1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Felemenkçe Altyazılı Pandora filmi - Heerlen 2 00:00:18,534 --> 00:00:22,201 JAGUAR'LARA ÖZEL YOL 3 00:01:10,901 --> 00:01:14,401 Beni rahat bırak. 4 00:01:15,934 --> 00:01:19,401 Bırak gideyim. 5 00:01:20,501 --> 00:01:23,767 Beni yalnız bırakın. 6 00:01:28,501 --> 00:01:32,667 Bırak gideyim. Bırak şunu. 7 00:01:33,034 --> 00:01:36,101 Lütfen. 8 00:01:36,234 --> 00:01:39,534 Neden beni yalnız bırakmıyorsun? 9 00:01:39,667 --> 00:01:42,967 Sen... 10 00:02:22,101 --> 00:02:26,000 Merhaba Çip... 11 00:02:26,234 --> 00:02:28,734 Freddie, nereye gidiyorsun? -Çip arama. 12 00:02:28,867 --> 00:02:32,701 Bekle, seninle geleceğim. 13 00:02:33,301 --> 00:02:37,467 Çip, neredesin? 14 00:02:38,901 --> 00:02:42,367 Saklanma. Burada olduğunuzu biliyoruz. 15 00:02:42,501 --> 00:02:46,934 Hadi Chip, bir şeyler söyle. 16 00:05:25,501 --> 00:05:28,634 Burada kal. 17 00:05:32,201 --> 00:05:36,634 Haydi, aç şunu. -Bu sesi kim çıkarıyor? 18 00:05:36,767 --> 00:05:40,534 Git buradan, evde değil. 19 00:05:40,667 --> 00:05:43,067 Haydi, aç şunu. -Ne istiyorsun? 20 00:05:43,201 --> 00:05:49,067 Gümüş nerede? O nerede? -Bilmiyorum. 21 00:05:49,201 --> 00:05:52,801 Hadi. Yalan söyleme. O nerede? 22 00:05:52,934 --> 00:05:57,634 Bilseydim söylemezdim. -Kiminle konuşuyorsun orada? 23 00:05:57,767 --> 00:06:01,434 Bunu daha önce gördün mü? -Ver şunu. 24 00:06:01,567 --> 00:06:06,134 Olmaz kızım. Sende istediğim bir şey var: 25 00:06:06,267 --> 00:06:09,701 Gümüş. Güzel bir takas. -Pes etmek. Bu kız kardeşimden. 26 00:06:09,834 --> 00:06:13,367 Sen en gençsin, değil mi? 27 00:06:13,501 --> 00:06:17,701 Gümüş nerede? Bir tane vardı Chip Gardner'la randevum var. 28 00:06:17,834 --> 00:06:23,301 Mary Lee, ona gitmesini söyle. Ya da polisi ararım. 29 00:06:23,434 --> 00:06:30,267 Chip'le değil mi? Kiminle? -Ejderhalarla birlikte gölde. 30 00:06:30,401 --> 00:06:34,201 Evet, evet, hemen orada olacağım. Hangi Ejderhayla, ufaklık? 31 00:06:34,334 --> 00:06:37,667 Stan Joyce'la birlikte. Pençelerinizi kendinizden uzaklaştırın. 32 00:06:37,801 --> 00:06:42,034 Bence yalan söylüyorsun. Ne yapmalı Malibu Gölü'ndeki Ejderhalar mı? 33 00:06:42,167 --> 00:06:46,801 Orada parti veriyorlar. 34 00:06:46,934 --> 00:06:49,801 Orada eğlendiklerinde, o zaman neden orada değilsin? 35 00:06:49,934 --> 00:06:53,601 Çok genç olduğumu düşünüyorlar. 36 00:06:54,801 --> 00:06:59,067 Hadi, ver o ruju bana. 37 00:06:59,434 --> 00:07:02,367 Mümkün değil. 38 00:07:02,501 --> 00:07:05,834 Evet, zaten geliyorum. 39 00:07:06,701 --> 00:07:10,901 Tekrar görüşeceğiz küçüğüm. 40 00:09:31,367 --> 00:09:34,534 Kediler bela mı arıyor? -Silver Morgan'ı arıyoruz. 41 00:09:34,667 --> 00:09:38,267 İşte buradayım. - Chip'le randevun vardı. 42 00:09:38,401 --> 00:09:42,267 Dereye gittin. -Yanlış tahmin, seni aptal. 43 00:09:42,401 --> 00:09:45,167 Onu ayakta bıraktım. -Neden? 44 00:09:45,301 --> 00:09:50,767 Kedilerden bıktım. Başımı ağrıtıyorsunuz. 45 00:09:50,901 --> 00:09:54,267 Şimdi ne istiyorsun dostum? -Bu senin rujun mu tatlım? 46 00:09:54,401 --> 00:09:59,167 Bunu nasıl elde edersiniz? -Chip öldü. 47 00:09:59,834 --> 00:10:02,867 Ölü? 48 00:10:03,000 --> 00:10:06,167 O Jaguar'ı sürdü her zaman çok vahşi. 49 00:10:06,301 --> 00:10:09,367 Nasıl oldu? -Uçurumdan başka bir arabaya. 50 00:10:09,501 --> 00:10:14,934 Silver onu itmiş olmalı. -Sohbet ediyorsun dostum. Sen delisin. 51 00:10:15,067 --> 00:10:20,767 Bir saat önce seni kaçarken gördüm. - Bütün akşam buradaydı. 52 00:10:20,901 --> 00:10:28,401 Barbekü başladığında bile. -Arabana bin ve ortadan kaybol. 53 00:10:29,434 --> 00:10:34,534 Elbette. Gel, bizimle yok oluyorsun. 54 00:10:34,667 --> 00:10:38,434 Hadi dostum, biraz meyve suyu iç. 55 00:10:40,901 --> 00:10:44,301 Zamanı geldi. 56 00:12:32,601 --> 00:12:36,367 Bekle beni kardeşim. 57 00:12:53,901 --> 00:12:58,634 Rahibe Veronica, içeri gelin. Seni görmek ne güzel. 58 00:12:59,201 --> 00:13:03,667 Lütfen oturun. 59 00:13:03,801 --> 00:13:08,267 Küçük bir sorunumuz var kızlarından biriyle. 60 00:13:08,401 --> 00:13:13,634 'Kızlar Kasabası'na Ulaşım ne yazık ki bazen daha sık meydana gelir. 61 00:13:13,767 --> 00:13:17,367 Ayrıca normal kızlar bir aile hayatı var. 62 00:13:17,501 --> 00:13:21,267 Bu Jimmy Parlow'dur. Ondan haber aldın mı? 63 00:13:21,401 --> 00:13:25,634 Girls Town'da dinliyoruz aynı zamanda radyoya da. 64 00:13:25,767 --> 00:13:29,701 Jimmy çeyrek geçe ayrıldı iki tanesi şarkı söylediği kulüp... 65 00:13:29,834 --> 00:13:32,367 ve üç buçukta otelindeydi. 66 00:13:32,501 --> 00:13:38,434 Biraz sonra gece bekçisini aradı ve polisi aramasını istedi. 67 00:13:38,567 --> 00:13:42,601 Böyle bir şey beni mahvedebilir. 68 00:13:42,734 --> 00:13:45,834 Bir şeyler yapmam gerekiyordu. -Anladım. 69 00:13:45,967 --> 00:13:52,000 Serafina'yla konuşabilir miyim? - Serafina Garcia'yı getirin lütfen. 70 00:13:52,134 --> 00:13:59,034 Ben erdemli biri değilim ama bunu yaptığımda o dantel gecelikli kız testeresi... 71 00:13:59,167 --> 00:14:01,434 kusura bakmayın. 72 00:14:01,567 --> 00:14:07,000 Kilise bunu biliyor gecelikler var Bay Parlow. 73 00:14:12,901 --> 00:14:17,334 Bana ne yapmak istiyorsun? -Seni daha önce hiç görmedim. 74 00:14:17,467 --> 00:14:21,667 Bunu nasıl söylersin? Birbirimizi seviyoruz. 75 00:14:21,801 --> 00:14:27,501 Fotoğrafın üstüne yazdın. -Neden bahsediyor? 76 00:14:27,634 --> 00:14:32,201 Bu imzalı fotoğraf odasında asılı duruyor. 77 00:14:32,334 --> 00:14:36,567 'Sevgili Serafina'm için. Milyonlarca öpücükle.' 78 00:14:36,701 --> 00:14:42,201 "Sonsuza kadar senin, Jimmy." Bu benim el yazım değil. 79 00:14:42,334 --> 00:14:44,834 Biliyorum ki. 80 00:14:44,967 --> 00:14:48,701 Eğer onu seviyorsan, o zaman başını belaya sokma. 81 00:14:48,834 --> 00:14:53,334 Reşit olmayan bir suç katılımı çok ciddidir. 82 00:14:53,467 --> 00:14:58,534 Peki onun niyeti nedir? -Seni seviyorum Jimmy. 83 00:15:02,167 --> 00:15:06,267 Buradaki kızların çoğu yetim. Aşka o kadar çok özlem duyuyorlar ki... 84 00:15:06,401 --> 00:15:09,767 bunu düşündüklerini. -Neden ben? 85 00:15:09,901 --> 00:15:15,934 Radyoda sesinizi duyuyorlar ve plakalar. Aşk şarkıları söylüyorsun. 86 00:15:16,067 --> 00:15:19,567 Bunun kendileri için olduğunu düşünüyorlar. 87 00:15:19,701 --> 00:15:25,634 Gerçeği söyle. Jimmy'nin var Senden yukarı gelmeni istemedin, değil mi? 88 00:15:25,767 --> 00:15:30,101 Onun hapse girmesini mi istiyorsun? 89 00:15:30,367 --> 00:15:35,267 Ve sen kendin reform okuluna mı gidiyorsun? -Onu oraya göndermiyorsun değil mi? 90 00:15:35,401 --> 00:15:40,401 Bu sadece bir çocuk. Aslında yanlış bir şey yapmadı. 91 00:15:40,534 --> 00:15:44,534 Eğer suç duyurusunda bulunmazsanız, onları Kızlar Kasabasına geri götürebilirim. 92 00:15:44,667 --> 00:15:47,167 Orası aynı zamanda bir reform okulu değil mi? 93 00:15:47,301 --> 00:15:51,434 Mahkeme bunların olduğunu tespit ederse yeniden eğitilebilir... 94 00:15:51,567 --> 00:15:58,601 eğer iyi bir etki altındalarsa. Genelde yetim kızlara yardım ediyoruz. 95 00:15:58,734 --> 00:16:02,501 Kızlar Şehri'ne geri dönmek istiyorsun, değil mi? 96 00:16:02,634 --> 00:16:07,801 Bilmiyorum. 97 00:16:08,267 --> 00:16:14,301 eğer seninle aynı fikirdeyim arada sırada ziyarete gelir misin? 98 00:16:14,434 --> 00:16:16,767 Buna izin var mı anne? 99 00:16:16,901 --> 00:16:21,734 Bunu gerçekten çok isteriz. -Ben de bir şeyler söyleyebilirim. 100 00:16:21,867 --> 00:16:25,034 Bunu yapar mısın? -Elbette. 101 00:16:25,167 --> 00:16:31,267 İyi bir kız ol ve Anne Veronica'nın dediğini yap. 102 00:16:32,301 --> 00:16:35,301 O zaman seni taşıyacağız Kızlar Kasabasına. 103 00:16:35,434 --> 00:16:42,367 En sevdiğiniz şarkıyı buluyorsunuz ve Geldiğimde sana bu şarkıyı söyleyeceğim. 104 00:16:42,501 --> 00:16:46,167 O zaman git. 105 00:16:49,934 --> 00:16:55,367 Kızlara söylemeyeceksin arkadaş olmadığımızı mı? 106 00:16:55,501 --> 00:16:58,634 Yıllardır arkadaşız. 107 00:16:58,767 --> 00:17:03,367 Gidebilir miyiz Serafina? 108 00:17:07,601 --> 00:17:11,734 Söylediğin şeyi kastettin, değil mi? Aksi takdirde sahte umut verir. 109 00:17:11,867 --> 00:17:15,767 Elbette bunu kastetmiştim. Geceleri kulüpte şarkı söylüyorum... 110 00:17:15,901 --> 00:17:20,067 önümüzdeki cumartesiye ne dersin? -Sen iyi bir genç adamsın. 111 00:17:20,201 --> 00:17:24,934 Burayı dinle, Clyde. Oğlum öldü. 112 00:17:25,067 --> 00:17:28,501 O kız cinayetten suçlu. Ruju arabasındaydı. 113 00:17:28,634 --> 00:17:31,201 Bu cinayet için yeterli delil değil. 114 00:17:31,334 --> 00:17:34,567 12 tanık yemin ediyor bütün akşam göldeydi. 115 00:17:34,701 --> 00:17:38,934 Kanıt vermek. Genç gangsterler Onlardan birini koruyun. 116 00:17:39,067 --> 00:17:44,234 Cinayetten yargılanmalı. -Affedersiniz Bay Clyde. 117 00:17:44,367 --> 00:17:48,701 Hoşçakal anne Veronica. 118 00:17:51,101 --> 00:17:55,867 Çifte Suçlama Yasasını biliyorsunuz. 119 00:17:56,000 --> 00:18:00,767 Eğer onu o ışıkta denersek kanıt varsa beraat edecek. 120 00:18:00,901 --> 00:18:04,301 Ve onu asla elde edemezsin daha fazlasını denedim. 121 00:18:04,434 --> 00:18:07,234 Teşekkür ederim ve elveda anne 122 00:18:07,334 --> 00:18:10,067 Burada ne yapıyorsun? 123 00:18:10,201 --> 00:18:13,467 sana söyleyebilirim Chip'e gitmedim. 124 00:18:13,601 --> 00:18:19,334 Stan'le saatler önce ayrıldınız. - Polisten uzak dur. 125 00:18:19,467 --> 00:18:23,267 Saçlarınızı hiç taramıyor musunuz? 126 00:18:23,401 --> 00:18:28,234 An Scrooge nerede? Neden gelmedi? 127 00:18:28,367 --> 00:18:31,034 Anneme benzediğini söyledi. 128 00:18:31,167 --> 00:18:36,000 O da şunu söyledi canım Annem hiç geri dönmedi mi? 129 00:18:36,134 --> 00:18:40,834 Gümüş Morgan mı? Bay Clyde'a ulaşmanız gerekiyor. 130 00:18:40,967 --> 00:18:44,401 Zaten sabırsızlıkla bekliyorum. 131 00:18:44,767 --> 00:18:49,501 Buradan çık ve uzak dur. Anlaşıldı? 132 00:18:49,901 --> 00:18:54,067 Kazı. Hadi. 133 00:19:05,834 --> 00:19:10,000 Oturmak. Bu Chip Gardner'ın babası. 134 00:19:10,134 --> 00:19:12,334 Oğlumu öldürdün. 135 00:19:12,467 --> 00:19:16,834 Üzgünüm ama bahis oynuyorsun yanlış at. 136 00:19:16,967 --> 00:19:20,234 Henüz sıkışıp kalmadım. -Çok uzun sürmeyecek. 137 00:19:20,367 --> 00:19:26,401 ne olduğunu anlamıyorum oğlum seni gördü. 138 00:19:27,901 --> 00:19:32,034 Silver Morgan, mezun olan öğrenci. Babam hapiste. 139 00:19:32,167 --> 00:19:36,601 Çeklerde sahtecilik yapmak için. Annenin ikamet yeri bilinmiyor. 140 00:19:36,734 --> 00:19:40,334 Babasının kız kardeşiyle birlikte yaşıyor. Üç kez tutuklandı. 141 00:19:40,467 --> 00:19:45,201 Bar ziyareti ve öğretmene saldırı. -İlk o vurdu. 142 00:19:45,334 --> 00:19:51,567 Şimdi deneme izninde. -Şunu içeri çek ve onu emniyete al. 143 00:19:51,701 --> 00:19:55,901 Benden ne istiyorsun yaşlı adam? Ben senin tipin değilim. 144 00:19:56,034 --> 00:20:00,167 seni zaten alacağım Dedektifleri kendim işe almak zorundayım. 145 00:20:00,301 --> 00:20:06,967 Sonra nerede olduğunu bilmek istiyorum. - Artık Chip'in neden deli olduğunu biliyorum. 146 00:20:07,101 --> 00:20:13,000 Beni sıkıştıracak mısın? Artık eve gidebilir miyim? -Elimizde çok az kanıt var. 147 00:20:13,134 --> 00:20:18,034 Onun zaten hapse girmesini istiyorum Valiye gitmem lazım. 148 00:20:18,167 --> 00:20:20,667 Ne yaptığımı biliyor musun? 149 00:20:20,801 --> 00:20:26,734 Eğer anne Veronica onaylarsa, Kızlar Kasabasına gidiyor. 150 00:20:26,867 --> 00:20:31,567 Burası bir hapishane değil. -Ne yaptım? 151 00:20:31,701 --> 00:20:36,767 Çanta benim için hiçbir şey ifade etmediği için mi? Annem aso olduğu için mi? 152 00:20:36,901 --> 00:20:41,967 Hayır, bir öğretmene yumruk atmak. Deneme izni geri alınır. 153 00:20:42,101 --> 00:20:46,034 Kızlar Şehri olacak veya ıslah merkezi. 154 00:20:46,167 --> 00:20:50,834 Ama neden? O adamın oğlunu tanıdığım için mi? 155 00:20:50,967 --> 00:20:57,834 Beni tutmak mı istiyorsun? O zaman yanılıyorsun. 156 00:21:10,801 --> 00:21:15,101 Öyle bir araba kullanıyorsun ki gerçek sürücü kardeşim. 157 00:21:15,367 --> 00:21:18,901 Burası Kızlar Köyü mü? -Kızlar Kasabası. 158 00:21:19,034 --> 00:21:22,401 Duvarlar nerede? -Hiç yok. 159 00:21:22,534 --> 00:21:27,534 O halde bizi nasıl burada tutuyorsunuz? -Onlara onur duygusunu öğretiyoruz. 160 00:21:27,667 --> 00:21:32,034 Erkek kardeş. -Bizde yok. Sadece kız kardeşler. 161 00:21:32,167 --> 00:21:35,701 Ne ayıp. 162 00:21:37,401 --> 00:21:41,234 Bu gençlik havalı. Gerçekten çok hoşlar. 163 00:21:41,367 --> 00:21:43,767 La-la-la. -Hupsa. 164 00:21:43,901 --> 00:21:48,534 Bir sorun mu var, piliç? - Ayrılın. 165 00:21:48,667 --> 00:21:51,801 Heyecanlanmayın. Seni anlıyorum. 166 00:21:51,934 --> 00:21:55,534 Hücreler nerede? -Burada değiller. 167 00:21:55,667 --> 00:21:58,534 Temiz bir odayı paylaşıyorsunuz diğer üç kişiyle birlikte. 168 00:21:58,667 --> 00:22:02,567 Bu çok güzel, değil mi? Ne zaman başa çıkacağız? 169 00:22:02,701 --> 00:22:05,067 Akşam yemeği zili saat 18.00'de çalıyor. 170 00:22:05,201 --> 00:22:08,667 Biftek ve patates istiyorum ve kuşkonmaz. 171 00:22:08,801 --> 00:22:13,734 Ne varsa onu yiyorsun. Gelin. 172 00:22:23,467 --> 00:22:25,834 Anne ördek ve civcivler. 173 00:22:25,967 --> 00:22:29,867 Kızlar düzenli bir şekilde hareket eder odadan odaya. 174 00:22:30,000 --> 00:22:34,167 Bu beni ürpertiyor. -Bu yeni kız. 175 00:22:34,301 --> 00:22:39,101 Kızlar Kasabasına hoş geldiniz. İnşallah burada mutlu olursunuz. 176 00:22:39,234 --> 00:22:43,367 Bunu göreceğiz anne. -İnsanlar bana şöyle hitap ediyor: Anne. 177 00:22:43,501 --> 00:22:47,167 Farklı bir şey olabilir mi? Bu benim için kirli bir kelime. 178 00:22:47,301 --> 00:22:51,667 Birçok kız acı bir şekilde gelir. Sorun değil. 179 00:22:51,801 --> 00:22:54,801 Buna güvenme. 180 00:22:54,934 --> 00:22:59,501 Gel seni odana götüreyim. 181 00:23:12,434 --> 00:23:19,534 Kim bu? -Umutsuz vakaların Aziz Yahuda'sı. 182 00:23:20,634 --> 00:23:24,867 İmkansız bir şey istiyorsan yardım edebilir gibi görünüyor. 183 00:23:25,000 --> 00:23:29,967 Artık Noel Baba'ya inanmıyorum. -Duaya inanmıyor musun? 184 00:23:30,101 --> 00:23:32,534 Ben buna inanmıyorum. 185 00:23:32,667 --> 00:23:37,067 Ama sen oy veriyorsun uzaktakileri duyabiliyor musun? 186 00:23:37,201 --> 00:23:41,801 Tanrı neden sana yardım etmesin? Aziz Yahuda'ya dua ettiğinizi duydunuz mu? 187 00:23:41,934 --> 00:23:45,467 Bunun bununla ne ilgisi var? -Bunu bir mikrofon gibi düşün. 188 00:23:45,601 --> 00:23:48,701 Sesini Tanrı'ya gönderiyor. 189 00:23:48,834 --> 00:23:54,967 Hiç bana uymuyor. -Denemeye devam et. 190 00:23:55,101 --> 00:24:01,834 Bu Silver Morgan. Onu diğerleriyle tanıştır. 191 00:24:06,634 --> 00:24:10,101 Bu ne tür bir saçmalık? -Bu kutsal su. 192 00:24:10,234 --> 00:24:15,567 Kutsal su mu? Bu musluk suyu cehennemin ortaya çıktığı yer. 193 00:24:15,701 --> 00:24:19,501 İşte odamız. 194 00:24:22,501 --> 00:24:28,601 O kadar da kötü değil. Voleybol dersi alıyoruz. 195 00:24:28,734 --> 00:24:33,734 Sen üst katta uyu. Bu senin dolabın. Alt çekmece boş. 196 00:24:33,867 --> 00:24:40,034 Burada böyle görünüyor. Bölgede aygır var mı? 197 00:24:40,167 --> 00:24:44,967 Babalar, erkekler, oğlanlar. -Sadece bahçıvan. 198 00:24:45,101 --> 00:24:50,601 Deli. Peki rahatlama? -Cumartesi akşamı sinemaya. 199 00:24:50,734 --> 00:24:53,601 Son, basitçe. 200 00:24:53,734 --> 00:24:57,767 Ne için sıkışıp kaldın? Seni nereden aldılar? 201 00:24:57,901 --> 00:25:03,567 Mağaza hırsızlığı mı, araba mı çalmak? -Ben bir yetimim. Ailem öldü. 202 00:25:03,701 --> 00:25:08,867 Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun. 203 00:25:11,534 --> 00:25:18,901 Bu oyuncak bebek kim? -Silver, bunlar Vida ve Flo. 204 00:25:19,034 --> 00:25:23,567 Tırnakların var mı? -Belki. 205 00:25:23,701 --> 00:25:26,634 O ne için? 206 00:25:26,767 --> 00:25:32,801 Bunu alacağım. Sigara içmek yasak. Okulun iyi durumda kalmasını istiyoruz. 207 00:25:32,934 --> 00:25:39,967 Yatağı sen yap. Vida yıkar. -Kıçımı geri ver. 208 00:25:42,467 --> 00:25:48,867 Bir kesikten sonra kanamaz mısın? O zaman sana öğreteceğim. 209 00:25:49,000 --> 00:25:54,601 Kapı, Flo. Gel sigaranı al. 210 00:26:04,401 --> 00:26:12,067 Yeni bir şampiyonumuz var Kızlar Kasabasında. Nasılsın, yakışıklı? 211 00:26:17,934 --> 00:26:21,801 Benim için sorun yok. Ama nasıl beğendin mi? 212 00:26:21,934 --> 00:26:27,867 Kızlar, kapıyı açın. 213 00:26:29,367 --> 00:26:34,234 Geliyorum. -Kapıyı aç. 214 00:26:36,801 --> 00:26:41,901 Burada neler oluyor? -Dolabını dönüştürüyorduk 215 00:26:42,034 --> 00:26:48,634 Dördümüz duş alamadık. Bu biraz dar. 216 00:26:49,567 --> 00:26:56,701 Tekrar sorun yaşarsanız dolabınla bana gel. 217 00:27:01,734 --> 00:27:09,501 İntikam almak istiyorsan, duyuyorum. -Hadi Flo. 218 00:27:15,767 --> 00:27:18,834 Bu senin aşkın mı? 219 00:27:18,967 --> 00:27:22,467 Üzgünüm. 220 00:27:23,667 --> 00:27:27,601 Sigara? -Hiç sigara içmedim. 221 00:27:27,734 --> 00:27:30,434 O zaman onu kendi haline bırak. 222 00:27:30,567 --> 00:27:34,267 Vida buraya nasıl geldi? Birisi boynunu mu kırdı? 223 00:27:34,401 --> 00:27:37,634 Babası ona judo öğretti. O bir fedai. 224 00:27:37,767 --> 00:27:42,867 Judoya karşı bir yasa var mı? Sarhoş insanları dışarı atıyor. 225 00:27:43,000 --> 00:27:48,034 Gerçekten neden Kızlar Şehri'ndesin? 226 00:27:48,167 --> 00:27:51,467 Kıyafet aldım. 227 00:27:51,601 --> 00:27:56,534 Hesap numaramı kaybettiler. 228 00:27:57,534 --> 00:28:03,834 Benim de buna hakkım var diğerleri gibi güzel kıyafetler mi? 229 00:28:03,967 --> 00:28:09,234 Ortağım olmak istemez misin? Bilirsiniz arkadaşlar, dostlar. 230 00:28:09,367 --> 00:28:14,567 Bu harika olurdu. -Hayır, çılgın, harika, harika. 231 00:28:14,701 --> 00:28:19,667 Fantastik. -Buluşmayı kabul ettin mi? 232 00:28:41,634 --> 00:28:45,667 Ne korkunç bir çadır. Yeni bir Paris tarzı. 233 00:28:45,801 --> 00:28:50,901 Alt ranzamı alabilir misin? -Boş ver. 234 00:29:05,801 --> 00:29:10,734 İyi geceler Gümüş. 235 00:29:34,734 --> 00:29:38,367 Günaydın. 236 00:29:39,467 --> 00:29:42,434 Kahvaltıyı kaçırdın. -Ben o kadar erken kalkmam. 237 00:29:42,567 --> 00:29:46,734 Ders sabah 9'da başlıyor. -Okulu bitirdim. 238 00:29:46,867 --> 00:29:49,367 Mezun olmadın. 239 00:29:49,501 --> 00:29:52,934 Artık hiçbir şey öğrenmek istemiyorum. Zaten çok fazla şey biliyorum. 240 00:29:53,067 --> 00:29:57,201 Eğer sen böyle istiyorsan tamam. 241 00:29:58,634 --> 00:30:03,034 Beni rahat bırak. 242 00:30:21,767 --> 00:30:28,501 Şimdi öğreneceğiniz şey nasıl iyi bir tane yapılacağıdır ücretli terzi olabilir. 243 00:30:28,634 --> 00:30:34,834 Çok önemli. 2,5 cm'lik bir kenar olduğundan emin olun. 244 00:30:34,967 --> 00:30:39,434 Daha iyi asılı kalıyor ve daha sonra bırakabilirsin. 245 00:30:39,567 --> 00:30:44,167 Önyargı bandı üzerinde kesin. 246 00:30:44,967 --> 00:30:49,501 Fena değil. -Değersiz. 247 00:30:51,000 --> 00:30:54,201 Bileğinizi yukarıda tutun. 248 00:30:54,334 --> 00:30:58,434 Sağ başparmak boşluk çubuğunda. 249 00:31:01,734 --> 00:31:04,367 Çok iyi kızım. 250 00:31:04,501 --> 00:31:08,034 Değersiz. 251 00:31:17,701 --> 00:31:21,234 Doğru dokunuşu unutmayın. 252 00:31:21,367 --> 00:31:25,801 Sabit bir ritimle yazın. 253 00:31:52,601 --> 00:31:57,801 Selam yakışıklı. 254 00:32:02,301 --> 00:32:05,567 Sen yenisin, değil mi? - Hapisten yeni çıktım baba. 255 00:32:05,701 --> 00:32:10,734 Kızlar Köyü'nde ne yapıyorsunuz? -Ben ikramları getireceğim. 256 00:32:10,867 --> 00:32:16,767 Kıçın var mı? Ben yokum. -Her zaman senin için güzelim. 257 00:32:16,901 --> 00:32:22,301 Teşekkür ederim, senin için dua edeceğim. -Benim adım Dick Culdane. 258 00:32:22,434 --> 00:32:27,734 Senden hoşlanıyorum, uyarı. -Sen de ben, nokta. 259 00:32:27,867 --> 00:32:34,634 Cumartesi gecesi ne yapıyorsun? -Saat 10'da yatağa gidin ve ışıkları kapatın. 260 00:32:34,767 --> 00:32:40,567 Çeyrek geçe tekrar kalkıyorum. Seni nerede bulacağım? 261 00:33:11,367 --> 00:33:16,101 Gri bir baykuşa benziyor. - Evet, gerçek bir tane. 262 00:33:20,801 --> 00:33:26,401 Bir duş al. Işıklar yakında sönecek. -Bu esir kampına nasıl düştün? 263 00:33:26,534 --> 00:33:31,201 Bir sarışın arkadaşımı çaldı ve bunu kabul etmedim. 264 00:33:31,334 --> 00:33:33,267 İyi çalıştı. 265 00:33:33,401 --> 00:33:37,167 O kadar da sert değilsin. Sana söyledikleri her şeyi yapıyorsun. 266 00:33:37,301 --> 00:33:43,267 Birbirimize iyi davranıyoruz. -Elbette. 267 00:33:44,701 --> 00:33:50,067 Bol miktarda sabun kullanın. Buna ihtiyacın var. 268 00:33:55,667 --> 00:33:58,567 bunlardan birini isterim bir dayak atın. 269 00:33:58,701 --> 00:34:01,301 Muhtemelen bunu hak ediyor ama... 270 00:34:01,434 --> 00:34:05,334 Muley Ryan'ı hatırladın mı? O sadece inatçıydı. 271 00:34:05,467 --> 00:34:11,434 Bu bana onu hatırlatıyor. Sabırla daha fazlasını başarırız. 272 00:34:11,567 --> 00:34:15,701 Ama sabır ne zaman biter? Peki ne olacak? 273 00:34:15,834 --> 00:34:18,867 İçtenlikle dua et kardeşim. 274 00:34:19,000 --> 00:34:22,934 Ona yumruk atmadan önce. 275 00:34:54,501 --> 00:34:58,567 Dick Culdane. İki kişilik bir masa lütfen. 276 00:37:20,601 --> 00:37:24,601 Ondan hoşlanıyorum. O deli. 277 00:38:21,201 --> 00:38:25,534 Sevişmeye karşı bir şeyin var mı tatlım? 278 00:38:56,901 --> 00:38:59,801 Birini vurdun çarptığı için düştü. 279 00:38:59,934 --> 00:39:04,601 Bunu sana kim söyledi? -Duydum. 280 00:39:16,501 --> 00:39:21,901 Kızlar Kasabasındaki bütün kızlar değil arkadaşların mı tatlım? 281 00:39:22,034 --> 00:39:26,601 Kardeş Veronica'yı seçtin çünkü seçmedin barları olan bir otele gitmek istedim. 282 00:39:26,734 --> 00:39:33,201 20 tanık bir yerlerde olduğumu söylüyor farklıydı. Öyleyse kes şunu. 283 00:39:37,067 --> 00:39:42,934 O tanıklar Ejderha mıydı? -Tüm. Özel olarak seçilmiş. 284 00:39:43,067 --> 00:39:46,101 Onlara şapka çıkarılır. 285 00:39:46,234 --> 00:39:51,334 Doğru ya da değil. -Doğru mu değil mi derken neyi kastediyorsun? 286 00:40:10,801 --> 00:40:15,067 Onu o uçurumdan itmiş olsan bile, sana hiçbir şey yapamazlar. 287 00:40:15,201 --> 00:40:19,101 Arabanı kullanmıyordun. -Onunkinde bile değil. 288 00:40:19,234 --> 00:40:22,701 Ejderhaların ne dediğini biliyorsun. 289 00:40:22,834 --> 00:40:26,101 Peki ya sana yalan söylerlerse? 290 00:40:26,234 --> 00:40:30,367 Park edip sana saldırıyor. Kendinizi savunmanıza izin verildi. 291 00:40:30,501 --> 00:40:35,501 Evet ama yapmadım. Polis misin? 292 00:40:35,634 --> 00:40:40,267 Beni bir yere mi yıkmaya çalışıyorsun? -Hiç de bile. 293 00:40:40,401 --> 00:40:46,801 Oh iyi. Chip'in babası her evi kiralıyor Dedektif beni mahkum edecek. 294 00:40:46,934 --> 00:40:51,367 Sen akıllısın. - Böyle sahte bir sipariş verene aşık olduğumu. 295 00:40:51,501 --> 00:40:54,601 Seni Gardner mı işe aldı? -Sakinlik. 296 00:40:54,734 --> 00:40:57,634 Heyecanlanmayın. Ben işimi yapıyorum. 297 00:40:57,767 --> 00:41:03,667 Belki senin masumiyetini kanıtlayabilirim. -Ben gidiyorum. 298 00:41:07,334 --> 00:41:11,734 Bir toplantı var dinlenme odasında. 299 00:41:11,867 --> 00:41:15,967 Dinlenme odasına gidin. 300 00:41:16,101 --> 00:41:20,167 Benimle geliyorsun kaplan. - Et kancalarını üzerimden çek. 301 00:41:20,301 --> 00:41:24,701 Bu özellikle senin için canım. 302 00:41:34,501 --> 00:41:39,000 Beni burada kim tutacak? -Öyle yapıyoruz. Dinleyeceksin. 303 00:41:39,134 --> 00:41:41,834 Herkes içeride mi? -Kapıyı aç. 304 00:41:41,967 --> 00:41:47,267 Mahkeme açık. - Sanığı getirin. 305 00:41:47,401 --> 00:41:52,734 Suçlayan kim? -BEN. Sahnede kaplan. 306 00:41:52,867 --> 00:41:55,701 Cesur kızlar. Bire karşı kaç kişi? 307 00:41:55,834 --> 00:42:02,234 Tabi eğer kuralları çiğnersen. -Üst katta. 308 00:42:02,467 --> 00:42:05,834 Bunu sen istiyorsun. -Tüm tedaviyi görüyor mu? 309 00:42:05,967 --> 00:42:11,501 Eğer yukarıya kendisi çıkmak istemiyorsa. -Hadi kızlar. 310 00:42:13,701 --> 00:42:16,634 Merhaba çaylak. 311 00:42:24,634 --> 00:42:29,067 Devam et, buraya. Şimdi nasılsın? 312 00:42:42,034 --> 00:42:45,967 Dayanmak için. -Üst katta ufaklık. 313 00:42:46,101 --> 00:42:49,634 Sana söylemeleri gerekirdi burada nasıl çalışıyoruz? 314 00:42:49,767 --> 00:42:54,301 Bir mahkememiz var. Eğer birisi bizim için işleri berbat ederse... 315 00:42:54,434 --> 00:42:57,334 İddianameyi duyuyoruz ve bir karar ver. 316 00:42:57,467 --> 00:43:00,501 Bununla ne yapmam gerekiyor? -Sen böyle duyuyorsun. 317 00:43:00,634 --> 00:43:06,734 Siz bir avuç çılgın insansınız. Ama kimse beni sürüklemiyor. 318 00:43:08,000 --> 00:43:11,167 Oraya otur. 319 00:43:12,834 --> 00:43:18,534 Duruşma açıktır. Nedir? Silver Morgan'a yönelik suçlamalar? 320 00:43:18,667 --> 00:43:24,667 Kendisinin en akıllı olduğunu düşünüyor. O halde neden Kızlar Şehri'nde? 321 00:43:24,801 --> 00:43:30,434 Burada iyi gidiyoruz. Duvar yok, maymunlar gibi kilitli değil... 322 00:43:30,567 --> 00:43:34,301 ve kız kardeşler bize iyi davranıyorlar. Peki bu boş kafa ne yapıyor? 323 00:43:34,434 --> 00:43:40,101 Kız kardeşlere zorbalık yapıyor, odada sigara içiyor odasına gider ve bir gece kulübüne gider. 324 00:43:40,234 --> 00:43:44,967 Eğer kanun bunu duyarsa, burada ne kadar kalacağız? 325 00:43:45,101 --> 00:43:50,801 Sonra kilitlendik barların olduğu bir toplama kampı... 326 00:43:50,934 --> 00:43:55,967 çünkü aramızda bazı küfler var, her şeyi yapabileceğini düşünüyor. 327 00:43:56,101 --> 00:43:59,634 Bunlardan herhangi birini inkar ediyor musun? 328 00:43:59,767 --> 00:44:03,401 Ben bu hapishanede değilim gardiyanlarla işbirliği yapmak. 329 00:44:03,534 --> 00:44:08,067 Eğer cesaretin varsa bunu devralabilir miyiz? 330 00:44:08,667 --> 00:44:11,034 Başka savunma var mı? 331 00:44:11,167 --> 00:44:15,101 Git bebeğinle oyna. 332 00:44:16,601 --> 00:44:20,867 Suçlu kararı için kim şöyle diyor: Evet. 333 00:44:21,000 --> 00:44:25,534 Kim karşı: Hayır. 334 00:44:25,667 --> 00:44:28,767 Mahkum suçlu bulundu. 335 00:44:28,901 --> 00:44:32,134 Ceza önermek isteyen var mı? 336 00:44:32,267 --> 00:44:35,601 Cumartesi günü dansımız var. 337 00:44:35,734 --> 00:44:39,667 Birinin yerleri fırçalaması gerekiyor. 338 00:44:52,567 --> 00:44:53,967 Sana yardım edeceğim. 339 00:44:54,101 --> 00:44:59,834 Böylece Yakışıklı Prensiniz temiz bir zemin mi? 340 00:45:06,434 --> 00:45:10,000 Bize söz vermiştin ortaklardı. 341 00:45:10,134 --> 00:45:15,000 O yüzden istersem sana yardım ederim. İkimiz dünyaya karşı. 342 00:45:15,134 --> 00:45:19,767 Tamam, bu konuyu bu kadar büyütme. 343 00:45:20,101 --> 00:45:26,134 Flo neden burada? -Güzellik salonları. 344 00:45:26,267 --> 00:45:30,434 Her zaman perması vardı ve pahalı kozmetikler. 345 00:45:30,567 --> 00:45:33,534 Bunun bedelini ödemek için çalmak zorunda kaldı. 346 00:45:33,667 --> 00:45:37,401 Bir milyon harcasa bile güzel olmayacak. 347 00:45:37,534 --> 00:45:41,767 Evet ama denemelisin. 348 00:45:41,901 --> 00:45:46,834 Burada ne var? Ceza budur sadece fırçalaman gerekiyordu. 349 00:45:46,967 --> 00:45:52,501 Gloria. Eleanor. Sürünme yaprakları Junior'ın onu temizlemesine yardım ediyorum. 350 00:45:52,634 --> 00:45:55,634 Bu kurallara aykırı. 351 00:45:55,767 --> 00:45:59,267 Defol oradan, Serafina. -Ama yardım etmek istiyorum. 352 00:45:59,401 --> 00:46:02,867 Buradan çık yoksa bunu ağzına alırsın. 353 00:46:03,000 --> 00:46:06,734 Sadece dene. -O fırçayı bırak. 354 00:46:06,867 --> 00:46:11,267 Burada neler oluyor kızlar? - Adil bir duruşma yaptı anne. 355 00:46:11,401 --> 00:46:16,734 Mahkeme onu bu suçtan mahkum etti fırçalayın. Artık Serafina ona yardım ediyor. 356 00:46:16,867 --> 00:46:23,701 hepinizi istiyorum ayrıl. Gümüş hariç. 357 00:46:33,901 --> 00:46:40,767 Ona yardım etmek istedim. -Öyle olduğuna inanıyorum. Devam etmek. 358 00:46:57,601 --> 00:47:01,467 Yardıma ihtiyacım yok. -Hepimizin yardıma ihtiyacı var. 359 00:47:01,601 --> 00:47:06,067 Ben değil. -Ne yapıyor bu gençler? 360 00:47:06,201 --> 00:47:10,367 Bu isyanın da ötesinde bir şey. -Yaşlılar dünyayı mahvediyor. 361 00:47:10,501 --> 00:47:16,000 Bunu takdir etmiyoruz. -Bazıları onu geliştirmeye çalışıyor. 362 00:47:16,134 --> 00:47:19,034 Boş ver. 363 00:47:19,167 --> 00:47:22,934 Bana birini hatırlatıyorsun büyükannemin hikayesi. 364 00:47:23,067 --> 00:47:26,501 Biri Norveç'te yaşıyor küçük hayvan: Lemming. 365 00:47:26,601 --> 00:47:29,367 Çok tuhaf bir içgüdüleri var. 366 00:47:29,501 --> 00:47:35,201 Lemming mantıklı bir hayvandır. Ama bir grup lemming bir arada... 367 00:47:35,334 --> 00:47:40,667 koşmaya başlar ve uçuruma düşerler. 368 00:47:40,801 --> 00:47:47,501 Nereye gitmek istiyorsun? - Gerçekten kötü kız yoktur. 369 00:47:47,634 --> 00:47:53,301 Ama bazen bir grup kız Lemming davranışını bir araya getirin. 370 00:47:53,434 --> 00:47:57,967 O sürüngenin ben olduğumu mu söylüyorsun? uçurumdan mı itildi? Ben orada bile değildim. 371 00:47:58,101 --> 00:48:02,601 Bana göre bir lemming gibi atladı. Bir gruba ihtiyacı yoktu. 372 00:48:02,734 --> 00:48:07,934 Belki içeri atlarlar bu ülke tek başına. 373 00:48:08,534 --> 00:48:14,167 Zavallı Gümüş. - Fırçalamak istiyorsanız fırçalayın. 374 00:51:46,601 --> 00:51:51,301 Başka bir şey var mı Freddie? -Ne düşünüyorsun tatlım? 375 00:51:51,434 --> 00:51:57,301 Ne yazık ki görevdeyim tatlım. - Brig yarışı var. İstiyorum... 376 00:51:57,434 --> 00:52:02,901 ön koltuğa binmek mi? -Sana söyledim: Görevdeyim. 377 00:52:05,801 --> 00:52:09,567 Müzik nerede? Bir şeyler duyalım. 378 00:52:09,834 --> 00:52:13,634 Harikaydın. -Senin için bir şey imzalamalı mıyım? 379 00:52:13,767 --> 00:52:16,834 Resmini çizmiştin, hatırladın mı? 380 00:52:16,967 --> 00:52:21,334 Kitabımı imzala Jimmy. Eleanor için. 381 00:52:25,467 --> 00:52:29,834 Bu dansı bana lütfeder misiniz Bay Parlow? Ben Gloria'yım. 382 00:52:29,967 --> 00:52:33,267 Bir, iki, üç, dört. 383 00:52:59,301 --> 00:53:05,234 Ne istersiniz efendim? -Peynirli sandviç ve kök birası. 384 00:53:12,901 --> 00:53:16,167 Bununla dans etmek ister misin? -Benimle dalga mı geçiyorsun? 385 00:53:16,301 --> 00:53:19,701 Seninle dans edeceğim. 386 00:53:29,134 --> 00:53:33,000 Başka bir şey? -Evet tatlım... 387 00:53:33,134 --> 00:53:39,067 benimle o brik yarışına katıl. -Mümkün değil. İşime devam etmek istiyorum. 388 00:53:41,434 --> 00:53:46,167 Silver okuldan saat kaçta ayrıldı? Ne kadar erkendi? 4 saat, 5, 6? 389 00:53:46,301 --> 00:53:49,934 Bilmiyorum. 390 00:54:16,467 --> 00:54:22,167 Arkadaşımı çalmak istiyorsun. Seni öldüreceğim. O benim. 391 00:54:22,301 --> 00:54:27,467 Arkadaşımı sikmek istiyor. Beni hâlâ seviyorsun, değil mi? 392 00:54:27,601 --> 00:54:32,467 Bunu asla söylemedim. -Bunu hayal etmeyi bırak. 393 00:54:32,601 --> 00:54:37,000 Beni yalnız bırakma. 394 00:54:39,901 --> 00:54:42,101 Onun peşinden git. 395 00:54:42,234 --> 00:54:46,801 Çok kötü bu Senin için parti böyle bitiyor. 396 00:54:46,934 --> 00:54:49,767 Hadi, parti bitti. 397 00:54:49,901 --> 00:54:53,101 Chip ne zaman onu almaya geldi? 398 00:54:53,234 --> 00:54:58,601 Akşam yemeğinden sonraydı. -Gittiği için ne dedi? 399 00:54:58,734 --> 00:55:02,167 Bunu hatırlamıyorum. -Yalan söylüyorsun. 400 00:55:02,301 --> 00:55:06,234 Dürüst ol. Aksi halde kendi başınıza hapse girersiniz. 401 00:55:06,367 --> 00:55:09,901 Chip ne dedi? -Benim için bir çeyrekliğin var mı? 402 00:55:10,034 --> 00:55:16,934 Ne için? -Teyzemi ara. Beni bekliyor. 403 00:55:23,467 --> 00:55:30,767 Burada neler oluyor? -Serafina uyku hapı aldı. 404 00:55:58,167 --> 00:55:59,834 Uyanmak. 405 00:55:59,967 --> 00:56:06,234 Doktor gelene kadar onu yakınınızda tutun. -Ayakta durması gerekiyor. 406 00:56:25,867 --> 00:56:31,234 Haydi küçük oğlum. Kıpırdama. 407 00:56:31,367 --> 00:56:35,101 Ayağa kalk, boş kafalı. 408 00:56:35,234 --> 00:56:39,034 İnşallah gider... Buraya ver. 409 00:56:39,167 --> 00:56:43,967 Hadi şimdi. Ortağınız Silver. 410 00:56:46,701 --> 00:56:54,201 Seni gezdireceğiz. -Hadi yürü. 411 00:57:04,501 --> 00:57:08,367 Peki bir şey olacak mı? 412 00:57:15,467 --> 00:57:21,767 Çılgın aptal. Seni öldüreceğim. Kafan sudayken. Hadi. 413 00:57:21,901 --> 00:57:28,801 Kafasına dikkat et. Tebrikler. 414 00:57:33,667 --> 00:57:37,067 Henüz uyanık mısın? -Uyan Serafina. 415 00:57:37,201 --> 00:57:40,134 Gözlerini aç. 416 00:57:40,267 --> 00:57:44,534 Tebrikler. -Telefon sana. Acil bir durum. 417 00:57:44,667 --> 00:57:48,267 Devralmak. - Yürümeye devam etmeliyiz. 418 00:57:48,401 --> 00:57:52,834 Devam et, gözlerini aç. 419 00:57:58,434 --> 00:58:02,234 Tatlım, hadi. Hadi gidelim. 420 00:58:30,301 --> 00:58:34,667 Merhaba? 421 00:58:43,401 --> 00:58:46,234 Onu uyanık tuttuğun için teşekkürler. 422 00:58:46,367 --> 00:58:49,567 Telefonda kimse yoktu anne. 423 00:58:49,701 --> 00:58:52,834 Rahibe Grace bunun bir kız öyleydi. Belki kız kardeşim. 424 00:58:52,967 --> 00:58:56,667 Göründüğün kadar sert değilsin. -Sen öyle diyorsun. 425 00:58:56,801 --> 00:59:03,934 Alexander Graham'ı kullanabilir miyim? Telefon. Kız kardeşimi aramak için. 426 00:59:15,601 --> 00:59:22,034 Mary Lee orada mı? -O ele geçirilmiş. Tıpkı kız kardeşi gibi. 427 00:59:47,801 --> 00:59:53,501 Merhaba tembel. Yarışa hazır mısın? -Evet, Jaguarlar hazır olur olmaz. 428 00:59:53,634 --> 00:59:56,534 İşte geliyorlar. 429 01:00:12,234 --> 01:00:17,701 O adamdan uzaklaşmak istiyordum. -Yarış iki kişiliktir canım. 430 01:00:17,834 --> 01:00:21,301 Beni zorlayamazsın. -Hapishaneye gideyim mi... 431 01:00:21,434 --> 01:00:24,767 ve bana ne bildiğimi söyle? -Neden? Ne yaptım? 432 01:00:24,901 --> 01:00:27,801 O atkıyı takmamalıydın. 433 01:00:27,934 --> 01:00:32,701 Sen de bunu giyiyordun... Chip'i uçurumun üzerinden itti. 434 01:00:35,767 --> 01:00:40,967 Kız kardeşimi gördüğünü söylemiştin. -Eşarpını gördüm ve rujunu buldum. 435 01:00:41,101 --> 01:00:45,867 Ama seni o eşarpla gördüğümde, Ejderhaların yalan söylemediğini biliyordum. 436 01:00:46,000 --> 01:00:49,801 Gümüş de onlarla birlikteydi. Kız kardeşi borç aldı... 437 01:00:49,934 --> 01:00:54,467 eşarp ve ruj. Ve erkek arkadaşı. 438 01:00:54,601 --> 01:00:59,201 Emindin değil mi? -Dediğimi yapmaya devam et tatlım ve... 439 01:00:59,334 --> 01:01:01,867 Kesinlikle kalacağım. 440 01:01:02,000 --> 01:01:05,367 Oturun. 441 01:01:06,767 --> 01:01:09,201 Hazır mısın dostum? 442 01:01:09,334 --> 01:01:11,967 Ne zaman istersen sürün. 443 01:01:12,101 --> 01:01:15,334 Bana kuralları söyle Joey. -Her arabada erkek ve kız. 444 01:01:15,467 --> 01:01:20,701 Bayrak gittiğinde sürün. Eller gidondan sonuna kadar. 445 01:01:20,834 --> 01:01:23,301 Öyle bir şey mi? -Doğru. 446 01:01:23,434 --> 01:01:27,501 Aralarında ilk üçüncü köprü devam ediyor, kazanıyor. 447 01:01:27,634 --> 01:01:31,000 Eğer korkmazsa. Ya da onu. 448 01:01:31,134 --> 01:01:36,301 Birisi direksiyona dokunursa Köprünün altına girmeden önce... 449 01:01:36,434 --> 01:01:38,867 o arabayı kaybettim. 450 01:01:39,000 --> 01:01:41,801 Eminim kazanır. -Bunu alacağım. 451 01:01:41,934 --> 01:01:45,267 Başka bahis oynamak isteyen var mı? 452 01:01:45,401 --> 01:01:50,367 İstemiyorum Fred. - Direksiyondan uzak dur, duydun mu? 453 01:01:50,501 --> 01:01:56,401 Kalbin zayıf olması ne işe yarar? - Chip'in intikamını almak için. 454 01:02:03,601 --> 01:02:07,834 Bitiş çizgisine ulaşıyoruz. 455 01:02:11,701 --> 01:02:14,801 Kemerinizi bağlayın. 456 01:02:42,301 --> 01:02:45,167 Uzak dur. 457 01:05:04,834 --> 01:05:09,367 İyi misin? -Stan, yaralı mısın? 458 01:05:13,701 --> 01:05:18,567 Polislerle konuşmak ister misin? Gelin. 459 01:05:20,467 --> 01:05:23,734 Defol buradan. 460 01:05:43,034 --> 01:05:47,401 Bırak gideyim. - Hiçbir yere gitmiyorsun. Gelin. 461 01:05:47,534 --> 01:05:50,934 Sakin ol. 462 01:05:56,401 --> 01:06:01,734 Şimdi ne olacak? -Günaydın. Oturmak. 463 01:06:04,434 --> 01:06:08,967 Ne yazık ki kız kardeşinin başı belada. -Hangisinde? 464 01:06:09,101 --> 01:06:12,934 Dün oradaydı çılgın bir araba yarışı. 465 01:06:13,067 --> 01:06:15,434 Bir sürücü ise yaralandı. 466 01:06:15,567 --> 01:06:20,267 Buradan çıkmalıyım. Kimse umursamıyor onun için. Scrooge Teyze delinin teki. 467 01:06:20,401 --> 01:06:24,434 Yetkililere soracağım Kızlar Kasabasına girebilir mi? 468 01:06:24,567 --> 01:06:27,101 Onun bir çeşit hapiste olmasını istemiyorum. 469 01:06:27,234 --> 01:06:29,567 Bırak beni yoksa kaçacağım. 470 01:06:29,701 --> 01:06:33,234 Çocuk gözaltı merkezlerine giderseniz, tutuklanacaksınız. 471 01:06:33,367 --> 01:06:38,401 Bunun kimseye faydası yok. -Bay Parlow burada anne. 472 01:06:38,534 --> 01:06:41,967 Onu içeri alın. 473 01:06:42,901 --> 01:06:45,834 Böyle daldığım için özür dilerim... 474 01:06:45,967 --> 01:06:49,834 ama bunu duydum Serafina intihar etmek istedi. 475 01:06:49,967 --> 01:06:53,501 Bu konuda gerçekten çok kötü hissediyorum. Herhangi bir şey yapabilir miyim? 476 01:06:53,634 --> 01:06:58,534 Onunla konuşmak ister misin? O kötü bir kız değil. 477 01:06:58,667 --> 01:07:02,934 O sadece sevilmek istiyor. 478 01:07:03,067 --> 01:07:07,867 Ona ne söylemeliyim? ve elimden geleni yapıyorum. 479 01:07:13,067 --> 01:07:16,367 Geliyorum. 480 01:07:16,601 --> 01:07:23,501 Doktor revirde. Serafina'nın ziyaretçisi var mı diye bakacağım. 481 01:07:23,634 --> 01:07:27,267 Burada bekle Silver. 482 01:07:34,167 --> 01:07:38,634 Dünkü partiyi beğendin mi? -Ah ne? 483 01:07:38,767 --> 01:07:42,934 Kral Kahraman zindana geliyor işleri aydınlatmak için. 484 01:07:43,067 --> 01:07:47,267 Ayaklarını öpmeli miyim? - Oldukça hoş bir dil. 485 01:07:47,401 --> 01:07:51,734 Çok güzel bir yüzün var. İnsanlardan nefret ederek bunu mu mahvediyorsun? 486 01:07:51,867 --> 01:07:56,267 Ne yapıyorsun? O zavallı piliç biraz ekmek kırıntısı mı atacaksın? 487 01:07:56,401 --> 01:07:59,967 Bu kadar zengin bir adam ne biliyor? zavallı bir kilise faresinden mi? 488 01:08:00,167 --> 01:08:04,134 Annen yok, baban yok mu? Sen kimsin ki bu kadar etkileyicisin? 489 01:08:04,267 --> 01:08:08,367 Hiçbir şeyi olmayan biri. Anne yok, baba yok. 490 01:08:08,501 --> 01:08:11,601 Oyun mu oynuyorsun? 491 01:08:11,734 --> 01:08:14,067 Eski mahallemi görmeliydin. 492 01:08:14,201 --> 01:08:19,234 14 yaşımdayken bir eve zorla girdim bir barda 40 dolar çaldı. 493 01:08:19,367 --> 01:08:22,867 O 40 doları geri ödemek için mi buradasın? 494 01:08:23,000 --> 01:08:26,601 Siz de bu şekilde bakabilirsiniz. 495 01:08:26,734 --> 01:08:29,201 Peki ya gerçekten geri ödersen? 496 01:08:29,334 --> 01:08:34,234 Kız kardeşim çocuk ıslahevinde. Oraya git ve bir avukat tut. 497 01:08:34,367 --> 01:08:37,667 Onun adı ne? -Mary Lee Morgan. 498 01:08:37,801 --> 01:08:42,167 Henüz 16 yaşında bile değil. Başka bir çocuk. 499 01:08:42,301 --> 01:08:47,601 Ne yapabileceğime bakacağım. Bu öğleden sonra oraya gidiyorum. 500 01:08:47,734 --> 01:08:53,867 Bunu yaptığınızda gerçekten şunu söyleyebilirsiniz: 40$'ın iade edildiğini söyledi. 501 01:09:15,867 --> 01:09:18,501 Nasıl hissediyorsun? 502 01:09:18,634 --> 01:09:22,467 Tekrar sağlığına kavuş. 503 01:09:22,601 --> 01:09:26,301 Ama seninle konuşmak istiyorum. 504 01:09:27,067 --> 01:09:31,034 Ben küçük bir çocukken... 505 01:09:31,167 --> 01:09:34,434 Her zaman yalnızdım. 506 01:09:34,567 --> 01:09:39,867 Gizli bir dileğim vardı. Bir gün bir kız kardeşim olacaktı. 507 01:09:40,000 --> 01:09:45,067 Eğer bu dilek bir gün gerçekleşirse Umarım o da senin gibidir. 508 01:09:45,201 --> 01:09:48,134 Güzel siyah saçlı ve... 509 01:09:48,267 --> 01:09:53,467 büyük kahverengi gözler ve o hoş gülümseme. 510 01:09:54,601 --> 01:09:57,834 O hoş gülümseme. 511 01:09:59,000 --> 01:10:04,000 Eğer senin ağabeyin olsaydım ve sen kız kardeşim... 512 01:10:04,134 --> 01:10:06,201 sevgili olamayız. 513 01:10:06,334 --> 01:10:10,801 Ama erkek ve kız kardeş yapabilirler çok iyi arkadaşlardır. 514 01:10:10,934 --> 01:10:13,867 Beni anlıyor musun? 515 01:10:15,034 --> 01:10:19,167 Randevu alalım ablacım. 516 01:10:19,301 --> 01:10:23,501 Sen davranıyorsun ve her şeyi yapıyorsun anne Veronica'nın söylediği şey. 517 01:10:23,634 --> 01:10:27,867 Ve sana bir plak çalar göndereceğim odan için. 518 01:10:28,000 --> 01:10:35,034 Plak şirketinin seni almasına izin vereceğim bazı yeni LP'ler ve single'lar gönderiyorum. 519 01:10:35,167 --> 01:10:39,201 Kayıtlarınız mı? - Benden, Nat Cole'dan, Frank'ten ve hepsinden. 520 01:10:39,334 --> 01:10:45,434 Ve ona konsantre olma O şarkıcılardan biri. Anlaşıldı? 521 01:10:45,567 --> 01:10:48,934 Anlaşıldı? 522 01:10:49,901 --> 01:10:54,134 Evet Jimmy. -Ver şunu. 523 01:11:23,801 --> 01:11:29,767 Bana yardım ederdin, değil mi? -İlk adım. 524 01:14:06,234 --> 01:14:09,734 Nasıl gitti? -Clyde dedi ki... 525 01:14:09,867 --> 01:14:14,567 kefaletle serbest bırakıldı. İyi olmalı. Ama... 526 01:14:14,701 --> 01:14:19,701 onu evinden aramak istedi. Eve gitmedi. 527 01:14:19,834 --> 01:14:23,901 Şimdi nerede olduğunu öğreniyor depozito geldi. 528 01:14:24,034 --> 01:14:27,334 Buradan çıkıp onu bulmalıyım. 529 01:14:27,467 --> 01:14:31,401 Sakin olun. Eminim Clyde sana hiçbir şey söylemeyecektir. 530 01:14:31,534 --> 01:14:36,167 Özellikle buradan kaçarsan. Daha fazlasını öğrendiğinde beni arayacaktır. 531 01:14:36,301 --> 01:14:40,167 O zaman hemen sana haber vereceğim. Buna güvenebilirsin. 532 01:14:40,301 --> 01:14:46,601 Bu gece Serafina'nınkini getireceğim plak çalar. Sonra duyarsın. 533 01:14:56,067 --> 01:14:59,101 Ben ayrılmak istiyorum. Beni burada tutamazsınız. 534 01:14:59,234 --> 01:15:03,000 Hapse girmek ister misin? - Chip'i incitmek istemedim. 535 01:15:03,134 --> 01:15:07,167 Beni istedi... Ne yapmak istediğini biliyorsun. 536 01:15:07,301 --> 01:15:12,201 Para topluyorlar, sonra gidiyorsun Güneye gidiyorum ve iş arıyorum. 537 01:15:12,334 --> 01:15:18,967 Hostes falan. Haydi, merdivenlerden yukarı. 538 01:15:23,201 --> 01:15:29,334 Dispatch, ben zaten arıyorum 10 kez Orkide 42122... 539 01:15:29,467 --> 01:15:33,734 ama kimse oraya telefon açmıyor. 540 01:15:50,201 --> 01:15:54,201 Dur bir dakika. 541 01:15:56,367 --> 01:16:01,134 Artık beni elde edemezsin. -Geri gelmek. 542 01:16:11,101 --> 01:16:15,301 Haber var mı? -Ofisimde. 543 01:16:15,434 --> 01:16:20,467 İstediğin kadar gidebilirsin ofisimde istiyorum. 544 01:16:23,701 --> 01:16:27,334 Nerelerdeydin? 545 01:16:27,467 --> 01:16:32,534 Annene her şeyi anlat kızım. - Beni o brig yarışına zorladı. 546 01:16:32,667 --> 01:16:37,667 Seni kim zorladı? -Fred. Jaguar'larla birlikte. 547 01:16:37,801 --> 01:16:41,767 Seni nasıl zorlayabilir? 548 01:16:42,534 --> 01:16:47,000 Benimle Chip'i biliyor. -Sen ve Chip mi? 549 01:16:47,134 --> 01:16:53,034 söylemek istedim ama korkuyordum. 550 01:16:54,167 --> 01:16:58,101 Her şeyi anlatmanın zamanı geldi. 551 01:16:59,601 --> 01:17:03,267 O gece Chip'i terk ettin... 552 01:17:03,401 --> 01:17:07,067 sen orada olmadığın zaman çok öfkeliydi. 553 01:17:07,201 --> 01:17:13,367 Sonra bana sordu. Her zaman söyledin çok gençtim, o yüzden ben de gittim. 554 01:17:13,501 --> 01:17:20,067 Harika. -Beni öptüğü sürece güzeldi. 555 01:17:20,201 --> 01:17:23,701 Ama sonra çok cesurlaştı... 556 01:17:23,834 --> 01:17:28,067 ve kaçtım. 557 01:17:28,201 --> 01:17:33,434 Chip beni yakaladı ve beni yere atmak istedi. 558 01:17:33,567 --> 01:17:39,301 Sonra kaya kayıp gitti ayağının altına girdi ve düştü. 559 01:17:39,434 --> 01:17:42,834 Rujum arabasına bu şekilde bulaştı. 560 01:17:42,967 --> 01:17:47,634 Peki Fred nasıl dahil oluyor? -Olduğunu gördü. 561 01:17:47,767 --> 01:17:50,934 Sen olduğunu düşündü beni görene kadar. 562 01:17:51,034 --> 01:17:54,401 Bunca zaman beni hapiste mi bıraktın? -Üzgünüm... 563 01:17:54,534 --> 01:18:00,101 İlk geldiğimde anlatmak istedim... 564 01:18:00,234 --> 01:18:03,534 Artık hiçbir önemi yok. 565 01:18:09,201 --> 01:18:12,634 Neye gülüyorsun? 566 01:18:12,767 --> 01:18:18,267 Konu Chip'le ilgili değil. ama uçurum için. 567 01:18:22,267 --> 01:18:24,267 Korkuyorum. 568 01:18:24,401 --> 01:18:29,701 Fred beni Tijuana'ya göndermek istiyor. 569 01:18:29,834 --> 01:18:34,367 O zaman ifade vermeme gerek yok. Arabasını kaybetmekten korkuyor. 570 01:18:34,501 --> 01:18:38,767 Babası yarışı duyduğunda. -Seni Meksika'ya göndermek istiyor... 571 01:18:38,901 --> 01:18:43,101 arabasını tutmak için mi? -Ayrıca bana 200 dolar verirdi. 572 01:18:43,234 --> 01:18:47,234 Tamamdı. 573 01:18:57,167 --> 01:19:01,501 hiç kimsem olmadı konuşmak için. 574 01:19:01,634 --> 01:19:06,201 O pisliğe yağını vereceğiz. Buraya gel. 575 01:19:06,334 --> 01:19:12,000 Geldiğiniz yoldan gidiyorsunuz. Seninle otoyolda buluşacağım. 576 01:19:16,434 --> 01:19:20,334 Araban orada. 577 01:19:20,901 --> 01:19:24,834 Muhtemelen hâlâ burada bir yerlerdedir. 578 01:19:36,834 --> 01:19:41,567 Nereye gidiyorsun? Burada güzel kal. 579 01:19:41,701 --> 01:19:45,701 Yok olmak. - Odana dön. 580 01:19:45,834 --> 01:19:48,834 Gloria. 581 01:19:50,101 --> 01:19:54,000 Yolun dışında. - Hiçbir yere gitmiyorsun. 582 01:19:54,134 --> 01:19:59,034 Konsey toplandı. - Sahte tavsiyelerin kimin umurunda? 583 01:19:59,167 --> 01:20:03,567 Kimsenin kaçmayacağına karar verdik. 584 01:20:03,701 --> 01:20:09,201 Mecburum. Kız kardeşimin başı belada. 585 01:20:11,201 --> 01:20:16,534 Kız kardeşimi kaçırıyorlar. Gelin ve bir göz atın. 586 01:20:23,501 --> 01:20:26,801 Hiçbir şey görmüyorum. 587 01:20:27,034 --> 01:20:32,967 Bırak gideyim. - Ayrılmak. Kimse buna kanmaz. 588 01:20:33,101 --> 01:20:36,967 Diyelim ki doğruyu söylüyor. 589 01:20:47,667 --> 01:20:52,467 Dinle aziz. İnsanlar şansı olmayanlara yardım edin. 590 01:20:52,601 --> 01:20:56,901 O benim. bende hiç yok Tanrı'nın dünyasında tek şans. 591 01:20:57,034 --> 01:20:59,467 Bana biraz yardım eder misin? 592 01:20:59,601 --> 01:21:02,701 Silver Morgan dua ediyor. Hayır, değil mi? 593 01:21:02,834 --> 01:21:09,334 Ne sahte. -Hiç şansım yok mu? 594 01:21:09,467 --> 01:21:13,434 Ona inanıyorum. 595 01:21:20,167 --> 01:21:24,834 Ciddi misin? -Bunu çok iyi biliyorsun. 596 01:21:24,967 --> 01:21:28,767 Kendisi 15 yaşında ve onu Tijuana'ya gönderiyorlar. 597 01:21:28,901 --> 01:21:33,067 Onu kim kaçırdı? -O yerde sıkıştı... 598 01:21:33,201 --> 01:21:39,067 Chip uçurumdan düştü. Bunlar aleyhine ifade vereceğinden korkuyor. 599 01:21:39,601 --> 01:21:45,334 Jimmy hemen yaklaşıyor. 600 01:21:46,234 --> 01:21:50,401 Ulaşımımız var. Belki onu hala yakalayabiliriz. 601 01:21:50,534 --> 01:21:56,067 Eğer onu dua ederken görmeseydim. -Ona bir şans vereceğiz. 602 01:21:56,201 --> 01:22:01,701 Sen Silver'la gidiyorsun. Annem Veronica'nın gelmesini bekliyorum. 603 01:22:01,834 --> 01:22:09,501 Git giyin ve Jimmy'ye söyle arabasını ödünç aldıklarını söyledi. 604 01:22:19,667 --> 01:22:25,301 Bakın, işte buradalar. - Oraya park edin ve yolu kapatın. 605 01:23:01,701 --> 01:23:06,567 Hangi delikten sürünerek çıktın? -Kız kardeşimi görmeye geldim. 606 01:23:06,701 --> 01:23:10,501 Onu Ford'una ittiğini gördüm. -Yok olmak. 607 01:23:10,634 --> 01:23:13,867 Eğer ortadan kaybolursam Sana neler yaptığını anlatacağım. 608 01:23:14,000 --> 01:23:17,401 Devam etmek. Devam edin, polisleri arayın. 609 01:23:17,534 --> 01:23:22,701 O zaman yine kelepçeli olacaksın. -Mary Lee olmadan gitmiyorum. 610 01:23:22,834 --> 01:23:27,867 Çok geç, o çoktan gitti. -Seni piç, eğer onu Meksika'ya götürürsen... 611 01:23:28,000 --> 01:23:30,901 Bekle. Onları gördün onu bir Ford'a itti. 612 01:23:31,034 --> 01:23:34,434 Onları dışarıda görüyor musun? -Kız kardeşim henüz 16 yaşında değil. 613 01:23:34,567 --> 01:23:37,000 15 yaşında bir çocuğu buraya getirirsen ne elde edersin? 614 01:23:37,134 --> 01:23:44,067 Peki Chip? Cinayetten ne alırsın? -Sanırım hâlâ burada. 615 01:23:49,501 --> 01:23:52,601 Polisi çağırın. 616 01:23:52,734 --> 01:23:58,267 Acele et anne. -Zamanında geldik. İnançlı olun. 617 01:23:58,401 --> 01:24:03,367 Bu kendinize olan güveninizi güçlendirir. 618 01:24:24,000 --> 01:24:26,934 Az önce tekli kazandın güneye seyahat edin. 619 01:24:27,034 --> 01:24:31,167 Yolumdan çekil, sürün. 620 01:24:32,201 --> 01:24:35,467 Biraz ip bul. 621 01:24:45,334 --> 01:24:49,967 Orada ne oldu? -Karanlığa düştüm. 622 01:24:50,101 --> 01:24:53,301 Aptal göt. Beynini kullan. 623 01:24:53,434 --> 01:24:58,767 Chip'in babası dedektif oldu. O muhtemelen Chip'i ittiğini de öğrenecektir. 624 01:24:58,901 --> 01:25:03,367 Onu ülke dışına çıkarmadığımız sürece. -Ama onu incitmek istemedim. 625 01:25:03,501 --> 01:25:09,301 Bana saldırmak istedi. -Bunu kimse görmedi. 626 01:25:09,434 --> 01:25:15,134 Sana saldırdığını söyleyebilirim. ama aynı zamanda onu sen ittin. 627 01:25:15,267 --> 01:25:22,334 Bu yüzden bütünleşmemiz gerekiyor iyi arkadaş olun. 628 01:25:22,467 --> 01:25:26,934 Eğer onu kaçırdığını söylersem, başın bizden daha çok belaya girecek. 629 01:25:27,034 --> 01:25:30,867 O halde dışarı çık. 630 01:25:31,067 --> 01:25:35,234 Yani böyle olmasını istiyorsun. 631 01:25:45,634 --> 01:25:50,701 Hep sana baktım. - Yürü, Mary Lee. 632 01:26:07,934 --> 01:26:11,501 Şimdi dur. 633 01:26:12,267 --> 01:26:17,167 Sana zarar vereceğim. -O zaman bakalım tatlım. 634 01:26:35,701 --> 01:26:39,834 Şimdi kafanı patlatacağım. 635 01:26:55,801 --> 01:27:00,601 Bu adamın nesi var? - Chip'i zorlamadığını biliyor. 636 01:27:00,734 --> 01:27:03,601 Ah evet? Kimse ona inanmayacak. 637 01:27:03,734 --> 01:27:08,134 Tanık olursun ya da olursun kaçırmaya çalıştı. 638 01:27:08,267 --> 01:27:13,834 Adam kaçırmanın ne demek olduğunu biliyor musun? Ne olacak? 639 01:27:13,967 --> 01:27:17,234 İyi, güzel. 640 01:27:17,367 --> 01:27:22,201 Onu kulübeden kaçarken gördüm. Chip onu kovalıyordu. 641 01:27:22,334 --> 01:27:27,167 Kendini mi savunuyordu? 642 01:27:27,301 --> 01:27:30,567 Evet yaptı. 643 01:27:30,701 --> 01:27:34,567 Bunu duydun mu? -Hepsini duyduk. 644 01:27:34,701 --> 01:27:41,501 Eğer bununla ne yapacağını bilmiyorsan yarasa, bir fikrim var. 645 01:27:48,034 --> 01:27:52,067 Burada mı? -İşte burada. 646 01:27:52,201 --> 01:27:55,067 Muhafız nerede? -Bir tane yok. 647 01:27:55,201 --> 01:27:59,101 En iyi dileklerimle, Gümüş. - Sorumlu kim? 648 01:27:59,234 --> 01:28:03,601 Anne Veronica. -Bence anne kirli bir kelime. 649 01:28:03,734 --> 01:28:08,301 Bunu yine de öğreneceksin. -Zaten çok şey öğrendim kedicik. 650 01:28:08,434 --> 01:28:12,567 Bu yüzden buradayım. 651 01:28:19,034 --> 01:28:22,934 Vedalaşmaya geldik. 652 01:28:23,067 --> 01:28:29,000 Şu genç kıza bak. -Şimdi çok mutluyum. 653 01:28:29,134 --> 01:28:32,467 Seni seven birini buldun. 654 01:28:32,601 --> 01:28:35,467 Çok güzel. Senin için çok hoş. 655 01:28:35,601 --> 01:28:39,034 İlk önce iki yıllığına acemi olacak. 656 01:28:39,167 --> 01:28:43,901 Hoşçakal canım. -Sen hâlâ ortağımsın. 657 01:28:44,034 --> 01:28:46,301 Her zaman olacağım. 658 01:28:46,434 --> 01:28:49,967 Aynı zamanda ortağım oldun. 659 01:28:50,101 --> 01:28:53,501 Güle güle. -Güle güle... 660 01:28:53,634 --> 01:28:58,601 Anne. -İyi şanslar Silver. 661 01:29:14,667 --> 01:29:18,434 Geri dönmene sevindim. 662 01:29:37,701 --> 01:29:43,701 Felemenkçe Altyazılı B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen