1
00:00:01,167 --> 00:00:03,124
(bevezető zene)

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,750
(folyadék öntése)

3
00:00:09,083 --> 00:00:12,000
(csörög a szemüveg)

4
00:00:20,542 --> 00:00:23,250
(baljós zene)

5
00:00:27,625 --> 00:00:31,625
[Narrátor] Egyedül vagyunk?

6
00:00:33,667 --> 00:00:34,667
Debbie.

7
00:00:38,250 --> 00:00:41,082
(Dr. Bradach fütyül)

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,416
Gyerünk, lány.

9
00:00:42,417 --> 00:00:46,041
Csak egyek vagyunk,

10
00:00:46,042 --> 00:00:49,125
az egyik párhuzamos ritkaság
a semmi univerzuma?

11
00:00:50,750 --> 00:00:52,624
A mi univerzumunk az volt
körülbelül 70 000-szer hosszabb

12
00:00:52,625 --> 00:00:54,332
mint nálunk.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,207
(Dr. Bradach fütyül)

14
00:00:56,208 --> 00:00:58,292
Gyerünk lány, gyerünk.

15
00:01:01,833 --> 00:01:07,000
Hova a fenébe mentél?

16
00:01:11,458 --> 00:01:12,833
Koncentrálnom kell.

17
00:01:14,708 --> 00:01:16,542
Egy hamis mozdulat, és uh

18
00:01:17,958 --> 00:01:20,166
elméletileg tudnám
sötét anyaggá alakul

19
00:01:20,167 --> 00:01:23,167
vagy egyszerűen porrá válok.

20
00:01:25,167 --> 00:01:26,500
Inkább nem tudom meg.

21
00:01:28,542 --> 00:01:31,333
(baljós zene)

22
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
A fenébe.

23
00:01:43,208 --> 00:01:46,208
(feszült zene)

24
00:01:52,667 --> 00:01:55,667
(mennydörgés)

25
00:02:02,708 --> 00:02:05,542
(suhognak a levelek)

26
00:02:14,708 --> 00:02:16,249
Debbie?

27
00:02:16,250 --> 00:02:19,250
(feszült zene)

28
00:02:40,458 --> 00:02:43,333
(suhognak a levelek)

29
00:02:48,792 --> 00:02:51,667
(mennydörgés)

30
00:03:08,792 --> 00:03:11,667
(mennydörgés)

31
00:03:19,458 --> 00:03:20,916
(lény morog)

32
00:03:20,917 --> 00:03:23,500
(kísérteties zene)

33
00:03:38,333 --> 00:03:40,957
(Dr. Bradach sikoltozik)

34
00:03:40,958 --> 00:03:44,167
(lény morog)

35
00:03:46,917 --> 00:03:49,832
(feszült zene)

36
00:03:49,833 --> 00:03:50,957
[Riporter] Az emberek félnek.

37
00:03:50,958 --> 00:03:52,332
Több mint 300 észlelés történt.

38
00:03:52,333 --> 00:03:53,999
A NASA most beavatkozott.

39
00:03:54,000 --> 00:03:55,999
Nem tudom, hogy te
itt hallható.

40
00:03:56,000 --> 00:03:57,416
Zúgó zaj hallatszik

41
00:03:57,417 --> 00:03:58,916
és szart láttam az égen

42
00:03:58,917 --> 00:04:01,832
hogy nem néz ki
mint minden helikopter

43
00:04:01,833 --> 00:04:03,707
vagy egy repülőgépem
kurvára láttam valaha.

44
00:04:03,708 --> 00:04:04,874
[Riporter 2] Elkezdtük
jelentések fogadása

45
00:04:04,875 --> 00:04:06,707
körülbelül három hete,

46
00:04:06,708 --> 00:04:08,499
és a NASA meg tudta erősíteni
amit láttak,

47
00:04:08,500 --> 00:04:10,999
amely egy azonosítatlan tárgy

48
00:04:11,000 --> 00:04:13,582
lassan jön felé
a föld pályája.

49
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
És ha van ott fent egy UFO,

50
00:04:14,917 --> 00:04:16,832
nem tudjuk mi az.

51
00:04:16,833 --> 00:04:18,332
Ezeket a dolgokat látjuk
vagy kamerák nélkül.

52
00:04:18,333 --> 00:04:19,499
Itt vannak, ez tény.

53
00:04:19,500 --> 00:04:20,916
Mit csinálunk ezzel?

54
00:04:20,917 --> 00:04:22,332
Ez utazó fény
évek, hogy eljussunk hozzánk,

55
00:04:22,333 --> 00:04:23,999
vagyis bármit is teszünk,

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,874
már a labda mögött vagyunk.

57
00:04:25,875 --> 00:04:28,041
Látsz engem és a családomat
gondolja, hogy ez egy jel

58
00:04:28,042 --> 00:04:32,374
tőlük, hogy mi, a kiválasztottak
egyek, hamarosan emelni fogják.

59
00:04:32,375 --> 00:04:33,832
Hogy ne legyek az a srác.

60
00:04:33,833 --> 00:04:35,416
Tudom, hogy mindannyian
most félek,

61
00:04:35,417 --> 00:04:38,374
de tényleg az vagyok
kiakadok, oké?

62
00:04:38,375 --> 00:04:40,332
Nincs ok a pánikra.

63
00:04:40,333 --> 00:04:43,582
Nem láttunk bizonyítékot
hogy a tárgy ellenséges.

64
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Vannak ügyeink
e bolygó felé.

65
00:04:46,500 --> 00:04:47,999
Alapvetően csak amolyan
kijutni a városból

66
00:04:48,000 --> 00:04:49,582
amint lehet.

67
00:04:49,583 --> 00:04:51,041
Nem igazán tudom, mit
a fasz megy.

68
00:04:51,042 --> 00:04:52,374
Nem tudom mit csinálsz
anyák csinálják,

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,832
de ha ezt nézed,

70
00:04:53,833 --> 00:04:55,416
valószínűleg meg kellene próbálnod
hogy kijusson a városból.

71
00:04:55,417 --> 00:04:56,832
A NASA folytatja
kivizsgálni

72
00:04:56,833 --> 00:04:58,707
és megszólítjuk a nyilvánosságot

73
00:04:58,708 --> 00:05:02,000
az esetleges leletekkel
találkozunk, ahogy haladunk.

74
00:05:04,083 --> 00:05:07,042
(rádió csevegés)

75
00:05:11,625 --> 00:05:14,625
(feszült zene)

76
00:05:40,875 --> 00:05:44,750
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

77
00:05:52,375 --> 00:05:53,916
[Riporter] És vajon
ez a kínai,

78
00:05:53,917 --> 00:05:55,499
hogy földönkívüliekről van-e szó

79
00:05:55,500 --> 00:05:56,999
vagy mi a fene az,

80
00:05:57,000 --> 00:05:59,957
át kell vennünk az irányítást.

81
00:05:59,958 --> 00:06:01,792
Nyernünk kell.

82
00:06:03,167 --> 00:06:05,041
[Dr. Morie] Hát én
figyelmeztetne bárkit

83
00:06:05,042 --> 00:06:07,124
a győzelem gondolata ellen
és vesztes ebben a helyzetben.

84
00:06:07,125 --> 00:06:08,874
Szerintem a legfontosabb

85
00:06:08,875 --> 00:06:11,457
hogy mindannyian megtehetjük
csak nyugton maradni.

86
00:06:11,458 --> 00:06:13,166
Nincs ok a pánikra.

87
00:06:13,167 --> 00:06:16,624
Nem láttunk bizonyítékot
hogy a tárgy ellenséges.

88
00:06:16,625 --> 00:06:18,957
[Riporter] Vannak dolgaink
törődik ezzel a bolygóval

89
00:06:18,958 --> 00:06:21,874
és te mondod
hogy nyugodtak maradjunk?

90
00:06:21,875 --> 00:06:23,499
Vegyél néhány mély levegőt?

91
00:06:23,500 --> 00:06:25,457
Ez egy jóga óra?

92
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
Nem, ez a való élet.

93
00:06:27,667 --> 00:06:30,166
Vennünk kell
itt valami akció.

94
00:06:30,167 --> 00:06:33,957
Fel kell állnunk és
megvédeni ezt az országot.

95
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
Védd meg ezt a bolygót.

96
00:06:35,667 --> 00:06:38,999
Vedd át itt a vezetést, mint
mindig is csináltuk

97
00:06:39,000 --> 00:06:42,499
az egész történelem során
ennek az országnak.

98
00:06:42,500 --> 00:06:44,541
[Dr. Morie] Tudod, hogy megteszem
mindig igazat adsz neked.

99
00:06:44,542 --> 00:06:46,707
Ha igazam van, megteszem
mondd meg, hogy igazam van.

100
00:06:46,708 --> 00:06:49,042
Ha tévedek, megteszem
mondd meg, hogy tévedek.

101
00:06:50,167 --> 00:06:52,499
Ebben tévedtem, emberek.

102
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
Úgy tűnik, hogy
vannak tárgyak...

103
00:06:57,000 --> 00:06:59,499
(cseng a telefon)

104
00:06:59,500 --> 00:07:00,999
- [Chloe hangposta]
- Hé, ő Chloe.

105
00:07:01,000 --> 00:07:02,249
Kérjük, hagyjon üzenetet
és visszahívlak.

106
00:07:02,250 --> 00:07:03,916
(hangposta csipog)

107
00:07:03,917 --> 00:07:05,541
Hé, sajnálom
nem fogadta a hívást.

108
00:07:05,542 --> 00:07:07,832
Csak bent vagyok
valaminek a közepén.

109
00:07:07,833 --> 00:07:09,791
Hm, vissza tudna hívni?

110
00:07:09,792 --> 00:07:11,500
Beszélni akarok Bennyvel és veled.

111
00:07:13,042 --> 00:07:15,666
Rendben, hamarosan beszélünk.

112
00:07:15,667 --> 00:07:17,832
[Riporter] Ezek a dolgok
a földgömb felé jön.

113
00:07:17,833 --> 00:07:21,249
Ezen a ponton mi vagy te
fog tenni róla, doktor?

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
[Dr. Morie] Rendben...

115
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Szia idegen.

116
00:07:31,792 --> 00:07:32,874
mióta vagy itt?

117
00:07:32,875 --> 00:07:35,207
Körülbelül egy óra. Te?

118
00:07:35,208 --> 00:07:36,583
Tegnap este értem be.

119
00:07:37,708 --> 00:07:39,208
Látom, otthon érezte magát.

120
00:07:42,625 --> 00:07:45,167
(töprengő zene)

121
00:07:50,625 --> 00:07:53,166
Szóval a dolgoknak így kell lenniük
őrült érted most

122
00:07:53,167 --> 00:07:56,041
az összes UFO idegen cuccsal.

123
00:07:56,042 --> 00:07:58,542
Valószínűleg az lenne
ha lenne munkám.

124
00:07:59,625 --> 00:08:01,124
A finanszírozás megszakadt.

125
00:08:01,125 --> 00:08:04,249
A fenébe Casey, sajnálom.

126
00:08:04,250 --> 00:08:06,082
Inkább érdekli őket

127
00:08:06,083 --> 00:08:09,332
a fegyverekre való összpontosításban
fejlesztés, a te területed.

128
00:08:09,333 --> 00:08:10,749
Jobbra.

129
00:08:10,750 --> 00:08:11,832
Valóban hosszú idő telt el.

130
00:08:11,833 --> 00:08:14,666
Három éve kiszálltam.

131
00:08:14,667 --> 00:08:18,167
Ó. Hát ez jó, igaz?

132
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
Hé, hogy van Chloe?

133
00:08:21,625 --> 00:08:25,832
Elváltunk
körülbelül két éve.

134
00:08:25,833 --> 00:08:29,791
Ó, bocsánat, Benny?

135
00:08:29,792 --> 00:08:30,833
Nos, nincs itt.

136
00:08:32,958 --> 00:08:34,124
Én- ő, ő jó.

137
00:08:34,125 --> 00:08:36,249
Múlt héten volt 10 éves.

138
00:08:36,250 --> 00:08:37,625
Szuper okos.

139
00:08:42,167 --> 00:08:45,082
Mikor van utoljára
beszéltél apával?

140
00:08:45,083 --> 00:08:47,625
nem emlékszem. Te?

141
00:08:48,625 --> 00:08:49,792
Talán egy év.

142
00:08:51,292 --> 00:08:52,957
Istenem, még csak nem is
tudja, hogy hiányzik.

143
00:08:52,958 --> 00:08:54,791
Igen, én sem.

144
00:08:54,792 --> 00:08:56,957
Most kaptam meg a papírt
az útról.

145
00:08:56,958 --> 00:08:58,624
Igen, láttam.

146
00:08:58,625 --> 00:09:01,333
Csak valósággá tette, tudod?

147
00:09:04,167 --> 00:09:06,916
(nyikorog a ház)

148
00:09:06,917 --> 00:09:08,332
Ez a ház olyan régi

149
00:09:08,333 --> 00:09:10,332
zajokat ad ki
mióta idekerültem.

150
00:09:10,333 --> 00:09:12,916
Sok munkára lesz szükség
hátha valaki megveszi.

151
00:09:12,917 --> 00:09:14,207
Szóval el akarod adni?

152
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
nem igaz?

153
00:09:16,667 --> 00:09:18,347
Úgy értem, mindketten megtehetnénk
használd a pénzt, igaz?

154
00:09:20,333 --> 00:09:22,000
Meddig te
maradni tervez?

155
00:09:23,667 --> 00:09:24,667
Nem tudom.

156
00:09:27,917 --> 00:09:30,000
A rendőrség megállapította
nyoma sincs neki?

157
00:09:31,000 --> 00:09:32,832
Körül akar nézni itt.

158
00:09:32,833 --> 00:09:34,832
Nézd meg, mi volt az apa
dolgozol, tudod?

159
00:09:34,833 --> 00:09:37,082
Hát üsd ki magad.

160
00:09:37,083 --> 00:09:39,667
(kísérteties zene)

161
00:10:17,875 --> 00:10:20,750
(érzelmes zene)

162
00:10:52,833 --> 00:10:56,583
(az érzelmes zene folytatódik)

163
00:11:10,917 --> 00:11:13,750
(házzörög)

164
00:11:16,875 --> 00:11:19,750
(fémek csörömpölnek)

165
00:11:35,875 --> 00:11:38,333
(vidám zene)

166
00:11:45,458 --> 00:11:48,249
oké. Akarsz
keress még egyet?

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,124
Nem, holnap korán kell indulnom.

168
00:11:50,125 --> 00:11:51,416
Mi? Miért?

169
00:11:51,417 --> 00:11:53,082
- Ha visszajövök.
- Oké

170
00:11:53,083 --> 00:11:54,249
Biztos vagy benne
jó vezetni?

171
00:11:54,250 --> 00:11:55,083
Igen, jól tudok vezetni.

172
00:11:55,083 --> 00:11:56,083
Biztos?

173
00:11:56,958 --> 00:11:58,082
Állj, jól vagyok.

174
00:11:58,083 --> 00:11:59,249
Hívhatunk egy autót, tudod?

175
00:11:59,250 --> 00:12:00,957
Igen, vezetni születtem.

176
00:12:00,958 --> 00:12:01,833
Dőlj hátra és tedd le
be a biztonsági övet.

177
00:12:01,834 --> 00:12:03,166
Ó kicsim.

178
00:12:03,167 --> 00:12:05,041
[Riporter] Szóval vége
az utolsó hónap

179
00:12:05,042 --> 00:12:06,042
volt némi szeizmikus is
folyamatban lévő tevékenység.

180
00:12:06,043 --> 00:12:07,499
Sok földrengés.

181
00:12:07,500 --> 00:12:09,332
Sok ember
elvesztették otthonaikat.

182
00:12:09,333 --> 00:12:11,499
[Kommentátor] Na jó
Penelope, nem vagyok geológus.

183
00:12:11,500 --> 00:12:13,332
Nyilván kimegy a szívem

184
00:12:13,333 --> 00:12:15,291
azoknak, akik elvesztették
életüket és otthonukat -

185
00:12:15,292 --> 00:12:17,333
Szereted, nem?

186
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
én igen.

187
00:12:38,208 --> 00:12:40,832
(ordító zaj)

188
00:12:40,833 --> 00:12:42,833
A francba? Mi történt?

189
00:12:45,167 --> 00:12:46,208
Mi ez?

190
00:12:47,500 --> 00:12:49,708
Fogalmam sincs.

191
00:12:51,333 --> 00:12:52,208
Várj.

192
00:12:52,208 --> 00:12:53,125
Nem, kicsim.

193
00:12:53,126 --> 00:12:54,499
Nem, nem, nem.

194
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Csak maradj ott.

195
00:12:57,208 --> 00:12:58,999
(alacsony üvöltő zaj)

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
(kísérteties zene)

197
00:13:00,583 --> 00:13:02,042
Jaj, a telefonom.

198
00:13:05,083 --> 00:13:07,500
(kísérteties zene)

199
00:13:12,125 --> 00:13:15,832
(alacsony zúgó zaj)

200
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
A fenébe is.

201
00:13:23,542 --> 00:13:25,833
(húúú)

202
00:13:29,208 --> 00:13:30,250
Kevin? Kevin?

203
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Kevin.

204
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Kevin. Kevin szálljon be a kocsiba.

205
00:13:44,125 --> 00:13:46,000
Kevin, szállj be a kocsiba.

206
00:13:49,833 --> 00:13:50,874
jól vagy?

207
00:13:50,875 --> 00:13:52,208
Igen, jól vagyok.

208
00:13:53,083 --> 00:13:54,582
Mi történt?

209
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Nem tudom.

210
00:14:02,167 --> 00:14:03,624
(kísérteties zene)

211
00:14:03,625 --> 00:14:05,958
Vagy talán vezetnem kellene.

212
00:14:07,333 --> 00:14:09,291
Békefenntartók,
ember. Hallasz engem?

213
00:14:09,292 --> 00:14:10,582
Nem békefenntartó.

214
00:14:10,583 --> 00:14:13,999
Nem, nem, nem.
Békefenntartók, S betűvel.

215
00:14:14,000 --> 00:14:15,457
Rohadt Trident II, ember.

216
00:14:15,458 --> 00:14:16,999
Nézz körül.

217
00:14:17,000 --> 00:14:18,166
Középen vagyunk
a semmiből, ember.

218
00:14:18,167 --> 00:14:19,167
Látsz kibaszott vizet?

219
00:14:19,168 --> 00:14:21,082
Nem.

220
00:14:21,083 --> 00:14:22,957
Hová a fenébe mész
elbújni a tengeralattjáróba, ember?

221
00:14:22,958 --> 00:14:24,124
Hallasz, Danny?

222
00:14:24,125 --> 00:14:25,291
Igen, hallom.

223
00:14:25,292 --> 00:14:27,457
Csak már nem az én problémám.

224
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Igen, azt hiszem, haver.

225
00:14:30,000 --> 00:14:32,416
Különben is, hogy a dolgok
kimenni oda, mi?

226
00:14:32,417 --> 00:14:33,999
Jobban érzed magad?

227
00:14:34,000 --> 00:14:36,124
Nem igazán. De Casey
ma megjelent.

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,166
El akarja adni a helyet.

229
00:14:38,167 --> 00:14:39,457
Igazán?

230
00:14:39,458 --> 00:14:40,916
Nos, ez ér valamit?

231
00:14:40,917 --> 00:14:42,332
Valószínűleg nem.

232
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Hát mondd meg neki
akkor mehetsz szart enni.

233
00:14:43,334 --> 00:14:44,916
Huh, mit szólnál ehhez?

234
00:14:44,917 --> 00:14:46,332
Úgy értem, ezen gondolkozz el.

235
00:14:46,333 --> 00:14:48,291
Tudod, a MIA-ba megy
rád három évig

236
00:14:48,292 --> 00:14:49,457
majd visszajön

237
00:14:49,458 --> 00:14:50,916
és azt hiszi, hogy bemehet

238
00:14:50,917 --> 00:14:51,999
és megmondod mit csinálj?

239
00:14:52,000 --> 00:14:53,332
Nem, nem, dehogyis.

240
00:14:53,333 --> 00:14:54,333
Bassza meg. Nem
úgy működjön.

241
00:14:54,334 --> 00:14:57,457
Szia. Bejöhetek?

242
00:14:57,458 --> 00:14:59,249
Mikey, mennem kell.

243
00:14:59,250 --> 00:15:00,457
visszahívlak.

244
00:15:00,458 --> 00:15:02,000
Szólj Stacey-nek helyettem.

245
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
- Ő Benny?
- Annyira felnőtt.

246
00:15:13,000 --> 00:15:16,875
Igen, nagyjából ennyi
Már látom őt.

247
00:15:18,333 --> 00:15:20,332
Mi történt?

248
00:15:20,333 --> 00:15:23,332
Miután Chloe és én megkaptuk
férjhez ment és megszületett Benny,

249
00:15:23,333 --> 00:15:26,332
bázison élünk,
Balesetbe estem.

250
00:15:26,333 --> 00:15:29,666
Gondolom néhány dolgot
idefent összezavarták.

251
00:15:29,667 --> 00:15:31,333
Korán elbocsátottak.

252
00:15:33,333 --> 00:15:34,667
Utána elsötétült a helyzet.

253
00:15:36,167 --> 00:15:37,999
Még mindig minden a
kicsit homályos nekem,

254
00:15:38,000 --> 00:15:40,875
de szakított és...

255
00:15:42,000 --> 00:15:44,207
Jól vagy, mint fizikailag?

256
00:15:44,208 --> 00:15:47,999
Jó, most már értem
ezek fejfájást jelentenek.

257
00:15:48,000 --> 00:15:50,999
Sok mindent elfelejtek.

258
00:15:51,000 --> 00:15:52,499
Úgy hangzik, mint apa.

259
00:15:52,500 --> 00:15:53,666
Igen, legalább emlékezett

260
00:15:53,667 --> 00:15:55,167
azokat a dolgokat, amiket szeretett volna.

261
00:15:57,000 --> 00:15:59,082
Olyan, mint valaki más, akit ismerek.

262
00:15:59,083 --> 00:16:00,499
Ez igazságos.

263
00:16:00,500 --> 00:16:03,416
Tudod, megpróbáltam
telefonálás, sokat.

264
00:16:03,417 --> 00:16:04,749
Igen, tudom.

265
00:16:04,750 --> 00:16:08,208
Olyan elfoglalt voltam. Elnézést.

266
00:16:09,417 --> 00:16:10,417
Elfoglalt?

267
00:16:14,458 --> 00:16:15,666
Nézd, ha akarod
eladni a házat,

268
00:16:15,667 --> 00:16:18,249
Nem próbállak megállítani.

269
00:16:18,250 --> 00:16:23,250
De tudod, én nem
stabil élethelyzete volt

270
00:16:24,583 --> 00:16:26,249
és ez a hely olyan
egy óra Chloétól

271
00:16:26,250 --> 00:16:28,082
és Benny jöhetett
itt hétvégén

272
00:16:28,083 --> 00:16:30,083
és nem tudom.

273
00:16:35,125 --> 00:16:36,167
Talán igazad van.

274
00:16:39,333 --> 00:16:41,791
Amikor néztem
apa dolgain keresztül,

275
00:16:41,792 --> 00:16:44,625
Esküszöm, hogy éreztem
ott van, a jelenléte.

276
00:16:46,208 --> 00:16:48,082
Még mindig itt van bent
így vagy úgy

277
00:16:48,083 --> 00:16:51,000
vagy nem tűnt el teljesen.

278
00:16:52,042 --> 00:16:53,250
Ha ennek van értelme.

279
00:17:00,250 --> 00:17:02,667
Mindenesetre elvesztettem a munkámat.

280
00:17:03,708 --> 00:17:05,332
Nincs pénz, nincs hova menni.

281
00:17:05,333 --> 00:17:08,500
Szóval szerintem te vagy
rám ragadt, egyelőre.

282
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
Éjszaka.

283
00:17:18,208 --> 00:17:20,792
(töprengő zene)

284
00:17:48,667 --> 00:17:52,333
(a töprengő zene folytatódik)

285
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
(víz fröccsenés)

286
00:18:19,375 --> 00:18:20,541
Reggelt.

287
00:18:20,542 --> 00:18:22,708
Reggel. hogy aludtál?

288
00:18:24,167 --> 00:18:24,875
Szar.

289
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
úgy érzem.

290
00:18:28,208 --> 00:18:29,750
Szerintem keressük meg őt.

291
00:18:31,333 --> 00:18:34,208
Dan, apa dolgozott
valamin.

292
00:18:35,792 --> 00:18:38,374
Mi van, ha talál valamit
nem kellett volna megtalálnia?

293
00:18:38,375 --> 00:18:39,707
Nem adhatjuk fel ilyen könnyen.

294
00:18:39,708 --> 00:18:42,875
Úgy értem, mit gondolsz?

295
00:18:44,667 --> 00:18:46,750
Szerintem apa pontosan
hol kell lennie.

296
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
hova mész?

297
00:18:56,542 --> 00:18:57,792
El kell intéznem néhány ügyet.

298
00:19:10,000 --> 00:19:13,417
(halk morgó hangok)

299
00:19:29,458 --> 00:19:31,833
(kísérteties zene)

300
00:19:33,417 --> 00:19:34,833
Jó reggelt.

301
00:19:35,958 --> 00:19:37,416
Mi történt tegnap este?

302
00:19:37,417 --> 00:19:38,624
Túl sokat ittunk.

303
00:19:38,625 --> 00:19:40,832
Kirúgták
Maggie's Tavern.

304
00:19:40,833 --> 00:19:42,624
vezettem.

305
00:19:42,625 --> 00:19:43,625
Egy kicsit.

306
00:19:44,833 --> 00:19:46,457
Hé, szóval megyek
ma a nővéremhez

307
00:19:46,458 --> 00:19:47,499
de holnap visszajövök, jó?

308
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Szar. így van.

309
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Hiányozni fogok?

310
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
Igen.

311
00:19:56,625 --> 00:19:59,792
(alacsony morgó zaj)

312
00:20:03,333 --> 00:20:05,958
(Kevin köhög)

313
00:20:10,792 --> 00:20:11,916
Sikerül?

314
00:20:11,917 --> 00:20:14,416
Igen. Ez az istenverte másnaposság.

315
00:20:14,417 --> 00:20:15,417
Szar. A francba

316
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
(víz folyik)

317
00:20:25,625 --> 00:20:28,666
(alacsony morgó zaj)

318
00:20:28,667 --> 00:20:32,249
mi történik ma?

319
00:20:32,250 --> 00:20:34,957
Megyek Jasonhoz.

320
00:20:34,958 --> 00:20:36,624
Nos, elhagytuk a magunkét
lap nyílt tegnap este

321
00:20:36,625 --> 00:20:38,749
ha Maggie-hez mész

322
00:20:38,750 --> 00:20:41,291
Igen. Nem, nem vagyunk.

323
00:20:41,292 --> 00:20:43,332
De meg tudom szerezni neked.

324
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
Köszönöm.

325
00:20:45,500 --> 00:20:48,667
(halk morgó hangok)

326
00:20:54,583 --> 00:20:57,167
(kísérteties zene)

327
00:20:59,333 --> 00:21:00,832
Jamie, te vagy az?

328
00:21:00,833 --> 00:21:03,332
Mi? nem hallom.

329
00:21:03,333 --> 00:21:05,750
(kísérteties zene)

330
00:21:14,042 --> 00:21:15,667
jól vagy?

331
00:21:20,375 --> 00:21:23,333
(morgó hangok)

332
00:21:39,542 --> 00:21:42,832
(tárgyak csörömpölnek)

333
00:21:42,833 --> 00:21:44,832
Hallod ezt?

334
00:21:44,833 --> 00:21:47,750
(morgó hangok)

335
00:21:49,500 --> 00:21:52,417
(tárgyak csörömpölnek)

336
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
(kísérteties zene)

337
00:22:00,542 --> 00:22:03,083
(víz folyik)

338
00:22:15,833 --> 00:22:16,958
Mi volt ez?

339
00:22:18,792 --> 00:22:21,875
Hm? Ez volt-én
nem hallottalak, én...

340
00:22:26,083 --> 00:22:28,417
Úgy hangzott, mint egy földrengés.

341
00:22:31,000 --> 00:22:32,667
Igen. leejtettem valamit.

342
00:22:37,917 --> 00:22:40,417
Emlékszel arra a dologra
tegnap este az úton?

343
00:22:43,083 --> 00:22:44,749
Tudod, sajnálom.

344
00:22:44,750 --> 00:22:46,916
Azt hiszem, nem emlékszem
most mindent.

345
00:22:46,917 --> 00:22:48,416
Csak a fejem egy kicsit...

346
00:22:48,417 --> 00:22:50,958
csak egy nagyon rossz másnaposság.

347
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
Rendben.

348
00:22:55,542 --> 00:22:57,902
Nos, biztos lehetsz benne, hogy még mindig
Megkapod a kártyát Maggie's-től?

349
00:22:58,458 --> 00:22:59,749
A mit?

350
00:22:59,750 --> 00:23:01,542
Kártya a Maggie's-től.

351
00:23:04,667 --> 00:23:06,000
Igen. Igen, tudok...

352
00:23:07,667 --> 00:23:10,500
Megkaphatom a kártyát
Maggie-től.

353
00:23:13,000 --> 00:23:15,542
(kísérteties zene)

354
00:23:36,958 --> 00:23:39,958
(feszült zene)

355
00:24:06,875 --> 00:24:10,708
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

356
00:24:36,875 --> 00:24:40,708
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

357
00:25:03,833 --> 00:25:07,167
(a billentyűzet billentyűi kattannak)

358
00:25:17,125 --> 00:25:20,625
(a billentyűzet billentyűi kattannak)

359
00:25:26,125 --> 00:25:28,082
[Riporter] Várj, várj.

360
00:25:28,083 --> 00:25:30,999
Van egy idézetünk
a NASA adminisztrátora,

361
00:25:31,000 --> 00:25:32,791
Frances Peterson.

362
00:25:32,792 --> 00:25:35,124
Azt mondja
bármi is van odakint,

363
00:25:35,125 --> 00:25:36,624
akár jóindulatú-e

364
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
Elhiszed ezt a szart?

365
00:25:39,583 --> 00:25:41,166
nem tudom.

366
00:25:41,167 --> 00:25:43,291
Figyelem a kurvák próbálkoznak
hogy némi gőzt hozzon létre

367
00:25:43,292 --> 00:25:45,082
az interneten.

368
00:25:45,083 --> 00:25:46,666
Még egyet?

369
00:25:46,667 --> 00:25:47,667
Igen.

370
00:25:48,917 --> 00:25:51,124
Tudod, ez mind elterelő.

371
00:25:51,125 --> 00:25:53,166
Így kezdődik.

372
00:25:53,167 --> 00:25:54,832
Elfoglalt vagy azzal, hogy felnézel

373
00:25:54,833 --> 00:25:57,749
és lopnak
jogaink lent

374
00:25:57,750 --> 00:25:59,624
és senkit sem érdekel

375
00:25:59,625 --> 00:26:03,999
mert félnek
néhányan lószart találtak ki.

376
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Talán.

377
00:26:09,000 --> 00:26:11,166
Szia Kevin, hogy érzed magad?

378
00:26:11,167 --> 00:26:13,374
Ritkán voltál
forma tegnap este,

379
00:26:13,375 --> 00:26:14,832
itt vagy a kártyádért?

380
00:26:14,833 --> 00:26:15,999
Igen, köszönöm.

381
00:26:16,000 --> 00:26:17,332
[Interjúalany] Ő egy kincs

382
00:26:17,333 --> 00:26:18,333
de ő nem tud semmit
a katonaságról

383
00:26:18,334 --> 00:26:19,832
és a képességeinket.

384
00:26:19,833 --> 00:26:21,166
Őszintén szólva...

385
00:26:21,167 --> 00:26:22,832
Ethan valójában korábban
ezt lezárod,

386
00:26:22,833 --> 00:26:25,999
veszek egyet
több sört kérek.

387
00:26:26,000 --> 00:26:27,666
Little Doggy itt van neked.

388
00:26:27,667 --> 00:26:28,667
Megvan.

389
00:26:28,668 --> 00:26:30,874
Köszönöm szépen.

390
00:26:30,875 --> 00:26:33,333
(kísérteties zene)

391
00:26:38,667 --> 00:26:40,999
(Kevin motyog)

392
00:26:41,000 --> 00:26:42,167
Mi ez?

393
00:26:43,167 --> 00:26:45,666
[Kevin] Köszönöm.

394
00:26:45,667 --> 00:26:48,042
(kísérteties zene)

395
00:26:53,667 --> 00:26:56,833
(halk morgó hangok)

396
00:27:01,833 --> 00:27:03,416
Jól vagy, haver?

397
00:27:03,417 --> 00:27:06,083
Igen jól vagyok, hogy vagy?

398
00:27:11,958 --> 00:27:14,000
[hallhatatlanul kiejti a szavakat]

399
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
Hol a faszban vagy te Bradach?

400
00:27:19,083 --> 00:27:22,457
Várj, most azt mondtad, hogy Bradach?

401
00:27:22,458 --> 00:27:24,207
Sajnálom, hogy késő van.

402
00:27:24,208 --> 00:27:25,791
Köszönöm a sört.

403
00:27:25,792 --> 00:27:28,374
(töprengő zene)

404
00:27:28,375 --> 00:27:30,958
Seggfej megint elhagyta a kártyáját.

405
00:27:33,958 --> 00:27:36,082
Hadd tegyek fel egy kérdést.

406
00:27:36,083 --> 00:27:38,457
Ismersz egy srácot
Ian Bradach néven?

407
00:27:38,458 --> 00:27:41,167
Ian Bradach. Igen.

408
00:27:42,750 --> 00:27:45,750
Öreg srác, jöttek a zsaruk
keresésében.

409
00:27:47,167 --> 00:27:49,208
Azt hiszem, olvastam a
hírt adott át. Miért?

410
00:27:51,792 --> 00:27:55,667
Csak kíváncsi vagyok. Olvassa el
róla az újságban.

411
00:27:57,792 --> 00:27:59,207
[Interjúalany] Ne
törődnek a fényévekkel.

412
00:27:59,208 --> 00:28:01,124
Az idei évre számítanak.

413
00:28:01,125 --> 00:28:04,166
(feszült zene)

414
00:28:04,167 --> 00:28:06,124
[2. interjúalany] Lehetne
légy drón tudod,

415
00:28:06,125 --> 00:28:08,166
valami gyerektől
a szomszédságukat

416
00:28:08,167 --> 00:28:10,124
madár lehet.

417
00:28:10,125 --> 00:28:11,791
[Riporter] Szóval azt mondod
nem kell felkészülnünk?

418
00:28:11,792 --> 00:28:12,999
[2. interjúalany] Be
mire készült?

419
00:28:13,000 --> 00:28:15,499
(Felhangzik a feszültséggel teli zene)

420
00:28:15,500 --> 00:28:17,166
[Riporter] Lehetne
gyarmatosítson bennünket.

421
00:28:17,167 --> 00:28:19,207
Eljöhet az is
átvenni a világunkat.

422
00:28:19,208 --> 00:28:21,999
mit csinálsz
felkészít minket erre?

423
00:28:22,000 --> 00:28:25,708
Úgy értem, megint nem is
tudja, mi van odakint

424
00:28:27,375 --> 00:28:29,500
[hallhatatlan]

425
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
(kísérteties zene)

426
00:28:40,958 --> 00:28:43,832
Hol a fenébe
az honnan származik?

427
00:28:43,833 --> 00:28:45,499
[Interjúalany] Nem, nem, nem.

428
00:28:45,500 --> 00:28:46,832
Csak azt mondom, mint a miénk,
kúpjaink a szemünkben,

429
00:28:46,833 --> 00:28:48,499
mintha nem lennének túl erősek.

430
00:28:48,500 --> 00:28:51,041
Tudod, mi alkotunk
technológia ezen a világon

431
00:28:51,042 --> 00:28:53,499
hogy valóban lássuk a dolgokat

432
00:28:53,500 --> 00:28:56,166
hogy mi személy szerint nem tehetjük
szabad szemmel látni.

433
00:28:56,167 --> 00:28:58,332
Tehát mi, te
tudom, radar és szonár

434
00:28:58,333 --> 00:29:01,374
és egyéb technológiák
hogy segítsen nekünk látni olyan dolgokat,

435
00:29:01,375 --> 00:29:04,000
(kísérteties zene)

436
00:29:12,083 --> 00:29:13,083
Bradach.

437
00:29:14,042 --> 00:29:15,374
Mi?

438
00:29:15,375 --> 00:29:16,917
Hol van Bradach?

439
00:29:18,250 --> 00:29:21,207
Nem tudom, ki a fene
Bradach az, ember.

440
00:29:21,208 --> 00:29:23,792
(kísérteties zene)

441
00:29:30,958 --> 00:29:33,417
(halk morgás)

442
00:29:36,250 --> 00:29:37,957
(kísérteties zene)

443
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Bradach.

444
00:29:43,417 --> 00:29:44,958
Hol van Bradach?

445
00:29:48,125 --> 00:29:49,208
Nem tudom.

446
00:29:54,167 --> 00:29:56,874
Maradj a fejemből, ember. Stop.

447
00:29:56,875 --> 00:29:58,458
Kedves srác vagyok, csak...

448
00:29:59,875 --> 00:30:02,542
(Kevin sikít)

449
00:30:34,333 --> 00:30:36,999
(feszült zene)

450
00:30:37,000 --> 00:30:40,333
(a billentyűzet billentyűi kattannak)

451
00:30:45,583 --> 00:30:48,082
Valaminek látszik
felrobbant itt.

452
00:30:48,083 --> 00:30:49,916
Nézd meg ezt a cuccot.

453
00:30:49,917 --> 00:30:52,207
Apa biztosan az volt
valami hatalmason dolgozik.

454
00:30:52,208 --> 00:30:55,082
Igen, ez egy kicsit ijesztő.

455
00:30:55,083 --> 00:30:57,041
Ezért van nálam a háromágú.

456
00:30:57,042 --> 00:30:58,957
Ez egy szurokvilla.

457
00:30:58,958 --> 00:31:02,124
Bármi.

458
00:31:02,125 --> 00:31:06,292
- Most megint dohányzol?
- Mi van veled?

459
00:31:07,625 --> 00:31:09,624
Szóval kerestem
apa jegyzetei fölött.

460
00:31:09,625 --> 00:31:11,499
Feltörve jöttem ki
a számítógépébe

461
00:31:11,500 --> 00:31:13,291
és találtam egy egészet
egy csomó videónapló,

462
00:31:13,292 --> 00:31:14,999
mindenről, amit csinált.

463
00:31:15,000 --> 00:31:16,624
Ó, betörtél.

464
00:31:16,625 --> 00:31:18,082
Kitaláltam a jelszót.

465
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
És mi volt az?

466
00:31:21,125 --> 00:31:22,125
a születésnapom.

467
00:31:23,000 --> 00:31:24,916
Jobbra.

468
00:31:24,917 --> 00:31:26,124
Dan, szerintem ez
lehet valami dolga

469
00:31:26,125 --> 00:31:27,166
minden mással, ami történik.

470
00:31:27,167 --> 00:31:28,917
Az UFO-k, minden.

471
00:31:29,958 --> 00:31:31,332
Ez nagyszerű.

472
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Jó szórakozást hozzá.

473
00:31:39,167 --> 00:31:40,624
[Hangposta] Szia
elérted Kevint.

474
00:31:40,625 --> 00:31:41,999
Ó, kérem, hagyja a
üzenet a hangjelzés után

475
00:31:42,000 --> 00:31:43,082
és visszajövök hozzád.

476
00:31:43,083 --> 00:31:44,457
(bip)

477
00:31:44,458 --> 00:31:46,124
Szia Kevin, ez az
Jason. mi a fene?

478
00:31:46,125 --> 00:31:47,999
Hatkor találkoztunk.

479
00:31:48,000 --> 00:31:49,292
Rendben, átjövök.

480
00:31:50,333 --> 00:31:52,166
Tulajdonképpen már itt vagyok.

481
00:31:52,167 --> 00:31:54,291
Találkozunk a második seggfejben.

482
00:31:54,292 --> 00:31:55,458
Kev-O, Kevin.

483
00:32:00,167 --> 00:32:03,000
Rendben jövök
be. Ne lőj le.

484
00:32:07,042 --> 00:32:08,042
Kev? Jaj!

485
00:32:09,708 --> 00:32:11,166
Ó, te tévézsz.

486
00:32:11,167 --> 00:32:13,499
Rendben. Hiányoztam a tévéből, mi?

487
00:32:13,500 --> 00:32:15,166
Inkább legyen valami jó.

488
00:32:15,167 --> 00:32:16,666
(kísérteties zene)

489
00:32:16,667 --> 00:32:17,667
Úgy hallottam, hogy Pam megvan
nagyszerű különleges ajánlat

490
00:32:17,667 --> 00:32:18,667
most a pelikánokon.

491
00:32:18,667 --> 00:32:19,667
Esküdj Istenre.

492
00:32:23,208 --> 00:32:25,207
Miért egyedül?

493
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
(drámai zene)

494
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
Kev? Kev.

495
00:32:40,167 --> 00:32:42,583
(kísérteties zene)

496
00:32:46,667 --> 00:32:47,583
néztem.

497
00:32:47,583 --> 00:32:48,583
Ó a francba.

498
00:32:50,542 --> 00:32:53,082
Azt hitted, meghaltál
ember. mi történt veled?

499
00:32:53,083 --> 00:32:55,999
Ez egy vicces kérdés.

500
00:32:56,000 --> 00:32:57,417
Tulajdonképpen vicces.

501
00:32:59,708 --> 00:33:03,499
Minden körülötte lévő dolog
minket, akiket nem ismerünk,

502
00:33:03,500 --> 00:33:05,083
hogy nem látjuk.

503
00:33:08,625 --> 00:33:10,624
Megnevettet.

504
00:33:10,625 --> 00:33:13,249
(Kevin fuldokolva)

505
00:33:13,250 --> 00:33:15,041
Kevin? Kevin?

506
00:33:15,042 --> 00:33:16,499
Nem nézel ki olyan jól. Te-

507
00:33:16,500 --> 00:33:18,416
El kell érned
egy kórház, oké?

508
00:33:18,417 --> 00:33:23,041
Nem fontos. ez van
a vég kezdete.

509
00:33:23,042 --> 00:33:24,749
Tudod, ugye?

510
00:33:24,750 --> 00:33:26,416
Kev, nem tudom, mit csinálsz

511
00:33:26,417 --> 00:33:28,041
de fel kell csattannod
ki belőle, oké?

512
00:33:28,042 --> 00:33:29,125
És te vagy?

513
00:33:30,500 --> 00:33:35,124
Komolyan? ez van
én. Jason vagyok.

514
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
Jason.

515
00:33:38,375 --> 00:33:40,500
Van egy ember, Bradach.

516
00:33:43,583 --> 00:33:45,375
Meg kell találnom ezt az embert.

517
00:33:48,625 --> 00:33:51,624
Hadd hozzak egy kis vizet, oké.

518
00:33:51,625 --> 00:33:53,249
Kev, Kevin.

519
00:33:53,250 --> 00:33:55,042
Eltörtem a karom, Kev.

520
00:33:56,417 --> 00:33:57,666
Kevin.

521
00:33:57,667 --> 00:33:59,582
Szóval nem ismered?

522
00:33:59,583 --> 00:34:02,832
Nem tudom mi a
a pokolról beszélsz.

523
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Ó, jesszusom. Bassza meg.

524
00:34:03,834 --> 00:34:05,500
Kevin, Kevin, kérlek.

525
00:34:06,458 --> 00:34:09,000
(feszült zene)

526
00:34:28,500 --> 00:34:30,666
(felrobban a fej)

527
00:34:30,667 --> 00:34:33,167
(kísérteties zene)

528
00:34:46,542 --> 00:34:48,332
A faszt csináltad?

529
00:34:48,333 --> 00:34:49,499
[Hang] Szükség volt rá.

530
00:34:49,500 --> 00:34:52,207
Nem, nem volt rá szükség.

531
00:34:52,208 --> 00:34:54,000
Nem volt rá szükség.

532
00:34:55,208 --> 00:34:57,667
(kísérteties zene)

533
00:35:02,708 --> 00:35:05,375
Takarodj a kibaszott fejemből, ember.

534
00:35:14,667 --> 00:35:17,667
(feszült zene)

535
00:35:24,542 --> 00:35:27,292
(cseng a telefon)

536
00:35:35,583 --> 00:35:37,207
- [Chloe hangposta]
- Hé, ő Chloe.

537
00:35:37,208 --> 00:35:40,374
Kérjük, hagyjon üzenetet
és visszahívlak.

538
00:35:40,375 --> 00:35:44,749
Hé, csak remélem, hogy elkaplak
mielőtt lefeküdtek.

539
00:35:44,750 --> 00:35:46,167
Azt hiszem, hiányoztál.

540
00:35:47,333 --> 00:35:49,500
Kérem hívjon vissza.

541
00:35:51,292 --> 00:35:54,292
(feszült zene)

542
00:36:02,792 --> 00:36:05,957
A mai dátum
2022. április 11.

543
00:36:05,958 --> 00:36:08,332
Szerény volt
lépj előre ma.

544
00:36:08,333 --> 00:36:10,291
Első alkalommal I
hisz képes voltam rá

545
00:36:10,292 --> 00:36:13,499
formálisan mérni a tényleges
gravitációs rendellenességek

546
00:36:13,500 --> 00:36:15,332
hogy észrevettem.

547
00:36:15,333 --> 00:36:18,749
Aminek a közepe az
körülbelül 1,2 kilométer

548
00:36:18,750 --> 00:36:20,582
a háztól északra

549
00:36:20,583 --> 00:36:23,458
ahol az egyetemes törvénye
a gravitáció egyszerűen -

550
00:36:24,625 --> 00:36:26,832
Nos, egyszerűen nem működik.

551
00:36:26,833 --> 00:36:28,791
Ami viszont működik,

552
00:36:28,792 --> 00:36:30,499
próbaképpen ezt hívom

553
00:36:30,500 --> 00:36:32,833
Bradach sötét anyag törvénye.

554
00:36:35,292 --> 00:36:37,500
(hangos durranás)

555
00:36:43,667 --> 00:36:45,291
[Casey] Szia te
hallod ezt a dúdolást?

556
00:36:45,292 --> 00:36:46,416
Igen.

557
00:36:46,417 --> 00:36:47,625
Lehet, hogy ezt szeretnéd látni.

558
00:36:57,500 --> 00:36:58,791
mennem kell megnéznem.

559
00:36:58,792 --> 00:36:59,792
Várj, várj.

560
00:36:59,792 --> 00:37:00,792
Mi?

561
00:37:01,667 --> 00:37:03,333
én vele jövök.

562
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
Kérem, mondja meg, hogy nem
hogy meglát egy idegent.

563
00:37:11,333 --> 00:37:12,666
nem tudom.

564
00:37:12,667 --> 00:37:15,333
(baljós zene)

565
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
[Dan] Mit csinálsz?

566
00:37:28,376 --> 00:37:30,250
Közelebbről megnézni.

567
00:37:38,500 --> 00:37:40,833
Casey, szállj vissza a kocsiba.

568
00:37:49,708 --> 00:37:50,708
Casey.

569
00:37:53,042 --> 00:37:54,499
(csengő zaj)

570
00:37:54,500 --> 00:37:57,708
(torz, hátborzongató zene)

571
00:38:03,125 --> 00:38:04,125
Casey.

572
00:38:08,375 --> 00:38:10,374
(zúgó hang)

573
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
(kísérteties zene)

574
00:38:15,833 --> 00:38:17,292
Dan, Dan. Dan.

575
00:38:45,958 --> 00:38:46,958
[férfi morog]

576
00:38:51,875 --> 00:38:53,083
Hé, fent vagy.

577
00:38:54,125 --> 00:38:55,624
Mi történt?

578
00:38:55,625 --> 00:38:56,917
Jó kérdés.

579
00:39:00,042 --> 00:39:01,957
hogy van a fejed?

580
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Nem nagyszerű.

581
00:39:07,042 --> 00:39:08,499
Szóval még próbálkozom
kitalálni

582
00:39:08,500 --> 00:39:09,999
mit csinált apa odakint.

583
00:39:10,000 --> 00:39:11,166
Megtaláltam ezt a gépet.

584
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
Szia Casey.

585
00:39:13,667 --> 00:39:15,000
Meg kell állnunk, oké.

586
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
Dan, ez apa munkája.

587
00:39:18,625 --> 00:39:23,375
Jobbra. Az övé
dolgozni és elment.

588
00:39:24,833 --> 00:39:26,791
Tovább kell lépnünk.

589
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
(érzelmes zene)

590
00:39:33,458 --> 00:39:35,333
Örülök, hogy jól vagy.

591
00:39:38,500 --> 00:39:42,000
(az érzelmes zene folytatódik)

592
00:39:44,833 --> 00:39:47,457
A felvétel után
az elmúlt 12 hónapban.

593
00:39:47,458 --> 00:39:51,499
Ezt fedeztem fel
elképesztően van egy minta,

594
00:39:51,500 --> 00:39:53,042
majdnem olyan, mint a morze.

595
00:39:54,625 --> 00:39:57,166
És a vágyam ellenére
földön maradni,

596
00:39:57,167 --> 00:39:59,666
a kommunikáció gondolata
más világokkal

597
00:39:59,667 --> 00:40:01,167
megfordul a fejemben.

598
00:40:02,667 --> 00:40:05,542
nem tudom. Talán ezt
az valami más.

599
00:40:10,167 --> 00:40:11,541
Majd meglátjuk.

600
00:40:11,542 --> 00:40:14,000
(kísérteties zene)

601
00:40:41,000 --> 00:40:44,458
(a kísérteties zene folytatódik)

602
00:41:15,542 --> 00:41:18,042
(cseng a telefon)

603
00:41:25,708 --> 00:41:26,791
- [Chloe hangposta]
- Hé, ő Chloe.

604
00:41:26,792 --> 00:41:28,707
Kérjük, hagyjon üzenetet.

605
00:41:28,708 --> 00:41:31,542
(érzelmes zene)

606
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
(feszült zene)

607
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Szia.

608
00:42:05,917 --> 00:42:06,957
Jól vagy?

609
00:42:06,958 --> 00:42:07,958
Igen.

610
00:42:09,167 --> 00:42:11,791
Felmelegítek egy kicsit
pizza. Kérsz ​​egy kicsit?

611
00:42:11,792 --> 00:42:13,125
Nem, jól vagyok. Köszönöm.

612
00:42:18,667 --> 00:42:21,083
(kísérteties zene)

613
00:42:42,000 --> 00:42:44,750
Kevin. Mi történt odabent?

614
00:42:46,250 --> 00:42:47,292
Mi történt itt?

615
00:42:48,792 --> 00:42:51,625
Annyira forró ez a világ.

616
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
jól vagy?

617
00:42:55,833 --> 00:42:57,666
Ismered ezt az embert?

618
00:42:57,667 --> 00:42:59,082
Nos, én-ki?

619
00:42:59,083 --> 00:43:01,250
Nem tudom mit
arról beszélsz.

620
00:43:03,750 --> 00:43:05,832
Azt mondtam, ismered ezt az embert?

621
00:43:05,833 --> 00:43:09,083
Istenem. Kevin
mi történt veled.

622
00:43:10,667 --> 00:43:12,583
Jamie. Találd meg ezt az embert.

623
00:43:15,000 --> 00:43:16,833
nem tudom mi vagy...

624
00:43:18,667 --> 00:43:20,166
Kevin, el kell jutnunk
most azonnal elmentél innen.

625
00:43:20,167 --> 00:43:22,708
(kísérteties zene)

626
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
Jamie?

627
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Igen?

628
00:43:36,667 --> 00:43:40,042
Annyi minden történt
hogy nem tudod.

629
00:43:41,375 --> 00:43:43,167
Orvosra van szüksége.

630
00:43:45,000 --> 00:43:47,749
Már túl késő
hogy. Nem számít.

631
00:43:47,750 --> 00:43:49,333
Kevin. szeretlek.

632
00:43:51,167 --> 00:43:54,000
Rendben. Csak-csak
hadd segítsek.

633
00:43:55,333 --> 00:43:58,167
Segíthetsz nekem
megtalálni ezt az embert.

634
00:44:02,083 --> 00:44:06,249
Én, azt hiszem, ezt gondolom
lehet, meghalt.

635
00:44:06,250 --> 00:44:07,874
Nem.

636
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Kevin, nem tudom
amit mondasz.

637
00:44:09,042 --> 00:44:10,416
Azt akarod mondani, hogy még él?

638
00:44:10,417 --> 00:44:11,417
Én, én nem...

639
00:44:18,375 --> 00:44:22,250
Nagyon fontos, hogy Ön
találd meg nekem ezt az embert.

640
00:44:24,083 --> 00:44:28,917
Rendben. Ha tényleg úgy gondolja
hogy ő tud neked segíteni, megteszem.

641
00:44:30,417 --> 00:44:33,625
(melankolikus zene)

642
00:44:40,333 --> 00:44:41,333
Nagyszerű?

643
00:44:41,334 --> 00:44:44,333
(melankolikus zene)

644
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Találd meg őt.

645
00:45:12,000 --> 00:45:13,832
Megfejteni a jeleket

646
00:45:13,833 --> 00:45:15,999
és kövesse az utasításokat
elég alaposan,

647
00:45:16,000 --> 00:45:18,166
lesz mindez
összege bárminek is?

648
00:45:18,167 --> 00:45:20,167
Felvesszük az első kapcsolatot?

649
00:45:21,500 --> 00:45:24,041
Nekünk kell és nekik is kell
békével fogadják.

650
00:45:24,042 --> 00:45:26,833
Ezt a fájlt. Ez a vírus.

651
00:45:27,958 --> 00:45:29,042
Remélem ezt garantálja.

652
00:45:30,833 --> 00:45:32,499
Dr. Henry kollégám
Lyman és én hosszan beszélgettünk

653
00:45:32,500 --> 00:45:36,708
a nagy szűrőről
és közeli érkezése.

654
00:45:38,375 --> 00:45:40,125
A legnagyobb sajnálatom...

655
00:45:41,708 --> 00:45:42,833
[sóhajt]

656
00:45:43,208 --> 00:45:45,833
ha valamelyikben vagyok
módon felelős.

657
00:45:49,042 --> 00:45:51,500
(kísérteties zene)

658
00:46:18,958 --> 00:46:22,208
(a kísérteties zene folytatódik)

659
00:46:34,875 --> 00:46:37,957
(csörög az ajtó)

660
00:46:37,958 --> 00:46:40,375
[Dr. Bradach] Daniel, Daniel

661
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Case, te vagy az?

662
00:46:49,208 --> 00:46:50,208
Casey.

663
00:46:53,542 --> 00:46:55,832
(kísérteties zene)

664
00:46:55,833 --> 00:46:56,999
[Dr. Bradach] Daniel.

665
00:46:57,000 --> 00:47:00,333
(lépések közelednek)

666
00:47:05,292 --> 00:47:06,958
[Hang] Hé, hé.

667
00:47:09,333 --> 00:47:11,292
[Dr. Bradach] Daniel.

668
00:47:13,667 --> 00:47:16,292
(kísérteties zene)

669
00:47:32,917 --> 00:47:33,917
(ajtódörgés)

670
00:47:33,918 --> 00:47:35,457
[Dr. Bradach] Daniel.

671
00:47:35,458 --> 00:47:37,583
[Dan] Case, te vagy az?

672
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Casey.

673
00:47:57,292 --> 00:48:00,083
Casey, ébredj, ébredj Casey.

674
00:48:01,208 --> 00:48:03,667
(kísérteties zene)

675
00:48:15,500 --> 00:48:16,667
Szia. Hé, hé.

676
00:48:19,208 --> 00:48:21,167
Ébredj, ébredj Casey.

677
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
[Dr. Bradach] Daniel. Daniel.

678
00:48:32,542 --> 00:48:34,333
mit csinálsz?

679
00:48:41,000 --> 00:48:42,917
Dan? Adja ide a kést?

680
00:48:46,542 --> 00:48:47,417
jól vagy?

681
00:48:47,418 --> 00:48:48,666
Igen.

682
00:48:48,667 --> 00:48:50,875
Szerintem alvajárás voltál.

683
00:48:52,500 --> 00:48:54,166
Tudom, hogy azt mondják, hogy soha
ébressz fel valakit közben

684
00:48:54,167 --> 00:48:57,166
Casey, állj meg. Állj
egy másodpercre.

685
00:48:57,167 --> 00:48:59,583
(kísérteties zene)

686
00:49:07,375 --> 00:49:09,332
Tehát először a szimbólum
a verandán,

687
00:49:09,333 --> 00:49:11,374
amit mondasz
hogy megtetted.

688
00:49:11,375 --> 00:49:13,582
Aztán az asztalon lévő
amit láttalak csinálni?

689
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
Nem emlékszem, hogy ilyet csináltam volna.

690
00:49:17,583 --> 00:49:19,707
Van-e olyan
okozhatta volna, hogy...

691
00:49:19,708 --> 00:49:23,417
Casey. Ott éreztem őt.

692
00:49:24,375 --> 00:49:27,249
Apa, a jelenléte.

693
00:49:27,250 --> 00:49:31,083
Ahogy korábban is mondtad
hogy a házban volt.

694
00:49:38,042 --> 00:49:40,417
Találtál benne valamit
az istálló, ami lehetett volna...

695
00:49:43,458 --> 00:49:46,042
(feszült zene)

696
00:50:03,417 --> 00:50:07,582
oké. Ennyi?

697
00:50:07,583 --> 00:50:08,583
Egy hüvelykujj meghajtó?

698
00:50:10,542 --> 00:50:12,249
Csatlakoztassuk.

699
00:50:12,250 --> 00:50:15,083
(drámai zene)

700
00:50:17,083 --> 00:50:18,541
Mi ez?

701
00:50:18,542 --> 00:50:21,292
Virtuális alapfájl
bármi lehet.

702
00:50:22,792 --> 00:50:27,457
Várj, állj meg. Apa volt
ezt egyértelműen elrejti.

703
00:50:27,458 --> 00:50:29,541
Valószínűleg okkal.

704
00:50:29,542 --> 00:50:32,167
Talán nekünk kellene a
kicsit óvatosabb.

705
00:50:34,500 --> 00:50:36,375
igazad van. Elnézést.

706
00:50:39,125 --> 00:50:41,541
most voltam
átvétel, megfejtés

707
00:50:41,542 --> 00:50:45,083
és utána mondta
több mint egy évre szóló utasításokat.

708
00:50:46,417 --> 00:50:49,583
Ma már azt hiszem
túl messzire mentem.

709
00:50:51,417 --> 00:50:53,499
A készülék, a sötét
anyag receptor úgy tűnt

710
00:50:53,500 --> 00:50:55,583
hogy rövid időre kinyíljon
valami, nos,

711
00:50:57,458 --> 00:51:00,500
valamiféle portál
egy másik világba,

712
00:51:02,125 --> 00:51:04,166
wh-wh-akár a
párhuzamos méret,

713
00:51:04,167 --> 00:51:06,624
földönkívüli
vagy valami más.

714
00:51:06,625 --> 00:51:07,708
nem tudom.

715
00:51:08,833 --> 00:51:11,166
Fáradtnak éreztem magam

716
00:51:11,167 --> 00:51:16,167
és nem egészen úgy
világos, ahogy szeretném.

717
00:51:18,833 --> 00:51:23,500
Az időérzékem megvan
legjobb esetben kaotikussá válnak.

718
00:51:24,500 --> 00:51:28,458
A legrosszabb az egészben, hogy Debbie hiányzik.

719
00:51:31,167 --> 00:51:35,667
Szerintem ez valami
vagy néhány dolgot,

720
00:51:37,208 --> 00:51:41,458
lények jöttek át
a mi világunkba.

721
00:51:42,667 --> 00:51:44,167
Van valami.

722
00:51:48,833 --> 00:51:50,542
Itt valami gonosz.

723
00:51:53,375 --> 00:51:55,833
(kísérteties zene)

724
00:52:03,375 --> 00:52:06,250
(rezeg a telefon)

725
00:52:25,417 --> 00:52:28,250
(rezeg a telefon)

726
00:52:31,167 --> 00:52:32,874
Szia.

727
00:52:32,875 --> 00:52:34,707
[Casey] Hé, muszáj
elfogy egy kicsit.

728
00:52:34,708 --> 00:52:37,875
Később visszajövök,
de tégy meg nekem egy szívességet.

729
00:52:38,917 --> 00:52:41,332
Találtam néhány dolgot. Furcsa cucc.

730
00:52:41,333 --> 00:52:45,167
Csak légy óvatos
a ház, oké?

731
00:52:47,333 --> 00:52:48,375
Igen, rendben.

732
00:52:49,792 --> 00:52:52,416
- [Casey] Remek.
- Később találkozunk.

733
00:52:52,417 --> 00:52:54,833
(kísérteties zene)

734
00:53:00,417 --> 00:53:02,499
Casey Bradach?

735
00:53:02,500 --> 00:53:04,666
Szia. Igen. Dr. Lyman.

736
00:53:04,667 --> 00:53:06,457
Az apád volt
a legközelebbi mentorom.

737
00:53:06,458 --> 00:53:07,832
Sajnálattal hallom
mi történt vele.

738
00:53:07,833 --> 00:53:09,624
Köszönöm a találkozást
én ilyen rövid időn belül.

739
00:53:09,625 --> 00:53:11,458
Van bőven megbeszélnivalónk.

740
00:53:26,500 --> 00:53:27,999
Öhm, van itthon valaki?

741
00:53:28,000 --> 00:53:30,625
(kísérteties zene)

742
00:53:36,333 --> 00:53:37,749
Ó, helló uram.

743
00:53:37,750 --> 00:53:39,333
[Kevin] Bradach.

744
00:53:40,750 --> 00:53:41,916
Van valami ötleted
mi történt vele?

745
00:53:41,917 --> 00:53:43,832
Úgy értem, mondott valamit?

746
00:53:43,833 --> 00:53:46,458
Nem. Nem. Sajnos mi
évek óta nem beszélt.

747
00:53:47,833 --> 00:53:50,416
Nos, az ok, amiért én
kértem, hogy találkozzunk,

748
00:53:50,417 --> 00:53:53,582
meg akartam beszélni a
szimbólumok az e-mailben.

749
00:53:53,583 --> 00:53:55,832
Hm, nem egészen látlak ott.

750
00:53:55,833 --> 00:53:59,583
Tudom, nem vagyok nagy
az átkozott nap rajongója.

751
00:54:00,833 --> 00:54:02,874
Bradach vagy?

752
00:54:02,875 --> 00:54:05,332
Öhm nem, elnézést. az én
Davis Masonnak hívnak.

753
00:54:05,333 --> 00:54:07,041
Azért vagyok itt, hogy Jézusról beszéljek
Krisztus a te Urad és Megváltód.

754
00:54:07,042 --> 00:54:10,582
Hallottál már valaha a
Kola szupermély fúrás?

755
00:54:10,583 --> 00:54:12,999
Ez egy szovjet fúrási projekt,

756
00:54:13,000 --> 00:54:14,874
a Kola-félsziget
úgy 50 évvel ezelőtt.

757
00:54:14,875 --> 00:54:18,666
A cél az volt, hogy mélyebbre ássunk
mint korábban valaha is ástak,

758
00:54:18,667 --> 00:54:21,250
de a helyiek hívták
ez a "Well to Hell".

759
00:54:22,667 --> 00:54:24,666
Minden sikoly oka
felszínre emelkedve.

760
00:54:24,667 --> 00:54:26,374
Tudod a dolgokat
városi legenda.

761
00:54:26,375 --> 00:54:28,332
Mint tudod, közel a vég.

762
00:54:28,333 --> 00:54:30,541
A sugár az égből tovább
az elragadtatás ezen oldala.

763
00:54:30,542 --> 00:54:31,999
A Jelenések könyve azt sugallja,

764
00:54:32,000 --> 00:54:33,832
Mit tudsz a végéről?

765
00:54:33,833 --> 00:54:35,999
Nos, tudom, ha keresel
üdvösség, mi segíthetünk neked.

766
00:54:36,000 --> 00:54:37,874
Öt mérföldet érnek le

767
00:54:37,875 --> 00:54:40,375
és több tucatnyit fedeznek fel
2 milliárd éves kövületek.

768
00:54:41,667 --> 00:54:42,999
A legtöbb ilyen
egysejtű szervezetek,

769
00:54:43,000 --> 00:54:45,416
a földi élet kezdetei.

770
00:54:45,417 --> 00:54:48,333
A pletyka azonban az

771
00:54:50,708 --> 00:54:52,833
amikor kaptak egy kicsit
mélyebben többet találtak.

772
00:54:54,417 --> 00:54:56,541
Most ezek a fotók megvannak
többnyire hiteltelenné vált,

773
00:54:56,542 --> 00:54:59,374
de kiszivárogtak

774
00:54:59,375 --> 00:55:03,874
és néhányan megvizsgálták
a különcebb tagok

775
00:55:03,875 --> 00:55:05,375
a tudományos közösség.

776
00:55:07,083 --> 00:55:08,083
Megváltás? Nem.

777
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
Uram, ha csak trükközik
egy pillanat az idődből-

778
00:55:12,417 --> 00:55:15,124
Apám hivatkozott
te a nagy szűrőben.

779
00:55:15,125 --> 00:55:16,999
Miért?

780
00:55:17,000 --> 00:55:19,666
Van egy lejárati dátum
minden civilizáció számára,

781
00:55:19,667 --> 00:55:20,875
bárhol az univerzumban.

782
00:55:22,625 --> 00:55:24,416
Az én véleményem az
ez az egyetlen magyarázat

783
00:55:24,417 --> 00:55:26,458
mert miért nem
még felvette az első kapcsolatot.

784
00:55:27,542 --> 00:55:29,750
Apád nem teljesen értett egyet.

785
00:55:31,750 --> 00:55:35,000
- Igazad van.
- Közeledik a vég.

786
00:55:36,792 --> 00:55:39,124
Tudod meddig a
az univerzum már létezett?

787
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
14 milliárd év.

788
00:55:42,917 --> 00:55:45,457
És a föld? Tudod, hogyan
rég létezik a Föld?

789
00:55:45,458 --> 00:55:46,832
4,5 milliárd.

790
00:55:46,833 --> 00:55:50,041
Helyes? És az emberek-

791
00:55:50,042 --> 00:55:51,541
Mióta vagyunk itt.

792
00:55:51,542 --> 00:55:53,416
200.000 év.

793
00:55:53,417 --> 00:55:55,377
És nézd meg mindazt, amink van
ez idő alatt sikerült.

794
00:55:56,417 --> 00:55:58,583
Iparosítás, űrutazás,

795
00:55:59,917 --> 00:56:02,166
és alig vagyunk
több mint egy apró specifikáció

796
00:56:02,167 --> 00:56:03,167
bolygónk történetében.

797
00:56:03,168 --> 00:56:04,957
Nem is tudjuk

798
00:56:04,958 --> 00:56:06,457
ha mi vagyunk az elsők
civilizáció itt a földön.

799
00:56:06,458 --> 00:56:09,791
[Kevin] A tiéd
a kihalás küszöbön áll.

800
00:56:09,792 --> 00:56:10,999
Szóval ha megnézed
mindazt, amit elértünk

801
00:56:11,000 --> 00:56:12,667
ilyen rövid idő alatt,

802
00:56:14,042 --> 00:56:16,624
hogyan lehetne lehetséges
hogy bármely civilizáció

803
00:56:16,625 --> 00:56:18,666
az univerzum bármely pontjáról,

804
00:56:18,667 --> 00:56:20,042
még nem vette fel az első kapcsolatot?

805
00:56:22,625 --> 00:56:24,875
[Kevin] Ez semmi
hogy megijedjen.

806
00:56:27,667 --> 00:56:29,625
Mert megvannak
mindennek vége szakad.

807
00:56:30,833 --> 00:56:33,499
[Kevin] Ez csak a pálya.

808
00:56:33,500 --> 00:56:35,957
Most, apád,

809
00:56:35,958 --> 00:56:38,499
azt hitte, van
amit nem láttunk.

810
00:56:38,500 --> 00:56:39,167
Nem láthattam.

811
00:56:39,167 --> 00:56:40,167
Sötét anyag?

812
00:56:48,000 --> 00:56:52,499
[Kevin] Mit csinálsz még?
Tudsz a végéről Davis?

813
00:56:52,500 --> 00:56:54,875
Gondolta, ha tudnánk
lásd, kövesd,

814
00:56:56,500 --> 00:56:57,832
ajtót nyitna
részek megértéséhez

815
00:56:57,833 --> 00:56:59,999
az univerzumról, amit szerettünk volna
még csak nem is láttam.

816
00:57:00,000 --> 00:57:01,249
Kommunikáció az életformákkal

817
00:57:01,250 --> 00:57:03,041
tér-idő vákuumokon át

818
00:57:03,042 --> 00:57:06,541
ez sosem volt komoly
korábban elgondolkodott.

819
00:57:06,542 --> 00:57:09,207
A-valójában uram, én-
Mennem kellene.

820
00:57:09,208 --> 00:57:12,207
[Kevin] Miért? I
nem tud elengedni.

821
00:57:12,208 --> 00:57:15,541
Először ezt hitte
kapcsolat volt az egyetlen út

822
00:57:15,542 --> 00:57:17,125
hogy megállítsuk saját kihalási dátumunkat.

823
00:57:19,542 --> 00:57:20,542
[Davis] Uram, én-én-

824
00:57:24,625 --> 00:57:26,749
(testi puffanások)

825
00:57:26,750 --> 00:57:28,042
Szóval mi történt vele?

826
00:57:30,208 --> 00:57:33,082
Ez a Miss Bradach válasz

827
00:57:33,083 --> 00:57:35,417
nekem sajnos nincs.

828
00:57:36,875 --> 00:57:37,875
Még egy utolsó dolog.

829
00:57:39,000 --> 00:57:40,500
Tudod, ki volt Debbie?

830
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Debbie.

831
00:57:43,667 --> 00:57:47,708
Debbie apád kutyája volt
és nagyon szerette.

832
00:57:50,708 --> 00:57:52,707
Szóval szerintem az apa
használni akarta a vírust

833
00:57:52,708 --> 00:57:54,041
a hüvelykujj meghajtóban, hogy megbizonyosodjon arról

834
00:57:54,042 --> 00:57:57,167
amit először készítettünk
kapcsolatot az idegenekkel.

835
00:57:59,833 --> 00:58:03,082
Tudjuk-e, hogy ő
olyan volt mint minden?

836
00:58:03,083 --> 00:58:04,249
Komolyan?

837
00:58:04,250 --> 00:58:05,583
Igen. Komolyan.

838
00:58:07,125 --> 00:58:08,666
Nem érted.

839
00:58:08,667 --> 00:58:10,624
A baleset után,
Nem voltam jól.

840
00:58:10,625 --> 00:58:13,124
Tudod, egy kioldó és
napokig spiráloznék.

841
00:58:13,125 --> 00:58:16,291
Nos, mi van, ha nem
csak a baleset?

842
00:58:16,292 --> 00:58:18,582
Mi van, ha az volt
valami genetikai?

843
00:58:18,583 --> 00:58:19,957
Tudod, most halott apánk

844
00:58:19,958 --> 00:58:21,957
és ez a vírus az
megpróbál megölni mindannyiunkat.

845
00:58:21,958 --> 00:58:23,582
Nem, nézd, én...

846
00:58:23,583 --> 00:58:25,291
Ma találkoztam ezzel a sráccal. Ő
apja barátja volt.

847
00:58:25,292 --> 00:58:27,291
Azt mondta, hogy a
szimbólumok, amiket csináltál-

848
00:58:27,292 --> 00:58:30,000
Casey álljon meg. Kérem, hagyja abba.

849
00:58:31,667 --> 00:58:34,625
Elment, oké? Elment.

850
00:58:35,583 --> 00:58:36,999
Ő a mi apánk.

851
00:58:37,000 --> 00:58:39,792
Nem, ő volt a tied
apa. Alig az enyém.

852
00:58:40,750 --> 00:58:41,917
És te beszélsz.

853
00:58:43,292 --> 00:58:44,999
Az alkalmak száma
hogy megpróbáltalak felhívni

854
00:58:45,000 --> 00:58:46,749
elmondani, mi történt

855
00:58:46,750 --> 00:58:49,125
vagy csak hogy lássam hogyan
a nővérem csinálta.

856
00:58:50,333 --> 00:58:52,624
Pont olyan vagy, mint ő.

857
00:58:52,625 --> 00:58:54,291
Nem léphetsz
el egy másodpercre

858
00:58:54,292 --> 00:58:56,166
hogy mi a helyes
előtted.

859
00:58:56,167 --> 00:58:58,249
Mondtam, hogy sajnálom.

860
00:58:58,250 --> 00:59:00,083
Casey. Nem számít.

861
00:59:03,333 --> 00:59:05,833
Alig ismertem.
És alig ismert engem.

862
00:59:07,708 --> 00:59:09,332
Csak megbizonyosodni akarok

863
00:59:09,333 --> 00:59:11,708
Nem csinálom ugyanazt
kibaszott hiba a fiammal.

864
00:59:13,250 --> 00:59:16,000
(fémcsörgés)

865
00:59:21,000 --> 00:59:23,667
(kísérteties zene)

866
00:59:33,042 --> 00:59:36,042
(elektromos zúgás)

867
00:59:43,083 --> 00:59:47,332
Szóval azt akarod, hogy menjek?
ott veled vagy...

868
00:59:47,333 --> 00:59:49,249
Nem, nem.

869
00:59:49,250 --> 00:59:51,832
Csak arra van szükségem, hogy közeledj
hátha történik valami.

870
00:59:51,833 --> 00:59:52,833
Ezt másold ki.

871
00:59:56,167 --> 01:00:00,000
Ha látnád, megtennéd
tudja, miért vagy itt.

872
01:00:02,917 --> 01:00:05,667
Biztos, hogy nem akarod
bemenjek oda veled?

873
01:00:06,833 --> 01:00:08,833
Nem, meg kell hallanom őt.

874
01:00:17,833 --> 01:00:20,208
(kísérteties zene)

875
01:00:43,375 --> 01:00:46,332
Megtagadni az elfogadást
hogy itt a vég.

876
01:00:46,333 --> 01:00:47,833
Ma este hozd ezt ránk.

877
01:00:49,833 --> 01:00:52,333
Nem tudom. A
beállították az órát.

878
01:00:53,375 --> 01:00:54,999
Ha a számításaim helyesek,

879
01:00:55,000 --> 01:00:58,749
október 23-án, vasárnap 6:32-kor

880
01:00:58,750 --> 01:01:03,125
látják a jelet
és jönni fognak.

881
01:01:04,417 --> 01:01:05,833
Túléljük.

882
01:01:07,958 --> 01:01:09,042
megyünk tovább.

883
01:01:11,333 --> 01:01:12,749
(húúú)

884
01:01:12,750 --> 01:01:16,042
(torz, hátborzongató zene)

885
01:01:40,250 --> 01:01:42,292
(húúú)

886
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
Casey?

887
01:02:02,833 --> 01:02:05,833
(feszült zene)

888
01:02:09,167 --> 01:02:10,167
Kevin?

889
01:02:11,042 --> 01:02:13,832
[Kevin] Gyere le kérlek.

890
01:02:13,833 --> 01:02:16,332
Beszélhetünk itt fent?

891
01:02:16,333 --> 01:02:19,792
Én- Megtaláltam a férfit
kerestél.

892
01:02:21,000 --> 01:02:22,667
A bőröm. Fáj.

893
01:02:25,333 --> 01:02:29,291
A (nem homályos)
jó érzés itt lent.

894
01:02:29,292 --> 01:02:31,833
(kísérteties zene)

895
01:02:45,333 --> 01:02:47,166
Istenem.

896
01:02:47,167 --> 01:02:48,167
Mondd el.

897
01:02:50,292 --> 01:02:54,374
Tehát a barátod
parasztházban lakott

898
01:02:54,375 --> 01:02:56,167
a város szélén.

899
01:02:57,500 --> 01:03:01,208
Meghalt, de
Megvan a címem.

900
01:03:03,292 --> 01:03:04,292
Casey.

901
01:03:05,125 --> 01:03:07,875
(baljós zene)

902
01:03:12,042 --> 01:03:15,541
(torz hangon) Bradach.

903
01:03:15,542 --> 01:03:16,542
Casey.

904
01:03:17,500 --> 01:03:19,374
Bradach vagy?

905
01:03:19,375 --> 01:03:21,457
Hol van Casey?

906
01:03:21,458 --> 01:03:23,332
Casey biztonságban van.

907
01:03:23,333 --> 01:03:26,416
Úgy tűnik, ő sokkal több
üdvözlő házigazda, mint te.

908
01:03:26,417 --> 01:03:28,541
Ismerted apánkat?

909
01:03:28,542 --> 01:03:30,207
én igen.

910
01:03:30,208 --> 01:03:32,125
A halál egy konstrukció.

911
01:03:35,083 --> 01:03:39,292
Sokkal több van azon túl
halál, mint amit látunk.

912
01:03:41,583 --> 01:03:45,042
Nem igazán tudok
láss bármit, bébi.

913
01:03:47,833 --> 01:03:49,874
Az idő fogy.

914
01:03:49,875 --> 01:03:51,957
Hamarosan itt lesz.

915
01:03:51,958 --> 01:03:54,332
Mi lesz itt hamarosan?

916
01:03:54,333 --> 01:03:55,333
A vége.

917
01:03:58,125 --> 01:03:59,999
Ez mit jelent?

918
01:04:00,000 --> 01:04:01,999
Földönkívüli vagy?

919
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Nem.

920
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
mi vagy te.

921
01:04:13,000 --> 01:04:14,999
(morgó zaj)

922
01:04:15,000 --> 01:04:16,333
Ez segít?

923
01:04:17,917 --> 01:04:20,582
Évmilliók
régen mi entitások,

924
01:04:20,583 --> 01:04:22,957
fizikai formáinkon túl fejlődött

925
01:04:22,958 --> 01:04:26,291
és elraktároztuk magunkat
időn és téren kívül.

926
01:04:26,292 --> 01:04:27,292
Entitások?

927
01:04:28,417 --> 01:04:30,499
Sötét anyag, ahogy te nevezed.

928
01:04:30,500 --> 01:04:32,916
Mi történt Kevin?

929
01:04:32,917 --> 01:04:35,292
(kísérteties zene)

930
01:04:45,000 --> 01:04:46,250
Kevin, Kevin.

931
01:04:58,625 --> 01:05:03,042
Az apád, Bradach
beengedett minket a bolygótokra.

932
01:05:04,333 --> 01:05:06,500
Hogy érted a végét?

933
01:05:07,500 --> 01:05:09,042
Velünk jött.

934
01:05:10,167 --> 01:05:13,250
(alacsony morgó zaj)

935
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
Vissza.

936
01:05:18,333 --> 01:05:19,333
Szar.

937
01:05:20,500 --> 01:05:22,000
Vissza a francba.

938
01:05:23,333 --> 01:05:25,166
Ez átveszi az irányítást.

939
01:05:25,167 --> 01:05:27,666
A végünket akarja és
a tiéd lesz.

940
01:05:27,667 --> 01:05:30,500
(drámai zene)

941
01:05:33,000 --> 01:05:36,374
Szent ég! Jézus Krisztus!

942
01:05:36,375 --> 01:05:38,166
Az idegenek?

943
01:05:38,167 --> 01:05:42,332
Nem. Fel fog emelkedni.

944
01:05:42,333 --> 01:05:44,207
(drámai zene)

945
01:05:44,208 --> 01:05:46,166
mi vagy te?

946
01:05:46,167 --> 01:05:47,875
Hogyan állítsuk meg?

947
01:05:54,333 --> 01:05:55,500
én vagyok a vég.

948
01:06:01,542 --> 01:06:03,250
A béke szimbóluma,

949
01:06:04,458 --> 01:06:07,624
akkor felülről jön a segítség.

950
01:06:07,625 --> 01:06:09,749
Ők az egyetlen remény.

951
01:06:09,750 --> 01:06:10,750
WHO? WHO?

952
01:06:16,167 --> 01:06:17,167
Casey.

953
01:06:19,542 --> 01:06:20,583
Stop. Stop.

954
01:06:25,708 --> 01:06:28,625
(Jamie nyöszörög)

955
01:06:33,750 --> 01:06:36,583
(érzelmes zene)

956
01:06:42,042 --> 01:06:43,042
Miért?

957
01:06:52,083 --> 01:06:53,083
sajnálom.

958
01:06:54,250 --> 01:06:57,583
(emelkedett érzelmes zene)

959
01:07:16,333 --> 01:07:18,667
(testi puffanások)

960
01:07:27,667 --> 01:07:30,333
(kísérteties nyögés)

961
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
Köszönöm.

962
01:07:56,333 --> 01:07:58,667
Nem emlékszel semmire?

963
01:08:07,292 --> 01:08:09,791
Mutatnom kell valamit.

964
01:08:09,792 --> 01:08:12,792
(feszült zene)

965
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Ó a francba.

966
01:08:18,208 --> 01:08:19,791
Azt hiszem, az apa nyitott egy portált

967
01:08:19,792 --> 01:08:21,749
egy ősinek
földönkívüli lény

968
01:08:21,750 --> 01:08:23,874
és hogy bárki
vele beszélgetett

969
01:08:23,875 --> 01:08:27,750
vagy bármiről beszélt
próbálok segíteni nekünk.

970
01:08:28,833 --> 01:08:30,375
Akkor ez mi a fasz?

971
01:08:32,417 --> 01:08:35,375
A portál egyértelműen engedett valamit
más benne, valami gonosz.

972
01:08:38,167 --> 01:08:41,374
Azt mondtad, hogy én mondtam neked
jobb házigazda volt, mint te.

973
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
Igen.

974
01:08:43,458 --> 01:08:45,707
Átveszi az élőlényeket.

975
01:08:45,708 --> 01:08:47,582
Ez az, ami.

976
01:08:47,583 --> 01:08:50,125
De ki? Mármint mindenkinek
tudjuk, apa egyedül volt.

977
01:08:52,417 --> 01:08:53,292
Debbie.

978
01:08:53,293 --> 01:08:54,416
Ki az a Debbie?

979
01:08:54,417 --> 01:08:55,874
Apa egyik videonaplójában

980
01:08:55,875 --> 01:08:57,832
azt mondta, hogy Debbie
eltűnt.

981
01:08:57,833 --> 01:08:59,208
Debbie volt a kutyája.

982
01:09:01,250 --> 01:09:03,333
Ó. Rendben.

983
01:09:06,000 --> 01:09:09,916
Én csak, azt hiszem
itt láttam Debbie-t...

984
01:09:09,917 --> 01:09:12,624
Ami régen Debbie volt
korábban az erdőben.

985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
- Ó.
- Igen.

986
01:09:15,292 --> 01:09:19,458
Bruttó. Van több is.

987
01:09:20,333 --> 01:09:23,333
(feszült zene)

988
01:09:29,500 --> 01:09:31,457
Azt mondod, hogy apa
valahogy kommunikált vele

989
01:09:31,458 --> 01:09:33,957
az a civilizáció, ami működött
Föld millió évvel ezelőtt,

990
01:09:33,958 --> 01:09:36,624
és ez az, amit birtokol
én, majd te,

991
01:09:36,625 --> 01:09:38,791
és ezt mondták neki
holnap reggel lehet-

992
01:09:38,792 --> 01:09:40,332
A nagyszerű szűrő.

993
01:09:40,333 --> 01:09:41,832
És ez?

994
01:09:41,833 --> 01:09:43,500
Kihalásunk dátuma.

995
01:09:47,000 --> 01:09:48,957
Fel kell töltenünk
a vírus, oszd meg,

996
01:09:48,958 --> 01:09:50,749
megakadályozza, hogy megtámadjuk őket.

997
01:09:50,750 --> 01:09:53,416
Akkor nekünk kell
kapcsolja be a gépet.

998
01:09:53,417 --> 01:09:54,916
Ez a meghívás.

999
01:09:54,917 --> 01:09:56,791
Gondolj csak bele
egy másodpercre.

1000
01:09:56,792 --> 01:09:59,791
Honnan tudjuk, hogy mi
egyáltalán megbízhat ebben?

1001
01:09:59,792 --> 01:10:01,582
Mármint mi van ha
ezek csak földönkívüliek,

1002
01:10:01,583 --> 01:10:03,832
rávenni minket a fektetésre
le és megöl mindannyiunkat.

1003
01:10:03,833 --> 01:10:04,957
- [Riporter]
- Sajnos Dr. Morie,

1004
01:10:04,958 --> 01:10:06,749
meg kell szakítanunk.

1005
01:10:06,750 --> 01:10:08,791
Az ACN megszerezte
exkluzív felvételek

1006
01:10:08,792 --> 01:10:11,791
egy felső állambeli városból
New York Delhit hívta.

1007
01:10:11,792 --> 01:10:13,416
Szeretnénk figyelmeztetni nézőinket

1008
01:10:13,417 --> 01:10:15,457
hogy ez a felvétel az
rendkívül grafikus.

1009
01:10:15,458 --> 01:10:16,916
Ó, sziasztok.

1010
01:10:16,917 --> 01:10:17,917
Emily Black vagyok.
Itt vagyok Wesszel.

1011
01:10:17,918 --> 01:10:19,749
Mi a fasz ez?

1012
01:10:19,750 --> 01:10:22,666
Rendben, így vagyunk
csak vezetni

1013
01:10:22,667 --> 01:10:27,458
és csak fogok
mutasd meg, nézd meg ezt.

1014
01:10:29,333 --> 01:10:31,749
Jen, azt hiszem, mi
meg kellene fordulnia.

1015
01:10:31,750 --> 01:10:34,291
Én-Nem. Mi mindenképpen
nem tud megfordulni.

1016
01:10:34,292 --> 01:10:35,416
Fogalmam sincs, mi az.

1017
01:10:35,417 --> 01:10:36,832
Nem tudom, hogy férfi-e

1018
01:10:36,833 --> 01:10:38,667
vagy ha olyan
állat vagy hasonló

1019
01:10:40,000 --> 01:10:41,333
[Wes] Hello?

1020
01:10:44,333 --> 01:10:45,792
[Jen] Valóságos?

1021
01:10:53,625 --> 01:10:54,791
(Wes homályosan beszél)

1022
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
oké. Csak érintse meg.

1023
01:10:55,833 --> 01:10:56,167
[liheg]

1024
01:10:56,167 --> 01:10:57,167
Istenem.

1025
01:10:57,625 --> 01:10:58,625
Istenem.

1026
01:10:58,792 --> 01:10:59,333
muszáj...

1027
01:10:59,333 --> 01:11:00,000
(drámai zene)

1028
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Ó a francba.

1029
01:11:36,833 --> 01:11:40,499
Az UFO-k, amelyeket észrevettünk
úgy három év

1030
01:11:40,500 --> 01:11:41,667
mielőtt bárki más tette volna.

1031
01:11:44,500 --> 01:11:46,499
Annyira koncentráltam
próbálja kitalálni

1032
01:11:46,500 --> 01:11:47,833
mi történt odakint.

1033
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
Semmi más nem számított.

1034
01:11:53,000 --> 01:11:55,417
Alig aludtam, alig ettem.

1035
01:11:57,917 --> 01:11:58,917
Csak dolgozz.

1036
01:12:02,667 --> 01:12:07,416
És mindezek után ezek
az elmúlt néhány nap megmutatta nekem

1037
01:12:07,417 --> 01:12:08,958
hogy nem tudok semmit,

1038
01:12:13,667 --> 01:12:15,708
kivéve, hogy voltam
egy szörnyű nővér.

1039
01:12:20,042 --> 01:12:24,458
Annyira törődök veled, Dan.

1040
01:12:30,625 --> 01:12:31,957
Tudod, hogy azért jöttem, hogy keressek

1041
01:12:31,958 --> 01:12:35,917
valamiféle normalitás,
némi stabilitás

1042
01:12:37,875 --> 01:12:39,875
távolodni tőle
mindent tőle.

1043
01:12:41,458 --> 01:12:44,666
Szeretett téged Dan,
többet, mint amennyit tud.

1044
01:12:44,667 --> 01:12:47,542
Tegnap este ott volt.

1045
01:12:48,750 --> 01:12:50,583
A szívemben éreztem és...

1046
01:12:54,083 --> 01:12:56,958
Dan hallanod kell az övét
hangja még utoljára.

1047
01:12:58,583 --> 01:13:00,792
Azt hiszem, mióta idekerültem,

1048
01:13:02,792 --> 01:13:04,072
ez mindenem van
keresett.

1049
01:13:08,958 --> 01:13:13,875
Bármi is volt az, bármi
ez megölte.

1050
01:13:16,167 --> 01:13:17,499
Apa sok minden volt,

1051
01:13:17,500 --> 01:13:19,708
de nem volt rossz tudós.

1052
01:13:32,958 --> 01:13:34,333
Szóval mit akarsz csinálni?

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,666
Bassza meg. Hol kezdjük?

1054
01:13:40,667 --> 01:13:41,999
Az első dolgok

1055
01:13:42,000 --> 01:13:43,624
be kell fejeznünk
ezt összerakva.

1056
01:13:43,625 --> 01:13:44,999
Szerintem ő volt
majdnem kész vele.

1057
01:13:45,000 --> 01:13:46,600
Minden rendben. Megvan
körülbelül három óra.

1058
01:13:48,167 --> 01:13:50,791
Várd meg a vírust, csináld
van még engedélyed?

1059
01:13:50,792 --> 01:13:52,541
Egyáltalán nem.

1060
01:13:52,542 --> 01:13:55,500
Szar. Mi van Mikey-vel?

1061
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
Tudtam, haver.

1062
01:13:58,167 --> 01:13:59,999
megmondtam. nem mondtam?

1063
01:14:00,000 --> 01:14:01,707
Haver, ezt nézd meg.

1064
01:14:01,708 --> 01:14:03,707
Pont tegnap én
– hallotta Hernandezt

1065
01:14:03,708 --> 01:14:04,999
rátalál az új őrmesterre.

1066
01:14:05,000 --> 01:14:06,874
Igen, haver nem fogja be a száját.

1067
01:14:06,875 --> 01:14:09,541
Ő volt, ő volt
dicsekedni egyesekkel,

1068
01:14:09,542 --> 01:14:11,874
valami kibaszott robbanófej-készlet.

1069
01:14:11,875 --> 01:14:16,582
Haver, azt mondta holnap,
holnap Danny.

1070
01:14:16,583 --> 01:14:19,041
Ez mind a miénk
atomháború, ember.

1071
01:14:19,042 --> 01:14:20,791
Mind meghalunk.

1072
01:14:20,792 --> 01:14:22,541
Szóval segítesz?

1073
01:14:22,542 --> 01:14:25,082
Basszus, igen
segítséget. Viccelsz?

1074
01:14:25,083 --> 01:14:26,499
Menjünk.

1075
01:14:26,500 --> 01:14:29,500
(feszült zene)

1076
01:14:56,542 --> 01:14:57,542
Jézusom.

1077
01:15:00,792 --> 01:15:03,750
(permetező eső)

1078
01:15:08,333 --> 01:15:09,957
Rendben, gyerünk.

1079
01:15:09,958 --> 01:15:11,666
Várj, nem. muszáj
fejezze be a vezetékezést.

1080
01:15:11,667 --> 01:15:12,791
Minden rendben lesz itt?

1081
01:15:12,792 --> 01:15:13,792
hova mész?

1082
01:15:13,792 --> 01:15:14,792
Hívni kell.

1083
01:15:18,292 --> 01:15:21,000
(cseng a telefon)

1084
01:15:23,625 --> 01:15:25,082
- [Chloe hangposta]
- Hé, ő Chloe.

1085
01:15:25,083 --> 01:15:27,249
Kérjük, hagyjon üzenetet
és visszahívlak.

1086
01:15:27,250 --> 01:15:29,583
Hé, Chloe, én vagyok.

1087
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
Tudom, hogy késő van.

1088
01:15:33,292 --> 01:15:36,833
Csak ezt akartam neked elmondani
Hiányzol, srácok, mindketten.

1089
01:15:37,958 --> 01:15:39,750
És azt akarom, hogy Benny tudja ezt.

1090
01:15:41,125 --> 01:15:45,625
És – és remélem, hogy ő
boldog és izgatott.

1091
01:15:47,000 --> 01:15:48,667
Ő tudja, mennyit
ő jelenti nekem.

1092
01:15:51,292 --> 01:15:53,749
Holnap másképp lehet.

1093
01:15:53,750 --> 01:15:56,000
Szóval csak mondd meg neki, hogy szeretem.

1094
01:16:07,208 --> 01:16:10,083
(mennydörgés)

1095
01:16:15,167 --> 01:16:17,708
(kísérteties zene)

1096
01:16:25,333 --> 01:16:26,333
Hello?

1097
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
Dan.

1098
01:16:31,334 --> 01:16:33,832
[Dan] Igen.

1099
01:16:33,833 --> 01:16:35,749
hol vagy?

1100
01:16:35,750 --> 01:16:37,750
[Dan] Bent vagyok, miért?

1101
01:16:42,833 --> 01:16:45,167
(kísérteties zene)

1102
01:16:49,208 --> 01:16:50,749
mi a baj?

1103
01:16:50,750 --> 01:16:52,833
Valami van odakint.

1104
01:16:56,833 --> 01:16:59,832
(mennydörgés)

1105
01:16:59,833 --> 01:17:02,292
(kísérteties zene)

1106
01:17:12,083 --> 01:17:15,333
(lépések közelednek)

1107
01:17:18,000 --> 01:17:20,417
(kísérteties zene)

1108
01:17:47,958 --> 01:17:51,250
(a kísérteties zene folytatódik)

1109
01:18:18,000 --> 01:18:21,208
(a kísérteties zene folytatódik)

1110
01:18:48,000 --> 01:18:51,208
(a kísérteties zene folytatódik)

1111
01:19:18,000 --> 01:19:21,250
(a kísérteties zene folytatódik)

1112
01:19:30,167 --> 01:19:33,292
(homályos nyelvezet)

1113
01:19:34,333 --> 01:19:37,333
(feszült zene)

1114
01:19:46,875 --> 01:19:47,875
jól vagy?

1115
01:19:47,876 --> 01:19:49,041
Igen. Hova ment?

1116
01:19:49,042 --> 01:19:50,457
Kit érdekel? Mindjárt 6:30 van.

1117
01:19:50,458 --> 01:19:52,041
A bejelentkezési adatokat Mikey-től kaptam.

1118
01:19:52,042 --> 01:19:53,374
Csinálok egy
hotspot a telefonomról

1119
01:19:53,375 --> 01:19:54,541
és töltse fel a
vírus az istállóból.

1120
01:19:54,542 --> 01:19:56,124
Dan.

1121
01:19:56,125 --> 01:19:57,582
Amikor itt az ideje
felrobbantja a gépet.

1122
01:19:57,583 --> 01:19:59,207
Dan, el kell jutnom
ki a géphez.

1123
01:19:59,208 --> 01:20:01,332
Várj, amíg visszajövök.

1124
01:20:01,333 --> 01:20:04,333
(feszült zene)

1125
01:20:27,292 --> 01:20:28,833
Gyerünk, gyerünk.

1126
01:20:33,208 --> 01:20:35,042
[Lény] Bradach.

1127
01:20:39,958 --> 01:20:42,375
(kísérteties zene)

1128
01:20:44,333 --> 01:20:48,250
Casey, ha kapod
kapcsolja be, tegye meg most.

1129
01:20:49,333 --> 01:20:51,916
[Casey] Értem. Minden rendben.

1130
01:20:51,917 --> 01:20:52,833
Igen.

1131
01:20:52,834 --> 01:20:55,208
(kísérteties zene)

1132
01:20:57,208 --> 01:21:00,167
Tényleg nem tudsz semmit, igaz?

1133
01:21:01,958 --> 01:21:03,957
Van egy ötletem.

1134
01:21:03,958 --> 01:21:06,333
(kísérteties zene)

1135
01:21:11,667 --> 01:21:13,167
mit akarsz?

1136
01:21:17,458 --> 01:21:22,250
Azért vagyok itt, hogy biztosítsam a
természetes rend, kihalásod.

1137
01:21:27,417 --> 01:21:30,458
Előfordul, hogy
minden civilizáció.

1138
01:21:33,250 --> 01:21:34,583
És fájni fog.

1139
01:21:46,958 --> 01:21:48,332
mi vagy te?

1140
01:21:48,333 --> 01:21:51,000
Nem vagyok más, mint egy hírnök.

1141
01:21:58,500 --> 01:22:00,291
Dan, értem.

1142
01:22:00,292 --> 01:22:03,875
- Nincs segítség.
- Nem jön senki.

1143
01:22:06,000 --> 01:22:08,583
(drámai zene)

1144
01:22:09,667 --> 01:22:12,208
Casey, menj. Javítsa meg a gépet.

1145
01:22:21,208 --> 01:22:24,166
(Dan nyög)

1146
01:22:24,167 --> 01:22:26,374
jól vagy?
mi a baj?

1147
01:22:26,375 --> 01:22:27,667
Egyedül vagy.

1148
01:22:33,542 --> 01:22:34,542
Dan. Dan.

1149
01:22:36,042 --> 01:22:39,750
Harcolni fogsz velük.

1150
01:22:40,708 --> 01:22:45,375
És mindketten veszíteni fogtok.

1151
01:22:46,667 --> 01:22:49,250
És akkor...

1152
01:22:49,708 --> 01:22:52,750
mind meghalnak.

1153
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Bassza meg.

1154
01:22:55,333 --> 01:22:56,999
(drámai zene)

1155
01:22:57,000 --> 01:23:00,083
Dan mi a helyzet
bekapcsolva? hol vagy?

1156
01:23:03,417 --> 01:23:04,500
A pokolba Dan.

1157
01:23:11,750 --> 01:23:13,707
Dan mi folyik itt?
jól vagy?

1158
01:23:13,708 --> 01:23:15,292
Dan, gyerünk.

1159
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
Dan!

1160
01:23:20,167 --> 01:23:22,167
Te naiv emberi lény.

1161
01:23:31,292 --> 01:23:34,292
(lény nyög)

1162
01:23:39,250 --> 01:23:42,457
Távozz a nővéremtől
te vén rohadék.

1163
01:23:42,458 --> 01:23:45,542
(lény nyög)

1164
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
[morog] [dobja a trident]

1165
01:24:05,333 --> 01:24:07,332
jól vagy?

1166
01:24:07,333 --> 01:24:08,792
jobban voltam.

1167
01:24:10,833 --> 01:24:11,833
Meg tudod javítani?

1168
01:24:11,834 --> 01:24:13,500
Igen, azt hiszem.

1169
01:24:19,458 --> 01:24:20,832
Mi ez?

1170
01:24:20,833 --> 01:24:22,292
Nem tudom.

1171
01:24:26,833 --> 01:24:27,833
Ó a francba.

1172
01:24:30,000 --> 01:24:31,042
Felemelkedik.

1173
01:24:33,667 --> 01:24:35,791
Mit tegyünk?

1174
01:24:35,792 --> 01:24:37,207
Segítséget kapunk.

1175
01:24:37,208 --> 01:24:38,332
Meg tudom javítani a gépet,

1176
01:24:38,333 --> 01:24:40,457
de a detonátor lerobbant.

1177
01:24:40,458 --> 01:24:42,332
Van még egy az istállóban.

1178
01:24:42,333 --> 01:24:43,333
megyek.

1179
01:24:44,167 --> 01:24:45,167
Várjon.

1180
01:24:48,167 --> 01:24:49,625
szeretlek.

1181
01:24:50,125 --> 01:24:51,458
én is szeretlek.

1182
01:24:58,833 --> 01:25:00,374
Ezt kaptuk.

1183
01:25:00,375 --> 01:25:01,375
Rendben.

1184
01:25:02,792 --> 01:25:06,541
Kommunikáció mással
világ, máskor,

1185
01:25:06,542 --> 01:25:08,750
képes voltam rá
kihozni a legjobbat,

1186
01:25:09,875 --> 01:25:11,292
tanulni tőlük.

1187
01:25:18,625 --> 01:25:21,374
Azt is hozták (hallhatatlan)

1188
01:25:21,375 --> 01:25:23,167
Casey. hol van?

1189
01:25:25,667 --> 01:25:27,624
Dan, mindjárt itt az idő.

1190
01:25:27,625 --> 01:25:29,500
tudom. hol van?

1191
01:25:31,750 --> 01:25:34,499
Nincs más detonátor.

1192
01:25:34,500 --> 01:25:36,832
[Dr. Bradach] De
miért tűnik úgy.

1193
01:25:36,833 --> 01:25:39,291
manuálisan kell megcsinálnom.

1194
01:25:39,292 --> 01:25:40,707
Casey, nem.

1195
01:25:40,708 --> 01:25:42,207
- [Dr. Bradach]
- Hogy minden világon

1196
01:25:42,208 --> 01:25:44,207
vannak, akik akarnak...

1197
01:25:44,208 --> 01:25:48,417
akik történelmet követelnek
ismételje meg önmagát.

1198
01:25:49,375 --> 01:25:50,500
Casey ne.

1199
01:25:51,875 --> 01:25:54,458
Ott volt. I
éreztem a szívemben.

1200
01:25:55,792 --> 01:25:58,375
Én is érzem őt
Dan, itt van.

1201
01:26:00,333 --> 01:26:01,667
Ő egy sötét anyag.

1202
01:26:03,292 --> 01:26:04,457
- [Dr. Bradach]
- Látják a jelet

1203
01:26:04,458 --> 01:26:05,832
Casey.

1204
01:26:05,833 --> 01:26:07,749
- [Dr. Bradach]
- És jönni fognak

1205
01:26:07,750 --> 01:26:09,333
Túléljük.

1206
01:26:10,250 --> 01:26:11,333
megyünk tovább.

1207
01:26:14,292 --> 01:26:16,333
(húúú)

1208
01:26:22,333 --> 01:26:24,750
(feszült zene)

1209
01:26:40,333 --> 01:26:44,250
Dan hallanod kell az övét
hangja még utoljára.

1210
01:26:48,333 --> 01:26:50,458
Azt hiszem, mióta idekerültem,

1211
01:26:53,250 --> 01:26:55,832
ez mindenem van
keresett.

1212
01:26:55,833 --> 01:26:58,667
(érzelmes zene)

1213
01:27:31,917 --> 01:27:33,250
[Casey] Apa?

1214
01:27:35,000 --> 01:27:36,833
[Dr. Bradach] Casey.

1215
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
(feszült zene)

1216
01:27:57,708 --> 01:27:58,832
[Riporter] Dr. Dominic,

1217
01:27:58,833 --> 01:27:59,913
mi történt ma reggel?

1218
01:28:01,083 --> 01:28:02,874
[Dr. Morie] Körülbelül
ma reggel 6:30,

1219
01:28:02,875 --> 01:28:04,957
tapasztaltunk néhányat
fenomenális szeizmikus aktivitás

1220
01:28:04,958 --> 01:28:07,791
aminek eredménye egy
kitörés a légkörünkbe

1221
01:28:07,792 --> 01:28:09,082
ami vörösre festette az eget.

1222
01:28:09,083 --> 01:28:10,707
A vörösség később eloszlott

1223
01:28:10,708 --> 01:28:12,457
az érkezés által
kék energiaforrás

1224
01:28:12,458 --> 01:28:14,416
szintén New York állam felső részéből.

1225
01:28:14,417 --> 01:28:16,916
Ekkor a
az egész rács összeomlott.

1226
01:28:16,917 --> 01:28:19,832
Amit elmondhatok neked
hogy a teljes fényerő

1227
01:28:19,833 --> 01:28:22,582
az amerikaié
katonaság készen áll.

1228
01:28:22,583 --> 01:28:23,916
[Riporter] Tudod
megerősíteni vagy cáfolni

1229
01:28:23,917 --> 01:28:25,999
hogy a fegyverünk
még mindig leálltak a rendszerek?

1230
01:28:26,000 --> 01:28:29,541
(rezeg a telefon)

1231
01:28:29,542 --> 01:28:31,916
[Dr. Morie] Hm, mi
lassan visszatér,

1232
01:28:31,917 --> 01:28:36,666
de mint most már tudod,
hadd legyek világos.

1233
01:28:36,667 --> 01:28:39,833
Ez a nap mi
felfedezzük, hogy nem vagyunk egyedül.

1234
01:28:41,708 --> 01:28:44,499
Emberi jövőnk talán soha

1235
01:28:44,500 --> 01:28:46,958
soha nem lesz ugyanaz.

1236
01:28:48,083 --> 01:28:51,667
Ez az első kapcsolatfelvétel.

1237
01:28:52,792 --> 01:28:56,417
(feszültséggel teli főcímzene)