:11:00,884
<i>" hogy téged választottak
missziós szolgálatra Hawaii-on.”</i>

143
00:11:03,012 --> 00:11:05,055
<i>"Az Ön elfogadása azonban
ideiglenes"</i>

144
00:11:05,390 --> 00:11:08,767
<i>"mivel hátra van a kérdés
feleséget szerezni, hogy elkísérjen."</i>

145
00:11:09,936 --> 00:11:11,937
<i>"E célból
jó tanácsot adna”</i>nak

146
00:11:12,188 --> 00:11:13,897
<i>" bemutatkozni
egy hónapon belül"</i>en belül

147
00:11:14,357 --> 00:11:18,902
<i>"Károly és Abigail házában
Bromley Walpole-ban, New Hampshire"</i>ben

148
00:11:19,779 --> 00:11:23,240
<i>"ott találkozni a lányukkal,
egy 22 éves keresztény lány.”</i>

149
00:11:25,201 --> 00:11:27,994
– Én is megengedhetem a szabadságot
arra utal, hogy közben"

150
00:11:28,830 --> 00:11:33,208
– Apádnál dolgozol
minden nap le a kalappal."

151
00:11:35,128 --> 00:11:37,003
"Tied Krisztusban,
Elifaleth Thorn."

152
00:11:38,506 --> 00:11:40,799
Ön szerint
elfogad téged, Abner?

153
00:11:42,093 --> 00:11:43,719
Ha Isten úgy akarja.

154
00:11:44,137 --> 00:11:45,929
Imádkozzunk együtt.

155
00:11:46,806 --> 00:11:50,142
Mindenható Isten,
nézz le szánalommal

156
00:11:50,226 --> 00:11:51,977
ezen a nyomorulton
bűnösök társasága,

157
00:11:52,979 --> 00:11:55,856
vágyban fogant,
megszabadított a gonosztól,

158
00:11:56,774 --> 00:12:00,485
és rabszolgái minden utálatosnak
étvágy a hús örököse.

159
00:12:02,405 --> 00:12:04,448
Kitartottunk
az ateizmus ellen,

160
00:12:05,450 --> 00:12:08,034
romanizmus, unitarizmus,

161
00:12:08,995 --> 00:12:10,996
és egy csomó kisebb rosszat.

162
00:12:11,831 --> 00:12:15,041
És köszönjük neked
hogy kiválasztottál közülünk egyet

163
00:12:15,752 --> 00:12:19,463
hogy vigye szent szavad
és Kálvin János értékes fénye

164
00:12:20,214 --> 00:12:22,924
a gonoszoknak
és Hawaii éjszakás pogányai.

165
00:12:24,427 --> 00:12:27,012
- Ámen.
- Ámen.

166
00:12:47,867 --> 00:12:49,201
Ho!

167
00:12:52,789 --> 00:12:53,955
Üdvözöljük Walpole-ban.

168
00:12:54,040 --> 00:12:56,208
Bízom benne, hogy volt
meglehetősen kellemes utazás.

169
00:12:56,292 --> 00:12:57,375
Igen, igen, valóban.

170
00:12:57,502 --> 00:13:00,212
Abner Hale tiszteletes,
Mr. Charles Bromley.

171
00:13:01,756 --> 00:13:03,006
Mélységes megtiszteltetés számomra, Mr. Bromley.

172
00:13:03,049 --> 00:13:04,132
Örülök, fiam. Örömömre.

173
00:13:04,217 --> 00:13:06,384
Gyere át a házba.
Szeretném, ha találkoznál a családdal.

174
00:13:06,427 --> 00:13:07,719
Igen, de nekem volt...

175
00:13:07,762 --> 00:13:09,679
- Vigyázok a poggyászára.
- Rendben.

176
00:13:09,889 --> 00:13:13,016
Sokkal barnább vagy
és keményebb, mint amire számítottam.

177
00:13:13,059 --> 00:13:14,518
Mindig kemény voltam, uram.

178
00:13:20,858 --> 00:13:22,734
Tisztelendő Thorn!

179
00:13:22,777 --> 00:13:25,403
Egy csomag késleltetett levél
és levél jött Bromleyéknak.

180
00:13:25,613 --> 00:13:27,656
- Elvinné őket, uram?
- Köszönöm.

181
00:13:42,213 --> 00:13:43,588
Ő az, nem?

182
00:13:43,881 --> 00:13:46,716
szerintem igen. De olyan magas!

183
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
Nem arról van szó, hogy magas,
egyszerűen olyan sovány!

184
00:13:50,721 --> 00:13:53,014
Nem túl jóképű,
sem. szerinted?

185
00:13:53,808 --> 00:13:55,934
Nem. Megvan
iszonyatosan nagy orr.

186
00:13:57,812 --> 00:13:59,479
Jönnek. Gyerünk.

187
00:14:00,773 --> 00:14:02,148
- Ne nyomulj!
- Ssh! Csendes!

188
00:14:04,443 --> 00:14:06,111
Anya nem néz
mintha tetszene neki.

189
00:14:06,612 --> 00:14:08,113
Papa használja a vicces hangját.

190
00:14:08,281 --> 00:14:10,365
Igen, hogy van, tiszteletes?

191
00:14:23,296 --> 00:14:25,589
És ez a lányom,
Jerusa kisasszony.

192
00:14:27,842 --> 00:14:29,922
örülök
ismerkedjen meg, Hale tiszteletes.

193
00:14:43,482 --> 00:14:44,524
Kedves!

194
00:14:49,238 --> 00:14:50,322
Permeteztem?

195
00:14:50,990 --> 00:14:52,866
Nem, nem, egyáltalán nem.

196
00:15:02,335 --> 00:15:04,055
No, hát, jó,
mit gondoltál róla?

197
00:15:04,420 --> 00:15:07,255
- Inkább magam vittem a legényhez.
- Egyszerűen félelmetes.

198
00:15:07,340 --> 00:15:09,700
- Nem, Abigail!
- És szerintem szégyen, amit csinálsz.

199
00:15:09,884 --> 00:15:14,888
Ha elfogadja azt a karcos füvet a
ember, kétségbeesésből lesz.

200
00:15:14,972 --> 00:15:16,514
kedves nővérem.

201
00:15:16,766 --> 00:15:19,517
Hagynunk kell az egészet
az Úr kezében.

202
00:15:26,067 --> 00:15:27,817
Gyere be.

203
00:15:30,988 --> 00:15:33,198
Van egy nagyon
kedves természet, Miss Bromley.

204
00:15:33,407 --> 00:15:35,158
Köszönöm, Hale tiszteletes.

205
00:15:35,493 --> 00:15:38,787
De akkor mindig is
csodálta Jerusha jellemét

206
00:15:38,871 --> 00:15:40,664
ahogy az a szentírásban szerepel.

207
00:15:42,041 --> 00:15:45,627
szerintem különösen
2 királyon 15:33.

208
00:15:47,380 --> 00:15:50,966
– Öt és húsz éves
Jótám volt, amikor uralkodni kezdett."

209
00:15:51,717 --> 00:15:54,219
"és 16 évig uralkodott
Jeruzsálemben."

210
00:15:55,388 --> 00:16:00,100
"És az anyjáé
Jerusának hívták, Sádók leányát."

211
00:16:01,477 --> 00:16:03,728
- Ez egy szép vers.
- Igen, gyönyörű.

212
00:16:04,522 --> 00:16:05,855
Köszönöm.

213
00:16:07,066 --> 00:16:08,400
Köszönöm.

214
00:16:09,610 --> 00:16:10,652
Sokszor azt gondolom...

215
00:16:14,740 --> 00:16:16,241
Mentsd meg a levest!

216
00:16:23,249 --> 00:16:24,833
<i>Az én rongyos, címkézett.</i>

217
00:16:24,917 --> 00:16:27,419
<i>Kis öreg rongyos
kívánó baba.</i>

218
00:16:29,588 --> 00:16:33,091
<i>Két gyapjas felhőt látnék simogatni.</i>

219
00:16:33,801 --> 00:16:36,761
<i>És azzá válnak
egy hófehér partiruha.</i>t

220
00:16:37,430 --> 00:16:39,764
<i>Az én vágyó babámnak.</i>

221
00:16:41,600 --> 00:16:44,602
<i>És minden szivárványos út odafent.</i>

222
00:16:44,770 --> 00:16:48,023
<i>Selymes szalaggá válik
a hajra.</i>

223
00:16:48,274 --> 00:16:50,775
<i>A vágyó babámról.</i>

224
00:16:52,778 --> 00:16:54,696
<i>És egy nap...</i>

225
00:16:57,992 --> 00:16:59,034
Hale tiszteletes.

226
00:17:02,371 --> 00:17:03,747
jobban érzed magad?

227
00:17:05,791 --> 00:17:07,625
Sokkal jobban, köszönöm.

228
00:17:10,963 --> 00:17:13,214
Maradsz egy hétig
ha ennyi ideig tart?

229
00:17:13,299 --> 00:17:14,299
Mi kell hozzá?

230
00:17:14,341 --> 00:17:15,800
Mert ha
ne kérdezd meg tőle, a kapitány megteszi.

231
00:17:15,885 --> 00:17:17,218
- Úgy értem...
- Jótékonyság...

232
00:17:18,095 --> 00:17:19,429
Rendben.

233
00:17:35,821 --> 00:17:38,364
Csak ma reggel
ahogy felébredtem és kinéztem az ablakon,

234
00:17:39,325 --> 00:17:40,950
Arra gondoltam, hogy...

235
00:17:42,953 --> 00:17:45,580
Vergiliussal,
"Itt az örök tavasz!"

236
00:17:48,876 --> 00:17:50,668
Lesz cukor?

237
00:17:50,711 --> 00:17:51,961
Ha kérem.

238
00:17:52,838 --> 00:17:53,922
Vagy...

239
00:17:55,007 --> 00:17:58,426
Vagy Theokritosszal,
"Mindenhol tavasz van"

240
00:17:59,178 --> 00:18:01,888
"és a legelőkön
a tőgy megduzzad a tejtől"

241
00:18:02,515 --> 00:18:04,099
"és a bárányok szoptatnak."

242
00:18:07,144 --> 00:18:09,437
- Krém, Hale tiszteletes?
- Köszönöm.

243
00:18:12,942 --> 00:18:15,193
Az egyiket is emlékeztetik
az isteni Miltoné.

244
00:18:15,778 --> 00:18:17,987
Nem! Nem!

245
00:18:18,364 --> 00:18:20,115
Hadd... Engedd, hadd...

246
00:18:33,045 --> 00:18:34,671
nincsenek kegyeim.

247
00:18:35,548 --> 00:18:37,132
Furcsa és kínos vagyok...

248
00:18:38,634 --> 00:18:39,884
Világi környezet.

249
00:18:40,386 --> 00:18:42,906
De mostanáig mindig azt hittem
magam legalább becsületes ember.

250
00:18:44,390 --> 00:18:45,723
Nincs kedvem a költészethez.

251
00:18:46,559 --> 00:18:49,394
Megjegyeztem ezeket a sorokat
hogy jobban gondoljon rám.

252
00:18:50,563 --> 00:18:54,274
Még a nevedet is megnéztem
a <i>Biblia</i> konkordanciámban.

253
00:19:08,080 --> 00:19:10,415
<i>Az én kicsikém
nővér megjegyzése egy bizonyos kapitányról...</i>

254
00:19:11,750 --> 00:19:14,878
<i>Szerintem kellene
elmondom, hogy két éve beleszerettem</i>be

255
00:19:14,920 --> 00:19:17,005
<i>egy New Bedford férfival
akik látogatásra jöttek ide.</i>t

256
00:19:17,798 --> 00:19:19,757
Mi azonban nem
azóta leveleznek.

257
00:19:21,552 --> 00:19:23,261
Most már teljesen szabad vagyok.

258
00:19:25,264 --> 00:19:29,058
Bálnavadász volt,
erős ember, kissé durva a módja.

259
00:19:31,562 --> 00:19:33,146
Ugyanakkor gyengéd is.

260
00:19:34,190 --> 00:19:35,857
És nagyon jóképű.

261
00:19:41,947 --> 00:19:43,448
Miss Bromley...

262
00:19:45,367 --> 00:19:46,951
Találsz valaki mást.

263
00:19:48,370 --> 00:19:50,038
Amikor ez megtörténik,

264
00:19:50,289 --> 00:19:53,625
Imádkozom, hogy ő legyen az
legerősebb, legszelídebb ember a Földön.

265
00:19:58,505 --> 00:20:00,465
És a legszebb is.

266
00:20:04,929 --> 00:20:07,055
holnap megyek haza.

267
00:20:11,644 --> 00:20:14,479
nem tudom helyesen gondolni
egy fiatal nőnek, akit tenyésztett

268
00:20:15,481 --> 00:20:21,110
18 000 mérföldes viharos szakaszon utazni
tengerek egy vad földre...

269
00:20:21,153 --> 00:20:24,155
Mindent tudok Hawaiiról.
Keoki herceg előadást tartott templomunkban.

270
00:20:24,990 --> 00:20:26,074
Ez borzalmas.

271
00:20:26,617 --> 00:20:30,370
Az életem a munkáé lesz,
szegénység, rossz étel...

272
00:20:32,456 --> 00:20:35,667
Benne lakni
egy füves kunyhó mocsokkal és vadakkal körülvéve.

273
00:20:43,342 --> 00:20:45,582
Miért próbálkozol
hogy Hawaii még rosszabbnak tűnjön, mint amilyen?

274
00:20:46,845 --> 00:20:50,181
Mert nem fogom
rontsa el az életét, Miss Bromley.

275
00:20:51,141 --> 00:20:55,478
Olyan szép vagy,
és olyan csekély a jelentőségem,

276
00:20:55,521 --> 00:20:58,314
hogy feltettem az ötletet
a házasságról teljesen elment az esze

277
00:20:59,316 --> 00:21:00,650
abban a pillanatban, amikor megláttalak.

278
00:21:02,528 --> 00:21:04,070
Akkor én olyan kicsi vagyok neked?

279
00:21:06,699 --> 00:21:08,950
Több vagy nekem
mint bárki tudhatná.

280
00:21:09,660 --> 00:21:13,413
Érzéseim irántad
olyan mély és gyengéd természetűek,

281
00:21:13,622 --> 00:21:15,873
olyan mélységesen ragaszkodó,
hogy én... én...

282
00:21:17,084 --> 00:21:18,710
Nem merem említeni őket.

283
00:21:20,004 --> 00:21:21,713
De mertél,

284
00:21:22,423 --> 00:21:24,382
és ennek során
megbecstelenítettél engem.

285
00:21:27,469 --> 00:21:28,678
De Bromley kisasszony!

286
00:21:31,056 --> 00:21:32,098
Hogyan?

287
00:21:33,183 --> 00:21:36,144
Egy úr sem magyarázná meg a magáét
érzelmek olyan kifejezetten egy hölgy iránt

288
00:21:36,228 --> 00:21:38,229
előző nélkül
házassági javaslat.

289
00:21:38,939 --> 00:21:40,189
De én...

290
00:21:41,275 --> 00:21:43,901
Nem gondolnád
hogy elmegyek Hawaiira egy olyan férfival, mint én.

291
00:21:45,738 --> 00:21:47,071
Megtennéd?

292
00:21:47,448 --> 00:21:49,073
Nem, ha nem a férjem.

293
00:21:49,575 --> 00:21:52,702
Jóság!
Biztosan nem ezzel akartam sugallni!

294
00:22:03,297 --> 00:22:05,465
megvédelnélek...

295
00:22:06,633 --> 00:22:08,301
És ápoljalak...

296
00:22:09,094 --> 00:22:11,220
És szeretlek
életem összes évében.

297
00:22:12,848 --> 00:22:14,682
Ha csak tudná
találd meg a szívedben

298
00:22:17,436 --> 00:22:18,936
feleségül venni.

299
00:22:21,148 --> 00:22:22,648
A szívemben van.

300
00:22:27,905 --> 00:22:30,531
"Van egy herceg
és egy nagy ember esett el ma Izraelben."

301
00:22:32,785 --> 00:22:34,410
Megnéztem a nevedet is.

302
00:22:36,789 --> 00:22:38,706
Anya, megcsinálta! Anya!

303
00:22:50,177 --> 00:22:53,638
<i>Egy családként indultatok el Krisztusban.</i>

304
00:22:56,141 --> 00:22:59,602
<i>Minden, amivel rendelkezel,
most és a jövőben is,</i>

305
00:23:00,062 --> 00:23:01,979
<i>ehhez a családhoz tartozik.</i>

306
00:23:02,981 --> 00:23:05,149
<i>Nem kap fizetést,</i>

307
00:23:05,275 --> 00:23:09,362
<i>Te sem fogsz részt venni
bármely vállalkozásban személyes haszonszerzés céljából.</i>

308
00:23:10,864 --> 00:23:13,491
<i>Nincs kétségem
hogy megtenné</i>t

309
00:23:13,534 --> 00:23:15,368
<i>feltűnően jól működik az üzleti életben,</i>

310
00:23:15,577 --> 00:23:18,913
<i>de felhívtak
szolgálni az Urat,</i>t

311
00:23:19,665 --> 00:23:23,835
<i>és ez a vállalkozás
hogy részt kell vennie.</i>

312
00:23:24,753 --> 00:23:28,714
<i>Ön irányult
hogy két isteni küldetést teljesítsen...</i>

313
00:23:29,758 --> 00:23:33,344
<i>Hogy elhozzuk a pogányokat
az Úrhoz és civilizálni Őt.</i>t

314
00:23:34,763 --> 00:23:39,892
<i>Felemeled a pogányokat,
lépésről lépésre, amíg veled nem áll,</i>

315
00:23:40,436 --> 00:23:42,895
<i>és mielőtt elhagyná a helyszínt,</i>

316
00:23:43,313 --> 00:23:46,232
<i>a szószékek, amelyeket felállítasz
majd Ő tölti be.</i>t

317
00:23:48,360 --> 00:23:52,113
El kell költened magad
Krisztusban olyan nagylelkűen

318
00:23:53,365 --> 00:23:55,700
hogy a későbbi években
azt lehet mondani rólad,

319
00:23:56,910 --> 00:23:59,328
„Egy nemzethez érkeztek
a sötétben."

320
00:24:00,914 --> 00:24:02,832
– Fényben hagyták.

321
00:24:12,759 --> 00:24:14,218
Készen áll, Janders kapitány.

322
00:24:14,428 --> 00:24:16,762
Thorn tiszteletes.
Szedd le a bandát!

323
00:24:17,264 --> 00:24:19,891
- Engedj előre.
- Engedj előre, uram!

324
00:24:19,933 --> 00:24:21,309
Engedj hátra!

325
00:24:21,602 --> 00:24:22,894
Engedjen hátra, uram!

326
00:24:23,020 --> 00:24:26,898
<i>Legyen áldott a nyakkendő, amely megköt.</i>

327
00:24:27,691 --> 00:24:32,487
<i>Szívünk a keresztény szeretetben.</i>

328
00:24:33,572 --> 00:24:39,911
<i>A rokon elmék közössége.</i>

329
00:24:40,287 --> 00:24:44,081
<i>Hasonló a fentihez.</i>

330
00:24:58,514 --> 00:25:02,475
És be kell nyújtania az akaratát
teljesen Isten gondozására.

331
00:25:02,559 --> 00:25:04,519
Ebben igazad van,
tiszteletes.

332
00:25:04,645 --> 00:25:06,979
Aztán ha készen állsz,
Büszke leszek, hogy téged tarthatok az elsőnek.

333
00:25:07,105 --> 00:25:10,399
Még félig sem vagyok kész, tiszteletes.
Szeretem hallani, ahogy nyaggatsz.

334
00:25:10,776 --> 00:25:13,194
Nekünk nem volt
olyan finom gabona sok részletben.

335
00:25:14,321 --> 00:25:15,571
Megint itt van, kapitány.

336
00:25:16,156 --> 00:25:17,448
Hale tiszteletes!

337
00:25:19,451 --> 00:25:21,452
Azt hittem, megmondtam
hogy békén hagyják azokat a férfiakat.

338
00:25:24,915 --> 00:25:26,958
Megtiltottad
hogy belépjen az előrejelzőbe.

339
00:25:27,417 --> 00:25:28,918
De nem tiltottad meg

340
00:25:29,211 --> 00:25:31,420
hogy elhozza nekik Isten szavát
amíg dolgoznak.

341
00:25:31,713 --> 00:25:33,589
Milyen szó voltál
elhozni az ifjú Cridlandbe?

342
00:25:33,966 --> 00:25:35,633
Ő tartotta az egész órát
ébren volt tegnap este

343
00:25:35,676 --> 00:25:38,469
kiabált álmában kb
Pokoltűz és kárhozat.

344
00:25:38,804 --> 00:25:40,638
– emlékeztettem röviden
a bűneiből

345
00:25:41,473 --> 00:25:44,225
és olvasni bizonyos
releváns részek a <i>Szent Bibliából</i>.

346
00:25:44,726 --> 00:25:47,979
Egy tudatlan embernek,
a <i>Biblia</i> félelmetes könyv lehet.

347
00:25:49,648 --> 00:25:52,358
Több, mint a profán regények
megfigyelem a kabinodban?

348
00:25:52,818 --> 00:25:57,154
Szerinted Smollett és
Defoe és Voltaire profánok?

349
00:25:57,906 --> 00:25:59,991
- Átkozottak.
- Olvastad őket?

350
00:26:00,951 --> 00:26:03,160
Gyilkolást kell elkövetnem
bűnnek ítélni?

351
00:26:08,667 --> 00:26:12,003
Miért van ez ennyivel
vonzó fiatalok a fedélzeten,

352
00:26:12,212 --> 00:26:13,921
mindig az a rühes madárijesztő

353
00:26:14,006 --> 00:26:15,506
ez elég jól
velünk enni?

354
00:26:29,646 --> 00:26:32,023
Emeld fel a lelkedet,
kedves barátaim.

355
00:26:32,274 --> 00:26:34,191
Teljes végzettségűek vagyunk
közelebb az egyenlítőhöz.

356
00:26:34,776 --> 00:26:36,861
Mikor lesz ez
félelmetes ringató megszűnik?

357
00:26:37,029 --> 00:26:40,197
Gyere, Quigley testvér.
Hamarosan meglesz a tengeri lábad.

358
00:26:41,241 --> 00:26:42,491
Talán borotválkozna.

359
00:26:42,701 --> 00:26:45,161
elhozhatlak
egy kis meleg vizet a konyhából.

360
00:26:45,203 --> 00:26:47,538
Nem tudom mit
megtennénk az ön kényelmét, Hale testvér.

361
00:26:47,581 --> 00:26:49,624
Egy család vagyunk Krisztusban,
kedves nővérem.

362
00:27:00,385 --> 00:27:02,865
Összeállítana téged
ha felolvasnék neked, Hewlett testvér?

363
00:27:05,641 --> 00:27:07,141
Uránia nővér?

364
00:27:14,524 --> 00:27:16,359
Abner, kérlek
nincs jókedv, könyörgöm.

365
00:27:16,443 --> 00:27:17,985
Miért, John testvér.

366
00:27:18,070 --> 00:27:19,737
Azt hiszem, ön, mint orvos,

367
00:27:19,780 --> 00:27:22,073
lenne az első
vidám arcot ír elő.

368
00:27:22,991 --> 00:27:25,618
Mint orvos, Abner testvér,
Elfogadom az igazságot.

369
00:27:26,578 --> 00:27:28,579
És ebben az esetben az igazság
azok vagyunk,

370
00:27:28,664 --> 00:27:31,082
mindannyian, kivéve téged,

371
00:27:31,750 --> 00:27:33,626
csak pácolásra alkalmas.

372
00:27:36,713 --> 00:27:39,924
- Mrs. Hale?
- Hale tiszteletes, nagyon rosszul vagyok.

373
00:27:41,885 --> 00:27:43,260
Imádkoznod kell.

374
00:27:43,387 --> 00:27:45,262
És próbálja meg lenyelni
határozottabban vissza.

375
00:27:45,847 --> 00:27:47,556
- Igyekszem.
- Tudom.

376
00:27:48,725 --> 00:27:50,393
Megint vasárnap van.

377
00:27:52,979 --> 00:27:54,355
Bocsáss meg.

378
00:27:55,482 --> 00:27:57,233
Készen kell állnia a szolgáltatásokra.

379
00:28:00,153 --> 00:28:01,946
Még a karomat sem tudom felemelni.

380
00:28:03,115 --> 00:28:05,282
Imádkozni fogok, amíg te
istentiszteleten részt venni.

381
00:28:05,575 --> 00:28:06,909
Isten szava
erőt ad majd.

382
00:28:08,120 --> 00:28:10,913
Szintén a kiváló
sertéshúst és tengeri pite-t vacsorázunk.

383
00:28:23,301 --> 00:28:26,011
"Halld, ó, föld, íme!"

384
00:28:27,431 --> 00:28:29,390
„Hozom a gonoszt
ezeken az embereken"

385
00:28:29,808 --> 00:28:32,309
"mert nem tették
hallgatott szavaimra"

386
00:28:32,811 --> 00:28:35,271
"sem a törvényemet, de elutasította."

387
00:28:36,690 --> 00:28:40,192
"Láttam a tiédet
házasságtörések és veszekedések."

388
00:28:45,657 --> 00:28:47,366
Az Úr megjelölt
a jelenléted, Quigley testvér.

389
00:28:47,451 --> 00:28:49,785
Mehetsz alább
hogy imádkozzon Hale nővérrel.

390
00:28:56,501 --> 00:28:58,669
"Láttam házasságtöréseidet"

391
00:29:01,673 --> 00:29:03,340
"és szomszédok."

392
00:29:05,635 --> 00:29:07,261
"A szemtelenség
paráznaságodból..."

393
00:29:07,512 --> 00:29:08,846
Ez szórakoztatónak hangzik, nem?

394
00:29:16,521 --> 00:29:18,189
Isten meg fog büntetni ezért!

395
00:29:18,899 --> 00:29:20,357
Talán a Horn-fokon.

396
00:29:20,442 --> 00:29:22,026
Hamarosan a Cape-nál leszünk.

397
00:29:22,486 --> 00:29:24,445
Ott van az a nap
eljön a számonkérés

398
00:29:24,946 --> 00:29:27,114
azoknak, akik megtagadják
figyelni Isten szavára?

399
00:29:27,866 --> 00:29:30,701
Olyan magas lesz az árapály
ahogy a hegyek elnyelnek

400
00:29:31,161 --> 00:29:34,497
és tengervíz
megtölti az orrlyukait és a tüdejét?

401
00:29:37,375 --> 00:29:42,004
Leesik a szemed
a tenger fenekén lévő aljzataikból?

402
00:29:49,346 --> 00:29:51,847
Janders kapitány,
mivel megengedted az istenkáromlást,

403
00:29:52,390 --> 00:29:54,433
ki fogom adni
az áldással.

404
00:29:56,353 --> 00:29:59,063
költeni fogunk
szombatunk hátralevő része a főkabinban,

405
00:29:59,689 --> 00:30:02,608
ahol Keoki folytatja a magáét
utasítások hawaii nyelven.

406
00:30:08,740 --> 00:30:10,616
hollandok és spanyolok
megtették.

407
00:30:10,784 --> 00:30:12,824
Néhány saját bálnavadászunk
sikerült átjutniuk.

408
00:30:13,245 --> 00:30:14,370
Miért olyan nehéz?

409
00:30:14,704 --> 00:30:16,664
Nem az, egészen a végéig.
Látod azokat a köveket?

410
00:30:17,207 --> 00:30:18,624
A négy evangélista?

411
00:30:18,708 --> 00:30:21,252
A nyugatiak
a Csendes-óceánból hatalmas hullámokat halmoznak fel

412
00:30:21,378 --> 00:30:23,420
végig a kijáraton
az átjáróból.

413
00:30:23,713 --> 00:30:26,423
Kitörni próbál,
rádobnak az Evangelsokra.

414
00:30:41,273 --> 00:30:43,315
Janders kapitány!

415
00:30:43,775 --> 00:30:47,945
Az evangéliumok
két pontra van a jobb oldali orrtól!

416
00:30:57,789 --> 00:31:00,374
Mr. Collins,
próbálkozunk vele!

417
00:31:00,625 --> 00:31:01,792
Igen, igen, uram!

418
00:31:02,127 --> 00:31:04,545
- Állandóan halad.
- Igen, igen, uram.

419
00:31:32,616 --> 00:31:36,327
Segítség! Hale tiszteletes! A feleséged!

420
00:31:36,411 --> 00:31:38,037
Mrs. Hale!

421
00:31:38,496 --> 00:31:40,497
- Eltévedtünk!
- Mrs. Hale.

422
00:31:41,833 --> 00:31:43,876
Hadd haljak meg. Kérlek, hagyj meghalni!

423
00:31:43,960 --> 00:31:46,003
- Mit mondasz?
- Istenem, hadd haljak meg!

424
00:31:46,087 --> 00:31:47,755
- Mrs. Hale!
- Hadd haljak meg! Hadd haljak meg!

425
00:31:47,839 --> 00:31:50,007
- Nem szabad gyalázkodni!
- Kérlek, hagyj meghalni!

426
00:31:52,636 --> 00:31:55,429
attól tartok,
is kedves feleségem. Nem szabad kétségbe esnünk.

427
00:31:56,139 --> 00:31:57,598
Isten ezzel a hajóval van.

428
00:32:45,897 --> 00:32:47,982
Csúszik, uram!

429
00:32:48,358 --> 00:32:51,110
Az evangéliumok halottak előre!

430
00:32:53,321 --> 00:32:54,905
Küldd el a gaff top vitorlát!

431
00:32:55,281 --> 00:32:57,908
Lazítsa meg a gaff topvitorlát!

432
00:33:42,120 --> 00:33:43,620
Hozd el!

433
00:33:44,247 --> 00:33:45,581
Hozd el!

434
00:33:58,470 --> 00:33:59,636
Keoki!

435
00:34:41,262 --> 00:34:42,763
Segíts neki, Istenem.

436
00:34:44,516 --> 00:34:45,682
Segíts annak az embernek.

437
00:35:07,122 --> 00:35:08,247
Segíts az embernek!

438
00:35:09,749 --> 00:35:10,874
Erősítsd meg a kezét!

439
00:35:28,434 --> 00:35:30,394
- Hozd el!
- Hozd el!

440
00:36:02,594 --> 00:36:03,594
Ő velünk van.

441
00:36:05,138 --> 00:36:06,138
Velünk van!

442
00:36:27,619 --> 00:36:31,205
A Seregek Ura velünk van!

443
00:36:32,790 --> 00:36:34,458
Ő velünk van!

444
00:36:45,136 --> 00:36:47,054
- Álmos vagy?
- Nem.

445
00:36:47,931 --> 00:36:49,306
Bocsáss meg.

446
00:36:50,475 --> 00:36:51,975
Nem vagyok álmos.

447
00:36:53,937 --> 00:36:55,562
Csak nyugodt vagyok.

448
00:36:58,274 --> 00:36:59,775
olyan jól éreztem magam
fürdés után...

449
00:37:00,652 --> 00:37:02,152
Megmosta a bőröm
lila olajjal.

450
00:37:03,780 --> 00:37:05,239
megszagoltam.

451
00:37:06,199 --> 00:37:08,033
Mózes megtiltotta
parfüm használata.

452
00:37:10,995 --> 00:37:14,831
A közmondások ezt mondják
"A kenőcs és a parfüm megörvendezteti a szívet."

453
00:37:18,002 --> 00:37:19,920
Isaiah megátkozta az asszonyt
aki parfümöt használt

454
00:37:20,004 --> 00:37:21,463
és a Pokolra alázta magát.

455
00:37:24,175 --> 00:37:26,510
Esther beillatozta magát
egy egész évre.

456
00:37:26,844 --> 00:37:28,345
Kényszer volt.

457
00:37:28,680 --> 00:37:31,306
Szerintem csak tetszett neki
az illata a bőrén.

458
00:37:31,349 --> 00:37:33,850
A bőr csak hús, a hús az
a megtestesült korrupció.

459
00:37:36,020 --> 00:37:37,521
A hús az volt
nekünk is Isten adta.

460
00:37:38,189 --> 00:37:39,815
Teherként, kísértésként.

461
00:37:43,152 --> 00:37:45,612
A kísértés
te vagy nekem ebben a pillanatban.

462
00:37:48,199 --> 00:37:50,242
Ez az egyik célja
a házasságról, nem?

463
00:37:53,329 --> 00:37:55,369
Nem amikor vezet
Isten gondolata az elméből.

464
00:37:56,207 --> 00:37:58,083
Kezdem úgy érezni, hogy...

465
00:37:58,334 --> 00:38:00,377
Hogy teljesen romlott vagyok.

466
00:38:01,879 --> 00:38:04,089
nem gondolok semmi másra, csak
kedvességed, Jerusha.

467
00:38:07,385 --> 00:38:09,177
Lehetséges-e
hogy bármi szépnek tűnjön

468
00:38:09,220 --> 00:38:10,762
anélkül, hogy Isten így akarta volna?

469
00:40:32,029 --> 00:40:33,822
Nem, nem.

470
00:40:41,998 --> 00:40:43,165
Távolítsa el ezt a hajót.

471
00:40:43,249 --> 00:40:45,041
Túl sokat kaptunk
prédikátor-ember itt.

472
00:40:52,550 --> 00:40:54,176
mit mond?
mit mond?

473
00:40:54,218 --> 00:40:56,303
Azt mondja, a lányai
a legjobbak...

474
00:40:58,931 --> 00:41:00,891
Ők a saját lányai?

475
00:41:03,060 --> 00:41:04,186
Nézze!

476
00:41:04,270 --> 00:41:06,813
Nézz oda! Itt vannak!

477
00:41:26,417 --> 00:41:27,584
Keoki!

478
00:41:28,169 --> 00:41:29,336
Keoki!

479
00:42:05,623 --> 00:42:07,624
- Kik ők?
- Keoki szülei.

480
00:42:07,708 --> 00:42:10,585
Lahaina itt
Maui sziget fővárosa,

481
00:42:10,628 --> 00:42:13,797
és Keoki apja, Kelolo,
itt a király helyettese.

482
00:42:14,131 --> 00:42:17,467
Az anyja Malama,
és <i>Alii Nui</i> az összes sziget közül.

483
00:42:17,843 --> 00:42:19,010
Hol lakik a király?

484
00:42:19,136 --> 00:42:21,680
Honoluluban,
Oahu szigetén. Törd ki a hevedert!

485
00:42:42,827 --> 00:42:44,869
miért térdeltél le
az anyádhoz?

486
00:42:44,954 --> 00:42:47,163
Ő az <i>alii nui</i>.
Ő egy szent személy.

487
00:42:47,790 --> 00:42:49,332
Tőle folyik a <i>mana</i>.

488
00:42:49,458 --> 00:42:52,168
Istentől van,
és nem akármilyen <i>alii nui</i>tól

489
00:42:52,211 --> 00:42:54,212
hogy megkapod
lelki felszentelésed.

490
00:42:54,589 --> 00:42:55,630
értem,

491
00:42:55,673 --> 00:42:57,841
és ők is
amikor keresztények lesznek, Hale testvér.

492
00:42:57,883 --> 00:42:59,551
utaltam
a régi valláshoz.

493
00:42:59,719 --> 00:43:01,177
Szerintem az lenne
légy jobb, Keoki,

494
00:43:01,804 --> 00:43:03,388
ha ezentúl
rám hivatkoztál

495
00:43:03,472 --> 00:43:05,515
a régi módon,
mint Hale tiszteletes.

496
00:43:06,559 --> 00:43:07,726
Abner!

497
00:43:08,269 --> 00:43:10,687
Családként megegyeztünk
hogy mindannyian testvérek vagyunk.

498
00:43:11,147 --> 00:43:14,024
Csak ez volt érvényes
felszentelt lelkészeknek és feleségeiknek.

499
00:43:22,366 --> 00:43:25,076
Elrendelt vagy nem,
Mindig a te Jerusa nővéred leszek.

500
00:43:27,204 --> 00:43:28,538
Emeld el!

501
00:43:37,548 --> 00:43:40,550
<i>Aloha, aloha!</i>

502
00:43:51,395 --> 00:43:52,562
<i>Jaj!</i>

503
00:43:55,858 --> 00:43:56,900
Finoman, finoman.

504
00:43:56,984 --> 00:43:58,985
Ne ejtse le
vagy mindannyiunkat lemészárolnak.

505
00:44:26,097 --> 00:44:29,641
<i>Aloha! Aloha!</i>

506
00:44:29,767 --> 00:44:31,142
<i>Jaj!</i>

507
00:44:34,021 --> 00:44:35,188
<i>Aloha.</i>

508
00:44:39,193 --> 00:44:40,944
Anyám, Malama üdvözli.

509
00:44:41,612 --> 00:44:43,780
Ezek az elsők
<i>haole</i> nőket, akiket valaha látott.

510
00:44:45,408 --> 00:44:47,951
A <i>Haole</i> a mi szavunk
a fehér faj emberei.

511
00:44:50,121 --> 00:44:53,373
Azt mondja, hogy eddig te küldtél
csak tengerészek és bajkeverők.

512
00:44:55,334 --> 00:44:57,836
De mivel hozod a nőidet,

513
00:44:57,920 --> 00:44:59,087
a szándékodnak jónak kell lennie.

514
00:44:59,171 --> 00:45:01,798
Kérjük, fejezze ki köszönetünket
az <i>Alii Nuiba.</i>

515
00:45:01,841 --> 00:45:03,717
Mondd el neki ezt sorrendben
hogy segítsen népének

516
00:45:03,801 --> 00:45:06,201
létrehozni szándékozunk
misszionáriusok ezeken a szigeteken.

517
00:45:06,637 --> 00:45:09,264
keveset tudok
már angolul.

518
00:45:09,432 --> 00:45:11,975
Hogy érted, hogy segíts az embereimnek?

519
00:45:12,143 --> 00:45:15,145
- Segíts nekik megismerni Istent.
- És olvasni is, meg írni.

520
00:45:15,813 --> 00:45:19,482
Írás?
Ez jó. Ez a mi szükségünk.

521
00:45:19,692 --> 00:45:22,777
Egy hónap alatt,
Rengeteget tanulok írni.

522
00:45:22,862 --> 00:45:24,779
De előbb
meg kell tanulnod Istent,

523
00:45:24,864 --> 00:45:27,157
kinek kegyelme nélkül
minden írás haszontalan.

524
00:45:28,784 --> 00:45:32,787
Először írj.
Akkor talán hallgatok Istenedre.

525
00:45:38,252 --> 00:45:40,712
<i>Aloha. Aloha.</i>

526
00:45:46,218 --> 00:45:48,428
Azt mondja, az vagy
imádnivaló, csekély nők.

527
00:45:48,679 --> 00:45:52,182
Elmondod neki ezt
ő és az apád nagyon jóképűek?

528
00:45:52,266 --> 00:45:54,476
És úgy tűnik, hogy Lahaina
olyan szép, mint New England,

529
00:45:54,560 --> 00:45:56,186
bár egészen más módon.

530
00:45:57,021 --> 00:45:59,898
<i>Aloha nui! Aloha nui!</i>

531
00:46:00,024 --> 00:46:02,192
Az <i>"Aloha nui"</i> azt jelenti, hogy intenzív szerelem.

532
00:46:03,527 --> 00:46:05,945
Kedvellek itt.
Maradj Lahaina.

533
00:46:06,947 --> 00:46:08,364
Megtanít írni.

534
00:46:08,407 --> 00:46:10,575
<i>Alii Nui,</i> én nem
a szigetedhez van rendelve.

535
00:46:10,701 --> 00:46:12,202
A küldetésem Honoluluban van.

536
00:46:13,704 --> 00:46:16,414
hová mész,
nem érdekel. Itt marad.

537
00:46:18,542 --> 00:46:20,376
De Mrs. Hale a feleségem.

538
00:46:21,212 --> 00:46:22,879
- Ő a feleséged?
- Igen.

539
00:46:25,007 --> 00:46:26,925
Én is hagytam, hogy maradj.
Most gyere te.

540
00:46:28,302 --> 00:46:29,803
Kereskedhetünk, Hale testvér.

541
00:46:30,346 --> 00:46:32,347
Jephtha és én tudunk
menj tovább Honoluluba.

542
00:46:32,556 --> 00:46:34,808
Te és Hale nővér
itt maradhat Lahainában.

543
00:46:34,892 --> 00:46:36,684
Rengeteg <i>manát</i> kapott.

544
00:46:36,727 --> 00:46:38,895
Egykori felesége
Kamehamehával.

545
00:46:39,271 --> 00:46:41,022
Kamehamehának 21 felesége volt.

546
00:46:41,065 --> 00:46:42,524
Természetesen az anyám <i>Alii Nui</i>

547
00:46:42,608 --> 00:46:44,692
tehát joga van
más férjeknek is.

548
00:46:45,361 --> 00:46:46,444
Úgy érted...

549
00:46:46,529 --> 00:46:49,572
Feleségül vette Kamehamehát és önt
apa egyben?

550
00:46:50,157 --> 00:46:52,826
Feleségül kellett mennie az apámhoz
mert ő a testvére.

551
00:46:53,452 --> 00:46:55,954
Az <i>alii nui</i>
csak a testvérétől szülhet gyereket,

552
00:46:56,038 --> 00:46:58,706
egyébként a <i>manája</i>
megszentségtelenítené a külső vér.

553
00:47:00,584 --> 00:47:02,752
Víz! Kérem
hozzon vizet, valaki!

554
00:47:34,285 --> 00:47:36,911
Tisztelendő! Tisztelendő! Tisztelendő?

555
00:47:37,538 --> 00:47:41,499
A nevem Fredericks, van egy kis grogom
itt bolt és néhány hektár termőföld.

556
00:47:41,709 --> 00:47:43,585
Remélem mi vagyunk
barátok lesznek.

557
00:47:43,669 --> 00:47:45,003
Csapszék?

558
00:47:45,462 --> 00:47:49,591
Ha abbahagyod, megbeszéljük a barátságot
itallal kicsapongó népemet.

559
00:47:58,517 --> 00:48:01,269
Csak egy pillanat.
Csak egy pillanat, kérem.

560
00:48:02,479 --> 00:48:04,188
Nem engedem meg nekünk
el kell választani.

561
00:48:32,509 --> 00:48:34,260
Most pedig taníts meg írni.

562
00:48:35,846 --> 00:48:38,181
Ülj ide, kezdj el tanítani.

563
00:48:40,351 --> 00:48:42,060
Talán kellene
holnap kezdődik.

564
00:48:42,353 --> 00:48:43,811
Most kezdjük!

565
00:48:51,445 --> 00:48:52,779
Hát én...

566
00:48:58,827 --> 00:49:03,164
angolul,
26 levelünk van. De hawaii nyelven...

567
00:49:03,207 --> 00:49:06,918
Levelet kell írnom
ti emberek, nem az enyém.

568
00:49:07,044 --> 00:49:08,544
Angolt tanítani.

569
00:49:09,505 --> 00:49:10,713
Angol.

570
00:49:11,924 --> 00:49:14,258
Nos, kezdjük
a te neveddel.

571
00:49:15,052 --> 00:49:16,219
Malama.

572
00:49:18,097 --> 00:49:19,180
M...

573
00:49:27,022 --> 00:49:29,899
Ez a mi családi szentélyünk.
Nevezzük <i>"heiau."</i>-nak

574
00:49:30,859 --> 00:49:32,568
Csak a nagy főnököknek szól.

575
00:49:32,987 --> 00:49:35,488
A középső kő
Bora Bora templomából származik.

576
00:49:36,156 --> 00:49:38,950
Ide hozták
népeim által több mint ezer évvel ezelőtt.

577
00:49:39,118 --> 00:49:40,410
Bálványimádás!

578
00:49:43,580 --> 00:49:45,081
Hale tiszteletes! Hale tiszteletes!

579
00:49:49,253 --> 00:49:50,586
Mi ennek az értelme?

580
00:49:50,629 --> 00:49:53,172
- Meg kellett állítanom, Hale tiszteletes.
- Ne érintse!

581
00:49:54,008 --> 00:49:57,510
Ez egy gonosz hely
vértől ázva. Meg kell semmisíteni!

582
00:49:57,594 --> 00:49:59,637
Nem az a fajta
egy templom, Hale tiszteletes.

583
00:49:59,763 --> 00:50:02,056
Ez Kane temploma,
szelíd Isten.

584
00:50:02,349 --> 00:50:05,226
- A szeretet és az irgalom istene.
- Ne érintse!

585
00:50:05,477 --> 00:50:06,894
Ez a hely egy förtelmes.

586
00:50:06,979 --> 00:50:09,063
Az, de amíg meg nem érti,

587
00:50:09,273 --> 00:50:11,024
nem kérhetjük meg tőle, hogy semmisítse meg.

588
00:50:11,150 --> 00:50:12,608
Keoki!

589
00:50:12,818 --> 00:50:15,695
Keoki! Keoki!

590
00:50:16,238 --> 00:50:17,447
Noelani!

591
00:50:22,286 --> 00:50:23,619
Noelani!

592
00:50:45,476 --> 00:50:47,018
Ki ez a meztelen nő?

593
00:50:47,728 --> 00:50:49,979
Ő az én kicsim
Noelani nevű kislánya.

594
00:50:50,439 --> 00:50:53,900
Egy napon nagyra nő, és ő lesz az <i>alii</i>
<i>nui</i> az az idő, amikor Malama meghal.

595
00:50:53,984 --> 00:50:55,359
Szóval ő Keoki nővére?

596
00:50:59,364 --> 00:51:01,032
Egy nap hozzámegy Keokihoz.

597
00:51:01,200 --> 00:51:02,992
Együtt megkapják a <i>Keikewahine-t.</i>

598
00:51:03,160 --> 00:51:04,744
Készítsen még egy <i>alii nui.</i>-t

599
00:51:07,664 --> 00:51:09,916
Hale tiszteletes?
Ő a nővérem, Noelani.

600
00:51:10,167 --> 00:51:13,836
Érted-e azt
apád elvárja, hogy feleségül vegye ezt a lányt

601
00:51:14,088 --> 00:51:15,254
és gyerekei vannak tőle?

602
00:51:15,339 --> 00:51:16,964
Igen. ezt megmagyarázom
később neki...

603
00:51:17,007 --> 00:51:18,466
Nem, most világosítsd fel.

604
00:51:18,967 --> 00:51:20,885
Értek angolul,
Hale tiszteletes.

605
00:51:21,553 --> 00:51:24,472
Akkor neked is meg kell értened
hogy a testvéred keresztény

606
00:51:24,848 --> 00:51:28,059
és bármilyen kéjes egyesülés
átkozott bűn köztetek

607
00:51:28,644 --> 00:51:30,144
és nem szabad megtörténnie.

608
00:51:42,241 --> 00:51:45,076
Bárcsak megadták volna
csak még egy kis idő a felkészülésre.

609
00:51:55,087 --> 00:51:57,171
most mehetnék
és holnap visszajössz?

610
00:51:57,464 --> 00:51:59,799
Nem! Amíg időt vesztegetünk,

611
00:52:00,217 --> 00:52:03,511
<i>haoles</i>, akik tudnak írni
gyere ellopni ezt a szigetet.

612
00:52:04,179 --> 00:52:05,429
Sajnálom, elájulok...

613
00:52:31,582 --> 00:52:36,210
Ez az egy baba
még sokáig nem jött.

614
00:52:36,795 --> 00:52:40,256
Inkább aludj.
Túl keményen dolgoztatlak.

615
00:52:40,424 --> 00:52:44,385
Pihenés, pihenés, pihenés.

616
00:52:44,970 --> 00:52:46,470
Pihenés.

617
00:52:49,683 --> 00:52:51,184
Jerusha nem erős nő.

618
00:52:51,852 --> 00:52:53,644
Nem fog
jól bírja a fájdalmat.

619
00:52:53,770 --> 00:52:55,646
Megpróbálok itt lenni
ha jön a baba.

620
00:52:55,939 --> 00:52:58,649
Ha nem, akkor ez a legjobb könyv
a létező szülésznőről.

621
00:52:59,985 --> 00:53:02,778
Keoki azt mondja, a bennszülött szülésznők
kiválóak, használd őket.

622
00:53:08,577 --> 00:53:10,453
Viszlát, Hale testvér.

623
00:54:25,570 --> 00:54:26,779
Jól...

624
00:54:34,121 --> 00:54:35,871
Azt hiszem jobban járunk...

625
00:54:51,263 --> 00:54:52,930
- Abner.
- Igen.

626
00:54:53,015 --> 00:54:54,181
Abner.

627
00:55:09,239 --> 00:55:10,698
mi a neved?

628
00:55:14,661 --> 00:55:15,828
Iliki.

629
00:55:17,414 --> 00:55:19,540
Most már hazamehetsz, Iliki.

630
00:55:34,222 --> 00:55:36,015
Úgy tűnik, ő volt...

631
00:55:36,516 --> 00:55:39,518
Az a nő adta nekünk.

632
00:55:40,687 --> 00:55:44,148
Gondolod, hogy valóban
gyerekeket adni?

633
00:55:46,860 --> 00:55:48,736
Holnap megkérdezem tőle.

634
00:55:51,615 --> 00:55:53,783
Itt maradhat, ha akar.

635
00:56:10,133 --> 00:56:12,551
A gondozásunkba került
Isten keze által.

636
00:56:14,596 --> 00:56:16,931
Ő lesz
egyházam első tagja.

637
00:56:20,310 --> 00:56:22,311
A teljes sötétségből,

638
00:56:22,396 --> 00:56:24,647
Kivezetem őt a fényre.

639
00:56:33,949 --> 00:56:35,825
Már három hetet várok!

640
00:56:36,326 --> 00:56:37,868
Látnom kell őt.

641
00:56:43,041 --> 00:56:44,792
Abner! Abner!

642
00:56:48,088 --> 00:56:50,506
- Mi az?
- Ezt a babát élve el akarta temetni!

643
00:56:51,174 --> 00:56:53,300
Engedj át minket,
kérlek, engedj át minket.

644
00:56:57,347 --> 00:56:59,390
Ez a baba gonosz szellemet kapott.

645
00:56:59,599 --> 00:57:02,685
Ez nem egy gonosz szellem,
ez csak anyajegy. Nézze!

646
00:57:03,228 --> 00:57:05,229
És nézd meg milyen kövér
és egészséges!

647
00:57:05,397 --> 00:57:07,356
Rossz dolog.
Jobb, ha gyorsan meghal.

648
00:57:07,691 --> 00:57:10,609
Ez gyilkol
az ártatlan gyerekek folyton mennek?

649
00:57:10,694 --> 00:57:13,529
Csak valamikor
kicsit betegek, mint ez.

650
00:57:14,156 --> 00:57:15,948
Ha nem akarnak ilyen gyerekeket,

651
00:57:16,032 --> 00:57:17,450
megállapítjuk
otthont nekik.

652
00:57:17,742 --> 00:57:19,368
Nem szabad megölni őket!

653
00:57:20,036 --> 00:57:22,121
Egy bölcs <i>alii nui</i>
törvényt csinálna belőle.

654
00:57:22,581 --> 00:57:24,457
A túl sok törvény megőrjíti az embereket.

655
00:57:27,002 --> 00:57:28,043
Nem!

656
00:57:28,879 --> 00:57:32,214
Nem öli meg,
Hale <i>wahine</i>. Csak etesd őt.

657
00:57:43,185 --> 00:57:45,561
Most ülünk le.
Készítsen még egy leckét.

658
00:57:46,104 --> 00:57:49,106
<i>Alii Nui,</i> ha én
lehet, hogy van egy pillanat, próbáltam...

659
00:57:49,232 --> 00:57:51,358
most tanulok angolul. Menj innen.

660
00:57:52,402 --> 00:57:54,528
Csak az lenne
várj egy pillanatot, <i>Alii Nui</i>.

661
00:57:54,779 --> 00:57:56,697
Azt akarja
beszélni valami földről.

662
00:57:57,199 --> 00:57:59,825
Föld? Földet akarsz?

663
00:58:00,368 --> 00:58:01,994
Igen, földet kell kapnom
annak érdekében, hogy...

664
00:58:02,078 --> 00:58:03,078
Nem!

665
00:58:03,580 --> 00:58:04,663
Tessék?

666
00:58:04,748 --> 00:58:06,499
Nincs föld! Nem tetszik!

667
00:58:07,083 --> 00:58:10,836
Minden <i>haole</i> idejön
földet akarnak. Most menj.

668
00:58:12,380 --> 00:58:13,422
Tanít.

669
00:58:14,007 --> 00:58:16,842
- Ha megengeded...
- Nem! Menj innen!

670
00:58:34,736 --> 00:58:36,862
Nem akarja
a földet magának.

671
00:58:37,197 --> 00:58:39,448
És nem akar
nagyon sok földet is.

672
00:58:39,950 --> 00:58:41,992
Épp elég
templomot építeni rá.

673
00:58:42,786 --> 00:58:45,412
Tetszik neked,
ő építi ezt a templomot?

674
00:58:46,623 --> 00:58:49,041
Igen, nagyon szeretném.

675
00:58:50,544 --> 00:58:53,462
mondom Kelolonak
találj egy kis földet,

676
00:58:54,422 --> 00:58:57,675
adj férfiakat,
segíts neki felépíteni a templomát.

677
00:58:58,468 --> 00:58:59,927
Most taníts meg.

678
00:59:34,254 --> 00:59:35,337
<i>Makua</i> Hale!

679
00:59:35,505 --> 00:59:38,132
<i>Makua</i> Hale,
a <i>Kahunák</i> azt mondják, hogy rossz helyre tetted az ajtót.

680
00:59:39,175 --> 00:59:40,551
A <i>Kahunák!</i>

681
00:59:40,635 --> 00:59:42,595
Jönnek segítségért újfajta Isten.

682
00:59:43,013 --> 00:59:45,014
Ő nem új Isten,
ő az egyetlen Isten!

683
00:59:45,181 --> 00:59:47,516
És a <i>Kahunák</i>
semmi köze az egyházához.

684
00:59:48,226 --> 00:59:51,478
Többet mondanak jobban
no make wall. Tartsa minden oldalát nyitva.

685
00:59:51,771 --> 00:59:54,023
Ez erőssé tesz
ha fütyülő szél jön.

686
00:59:54,316 --> 00:59:56,775
Fütyülő szél?
miről beszélsz?

687
00:59:56,860 --> 00:59:58,986
A kedves szél
amikor <i>Alii Nui</i> meghal.

688
00:59:59,279 --> 01:00:00,529
Ostobaság.

689
01:00:06,703 --> 01:00:08,787
<i>Makua</i> Hale, ismerem ezt a helyet.

690
01:00:09,205 --> 01:00:11,248
Sokszor beszélek vele
itt élnek a szellemek.

691
01:00:11,333 --> 01:00:13,125
Betesszük az ajtót
ahol azt mondom.

692
01:00:13,585 --> 01:00:15,085
És lesznek falak.

693
01:00:16,296 --> 01:00:17,921
Aki hallotta
falak nélküli templomé!

694
01:00:19,090 --> 01:00:21,091
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale!

695
01:00:21,217 --> 01:00:22,718
Gyere nézd meg!

696
01:00:23,136 --> 01:00:26,013
van valamim
hogy megmutassam. Olvass.

697
01:00:28,975 --> 01:00:33,270
"James Monroe-nak,
Amerika elnöke Washingtonban."

698
01:00:34,439 --> 01:00:38,984
"Elküldöm neked az <i>"Alohát"</i>
Lahainából, Maui szigetén."

699
01:00:39,903 --> 01:00:43,739
"Néhány férfi Amerikából,
túlságosan akarnak földet."

700
01:00:44,574 --> 01:00:47,201
– Ráadásul túl sok a betegség
hoznak-e."

701
01:00:47,994 --> 01:00:50,871
"Szerintem tetszik
tegyen valamit ez ellen."

702
01:00:51,331 --> 01:00:54,249
– Ezt nagy szeretettel írom.

703
01:00:55,669 --> 01:00:57,920
"Malama, <i>Alii Nui."</i>

704
01:01:03,426 --> 01:01:06,095
Ez egy figyelemre méltó
teljesítmény, <i>Alii Nui</i>.

705
01:01:06,221 --> 01:01:07,596
szerintem igen.

706
01:01:08,848 --> 01:01:10,224
Kicsi.

707
01:01:10,642 --> 01:01:13,727
Köszönöm, mert
megtanítasz írni,

708
01:01:14,062 --> 01:01:16,438
Szép völgyet adok neked
írta Waiakoa.

709
01:01:16,940 --> 01:01:18,357
Van patak halakkal.

710
01:01:18,441 --> 01:01:20,609
Nem, nem szabad
add oda a földedet.

711
01:01:24,155 --> 01:01:25,948
<i>Makua</i> Hale, mint a szárazföld.

712
01:01:26,241 --> 01:01:28,158
Már megtetted
nekünk adta ezt a földet,

713
01:01:28,535 --> 01:01:30,869
templomot építeni a számára
Mindenható Isten és nyája.

714
01:01:30,954 --> 01:01:32,538
Nagyon hálásak vagyunk ezért.

715
01:01:32,622 --> 01:01:34,540
De magunknak
nem akarunk semmit.

716
01:01:39,754 --> 01:01:42,339
Szerintem talán
ez az írás nem elég.

717
01:01:42,799 --> 01:01:45,926
Ideje megtanítani
a te Istenedről.

718
01:01:47,512 --> 01:01:49,972
ennek örülök
szeretnél tanulni.

719
01:01:51,307 --> 01:01:52,641
Holnap kezdjük.

720
01:01:52,892 --> 01:01:54,351
Most kezdjük!

721
01:02:13,538 --> 01:02:16,540
Mondd, ez az Isten, hogy néz ki?

722
01:02:19,085 --> 01:02:20,669
Isten egy szellem.

723
01:02:23,173 --> 01:02:25,507
Őt nem lehet szemmel látni.

724
01:02:25,717 --> 01:02:29,428
Csak a szívében látják
azoké, akik megtalálták a kegyelmi állapotot.

725
01:02:30,221 --> 01:02:32,848
Egy hónap múlva kegyelmet találok!

726
01:02:33,475 --> 01:02:35,184
Nem, ezt így nem lehet megtenni.

727
01:02:36,019 --> 01:02:37,686
Megmenteni,
először be kell vallanod

728
01:02:37,729 --> 01:02:40,355
hogy gonosz vagy,
korrupt és bűnös.

729
01:02:40,857 --> 01:02:47,821
Gonosz, korrupt, bűnös vagyok.
Mi a "bűnös"? Mit jelent?

730
01:02:47,906 --> 01:02:50,491
- Azt jelenti, hogy "rossz".
- Rossz vagyok?

731
01:02:50,867 --> 01:02:55,788
Nem! rosszak,
nem én! <i>Alii Nui</i> vagyok, nem lehetek rossz.

732
01:02:55,997 --> 01:02:57,706
Isten szemében,
nincs különbség

733
01:02:57,832 --> 01:03:00,417
az <i>alii nui</i> között
és a legaljasabb szolgája.

734
01:03:00,710 --> 01:03:04,379
Isten gondolja
egyenlők az <i>alii nui-val.</i>

735
01:03:04,464 --> 01:03:06,548
Isten nem gondolkodik, hanem tudja.

736
01:03:07,592 --> 01:03:09,802
Tiéd a bűn
a büszkeség, <i>Alii Nui.</i>

737
01:03:10,470 --> 01:03:13,055
Kegyet találni,
alázatossá kell válnod.

738
01:03:13,723 --> 01:03:15,182
- Szerény?
- Szerény.

739
01:03:17,936 --> 01:03:19,895
alázatos vagy?

740
01:03:25,860 --> 01:03:27,986
Szerintem te is büszke vagy.

741
01:03:28,321 --> 01:03:30,572
Te megtalálod a kegyelmet, akkor én megtalálom!

742
01:03:30,698 --> 01:03:32,199
Mutasd meg, hol most!

743
01:03:32,408 --> 01:03:35,494
Amit nem tehetek!
Amíg abba nem hagyod az életet

744
01:03:35,662 --> 01:03:38,580
vérfertőző házasságban
Keloloval soha nem talál kegyelmet.

745
01:03:39,707 --> 01:03:40,749
Kelolo?

746
01:03:41,417 --> 01:03:42,751
Miért Kelolo?

747
01:03:43,211 --> 01:03:44,962
Mert ő a testvéred.

748
01:03:45,129 --> 01:03:47,589
És Isten megtiltja, hogy élj
vele, mint a feleségével.

749
01:03:48,258 --> 01:03:49,967
De Kelolo jó.

750
01:03:50,385 --> 01:03:53,428
Nincsenek jobb férfiak
az egész sziget, mint Kelolo.

751
01:03:53,680 --> 01:03:57,015
Nem, <i>Makua</i> Hale,
Túl magányos vagyok, küldjem el.

752
01:03:57,100 --> 01:03:58,308
Hale tiszteletes, ha szabad...

753
01:03:58,393 --> 01:03:59,601
Kérem.

754
01:03:59,978 --> 01:04:01,019
Ha nem adod fel,

755
01:04:01,104 --> 01:04:03,355
égni fogsz
az örökkévalóságon át

756
01:04:03,648 --> 01:04:06,400
a lángoló tüzekben
az örök pokolról.

757
01:04:12,615 --> 01:04:14,283
Milyen meleg ez a pokol?

758
01:04:14,951 --> 01:04:17,286
Forróbb, mint a tűz
ezer vulkánból.

759
01:04:17,787 --> 01:04:19,580
Szüntelenül ég.

760
01:04:19,831 --> 01:04:21,874
Szörnyű a fájdalma
minden képzeletet felülmúl.

761
01:04:27,338 --> 01:04:31,800
Sok évvel a halálom előtt.
Kelolóról máskor beszélünk.

762
01:04:40,685 --> 01:04:41,977
Felmegyünk.

763
01:04:49,360 --> 01:04:52,029
Nem! Nem! Gyere vissza!

764
01:05:33,988 --> 01:05:36,073
Mr. Morris! Mr. Morris!

765
01:05:36,532 --> 01:05:37,574
Igen, uram?

766
01:05:37,867 --> 01:05:39,409
Nekem ott lesz az.

767
01:05:42,163 --> 01:05:43,963
- Te...
- Nem, nem, Mr. Morris! Az ott van!

768
01:05:44,791 --> 01:05:48,001
- Itt.
- Mr. Morris, az biztosan ott van.

769
01:05:49,170 --> 01:05:50,921
- Rendben.
- Mi a fene, Mr. Morris.

770
01:05:51,005 --> 01:05:53,090
- Küldd mindet a kabinomba!
- Igen, uram.

771
01:07:28,811 --> 01:07:30,645
Hé! Te akarod őt
magának, tiszteletes?

772
01:07:30,688 --> 01:07:32,522
Ki a fene
szerinte mi vagyunk?

773
01:07:34,400 --> 01:07:37,152
Hogyan teheted ezt
ezeknek az ártatlan gyerekeknek?

774
01:07:37,403 --> 01:07:39,821
Nincsenek anyátok?
otthon, nincs nővér?

775
01:07:42,075 --> 01:07:43,575
Isten az Ő irgalmában
bocsáss meg neked.

776
01:07:45,203 --> 01:07:47,829
Gyere vissza, tiszteletes
veszek neked egy italt!

777
01:07:50,958 --> 01:07:52,834
azonnal menj haza,
te gonosz teremtés!

778
01:07:53,127 --> 01:07:55,253
- Nem csinálok semmi rosszat!
- Menj haza!

779
01:08:12,021 --> 01:08:13,355
Engedd el azt a lányt!

780
01:08:15,358 --> 01:08:16,733
Engedd el!

781
01:08:28,037 --> 01:08:29,371
Dillon! Engedd el.

782
01:08:33,918 --> 01:08:36,044
ez elég!
Hagyd abba! Ez elég.

783
01:08:36,087 --> 01:08:37,504
Hagyd abba most.

784
01:08:38,840 --> 01:08:41,258
A nemi erőszak egy rohadt sport
bármikor.

785
01:08:42,385 --> 01:08:45,053
De Lahainában
ez egyenesen energiapazarlás.

786
01:08:45,555 --> 01:08:48,306
Most pedig menj innen
és találjon magának néhány együttműködőt.

787
01:08:53,855 --> 01:08:56,606
Ez a lánya
a mi <i>alii nui.</i>

788
01:08:57,859 --> 01:09:01,778
a bókomat
az <i>alii nui</i>hoz. Elnézést kérek tőled.

789
01:09:02,155 --> 01:09:03,363
Jól vagy?

790
01:09:07,410 --> 01:09:10,620
Ön viseli a felelősséget
embereid kifosztásáért.

791
01:09:12,290 --> 01:09:13,415
én igen.

792
01:09:14,917 --> 01:09:16,710
Mint Isten eszköze a Földön,

793
01:09:16,752 --> 01:09:19,546
Megparancsolom, hogy vedd el
a tengerészeid vissza a hajódra!

794
01:09:19,630 --> 01:09:23,967
Az én embereim
nem tengerészek, tiszteletes. Ők bálnavadászok.

795
01:09:25,094 --> 01:09:27,095
És több mint három évig,
ezen az úton voltak,

796
01:09:27,221 --> 01:09:29,021
és nem érintettek földet
nyolc hónap alatt.

797
01:09:29,098 --> 01:09:32,267
Nos, Lahaina nőstényei
a Csendes-óceán legmelegebb vére van,

798
01:09:32,351 --> 01:09:34,519
és az embereimnek van
sem az erőt

799
01:09:35,021 --> 01:09:36,938
sem a hajlam
leküzdeni őket,

800
01:09:37,106 --> 01:09:39,232
én sem, hozzátehetem.

801
01:09:39,483 --> 01:09:41,276
Ha megbocsátasz.

802
01:09:42,111 --> 01:09:43,904
Abner! Abner!

803
01:09:44,280 --> 01:09:46,615
- Iliki sírva jött be...
- Jerusa!

804
01:09:52,538 --> 01:09:55,040
- Rafer!
- Jerusha Bromley!

805
01:09:55,124 --> 01:09:56,291
Rafer!

806
01:10:03,841 --> 01:10:05,133
mit keresel itt?

807
01:10:05,301 --> 01:10:07,636
állítólag
hogy Walpole-ban várjon rám!

808
01:10:07,762 --> 01:10:09,554
Hogy várhattam volna?

809
01:10:09,722 --> 01:10:11,806
- Nem írtál, nekem nem volt...
- Írni?

810
01:10:12,141 --> 01:10:15,227
Kantonból írtam,
Manilából, Santiagóból,

811
01:10:15,478 --> 01:10:17,062
Honoluluból...

812
01:10:17,813 --> 01:10:20,482
Jerusha Bromley,
Még soha nem láttam ilyen szépet...

813
01:10:20,524 --> 01:10:22,025
Kapitány, nem lehet
viselkedj így!

814
01:10:22,109 --> 01:10:23,652
Kuss! én beszélek
hogy Miss Bromley.

815
01:10:23,694 --> 01:10:25,111
Rafer, házas vagyok.

816
01:10:27,156 --> 01:10:28,365
Házas!

817
01:10:29,867 --> 01:10:31,660
Istenem, nem neki!

818
01:10:31,911 --> 01:10:33,912
Mit csinált,
ágyba imádkozni?

819
01:10:36,249 --> 01:10:37,499
Ab...

820
01:10:39,001 --> 01:10:41,503
Már két éve,
Nem gondoltam másra, csak rád,

821
01:10:41,587 --> 01:10:44,297
éjjel és nappal,
tengeren és szárazföldön semmi más, csak te!

822
01:10:44,548 --> 01:10:46,188
nem megyek
hogy másodszor is elengedjen.

823
01:10:47,510 --> 01:10:48,802
Abner, ne!

824
01:10:52,014 --> 01:10:53,640
Hagyd abba, Rafer!

825
01:10:53,724 --> 01:10:55,767
Rafer, azt várom,
gyerekkel vagyok!

826
01:11:00,940 --> 01:11:04,693
Menj el, menj el!
Hagyj minket békén!

827
01:11:05,695 --> 01:11:08,446
jobban akartalak
mint bármi más ezen a Földön.

828
01:11:09,615 --> 01:11:11,241
És elvihettelek volna
gyertyafénynél

829
01:11:11,325 --> 01:11:13,125
apád saját házában,
és ezt te is tudod.

830
01:11:15,496 --> 01:11:16,955
Az Úr sújtson agyon

831
01:11:17,039 --> 01:11:20,000
ha valaha kihagyom
egy másik szűz, amíg élek.

832
01:11:21,419 --> 01:11:23,044
Micsoda átkozott bolond!

833
01:11:24,088 --> 01:11:26,131
Micsoda isten elhagyott bolond!

834
01:11:32,555 --> 01:11:35,390
Igaza van, Malama. Ez rossz a
lányok úsznak ki a hajókhoz.

835
01:11:35,891 --> 01:11:37,809
A lányok Bostonban nem ússzák ki?

836
01:11:37,893 --> 01:11:40,729
- Dehogynem!
- Túl hideg a víz?

837
01:11:41,564 --> 01:11:42,939
Egyáltalán nem!

838
01:11:43,399 --> 01:11:46,693
De a bostoni <i>alii</i>
törvénybe ütköztek,

839
01:11:46,736 --> 01:11:49,195
ahogy el kell készítenie
törvény ellen itt.

840
01:11:49,488 --> 01:11:52,699
Azt hiszem, misszionárius, mint a stop
mindenki szórakozzon.

841
01:11:53,200 --> 01:11:56,286
Ezekben a betegségekben semmi mulatság nincs
lányok elkapnak a matrózoktól.

842
01:11:56,746 --> 01:11:58,455
Csak a halál van.

843
01:12:00,374 --> 01:12:02,584
Még egyszer átgondolom.

844
01:12:03,085 --> 01:12:04,878
Nem elég ezen gondolkodni.

845
01:12:05,421 --> 01:12:08,256
Törvényeket kell alkotnod
hogy megvédje népét.

846
01:12:08,716 --> 01:12:10,717
Az ölés elleni törvények,
rum ellen,

847
01:12:11,218 --> 01:12:13,595
és ellene szóló törvények
a házasságtörés átkozott bűne.

848
01:12:14,138 --> 01:12:15,597
- Házasságtörés?
- Igen.

849
01:12:17,350 --> 01:12:19,100
Erre gondol.

850
01:12:19,685 --> 01:12:21,936
Micsoda házasságtörés
nem szereted túl sokat?

851
01:12:22,063 --> 01:12:23,271
milyen?

852
01:12:23,314 --> 01:12:26,649
Csak van
a házasságtörés egy fajtája, és ez halálos bűn.

853
01:12:27,151 --> 01:12:30,236
23 házasságtörést kapott
állandóan ezen a helyen jár.

854
01:12:30,654 --> 01:12:34,199
Házas férfi alszik
egy másik házas <i>wahine-nel</i>, az az egyfajta.

855
01:12:34,283 --> 01:12:37,202
Házas ember, alszik
feleségével a testvérével, az a kétféle.

856
01:12:37,745 --> 01:12:39,621
Házas férfi
lefeküdni a feleségével a fiával...

857
01:12:39,705 --> 01:12:42,749
Ha azt mondjuk, nem lesz
házasságtörés, anélkül, hogy megmondanám, milyen,

858
01:12:43,042 --> 01:12:45,835
mindenki azt gondolná,
"nem a mi házasságtörésünkre gondolnak"

859
01:12:45,920 --> 01:12:47,462
"a többi 22 fajtát jelentik."

860
01:12:47,797 --> 01:12:51,966
Másrészt, ha mind a 23-at felsoroljuk
fajta, valaki biztosan azt mondja,

861
01:12:52,134 --> 01:12:54,177
"Soha nem hallottuk
ez a fajta korábban, próbáljuk meg."

862
01:12:54,929 --> 01:12:57,639
Apa aludni
lányával, az a 11 fajta.

863
01:12:57,932 --> 01:13:00,225
Anya lefekszik fiával,
ez a 12 fajta.

864
01:13:01,435 --> 01:13:03,478
Házas <i>wahine</i>
aludj testvérrel, ez a 13 fajta.

865
01:13:03,562 --> 01:13:06,898
Azt hiszem, látom a problémát.
Imádkozni fogok az ügyben.

866
01:13:09,860 --> 01:13:12,195
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale!

867
01:13:12,947 --> 01:13:16,074
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale.

868
01:13:18,661 --> 01:13:19,661
Mi az?

869
01:13:19,703 --> 01:13:22,330
Hale <i>wahine</i> mondja
gyorsan házhoz rohansz.

870
01:13:23,165 --> 01:13:24,332
mi a baj?

871
01:13:25,000 --> 01:13:27,377
A baba! Ő akarja
gyere ki gyorsan!

872
01:13:27,837 --> 01:13:30,088
Jobb, ha rohansz, mint a pokol!

873
01:13:48,774 --> 01:13:51,025
- Kezdődtek már a fájdalmak?
- Igen.

874
01:13:51,861 --> 01:13:54,487
Whipple testvér nem esedékes
még három hétig.

875
01:13:54,697 --> 01:13:55,864
tudom.

876
01:13:56,282 --> 01:13:58,032
Megszámoltad a fájdalmakat?

877
01:13:59,201 --> 01:14:01,369
- Kilenc vagy tíz.
- Rendszeresek?

878
01:14:02,163 --> 01:14:03,538
Nem, még nem.

879
01:14:03,664 --> 01:14:05,373
Készítenek-e téged
le akarja bírni?

880
01:14:07,168 --> 01:14:08,543
Aztán a vized
még nem tört el.

881
01:14:08,752 --> 01:14:10,420
Nem, légy óvatos.

882
01:14:11,005 --> 01:14:13,339
- Akkor van időnk bőven.
- Igen.

883
01:14:13,883 --> 01:14:15,717
Próbálj meg teljes hosszában feküdni így.

884
01:14:17,803 --> 01:14:19,053
Mindent elkészítek.

885
01:14:19,513 --> 01:14:21,389
Mondd meg, mikor
kezdődik a következő fájdalom.

886
01:14:21,640 --> 01:14:23,183
Gyújtsa meg a lámpát.

887
01:14:28,063 --> 01:14:29,314
Iliki...

888
01:14:52,379 --> 01:14:53,880
Add ide.

889
01:14:54,507 --> 01:14:56,299
Kösd össze ezeket
az ágy lábát.

890
01:15:05,893 --> 01:15:07,101
Abner...

891
01:15:10,773 --> 01:15:11,898
Szólj, ha vége.

892
01:15:19,573 --> 01:15:20,615
Jelenleg.

893
01:15:22,576 --> 01:15:23,952
Elmúlik.

894
01:15:50,688 --> 01:15:52,855
- Ki az?
- Keoki vagyok, Hale tiszteletes.

895
01:15:53,315 --> 01:15:55,149
Elhoztam a szülésznőket.

896
01:15:55,776 --> 01:15:58,278
Gyógyszereik vannak
hogy megszüntesse a fájdalmat és megállítsa a vérzést.

897
01:16:10,374 --> 01:16:12,000
Keoki, nem akarom őket.

898
01:16:12,668 --> 01:16:14,588
Van
sok gyermeket szült, Hale tiszteletes.

899
01:16:14,795 --> 01:16:17,505
nem fogom megadni magam
a feleségem vagy a gyermekem a pogány gyakorlatokhoz.

900
01:16:18,340 --> 01:16:20,174
Mondd meg nekik, hogy menjenek el.

901
01:16:30,352 --> 01:16:33,187
Hozz be egy medencét
forralt vízből. Főtt, Iliki!

902
01:16:33,897 --> 01:16:36,441
Akkor segítsen Mrs. Hale-nek
a hálóingébe.

903
01:17:55,604 --> 01:17:56,938
Jerusa...

904
01:17:57,690 --> 01:17:59,273
Ne tűrd tovább.

905
01:17:59,942 --> 01:18:01,359
Nem tehetek róla.

906
01:18:01,443 --> 01:18:03,319
Vissza kell fognia magát
a következő fájdalomnál.

907
01:18:05,906 --> 01:18:07,073
Mi az? mi a baj?

908
01:18:07,116 --> 01:18:08,241
Valami baj van
a babával?

909
01:18:08,283 --> 01:18:09,951
Semmi baja a babának.

910
01:18:10,536 --> 01:18:12,370
Figyelj rám figyelmesen.

911
01:18:13,080 --> 01:18:16,249
Farfekvésben van.
Emlékszel, mi az.

912
01:18:16,959 --> 01:18:18,359
Vissza kell fognia magát
a következő fájdalomnál.

913
01:18:19,712 --> 01:18:22,130
Lihegj, lélegezz
a szád, bármi!

914
01:18:22,214 --> 01:18:23,715
De fogd vissza magad!

915
01:18:24,299 --> 01:18:27,135
nem tudok! tudok...

916
01:18:40,858 --> 01:18:44,026
Figyelj, figyelj rám.
Jerusa, figyelj rám!

917
01:18:45,279 --> 01:18:47,447
Meg kell próbálnom
hogy megfordítsa a babát.

918
01:18:48,741 --> 01:18:50,616
A könyv azt mondta
ha nem szállítják ki

919
01:18:50,826 --> 01:18:52,618
három percen belül,
meg fog halni.

920
01:18:53,245 --> 01:18:54,746
Érti?

921
01:18:54,830 --> 01:18:56,164
Minden rendben.

922
01:18:56,832 --> 01:18:59,167
Minden rendben.
Amikor jön a következő fájdalom...

923
01:18:59,501 --> 01:19:01,127
Most jön.

924
01:19:01,211 --> 01:19:03,337
Sikíts, ha akarsz!

925
01:19:03,922 --> 01:19:05,506
Tartsd vissza!

926
01:19:06,300 --> 01:19:08,176
Nem! Nem, ne erőltesd!

927
01:19:10,095 --> 01:19:11,304
Tartsd vissza!

928
01:19:12,264 --> 01:19:14,932
Iliki, add ide a törölközőket.
Gyorsan, Iliki!

929
01:19:28,530 --> 01:19:30,448
Jerusha. Jerusha.

930
01:19:33,535 --> 01:19:35,286
Ez egy fiú, Jerusha.

931
01:19:43,962 --> 01:19:45,421
Ez normális?

932
01:19:47,007 --> 01:19:49,091
Erős, egészséges fiú.

933
01:20:19,414 --> 01:20:20,623
Iliki...

934
01:20:21,542 --> 01:20:23,417
Most már mehetsz. Alvás.

935
01:20:25,671 --> 01:20:27,588
Ismered a kedves utat
A hawaiiak igen

936
01:20:27,756 --> 01:20:29,841
amikor kijön a baba
rossz vége így?

937
01:20:31,260 --> 01:20:32,301
Nem.

938
01:20:32,719 --> 01:20:34,428
Első számú szülésznő,

939
01:20:35,264 --> 01:20:38,349
megöli a babát,
aztán kihúzza őket.

940
01:20:42,354 --> 01:20:43,896
Menj el, Iliki.

941
01:20:57,411 --> 01:20:59,161
Szeretlek, Jerusha.

942
01:21:00,956 --> 01:21:02,331
szeretlek.

943
01:21:05,711 --> 01:21:07,962
Amikor fiú voltam, és megtaláltam Istent,

944
01:21:09,131 --> 01:21:13,092
Azt hittem, lehet
soha senkit ne szeress annyira, mint én őt.

945
01:21:14,845 --> 01:21:16,470
De tévedtem.

946
01:21:17,890 --> 01:21:20,016
jobban szeretlek, mint Istent.

947
01:21:20,767 --> 01:21:22,143
szeretlek.

948
01:21:22,936 --> 01:21:25,730
Jerusha... szeretlek.

949
01:21:28,150 --> 01:21:29,775
jobban szeretlek.

950
01:21:34,489 --> 01:21:36,073
jobban szeretlek!

951
01:21:58,805 --> 01:22:02,350
De én mindig
tetszett a Dávid név. Olyan édes.

952
01:22:03,393 --> 01:22:06,854
De a Micah erős név
az Úr jóságában.

953
01:22:07,814 --> 01:22:10,274
Ha elmentünk,
ő fogja itt folytatni a munkánkat.

954
01:22:11,068 --> 01:22:13,069
Szüksége lesz egy ilyen névre.

955
01:22:14,821 --> 01:22:16,155
Minden rendben.

956
01:22:28,377 --> 01:22:30,586
Próbáld elfelejteni
amit tegnap este mondtam neked.

957
01:22:31,004 --> 01:22:32,630
Istenkáromlás volt.

958
01:22:33,090 --> 01:22:35,841
Szerelmemet beléd helyeztem
Isten iránti szeretetem felett.

959
01:22:40,305 --> 01:22:43,057
költeni fogok
életem hátralévő részében a bocsánatát kérem.

960
01:23:05,914 --> 01:23:08,332
<i>Micah. Micah.</i>

961
01:23:10,002 --> 01:23:11,168
Micah.

962
01:23:19,678 --> 01:23:25,349
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek,

963
01:23:26,351 --> 01:23:29,270
megkeresztellek
Martha Iliki Pupali.

964
01:23:30,355 --> 01:23:33,149
És fogadlak
ennek a gyülekezetnek a tagjaként.

965
01:23:34,401 --> 01:23:36,110
Szolgálatom első gyümölcse.

966
01:23:56,465 --> 01:23:58,632
- Meg fogja csinálni?
- Igen, ő az.

967
01:23:59,634 --> 01:24:02,053
Eleinte
azzal fenyegetőzött, hogy megszünteti az egész ügyet

968
01:24:02,679 --> 01:24:05,514
hacsak meg nem engedtem neki
hogy az egyház teljes jogú tagja legyen.

969
01:24:06,141 --> 01:24:08,392
- John testvér.
- Nagyon szép prédikáció, tiszteletes.

970
01:24:08,560 --> 01:24:10,144
- Köszönöm, kapitány.
- Mrs. Hale.

971
01:24:11,229 --> 01:24:12,354
Amikor Kelolot említettem,

972
01:24:12,439 --> 01:24:14,648
megvolt a szemtelenség
megesküdni, hogy ő küldte el.

973
01:24:14,816 --> 01:24:18,194
Nos, megvan.
Most egy másik házban lakik.

974
01:24:20,113 --> 01:24:23,449
Igen, visszabújik a
a palotában minden este – ismerte be.

975
01:24:27,913 --> 01:24:30,164
A kegyelem utáni vágya
eléggé el van árnyékolva...

976
01:24:31,917 --> 01:24:34,668
- Kelolo iránti vágya miatt.
- Ne nevezd kéjvágynak, Abner.

977
01:24:34,961 --> 01:24:36,761
Borzasztóan nehéz lehet
hogy ő megértse

978
01:24:36,838 --> 01:24:39,131
hogy a házasság egy formája
mindig szentnek tartják

979
01:24:39,174 --> 01:24:41,092
mi gondoljuk
hogy halálos bűn legyen.

980
01:24:43,386 --> 01:24:45,429
- Szomorúnak találom.
- Szomorú?

981
01:24:46,473 --> 01:24:49,266
Igen, megtalálom
szomorú, hogy ennyi együtt töltött év után

982
01:24:49,684 --> 01:24:53,062
két embernek kellene
ne szeressük egymást, hogy szeressük Istent.

983
01:25:00,362 --> 01:25:04,198
Ma új törvények
Maui-ból készültek nekünk.

984
01:25:04,908 --> 01:25:07,993
Mert ezek a törvények
két személyre készültek,

985
01:25:08,829 --> 01:25:11,247
A mi két nyelvünkön beszélem őket,

986
01:25:11,873 --> 01:25:15,334
Először angol, majd hawaii.

987
01:25:17,129 --> 01:25:21,549
Az első törvény ezen a helyen,
mindenki Istent fogja szolgálni.

988
01:25:22,759 --> 01:25:24,760
Jézust mindenki szeretni fogja.

989
01:25:26,096 --> 01:25:29,765
Következő törvény,
nem lesz emberölés.

990
01:25:30,934 --> 01:25:36,147
Nincsenek felnőttek,
gyerekeket, beteg babákat nem ölnek meg.

991
01:25:39,651 --> 01:25:43,904
Következő törvény,
nem mennek többé lányok a hajókra.

992
01:25:46,700 --> 01:25:50,536
Következő törvény, amikor a Nap
lemegy a víz alá,

993
01:25:51,079 --> 01:25:53,706
a tengerészek fogják
menj vissza a hajókhoz.

994
01:25:55,542 --> 01:26:02,089
Következő törvény. Nem lesz többé a grog
boltok árulják a rumot az embereimnek.

995
01:26:04,176 --> 01:26:09,430
Következő törvény. lesz
többé nem alszanak együtt huncutságban

996
01:26:10,098 --> 01:26:12,433
anélkül, hogy megházasodna.

997
01:26:16,980 --> 01:26:21,317
Következő törvény. Tessék, Kelolo
rendőrfőnök lesz.

998
01:26:22,110 --> 01:26:25,571
Botokkal fog verni
e törvények megsértői.

999
01:26:26,281 --> 01:26:29,825
Elhelyezi őket
a börtönben itt, az erődben.

1000
01:26:30,994 --> 01:26:33,245
Most engedelmeskedjünk ezeknek a törvényeknek.

1001
01:26:33,997 --> 01:26:39,126
Akkor az emberek nem fognak többet nevetni
hogyan élünk Lahainában.

1002
01:26:40,629 --> 01:26:43,631
Mi négyen beszélünk mindenki nevében
hajó Lahaina kikötőjében, hölgyem.

1003
01:26:44,132 --> 01:26:46,383
Több mint két éve,
a legtöbb emberem a tengeren volt,

1004
01:26:46,468 --> 01:26:48,344
és nem is lesznek
kijárási tilalom köti.

1005
01:26:48,470 --> 01:26:50,721
Sokat hozunk
szokás szerint erre a helyre.

1006
01:26:51,181 --> 01:26:53,307
Régen ez volt a legjobb kikötő
a csendes-óceáni térségben.

1007
01:26:53,725 --> 01:26:57,394
Kis helyen lakunk,
de változunk az új időkkel.

1008
01:26:57,896 --> 01:26:59,688
Engedelmeskedni fogsz a törvényemnek.

1009
01:27:00,065 --> 01:27:02,274
Ma délután
embereink kijönnek a partra.

1010
01:27:02,400 --> 01:27:03,817
Ma este a parton maradnak.

1011
01:27:03,902 --> 01:27:04,985
Nem lesz nemi erőszak,

1012
01:27:05,111 --> 01:27:07,112
hanem bármely nő
hajlandó elcserélni a szívességét

1013
01:27:07,197 --> 01:27:09,323
egy udvarnyi kalikért
lesz rá lehetősége.

1014
01:27:09,449 --> 01:27:11,825
Ha jössz,
le fogják tartóztatni.

1015
01:27:12,702 --> 01:27:14,536
Próbáld ki
és baj lesz.

1016
01:27:15,163 --> 01:27:17,248
Akkor baj lesz.

1017
01:27:38,979 --> 01:27:40,854
Nem jársz ezen a helyen,
menj messzebbre!

1018
01:27:41,147 --> 01:27:42,189
Jönünk a partra.

1019
01:27:42,232 --> 01:27:44,191
Érintse meg az egyik emberemet
és okos leszel hozzá.

1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,946
Megdobnak
a börtönben, te átkozott <i>haole</i>.

1021
01:28:49,382 --> 01:28:51,759
Téged nehezebb látni
mint a kínai császárné.

1022
01:28:52,844 --> 01:28:55,095
Az embernek harcolnia kell
minden centiméterén.

1023
01:29:26,795 --> 01:29:28,545
Szeretlek, Jerusha.

1024
01:29:29,255 --> 01:29:31,131
Szeretlek, szeretlek.

1025
01:29:32,133 --> 01:29:34,760
Ezer bálna van
elrohanok Japánból, és én...

1026
01:29:35,095 --> 01:29:38,180
Otthagytam őket és elhajóztam
fél óceán csak azért...

1027
01:29:40,100 --> 01:29:42,059
Miért, ő készült
egy öregasszony tőled.

1028
01:29:44,521 --> 01:29:46,021
Nem, nem tette.

1029
01:29:46,606 --> 01:29:48,816
De baromi jól próbálkozott.

1030
01:29:49,526 --> 01:29:51,610
elviszlek
vissza New Hampshire-be.

1031
01:29:51,945 --> 01:29:54,113
El tudod képzelni Walpole-t
ősszel,

1032
01:29:54,697 --> 01:29:56,657
a levelekkel
kezd fordulni?

1033
01:29:56,991 --> 01:29:59,159
És az első hóesés
úton?

1034
01:29:59,369 --> 01:30:00,661
Ne, ne!

1035
01:30:00,703 --> 01:30:02,746
És a fahasábok a kandallóban?

1036
01:30:02,831 --> 01:30:05,249
De kinek kell tűz
ezen az isten háta mögött?

1037
01:30:06,042 --> 01:30:08,168
És egy zongora? Valaki énekel?

1038
01:30:09,712 --> 01:30:11,632
- És te, Jerusha.
- Soha többé nem látom Walpole-t.

1039
01:30:11,673 --> 01:30:13,215
Igen, fogsz, fogsz.

1040
01:30:13,341 --> 01:30:14,675
Majd meglátod velem.

1041
01:30:15,552 --> 01:30:18,262
Nézd, nem érdekel
halhatatlan lelkemről.

1042
01:30:18,847 --> 01:30:20,180
De törődöm veled.

1043
01:30:20,265 --> 01:30:22,850
Egy perc veled,
egy óra, egy nap veled.

1044
01:30:23,726 --> 01:30:24,852
Most pedig pakold össze a cuccaidat.

1045
01:30:24,894 --> 01:30:26,437
Várjon! Nem, nem...

1046
01:30:28,731 --> 01:30:30,524
Hale <i>wahine!</i> Hale <i>wahine!</i>

1047
01:30:30,567 --> 01:30:32,151
Szép szép gyülekezeti házunk!

1048
01:30:32,235 --> 01:30:35,028
Szerintem tengerész férfiak
mindet fel fogom égetni tűzzel!

1049
01:30:38,533 --> 01:30:40,159
Iliki, maradj itt,
Micah alszik.

1050
01:32:47,537 --> 01:32:49,454
A templom jobb most.

1051
01:32:50,456 --> 01:32:52,124
Égess neki nagy lyukakat a falban.

1052
01:32:52,166 --> 01:32:54,293
Hagyja, hogy sok levegő jöjjön be.

1053
01:32:55,128 --> 01:32:56,920
Kelolo!

1054
01:33:02,135 --> 01:33:03,468
népem,

1055
01:33:04,095 --> 01:33:05,345
ez jó

1056
01:33:05,388 --> 01:33:07,848
hogy nem tetted
haljon meg az egyház.

1057
01:33:08,641 --> 01:33:11,476
Amikor alszol, Isten mosolyog.

1058
01:33:22,196 --> 01:33:25,198
Most a tengerészek
visszamenni a hajóikra?

1059
01:33:54,979 --> 01:33:56,980
Jerusha, ígérem.

1060
01:33:58,399 --> 01:34:00,734
Nem nyúlok hozzád,
Rád sem nézek.

1061
01:34:00,777 --> 01:34:03,362
Kérlek, kérlek
gyere fel a hajómra.

1062
01:34:03,571 --> 01:34:06,448
elviszlek
és a gyereked Honoluluba

1063
01:34:06,991 --> 01:34:08,659
és ott
Mindkettőtöket Bostonba küldöm.

1064
01:34:09,619 --> 01:34:11,912
Lesz még esélyed
hogy életben maradjon ott.

1065
01:34:15,416 --> 01:34:17,668
Itt meg fog ölni, Jerusha.

1066
01:34:17,877 --> 01:34:19,461
Meg fog ölni.

1067
01:34:19,921 --> 01:34:21,588
Viszlát, Rafer.

1068
01:34:24,634 --> 01:34:26,343
Viszlát, Jerusha.

1069
01:34:43,528 --> 01:34:44,778
- Morris!
- Igen, uram!

1070
01:34:44,862 --> 01:34:47,155
Gyűjtsd össze a férfiakat
elmentünk, és felvesszük őket a fedélzetre.

1071
01:34:47,240 --> 01:34:49,491
A hajóimat akarom
napkeltekor ki ebből a kikötőből.

1072
01:34:49,575 --> 01:34:51,576
Azonnal, uram.

1073
01:34:57,959 --> 01:34:59,000
Mire vagy olyan mérges?

1074
01:34:59,085 --> 01:35:00,961
A rohadt <i>haole,</i> már nem jó.

1075
01:35:01,045 --> 01:35:02,605
Próbáljon elégetni
a gyülekezeti ház tűzzel.

1076
01:35:06,426 --> 01:35:08,051
Hé, kitartóan, stabilan.

1077
01:35:08,302 --> 01:35:09,428
Könnyen!

1078
01:35:10,930 --> 01:35:12,180
Most mondd el.

1079
01:35:12,390 --> 01:35:15,642
Hogy tennéd
szeretné látni a fényeket a Manila-öböl mentén?

1080
01:35:16,602 --> 01:35:18,103
Vagy Szingapúr?

1081
01:35:19,564 --> 01:35:21,481
Vagy az Irrawaddy Rangoonban?

1082
01:35:26,612 --> 01:35:27,946
Mi az?

1083
01:35:32,326 --> 01:35:33,827
azt hittem!

1084
01:36:08,696 --> 01:36:10,280
mi az ördögöt akarsz?

1085
01:36:10,364 --> 01:36:13,575
azért jöttem
fiatal nő, Martha Iliki Pupali,

1086
01:36:13,659 --> 01:36:16,203
aki illegálisan
elrejtve ezen a hajón.

1087
01:36:18,414 --> 01:36:19,956
Szállj le a hajómról!

1088
01:36:20,416 --> 01:36:22,459
Nem megyek el Iliki nélkül.

1089
01:36:22,835 --> 01:36:24,836
Miért, te bibliacsapkodó
rohadék,

1090
01:36:24,879 --> 01:36:27,547
akarsz-e minden nőstényt
ráteszem a szemem?

1091
01:36:37,475 --> 01:36:38,725
Mr. Morris!

1092
01:36:38,810 --> 01:36:41,061
Majd legközelebb
felengedted a prédikátort erre a hajóra,

1093
01:36:41,145 --> 01:36:42,395
felakasztlak.

1094
01:36:42,438 --> 01:36:43,814
<i>Mano, mano!</i> Cápa! Cápa!

1095
01:36:43,898 --> 01:36:46,066
<i>- Mano! Mano!</i>
- Cápa ott lent!

1096
01:36:48,110 --> 01:36:49,736
Ide, cápa! Menj el érte!

1097
01:37:00,998 --> 01:37:02,457
Hagyta, hogy elmenjen.

1098
01:37:02,542 --> 01:37:03,792
Ő volt...

1099
01:37:03,876 --> 01:37:05,544
Ő is nagy cápa volt!

1100
01:37:09,674 --> 01:37:10,757
Nos,

1101
01:37:10,800 --> 01:37:14,052
mindent
ezeken a szélességi fokokon csalódás.

1102
01:37:22,270 --> 01:37:24,437
- Mr. Morris, horgonyt mérünk.
- Igen, igen, uram.

1103
01:37:24,522 --> 01:37:26,690
Készülj fel az utat!

1104
01:37:27,525 --> 01:37:29,693
Készülj fel az utat!

1105
01:38:14,655 --> 01:38:16,156
Elvennéd ezt a levelet
át a Halesbe, kérem?

1106
01:38:16,240 --> 01:38:17,991
Azonnal vedd el.

1107
01:38:49,690 --> 01:38:51,358
Nagyon jó, Luku.

1108
01:38:52,318 --> 01:38:55,195
A "csalás" ki van írva
"R" betűvel, nem "L" betűvel.

1109
01:38:57,156 --> 01:38:59,157
Mail, <i>Makua</i> Hale.

1110
01:38:59,825 --> 01:39:01,618
Végezze el a módosítást és nyomtassa ki.

1111
01:39:04,330 --> 01:39:06,247
Ez a magáé.

1112
01:39:07,917 --> 01:39:09,084
És egyet neked is.

1113
01:39:09,168 --> 01:39:10,961
Köszönöm, Mele néni.

1114
01:39:19,053 --> 01:39:21,513
mehetek játszani
velük, atyám, csak egy kis időre?

1115
01:39:22,139 --> 01:39:24,933
Ön tökéletesen tudja
Nem akarom, hogy megtanuld a módszereiket.

1116
01:39:25,393 --> 01:39:27,060
Nem kell nekik
folyton tanulj!

1117
01:39:27,603 --> 01:39:29,646
Ők sem
fel kell készülnie a Yale-re.

1118
01:39:29,730 --> 01:39:32,607
Sem átvenni
apjuk templomába, ha felnőnek.

1119
01:39:32,692 --> 01:39:33,984
Ha eleged van a tanulásból,

1120
01:39:34,068 --> 01:39:37,362
miért nem mész
és segíts anyukádnak a mosásban.

1121
01:39:44,662 --> 01:39:49,082
"Abraham Hewlett
egy bennszülött nővel feküdt le"

1122
01:39:50,084 --> 01:39:51,876
"mióta a felesége meghalt."

1123
01:39:54,714 --> 01:39:58,091
– És John Whipple
házasságot kötött felettük."

1124
01:39:58,217 --> 01:40:00,010
Isten bocsásson meg neki!

1125
01:40:00,428 --> 01:40:01,803
Egy házasság?

1126
01:40:02,555 --> 01:40:05,932
Napirenden van
a honolului éves találkozóra.

1127
01:40:07,351 --> 01:40:09,602
el tudod képzelni
milyen következménye...

1128
01:40:13,441 --> 01:40:14,816
Jerusha?

1129
01:40:15,526 --> 01:40:17,318
Van... van valami...

1130
01:40:18,446 --> 01:40:20,447
A húgom meghalt.

1131
01:40:21,032 --> 01:40:22,282
Jótékonyság.

1132
01:40:25,119 --> 01:40:27,287
Öt hónapja halott.

1133
01:40:30,916 --> 01:40:32,333
Olyan messze.

1134
01:40:35,212 --> 01:40:37,630
És egész idő alatt
Úgy gondoltam rá, mint aki él.

1135
01:40:46,640 --> 01:40:48,600
Él, Jerusha.

1136
01:40:50,478 --> 01:40:52,020
megígérem.

1137
01:40:52,980 --> 01:40:54,355
Ő él.

1138
01:40:56,484 --> 01:40:59,527
- Minden rendben. majd vigyázok rá.
- Nem, engedd meg.

1139
01:41:04,116 --> 01:41:06,326
Csak vizes és éhes.

1140
01:41:09,497 --> 01:41:11,164
Ne sírj, Lucy.

1141
01:41:11,499 --> 01:41:13,166
Ne sírj kislány.

1142
01:41:22,885 --> 01:41:25,345
Ha lesz
nincs további vita,

1143
01:41:25,513 --> 01:41:27,430
most szavazunk
azon az állásfoglaláson

1144
01:41:28,349 --> 01:41:32,143
Ábrahám testvér kiűzésére szólítanak fel
Hewlett a minisztériumából.

1145
01:41:32,937 --> 01:41:34,312
Akik támogatják
tudatni fogja

1146
01:41:34,355 --> 01:41:36,523
felemelésével
jobb kezet, és azt mondja: „Igen”.

1147
01:41:37,525 --> 01:41:39,067
Igen.

1148
01:41:49,703 --> 01:41:51,454
Az ellenzők megteszik
emeljék fel jobb kezüket

1149
01:41:51,539 --> 01:41:53,581
és „Nem” kimondásával jelezze.

1150
01:41:53,791 --> 01:41:54,958
Nem.

1151
01:41:55,042 --> 01:41:56,042
Három.

1152
01:41:56,127 --> 01:41:57,877
Az "igen"-nek megvan,
a mozgást viszik.

1153
01:41:58,504 --> 01:42:00,547
A percek
ezen eljárások közül megküldik a

1154
01:42:00,589 --> 01:42:02,715
biztos testület
Bostonban,

1155
01:42:02,800 --> 01:42:05,135
és a gyülekezetek
megfelelően körözik.

1156
01:42:06,512 --> 01:42:08,221
Abraham Hewlett...

1157
01:42:09,598 --> 01:42:11,391
Ez az ítélet
erről a találkozóról

1158
01:42:12,434 --> 01:42:14,394
hogy a te folytattad
jelenléte ezeken a szigeteken

1159
01:42:14,478 --> 01:42:16,354
kínos
a templomba.

1160
01:42:17,064 --> 01:42:20,441
És ez a mi döntésünk
hogy elhagysz innen és máshol élsz.

1161
01:42:23,070 --> 01:42:26,406
Nem belül van
az Ön joghatósága, hogy további tanácsokat adjon nekem.

1162
01:42:26,448 --> 01:42:28,533
Ott fogok élni, ahol akarok.

1163
01:42:29,410 --> 01:42:31,744
Meg fogja kapni
tőlünk nincs megélhetés!

1164
01:42:32,997 --> 01:42:34,622
Milyen eltartás?

1165
01:42:35,082 --> 01:42:37,625
Azok az éves hordók
a szeméttől és az eldobott szeméttől

1166
01:42:37,918 --> 01:42:39,669
által küldött nekünk
Bostoni misszionárius testület

1167
01:42:39,753 --> 01:42:42,088
és álcázva
mint keresztény szeretet?

1168
01:42:42,923 --> 01:42:45,884
A feleségem hozott
több ezer hektár kiváló földterület.

1169
01:42:45,968 --> 01:42:47,969
Dolgozni fogok magamnak,

1170
01:42:48,220 --> 01:42:49,929
keresem a saját béremet.

1171
01:42:50,764 --> 01:42:52,557
És gondoskodni a családomról,

1172
01:42:52,600 --> 01:42:55,643
itt ezeken a szigeteken
amíg én választom.

1173
01:42:56,937 --> 01:42:59,230
Szereted a hawaiiakat
mint potenciális megtérők,

1174
01:42:59,273 --> 01:43:00,899
de megveted őket mint embereket.

1175
01:43:03,485 --> 01:43:05,195
Miután eljött a
ellentétes következtetés,

1176
01:43:05,321 --> 01:43:08,990
Szívesen távozom innen
egy szolgálat, amelyben a szeretetnek nincs helye.

1177
01:43:16,207 --> 01:43:20,126
Most fogunk
nézd meg, hogy az állásfoglalás bírálja

1178
01:43:20,211 --> 01:43:22,045
John Whipple testvér

1179
01:43:22,129 --> 01:43:23,963
előadásáért
a házasságkötési szertartást

1180
01:43:24,048 --> 01:43:26,674
amellyel a mi
elveszett testvér bűnbe esett.

1181
01:43:26,842 --> 01:43:29,886
Azt mondanám, a szertartás
volt, ami által kiesett a bűnből.

1182
01:43:33,474 --> 01:43:36,309
Ami a szavazást illeti,
takarítsd meg az idődet, testvérek.

1183
01:43:37,102 --> 01:43:39,145
Én is vállalom az indulást.

1184
01:43:40,731 --> 01:43:42,232
János testvér!

1185
01:43:49,406 --> 01:43:52,283
Kelolonak van valamije
hogy azt mondjam neked: <i>Makua</i> Hale.

1186
01:43:52,326 --> 01:43:54,160
Téged nagyon boldoggá tenni.

1187
01:43:56,622 --> 01:44:00,291
Gonosz vagyok, romlott vagyok, bűnös vagyok.

1188
01:44:03,045 --> 01:44:05,922
Látod?
Ő már kegyelmet talált.

1189
01:44:06,590 --> 01:44:10,426
Ez azt jelenti
készen állsz kiköltözni a palotából

1190
01:44:11,303 --> 01:44:14,222
és lemondani
ez a testi egyesülés a nővéreddel?

1191
01:44:15,140 --> 01:44:17,850
Nem kell majd neki
menj el, <i>Makua</i> Hale.

1192
01:44:18,686 --> 01:44:21,854
Keresztény lesz
és keresztény leszek.

1193
01:44:23,190 --> 01:44:24,732
Sokszor mondtad

1194
01:44:24,817 --> 01:44:27,902
hogy a házasság között
A keresztények meg vannak szentelve.

1195
01:44:28,696 --> 01:44:32,740
Egy házasság között
testvért soha nem lehet megszentelni.

1196
01:44:34,368 --> 01:44:38,913
Akkor nincs mód
Meg tudom tartani Kelolot anélkül, hogy a pokolba kerülnék?

1197
01:44:40,332 --> 01:44:41,749
Egyáltalán nem.

1198
01:44:50,801 --> 01:44:52,802
Annyira tele vagyok bűnnel,

1199
01:44:53,387 --> 01:44:57,056
hogy rossz módon
szeretem-e Kelolot.

1200
01:44:58,392 --> 01:45:01,102
De én is szeretem Jézust.

1201
01:45:02,354 --> 01:45:04,480
Olyan jó fiatalember volt,

1202
01:45:05,983 --> 01:45:07,734
annyi <i>alohával,</i>

1203
01:45:08,944 --> 01:45:13,156
és olyan súlyosan bántották
amikor megölték.

1204
01:45:14,658 --> 01:45:19,245
Szomorú lesz, ha meghalok
és ne menjen el hozzá.

1205
01:45:20,706 --> 01:45:23,041
Azon a napon, amikor elküldöd Kelolót,

1206
01:45:23,876 --> 01:45:26,294
elfogadlak
a templomba

1207
01:45:27,463 --> 01:45:29,422
és meglátod Jézust.

1208
01:45:31,008 --> 01:45:32,383
megígérem.

1209
01:45:38,599 --> 01:45:40,767
Most alszom egy kicsit.

1210
01:45:41,894 --> 01:45:43,603
<i>Aloha, Makua</i> Hale.

1211
01:45:45,147 --> 01:45:48,107
<i>Aloha, Alii Nui.</i>

1212
01:46:00,579 --> 01:46:04,540
<i>Tehát Tamatoa király összehívott
emberei Bora Borában és azt mondták:</i>

1213
01:46:05,459 --> 01:46:09,670
<i>"Ez az új Isten, ez az Oro,
Nem szeretem őt.”</i>

1214
01:46:10,756 --> 01:46:13,299
„Ő egy Isten
a bosszúról és a haragról."

1215
01:46:13,342 --> 01:46:15,426
– Hadd meneküljünk előle.

1216
01:46:15,803 --> 01:46:18,429
„Átkeljünk a vizeken
egy másik földre."

1217
01:46:18,472 --> 01:46:21,682
"Ott, félelem nélkül,
imádhatjuk Kane-t?

1218
01:46:22,518 --> 01:46:25,311
"életet adó,
Kane a szelíd."

1219
01:46:27,064 --> 01:46:30,316
Szóval ezt tették,
és ahogy előrehajtották a kenut,

1220
01:46:30,359 --> 01:46:31,984
ez volt az ő énekük...

1221
01:46:48,794 --> 01:46:50,211
Mi ez?

1222
01:46:50,295 --> 01:46:51,921
Mi az, mi folyik itt?

1223
01:46:53,340 --> 01:46:56,175
Ez egy ének az
elmeséli, hogyan hajóztak el embereink Bora Boráról

1224
01:46:56,260 --> 01:46:58,803
erre az új földre lent
a hét kis szem,

1225
01:46:58,887 --> 01:47:00,930
Manó cápa vezetésével.

1226
01:47:01,306 --> 01:47:03,808
Bizonyos értelemben olyan
Ábrahám vándorlása a <i>Bibliában</i>.

1227
01:47:06,061 --> 01:47:07,353
Elvetem az osztályt.

1228
01:47:10,315 --> 01:47:11,357
Önt elbocsátották.

1229
01:47:29,793 --> 01:47:33,629
Hogy merészeled összehasonlítani
egy köteg mítosz a szentírásokhoz?

1230
01:47:40,804 --> 01:47:43,931
Ezek a <i>Kahuna</i> babonák
veszélyesek, Keoki.

1231
01:47:44,808 --> 01:47:47,143
A te feladatod a terjedés
a mindenható Isten szava.

1232
01:47:49,021 --> 01:47:51,689
már vártam
nyolc év terjesztésére.

1233
01:47:51,773 --> 01:47:54,150
És nem tetted
még elrendelt engem.

1234
01:47:54,485 --> 01:47:56,360
Meddig
várnom kell, Hale tiszteletes?

1235
01:47:57,779 --> 01:47:59,906
Őszintén válaszolok.

1236
01:48:00,073 --> 01:48:03,743
A jelenre
Egyáltalán nem tervezek felszentelni téged.

1237
01:48:05,746 --> 01:48:07,538
Mit tartasz ellenem?

1238
01:48:07,581 --> 01:48:09,207
Kedves Keoki.

1239
01:48:10,334 --> 01:48:11,751
Túl fiatal vagy.

1240
01:48:11,793 --> 01:48:13,920
idősebb vagyok nálad
amikor felszenteltek.

1241
01:48:13,962 --> 01:48:16,255
Igen, de emlékezned kell

1242
01:48:17,090 --> 01:48:19,091
hogy felnőttem
keresztény családban.

1243
01:48:19,176 --> 01:48:20,968
- Én voltam...
- Fehér ember?

1244
01:48:27,100 --> 01:48:29,435
Ha szeretnéd feltenni
így, igen.

1245
01:48:30,729 --> 01:48:32,730
Több mint száz éve,

1246
01:48:32,940 --> 01:48:36,567
az őseim harcoltak
hogy ez az egyház létrejöhessen.

1247
01:48:37,277 --> 01:48:38,611
Néhányan meghaltak érte.

1248
01:48:39,404 --> 01:48:42,073
Nem várok 100 évet,
Hale tiszteletes.

1249
01:48:42,407 --> 01:48:45,201
Én voltam a legmagasabb tanuló
a missziós iskolában Amerikában.

1250
01:48:45,285 --> 01:48:47,495
Én voltam és az én szavaim
ami idehozott.

1251
01:48:53,502 --> 01:48:55,127
Ez helyes.

1252
01:49:01,343 --> 01:49:03,219
Mostanában gondolkodtam

1253
01:49:03,303 --> 01:49:05,930
hogy egyházunk készen áll
deákok testületének.

1254
01:49:06,557 --> 01:49:09,600
Hajlandó vagyok megcsinálni
a fejüket, Keoki.

1255
01:49:09,643 --> 01:49:11,561
Megmozdulnál
a hawaiiak között,

1256
01:49:11,645 --> 01:49:14,647
megtudni, ki dohányzik,
akinek alkohol van a leheletében,

1257
01:49:15,107 --> 01:49:17,984
akivel lefekszik
egy másik férfi felesége, ilyesmi.

1258
01:49:18,819 --> 01:49:21,195
Aztán minden héten
adsz egy listát

1259
01:49:21,280 --> 01:49:23,030
inteni kell
a szószékről.

1260
01:49:25,534 --> 01:49:27,994
módot kerestem
hogy szolgáljam népemet.

1261
01:49:29,204 --> 01:49:31,038
Nem kémkedni utánuk.

1262
01:49:34,668 --> 01:49:38,879
Anyád nem fog örülni neked
megtagadták a diakónusságot.

1263
01:49:39,047 --> 01:49:40,464
Anyám haldoklik.

1264
01:49:42,050 --> 01:49:44,385
Anyád nem hal meg, Keoki.

1265
01:49:44,970 --> 01:49:46,345
Most beszéltem vele.

1266
01:49:46,388 --> 01:49:48,180
Nincs vele semmi baj.

1267
01:49:49,641 --> 01:49:51,142
Meg fog halni.

1268
01:49:52,227 --> 01:49:54,854
És akkor jön
a fütyülő szél.

1269
01:51:01,755 --> 01:51:03,506
Ki az a fiatal fiú?

1270
01:51:07,344 --> 01:51:08,969
Kamehameha király.

1271
01:51:13,266 --> 01:51:15,101
meg tudtam találni
semmi baj vele.

1272
01:51:15,185 --> 01:51:18,145
De haldoklik,
szó sincs erről.

1273
01:51:18,814 --> 01:51:21,107
Szeretné látni mindkettőtöket.

1274
01:51:44,548 --> 01:51:47,883
Figyelj, mert Kelolóval beszélek.

1275
01:51:54,891 --> 01:51:58,227
Kedves testvérem, drága férjem!

1276
01:51:59,688 --> 01:52:02,481
Isten parancsol neked
hogy elküldjék tőlem.

1277
01:52:03,650 --> 01:52:06,318
Elküldték egy távoli helyre.

1278
01:52:08,989 --> 01:52:11,449
Nem fogok többet
aludj a karjaidban.

1279
01:52:14,619 --> 01:52:17,663
Nem szabad többet
újra látni a napfényben.

1280
01:52:22,711 --> 01:52:24,295
megmondtam.

1281
01:52:26,715 --> 01:52:27,923
<i>Aloha.</i>

1282
01:52:41,855 --> 01:52:43,981
szükségem lesz egy kis vízre.

1283
01:52:45,442 --> 01:52:48,027
Van víz
mellettem, <i>Makua</i> Hale.

1284
01:53:05,420 --> 01:53:07,004
Malama Kanakoa,

1285
01:53:08,215 --> 01:53:10,800
miután belépett
a kegyelem állapotába,

1286
01:53:12,135 --> 01:53:14,595
keresi a keresztséget
a szent templomba.

1287
01:53:19,935 --> 01:53:21,977
Az Atya nevében,

1288
01:53:23,438 --> 01:53:24,730
a Fiú,

1289
01:53:25,398 --> 01:53:27,233
és a Szentlélek,

1290
01:53:27,692 --> 01:53:32,780
megkeresztellek,
Ruth Malama Kanakoa.

1291
01:53:36,409 --> 01:53:38,327
Ruthról meg van írva:

1292
01:53:40,914 --> 01:53:44,291
erőt és becsületet
az ő ruhája,

1293
01:53:45,585 --> 01:53:48,212
és örülni fog
időben.

1294
01:53:54,094 --> 01:53:57,054
És Ruth azt mondta:
– Ahová te mész, én megyek.

1295
01:53:59,933 --> 01:54:01,267
<i>Aloha, Nui.</i>

1296
01:54:06,606 --> 01:54:07,940
<i>Aloha, Nui,</i>

1297
01:54:09,192 --> 01:54:14,154
imádnivaló kis <i>haole</i> húgom.

1298
01:54:24,624 --> 01:54:28,168
Hallgass újra,
mert készítek egy <i>kapu</i>t.

1299
01:54:29,671 --> 01:54:33,257
Ha egy távoli napon,
Meg fogok halni,

1300
01:54:34,467 --> 01:54:36,385
senki ne vágja a bőrét

1301
01:54:37,846 --> 01:54:40,472
vagy kihúzzuk a fogakat
a szájából

1302
01:54:42,559 --> 01:54:45,102
vagy kivájja a szemét
az arcából.

1303
01:54:48,398 --> 01:54:49,940
Tartsa be ezt a törvényt.

1304
01:54:54,738 --> 01:54:55,821
<i>Ae</i>.

1305
01:54:58,158 --> 01:54:59,617
<i>Makua</i> Hale?

1306
01:55:00,702 --> 01:55:01,994
<i>Alii Nui.</i>

1307
01:55:02,996 --> 01:55:05,414
túl magányos vagyok
Kelolón kívül.

1308
01:55:07,334 --> 01:55:13,005
Mielőtt elmegy,
nem érinthetem meg még egyszer az <i>alohában?</i>

1309
02:05:29,288 --> 02:05:31,248
Hagyd abba ezt az utálatosságot!

1310
02:05:31,749 --> 02:05:33,917
megtiltom! megtiltom!

1311
02:05:35,253 --> 02:05:37,003
Engedj el!

1312
02:05:38,422 --> 02:05:39,464
Megy!

1313
02:05:43,469 --> 02:05:45,220
Nem mehet át
ezzel Keoki.

1314
02:05:45,972 --> 02:05:48,515
Nem szabad beleavatkoznod
velünk, Hale tiszteletes.

1315
02:05:49,267 --> 02:05:51,601
Az anyád
megátkozlak a sírjából!

1316
02:05:52,144 --> 02:05:54,688
Ő nem
sírjában, Hale tiszteletes.

1317
02:05:54,772 --> 02:05:56,606
Utolsó szavaival
apánknak azt mondta:

1318
02:05:56,649 --> 02:06:00,360
"A saját érdekükben,
népemnek keresztyénné kell válnia."

1319
02:06:00,903 --> 02:06:04,406
– Hadd legyen tehát <i>Makua</i> Hale
temessetek el keresztény módon példaként."

1320
02:06:04,490 --> 02:06:07,659
"Akkor áss fel engem
és elrejtsem a csontjaimat a régi módon"

1321
02:06:07,702 --> 02:06:12,747
"tehát Kane és Kanaloa
és Pele tudni fogja, hogy én is szeretem őket."

1322
02:06:13,708 --> 02:06:15,000
hazudsz!

1323
02:06:15,668 --> 02:06:16,960
Anyám csontjai el vannak rejtve,

1324
02:06:17,003 --> 02:06:19,379
ahol senki
valaha is megtalálja őket.

1325
02:06:19,589 --> 02:06:22,507
És megy a szíve
apánkkal Bora Borára.

1326
02:06:31,767 --> 02:06:34,394
Visszacsúszott! Eretnekek!

1327
02:06:35,021 --> 02:06:36,396
Káromlók!

1328
02:06:37,398 --> 02:06:38,982
Pogányok!

1329
02:08:16,789 --> 02:08:18,039
Istenem!

1330
02:08:18,999 --> 02:08:20,625
Engedd le őket!

1331
02:08:20,751 --> 02:08:22,168
Büntesd meg őket!

1332
02:08:22,253 --> 02:08:26,715
Küldj földrengéseket!
Pestis! Árvizek! pestis!

1333
02:08:27,591 --> 02:08:29,134
Pusztítsd el őket!

1334
02:08:29,844 --> 02:08:32,470
Pusztítsd el őket teljesen!

1335
02:09:13,763 --> 02:09:14,888
Nos?

1336
02:09:16,682 --> 02:09:18,933
A gyerek rettenetesen deformálódott.

1337
02:09:23,272 --> 02:09:25,190
Ez Isten büntetése.

1338
02:09:26,150 --> 02:09:28,193
- Abner!
- Dacoltak Istennel.

1339
02:09:29,278 --> 02:09:32,655
És Isten meglátogatott
haragja rájuk, ahogy megjövendöltem.

1340
02:09:33,282 --> 02:09:34,449
Abner, nem érted?

1341
02:09:34,533 --> 02:09:36,117
A baba veszélyben van!

1342
02:09:36,202 --> 02:09:38,161
Nem tudják elfogadni
egy torz gyermek, mint <i>Alii Nui</i>.

1343
02:09:38,204 --> 02:09:40,163
Még az is lehet, hogy megpróbálják megölni!

1344
02:09:40,206 --> 02:09:41,873
Most meglátják,

1345
02:09:42,333 --> 02:09:45,001
hogyan fedd meg Isten
hitehagyás és vérfertőzés.

1346
02:09:46,086 --> 02:09:47,879
Mindannyian látni fogják.

1347
02:09:48,214 --> 02:09:49,547
Mindegyiket!

1348
02:09:49,632 --> 02:09:51,508
Mindannyian látni fogják!

1349
02:09:57,348 --> 02:09:59,390
Mert Noelani és Keoki

1350
02:10:00,226 --> 02:10:02,936
sóvárgott, mint a nyomvályú
vadállatok a mezőn,

1351
02:10:03,395 --> 02:10:05,271
a szemed előtt,

1352
02:10:05,815 --> 02:10:08,233
mert összetörtek
Isten parancsolatai

1353
02:10:08,484 --> 02:10:09,859
és az emberi törvények,

1354
02:10:10,736 --> 02:10:12,821
most Isten megbüntette őket.

1355
02:10:12,905 --> 02:10:15,198
Vigyázz, amíg nem késő.

1356
02:10:15,241 --> 02:10:16,533
Figyelmeztetés,

1357
02:10:16,951 --> 02:10:19,911
a deformált utódok számára
abból a gonosz egyesülésből

1358
02:10:20,579 --> 02:10:24,749
által rendelt el
Maga a mindenható Isten, aki azt mondta:

1359
02:10:25,584 --> 02:10:30,046
„Megbüntetem a gonoszokat
gonoszságukért."

1360
02:10:31,423 --> 02:10:34,551
"Mindenki, akit megtalálnak
át kell nyomni."

1361
02:10:35,261 --> 02:10:37,595
"A házaikat elpusztítják."

1362
02:10:38,180 --> 02:10:40,098
"A feleségeik elragadtatták"

1363
02:10:40,349 --> 02:10:44,102
„az ő gyermekeik is elpusztulnak
darabokra a szemük láttára."

1364
02:11:14,425 --> 02:11:16,092
Nem fog látni téged.

1365
02:11:19,972 --> 02:11:21,264
Noelani?

1366
02:11:22,641 --> 02:11:23,683
Nem.

1367
02:11:25,769 --> 02:11:28,313
Bárcsak lett volna
esélyt megmenteni.

1368
02:11:28,606 --> 02:11:30,064
Megvolt az esélyed.

1369
02:11:30,774 --> 02:11:32,442
Mármint a lelkét.

1370
02:11:34,403 --> 02:11:36,029
Mármint a gyereket.

1371
02:11:51,045 --> 02:11:53,296
én viszem
túl sok bálnaolaj a visszafutáshoz

1372
02:11:53,339 --> 02:11:56,799
a bálnavadász területekre,
és nem elég egy New Bedford-i utazáshoz.

1373
02:11:56,842 --> 02:11:58,343
Ez megtörténik.

1374
02:11:59,678 --> 02:12:01,971
Tegyen egy korrekt ajánlatot,
és a tétel a tiéd.

1375
02:12:02,097 --> 02:12:03,765
Whipple doki óta
csatlakozott az üzlethez,

1376
02:12:03,849 --> 02:12:05,934
megálltunk
páratlan mennyiségű olaj vásárlása.

1377
02:12:06,018 --> 02:12:07,268
Miért?

1378
02:12:07,728 --> 02:12:09,312
eltároljuk neked,

1379
02:12:09,355 --> 02:12:12,357
szállítsa át vele
egyéb páratlan tételek, amikor tele rakományunk van,

1380
02:12:12,441 --> 02:12:15,026
terhelni
méltányos díj a szolgáltatásért.

1381
02:12:15,110 --> 02:12:16,527
De nem veszünk semmit.

1382
02:12:16,570 --> 02:12:18,071
Doki ötlete.

1383
02:12:18,155 --> 02:12:20,323
Ezentúl
nem birtokoljuk, csak kezeljük.

1384
02:12:20,574 --> 02:12:22,367
Hát, átkozott leszek.

1385
02:12:22,785 --> 02:12:24,202
Nem tűrsz fel
egy dollár a saját pénzedből,

1386
02:12:24,244 --> 02:12:27,622
és mégis te kezelsz mindent
be- és kilép a kikötőből.

1387
02:12:27,706 --> 02:12:29,207
Térítés ellenében persze.

1388
02:12:29,291 --> 02:12:31,709
Egy becsületes betörő
fegyvert használna.

1389
02:12:32,419 --> 02:12:34,003
Nos, azoknak, akik
jót tenni jött ide,

1390
02:12:34,046 --> 02:12:37,215
ti, haverok megtették
egész jól, nem gondolod?

1391
02:12:37,341 --> 02:12:39,550
elhiszem
Hewlett tiszteletes Honoluluban

1392
02:12:39,635 --> 02:12:41,803
bemegy
a cukornád üzlet.

1393
02:12:41,887 --> 02:12:43,763
Ami azt illeti,
Doki odamegy

1394
02:12:43,847 --> 02:12:46,057
fiókot nyitni
hogy mi intézzük el helyette.

1395
02:12:46,141 --> 02:12:47,809
Rosszabb vagy, mint a sáskák.

1396
02:12:47,893 --> 02:12:50,520
- Mikor mozgathatom a bálnaolajat?
- Reggel.

1397
02:12:50,562 --> 02:12:52,397
Én is rövidített vagyok.
Szakácsra van szükségem,

1398
02:12:52,481 --> 02:12:55,358
hét vagy nyolc
egészséges <i>kanakák</i> fejenként 5 dollárért.

1399
02:12:55,651 --> 02:12:58,444
El tudjuk látni a szakácsot,
de a hazai munkaerőt már nem kezeljük.

1400
02:12:58,529 --> 02:12:59,612
Miért ne?

1401
02:13:00,114 --> 02:13:01,781
A gyakorlati ok az,

1402
02:13:01,865 --> 02:13:05,410
A hawaiiak kezdenek lenni
túl kevés a szállításhoz ezekről a szigetekről.

1403
02:13:05,536 --> 02:13:08,336
A humanitárius ok az, hogy mi
nem alkalmaz erőt a felkerekítésükhöz.

1404
02:13:09,623 --> 02:13:10,832
Dr. Whipple?

1405
02:13:11,917 --> 02:13:13,042
Igen?

1406
02:13:15,212 --> 02:13:19,215
Miss Hale akar téged
gyere, nézd meg, mitől nem érzi jól magát Micah.

1407
02:13:20,926 --> 02:13:22,760
mindjárt jövök.

1408
02:13:22,970 --> 02:13:24,345
Elnézést.

1409
02:13:24,972 --> 02:13:26,472
Amit készítünk
a díjak kezelésében,

1410
02:13:26,557 --> 02:13:28,933
veszítünk ingyen
orvosi szolgáltatások.

1411
02:13:29,393 --> 02:13:30,601
megfogadom.

1412
02:13:30,644 --> 02:13:32,228
Mi lesz a fedélzeti kezeimmel?

1413
02:13:32,312 --> 02:13:34,939
Fredericks működik
az egyetlen sajtóbanda a szigeten.

1414
02:13:35,024 --> 02:13:37,650
Ha rendelkezned kell velük,
menj és nézd meg őt.

1415
02:13:54,710 --> 02:13:56,794
Újra kell viselnünk ezeket?

1416
02:13:56,837 --> 02:13:58,671
David, tudod, hogy igen.

1417
02:13:58,756 --> 02:14:00,757
Apád elmondta
október van.

1418
02:14:00,799 --> 02:14:03,092
- De túl melegek.
- Tudom, hogy azok.

1419
02:14:03,135 --> 02:14:04,469
Aminek látszik
itt a baj?

1420
02:14:04,553 --> 02:14:06,971
Hello, John.
Köszönöm, hogy eljöttél.

1421
02:14:07,306 --> 02:14:08,806
Lefektettem Micah-t.

1422
02:14:08,891 --> 02:14:11,017
Nem aggódom Micah miatt.
Aggódom érted.

1423
02:14:11,351 --> 02:14:13,311
Ezt már mondtam neked,
és most megismétlem.

1424
02:14:13,395 --> 02:14:15,521
dolgozol
halálra magát.

1425
02:14:15,606 --> 02:14:17,565
Lucy, te rohansz
és játssz Daviddel.

1426
02:14:17,649 --> 02:14:19,650
Megint bab? És sós sertés?

1427
02:14:19,693 --> 02:14:21,778
Egy helyen
ahol a gyümölcs egész évben érik,

1428
02:14:21,820 --> 02:14:23,446
és jönnek a halak
frissen a tengerből?

1429
02:14:23,489 --> 02:14:25,156
Nos, Abner
nem igazán szereti.

1430
02:14:25,199 --> 02:14:28,409
meghallgatom
Abnernek a vallásról, de nem a diétáról.

1431
02:14:30,287 --> 02:14:31,913
Haza kell menned, Jerusha.

1432
02:14:32,498 --> 02:14:35,958
Haza kell mennie legalább egy
évben. Kettő még jobb lenne.

1433
02:14:36,001 --> 02:14:38,127
Ellenkező esetben
itt fogsz meghalni, fiatalon fogsz meghalni.

1434
02:14:39,088 --> 02:14:41,214
Ha nem
Ezúttal fogom Abnerrel.

1435
02:14:41,298 --> 02:14:43,674
Nem, John,
Beszélek vele, ígérem.

1436
02:14:43,717 --> 02:14:46,344
Csak késtem
ilyen hosszú, mert...

1437
02:14:50,808 --> 02:14:52,141
Nos, Micah-ról.

1438
02:14:52,184 --> 02:14:54,384
Lázas,
és a mellkasát foltok borítják...

1439
02:14:54,686 --> 02:14:55,853
Foltok?

1440
02:15:06,657 --> 02:15:08,991
De kanyaró
ez egy gyermekbetegség.

1441
02:15:09,034 --> 02:15:10,201
nem értem...

1442
02:15:10,244 --> 02:15:12,537
Nekünk az
gyermekbetegség, Abner,

1443
02:15:12,704 --> 02:15:15,164
de a hawaiiaknak,
akikben egyáltalán nem alakult ki ellenállás,

1444
02:15:15,207 --> 02:15:16,749
ez egy halálos járvány.

1445
02:15:17,292 --> 02:15:18,334
A tengerész, aki kihozta a partra

1446
02:15:18,377 --> 02:15:21,462
köteles megvan
több tucat embert fertőzött meg Micah mellett.

1447
02:15:21,547 --> 02:15:24,757
Három napon belül ez a betegség elsöpör
Lahainán keresztül, mint egy tomboló pestis.

1448
02:15:25,884 --> 02:15:27,718
Elmúlik a lázuk
hihetetlenül magas,

1449
02:15:27,761 --> 02:15:31,013
haláluk gyötrelmes
minden képzeletet felülmúl.

1450
02:15:31,640 --> 02:15:34,350
A gyerekeink fogják
jó formában jön át.

1451
02:15:34,393 --> 02:15:36,553
spórolhatunk
a hawaii gyerekek jó része,

1452
02:15:36,979 --> 02:15:39,939
ha szét tudjuk választani őket
szüleiktől.

1453
02:15:40,023 --> 02:15:42,233
A felnőttek egy másik történet.

1454
02:15:42,609 --> 02:15:45,570
Egy hónapja mától,
lakosságunk egyharmada meghal.

1455
02:15:46,530 --> 02:15:49,407
Négyből egy
a túlélők fogyasztása fejlődik majd.

1456
02:15:50,200 --> 02:15:51,576
Hétből egy süket lesz,

1457
02:15:51,618 --> 02:15:53,035
12-ből egy vak lesz.

1458
02:15:53,662 --> 02:15:55,329
Minden segítségre szükségem van
adhatsz nekem.

1459
02:15:55,414 --> 02:15:57,874
Hoxworth kapitány
felajánlotta a kikötői blokád megszervezését.

1460
02:15:57,916 --> 02:16:00,835
Csak ott van a baj
hogy sok tengerész jött...

1461
02:16:01,170 --> 02:16:02,336
Mi lesz Ilikivel?

1462
02:16:02,796 --> 02:16:04,297
Mit csináltál vele?

1463
02:16:05,299 --> 02:16:08,551
feleségül vettem
egy angol konzulnak Santiagóban.

1464
02:16:08,969 --> 02:16:11,679
Azzal, amivel te
és együtt tanítottam neki,

1465
02:16:11,763 --> 02:16:13,139
végül hercegnő lesz.

1466
02:16:13,557 --> 02:16:15,266
Menj el Lahainából!

1467
02:16:15,726 --> 02:16:16,934
Nem tud kiszállni
Lahaina, Abner,

1468
02:16:16,977 --> 02:16:19,103
karanténban van
mint mi többiek.

1469
02:16:26,945 --> 02:16:29,113
Elfogadjuk az ajánlatát, kapitány.

1470
02:16:29,156 --> 02:16:30,865
És köszönjük.

1471
02:16:59,436 --> 02:17:01,687
Micah, vidd haza anyádat.

1472
02:17:02,314 --> 02:17:03,898
John, adj egy percet.

1473
02:17:03,982 --> 02:17:05,608
Semmi vita, Jerusa.

1474
02:17:05,651 --> 02:17:07,985
Vidd haza és tartsd ott.

1475
02:17:33,553 --> 02:17:34,929
Dr. Whipple!

1476
02:17:35,013 --> 02:17:37,390
Mindenki menjen strandra.
Feküdj le a vízben.

1477
02:17:37,683 --> 02:17:39,350
Próbálj meg hűvös lenni.

1478
02:17:39,685 --> 02:17:40,685
Ez megöli őket.

1479
02:17:40,769 --> 02:17:43,145
Tüdőgyulladást kapnak és meghalnak.

1480
02:17:43,605 --> 02:17:45,189
Rafer, segíts.

1481
02:18:06,128 --> 02:18:07,503
Te jó Isten!

1482
02:18:08,547 --> 02:18:10,715
Menj vissza otthonodba,
nem szabad itt maradnod!

1483
02:18:10,757 --> 02:18:13,384
Itt meg fog ölni,
menj vissza otthonodba!

1484
02:18:13,427 --> 02:18:15,011
Menj vissza otthonaidba!

1485
02:18:15,053 --> 02:18:17,888
Nem, nem, túl meleg,
égnek, mint a tűz. Hűtsd le vízben.

1486
02:18:26,565 --> 02:18:27,732
Keoki!

1487
02:18:27,941 --> 02:18:30,443
El kell jönnöd
velem, Keoki. Hadd segítsek.

1488
02:18:30,527 --> 02:18:32,945
- Melegségre és takarókra van szüksége.
- Hagyj békén.

1489
02:18:33,030 --> 02:18:35,990
Kérlek, Keoki
ha itt maradsz, meghalsz.

1490
02:18:36,199 --> 02:18:37,325
Akkor meghalok.

1491
02:18:37,409 --> 02:18:39,118
- Nem!
- Menj el.

1492
02:18:39,202 --> 02:18:41,412
Nem is tudod
haljunk meg békében?

1493
02:18:41,455 --> 02:18:44,415
Nem szabad meghalnod
üdvösség nélkül, Keoki.

1494
02:18:45,083 --> 02:18:46,792
Isten megbocsátja neked a bűneidet.

1495
02:18:46,877 --> 02:18:49,086
Mindenható Isten
bármit meg tud bocsátani.

1496
02:18:49,171 --> 02:18:51,047
Isten már nem létezik.

1497
02:18:51,381 --> 02:18:53,591
Drága testvér, ne gyalázkodj!

1498
02:18:54,801 --> 02:18:56,594
Nem "testvér", Hale tiszteletes.

1499
02:18:57,596 --> 02:18:58,679
Imádkozz velem, Keoki.

1500
02:18:58,764 --> 02:19:02,099
Istenem, vedd magadhoz
tévedett Keoki szolga a kebeledbe...

1501
02:19:02,601 --> 02:19:04,769
nem maradok, hogy halljam.

1502
02:19:30,128 --> 02:19:31,768
Nincs semmi
megtehettél volna érte.

1503
02:19:36,259 --> 02:19:38,260
Amikor Cook kapitány
50 évvel ezelőtt fedezték fel ezeket a szigeteket,

1504
02:19:38,303 --> 02:19:40,054
igazi paradicsom volt.

1505
02:19:40,180 --> 02:19:42,473
A fertőző betegség ismeretlen volt.

1506
02:19:42,974 --> 02:19:45,101
Még csak meg sem fáztak.

1507
02:19:45,310 --> 02:19:46,477
400 ezren voltak,

1508
02:19:46,561 --> 02:19:48,270
most kevesebb, mint 150 000.

1509
02:19:51,024 --> 02:19:55,319
Lehet, hogy te és én megéljük az utolsót
Hawaii leereszkedett a sírjába.

1510
02:19:55,445 --> 02:19:57,488
Megfelelővel
Természetesen a keresztény istentiszteletek.

1511
02:20:58,049 --> 02:20:59,508
Mi...

1512
02:21:02,512 --> 02:21:05,639
Úgy tűnik, túljutottunk
a járvány csúcspontja.

1513
02:21:10,854 --> 02:21:12,480
Keoki meghalt...

1514
02:21:13,732 --> 02:21:14,899
Természetesen.

1515
02:21:16,902 --> 02:21:19,445
Odament
megbánhatatlan a pokolba.

1516
02:21:31,208 --> 02:21:33,375
Égetik a holttesteket.

1517
02:21:34,586 --> 02:21:36,128
Jól megy.

1518
02:21:38,924 --> 02:21:40,633
Ezt leszámítva...

1519
02:21:41,593 --> 02:21:43,761
Nincs más, csak a halottak,

1520
02:21:44,346 --> 02:21:47,014
és a haldokló,
és akik gyászolják őket.

1521
02:21:51,144 --> 02:21:52,853
nem úgy értettem.

1522
02:21:56,775 --> 02:21:59,527
Nem számít, mit mondtam,
nem úgy értettem!

1523
02:22:00,111 --> 02:22:03,989
Honnan tudhattam volna
hogy Isten ilyen szörnyen megkorbácsolja?

1524
02:22:04,449 --> 02:22:06,867
Istennek nem volt semmije
tenni vele. Ez egy betegség.

1525
02:22:08,286 --> 02:22:10,329
A <i>Biblia</i> elmondja nekünk
hogy semmi ezen a Földön

1526
02:22:10,413 --> 02:22:12,253
nélkül is megtörténhet
Isten beleegyezése és parancsa...

1527
02:22:12,749 --> 02:22:16,252
Abner, hiszed?
minden szó a <i>Bibliában</i> szó szerint?

1528
02:22:17,379 --> 02:22:18,629
Hisz?

1529
02:22:18,838 --> 02:22:22,591
A <i>Biblia</i> Isten írott szent szava
pontosan úgy, ahogy parancsolta,

1530
02:22:22,634 --> 02:22:24,134
és elhiszem az egészet.

1531
02:22:24,219 --> 02:22:27,263
hiszek benne
A mennyben és a pokolban és az eredendő bűnben

1532
02:22:27,347 --> 02:22:30,266
és Isten szörnyűségében,
mindent elsöprő harag.

1533
02:22:31,184 --> 02:22:33,811
Ha nem hinném,
Nem mondhatnám magam kereszténynek.

1534
02:22:35,397 --> 02:22:37,314
Akkor már nem
kereszténynek nevezem magam.

1535
02:22:38,900 --> 02:22:40,442
nem hiszem el
harag Istenedben.

1536
02:22:41,528 --> 02:22:44,071
nem hiszem el
Keoki is a pokolban van.

1537
02:22:44,155 --> 02:22:46,907
Hiszem, hogy megtalálta Istent,
és Malama vele, és Kelolo,

1538
02:22:46,992 --> 02:22:48,951
és mindazok, akik meghaltak
ott a parton.

1539
02:22:49,619 --> 02:22:52,204
Ez lehetetlen
hogy a megkereszteletlenek bejussanak a mennybe!

1540
02:22:52,414 --> 02:22:53,497
Abner!

1541
02:22:53,540 --> 02:22:55,791
Soha nem láttam népet
nagylelkűbb, szeretetteljesebb,

1542
02:22:55,834 --> 02:22:58,377
több tele van
Keresztény édesség, mint ezek.

1543
02:22:59,004 --> 02:23:00,764
ezt nem hiszem el
Isten elutasította őket

1544
02:23:00,839 --> 02:23:03,340
egyszerűen azért
nem keresztelkedtek meg.

1545
02:23:03,842 --> 02:23:06,969
Még az az elveszett gyerek sem
akinek a születését átkoztad.

1546
02:23:16,354 --> 02:23:20,149
Ezeket a dolgokat
Isten akarata... Nem az enyém.

1547
02:23:22,986 --> 02:23:24,278
Mi más, mint Isten haragja

1548
02:23:24,362 --> 02:23:26,196
hatalma van
megsemmisíteni őket?

1549
02:23:27,699 --> 02:23:29,533
Betegség, kétségbeesés,

1550
02:23:30,785 --> 02:23:32,494
a szeretet hiánya,

1551
02:23:33,246 --> 02:23:35,372
képtelenségünk
hogy szépnek találja őket.

1552
02:23:36,333 --> 02:23:38,334
Megvetésünk az útjaik iránt,

1553
02:23:38,376 --> 02:23:41,045
földjük iránti vágyunk,
a kapzsiságunk...

1554
02:23:43,173 --> 02:23:44,673
Az arroganciánk.

1555
02:23:45,925 --> 02:23:48,218
Ez az, ami megöli őket, Abner.

1556
02:23:50,055 --> 02:23:51,847
És ez az
meg kell mentened őket.

1557
02:23:53,016 --> 02:23:54,433
Már elvesztek.

1558
02:23:54,517 --> 02:23:56,602
Elbuktam őket.
Elbuktam ezeket az embereket!

1559
02:23:58,396 --> 02:23:59,688
És Isten.

1560
02:24:02,067 --> 02:24:04,943
A szolgálatom itt a végéhez ért.

1561
02:24:07,238 --> 02:24:09,323
Az ön szolgálata itt még nem ért véget.

1562
02:24:10,325 --> 02:24:14,411
Itt maradsz Lahainában és
menedéket és védelmet nyújtanak ezeknek az embereknek.

1563
02:24:16,289 --> 02:24:18,791
Meg fogja nyerni őket
irgalmas Istenhez,

1564
02:24:18,875 --> 02:24:21,210
a jótékonyság oly erős kötelékeivel,

1565
02:24:21,628 --> 02:24:23,420
örökké az Övé lesznek.

1566
02:24:24,464 --> 02:24:25,589
Hogyan?

1567
02:24:27,050 --> 02:24:29,593
Azzal, hogy felajánlod, amit tudsz
mindig a legtöbbre értékelték

1568
02:24:29,678 --> 02:24:31,929
és a legnehezebb volt adni,

1569
02:24:32,430 --> 02:24:34,223
nekik és nekem...

1570
02:24:35,934 --> 02:24:37,267
A szerelmed.

1571
02:25:06,089 --> 02:25:07,423
Figyeld meg, hogyan kezeled!

1572
02:25:08,216 --> 02:25:10,926
nem hordtam
ezt a 16 000 mérföldet, hogy ledobd.

1573
02:25:16,266 --> 02:25:17,808
Ez a sok.

1574
02:25:19,352 --> 02:25:21,895
Tartsa itt a mólón
amíg vissza nem jövök.

1575
02:25:32,574 --> 02:25:34,283
Hé, te ott fent!

1576
02:25:38,663 --> 02:25:40,038
Hale tiszteletes!

1577
02:25:44,002 --> 02:25:47,212
Menj be a templomba, Micah,
és ott várj rám.

1578
02:26:02,687 --> 02:26:04,354
Hale tiszteletes...

1579
02:26:09,360 --> 02:26:11,028
Beszélni akarok veled.

1580
02:26:17,285 --> 02:26:18,869
Ez egy ház.

1581
02:26:19,454 --> 02:26:20,454
New Bedfordban építtettem

1582
02:26:20,538 --> 02:26:22,039
és darabonként leszedték.

1583
02:26:25,168 --> 02:26:26,835
- De hogy lehet ez...
- Fogd be.

1584
02:26:27,086 --> 02:26:29,797
Minden gerenda, deszka
deszka pedig számozott.

1585
02:26:29,881 --> 02:26:32,758
A hajóm asztalosa itt marad
Lahaina, amíg össze nem áll.

1586
02:26:36,012 --> 02:26:37,679
Jerusának való.

1587
02:26:39,808 --> 02:26:41,225
Neked is, gondolom.

1588
02:26:41,559 --> 02:26:42,768
Azt akarom, hogy kimenjen
abból a füves kunyhóból.

1589
02:26:42,852 --> 02:26:44,853
rakni akarok
tisztességes tető a feje fölött.

1590
02:26:46,606 --> 02:26:47,856
De, kapitány, attól tartok...

1591
02:26:47,899 --> 02:26:49,066
nem fogom
hadd töltse hátralévő életét

1592
02:26:49,150 --> 02:26:50,651
abba a disznóólba, amibe bedugtad.

1593
02:26:51,903 --> 02:26:53,487
Te jó ég, ember, ő a feleséged!

1594
02:26:54,405 --> 02:26:56,725
Nem szeretnéd
látni, hogy bizonyos fokú kényelemben él?

1595
02:26:57,408 --> 02:26:58,575
Természetesen megtenném.

1596
02:26:58,785 --> 02:27:00,410
Jó.

1597
02:27:00,453 --> 02:27:02,287
Jó, akkor elfogadja.

1598
02:27:02,372 --> 02:27:03,413
A ház a mólón van.

1599
02:27:03,456 --> 02:27:05,624
Nem, nem fogadtam el, nem tehetem.

1600
02:27:07,168 --> 02:27:10,420
Jobban kellett volna tudnom
mint hogy először beszéljek veled!

1601
02:27:10,463 --> 02:27:11,755
Hol van Jerusha?

1602
02:27:14,384 --> 02:27:16,134
Nos, hol van?

1603
02:27:31,484 --> 02:27:33,110
Hogyan halt meg?

1604
02:27:34,612 --> 02:27:36,113
Megöltem.

1605
02:27:39,784 --> 02:27:41,618
Egyszerűen megöltem.

1606
02:27:57,677 --> 02:27:59,636
ez elég! Elég!

1607
02:28:00,305 --> 02:28:01,513
Elég!

1608
02:28:09,272 --> 02:28:10,981
Menj apádhoz.

1609
02:28:11,649 --> 02:28:13,317
megyek segítségért.

1610
02:28:17,238 --> 02:28:18,488
Apa!

1611
02:28:20,909 --> 02:28:22,159
Apa!

1612
02:28:22,785 --> 02:28:24,328
Apa!

1613
02:28:24,787 --> 02:28:25,996
Apa!

1614
02:28:26,497 --> 02:28:27,706
Apa!

1615
02:28:28,958 --> 02:28:30,167
Apa!

1616
02:28:30,835 --> 02:28:33,879
Apa! Apa!

1617
02:28:35,173 --> 02:28:36,715
Itt van,
Quigley tiszteletes.

1618
02:28:38,927 --> 02:28:41,678
Nos, ez Quigley testvér!

1619
02:28:41,721 --> 02:28:43,680
Üdvözöljük Lahainában.

1620
02:28:44,349 --> 02:28:45,766
kellett volna
jelezd, hogy jössz.

1621
02:28:45,850 --> 02:28:47,351
Csak egy rövid látogatásra.

1622
02:28:47,435 --> 02:28:49,478
Mostanában vagyok
vissza Bostonból.

1623
02:28:49,520 --> 02:28:51,980
- Igen, láttam a nagyszüleidet, Micah.
- WHO?

1624
02:28:52,023 --> 02:28:53,982
Bromleyék.
Üdvözletet küldenek mindenkinek.

1625
02:28:54,067 --> 02:28:55,108
Micah,

1626
02:28:55,193 --> 02:28:57,319
vegyük Quigley tiszteletesét
táskát a házhoz.

1627
02:28:57,362 --> 02:28:58,528
Köszönöm, Micah.

1628
02:28:58,738 --> 02:29:00,197
Gyere, van
sokat kell megvitatni.

1629
02:29:00,281 --> 02:29:01,698
Nagyon szép Walpole-ban.

1630
02:29:01,783 --> 02:29:03,033
elfelejtettem,

1631
02:29:03,159 --> 02:29:04,952
milyen szép
az ősz visszatérhet oda.

1632
02:29:05,036 --> 02:29:07,396
Visszaértél
az éves találkozóra időben Honoluluba?

1633
02:29:07,538 --> 02:29:09,498
Igen, hiányoztál nekünk,
Hale testvér.

1634
02:29:09,540 --> 02:29:11,541
Hát, képtelen voltam megszökni.

1635
02:29:11,918 --> 02:29:15,712
Nagy küzdelemben állunk
az itteni cukorültetvényekkel.

1636
02:29:15,880 --> 02:29:17,214
Igen, hallottam róla beszámolókat.

1637
02:29:17,298 --> 02:29:19,591
A föld utáni vágyuk
minden nap nő.

1638
02:29:20,301 --> 02:29:23,136
Most fejeztem be a segítést
a hawaiiaim petíciót fogalmaznak meg a királyhoz

1639
02:29:23,596 --> 02:29:26,682
hogy nem adnak el több földet a
ültetőknek vagy bármely más külföldinek.

1640
02:29:27,225 --> 02:29:28,266
- Valóban?
- Igen.

1641
02:29:28,351 --> 02:29:31,895
És mi is szerelünk
rendszeresen nyilvános tiltakozó gyűléseken.

1642
02:29:32,188 --> 02:29:33,730
- A templomodban?
- Igen.

1643
02:29:34,065 --> 02:29:35,065
Természetesen!

1644
02:29:35,483 --> 02:29:37,859
Milyen tisztább cél
feltehető-e templomaink

1645
02:29:38,027 --> 02:29:40,028
mint megvédeni
a hawaiiak földje?

1646
02:29:40,905 --> 02:29:43,573
A földjük az életük,
Quigley testvér.

1647
02:29:43,658 --> 02:29:45,283
Malama megértette ezt.

1648
02:29:45,368 --> 02:29:48,537
Minden gyülekezet a királyságban
bástyaként kell kiállnia

1649
02:29:48,830 --> 02:29:51,248
azokkal szemben, akik megtennék
megfosztani ezeket az embereket születési joguktól.

1650
02:29:53,167 --> 02:29:55,085
És a falak
két láb vastagok.

1651
02:29:56,629 --> 02:29:58,505
Amint látod, természetesen.

1652
02:29:59,382 --> 02:30:02,801
elhagytam az ablakokat
azonban fedetlen. Így hűvösebb.

1653
02:30:03,052 --> 02:30:05,303
És a szél...

1654
02:30:06,055 --> 02:30:08,056
Átfújható.

1655
02:30:10,101 --> 02:30:13,854
persze,
nincs hátra <i>alii nui</i>, ami meghalna.

1656
02:30:18,568 --> 02:30:20,444
Fejlődnek
sokkoló hőmérséklet.

1657
02:30:21,320 --> 02:30:24,448
Ezért olyan egészségtelen
hogy dolgozzanak a nádföldeken.

1658
02:30:24,949 --> 02:30:28,243
Láttam már annyit
ahogy 40 hawaii ekéhez kötött.

1659
02:30:29,078 --> 02:30:30,662
A cukor egy átok
ezeken az embereken.

1660
02:30:31,456 --> 02:30:34,541
Áttekintettük az egész problémát
cukor az éves közgyűlésen.

1661
02:30:35,793 --> 02:30:37,252
Néhányhoz jött
következtetéseket róla.

1662
02:30:37,295 --> 02:30:39,129
Nagyon jó, kiváló! Mondd el.

1663
02:30:39,464 --> 02:30:41,131
Úgy érzi, eljött az idő

1664
02:30:41,382 --> 02:30:43,675
küldetéseinkért
önfenntartóvá válni.

1665
02:30:44,677 --> 02:30:47,804
Ennek érdekében megszavaztuk
felhatalmazzuk minisztériumunk tagjait

1666
02:30:47,847 --> 02:30:50,807
befektetni
ültetvényeken és cukorgyárakban

1667
02:30:51,392 --> 02:30:53,560
és működtetni is őket,
ha megvan a hozzáértésük.

1668
02:30:57,106 --> 02:31:00,192
De mi egy család vagyunk Krisztusban,

1669
02:31:01,694 --> 02:31:03,487
a szegénységnek szentelték.

1670
02:31:04,489 --> 02:31:07,616
20 évünkbe került
szegénység és betegség

1671
02:31:08,367 --> 02:31:09,618
és néha a halál

1672
02:31:09,660 --> 02:31:12,204
hogy megnyerjem ezeket az embereket
a kereszténységhez, és írástudóvá tegye őket.

1673
02:31:12,955 --> 02:31:15,957
Ha most arra vágyunk
idős korunkhoz való kompetencia,

1674
02:31:16,375 --> 02:31:17,793
egy kis örökség
gyermekeinkért,

1675
02:31:17,835 --> 02:31:19,586
minden jogunk megvan ahhoz, hogy kiérdemeljük.

1676
02:31:30,431 --> 02:31:33,725
Elfoglaljuk a földet

1677
02:31:33,810 --> 02:31:36,728
az embereké, akiknek a lelke
menteni jöttünk

1678
02:31:38,439 --> 02:31:39,856
miközben haldokolnak.

1679
02:31:41,651 --> 02:31:44,820
Egy egész faj haldoklik
a szemünk előtt.

1680
02:31:46,489 --> 02:31:48,490
Attól tartok, ez igaz.

1681
02:31:49,450 --> 02:31:51,618
De az Úr útjai
nem a mi módszereink.

1682
02:31:52,328 --> 02:31:54,037
És az egyetlen válasz
hogy megtalálhatom,

1683
02:31:54,372 --> 02:31:57,040
talán az Úr
ezekre a szigetekre szánja

1684
02:31:57,083 --> 02:31:59,501
fokozatosan elmúlni
más kezekbe.

1685
02:32:02,213 --> 02:32:04,005
Isten bocsásson meg!

1686
02:32:10,304 --> 02:32:11,972
Van egy érzés

1687
02:32:12,890 --> 02:32:15,976
hogy megviselted magad
Isten szolgálatában, Hale testvér.

1688
02:32:17,186 --> 02:32:18,979
Az egyház kívánja
hogy jutalmazza a fáradozásait

1689
02:32:19,063 --> 02:32:21,481
még valamivel
lényeges, mint a hála.

1690
02:32:23,526 --> 02:32:25,652
De én... Jutalom?

1691
02:32:26,821 --> 02:32:28,780
A biztos testület
Bostonban kinevezett téged

1692
02:32:28,865 --> 02:32:32,033
régensek templomának szószékére
a Connecticut állambeli New Surreyben.

1693
02:32:35,371 --> 02:32:37,497
Bocsáss meg, nem egészen...

1694
02:32:38,040 --> 02:32:39,916
Kényelmes lakóhely
a templomhoz csatlakozik,

1695
02:32:40,042 --> 02:32:41,585
és az ösztöndíj
elég ésszerű.

1696
02:32:44,755 --> 02:32:47,841
Elveszed a templomomat
távol tőlem.

1697
02:32:48,217 --> 02:32:49,342
Egyáltalán nem!

1698
02:32:49,427 --> 02:32:51,761
Te egyszerűen létezel
egy jobbhoz hívták New Englandben.

1699
02:32:52,597 --> 02:32:56,099
R.S. testvér Bonhamot átigazolták
Kauaitól, hogy itt követhessünk.

1700
02:32:57,977 --> 02:33:02,272
Elveszed a templomomat
távol tőlem.

1701
02:33:05,359 --> 02:33:07,277
Átjáró a <i>Brigantine Eureka</i>ról

1702
02:33:07,361 --> 02:33:09,001
rendezve lett
neked és családodnak.

1703
02:33:09,530 --> 02:33:11,656
Kedd délután hajózik
Boston számára.

1704
02:33:13,951 --> 02:33:14,993
Nem.

1705
02:33:16,412 --> 02:33:18,914
Félek a döntéstől
már elkészült.

1706
02:33:20,708 --> 02:33:23,460
Az éves közgyűlés
üzembe helyezett egy tabletet

1707
02:33:24,086 --> 02:33:27,297
ebben elhelyezni
templom, amely megemlékezik itt végzett szolgálatáról.

1708
02:33:33,846 --> 02:33:36,139
Az én szolgálatom itt nem ért véget.

1709
02:33:38,559 --> 02:33:40,894
Ha már nem tudok prédikálni
a saját templomomban,

1710
02:33:43,147 --> 02:33:45,357
máshol fogok prédikálni.

1711
02:33:46,192 --> 02:33:47,734
Az utcán, ha kell.

1712
02:33:49,320 --> 02:33:50,987
De prédikálni fogok.

1713
02:33:52,657 --> 02:33:54,449
Érted persze,

1714
02:33:54,492 --> 02:33:56,117
kapsz
tőlünk nincs megélhetés.

1715
02:33:56,160 --> 02:33:58,662
Igen, igen, megtenném
persze értsd meg!

1716
02:33:59,997 --> 02:34:02,457
Rendben, megszervezem az átjárást
négy helyett háromra.

1717
02:34:03,376 --> 02:34:04,876
- Három?
- A gyerekek.

1718
02:34:05,628 --> 02:34:07,420
A halála óta
Jerusa nővéré,

1719
02:34:07,505 --> 02:34:09,214
biztosan voltak
nehéz teher számodra.

1720
02:34:09,924 --> 02:34:11,132
Nem!

1721
02:34:11,842 --> 02:34:14,678
Jó gyerekek.
Megvigasztalnak.

1722
02:34:15,346 --> 02:34:18,306
Eljött az idő számukra
hogy New Englandben fejezzék be tanulmányaikat.

1723
02:34:21,560 --> 02:34:22,811
Micah, igen.

1724
02:34:23,854 --> 02:34:25,855
Jól felkészült a Yale-re.

1725
02:34:27,775 --> 02:34:29,567
De David és Lucy...

1726
02:34:30,528 --> 02:34:32,529
Nem, Quigley testvér,
túl fiatalok.

1727
02:34:33,406 --> 02:34:35,615
A nagyszüleik Walpole-ban
otthont ajánlottak nekik.

1728
02:34:36,617 --> 02:34:40,328
Megfelelő menedéket kapnak,
étel, oktatás, esély a boldogságra.

1729
02:34:41,539 --> 02:34:43,665
Itt nincs támogatás,
mit tudsz ajánlani nekik?

1730
02:34:44,750 --> 02:34:46,543
Mi lesz velük?

1731
02:34:53,551 --> 02:34:55,719
imádkozni fogok az ügyért...

1732
02:34:57,388 --> 02:34:59,014
Quigley testvér.

1733
02:35:32,214 --> 02:35:33,923
Az Úr menjen veled, Lucy.

1734
02:35:35,134 --> 02:35:36,760
Viszlát, atyám.

1735
02:35:40,181 --> 02:35:41,973
Az Úr menjen veled, Dávid!

1736
02:35:42,433 --> 02:35:43,808
Viszlát, atyám.

1737
02:35:51,442 --> 02:35:55,070
Nem szeretem
hagyj el, atyám. Kérlek, hadd maradjak.

1738
02:35:55,905 --> 02:35:56,946
Nem.

1739
02:35:58,324 --> 02:36:00,575
Amikor már voltál
a Yale-en végzett,

1740
02:36:00,618 --> 02:36:03,161
visszatérsz ide
és átveszi a szolgálatomat.

1741
02:36:04,622 --> 02:36:06,289
Isten segítsen, fiam,

1742
02:36:06,499 --> 02:36:08,291
és vezesse a lépéseit.

1743
02:36:08,793 --> 02:36:10,585
A reményeim veled tartanak.

1744
02:36:11,962 --> 02:36:13,713
Az édesanyád is.

1745
02:36:15,007 --> 02:36:16,800
Olyan vagy, mint ő.

1746
02:36:22,515 --> 02:36:24,891
Menj, menj, menj.

1747
02:36:30,689 --> 02:36:32,816
Bárcsak átgondolnád,
Hale testvér.

1748
02:36:34,026 --> 02:36:37,404
Egyedül leszel itt,
nincs egyház, nincs támogatás...

1749
02:36:38,614 --> 02:36:39,989
Nincsenek barátok.

1750
02:36:41,158 --> 02:36:44,411
Ezen a helyen,
Ismertem Istent...

1751
02:36:46,247 --> 02:36:47,914
Jerusha Bromley...

1752
02:36:49,417 --> 02:36:52,001
És Ruth Malama Kanakoa.

1753
02:36:55,631 --> 02:36:58,591
Azon túl,
az embernek nincs szüksége barátokra.

1754
02:37:03,514 --> 02:37:05,390
Viszlát, Hale testvér.

1755
02:37:26,203 --> 02:37:27,787
Ne sírj, Lucy.

1756
02:37:30,749 --> 02:37:32,417
Ne sírj kislány.

1757
02:38:30,059 --> 02:38:31,226
<i>Makua</i> Hale?

1758
02:38:31,435 --> 02:38:33,269
Igen? ki vagy te?
mit akarsz?

1759
02:38:33,896 --> 02:38:35,271
Jonah Kiimalo vagyok.

1760
02:38:35,523 --> 02:38:37,190
már jártam
iskola Honoluluban.

1761
02:38:37,650 --> 02:38:39,359
Valószínűleg nem emlékszel rám.

1762
02:38:40,945 --> 02:38:42,362
Nem, nem.

1763
02:38:42,988 --> 02:38:44,781
Azért jöttem, hogy megkérdezzem
ha lehetek az asszisztense.

1764
02:38:46,784 --> 02:38:50,119
Ez lehetetlen.
Már nincs templomom.

1765
02:38:50,412 --> 02:38:51,454
tudom.

1766
02:38:51,539 --> 02:38:53,579
Inkább beszélj
az új miniszternek, ha jön.

1767
02:38:54,124 --> 02:38:55,750
Bonham tiszteletes.

1768
02:38:55,960 --> 02:38:58,670
De szeretnék segíteni
a munkádban, <i>Makua</i> Hale, nem az övé.

1769
02:38:59,296 --> 02:39:00,838
hogy érted?

1770
02:39:01,257 --> 02:39:04,926
Úgy értem, hogy akarom
maradj veled és legyél a szolgálatodra.

1771
02:39:16,146 --> 02:39:18,940
Te... te... te...

1772
02:39:20,401 --> 02:39:21,734
Te vagy...

1773
02:39:22,319 --> 02:39:25,655
emlékszem...
Persze, emlékszem!

1774
02:39:25,698 --> 02:39:27,073
emlékszem!

1775
02:39:29,326 --> 02:39:30,535
Jerusha!

1776
02:39:32,288 --> 02:39:34,247
Jerusha. Jerusha.

1777
02:39:35,583 --> 02:39:36,791
Jerusha.

1778
02:39:37,084 --> 02:39:39,043
Emlékszel
az a kis gyerek...

1779
02:40:00,357 --> 02:40:01,858
Emlékszel?