1
00:02:05,250 --> 00:02:08,120
<i>Луѓето секогаш ме прашуваат
ако го познавам Тајлер Дурден.</i>

2
00:02:08,540 --> 00:02:10,040
Три минути.

3
00:02:10,130 --> 00:02:12,580
Ова е тоа. Нулта земја.

4
00:02:13,210 --> 00:02:15,250
Сакате да кажете неколку зборови за оваа пригода?

5
00:02:16,710 --> 00:02:19,840
<i>Со цевка за пиштол меѓу забите,
зборуваш само со самогласки.</i>

6
00:02:19,930 --> 00:02:21,590
Не ми текнува ништо.

7
00:02:21,680 --> 00:02:25,850
<i>За секунда заборавам
Работа за контролирано уривање на Тајлер</i>

8
00:02:25,930 --> 00:02:28,060
<i>и се прашувам колку е чист тој пиштол.</i>

9
00:02:28,140 --> 00:02:30,100
Сега станува возбудливо.

10
00:02:30,190 --> 00:02:33,310
<i>Онаа стара изрека,
како секогаш го повредуваш оној што го сакаш,</i>

11
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
<i>па, работи на двата начина.</i>

12
00:02:36,110 --> 00:02:39,990
Имаме седишта во првиот ред
<i>за овој театар на масовно уништување.</i>

13
00:02:40,070 --> 00:02:42,320
<i>Комисијата за уривање
на Project Mayhem</i>

14
00:02:42,410 --> 00:02:46,990
<i>завиткани столбовите на темелите
од десетина згради со желатин за минирање.</i>

15
00:02:47,080 --> 00:02:49,710
<i>За две минути,
примарните давачки ќе ги разнесат основните давачки</i>

16
00:02:49,790 --> 00:02:53,250
<i>и неколку блокови ќе се намалат
до шут што тлее.</i>

17
00:02:53,750 --> 00:02:56,380
<i>Го знам ова затоа што Тајлер го знае ова.</i>

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,380
Два и пол.
Размислете за сè што постигнавме.

19
00:03:00,470 --> 00:03:06,010
<i>Одеднаш сфаќам дека сето ова -
пиштолот, бомбите, револуцијата -</i>

20
00:03:06,100 --> 00:03:09,560
<i>има нешто да направи
со девојка по име Марла Сингер.</i>

21
00:03:11,390 --> 00:03:13,770
<i>Боб. Боб имаше кучкини цицки.</i>

22
00:03:14,900 --> 00:03:18,530
<i>Ова беше група за поддршка
за мажи со рак на тестисите.</i>

23
00:03:18,610 --> 00:03:21,950
<i>Големиот муси се лигави насекаде над мене,
тоа беше Боб.</i>

24
00:03:22,410 --> 00:03:23,990
Сè уште сме мажи.

25
00:03:24,450 --> 00:03:25,990
Да, ние сме мажи.

26
00:03:26,490 --> 00:03:28,290
Мажите се тоа што сме ние.

27
00:03:28,370 --> 00:03:32,370
<i>Боб ги отстрани тестисите.
Потоа хормонска терапија.</i>

28
00:03:33,170 --> 00:03:36,040
<i>Тој разви кучкини цицки
„бидејќи неговиот тестостерон беше превисок</i>

29
00:03:36,130 --> 00:03:38,210
<i>и неговото тело го зголеми естрогенот.</i>

30
00:03:38,300 --> 00:03:42,590
<i>- Тоа беше местото каде што се вклопував.</i>
- Ќе мора повторно да ми го исцедат пецот.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,550
<i>Помеѓу тие огромни, испотени цицки</i>

32
00:03:44,640 --> 00:03:48,060
<i>тоа висеше огромно,
начинот на кој вие би мислите дека Божјата е голема.</i>

33
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
Добро, сега плачеш.

34
00:03:51,640 --> 00:03:54,390
<i>Не, чекај. Направете резервна копија. Да почнам порано.</i>

35
00:03:55,190 --> 00:03:57,650
<i>Шест месеци не можев да заспијам.</i>

36
00:03:57,770 --> 00:03:59,940
<i>Не можев да заспијам...</i>

37
00:04:00,570 --> 00:04:02,820
<i>Со несоница, ништо не е реално.</i>

38
00:04:03,780 --> 00:04:05,660
<i>Сè е далеку.</i>

39
00:04:05,820 --> 00:04:08,080
<i>Сè е копија на копија</i>

40
00:04:08,160 --> 00:04:09,580
<i>на копија.</i>

41
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
<i>Кога ќе се засили истражувањето на длабоката вселена,</i>

42
00:04:15,170 --> 00:04:18,170
<i>тоа ќе бидат корпорациите
тоа име сè.</i>

43
00:04:18,380 --> 00:04:20,300
<i>Ѕвездената сфера на IBM.</i>

44
00:04:20,840 --> 00:04:22,670
<i>Мајкрософт Галакси.</i>

45
00:04:23,130 --> 00:04:25,050
<i>Планетата Старбакс.</i>

46
00:04:25,550 --> 00:04:28,430
Ми требаш надвор од градот оваа недела
да покрие некои црвени знамиња.

47
00:04:28,510 --> 00:04:32,100
<i>Мора да беше вторник.
Тој беше на неговата пченкарно-сина вратоврска.</i>

48
00:04:32,180 --> 00:04:36,810
Сакате да ги деприоритизирам моите извештаи
додека не советувате за надградба на статусот?

49
00:04:36,900 --> 00:04:41,440
Дајте приоритет на овие. Еве го вашиот лет
купони. Јавете ми се ако има некои проблеми.

50
00:04:41,530 --> 00:04:45,280
<i>Тој беше полн со духови.
Сигурно ја имал неговата гранде лате клизма.</i>

51
00:04:47,620 --> 00:04:52,410
<i>Како многу други, јас станав
роб на инстинктот за гнездење lKEA.</i>

52
00:04:53,040 --> 00:04:57,290
- Би сакала да нарачам рафли за прашина Ерика Пекари.
<i>- Ве молиме задржете.</i>

53
00:04:57,380 --> 00:05:00,130
<i>Ако видов нешто паметно,
како масичка за кафе</i>

54
00:05:00,210 --> 00:05:03,210
<i>во облик на јин-јанг,
Морав да го имам.</i>

55
00:05:04,340 --> 00:05:06,680
<i>Лична канцеларија во Клипск.</i>

56
00:05:06,760 --> 00:05:09,340
<i>Домашниот вежбач Hovetrekke.</i>

57
00:05:09,430 --> 00:05:13,140
<i>Или софата Охамшаб
со шаблонот со зелена лента Strinne.</i>

58
00:05:13,560 --> 00:05:18,060
<i>Дури и Ryslampa жичаните светилки на
еколошки неизбелена хартија.</i>

59
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
<i>Би прелистувал каталози и би се прашувал:</i>

60
00:05:20,570 --> 00:05:23,780
<i>Каков сет за јадење
ме дефинира како личност?</i>

61
00:05:24,740 --> 00:05:29,450
<i>Имав се. Дури и стаклените садови
со ситни меурчиња и несовршености,</i>

62
00:05:29,530 --> 00:05:31,660
<i>доказ дека биле
изработен од чесните,</i>

63
00:05:31,740 --> 00:05:34,330
<i>вредни, домородни народи на...</i>

64
00:05:34,410 --> 00:05:35,790
<i>- Ве молиме задржете.
- ...секаде.</i>

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,380
<i>Порано читавме порнографија.</i>

66
00:05:40,460 --> 00:05:42,380
<i>Сега тоа беше колекцијата Хорхоу.</i>

67
00:05:42,460 --> 00:05:46,760
- Не. Не можеш да умреш од несоница.
- Што е со нарколепсијата?

68
00:05:47,300 --> 00:05:51,430
Кимнувам, се будам на чудни места.
Немам поим како стигнав таму.

69
00:05:51,510 --> 00:05:55,520
- Треба да се осветлиш.
- Можеш ли само да ми дадеш нешто?

70
00:05:55,600 --> 00:05:58,640
<i>Црвени и сини туинали,
кармин-црвен Seconals...</i>

71
00:05:59,230 --> 00:06:02,520
Не. Ви треба здрав, природен сон.

72
00:06:03,270 --> 00:06:06,570
Џвакајте малку корен од валеријана
и вежбајте повеќе.

73
00:06:09,740 --> 00:06:13,740
- Еј, ајде. ме боли.
- Сакаш да видиш болка?

74
00:06:13,830 --> 00:06:18,620
Свинг од Првиот методист, вторник навечер.
Видете ги момците со рак на тестисите.

75
00:06:19,290 --> 00:06:20,830
Тоа е болка.

76
00:06:36,470 --> 00:06:40,230
Отсекогаш сакав три деца.
Две момчиња и една девојка.

77
00:06:41,100 --> 00:06:43,560
Минди сакаше две девојчиња и момче.

78
00:06:44,150 --> 00:06:46,570
Никогаш не можевме да се договориме за ништо.

79
00:06:47,900 --> 00:06:51,150
Па, таа го доби своето прво дете минатата недела.

80
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
Девојка.

81
00:06:54,910 --> 00:06:57,330
Со неа... со нејзиниот нов сопруг.

82
00:07:01,620 --> 00:07:03,580
И фала му на Бога. Знаеш?

83
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
Л-Мило ми е за неа.

84
00:07:07,460 --> 00:07:10,800
Затоа што таа го заслужува тоа.

85
00:07:14,260 --> 00:07:17,680
Сите, да му се заблагодариме на Томас
затоа што се сподели со нас.

86
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
Ти благодарам, Томас.

87
00:07:19,930 --> 00:07:23,230
Гледам низ оваа соба,
и гледам многу храброст.

88
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
И тоа ми дава сила.

89
00:07:25,650 --> 00:07:27,770
Си даваме сила.

90
00:07:28,070 --> 00:07:29,610
Време е за еден-на-еден.

91
00:07:29,690 --> 00:07:34,360
Затоа, ајде сите да го следиме примерот на Томас
и навистина се отвориме.

92
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
Можеш ли да најдеш партнер?

93
00:07:39,830 --> 00:07:42,410
<i>И вака го запознав големиот муси.</i>

94
00:07:43,880 --> 00:07:46,670
<i>Неговите очи веќе се завиткани во солзи.</i>

95
00:07:49,300 --> 00:07:52,470
<i>Колената заедно.
Тие непријатни мали чекори.</i>

96
00:07:58,140 --> 00:08:00,100
- Јас се викам Боб.
- Боб?

97
00:08:00,980 --> 00:08:03,350
<i>Боб беше шампион бодибилдер.</i>

98
00:08:03,440 --> 00:08:06,810
<i>Го знаете тоа проширување на градите
програма на ТВ доцна?</i>

99
00:08:06,900 --> 00:08:08,270
<i>Тоа беше неговата идеја.</i>

100
00:08:08,360 --> 00:08:09,900
Бев соковник.

101
00:08:10,690 --> 00:08:12,780
Знаете - користење на стероиди.

102
00:08:14,240 --> 00:08:17,780
Дијабонал и... Вистерол.

103
00:08:18,280 --> 00:08:21,830
О, тие го користат тоа на тркачки коњи,
заради Христа.

104
00:08:22,870 --> 00:08:26,580
И сега сум банкрот, разведен сум,

105
00:08:28,670 --> 00:08:33,510
моите две возрасни деца
нема ни да ми возврати на телефонските повици.

106
00:08:34,930 --> 00:08:39,010
<i>Странци со ваква искреност
натерајте ме да одам голема, гумена.</i>

107
00:08:41,810 --> 00:08:43,680
Само напред... Корнелиј.

108
00:08:44,730 --> 00:08:46,190
Можете да плачете.

109
00:09:01,120 --> 00:09:04,870
<i>И тогаш... се случи нешто.
Пуштив.</i>

110
00:09:04,960 --> 00:09:06,710
Тоа е навистина добро.

111
00:09:07,040 --> 00:09:08,750
<i>Изгубени во заборав.</i>

112
00:09:09,210 --> 00:09:11,460
<i>Темно и тивко и целосно.</i>

113
00:09:13,880 --> 00:09:15,470
<i>Најдов слобода.</i>

114
00:09:16,180 --> 00:09:18,470
<i>Губењето на сета надеж беше слобода.</i>

115
00:09:20,510 --> 00:09:21,850
Во ред е.

116
00:09:25,230 --> 00:09:27,440
<i>Бебињата не спијат толку добро.</i>

117
00:09:30,650 --> 00:09:33,150
<i>Станав зависник.</i>

118
00:09:46,910 --> 00:09:51,500
<i>Ако не кажав ништо,
луѓето секогаш го претпоставуваа најлошото.</i>

119
00:09:55,510 --> 00:09:57,800
<i>Посилно плачеа...</i>

120
00:09:57,880 --> 00:09:59,130
<i>тогаш посилно плачев.</i>

121
00:10:07,850 --> 00:10:12,060
Сега ќе ја отвориме зелената врата,
срцевата чакра...

122
00:10:12,320 --> 00:10:14,270
<i>Јас навистина не умирав.</i>

123
00:10:14,650 --> 00:10:17,530
<i>Не бев домаќин на рак или паразити.</i>

124
00:10:18,150 --> 00:10:21,870
<i>Јас бев топол мал центар
дека животот на овој свет се гужва наоколу.</i>

125
00:10:22,700 --> 00:10:26,700
Замисли си ја болката
како бела топка од лековита светлина.

126
00:10:27,370 --> 00:10:30,710
Се движи по вашето тело, исцелувајќи ве.

127
00:10:31,500 --> 00:10:34,290
Сега продолжи со ова.
Запомнете да дишете.

128
00:10:34,590 --> 00:10:37,880
И чекор напред
низ задната врата од собата.

129
00:10:38,880 --> 00:10:40,590
Каде води тоа?

130
00:10:41,050 --> 00:10:42,680
До вашата пештера.

131
00:10:43,350 --> 00:10:46,600
Чекор напред во вашата пештера.

132
00:10:47,560 --> 00:10:49,020
Така е.

133
00:10:49,390 --> 00:10:52,690
<i>Навлегувате подлабоко во вашата пештера,</i>

134
00:10:53,230 --> 00:10:58,070
<i>и ќе најдеш
вашето моќно животно.</i>

135
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
Слајд.

136
00:11:12,500 --> 00:11:14,460
<i>Секоја вечер умирав.</i>

137
00:11:15,630 --> 00:11:18,250
<i>И секоја вечер повторно се раѓав.</i>

138
00:11:18,920 --> 00:11:20,300
<i>Воскресна.</i>

139
00:11:23,010 --> 00:11:27,180
<i>Боб ме сакаше затоа што мислеше
и моите тестиси беа отстранети.</i>

140
00:11:27,260 --> 00:11:31,730
<i>Да се биде таму, притиснат на неговите цицки,
подготвен да плаче.</i>

141
00:11:32,310 --> 00:11:34,270
<i>Ова беше мојот одмор.</i>

142
00:11:38,110 --> 00:11:41,780
<i>А таа... уништи сè.</i>

143
00:11:41,860 --> 00:11:43,740
Ова е рак, нели?

144
00:11:46,950 --> 00:11:51,290
<i>Ова пиле, Марла Сингер,
немал рак на тестисите.</i>

145
00:11:51,870 --> 00:11:53,420
<i>Таа беше лажго.</i>

146
00:11:53,620 --> 00:11:55,960
<i>Таа воопшто немаше никакви болести.</i>

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,090
<i>Ја видов во Слободен и чист,
мојата група паразити во крвта, четврток.</i>

148
00:12:00,170 --> 00:12:03,300
<i>Потоа во Надеж,
мојот двомесечен српест круг.</i>

149
00:12:04,260 --> 00:12:08,010
<i>И повторно на Seize The Day,
мојата туберкулоза, петок навечер.</i>

150
00:12:11,310 --> 00:12:14,140
<i>Марла, големата туристка.</i>

151
00:12:14,810 --> 00:12:17,150
<i>Нејзината лага ја одразува мојата лага.</i>

152
00:12:17,310 --> 00:12:19,900
<i>И одеднаш, не почувствував ништо.</i>

153
00:12:19,980 --> 00:12:24,610
<i>Не можев да плачам.
Така, уште еднаш, не можев да заспијам.</i>

154
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
<i>Следна група, по водена медитација,</i>

155
00:12:39,840 --> 00:12:42,960
<i>откако ќе ги отвориме нашите чакри на срцето,
кога е време за гушкање,</i>

156
00:12:43,050 --> 00:12:45,930
<i>Ќе ја фатам кучката Марла Сингер
и вреска:</i>

157
00:12:46,010 --> 00:12:50,220
Марла, лажго!
Голем турист! Ми треба ова! Сега, излези!

158
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
<i>Не спиев четири дена.</i>

159
00:12:54,850 --> 00:12:55,980
<i>Ќе оставиме само да се исуши...</i>

160
00:12:56,060 --> 00:12:59,270
<i>Кога имате несоница,
никогаш навистина не спиеш</i>

161
00:12:59,900 --> 00:13:02,150
<i>и никогаш не си буден.</i>

162
00:13:04,450 --> 00:13:08,530
За да започнете со вечерашното причестување,
Клои би сакала да каже неколку зборови.

163
00:13:09,660 --> 00:13:11,950
<i>О, да. Клои.</i>

164
00:13:13,160 --> 00:13:15,460
<i>Клои гледаше на патот
Скелетот на Мерил Стрип би изгледал</i>

165
00:13:15,540 --> 00:13:19,540
<i>ако сте го натерале да се шета на забава
да се биде дополнително добар со сите.</i>

166
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
Па, јас сум уште тука.

167
00:13:22,670 --> 00:13:24,880
Но, не знам колку долго.

168
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Толку е сигурност
како што секој може да ми даде.

169
00:13:29,430 --> 00:13:31,550
Но, имам добри вести.

170
00:13:32,140 --> 00:13:34,640
Веќе немам страв од смртта.

171
00:13:38,480 --> 00:13:42,270
Но... јас сум на прилично осамено место.

172
00:13:43,360 --> 00:13:45,570
Никој нема да има секс со мене.

173
00:13:46,780 --> 00:13:47,820
Многу сум блиску до крајот,

174
00:13:47,910 --> 00:13:51,070
и сè што сакам е да ме положат
последен пат.

175
00:13:51,910 --> 00:13:54,620
Имам порно филмови
во мојот стан,

176
00:13:54,700 --> 00:13:58,080
- и лубриканти и амил нитрит.
- Ти благодарам, Клои.

177
00:13:59,170 --> 00:14:01,290
Сите, да се заблагодариме на Клои.

178
00:14:02,750 --> 00:14:04,550
Ти благодарам, Клои.

179
00:14:06,470 --> 00:14:10,180
Сега, ајде да се подготвиме
за водена медитација.

180
00:14:12,430 --> 00:14:15,470
Стоите на влезот
на вашата пештера.

181
00:14:15,980 --> 00:14:19,190
Влегуваш во својата пештера и одиш...

182
00:14:19,440 --> 00:14:22,730
<i>ако имав тумор, би го именувала Марла.</i>

183
00:14:23,940 --> 00:14:25,110
<i>Марла.</i>

184
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
<i>Гребнатината на покривот на устата</i>

185
00:14:27,400 --> 00:14:30,860
<i>тоа би заздравило ако можеш да престанеш
говорејќи го, но не можете.</i>

186
00:14:30,950 --> 00:14:34,330
...подлабоко во вашата пештера додека одите.

187
00:14:35,790 --> 00:14:39,120
<i>Чувствуваш
исцелителна енергија насекаде околу вас.</i>

188
00:14:41,210 --> 00:14:43,290
<i>Сега пронајдете го вашето моќно животно.</i>

189
00:14:47,760 --> 00:14:49,010
Слајд.

190
00:14:52,890 --> 00:14:55,390
Во ред. Ајде да се здружиме.

191
00:14:55,970 --> 00:14:58,520
Изберете некој посебен за вас вечерва.

192
00:15:04,650 --> 00:15:05,730
Еј.

193
00:15:07,070 --> 00:15:08,990
- Треба да разговараме.
- Секако.

194
00:15:14,370 --> 00:15:16,080
- Јас сум кон тебе.
- Што?

195
00:15:16,160 --> 00:15:19,160
Да. Ти си фејкер. Не умираш.

196
00:15:20,040 --> 00:15:21,080
Извини?

197
00:15:21,170 --> 00:15:25,750
Во тибетанската филозофија,
Силвија Плат се чувствува, знам дека сите умираме.

198
00:15:25,840 --> 00:15:29,340
Но, вие не умирате
начинот на кој Клои се враќа таму умира.

199
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
Значи?

200
00:15:31,430 --> 00:15:33,180
Значи ти си турист.

201
00:15:33,640 --> 00:15:37,930
Те видов. Те видов на меланом,
Те видов на туберкулоза.

202
00:15:38,020 --> 00:15:40,060
Те видов на рак на тестисите!

203
00:15:40,140 --> 00:15:42,190
Те видов како го практикуваш ова.

204
00:15:42,350 --> 00:15:44,480
- Што вежбам?
- Кажувајќи ми.

205
00:15:44,560 --> 00:15:47,570
Дали оди добро како што се надевавте...
„Руперт“?

206
00:15:49,030 --> 00:15:51,860
- Ќе те разоткријат.
- Само напред. Ќе те разоткријат.

207
00:15:51,950 --> 00:15:54,860
Дојдете заедно. Оставете се да плачете.

208
00:16:03,040 --> 00:16:04,790
О, Боже. Зошто го правиш ова?

209
00:16:04,880 --> 00:16:07,290
Поевтино е од филм
и кафето е бесплатно.

210
00:16:07,380 --> 00:16:11,090
Види, ова е важно.
Ова се моите групи.

211
00:16:11,170 --> 00:16:13,300
Доаѓам повеќе од една година.

212
00:16:13,380 --> 00:16:16,390
- Зошто го правиш тоа?
- Не знам.

213
00:16:16,470 --> 00:16:20,310
Кога луѓето мислат дека умираш,
тие навистина те слушаат наместо да ...

214
00:16:20,390 --> 00:16:23,310
Наместо да го чекаат нивниот ред да зборуваат.

215
00:16:24,560 --> 00:16:26,850
Да. Да.

216
00:16:27,860 --> 00:16:30,440
Споделете се, целосно.

217
00:16:31,820 --> 00:16:34,490
Не сакаш да навлегуваш во ова.
Станува зависност.

218
00:16:34,570 --> 00:16:36,820
- Навистина?
- Не се шегувам.

219
00:16:36,910 --> 00:16:40,330
Не можам да плачам ако е присутен друг фејкер,
и ми треба ова.

220
00:16:40,410 --> 00:16:43,000
Значи, мора да најдете некаде на друго место да одите.

221
00:16:43,080 --> 00:16:46,170
Бонбони-лента на одделението за рак.
Тоа не е мој проблем.

222
00:16:49,170 --> 00:16:51,420
Почекајте една секунда. Издржи.

223
00:16:52,130 --> 00:16:55,930
Ќе ја поделиме неделата, добро?
Земаш лимфом и туберкулоза.

224
00:16:56,010 --> 00:16:58,680
Земаш туберкулоза.
Моето пушење воопшто не минува.

225
00:16:58,760 --> 00:17:02,180
Добро. Добро.
Ракот на тестисите не треба да биде никаков натпревар.

226
00:17:02,270 --> 00:17:06,310
Технички, имам повеќе право да бидам таму.
Сè уште ги имате вашите топки.

227
00:17:06,400 --> 00:17:08,770
- Се шегуваш.
- Не знам. Дали сум јас?

228
00:17:09,110 --> 00:17:10,310
Бр. Не.

229
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
- Што сакаш?
- Ќе ги земам паразитите.

230
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
Не можете да ги имате и двете.
Земете ги крвните паразити.

231
00:17:16,280 --> 00:17:17,860
Сакам мозочни паразити.

232
00:17:17,950 --> 00:17:20,870
Ќе ја земам крвта,
но сакам мозочна деменција.

233
00:17:20,950 --> 00:17:23,540
- Тоа го сакам.
- Не можеш да го имаш целиот мозок.

234
00:17:23,620 --> 00:17:26,210
Досега имате четири. Имам само две.

235
00:17:26,290 --> 00:17:29,790
Во ред. Земете ги двата паразити. Тие се твои.

236
00:17:30,380 --> 00:17:32,420
Сега и двајцата имаме три ...

237
00:17:36,090 --> 00:17:38,630
Еј! Ја оставивте половина облека.

238
00:17:54,740 --> 00:17:58,740
- Што, ги продаваш?
- Да, продавам облека.

239
00:17:58,820 --> 00:18:00,910
Значи, секој од нас има по три. Тоа е шест.

240
00:18:00,990 --> 00:18:03,410
Што е со седмиот ден?
Сакам рак на дебелото црево.

241
00:18:03,490 --> 00:18:05,580
<i>Девојката ја заврши својата домашна задача.</i>

242
00:18:05,660 --> 00:18:10,540
- Не. Не. Сакам рак на дебелото црево.
- И тоа ти е омилено?

243
00:18:11,040 --> 00:18:14,670
- Се обидов да ми го лизне, а?
- Види, ќе го поделиме.

244
00:18:15,050 --> 00:18:18,050
Земете ја првата и третата недела
на месецот.

245
00:18:20,300 --> 00:18:21,390
Договор.

246
00:18:24,140 --> 00:18:27,770
- Изгледа ова е збогум.
- Да не правиме голема работа од тоа.

247
00:18:27,850 --> 00:18:30,480
Како е ова за да не се направи голема работа?

248
00:18:34,980 --> 00:18:37,110
Еј, Марла! Марла!

249
00:18:39,110 --> 00:18:42,530
- Можеби треба да размениме броеви.
- Дали треба?

250
00:18:42,780 --> 00:18:44,990
Можеби сакаме да ја смениме ноќта.

251
00:18:46,200 --> 00:18:47,250
Во ред.

252
00:18:52,840 --> 00:18:55,340
<i>Вака ја запознав Марла Сингер.</i>

253
00:18:56,840 --> 00:19:00,550
Животната филозофија на Марла
беше дека таа може да умре во секој момент.</i>

254
00:19:00,630 --> 00:19:03,180
<i>Трагедијата, рече таа, е што таа не го сторила тоа.</i>

255
00:19:03,260 --> 00:19:05,640
Го нема твоето име!
Кој си ти?

256
00:19:05,720 --> 00:19:08,980
Корнелиј? Руперт? Тревис?

257
00:19:09,060 --> 00:19:11,980
Било кое од глупавите имиња
даваш секоја вечер?

258
00:19:14,860 --> 00:19:16,860
<i>Се будите во SeaTac.</i>

259
00:19:17,440 --> 00:19:19,900
<i>SFO. ЛАКС.</i>

260
00:19:20,990 --> 00:19:25,410
<i>Се будиш во О'Харе.
Далас Форт Ворт. BWI.</i>

261
00:19:26,120 --> 00:19:30,330
<i>Пацифик. Планина. Централно.
Изгуби еден час. Добијте еден час.</i>

262
00:19:30,410 --> 00:19:33,460
Пријавување за тој лет
не е за уште два часа.

263
00:19:33,540 --> 00:19:37,170
<i>Ова е твојот живот,
и завршува една минута во исто време.</i>

264
00:19:37,960 --> 00:19:41,010
<i>Се будите во Ер пристаништето на меѓународното место.</i>

265
00:19:41,880 --> 00:19:45,550
<i>Ако се разбудите во друго време,
на друго место,</i>

266
00:19:45,970 --> 00:19:48,760
<i>дали би можеле да се разбудите како друга личност?</i>

267
00:19:49,730 --> 00:19:52,230
<i>Секаде каде што патувам, мал живот.</i>

268
00:19:52,980 --> 00:19:57,610
<i>Шеќер за една порција, крем за една порција,
едно парче путер.</i>

269
00:19:58,400 --> 00:20:01,070
<i>Микробранова кордон блу комплет за хоби.</i>

270
00:20:01,150 --> 00:20:06,160
<i>Комбинации на шампон и регенератор. Примерок
пакување миење на устата. Ситни парчиња сапун.</i>

271
00:20:08,410 --> 00:20:12,410
<i>Луѓето што ги среќавам на секој лет,
тие се пријатели со еден службеник.</i>

272
00:20:13,790 --> 00:20:18,590
<i>Помеѓу полетување и слетување, имаме
нашето време заедно, но тоа е сè што добиваме.</i>

273
00:20:19,380 --> 00:20:20,630
<i>Добредојдовте!</i>

274
00:20:22,800 --> 00:20:24,050
<i>На доволно долга временска линија,</i>

275
00:20:24,130 --> 00:20:27,300
<i>стапката на преживување за
сите паѓаат на нула.</i>

276
00:20:27,390 --> 00:20:31,100
<i>Бев координатор за отповикување.
Мојата работа беше да ја применам формулата.</i>

277
00:20:31,180 --> 00:20:34,270
Детето помина низ шофершајбната.
Три бода.

278
00:20:34,350 --> 00:20:38,440
<i>Нов автомобил изграден од мојата компанија
заминува некаде патувајќи со 60 mph.</i>

279
00:20:38,520 --> 00:20:40,820
<i>Задниот диференцијал се блокира.</i>

280
00:20:40,900 --> 00:20:43,780
Протезите на тинејџерот
се заглавени за пепелникот.

281
00:20:43,860 --> 00:20:46,070
Може да направи добра реклама против пушење.

282
00:20:46,160 --> 00:20:49,030
<i>Автомобилот паѓа и гори
со сите заробени внатре.</i>

283
00:20:49,120 --> 00:20:51,490
<i>Сега, дали треба да иницираме отповикување?</i>

284
00:20:51,830 --> 00:20:53,250
Таткото мора да бил огромен.

285
00:20:53,330 --> 00:20:57,040
Погледнете каде согоруваше салото до седиштето?
Полиестерската кошула?

286
00:20:57,130 --> 00:20:58,830
Многу модерна уметност.

287
00:20:59,130 --> 00:21:01,880
<i>Земете го бројот на
возила на терен, А.</i>

288
00:21:01,960 --> 00:21:04,590
<i>Помножете го со веројатната стапка
на неуспех, Б.</i>

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,430
<i>Помножете го резултатот со
просечната вонсудска спогодба, C.</i>

290
00:21:08,510 --> 00:21:10,850
<i>A x B x C...</i>

291
00:21:11,060 --> 00:21:12,310
е еднакво на X.

292
00:21:12,390 --> 00:21:16,980
Ако X е помал од цената на отповикување,
ние не правиме ниту еден.

293
00:21:18,480 --> 00:21:21,110
Дали има многу од овие
видови на несреќи?

294
00:21:21,190 --> 00:21:23,070
Не би поверувале.

295
00:21:24,740 --> 00:21:27,200
За која автомобилска компанија работите?

296
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
Главен.

297
00:21:32,200 --> 00:21:35,660
<i>Секогаш кога авионот се навртуваше премногу нагло
при полетување или слетување,</i>

298
00:21:35,750 --> 00:21:39,250
<i>Се молев за несреќа
или судир во воздух.</i>

299
00:21:39,330 --> 00:21:40,630
<i>Сè.</i>

300
00:21:50,390 --> 00:21:54,470
<i>Осигурувањето на живот тројно се исплаќа
ако умрете на службено патување.</i>

301
00:21:56,810 --> 00:21:59,730
„Ако седите
во ред за итен излез

302
00:22:01,190 --> 00:22:05,940
„И се чувствуваат неспособни или несакани да настапат
должностите наведени на безбедносната картичка,

303
00:22:06,030 --> 00:22:09,030
„Ве молиме прашајте стјуардеса
да те смести повторно“.

304
00:22:10,320 --> 00:22:14,540
- тоа е голема одговорност.
- Сакаш да ги смениме седиштата?

305
00:22:14,620 --> 00:22:18,080
Не, не сум сигурен
Јас сум човекот за таа конкретна работа.

306
00:22:18,170 --> 00:22:22,250
Постапка за излезна врата
на 30.000 стапки. Мм-хм.

307
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Илузијата на безбедност.

308
00:22:25,260 --> 00:22:26,920
Да. Претпоставувам дека е така.

309
00:22:27,800 --> 00:22:30,630
Знаеш зошто
ставаат оксиген маски на авиони?

310
00:22:30,720 --> 00:22:34,600
- За да можеш да дишеш.
- Оксген ве издигнува.

311
00:22:35,640 --> 00:22:39,270
Во катастрофална вонредна состојба,
земаш џиновски панични вдишувања.

312
00:22:39,440 --> 00:22:43,270
Одеднаш стануваш еуфоричен, послушен.
Ја прифаќаш својата судбина.

313
00:22:44,780 --> 00:22:46,730
Сè е во ред овде.

314
00:22:47,440 --> 00:22:50,030
Итно слетување на вода, 600 милји на час.

315
00:22:50,110 --> 00:22:53,200
Празни лица. Мирни како хинду крави.

316
00:22:53,780 --> 00:22:55,450
Тоа е, хм...

317
00:22:56,330 --> 00:22:58,870
Тоа е интересна теорија.

318
00:23:01,080 --> 00:23:03,630
- Што правиш?
- Што сакаш да кажеш?

319
00:23:03,710 --> 00:23:05,130
Што работиш за живот?

320
00:23:05,210 --> 00:23:08,170
Зошто? Така можеш да се преправаш
заинтересиран си?

321
00:23:11,430 --> 00:23:12,430
Во ред.

322
00:23:12,510 --> 00:23:15,720
Имате еден вид на
болен очај во твојата смеа.

323
00:23:18,850 --> 00:23:21,310
Имаме иста актовка.

324
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
Сапун.

325
00:23:23,650 --> 00:23:26,860
- Извини?
- Правам и продавам сапун.

326
00:23:27,570 --> 00:23:29,860
Мерито на цивилизацијата.

327
00:23:30,570 --> 00:23:32,280
<i>И вака се запознав...</i>

328
00:23:32,360 --> 00:23:33,950
„Тајлер Дурден“.

329
00:23:34,410 --> 00:23:36,240
Дали знаевте дали мешате бензин

330
00:23:36,330 --> 00:23:39,750
и замрзнат сок од портокал,
можеш ли да направиш напалм?

331
00:23:39,830 --> 00:23:42,500
- Не, не. Дали е тоа вистина?
- Така е.

332
00:23:42,580 --> 00:23:46,170
Може да се направат секакви експлозиви
користејќи едноставни предмети за домаќинството.

333
00:23:46,250 --> 00:23:48,800
- Навистина?
- Кога некој би бил толку наклонет.

334
00:23:54,010 --> 00:23:58,890
Тајлер, ти си убедливо најинтересен
еден пријател што некогаш сум го сретнал.

335
00:24:00,560 --> 00:24:05,020
- Сè во авион е еднократно...
- О, разбирам. Многу паметно.

336
00:24:05,400 --> 00:24:06,730
Ви благодарам.

337
00:24:07,610 --> 00:24:09,610
Како ти оди тоа?

338
00:24:09,690 --> 00:24:11,440
- Што?
- Да се ​​биде паметен.

339
00:24:12,990 --> 00:24:17,200
- Одлично.
- Продолжи така, тогаш. Продолжи така.

340
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Сега, прашање на бонтон.

341
00:24:20,330 --> 00:24:23,410
Како што поминувам,
ти го давам газот или меѓуножјето?

342
00:24:30,840 --> 00:24:33,170
<i>Како дојдов да живеам со Тајлер е...</i>

343
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
<i>Авиокомпаниите ја имаат оваа политика
за вибрирачкиот багаж.</i>

344
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
Дали отчукуваше?

345
00:24:46,480 --> 00:24:49,770
Фрлачите не се грижат.
Модерните бомби не штиклираат.

346
00:24:49,860 --> 00:24:52,490
- Извини. Фрлачи?
- Ракувачи на багаж.

347
00:24:53,740 --> 00:24:57,820
Но, кога куферот вибрира,
фрлачите треба да повикаат полиција.

348
00:24:57,910 --> 00:25:00,580
Мојот куфер вибрираше?

349
00:25:00,660 --> 00:25:05,960
Девет од десет пати е електричен
жилет, но... одвреме-навреме...

350
00:25:09,090 --> 00:25:10,630
тоа е дилдо.

351
00:25:11,840 --> 00:25:15,880
Тоа е политика на компанијата никогаш да не имплицира
сопственост во случај на дилдо.

352
00:25:15,970 --> 00:25:21,850
Мораме да користиме неопределен член -
„дилдо“, никогаш „ваше дилдо“.

353
00:25:21,930 --> 00:25:23,640
Јас не поседувам ...

354
00:25:26,850 --> 00:25:33,650
<i>Имав сè во тој куфер.
Моите CK кошули. Моите чевли DKNY. Моите врски со секира.</i>

355
00:25:35,360 --> 00:25:36,900
<i>Не е важно.</i>

356
00:25:38,990 --> 00:25:41,620
Еј! Тоа е мојот автомобил!

357
00:25:48,670 --> 00:25:51,540
<i>Домот беше стан на
15-ти кат од писарница</i>

358
00:25:51,630 --> 00:25:53,920
<i>за вдовици и млади професионалци.</i>

359
00:25:54,010 --> 00:25:56,010
<i>Ѕидовите беа цврст бетон.</i>

360
00:25:56,090 --> 00:25:59,390
<i>Важна е една нога бетон
кога вашиот сосед</i>

361
00:25:59,470 --> 00:26:02,300
<i>мора да ги гледате емисиите на играта со целосна јачина.</i>

362
00:26:02,390 --> 00:26:06,680
<i>Или кога експлозија на остатоци
тоа беа вашите лични работи</i>

363
00:26:06,770 --> 00:26:10,560
<i>дува од вашите прозорци
и плови пламна во ноќта.</i>

364
00:26:16,950 --> 00:26:19,410
<i>Претпоставувам дека овие работи се случуваат.</i>

365
00:26:32,210 --> 00:26:34,340
Нема ништо горе.

366
00:26:34,420 --> 00:26:37,670
Не можете да влезете во единицата. Полициски наредби.

367
00:26:46,470 --> 00:26:48,980
Дали имате некој на кој можете да му се јавите?

368
00:26:49,730 --> 00:26:54,150
<i>Колку е срамно.
Куќа со зачини и без храна.</i>

369
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
<i>Подоцна полицијата ми го кажа пилотското светло</i>

370
00:27:06,290 --> 00:27:10,160
<i>можеби излегол,
испуштајќи малку гас.</i>

371
00:27:11,210 --> 00:27:13,790
<i>Тој гас може да има
полека го наполни станот -</i>

372
00:27:13,880 --> 00:27:16,300
<i>1700 квадратни стапки со високи тавани -</i>

373
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
<i>со денови и денови.</i>

374
00:27:25,560 --> 00:27:29,390
<i>Потоа компресорот на фрижидерот
можеше да кликне на.</i>

375
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
<i>Да?</i>

376
00:27:35,400 --> 00:27:37,780
<i>Можам да те слушам како дишеш, ти...</i>

377
00:27:47,410 --> 00:27:50,950
<i>ако ме прашаш сега,
Не можев да ви кажам зошто му се јавив.</i>

378
00:28:33,580 --> 00:28:35,330
- Здраво?
<i>- Кој е ова?</i>

379
00:28:37,540 --> 00:28:40,090
- Тајлер?
<i>- Кој е ова?</i>

380
00:28:40,170 --> 00:28:41,420
Хм...

381
00:28:41,760 --> 00:28:44,050
Се запознавме... Се запознавме во авион.

382
00:28:44,130 --> 00:28:46,140
Имавме ист куфер?

383
00:28:46,720 --> 00:28:50,430
- Ух... паметниот човек.
<i>- О, да. Точно.</i>

384
00:28:52,730 --> 00:28:56,600
Се јавив пред секунда.
Немаше одговор. Јас сум на говорница.

385
00:28:56,690 --> 00:28:59,610
<i>Да, те 69.
Никогаш не го кревам телефонот.</i>

386
00:29:02,320 --> 00:29:04,150
<i>- Па што е?</i>
- Ах...

387
00:29:05,200 --> 00:29:06,490
Па...

388
00:29:07,320 --> 00:29:08,990
Нема да веруваш во ова.

389
00:29:12,080 --> 00:29:13,700
Може да биде полошо.

390
00:29:13,790 --> 00:29:18,290
Жена може да ти го отсече пенисот
додека спиеш и фрли го од кола.

391
00:29:18,750 --> 00:29:20,630
Секогаш го има тоа.

392
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
Едноставно, кога купувате мебел,
ти си кажуваш:

393
00:29:24,130 --> 00:29:26,340
Тоа е последниот тросед што ќе ми треба.

394
00:29:26,430 --> 00:29:30,220
Што и да се случи,
Го решив проблемот со софата.

395
00:29:30,310 --> 00:29:33,520
Имав се.
Имав стерео што беше многу пристојно.

396
00:29:33,730 --> 00:29:36,270
Гардероба што беше
станува многу респектабилна.

397
00:29:36,350 --> 00:29:39,020
Бев блиску до целосна.

398
00:29:39,110 --> 00:29:42,190
- Срање, човеку. И сега сето тоа го нема.
- Сите исчезнаа.

399
00:29:43,070 --> 00:29:44,530
Сите исчезнаа.

400
00:29:46,570 --> 00:29:48,740
Дали знаете што е јорган?

401
00:29:49,320 --> 00:29:52,330
- Утешител.
- Тоа е ќебе. Само ќебе.

402
00:29:52,870 --> 00:29:55,290
Зошто момците како нас знаат што е јорган?

403
00:29:55,370 --> 00:29:59,540
Дали е ова од суштинско значење за нашиот опстанок
во смисла на ловец-собирач?

404
00:29:59,790 --> 00:30:00,960
бр.

405
00:30:01,590 --> 00:30:05,760
- Што сме тогаш?
- Не знам. Потрошувачите.

406
00:30:06,050 --> 00:30:08,050
Во право. Ние сме потрошувачи.

407
00:30:08,260 --> 00:30:11,220
Ние сме нуспроизводи на
опсесија со животниот стил.

408
00:30:12,180 --> 00:30:15,640
Убиство, криминал, сиромаштија.
Овие работи не ме засегаат.

409
00:30:15,730 --> 00:30:18,560
Што ме засега
се познати списанија,

410
00:30:19,060 --> 00:30:21,440
телевизија со 500 канали,

411
00:30:21,520 --> 00:30:23,150
име на некое момче на мојата долна облека.

412
00:30:23,230 --> 00:30:25,820
Рогајн. Виагра. Олестра.

413
00:30:25,900 --> 00:30:28,530
- Марта Стјуарт.
- Заеби Марта Стјуарт.

414
00:30:29,070 --> 00:30:32,620
Таа го полира месингот на Титаник.
Сето тоа оди надолу.

415
00:30:32,700 --> 00:30:36,910
Затоа, заебавај со единиците за софа
и шаблони со зелени ленти Strinne.

416
00:30:37,160 --> 00:30:39,460
Велам никогаш не биди комплетен.

417
00:30:39,540 --> 00:30:41,630
Велам престанете да бидете совршени.

418
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Велам ајде да еволуираме.

419
00:30:44,300 --> 00:30:46,760
Оставете ги чиповите да паднат каде што можат.

420
00:30:48,760 --> 00:30:52,680
Но, тоа сум јас и може да грешам.
Можеби е страшна трагедија.

421
00:30:52,760 --> 00:30:56,010
Тоа е само нешта. тоа не е трагедија.

422
00:30:56,100 --> 00:30:59,600
Изгубивте многу разновидни решенија
за модерно живеење.

423
00:30:59,690 --> 00:31:02,350
Јебига, во право си.
Не, не пушам.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,820
Моето осигурување е веројатно
ќе го покрие, па...

425
00:31:12,450 --> 00:31:16,740
- Што?
- Работите што ги поседувате на крајот ве поседуваат.

426
00:31:20,160 --> 00:31:22,330
Но, прави што сакаш, човеку.

427
00:31:24,290 --> 00:31:25,840
О, доцна е.

428
00:31:26,460 --> 00:31:29,130
- Еј, благодарам за пивото.
- Да, човеку.

429
00:31:29,340 --> 00:31:31,220
Треба да најдам хотел.

430
00:31:31,510 --> 00:31:32,840
- О!
- Што?

431
00:31:33,970 --> 00:31:35,010
Што?

432
00:31:35,100 --> 00:31:36,640
- Хотел?
- Да.

433
00:31:37,060 --> 00:31:39,930
- Само прашај, човеку.
- Што зборуваш?

434
00:31:40,020 --> 00:31:43,560
О, Боже. Три стомни пиво
и сеуште не можеш да прашаш.

435
00:31:46,650 --> 00:31:47,610
- Што?
- Ти ми се јави

436
00:31:47,690 --> 00:31:49,610
затоа што ти треба место за престој.

437
00:31:49,690 --> 00:31:53,200
- О, еј. Не, не, не.
- Да, направивте. Затоа само прашај.

438
00:31:53,280 --> 00:31:55,820
Скрати ја предиграта и само прашај човече.

439
00:31:57,660 --> 00:31:59,830
Дали... Дали тоа би било проблем?

440
00:31:59,910 --> 00:32:02,210
Дали ти е проблем да прашаш?

441
00:32:03,120 --> 00:32:05,460
- Може ли да останам кај вас?
- Да.

442
00:32:07,170 --> 00:32:08,340
Благодарам.

443
00:32:12,880 --> 00:32:15,760
- Сакам да ми направиш услуга.
- Да, сигурно.

444
00:32:16,010 --> 00:32:18,760
Сакам да ме удриш колку што можеш.

445
00:32:19,270 --> 00:32:23,850
- Што?
- Сакам да ме удриш колку што можеш.

446
00:32:24,770 --> 00:32:26,900
<i>Да ви кажам малку
за Тајлер Дурден.</i>

447
00:32:28,190 --> 00:32:32,190
Тајлер беше ноќна личност.
Додека ние останатите спиевме, тој работеше.

448
00:32:32,280 --> 00:32:35,110
Имаше една работа со скратено работно време
како проекција.

449
00:32:35,200 --> 00:32:38,700
Филмот не доаѓа на една голема ролна.
Тоа доаѓа на неколку.

450
00:32:38,790 --> 00:32:42,160
Значи некој мора да ги префрли проекторите
во точниот момент

451
00:32:42,250 --> 00:32:44,750
дека едната ролна завршува
и започнува следниот.

452
00:32:44,830 --> 00:32:49,800
Ако погледнете, можете да видите како доаѓаат мали точки
во горниот десен агол на екранот.

453
00:32:49,880 --> 00:32:52,710
Во индустријата,
ги нарекуваме изгореници од цигари.

454
00:32:52,800 --> 00:32:54,510
Тоа е знак за промена.

455
00:32:54,590 --> 00:32:59,390
Ги превртува проекторите, филмот чува
оди и публиката нема поим.

456
00:32:59,720 --> 00:33:02,220
Зошто некој би ја сакал оваа гомна работа?

457
00:33:02,310 --> 00:33:05,100
Затоа што тоа му дозволува
интересни можности.

458
00:33:05,190 --> 00:33:08,150
Како спојување рамка од порнографија
во семејните филмови.

459
00:33:08,230 --> 00:33:10,820
Значи, кога мрзливиот мачор
и храброто куче

460
00:33:10,900 --> 00:33:14,150
со славните гласови кои првпат се сретнаа,

461
00:33:14,240 --> 00:33:17,950
ќе фати блиц
за придонесот на Тајлер во филмот.

462
00:33:25,420 --> 00:33:27,670
Никој не знае
дека го виделе, но го направиле.

463
00:33:27,750 --> 00:33:29,750
Убав голем кур.

464
00:33:34,920 --> 00:33:37,590
Дури и колибри
не можев да го фатам Тајлер на работа.

465
00:33:43,060 --> 00:33:47,810
Тајлер понекогаш работи и како банкет
келнер во луксузниот хотел Пресман.

466
00:33:52,940 --> 00:33:56,650
Тој беше герилскиот терорист
на индустријата за прехранбени услуги.

467
00:33:57,110 --> 00:33:59,280
Не гледајте.
Не можам да одам кога гледаш.

468
00:33:59,370 --> 00:34:01,200
Освен зачинувањето на јастогот,

469
00:34:01,280 --> 00:34:03,910
тој прдна на меренги,
кивав на ендиви...

470
00:34:04,000 --> 00:34:06,620
Што се однесува до крем супа од печурки...

471
00:34:06,710 --> 00:34:10,130
- Ајде, кажи им.
- Ја сфаќаш идејата.

472
00:34:10,540 --> 00:34:13,880
- Сакаш само да те удрам?
- Ајде. Направете ми ја оваа услуга.

473
00:34:13,960 --> 00:34:17,220
- Зошто?
- Не знам. Никогаш не сум бил во тепачка. Ти?

474
00:34:17,300 --> 00:34:21,550
- Не. Но, тоа е добра работа.
- Не можеш да се познаваш себеси ако не си.

475
00:34:21,890 --> 00:34:24,060
Не сакам да умрам без никакви лузни.

476
00:34:24,140 --> 00:34:28,350
- Ајде. Удри ме, пред да ги изгубам нервите.
- О, Боже. Ова е лудо.

477
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
Па полуди! Нека скине.

478
00:34:30,860 --> 00:34:33,730
- Не знам за ова.
- И јас не.

479
00:34:33,820 --> 00:34:36,740
Кој се сервира? Никој не гледа.
Што ти е гајле?

480
00:34:36,820 --> 00:34:39,150
Ова е лудо. Сакаш да те удрам?

481
00:34:39,240 --> 00:34:40,740
Така е.

482
00:34:41,370 --> 00:34:44,330
- Каде? Како, во лицето?
-Изненади ме.

483
00:34:46,750 --> 00:34:48,790
Ова е толку ебано глупо.

484
00:34:59,470 --> 00:35:03,930
Ебате мајка!
Ме удри во уво!

485
00:35:04,010 --> 00:35:07,180
- Па, Исусе, извини.
- Уф! Христос!

486
00:35:07,680 --> 00:35:08,930
Зошто уво, човеку?

487
00:35:09,020 --> 00:35:11,480
- Го заебав.
- Не, тоа беше совршено.

488
00:35:11,560 --> 00:35:13,150
Уф! Ах!

489
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Не, се е во ред.

490
00:35:27,580 --> 00:35:29,410
Навистина боли.

491
00:35:29,710 --> 00:35:30,870
Во право.

492
00:35:32,130 --> 00:35:36,500
- Удри ме повторно.
- Не, ме удри. Ајде!

493
00:35:53,440 --> 00:35:55,940
Треба да го направиме ова повторно некогаш.

494
00:36:08,660 --> 00:36:10,790
- Каде е твојот автомобил?
- Каков автомобил?

495
00:36:21,920 --> 00:36:26,180
<i>Не знам како Тајлер ја нашол таа куќа,
но тој рече дека е таму една година.</i>

496
00:36:26,260 --> 00:36:29,430
<i>Изгледаше како да беше
чекаат да бидат урнати.</i>

497
00:36:29,520 --> 00:36:31,890
<i>Повеќето од прозорците беа поставени.</i>

498
00:36:31,980 --> 00:36:33,480
<i>Немаше брава на влезната врата</i>

499
00:36:33,560 --> 00:36:36,650
<i>од кога полицијата,
или кој и да е, го удрил.</i>

500
00:36:36,860 --> 00:36:39,360
<i>Скалите беа подготвени да се срушат.</i>

501
00:36:39,440 --> 00:36:42,280
<i>Не знаев дали ја поседува
или се клечеше.</i>

502
00:36:42,360 --> 00:36:44,860
<i>Ниту еден не би ме изненадил.</i>

503
00:36:45,200 --> 00:36:46,780
Да. Тоа си ти.

504
00:36:47,620 --> 00:36:50,080
Тоа сум јас. Тоа е тоалетот. Добро?

505
00:36:50,160 --> 00:36:51,620
Да, благодарам.

506
00:36:52,960 --> 00:36:54,580
<i>Какво срање.</i>

507
00:36:55,790 --> 00:36:57,460
<i>Ништо не функционираше.</i>

508
00:37:00,420 --> 00:37:04,220
<i>Значеше вклучување на едно светло
се изгасна уште едно светло во куќата.</i>

509
00:37:04,300 --> 00:37:07,590
<i>Немаше соседи.
Само магацини и фабрика за хартија.</i>

510
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
<i>Тој прдежен мирис на пареа.
Мирисот на дрвен чипс во кафез на хрчак.</i>

511
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Еј. Што имаме овде?

512
00:37:30,870 --> 00:37:32,490
- Еј момци.
- Еј.

513
00:37:44,550 --> 00:37:47,720
<i>Секогаш кога врнеше,
моравме да ја убиеме моќта.</i>

514
00:37:47,800 --> 00:37:51,260
<i>До крајот на првиот месец,
Не пропуштив ТВ.</i>

515
00:37:52,430 --> 00:37:55,930
<i>Не ми пречеше ни топлото,
застарен фрижидер.</i>

516
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
Може ли да бидам следниот?

517
00:38:14,870 --> 00:38:16,370
Во ред, човеку.

518
00:38:16,460 --> 00:38:17,910
Изгуби ја вратоврската.

519
00:38:22,670 --> 00:38:26,840
<i>Ноќе, Тајлер и јас бевме сами
за половина милја во секоја насока.</i>

520
00:38:32,890 --> 00:38:36,390
<i>Дожд течеше низ
гипсот и светлосните тела.</i>

521
00:38:36,480 --> 00:38:39,100
<i>Сè што е дрвено отече и се намали.</i>

522
00:38:39,190 --> 00:38:42,440
<i>Насекаде имаше 'рѓосани клинци
да се фати за лактот.</i>

523
00:38:42,980 --> 00:38:46,190
<i>Претходниот станар
беше малку затворен.</i>

524
00:38:46,280 --> 00:38:48,530
- Што читаш?
- Слушај го ова.

525
00:38:48,610 --> 00:38:52,070
Тоа е напишана статија
по орган во прво лице.

526
00:38:52,160 --> 00:38:54,490
„Јас сум продолжениот медула на Џек“.

527
00:38:54,580 --> 00:38:56,330
„Без мене Џек не можеше да регулира

528
00:38:56,410 --> 00:38:59,040
„Неговото чукање на срцето,
крвен притисок или дишење“.

529
00:38:59,120 --> 00:39:01,250
Има цела серија од овие.

530
00:39:01,330 --> 00:39:05,670
„Јас сум брадавиците на Џил“.
„Јас сум дебелото црево на Џек“.

531
00:39:05,760 --> 00:39:08,340
Да. „Заболувам од рак. Јас го убивам Џек“.

532
00:39:10,090 --> 00:39:12,010
Уф! Ах!

533
00:39:12,090 --> 00:39:16,260
<i>По борбата, се останато во животот
ја намалив јачината на звукот.</i>

534
00:39:18,730 --> 00:39:19,680
Што?

535
00:39:19,770 --> 00:39:23,770
<i>- Можеш да се справиш со се.</i>
- Дали ги завршивте тие извештаи?

536
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Ако можете да изберете,
со кого би се бореле?

537
00:39:31,160 --> 00:39:33,200
Веројатно би се борел со мојот шеф.

538
00:39:33,280 --> 00:39:34,450
Навистина?

539
00:39:35,450 --> 00:39:38,790
- Да. Зошто? Со кого би се бореле?
- Би се тепал со татко ми.

540
00:39:39,120 --> 00:39:40,870
Не го познавам татко ми.

541
00:39:40,960 --> 00:39:44,630
Мислам, го познавам, но тој замина
кога имав, на пример, шест години.

542
00:39:44,710 --> 00:39:47,250
Се ожени со оваа друга жена
и имаше уште некои деца.

543
00:39:47,340 --> 00:39:49,210
Тој го правеше тоа на секои шест години.

544
00:39:49,300 --> 00:39:53,970
- Се сели град и основа ново семејство.
- Фукер поставува франшизи.

545
00:39:55,850 --> 00:39:59,720
Татко ми никогаш не одел на факултет,
па навистина беше важно да одам.

546
00:39:59,810 --> 00:40:01,230
Тоа звучи познато.

547
00:40:01,310 --> 00:40:05,150
Па дипломирав. Му викам на долги растојанија
и кажи: „Тато, што сега?“

548
00:40:05,230 --> 00:40:07,400
- Тој вели: „Вработете се“.
- Истото овде.

549
00:40:07,480 --> 00:40:12,150
Сега имам 25 години. Повторете го мојот годишен повик.
„Тато, што сега?

550
00:40:12,360 --> 00:40:14,700
Тој вели: „Не знам. Омажи се“.

551
00:40:16,950 --> 00:40:18,830
Не можеш да се омажиш.

552
00:40:19,250 --> 00:40:21,120
Јас сум 30-годишно момче.

553
00:40:21,370 --> 00:40:24,460
Ние сме генерација на мажи
одгледани од жени.

554
00:40:24,540 --> 00:40:28,340
Се прашувам дали друга жена
е навистина одговорот што ни треба.

555
00:40:34,140 --> 00:40:37,350
<i>Поголемиот дел од неделата,
ние бевме Ози и Хариет.</i>

556
00:40:38,680 --> 00:40:42,230
<i>Но, секоја сабота навечер,
дознавме нешто.</i>

557
00:40:43,140 --> 00:40:46,690
<i>Се повеќе и повеќе дознававме
дека не сме биле сами.</i>

558
00:40:50,530 --> 00:40:54,650
<i>Тоа беше некогаш кога доаѓав дома лут
или депресивен, само би го исчистил мојот стан.</i>

559
00:40:54,740 --> 00:40:57,160
<i>Полирајте го мојот скандинавски мебел.</i>

560
00:40:57,450 --> 00:40:59,780
<i>Требаше да бидам
барате нов стан,</i>

561
00:40:59,870 --> 00:41:02,450
<i>се ценкам со мојата осигурителна компанија.</i>

562
00:41:02,540 --> 00:41:07,330
<i>Требаше да бидам вознемирен поради моето убаво
огнено мало срање - но јас не бев.</i>

563
00:41:07,670 --> 00:41:11,550
Премисата за сајбернетирање на канцеларија
е да ги направи работите поефикасни.

564
00:41:11,630 --> 00:41:14,880
<i>Понеделнички наутро,
се што мислев беше следната недела.</i>

565
00:41:14,970 --> 00:41:17,840
Може ли да ја добијам иконата во пченкарно сино?

566
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Апсолутно.

567
00:41:19,720 --> 00:41:22,220
Ефикасноста е приоритет бр. 1, луѓе.

568
00:41:22,560 --> 00:41:24,850
Затоа што отпадот е крадец.

569
00:41:25,640 --> 00:41:29,230
Му го покажав ова на мојот човек овде.
Ти се допадна, нели?

570
00:41:32,740 --> 00:41:36,030
<i>Можете да проголтате половина литар крв
пред да се разболите.</i>

571
00:41:37,660 --> 00:41:41,740
<i>Тоа беше точно во лицето на сите.
Тајлер и јас само што го направивме видливо.</i>

572
00:41:41,910 --> 00:41:46,580
<i>Секому му беше на врвот на јазикот.
Тајлер и јас штотуку му дадовме име.</i>

573
00:41:57,590 --> 00:42:00,430
Ајде, луѓе, мора да си одите дома!

574
00:42:21,910 --> 00:42:24,450
Исклучете го џубоксот. Заклучете го грбот.

575
00:42:46,270 --> 00:42:49,730
<i>Секоја недела, Тајлер ги даваше правилата
дека јас и тој одлучивме.</i>

576
00:42:49,810 --> 00:42:51,310
Господа!

577
00:42:51,900 --> 00:42:53,860
Добредојдовте во Боречки клуб.

578
00:42:56,400 --> 00:43:00,410
Првото правило на Fight Club е
не зборуваш за Боречки клуб.

579
00:43:01,160 --> 00:43:03,660
Второто правило на Fight Club е...

580
00:43:03,830 --> 00:43:06,620
не зборуваш за Боречки клуб!

581
00:43:07,660 --> 00:43:09,080
Трето правило на Fight Club:

582
00:43:09,160 --> 00:43:12,670
некој вика стоп, слабее, отчукува,

583
00:43:12,750 --> 00:43:14,420
борбата е завршена.

584
00:43:14,800 --> 00:43:17,420
Четврто правило: само двајца момци да се тепаат.

585
00:43:18,130 --> 00:43:20,930
Петто правило: една по една борба, момци.

586
00:43:22,340 --> 00:43:24,970
Шесто правило: без кошули, без чевли.

587
00:43:25,350 --> 00:43:29,390
Седмо правило: борбите ќе продолжат
се додека мораат.

588
00:43:31,810 --> 00:43:37,230
И осмото и последно правило: ако е ова
твојата прва ноќ во Fight Club,

589
00:43:38,280 --> 00:43:39,440
треба да се бориш.

590
00:43:44,330 --> 00:43:46,080
<i>Ова дете од работа, Рики,</i>

591
00:43:46,160 --> 00:43:50,460
<i>не можев да се сетам дали
нарачавте пенкала со сино мастило или црно.</i>

592
00:43:51,710 --> 00:43:53,630
<i>Но Рики беше бог десет минути</i>

593
00:43:53,710 --> 00:43:57,340
<i>кога се прегази
Maitre d' на локалниот суд за храна.</i>

594
00:43:59,550 --> 00:44:01,170
<i>Понекогаш,
се што можевте да слушнете беше станот,</i>

595
00:44:01,260 --> 00:44:04,220
<i>тешки, звуци за пакување над викањето.</i>

596
00:44:07,770 --> 00:44:10,930
<i>Или влажниот задави
кога некој здивнал и испрскал...</i>

597
00:44:11,020 --> 00:44:12,230
Стоп!

598
00:44:12,770 --> 00:44:15,440
<i>Никаде не си бил жив
како да сте биле таму.</i>

599
00:44:15,520 --> 00:44:20,530
<i>Но, Fight Club постои само со часови
помеѓу кога започнува и завршува Fight Club.</i>

600
00:44:21,450 --> 00:44:23,820
<i>Дури и да можам да кажам некому
тие имаа добра борба,</i>

601
00:44:23,910 --> 00:44:26,280
<i>Не би разговарал со истиот човек.</i>

602
00:44:26,370 --> 00:44:27,700
<i>Кој беше во Боречкиот клуб</i>

603
00:44:27,790 --> 00:44:30,660
<i>не е тоа што беше
во остатокот од светот.</i>

604
00:44:30,750 --> 00:44:35,080
<i>Еден тип прв дојде во Фајт Клуб
време. Неговиот задник беше парче тесто за колачиња.</i>

605
00:44:35,170 --> 00:44:38,420
<i>По неколку недели,
тој беше издлабен од дрво.</i>

606
00:44:39,090 --> 00:44:42,010
Ако можеш да се бориш со која било славна личност,
со кого би се бореле?

607
00:44:42,090 --> 00:44:45,220
- Жив или мртов?
- Не е важно. Кој би бил тежок?

608
00:44:46,300 --> 00:44:48,600
Хемингвеј. Ти?

609
00:44:50,060 --> 00:44:53,100
Шатнер. Би се борел со Вилијам Шатнер.

610
00:44:55,020 --> 00:44:57,810
<i>Сите почнавме да ги гледаме работите поинаку.</i>

611
00:44:58,520 --> 00:45:01,900
<i>Каде и да одевме,
ги димензиониравме работите.</i>

612
00:45:05,950 --> 00:45:08,490
<i>Ми беше жал за момците преполни во спортски сали,</i>

613
00:45:08,580 --> 00:45:12,620
<i>се обидува да изгледа како Келвин Клајн
или Томи Хилфигер рече дека треба.</i>

614
00:45:12,710 --> 00:45:15,120
Така ли изгледа мажот?

615
00:45:15,580 --> 00:45:18,290
Ах, самоподобрувањето е мастурбација.

616
00:45:18,710 --> 00:45:20,920
Сега, самоуништување...

617
00:45:21,000 --> 00:45:22,420
Извинете.

618
00:45:57,580 --> 00:46:00,170
<i>Fight Club не беше за победа или губење.</i>

619
00:46:00,250 --> 00:46:02,210
<i>Не се работеше за зборови.</i>

620
00:46:04,840 --> 00:46:09,640
<i>Хистеричното викање беше на јазиците,
како во Пентекостална црква.</i>

621
00:46:14,730 --> 00:46:16,520
- Дали е тоа?
- Застани!

622
00:46:16,980 --> 00:46:19,940
<i>Кога борбата заврши,
ништо не беше решено.</i>

623
00:46:20,360 --> 00:46:22,020
<i>Но ништо не беше важно.</i>

624
00:46:22,110 --> 00:46:23,190
Кул.

625
00:46:25,570 --> 00:46:28,070
<i>Потоа, сите се чувствувавме спасени.</i>

626
00:46:28,160 --> 00:46:30,570
Еј, човеку. Како за следната недела?

627
00:46:31,660 --> 00:46:33,580
Како за следниот месец?

628
00:46:33,910 --> 00:46:37,000
Ирвин, ти си во средината.
Ново момче, и ти.

629
00:46:39,540 --> 00:46:41,460
<i>Понекогаш, Тајлер зборуваше за мене.</i>

630
00:46:41,540 --> 00:46:43,540
Падна по неколку скали.

631
00:46:44,170 --> 00:46:46,260
Паднав по неколку скали.

632
00:46:48,430 --> 00:46:52,800
<i>Фајт клуб стана причина за намалување
кратка коса или скратете ги ноктите.</i>

633
00:46:52,890 --> 00:46:54,890
Во ред. Секоја историска личност.

634
00:46:55,970 --> 00:46:59,640
- Би се борел со Ганди.
- Добар одговор.

635
00:47:00,600 --> 00:47:02,560
- А ти?
- Линколн.

636
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
- Линколн?
- Мм-хм.

637
00:47:05,190 --> 00:47:08,820
Голем човек, голем дострел.
Слабите момци се караат додека не се плескавица.

638
00:47:09,200 --> 00:47:10,280
Заеби!

639
00:47:12,700 --> 00:47:15,450
Еј, дури и Мона Лиза се распаѓа.

640
00:47:24,380 --> 00:47:25,380
Здраво?

641
00:47:25,460 --> 00:47:28,300
<i>Каде беше
последните осум недели?</i>

642
00:47:28,380 --> 00:47:29,630
Марла?

643
00:47:33,010 --> 00:47:36,100
- Како ме најде?
<i>- Оставивте број за проследување.</i>

644
00:47:36,180 --> 00:47:38,980
Не те видов во ниедна група за поддршка.

645
00:47:39,100 --> 00:47:42,020
<i>Ги поделивме.
Тоа беше идејата. Се сеќавате?</i>

646
00:47:42,480 --> 00:47:45,310
Да, но не си отишол кај твоите.

647
00:47:45,520 --> 00:47:47,780
- Од каде знаеш?
- Измамив.

648
00:47:49,360 --> 00:47:51,030
Најдов нов.

649
00:47:51,320 --> 00:47:53,450
- Навистина?
- Тоа е само за мажи.

650
00:47:53,660 --> 00:47:55,240
Како тестисите?

651
00:47:55,330 --> 00:47:56,780
Ах!

652
00:47:59,750 --> 00:48:03,330
- Види, ова е лошо време.
- Одев кај анонимни должници.

653
00:48:03,420 --> 00:48:06,380
- Некои навистина заебани луѓе.
- На пат сум да излезам.

654
00:48:06,460 --> 00:48:09,260
Јас исто така. Имам стомак полн со Xanax.

655
00:48:09,630 --> 00:48:13,630
Зедов тоа што остана од шише.
Можеби беше премногу.

656
00:48:13,720 --> 00:48:17,720
<i>Сликајте ја Марла Сингер како се фрла
околу нејзиниот мрсен стан.</i>

657
00:48:17,810 --> 00:48:21,640
Ова не е вистинско самоубиство.
Веројатно е крик за помош.

658
00:48:22,230 --> 00:48:23,810
<i>Ова може да трае со часови.</i>

659
00:48:23,900 --> 00:48:28,070
- Значи остануваш вечерва?
- Сакаш да ме слушнеш како ја опишувам смртта?

660
00:48:28,980 --> 00:48:33,070
<i>Дали сакаш да слушаш
и види дали мојот дух може да користи телефон?</i>

661
00:48:35,240 --> 00:48:37,330
<i>Дали некогаш сте слушнале смртен штракаат порано?</i>

662
00:49:03,690 --> 00:49:05,770
<i>Вратата на Тајлер беше затворена.</i>

663
00:49:05,850 --> 00:49:09,020
<i>Бев овде два месеци
и неговата врата никогаш не била затворена.</i>

664
00:49:15,030 --> 00:49:17,450
Нема да верувате во сонот
Имав синоќа.

665
00:49:17,530 --> 00:49:20,580
Едвај можам да поверувам
било што од синоќа.

666
00:49:30,550 --> 00:49:32,510
Што правиш овде?

667
00:49:36,390 --> 00:49:37,840
- Што?
- Ова е мојата куќа.

668
00:49:37,930 --> 00:49:39,930
Што правиш овде?

669
00:49:42,060 --> 00:49:43,350
Ебати ти!

670
00:49:58,530 --> 00:50:01,620
О, имаш заебани пријатели!

671
00:50:02,870 --> 00:50:05,580
Лимбер, сепак. Глупаво излади.

672
00:50:07,620 --> 00:50:11,540
Влегов синоќа. Телефонот е исклучен.
Погодете кој е на другиот крај.

673
00:50:11,630 --> 00:50:14,130
<i>Ја знаев приказната пред да ми ја каже.</i>

674
00:50:17,590 --> 00:50:20,720
<i>Дали некогаш сте слушнале
смртен штракаат пред?</i>

675
00:50:20,800 --> 00:50:23,760
Дали мислите дека ќе го исполни своето име?

676
00:50:23,850 --> 00:50:26,730
<i>Или тоа ќе биде само смртна топка за коса?</i>

677
00:50:30,020 --> 00:50:33,480
<i>Подгответе се да ја евакуирате душата.</i>

678
00:50:34,110 --> 00:50:38,780
<i>Десет, девет, осум...</i>

679
00:50:38,950 --> 00:50:42,120
<i>Како може Тајлер, од сите луѓе,
мислам дека тоа е лоша работа</i>

680
00:50:42,200 --> 00:50:44,790
<i>дека Марла Сингер требаше да умре?</i>

681
00:50:45,250 --> 00:50:49,960
<i>...пет, четири, три...</i>

682
00:50:50,250 --> 00:50:51,670
<i>Почекајте.</i>

683
00:50:56,720 --> 00:50:58,800
Дојдовте овде брзо.

684
00:51:01,300 --> 00:51:02,850
Дали ти се јавив?

685
00:51:04,260 --> 00:51:05,310
А?

686
00:51:13,650 --> 00:51:16,780
Душекот е целосно запечатен
во лизгава пластика.

687
00:51:19,400 --> 00:51:22,070
Не грижете се. тоа не е закана за тебе.

688
00:51:25,450 --> 00:51:29,120
О, ебате! Некој ги повика полицајците.

689
00:51:41,260 --> 00:51:44,180
- Еј, каде е 513?
- Крај на салата.

690
00:51:45,600 --> 00:51:49,100
Девојката што живее таму
порано беше шармантна, прекрасна девојка.

691
00:51:49,180 --> 00:51:51,310
Ја изгубила вербата во себе.

692
00:51:51,390 --> 00:51:54,150
- Госпоѓице Сингер, да ви помогнеме!
- Таа е чудовиште!

693
00:51:54,230 --> 00:51:58,440
- Ги имаш сите причини да живееш.
- Таа е заразен човечки отпад!

694
00:51:58,530 --> 00:52:01,450
- Госпоѓице пејачка!
- Среќно обидувајќи се да ја спасите!

695
00:52:07,870 --> 00:52:11,370
Ако заспијам, завршив.

696
00:52:13,080 --> 00:52:15,540
Ќе мораш да ме држиш во тек...

697
00:52:16,040 --> 00:52:17,710
цела ноќ.

698
00:52:18,130 --> 00:52:20,050
Не-ебано-веродостојно.

699
00:52:20,550 --> 00:52:22,380
<i>Очигледно можеше да се справи.</i>

700
00:52:22,470 --> 00:52:25,850
- Знаеш на што мислам. Си ја заебал.
- Не, јас не.

701
00:52:27,390 --> 00:52:28,720
- Никогаш?
- Не.

702
00:52:30,480 --> 00:52:33,770
- Не си за неа, нели?
- Не! Боже, никако.

703
00:52:34,150 --> 00:52:36,310
<i>Јас сум бесниот жолчен канал на Џек.</i>

704
00:52:36,400 --> 00:52:39,980
- Дали си сигурен? Можете да ми кажете.
- Верувај ми, сигурен сум.

705
00:52:40,070 --> 00:52:41,320
<i>Стави ми пиштол на глава</i>

706
00:52:41,400 --> 00:52:43,650
<i>- и прскај ми го мозокот.</i>
- Тоа е добро.

707
00:52:43,740 --> 00:52:46,950
Таа е предатор кој се претставува како домашно милениче.
Останете настрана.

708
00:52:49,910 --> 00:52:52,660
Гомната што излезе од
Устата на оваа жена, никогаш не сум ја слушнал!

709
00:52:52,750 --> 00:52:53,910
Боже мој.

710
00:52:54,290 --> 00:52:57,590
Мене не ме заебале така
уште од основно училиште.

711
00:52:57,840 --> 00:53:00,550
- Еух!
<i>- Како може Тајлер да не се заложи за тоа?</i>

712
00:53:00,630 --> 00:53:03,970
<i>Пред некоја вечер, тој се спојуваше
половите органи во „Пепелашка“.</i>

713
00:53:04,050 --> 00:53:06,390
На Марла не и треба љубовник,
само работник на случај.

714
00:53:06,470 --> 00:53:09,600
И миење.
Ова не е љубов, тоа е ебање спорт.

715
00:53:10,060 --> 00:53:13,060
<i>Таа ги нападна моите групи за поддршка
а сега мојот дом.</i>

716
00:53:13,140 --> 00:53:14,890
Еј, еј. Седнете.

717
00:53:19,360 --> 00:53:23,240
- Не можам да те натерам да зборуваш со неа за мене.
- Зошто би разговарал со неа?

718
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Кажиш било што за мене
или што се случува

719
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
во оваа куќа на неа или на кој било,
завршивме.

720
00:53:29,330 --> 00:53:31,120
- Сега вети ми.
- Во ред.

721
00:53:31,620 --> 00:53:33,200
- Ветуваш?
- Ветувам.

722
00:53:33,290 --> 00:53:36,120
- Ветување.
- Само реков, ветувам! Што ...

723
00:53:36,210 --> 00:53:38,540
Тоа е три пати што вети.

724
00:53:39,750 --> 00:53:43,920
<i>Да потрошив неколку минути
и отиде да гледа како Марла Сингер умира,</i>

725
00:53:44,010 --> 00:53:46,300
<i>ништо од ова немаше да се случи.</i>

726
00:53:50,680 --> 00:53:53,020
Да! О, потешко, потешко!

727
00:54:01,070 --> 00:54:03,690
<i>Можев да се преселам во друга соба.</i>

728
00:54:03,780 --> 00:54:07,660
<i>На третиот кат
каде што можеби не сум ги слушнал.</i>

729
00:54:08,240 --> 00:54:09,700
<i>Но јас не.</i>

730
00:54:30,470 --> 00:54:31,470
Уф!

731
00:54:34,100 --> 00:54:37,100
- Што правиш?
- Само одење во кревет.

732
00:54:38,730 --> 00:54:41,440
- Сакаш да ја завршиш?
- Ох!

733
00:54:42,900 --> 00:54:45,940
- Не. Не, благодарам.
- Најдов цигара.

734
00:54:47,570 --> 00:54:49,570
- Со кого зборуваше?
-Ќути.

735
00:54:50,870 --> 00:54:54,030
<i>Станав смирен
мал центар на светот.</i>

736
00:54:54,120 --> 00:54:55,950
<i>Јас бев господар на Зен.</i>

737
00:55:01,250 --> 00:55:03,380
<i>Напишав мали хаику песни.</i>

738
00:55:04,050 --> 00:55:06,260
<i>Им испратив е-пошта до сите.</i>

739
00:55:07,170 --> 00:55:08,880
Дали е тоа твојата крв?

740
00:55:11,050 --> 00:55:12,260
Некои од тоа, да.

741
00:55:12,350 --> 00:55:13,800
Не можете да пушите овде.

742
00:55:16,180 --> 00:55:19,810
Ослободете го остатокот од денот.
Вратете се во понеделник со чиста облека.

743
00:55:19,890 --> 00:55:21,690
Соберете се.

744
00:55:21,770 --> 00:55:26,690
<i>Го сфатив непријателското лице на сите.
„Да, ова се модринки од борби.“</i>

745
00:55:26,940 --> 00:55:30,570
<i>„Да, пријатно ми е тоа.
Јас сум просветлен."</i>

746
00:55:33,160 --> 00:55:37,580
<i>Се откажуваш од станбениот живот и
сите ваши огнени световни имоти,</i>

747
00:55:38,000 --> 00:55:41,790
<i>оди живеј во трошна куќа
во дел од градот со токсичен отпад,</i>

748
00:55:41,880 --> 00:55:44,080
<i>...и мора да се вратиш дома за ова.</i>

749
00:55:55,850 --> 00:55:56,850
Здраво?

750
00:55:56,930 --> 00:56:00,020
<i>Ова е детектив Стерн
со Единицата за подметнување пожар.</i>

751
00:56:00,560 --> 00:56:04,520
<i>Имаме нови информации за
инцидентот во вашиот поранешен стан.</i>

752
00:56:04,610 --> 00:56:06,400
- Да?
- Не знам дали си свесен,

753
00:56:06,480 --> 00:56:10,530
но некој испрскал со фреон
во вашата брава на влезната врата.

754
00:56:10,610 --> 00:56:13,530
<i>Користеа длето за да го скршат цилиндерот.</i>

755
00:56:13,620 --> 00:56:17,030
- Не, не бев свесен за тоа.
<i>- Јас сум студената пот на Џек.</i>

756
00:56:17,450 --> 00:56:21,460
- Дали ви звучи чудно ова?
<i>- Да, господине. Многу чудно.</i>

757
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
- Динамитот ...
- Динамит?

758
00:56:23,630 --> 00:56:27,670
...оставиле остатоци од
амониум оксалат калиум перхлорид.

759
00:56:28,210 --> 00:56:31,590
<i>- Дали знаете што значи ова?</i>
- Не. Што значи тоа?

760
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Тоа значи дека бил домашен.

761
00:56:34,590 --> 00:56:37,510
Жал ми е. Ова само што доаѓа
како доста шок за мене, господине.

762
00:56:37,600 --> 00:56:40,560
Кој и да го постави овој динамит
можеше да издува

763
00:56:40,640 --> 00:56:43,560
вашиот пилот светло неколку дена пред експлозијата.

764
00:56:43,650 --> 00:56:46,480
<i>- Гасот беше само детонатор.</i>
- Кој би направил такво нешто?

765
00:56:46,560 --> 00:56:48,980
<i>- Ќе ги поставам прашањата.</i>
- Кажи му.

766
00:56:49,480 --> 00:56:53,320
„Ослободителот кој ми го уништи имотот
ги преуреди моите перцепции“.

767
00:56:53,410 --> 00:56:54,860
<i>Извинете. Дали сте таму?</i>

768
00:56:54,950 --> 00:56:58,450
Да. тешко е да се знае
што да се направи од ова.

769
00:56:58,540 --> 00:57:00,580
Дали неодамна сте направиле непријатели

770
00:57:00,660 --> 00:57:02,870
кои би можеле да имаат пристап
до домашен динамит?

771
00:57:02,960 --> 00:57:05,540
- Непријатели?
- „Ја отфрлам цивилизацијата,

772
00:57:05,630 --> 00:57:07,630
особено материјалните добра“.

773
00:57:07,710 --> 00:57:10,340
<i>- Сине, ова е сериозно.</i>
- Да, знам дека е сериозно.

774
00:57:10,420 --> 00:57:13,260
<i>- Мислам на тоа.</i>
- Да, многу е сериозно.

775
00:57:13,340 --> 00:57:19,140
Види, никој не го сфаќа ова посериозно
од мене. Тој стан беше мојот живот. во ред?

776
00:57:19,680 --> 00:57:22,390
Го сакав секој стап од
мебел на тоа место.

777
00:57:22,480 --> 00:57:25,690
<i>Тоа не беше само еден куп работи
што беше уништено.</i>

778
00:57:25,770 --> 00:57:28,270
- Бев јас!
<i>- Благодарам на Академијата.</i>

779
00:57:28,360 --> 00:57:32,610
<i>- Дали ова не е добро време за вас?</i>
- Само кажи му дека си го направил тоа!

780
00:57:32,860 --> 00:57:36,950
Кажи му дека си го разнел сето тоа!
Тоа е она што тој сака да го слушне.

781
00:57:37,030 --> 00:57:40,910
<i>- Дали сте уште таму?</i>
- Чекај. Сакаш да кажеш дека сум осомничен?

782
00:57:40,990 --> 00:57:45,660
Не. Можеби ќе треба да разговарам со тебе, па ти
извести ми дали ќе го напуштиш градот.

783
00:57:46,460 --> 00:57:47,880
<i>- Добро?</i>
- Во ред.

784
00:57:51,500 --> 00:57:52,630
<i>Освен нивното грпкање,</i>

785
00:57:52,710 --> 00:57:55,550
<i>Тајлер и Марла никогаш не биле
во иста просторија.</i>

786
00:57:55,630 --> 00:57:58,300
<i>Моите родители се повлекоа
истиот тој чин со години.</i>

787
00:57:58,390 --> 00:58:01,760
Кондомот е стаклената влечка
на нашата генерација.

788
00:58:02,720 --> 00:58:05,560
Се лизнете кога ќе сретнете странец.

789
00:58:05,730 --> 00:58:09,440
Танцуваш цела ноќ,
потоа го фрлаш.

790
00:58:10,440 --> 00:58:13,190
Кондомот, мислам. Не странецот.

791
00:58:14,570 --> 00:58:15,650
Што?

792
00:58:20,490 --> 00:58:23,330
Го добив овој фустан во продавница за пестовни производи за 1 долар.

793
00:58:23,410 --> 00:58:25,200
Вредеше секој денар.

794
00:58:25,290 --> 00:58:27,330
Тоа е фустан за деверуша.

795
00:58:29,380 --> 00:58:33,340
Некој го сакаше интензивно еден ден,

796
00:58:34,550 --> 00:58:36,130
потоа го фрли.

797
00:58:37,760 --> 00:58:39,590
Како новогодишна елка.

798
00:58:40,140 --> 00:58:41,680
Толку посебно.

799
00:58:42,970 --> 00:58:44,930
Тогаш... бам!

800
00:58:45,810 --> 00:58:48,020
Тоа е на страната на патот.

801
00:58:48,560 --> 00:58:50,690
Ламенот сè уште се држи до него.

802
00:58:52,650 --> 00:58:59,450
Како жртва на сексуален криминал, долна облека
внатре кон надвор, врзан со електрична лента.

803
00:58:59,950 --> 00:59:01,950
Па, тогаш тоа ти одговара.

804
00:59:02,450 --> 00:59:04,580
Можеш да го позајмиш некогаш.

805
00:59:11,790 --> 00:59:13,290
Ослободете се од неа.

806
00:59:14,130 --> 00:59:16,710
- Што? Ослободете се од неа!
- Не ме спомнувај.

807
00:59:16,800 --> 00:59:21,010
<i>Повторно имам шест години,
пренесување пораки меѓу родителите.</i>

808
00:59:24,390 --> 00:59:27,140
- Време е да заминеш.
- Не грижи се, јас заминувам.

809
00:59:27,230 --> 00:59:32,100
- Не дека не ги сакаме твоите посети.
- Ти си таков газ. Не можам да продолжам.

810
00:59:33,900 --> 00:59:36,400
<i>Морам да се симнам.</i>

811
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
Благодарам. Збогум.

812
00:59:37,570 --> 00:59:42,820
<i>Морам да се симнам од оваа вртелешка.</i>

813
00:59:44,700 --> 00:59:49,330
<i>Ќе добијам, треба да добијам, мора да добијам...</i>

814
00:59:53,000 --> 00:59:54,250
Вие деца!

815
00:59:55,710 --> 00:59:58,420
Зошто сеуште губиш време со неа?

816
00:59:59,840 --> 01:00:02,970
Ќе го кажам ова за Марла.
Барем таа се обидува да го допре дното.

817
01:00:03,050 --> 01:00:04,470
А јас не сум?

818
01:00:04,800 --> 01:00:08,520
Лепење пердуви на задникот
не те прави кокошка.

819
01:00:08,850 --> 01:00:10,730
Што правиме вечерва?

820
01:00:10,810 --> 01:00:12,850
Вечерва... правиме сапун.

821
01:00:13,980 --> 01:00:17,230
- Навистина?
- За да се направи сапун, најпрво правиме маснотии.

822
01:00:37,550 --> 01:00:38,960
Балансот на сол треба да биде точен,

823
01:00:39,050 --> 01:00:42,130
па најдобрата маст за сапун
доаѓа од луѓето.

824
01:00:42,880 --> 01:00:46,050
- Чекај. Што е ова место?
- Клиника за липосукција.

825
01:00:53,940 --> 01:00:55,690
Аха! Плати нечистотија!

826
01:00:56,560 --> 01:01:00,400
Најбогатите, најкремавите масти на светот.
Делото на земјата!

827
01:01:06,070 --> 01:01:08,910
Не! Не го влечете.

828
01:01:13,620 --> 01:01:16,040
- О, Боже!
- Дај ми уште еден.

829
01:01:23,380 --> 01:01:27,800
Како што мрси, лојот лебди
до површината. Како во извидниците.

830
01:01:28,180 --> 01:01:31,770
- Тешко е да те замислам како извидник.
- Продолжете да мешате.

831
01:01:34,140 --> 01:01:37,690
Откако ќе се стврдне лојот,
ќе обезмастете слој глицерин.

832
01:01:37,770 --> 01:01:40,020
Додадете азотна киселина, добивте нитроглицерин.

833
01:01:40,110 --> 01:01:44,320
Ако потоа додадете натриум нитрат
и струготини, добивте динамит.

834
01:01:45,320 --> 01:01:48,070
Со доволно сапун,
може да се разнесе што било.

835
01:01:48,160 --> 01:01:50,830
<i>Тајлер беше полн со корисни информации.</i>

836
01:01:50,910 --> 01:01:54,500
Античките народи откриле дека облеката станала почиста
кога се мие во еден дел од реката.

837
01:01:54,580 --> 01:01:55,910
- Знаеш зошто?
- Не.

838
01:02:00,040 --> 01:02:02,880
Луѓето некогаш биле жртвувани
на ридовите над.

839
01:02:02,960 --> 01:02:06,680
Телата изгореа, вода протече
низ пепелта да се создаде луга.

840
01:02:07,220 --> 01:02:09,220
Ова е луга. Клучната состојка.

841
01:02:09,300 --> 01:02:13,850
Откако ќе се измеша со стопената телесна маст,
исцедок од сапуница се вовлекол во реката.

842
01:02:13,930 --> 01:02:16,230
Може ли да ја видам твојата рака, те молам?

843
01:02:23,280 --> 01:02:24,610
Што е ова?

844
01:02:24,690 --> 01:02:27,490
- Ова е хемиска изгореница.
- Ах! Ааааа!

845
01:02:27,570 --> 01:02:30,910
Ќе ве боли повеќе од било кога
изгорел и оставил лузна.

846
01:02:30,990 --> 01:02:33,490
<i>Ако медитацијата делувала кај ракот,
може да работи за ова.</i>

847
01:02:34,160 --> 01:02:36,580
- Не ја исклучувај болката.
- О, Боже!

848
01:02:38,580 --> 01:02:40,540
Направен е првиот сапун
од пепелта на хероите,

849
01:02:40,630 --> 01:02:42,420
како првиот мајмун застрелан во вселената.

850
01:02:42,500 --> 01:02:45,630
Без болка или жртва,
не би имале ништо.

851
01:02:45,720 --> 01:02:48,470
<i>Се обидов да не мислам
од зборовите „горат“ или „тело“.</i>

852
01:02:48,550 --> 01:02:51,470
Престани! Ова е твојата болка,
ова е твојата рака која гори.

853
01:02:51,550 --> 01:02:54,640
Одам во мојата пештера
да го најдам моето моќно животно.

854
01:02:54,720 --> 01:02:58,390
Не! Не се занимавајте со ова
како што прават тие мртви луѓе! Ајде!

855
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
- Ја разбирам поентата!
- Не!

856
01:02:59,560 --> 01:03:01,860
Чувствувате прерано просветлување.

857
01:03:06,360 --> 01:03:09,150
Тоа е најголемиот момент во твојот живот,
и ти недостига!

858
01:03:09,240 --> 01:03:10,780
Јас не сум...

859
01:03:11,370 --> 01:03:14,280
Замолчи! Нашите татковци
беа наши модели за Бога.

860
01:03:14,370 --> 01:03:17,250
Ако нашите татковци се кауција,
што ти кажува тоа за Бог?

861
01:03:18,710 --> 01:03:24,040
Слушај ме. Треба да размислите
можноста Бог да не те сака.

862
01:03:24,170 --> 01:03:27,800
Никогаш не те сакал.
Најверојатно те мрази.

863
01:03:27,880 --> 01:03:31,300
Ова не е најлошото
тоа може да се случи. Не ни треба тој!

864
01:03:31,390 --> 01:03:34,550
- Се согласувам!
- Ебати проклетство, ебам откуп.

865
01:03:34,640 --> 01:03:37,140
Ние сме Божји несакани деца? Така нека биде!

866
01:03:37,230 --> 01:03:41,190
- Добивам вода!
- Можете да користите вода и да ја влошите или ...

867
01:03:41,270 --> 01:03:42,810
Погледни ме!

868
01:03:42,900 --> 01:03:46,020
- Или користете оцет за да ја неутрализирате изгореницата.
- Те молам дозволете ми да го имам, ве молам!

869
01:03:46,110 --> 01:03:48,360
Прво, треба да се откажете.

870
01:03:48,740 --> 01:03:51,240
Прво, треба да знаете - не страв -

871
01:03:51,490 --> 01:03:54,370
знај дека еден ден ќе умреш.

872
01:03:54,450 --> 01:03:56,740
Не знаете како е ова чувство!

873
01:04:01,620 --> 01:04:05,670
Тоа е само откако ќе изгубиме сè
дека сме слободни да правиме се.

874
01:04:06,420 --> 01:04:07,500
Во ред.

875
01:04:23,100 --> 01:04:26,730
Секоја чест.
Вие сте еден чекор поблиску до да го допрете дното.

876
01:04:29,860 --> 01:04:33,530
<i>Тајлер го продаде својот сапун во стоковни куќи
по 20 долари по бар.</i>

877
01:04:33,610 --> 01:04:35,120
<i>Господ знае што наплатија.</i>

878
01:04:35,200 --> 01:04:39,040
- Ова е најдобриот сапун.
- Зошто, ти благодарам Сузан.

879
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
<i>Беше прекрасно.</i>

880
01:04:41,080 --> 01:04:44,790
<i>Продававме богати жени
нивните дебели магариња назад кон нив.</i>

881
01:04:46,340 --> 01:04:48,380
<i>Тој ја носеше својата жолта вратоврска.</i>

882
01:04:48,460 --> 01:04:50,670
<i>Веќе не носев ни вратоврска на работа.</i>

883
01:04:50,800 --> 01:04:54,550
„Првото правило на Fight Club
не зборувај за Боречки клуб“?

884
01:04:54,640 --> 01:04:57,930
<i>Повторно сум полузаспана.
Сигурно сум го оставил во машината за копирање.</i>

885
01:04:58,010 --> 01:05:00,520
„Второто правило...“ Дали е ова твое?

886
01:05:01,060 --> 01:05:02,390
А?

887
01:05:02,480 --> 01:05:05,560
Преправајте се дека сте јас.
Донесете менаџерска одлука.

888
01:05:05,650 --> 01:05:08,060
Го наоѓаш ова. Што би направиле вие?

889
01:05:13,030 --> 01:05:14,950
Па, морам да ти кажам,

890
01:05:15,110 --> 01:05:18,410
Би бил многу, многу внимателен
со кого разговараш за тоа.

891
01:05:18,490 --> 01:05:21,950
Затоа што тој што го напишал тоа
е опасно.

892
01:05:22,040 --> 01:05:26,500
И ова копче надолу,
Психото од оксфордско платно може само да пукне

893
01:05:26,580 --> 01:05:29,460
а потоа демнат од канцеларија до канцеларија

894
01:05:29,550 --> 01:05:34,970
со карабин Armalite AR10
полуавтоматско оружје на гас,

895
01:05:35,050 --> 01:05:38,680
пумпање круг по круг
во колегите и соработниците.

896
01:05:40,350 --> 01:05:43,310
Ова може да е некој
знаеш со години.

897
01:05:43,390 --> 01:05:46,650
Некој многу, многу близок до тебе.

898
01:05:47,480 --> 01:05:50,360
<i>Зборовите на Тајлер излегуваат од мојата уста.</i>

899
01:05:51,610 --> 01:05:53,530
<i>И јас бев толку убаво момче.</i>

900
01:05:53,610 --> 01:05:56,990
Или можеби не треба да ме донесеш
секое парче ѓубре што ќе го соберете.

901
01:06:00,700 --> 01:06:03,540
- Усогласеност и одговорност.
- Ќе ми изгние цицката.

902
01:06:05,870 --> 01:06:08,580
Ќе ме извините? Треба да го земам ова.

903
01:06:14,170 --> 01:06:15,220
Што сакаш да кажеш?

904
01:06:15,300 --> 01:06:18,300
Треба да провериш
за грутка во градите.

905
01:06:18,390 --> 01:06:22,220
- Оди во болница.
- Не можам да си дозволам да трошам пари на лекар.

906
01:06:22,930 --> 01:06:25,230
Не знам за ова, Марла.

907
01:06:25,390 --> 01:06:26,810
Ве молам?

908
01:06:26,890 --> 01:06:30,060
<i>Таа не му се јави на Тајлер.
Јас сум неутрален во нејзината книга.</i>

909
01:06:32,530 --> 01:06:36,610
Тоа е убаво. Преземање на храна за да...
г-ѓа Ханивер и г-ѓа Рејнс.

910
01:06:36,860 --> 01:06:38,660
Каде се тие, точно?

911
01:06:38,740 --> 01:06:43,330
Трагично, тие се мртви.
Жив сум и во сиромаштија сум. Сакате некој?

912
01:06:43,410 --> 01:06:45,250
- Не, не.
- Имам еден за тебе.

913
01:06:45,330 --> 01:06:47,250
Фала за мислата.

914
01:06:48,580 --> 01:06:50,710
Што се случи со вашата рака?

915
01:06:51,210 --> 01:06:52,590
О, ништо.

916
01:06:54,050 --> 01:06:55,670
- Токму таму?
- Мм.

917
01:06:56,590 --> 01:06:59,010
- Чувствуваш нешто?
- Не.

918
01:06:59,140 --> 01:07:00,760
Па, погрижете се.

919
01:07:02,140 --> 01:07:05,270
- Во ред, прилично сум сигурен.
- Не чувствуваш ништо?

920
01:07:06,430 --> 01:07:07,850
Не, ништо.

921
01:07:09,600 --> 01:07:12,110
Па, тоа е олеснување. Ви благодарам.

922
01:07:13,860 --> 01:07:17,030
- Нема проблем.
- Посакувам да можам да возвратам.

923
01:07:17,110 --> 01:07:19,490
Ракот на дојката не се јавува во моето семејство.

924
01:07:19,570 --> 01:07:22,320
- Би можел да ти ја проверам простатата.
- Мислам дека сум добро.

925
01:07:23,280 --> 01:07:25,120
Па, фала, во секој случај.

926
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
- Дали завршивме?
- Да, завршивме.

927
01:07:32,460 --> 01:07:34,670
Се гледаме... наоколу.

928
01:07:51,810 --> 01:07:53,770
Корнелиј?

929
01:07:53,860 --> 01:07:56,440
Корнелиј!

930
01:07:56,530 --> 01:07:58,900
Јас сум! Боб!

931
01:07:58,990 --> 01:08:00,490
Еј, Боб.

932
01:08:04,450 --> 01:08:07,580
- Сите мислевме дека си мртов.
- Не, не. Уште тука.

933
01:08:07,660 --> 01:08:09,580
Како си, Боб?

934
01:08:09,660 --> 01:08:11,370
Подобро од било кога
беше во целиот мој живот.

935
01:08:11,460 --> 01:08:14,380
Навистина? Сè уште останувате мажи заедно?

936
01:08:14,500 --> 01:08:16,540
Не, не.
Сега добив нешто многу подобро.

937
01:08:16,630 --> 01:08:19,380
Навистина, што е тоа?

938
01:08:19,470 --> 01:08:21,340
Па...

939
01:08:21,430 --> 01:08:25,220
Првото правило е,
Јас не треба да зборувам за тоа.

940
01:08:26,430 --> 01:08:27,970
А второто правило е...

941
01:08:28,060 --> 01:08:29,720
Јас не треба да зборувам за тоа.

942
01:08:29,810 --> 01:08:33,480
- И третото правило е ...
- Боб, Боб. Јас сум член.

943
01:08:34,360 --> 01:08:36,360
Погледни го моето лице, Боб.

944
01:08:38,360 --> 01:08:40,650
Тоа е ебано одлично.

945
01:08:40,740 --> 01:08:43,990
- Никогаш не сум те видел таму.
- Одам вторник и четврток.

946
01:08:45,030 --> 01:08:48,200
- Одам во сабота.
- Честитки.

947
01:08:48,990 --> 01:08:50,790
Да, еј, на двајцата, нели?

948
01:08:50,870 --> 01:08:53,920
Дали сте слушнале за момчето
кој го измислил?

949
01:08:54,000 --> 01:08:56,710
- Да, всушност...
- Слушам секакви работи.

950
01:08:56,790 --> 01:09:01,010
Наводно, тој е роден
во ментална институција

951
01:09:01,090 --> 01:09:04,800
а спие само еден час навечер.

952
01:09:04,890 --> 01:09:07,390
- Тој е одличен човек.
- О...

953
01:09:07,890 --> 01:09:10,220
Дали знаете за Тајлер Дурден?

954
01:09:35,420 --> 01:09:37,540
Не те повредив, нели?

955
01:09:37,630 --> 01:09:40,170
Всушност, ти направи.

956
01:09:40,250 --> 01:09:43,840
Ви благодариме за ова.
Благодарам, благодарам, благодарам.

957
01:09:43,920 --> 01:09:46,380
<i>Боречки клуб.</i>

958
01:09:46,470 --> 01:09:48,180
<i>Ова беше мој и подарок на Тајлер.</i>

959
01:09:48,930 --> 01:09:50,680
<i>Нашиот подарок за светот.</i>

960
01:09:50,760 --> 01:09:54,270
Гледам наоколу, гледам наоколу,
Гледам многу нови лица.

961
01:09:56,190 --> 01:09:57,980
Замолчи!

962
01:09:58,940 --> 01:10:03,780
Што значи дека многу луѓе биле
кршење на првите две правила на Fight Club.

963
01:10:11,160 --> 01:10:15,870
Во Fight Club го гледам најсилниот
и најпаметните мажи кои некогаш живееле.

964
01:10:15,960 --> 01:10:19,040
Го гледам целиот овој потенцијал.
И гледам дека се потроши.

965
01:10:21,210 --> 01:10:24,550
По ѓаволите,
цела генерација пумпа гас.

966
01:10:24,630 --> 01:10:26,420
Маси за чекање.

967
01:10:26,510 --> 01:10:28,930
Робови со бели јаки.

968
01:10:31,140 --> 01:10:34,060
Рекламирањето не тера да бркаме
автомобили и облека.

969
01:10:34,140 --> 01:10:37,600
Работните работни места што ги мразиме
за да можеме да купиме гомна што не ни треба.

970
01:10:41,320 --> 01:10:45,650
Ние сме средните деца на историјата, мажи.
Нема цел или место.

971
01:10:46,490 --> 01:10:48,570
Немаме голема војна.

972
01:10:48,660 --> 01:10:50,660
Нема голема депресија.

973
01:10:52,370 --> 01:10:55,290
Нашата голема војна е духовна војна.

974
01:10:55,370 --> 01:10:58,040
Нашата голема депресија е нашиот живот.

975
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
Сите сме воспитани на ТВ да веруваме
дека еден ден ќе бидеме милионери

976
01:11:05,920 --> 01:11:08,300
и филмски богови и рок ѕвезди.

977
01:11:08,380 --> 01:11:10,300
Но, ние нема.

978
01:11:10,390 --> 01:11:13,350
Полека го учиме тој факт.

979
01:11:13,430 --> 01:11:16,350
И ние сме многу, многу налутени.

980
01:11:16,430 --> 01:11:18,430
Да!

981
01:11:21,020 --> 01:11:23,940
Првото правило на Fight Club е, не зборувај...

982
01:11:30,320 --> 01:11:32,280
Кој си ти?

983
01:11:32,370 --> 01:11:34,950
- Кој сум јас?
- Да.

984
01:11:36,200 --> 01:11:39,710
Има знак на предната страна
тоа вели таверната на Лу.

985
01:11:39,790 --> 01:11:44,130
Ја ебам Лу. Кој си ти по ѓаволите?

986
01:11:44,210 --> 01:11:45,800
Тајлер Дурден.

987
01:11:48,840 --> 01:11:51,760
Кој ви кажа мајкини
можеш ли да го искористиш моето место?

988
01:11:51,840 --> 01:11:54,850
Имаме договор со lrvine.

989
01:11:54,930 --> 01:11:59,430
Ирвин е дома со скршена клучна коска.
Тој не го поседува ова место. јас го правам тоа.

990
01:12:02,310 --> 01:12:05,230
- Колку пари добива?
- Нема пари.

991
01:12:05,320 --> 01:12:07,070
- Навистина?
- Бесплатно за сите.

992
01:12:07,150 --> 01:12:10,320
- Не е тоа нешто.
- Тоа е, всушност.

993
01:12:10,400 --> 01:12:12,450
Види, глупаво ебате!

994
01:12:12,530 --> 01:12:17,540
- Сакам сите да си одат одовде во моментов.
- Еј! Треба да се придружите на нашиот клуб.

995
01:12:18,660 --> 01:12:21,910
- Дали слушна што кажав?
- Ти и твојот пријател.

996
01:12:25,210 --> 01:12:26,750
Ме слушаш сега?

997
01:12:28,420 --> 01:12:30,420
Не, не го разбрав тоа, Лу.

998
01:12:37,140 --> 01:12:39,930
Сè уште не го добивам.

999
01:12:40,020 --> 01:12:41,730
Ах! Добро, во ред, сфатив.

1000
01:12:41,810 --> 01:12:44,270
Добив, добив. Срање, го изгубив.

1001
01:12:45,770 --> 01:12:47,900
Назад! Сите вие!

1002
01:12:48,860 --> 01:12:50,860
Сите назад!

1003
01:12:58,490 --> 01:12:59,870
Ах, Лу!

1004
01:13:01,000 --> 01:13:04,710
Ајде, човеку! Навистина ни се допаѓа ова место.

1005
01:13:14,130 --> 01:13:16,720
- Токму така, Лу. Извади го.
- Замолчи ебате.

1006
01:13:16,800 --> 01:13:18,390
О, да!

1007
01:13:22,980 --> 01:13:25,020
Тоа е ебано смешно?

1008
01:13:34,360 --> 01:13:37,070
Ебаниот тип е лоун, ти велам.

1009
01:13:38,160 --> 01:13:39,830
Неверојатно.

1010
01:13:44,330 --> 01:13:46,710
- Не знаеш каде бев, Лу.
- О, Боже мој!

1011
01:13:47,880 --> 01:13:50,250
Не знаеш каде сум бил!

1012
01:13:53,510 --> 01:13:56,430
Те молам дозволете ни да го задржиме, Лу! Те молам, Лу!

1013
01:13:56,510 --> 01:14:01,510
- Ебате користете го подрумот! Христос!
- Го сакам твојот збор, Лу! Го сакам твојот збор!

1014
01:14:01,600 --> 01:14:03,350
На очите на мајка ми.

1015
01:14:13,030 --> 01:14:14,400
Фала, Лу.

1016
01:14:16,780 --> 01:14:18,530
И ти, голем дечко.

1017
01:14:22,580 --> 01:14:24,540
Ќе се видиме следната недела.

1018
01:14:40,220 --> 01:14:43,850
Оваа недела секој од вас
има домашна задача.

1019
01:14:45,180 --> 01:14:49,440
Ќе излезеш. Ќе
започнете борба со тотален странец.

1020
01:14:52,070 --> 01:14:54,190
Ќе започнеш борба,

1021
01:14:54,780 --> 01:14:56,650
и ќе изгубиш.

1022
01:14:59,410 --> 01:15:01,530
Одличен избор, господине.

1023
01:15:02,910 --> 01:15:05,620
Еј! Внимавај, газ! Ајде!

1024
01:15:05,910 --> 01:15:08,330
<i>Сега, ова не е толку лесно како што звучи.</i>

1025
01:15:11,840 --> 01:15:13,710
Што... Кучкин син!

1026
01:15:14,000 --> 01:15:18,470
<i>Повеќето луѓе - нормални луѓе -
направете сè за да избегнете кавга.</i>

1027
01:15:20,180 --> 01:15:21,680
Извинете!

1028
01:15:21,760 --> 01:15:24,010
Ме испрскаше со цревото.

1029
01:15:24,100 --> 01:15:25,600
Тоа не е потребно.

1030
01:15:25,680 --> 01:15:27,350
Џеј! Јавете се на 911!

1031
01:15:30,190 --> 01:15:31,350
Спуштете го цревото.

1032
01:15:32,110 --> 01:15:33,940
Престани! Престани!

1033
01:15:37,240 --> 01:15:38,490
Извинете.

1034
01:15:46,290 --> 01:15:47,370
Копиле!

1035
01:15:53,630 --> 01:15:55,250
Треба да разговараме.

1036
01:15:57,970 --> 01:15:59,130
Во ред.

1037
01:16:01,090 --> 01:16:02,300
Каде да се започне?

1038
01:16:02,470 --> 01:16:05,050
Со вашето постојано отсуство?

1039
01:16:05,140 --> 01:16:08,020
Со вашиот непретставен изглед?

1040
01:16:08,140 --> 01:16:12,850
- Подготвени сте за преглед.
- Јас сум целосен недостаток на изненадување на Џек.

1041
01:16:12,940 --> 01:16:14,900
- Што?
- Ајде да се преправаме.

1042
01:16:14,980 --> 01:16:17,860
Ти си Одделот
за транспорт, добро?

1043
01:16:18,490 --> 01:16:23,570
Некој ве известува дека оваа компанија
поставува држачи за монтирање на предните седишта

1044
01:16:23,700 --> 01:16:25,830
кои никогаш не поминуваат тестови за судир,

1045
01:16:25,910 --> 01:16:29,080
облоги на сопирачките кои откажуваат по 1.000 милји,

1046
01:16:29,160 --> 01:16:33,000
и инјектори за гориво
кои експлодираат и живи палат луѓе.

1047
01:16:34,500 --> 01:16:35,840
Што тогаш?

1048
01:16:36,460 --> 01:16:38,800
- Дали ми се закануваш?
- Не...

1049
01:16:38,880 --> 01:16:42,220
- Тргни се од тука. Отпуштен си!
- Имам подобро решение.

1050
01:16:42,680 --> 01:16:45,720
Задржи ме на платен список
како надворешен консултант

1051
01:16:46,260 --> 01:16:47,760
и во замена за мојата плата,

1052
01:16:47,850 --> 01:16:51,730
мојата работа нема да биде никогаш да им кажувам на луѓето
овие работи што ги знам.

1053
01:16:52,640 --> 01:16:57,270
Не мора ни да влезам во канцеларија.
Можам да ја работам оваа работа од дома.

1054
01:16:57,360 --> 01:17:01,610
Кој... Кој кур мислиш дека си,
ти лудо мало срање?

1055
01:17:06,330 --> 01:17:10,120
- Обезбедување!
<i>- Јас сум насмеана одмазда на Џек.</i>

1056
01:17:16,670 --> 01:17:17,880
Ах!

1057
01:17:19,500 --> 01:17:21,380
Што по ѓаволите правиш?

1058
01:17:30,430 --> 01:17:31,810
Тоа болеше.

1059
01:17:34,440 --> 01:17:36,560
Зошто би го направил тоа?

1060
01:17:36,770 --> 01:17:39,400
О, Боже мој! Не! Ве молиме застанете!

1061
01:17:49,910 --> 01:17:51,740
што правиш?

1062
01:17:52,250 --> 01:17:54,290
О, Боже, не! Ве молам! Не!

1063
01:17:54,410 --> 01:17:57,960
<i>Поради некоја причина,
Мислев на мојата прва борба, со Тајлер.</i>

1064
01:17:58,290 --> 01:17:59,460
Не!

1065
01:18:24,530 --> 01:18:29,160
<i>Под и зад и внатре
сè што овој човек земал здраво за готово,</i>

1066
01:18:29,240 --> 01:18:32,120
<i>нешто ужасно растеше.</i>

1067
01:18:32,620 --> 01:18:36,120
Погледнете. Само дај ми ги платите,
како што прашав,

1068
01:18:36,210 --> 01:18:38,500
и никогаш повеќе нема да ме видиш.

1069
01:18:38,630 --> 01:18:41,920
<i>И токму тогаш,
во нашиот најубав момент заедно...</i>

1070
01:18:45,510 --> 01:18:48,050
Фала му на Бога! Те молам, не ме удирај повеќе.

1071
01:18:48,300 --> 01:18:50,590
<i>Телефон, компјутер, факс,</i>

1072
01:18:50,680 --> 01:18:54,890
<i>52 неделни плати
и 48 купони за летови на авиокомпании.</i>

1073
01:18:54,980 --> 01:18:57,480
<i>Сега имавме корпоративно спонзорство.</i>

1074
01:18:57,560 --> 01:19:01,150
<i>Вака можевме јас и Тајлер да имаме
Боречки клуб секоја вечер во неделата.</i>

1075
01:19:04,070 --> 01:19:08,320
<i>Сега, никој не беше центар на Фајт Клуб
освен двајцата мажи кои се караат.</i>

1076
01:19:09,200 --> 01:19:12,370
<i>Водачот помина низ толпата,
надвор во темнината.</i>

1077
01:19:14,160 --> 01:19:17,620
<i>Тајлер сега беше вклучен во тужба
со хотелот Пресман</i>

1078
01:19:17,710 --> 01:19:19,750
<i>над содржината на урината во нивната супа.</i>

1079
01:19:26,130 --> 01:19:28,090
<i>Јас сум потрошениот живот на Џек.</i>

1080
01:19:36,640 --> 01:19:38,180
Ви благодарам, господине.

1081
01:19:40,690 --> 01:19:43,310
<i>Тајлер сонувал
нови домашни задачи.</i>

1082
01:19:43,400 --> 01:19:46,190
<i>Тој ги подели во запечатени пликови.</i>

1083
01:20:25,820 --> 01:20:28,820
- Има Боречки клуб во Делавер Сити.
- Да, слушнав.

1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,320
Има и во Пен Гроув.
Боб дури и најде еден во Њу замок.

1085
01:20:35,410 --> 01:20:38,120
- Дали го започнавте тоа?
- Не, мислев дека си.

1086
01:20:38,200 --> 01:20:39,290
бр.

1087
01:21:30,210 --> 01:21:32,050
- Застани.
- Што правиме?

1088
01:21:32,130 --> 01:21:33,840
- Сврти се.
- Што правиме?

1089
01:21:33,930 --> 01:21:36,550
- Домашна задача.
- Каков вид?

1090
01:21:36,640 --> 01:21:38,260
Човечка жртва.

1091
01:21:38,680 --> 01:21:43,520
- Дали е тоа пиштол? Те молам кажи ми дека не е.
- Тоа е пиштол. Запознај ме одзади.

1092
01:21:43,600 --> 01:21:46,310
- Не заебавај!
- Запознај ме одзади.

1093
01:21:46,980 --> 01:21:49,230
<i>На доволно долга временска линија,</i>

1094
01:21:49,320 --> 01:21:51,980
<i>стапката на преживување за секого
паѓа на нула.</i>

1095
01:21:53,400 --> 01:21:56,660
- Застани. што правиш?
- Рацете зад грб.

1096
01:21:57,030 --> 01:21:58,820
Дај ми го твојот паричник.

1097
01:22:00,580 --> 01:22:03,910
Рејмонд К Хесел.
1320 SE Banning, стан А.

1098
01:22:04,040 --> 01:22:05,660
Тесен подрумски стан?

1099
01:22:05,750 --> 01:22:09,290
- Како знаеше?
- Им даваат писма на посрани станови.

1100
01:22:10,050 --> 01:22:13,090
Рејмонд! Ќе умреш.

1101
01:22:13,170 --> 01:22:14,340
Не!

1102
01:22:15,470 --> 01:22:16,720
Дали е тоа вашата мајка и татко?

1103
01:22:16,800 --> 01:22:19,300
Ќе мора да се јават
љубезниот доктор.

1104
01:22:19,390 --> 01:22:21,510
Подигнете ја вашата стоматолошка евиденција. Знаете зошто?

1105
01:22:21,600 --> 01:22:24,930
- Нема да остане ништо од твоето лице.
- Ајде!

1106
01:22:25,350 --> 01:22:29,560
Истечен студент на колеџ во заедницата lD.
Што учеше, Рејмонд?

1107
01:22:30,020 --> 01:22:32,520
- С... Работи.
- Работи?

1108
01:22:32,610 --> 01:22:34,530
Тешки ли беа средните термини?

1109
01:22:35,820 --> 01:22:38,530
- Те прашав што учеше!
- Биологија, најмногу.

1110
01:22:38,620 --> 01:22:41,740
- Зошто?
- Не знам.

1111
01:22:41,830 --> 01:22:44,540
Што сакаше да бидеш,
Рејмонд К Хесел?

1112
01:22:46,290 --> 01:22:50,460
Прашањето, Рејмонд, беше:
што сакаше да бидеш?

1113
01:22:52,420 --> 01:22:53,840
Одговори му, Рејмонд! Исусе!

1114
01:22:53,920 --> 01:22:56,470
- Ветеринар. Ветеринар.
- Животни.

1115
01:22:56,550 --> 01:22:59,220
- Да. Животно и работи.
- Работи. Да, го сфатив тоа.

1116
01:22:59,300 --> 01:23:02,390
- Значи ти треба повеќе школување.
- Премногу училиште.

1117
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
- Дали повеќе би сакал да бидеш мртов?
- Не, те молам...

1118
01:23:04,600 --> 01:23:08,940
Подобро да умреш овде, на колена,
во задниот дел на продавница?

1119
01:23:09,770 --> 01:23:11,860
Не. Ве молам, не.

1120
01:23:15,690 --> 01:23:17,700
Ти ја чувам лиценцата.

1121
01:23:18,240 --> 01:23:21,160
Ќе ве проверам.
Знам каде живееш.

1122
01:23:22,530 --> 01:23:25,240
Ако не сте на пат да бидете
ветеринар за шест недели,

1123
01:23:25,330 --> 01:23:26,580
ќе бидеш мртов.

1124
01:23:29,210 --> 01:23:30,830
Сега трчај дома.

1125
01:23:35,630 --> 01:23:37,590
Бегај, Форест, бегај!

1126
01:23:39,130 --> 01:23:40,510
Се чувствувам лошо.

1127
01:23:42,800 --> 01:23:45,970
- Замислете како се чувствува.
- Ајде, ова не е смешно!

1128
01:23:46,060 --> 01:23:49,270
Што по ѓаволите беше поентата на тоа?

1129
01:23:49,350 --> 01:23:53,020
Утре ќе биде најубавиот ден
од животот на Рејмонд К Хесел.

1130
01:23:53,110 --> 01:23:57,570
Неговиот појадок ќе има подобар вкус
од било кој оброк што некогаш сме го пробале јас и ти.

1131
01:23:58,820 --> 01:24:01,110
<i>Требаше да му го дадеш.</i>

1132
01:24:01,410 --> 01:24:03,450
- Ајде.
<i>- Имаше план.</i>

1133
01:24:03,530 --> 01:24:06,830
<i>И почна да има смисла
на некој Тајлер начин.</i>

1134
01:24:06,910 --> 01:24:10,210
<i>Без страв. Без одвлекување на вниманието.</i>

1135
01:24:10,290 --> 01:24:14,420
<i>Способноста да се дозволи тоа
што не е важно навистина слајд.</i>

1136
01:24:27,810 --> 01:24:29,730
<i>Ти не си твоја работа.</i>

1137
01:24:31,940 --> 01:24:34,020
Не си колку пари
имаш во банка.

1138
01:24:36,900 --> 01:24:39,150
Вие не сте автомобилот што го возите.

1139
01:24:39,570 --> 01:24:42,490
Вие не сте содржината на вашиот паричник.

1140
01:24:43,450 --> 01:24:46,030
Вие не сте вашите ебани каки.

1141
01:24:47,660 --> 01:24:50,370
Ти си сеопејниот,
сите танцувачки глупости на светот.

1142
01:25:00,050 --> 01:25:02,470
Ќе ти тргнам од патот за секунда.

1143
01:25:03,300 --> 01:25:05,140
Не мора да одите.

1144
01:25:06,810 --> 01:25:08,060
Што и да е.

1145
01:25:09,600 --> 01:25:13,020
Не, мислам... во ред е.

1146
01:25:22,570 --> 01:25:24,820
Дали сè уште одите во групи?

1147
01:25:25,780 --> 01:25:26,870
Да.

1148
01:25:29,080 --> 01:25:30,950
Клои е мртва.

1149
01:25:31,040 --> 01:25:32,410
Леле. Клои.

1150
01:25:34,120 --> 01:25:36,460
Кога се случи тоа?

1151
01:25:36,540 --> 01:25:37,960
Дали ти е гајле?

1152
01:25:38,960 --> 01:25:41,840
не знам.
Одамна не сум размислувал за тоа.

1153
01:25:41,920 --> 01:25:43,380
Да, добро...

1154
01:25:44,260 --> 01:25:46,720
тоа беше паметен потег од нејзина страна.

1155
01:25:48,850 --> 01:25:50,310
Слушај, хм...

1156
01:25:51,220 --> 01:25:53,930
Што добивате од сето ова?

1157
01:25:54,020 --> 01:25:55,100
Што?

1158
01:25:56,230 --> 01:25:59,230
Мислам, сето ова. Зошто чуваш...

1159
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
Дали ова те прави среќен?

1160
01:26:03,240 --> 01:26:05,070
Да, добро, понекогаш.

1161
01:26:07,070 --> 01:26:08,660
не знам. не разбирам.

1162
01:26:08,740 --> 01:26:14,830
Зошто на послаба личност треба да се закопча
за силна личност? Што е тоа?

1163
01:26:14,910 --> 01:26:16,920
Што добивате од тоа?

1164
01:26:18,920 --> 01:26:23,630
Не... Тоа воопшто не е истото.
Со нас е сосема поинаку.

1165
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
„Ние“?

1166
01:26:25,880 --> 01:26:29,430
- Што мислиш под „ние“?
- Жал ми е. Дали го слушаш ова?

1167
01:26:29,550 --> 01:26:32,310
- Слушнете што?
- Целата таа врева. Издржи.

1168
01:26:32,470 --> 01:26:35,890
Не, чекај! Не ја менувајте темата!
Сакам да зборувам за ова.

1169
01:26:35,980 --> 01:26:38,770
- Не зборуваш за мене, нели?
- Не.

1170
01:26:38,860 --> 01:26:42,110
- Што?
- Играш доктор. Што се случуваше?

1171
01:26:42,530 --> 01:26:45,570
- Што зборуваш?
- Ништо. Ништо.

1172
01:26:45,650 --> 01:26:47,650
- Мислам дека не.
- Што сакаш?

1173
01:26:47,740 --> 01:26:49,780
-Погледни ме.
- Не. Што?

1174
01:26:51,620 --> 01:26:54,370
- Што е тоа?
- Не е ништо. Не грижете се.

1175
01:26:54,450 --> 01:26:57,370
- Боже мој. Кој го направи ова?
- Личност.

1176
01:26:57,500 --> 01:26:58,870
Дечко или девојче?

1177
01:26:58,960 --> 01:27:01,590
- Што ти е гајле?
- Што ти е гајле ако прашам?

1178
01:27:01,670 --> 01:27:03,300
- Остави ме на мира.
- Се плашиш да кажеш.

1179
01:27:03,380 --> 01:27:06,090
- Не сум. Пушти ме.
- Не! Зборувај со мене.

1180
01:27:06,170 --> 01:27:07,970
Пушти ме. Остави ме на мира!

1181
01:27:08,050 --> 01:27:10,050
- Овој разговор ...
- Овој разговор ...

1182
01:27:10,140 --> 01:27:12,640
- ... заврши.
- ... заврши.

1183
01:27:14,640 --> 01:27:17,060
Едноставно не можам да победам со тебе, нели?

1184
01:27:25,530 --> 01:27:27,110
Еј, ова старее малку!

1185
01:27:29,910 --> 01:27:31,660
Што е... Што е сето ова?

1186
01:27:31,740 --> 01:27:33,490
Што мислите вие?

1187
01:27:34,910 --> 01:27:36,910
Еј, зошто ни требаат кревети на спрат?

1188
01:27:37,000 --> 01:27:38,210
Еј!

1189
01:27:45,960 --> 01:27:48,050
Премногу млади. Извинете.

1190
01:27:49,880 --> 01:27:51,470
Што е сето тоа?

1191
01:27:51,550 --> 01:27:55,140
Кажете му на апликантот
ако е премногу млад, премногу стар или премногу дебел.

1192
01:27:55,220 --> 01:27:56,430
Апликант?

1193
01:27:56,520 --> 01:28:00,100
Доколку барателот чека три дена
без храна или засолниште,

1194
01:28:00,190 --> 01:28:02,650
може да влезе и да започне со обука.

1195
01:28:02,730 --> 01:28:04,480
Тренинг за што?

1196
01:28:10,150 --> 01:28:12,030
Мислите дека ова е игра?

1197
01:28:12,120 --> 01:28:14,370
Премногу си млад за да тренираш овде,
крај на приказната.

1198
01:28:14,450 --> 01:28:17,040
Престанете да ни го губите времето.
Тргнете се од овде.

1199
01:28:21,670 --> 01:28:24,380
Лоши вести, пријателе.

1200
01:28:24,460 --> 01:28:27,090
Нема да се случи.

1201
01:28:27,170 --> 01:28:29,130
Извинете ако дошло до недоразбирање.

1202
01:28:29,220 --> 01:28:32,470
Не е крај на светот.
Само... оди си.

1203
01:28:33,970 --> 01:28:35,180
Оди.

1204
01:28:36,010 --> 01:28:39,470
Навлегуваш
и ќе треба да повикам полиција.

1205
01:28:43,400 --> 01:28:47,940
Не ме гледај!
Никогаш не влегуваш во оваа ебана куќа!

1206
01:28:48,030 --> 01:28:51,360
Никогаш. Сега тргнете се од мојот трем!
Тргни се од мојот трем!

1207
01:28:51,450 --> 01:28:54,610
<i>Порано или подоцна,
сите станавме она што Тајлер сакаше да бидеме.</i>

1208
01:28:54,700 --> 01:28:57,910
Ќе влезам внатре
и јас ќе земам лопата.

1209
01:29:05,750 --> 01:29:09,550
Имате две црни кошули?
Два пара црни панталони?

1210
01:29:09,670 --> 01:29:12,670
- Да, господине.
- Еден пар црни чизми? Црни чорапи?

1211
01:29:12,760 --> 01:29:14,220
- Господине.
- Една црна јакна?

1212
01:29:14,300 --> 01:29:16,510
- Господине.
- 300 долари лични пари за погреб?

1213
01:29:16,600 --> 01:29:18,430
Да, господине.

1214
01:29:20,480 --> 01:29:21,810
Во ред.

1215
01:29:32,610 --> 01:29:34,570
Премногу си стар, дебел човеку.

1216
01:29:35,450 --> 01:29:38,280
Цицките ти се преголеми.
Тргнете се од мојот трем.

1217
01:29:46,080 --> 01:29:47,460
Боб! Боб!

1218
01:30:03,810 --> 01:30:07,060
Како мајмун подготвен да биде застрелан во вселената.

1219
01:30:07,190 --> 01:30:08,900
Вселенски мајмун.

1220
01:30:09,360 --> 01:30:12,690
Подготвен да се жртвува
за поголемо добро.

1221
01:30:18,320 --> 01:30:21,240
Премногу си стар, дебел!

1222
01:30:21,370 --> 01:30:26,160
А ти... Премногу си ебана русокоса!

1223
01:30:26,330 --> 01:30:28,710
Одете одовде, двајцата!

1224
01:30:29,420 --> 01:30:30,750
<i>И така помина.</i>

1225
01:30:30,840 --> 01:30:32,590
<i>Слушајте, отрепки.</i>

1226
01:30:33,300 --> 01:30:35,590
<i>Вие не сте посебни.</i>

1227
01:30:35,680 --> 01:30:38,800
<i>Не си
убава или уникатна снегулка.</i>

1228
01:30:39,680 --> 01:30:42,970
<i>Вие сте истата органска материја во распаѓање
како и сè друго.</i>

1229
01:30:43,720 --> 01:30:45,890
<i>Тајлер си изгради војска.</i>

1230
01:30:45,980 --> 01:30:50,190
<i>Ние сме сите кои пеат,
сите танцувачки глупости на светот.</i>

1231
01:30:50,270 --> 01:30:53,190
<i>Сите ние сме дел од истиот куп компост.</i>

1232
01:30:55,530 --> 01:30:58,280
<i>Зошто Тајлер Дурден градеше војска?</i>

1233
01:30:58,360 --> 01:31:01,990
<i>Со која цел? За кое поголемо добро?</i>

1234
01:31:05,710 --> 01:31:07,620
<i>Имавме доверба во Тајлер.</i>

1235
01:31:12,210 --> 01:31:17,670
Кога беше како,
„Ти не си твоја работа“, реков, „Да!

1236
01:31:20,600 --> 01:31:22,720
- Еј, што е сето ова?
- Еј!

1237
01:31:25,430 --> 01:31:27,430
Во ред!

1238
01:31:27,520 --> 01:31:29,600
- Што се случува?
- Славиме.

1239
01:31:29,690 --> 01:31:31,940
- Што славиме?
- Продолжи.

1240
01:31:36,490 --> 01:31:38,860
- Еј.
- Дозволете ми да ви го земам тоа.

1241
01:31:43,330 --> 01:31:46,580
<i>Ист одличен вкус.
Пепси. Следна генерација.</i>

1242
01:31:47,580 --> 01:31:49,410
Шш!

1243
01:31:50,170 --> 01:31:54,670
<i>Иследниците се на лице место.
Пристигна полицискиот комесар.</i>

1244
01:31:54,960 --> 01:31:58,260
<i>Можете ли да ни кажете
што мислите дека се случи овде?</i>

1245
01:31:58,340 --> 01:32:02,260
<i>Веруваме дека ова е едно од многуте
неодамнешни вандалски акти низ градот</i>

1246
01:32:02,350 --> 01:32:05,600
<i>некако поврзано со
подземни боксерски клубови.</i>

1247
01:32:06,100 --> 01:32:09,430
<i>Ќе се координираме
ригорозна истрага.</i>

1248
01:32:10,350 --> 01:32:13,520
<i>Тоа беше комесарот Џејкобс
кој штотуку пристигнал на местото на настанот</i>

1249
01:32:13,610 --> 01:32:19,150
<i>- од пожар со четири аларми што избувна...</i>
- Таа е жешка.

1250
01:32:19,360 --> 01:32:21,400
<i>Враќање кај вас во студио.</i>

1251
01:32:21,740 --> 01:32:23,320
- Да!
- Да!

1252
01:32:24,830 --> 01:32:27,040
- Свето срање!
- Да!

1253
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
Што направивте момци по ѓаволите?

1254
01:32:36,420 --> 01:32:38,800
<i>Иследници за подметнување пожари
се во просториите...</i>

1255
01:32:45,140 --> 01:32:49,470
Господине, првото правило на Project Mayhem
дали не поставувате прашања, господине.

1256
01:32:55,650 --> 01:32:59,480
<i>Победата во војната против криминалот
нема да дојде преку ноќ.</i>

1257
01:32:59,740 --> 01:33:04,200
<i>Ќе биде потребна посветеност и посветеност
и, најмногу, соработка.</i>

1258
01:33:04,450 --> 01:33:07,910
<i>Улиците се побезбедни сега.
Има надеж во внатрешноста на градот.</i>

1259
01:33:08,410 --> 01:33:11,330
<i>- Сепак...</i>
- Морам да се мочам.

1260
01:33:12,160 --> 01:33:15,750
<i>Ова се првите чекори
на долго патување.</i>

1261
01:33:15,840 --> 01:33:17,130
<i>Затоа имаме
го создадовте Project Hope...</i>

1262
01:33:17,210 --> 01:33:18,550
Боб.

1263
01:33:18,630 --> 01:33:21,800
<i>...помагање на другите
со превенција и спроведување.</i>

1264
01:33:22,680 --> 01:33:24,880
<i>Проектот Хоуп ќе биде заеднички напор</i>

1265
01:33:24,970 --> 01:33:27,350
<i>меѓу полицијата
и водачи на заедницата.</i>

1266
01:33:28,010 --> 01:33:31,680
<i>Тоа ќе биде моќно ново оружје
во војната против криминалот.</i>

1267
01:34:18,610 --> 01:34:23,030
- Завиткајте го околу врвот на неговата Хаки вреќа.
- Човече! Неговите топки се ладни.

1268
01:34:23,900 --> 01:34:27,030
Здраво. Ќе се откажеш
вашата ригорозна истрага.

1269
01:34:27,110 --> 01:34:29,870
Јавно ќе изјавите
нема андерграунд група

1270
01:34:29,950 --> 01:34:33,500
или овие момци ќе ти ги земат топките.

1271
01:34:33,580 --> 01:34:38,250
Ќе испратат еден до Њујорк Тајмс
и еден на ЛА Тајмс.

1272
01:34:38,330 --> 01:34:42,050
Види, луѓето што ги бараш
се луѓето од кои зависите.

1273
01:34:42,130 --> 01:34:46,130
Ние ги готвиме вашите оброци. Ние го носиме вашето ѓубре.
Ние ги поврзуваме вашите повици.

1274
01:34:46,260 --> 01:34:49,970
Ние ги возиме вашите амбулантни возила.
Ве чуваме додека спиете.

1275
01:34:54,430 --> 01:34:56,230
Не се заебавај со нас.

1276
01:35:05,860 --> 01:35:07,240
Проверка на топката!

1277
01:35:22,130 --> 01:35:23,840
Боб, вака.

1278
01:35:24,880 --> 01:35:26,340
Ајде да одиме.

1279
01:35:27,550 --> 01:35:30,550
<i>Јас сум воспаленото чувство на отфрлање на Џек.</i>

1280
01:35:31,050 --> 01:35:32,100
Еј!

1281
01:35:47,780 --> 01:35:49,030
Да!

1282
01:36:21,560 --> 01:36:26,650
<i>Чувствував како да ставам куршум во секоја панда
тоа не би го завртувало за да го спаси својот вид.</i>

1283
01:36:29,860 --> 01:36:32,610
<i>Сакав да отворам
вентилите за депонија на танкери за нафта</i>

1284
01:36:32,700 --> 01:36:35,950
<i>и задуши ги сите тие француски плажи
Никогаш не би видел.</i>

1285
01:36:40,250 --> 01:36:42,580
<i>Сакав да дишам чад.</i>

1286
01:36:59,390 --> 01:37:01,730
Каде отиде, психо момче?

1287
01:37:03,150 --> 01:37:06,060
Чувствував како да уништам нешто убаво.

1288
01:37:10,240 --> 01:37:12,820
- Однеси го во ебана болница.
- Да.

1289
01:37:24,750 --> 01:37:28,250
Не грижете се, господине Дурден.
Паркинг на аеродром. Долгорочно.

1290
01:37:29,260 --> 01:37:31,050
По вас, господине Дурден.

1291
01:37:32,510 --> 01:37:33,840
По тебе.

1292
01:37:51,860 --> 01:37:54,650
- Нешто ти мислиш, драга?
- Не.

1293
01:37:54,740 --> 01:37:57,490
Да. Зошто не ми беше кажано
за Project Mayhem?

1294
01:37:57,580 --> 01:38:01,540
Првото правило на Project Mayhem
дали не поставуваш прашања.

1295
01:38:01,620 --> 01:38:05,210
- Зошто не бев вклучен на почетокот?
- Боречки клуб беше почетокот.

1296
01:38:05,290 --> 01:38:08,500
Сега ги остави подрумите
и тоа е Project Mayhem.

1297
01:38:08,590 --> 01:38:11,460
Го започнавме Fight Club
заедно. Се сеќавате?

1298
01:38:11,550 --> 01:38:13,300
Мое е колку што е твое.

1299
01:38:13,420 --> 01:38:17,430
- Дали е ова за мене и тебе?
- Да. Нели го правевме ова заедно?

1300
01:38:17,510 --> 01:38:19,640
Ова не ни припаѓа нам.

1301
01:38:19,720 --> 01:38:22,640
- Не сме посебни.
- Ебати тоа. Требаше да ми кажеш.

1302
01:38:24,480 --> 01:38:25,520
Еј, Тајлер!

1303
01:38:28,230 --> 01:38:30,320
- По ѓаволите, Тајлер!
- Што сакаш?

1304
01:38:30,400 --> 01:38:33,610
Изјава за целта?
Дали треба да ви е-пошта?

1305
01:38:33,690 --> 01:38:36,320
- Види...
- Вие одлучувате за вашето ниво на вклученост!

1306
01:38:36,410 --> 01:38:38,660
јас ќе! Сакам прво да знам некои работи!

1307
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
- Првото правило на Project Mayhem...
- Замолчи!

1308
01:38:43,000 --> 01:38:46,660
- Сакам да знам што мислиш.
- Ебате што знаете!

1309
01:38:47,330 --> 01:38:50,590
Заборавете на она што мислите дека го знаете
за животот, пријателството,

1310
01:38:50,670 --> 01:38:53,170
а особено за мене и тебе.

1311
01:38:54,420 --> 01:38:57,050
Што треба да значи тоа? Што ...

1312
01:38:59,510 --> 01:39:01,510
што правиш?

1313
01:39:03,220 --> 01:39:05,180
Што сакаш да направиш
пред да умреш?

1314
01:39:05,270 --> 01:39:07,890
- Наслика автопортрет.
- Изгради куќа.

1315
01:39:08,230 --> 01:39:10,770
- А ти?
- Не знам. Ништо.

1316
01:39:10,860 --> 01:39:13,110
- Влезете на десната лента.
- Мора да знаеш!

1317
01:39:13,190 --> 01:39:15,990
Ако си умрел сега,
како би се чувствувал за твојот живот?

1318
01:39:16,070 --> 01:39:20,450
не знам! Ништо добро.
Дали тоа сакаш да ме слушнеш како го кажувам?

1319
01:39:20,530 --> 01:39:22,280
- Ајде!
- Не е доволно добро.

1320
01:39:22,370 --> 01:39:24,540
Престанете да се заебавате! Тајлер!

1321
01:39:27,670 --> 01:39:29,290
Исус Христос!

1322
01:39:29,380 --> 01:39:31,790
По ѓаволите! По ѓаволите! Ебати ти!

1323
01:39:31,880 --> 01:39:35,760
Ебати Боречки клуб. Ебати Марла!
Ми се гади од сите твои срања!

1324
01:39:37,260 --> 01:39:39,300
Во ред, човеку. Во ред.

1325
01:39:40,180 --> 01:39:42,390
- Престанете да навртувате. Управувај!
- Погледни те!

1326
01:39:42,550 --> 01:39:45,720
- Управувај!
- Погледни те! Ти си ебано патетичен!

1327
01:39:45,810 --> 01:39:50,440
- Зошто? Зошто? Што зборуваш?
- Зошто мислиш дека го разнев твојот стан?

1328
01:39:51,440 --> 01:39:52,650
Што?

1329
01:39:52,730 --> 01:39:56,400
Удирањето на дното не е викенд повлекување.
Тоа не е проклет семинар.

1330
01:39:57,240 --> 01:40:00,410
Престанете да се обидувате да контролирате сè
и само пушти!

1331
01:40:03,490 --> 01:40:05,790
- Пушти!
- Во ред. Добро.

1332
01:40:07,370 --> 01:40:08,500
Добро.

1333
01:41:07,680 --> 01:41:10,100
<i>Никогаш не сум бил во сообраќајна несреќа.</i>

1334
01:41:11,310 --> 01:41:13,390
<i>Ова мора да било
како се чувствуваа сите тие луѓе</i>

1335
01:41:13,480 --> 01:41:16,610
<i>пред да ги поднесам
како статистика во моите извештаи.</i>

1336
01:41:17,400 --> 01:41:18,610
По ѓаволите!

1337
01:41:22,780 --> 01:41:25,410
Само што имавме скоро животно искуство!

1338
01:41:30,790 --> 01:41:35,670
<i>Во светот што го гледам, демнеш елен
низ шумите на Големиот Кањон</i>

1339
01:41:35,750 --> 01:41:38,460
<i>околу урнатините на Центарот Рокфелер.</i>

1340
01:41:40,590 --> 01:41:45,010
Ќе носиш кожна облека
тоа ќе ти трае до крајот на животот.

1341
01:41:45,390 --> 01:41:49,310
Ќе се искачиш на густите куџу лози
кои ја обвиваат кулата Сирс.

1342
01:41:50,640 --> 01:41:54,480
<i>И кога ќе погледнеш надолу,
ќе видите ситни фигури како удираат со пченка,</i>

1343
01:41:55,150 --> 01:41:56,400
<i>поставување ленти од лова</i>

1344
01:41:56,480 --> 01:42:00,610
<i>во празната лента со автомобил-базен
на некој напуштен автопат.</i>

1345
01:42:13,710 --> 01:42:15,500
Чувствувај се подобро, шампион.

1346
01:42:33,890 --> 01:42:35,310
<i>И тогаш...</i>

1347
01:42:35,390 --> 01:42:36,810
Тајлер?

1348
01:42:36,900 --> 01:42:38,560
<i>...Тајлер го немаше.</i>

1349
01:42:47,030 --> 01:42:48,490
<i>Дали спиев?</i>

1350
01:42:50,530 --> 01:42:51,910
<i>Дали спиев?</i>

1351
01:42:51,990 --> 01:42:54,540
Вие не сте
убава, уникатна снегулка...

1352
01:42:54,620 --> 01:42:57,670
<i>Куќата стана живо суштество,</i>

1353
01:42:57,750 --> 01:43:01,090
<i>мокра внатре од толку многу луѓе
потење и дишење.</i>

1354
01:43:01,170 --> 01:43:02,750
Сите сме дел
од истиот куп компост...

1355
01:43:02,840 --> 01:43:06,970
<i>Толку луѓе се преселиле, куќата се преселила.</i>

1356
01:43:08,140 --> 01:43:10,010
<i>Планета Тајлер.</i>

1357
01:43:10,100 --> 01:43:14,810
<i>Морав да ги гушнам ѕидовите, заробени внатре
овој часовник од вселенски мајмуни.</i>

1358
01:43:15,100 --> 01:43:18,270
Не можете да пушите!
Знаеш колку етер има овде?

1359
01:43:18,350 --> 01:43:21,190
<i>Готвење и работа
и спиење во тимови.</i>

1360
01:43:24,440 --> 01:43:26,110
Застанете на секунда.

1361
01:43:45,880 --> 01:43:47,380
Под контрола е, господине.

1362
01:43:50,640 --> 01:43:52,180
Каде е Тајлер?

1363
01:43:52,260 --> 01:43:55,060
Господине, првото правило на Project Mayhem
дали не...

1364
01:43:55,140 --> 01:43:57,310
Во право. Во ред.

1365
01:43:59,650 --> 01:44:01,150
<i>Јас сум сосема сам.</i>

1366
01:44:01,730 --> 01:44:05,110
<i>Татко ми ме исфрли. Тајлер ме фрли.</i>

1367
01:44:05,690 --> 01:44:07,690
<i>Јас сум скршеното срце на Џек.</i>

1368
01:44:12,280 --> 01:44:15,830
<i>Што доаѓа следно во Project Mayhem
знае само Тајлер.</i>

1369
01:44:16,660 --> 01:44:19,660
<i>Второто правило е
не поставувате прашања.</i>

1370
01:44:22,790 --> 01:44:25,710
Тргни се од мене!
Тргни се!

1371
01:44:26,550 --> 01:44:28,550
Кои се сите овие луѓе?

1372
01:44:33,260 --> 01:44:35,510
Компанијата за сапун за улица на хартија.

1373
01:44:38,060 --> 01:44:39,560
Може ли да влезам?

1374
01:44:42,850 --> 01:44:44,360
Тој не е тука.

1375
01:44:45,150 --> 01:44:46,230
Што?

1376
01:44:47,860 --> 01:44:50,610
Тајлер не е тука.

1377
01:44:51,860 --> 01:44:53,860
Тајлер си замина.

1378
01:44:53,950 --> 01:44:55,410
Тајлер го нема.

1379
01:45:11,840 --> 01:45:13,630
Исусе! Побарајте помош!

1380
01:45:26,570 --> 01:45:30,190
Доаѓаат две прострелни рани!
Направете ебана соба!

1381
01:45:30,610 --> 01:45:32,650
Што се случи? Што се случи?

1382
01:45:32,740 --> 01:45:34,030
Бевме на задача.

1383
01:45:34,110 --> 01:45:37,200
Требаше да убиеме
две птици со еден камен.

1384
01:45:37,370 --> 01:45:39,870
Уништи парче корпоративна уметност...

1385
01:45:39,950 --> 01:45:42,410
Операција Лате Гром. Оди!

1386
01:45:43,920 --> 01:45:46,420
...и ѓубре франшиза кафе бар.

1387
01:45:52,420 --> 01:45:54,930
Сето тоа ни успеа, господине.

1388
01:46:02,810 --> 01:46:06,150
- Се одвиваше мазно додека ...
-Полиција! Замрзнете!

1389
01:46:06,230 --> 01:46:09,020
- Што?
- Тие пукаа во Боб.

1390
01:46:10,610 --> 01:46:13,440
- Му пукаа во глава.
- Ебате свињи!

1391
01:46:18,370 --> 01:46:20,030
О, Боже!

1392
01:46:20,120 --> 01:46:23,950
- Тие мајкини!
- Морони.

1393
01:46:24,460 --> 01:46:27,420
Трчате со маски за скијање
се обидуваш да ги разнесеш работите?

1394
01:46:27,500 --> 01:46:30,040
Што мислеше дека ќе се случи?

1395
01:46:33,300 --> 01:46:36,930
Добро, брзо! Мораме
ослободете се од доказите - неговото тело!

1396
01:46:37,010 --> 01:46:39,050
- Погребете го.
- Што?

1397
01:46:39,260 --> 01:46:41,810
Однесете го во градината и погребете го.

1398
01:46:42,560 --> 01:46:46,770
- Ајде луѓе, да одиме!
- Тргни се! Тргни се од него!

1399
01:46:46,850 --> 01:46:48,230
Што зборуваш?

1400
01:46:48,310 --> 01:46:51,150
Ова не е ебен доказ.
Ова е личност.

1401
01:46:51,320 --> 01:46:54,360
Тој ми е пријател
а вие не го закопате во градината!

1402
01:46:54,440 --> 01:46:57,150
Тој беше убиен служејќи го Project Mayhem, господине.

1403
01:46:57,240 --> 01:47:00,070
- Ова е Боб.
- Но, господине, во ...

1404
01:47:00,160 --> 01:47:02,410
Во Project Mayhem, немаме имиња.

1405
01:47:02,490 --> 01:47:03,830
Сега, слушај ме.

1406
01:47:03,910 --> 01:47:08,420
Ова е човек и има име,
и тоа е Роберт Полсен, во ред?

1407
01:47:08,500 --> 01:47:09,580
Роберт Полсен?

1408
01:47:09,670 --> 01:47:12,000
Тој е маж,
и сега е мртов поради нас.

1409
01:47:12,090 --> 01:47:13,920
Дали го разбираш тоа?

1410
01:47:15,010 --> 01:47:16,510
Јас разбирам.

1411
01:47:18,760 --> 01:47:23,140
Во смрт, член на Project Mayhem
има име.

1412
01:47:24,980 --> 01:47:27,060
Неговото име е Роберт Полсен.

1413
01:47:27,850 --> 01:47:29,980
Неговото име е Роберт Полсен.

1414
01:47:30,610 --> 01:47:33,480
Неговото име... е Роберт Полсен.

1415
01:47:34,440 --> 01:47:37,030
Неговото име е Роберт Полсен.

1416
01:47:37,200 --> 01:47:40,410
- Ајде момци. Ве молам. Престанете.
- Неговото име е Роберт Полсен.

1417
01:47:43,990 --> 01:47:46,500
Замолчи! Сето ова е готово!

1418
01:48:21,240 --> 01:48:22,280
Тајлер?

1419
01:48:22,370 --> 01:48:24,870
Не, ова е детектив Стерн
на Единицата за подметнување пожари.

1420
01:48:25,080 --> 01:48:26,580
<i>Морам да те видам...</i>

1421
01:48:31,170 --> 01:48:35,290
<i>Отидов во сите градови
на искористените никулци на Тајлер, скокање на бар.</i>

1422
01:48:36,000 --> 01:48:37,340
<i>Не знаев како,</i>

1423
01:48:37,420 --> 01:48:40,510
<i>но можев да погледнам во 50 различни барови,
и некако само знаев.</i>

1424
01:48:40,590 --> 01:48:45,140
Го барам Тајлер Дурден.
Многу е важно да разговарам со него.

1425
01:48:45,220 --> 01:48:47,180
Би сакал да можам да ти помогнам,

1426
01:48:47,390 --> 01:48:48,430
господине.

1427
01:48:54,770 --> 01:48:56,610
<i>Секој град во кој отидов,</i>

1428
01:48:57,780 --> 01:49:00,240
<i>штом стапнав од авионот,</i>

1429
01:49:00,320 --> 01:49:02,570
<i>Знаев дека Боречкиот клуб е блиску.</i>

1430
01:49:03,320 --> 01:49:04,370
Еј! Еј!

1431
01:49:05,620 --> 01:49:06,780
Такси!

1432
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Погледнете го моето лице. Јас сум член.

1433
01:49:08,500 --> 01:49:11,710
Сега, само треба да знам
ако сте го виделе Тајлер.

1434
01:49:11,790 --> 01:49:15,420
Не сум изложен на говорење
какви било информации за вас,

1435
01:49:15,500 --> 01:49:19,840
ниту би, дури и да сум кажала информација
во овој момент, бидете во можност.

1436
01:49:21,970 --> 01:49:24,470
- Ти си морон.
- Ќе морам да ве замолам да заминете.

1437
01:49:26,140 --> 01:49:31,230
<i>Тајлер беше зафатен,
поставување франшизи низ целата земја.</i>

1438
01:49:34,020 --> 01:49:37,310
<i>Дали спиев? Дали спиев?</i>

1439
01:49:38,440 --> 01:49:41,150
<i>Дали Тајлер е мојот лош сон, или јас сум на Тајлер?</i>

1440
01:49:42,150 --> 01:49:44,530
- Само што ги слушнавме приказните.
- Какви приказни?

1441
01:49:44,610 --> 01:49:49,200
- Никој не знае како изгледа.
- На секои три години прави пластична операција.

1442
01:49:49,740 --> 01:49:51,870
Тоа е најглупавата работа што сум ја слушнал.

1443
01:49:51,960 --> 01:49:56,330
- Дали е вистина за Fight Club во Мајами?
- Дали господинот Дурден гради војска?

1444
01:49:57,170 --> 01:50:00,300
<i>Живеев во држава
на вечно дежа ву.</i>

1445
01:50:01,170 --> 01:50:04,340
<i>Каде и да одев,
Чувствував дека веќе сум бил таму.</i>

1446
01:50:05,090 --> 01:50:07,800
<i>Тоа беше како да следиш невидлив човек.</i>

1447
01:50:09,010 --> 01:50:11,140
<i>Мирис на исушена крв.</i>

1448
01:50:12,180 --> 01:50:15,140
<i>Валкани, голи отпечатоци кружат една со друга.</i>

1449
01:50:15,230 --> 01:50:18,150
<i>Тој мирис на стара пот,
како пржено пилешко.</i>

1450
01:50:18,860 --> 01:50:23,150
<i>Чувството на сè уште топол под
од тепачка претходната вечер.</i>

1451
01:50:23,240 --> 01:50:25,990
<i>Секогаш бев само еден чекор зад Тајлер.</i>

1452
01:50:28,950 --> 01:50:34,200
Неговото име е Роберт Полсен.
Неговото име е Роберт Полсен. Неговиот ...

1453
01:50:37,040 --> 01:50:38,710
Добредојдовте назад, господине.

1454
01:50:40,170 --> 01:50:41,840
Како беше?

1455
01:50:42,960 --> 01:50:44,510
Дали ме познаваш?

1456
01:50:45,050 --> 01:50:48,050
- Дали е ова тест, господине?
- Не. Ова не е тест.

1457
01:50:49,720 --> 01:50:52,010
Бевте овде минатиот четврток.

1458
01:50:52,560 --> 01:50:53,810
четврток?

1459
01:50:54,350 --> 01:50:58,520
Стоеше таму каде што си сега,
прашувајќи колку е добра безбедноста.

1460
01:50:59,060 --> 01:51:01,110
Стегнат е како тапан, господине.

1461
01:51:03,230 --> 01:51:05,110
Кој мислиш дека сум јас?

1462
01:51:05,900 --> 01:51:09,570
- Дали си сигурен дека ова не е тест?
- Не, ова не е тест.

1463
01:51:11,160 --> 01:51:12,790
Вие сте г-дин Дурден.

1464
01:51:13,750 --> 01:51:16,080
Ти си тој што ми го даде ова.

1465
01:51:17,170 --> 01:51:20,880
<i>Ве молиме вратете ги наслоните на седиштата
до нивната целосна исправена и заклучена положба.</i>

1466
01:51:32,680 --> 01:51:34,180
- Да?
<i>- Марла, јас сум.</i>

1467
01:51:34,270 --> 01:51:36,390
- Дали некогаш сме го направиле тоа?
<i>- Што завршивте?</i>

1468
01:51:36,480 --> 01:51:39,560
- Имав секс.
- Какво глупаво прашање е тоа?

1469
01:51:39,650 --> 01:51:42,820
Глупаво затоа што одговорот е да
или затоа што не е?

1470
01:51:42,900 --> 01:51:44,900
- Дали е ова трик?
<i>- Не. Треба да знам...</i>

1471
01:51:44,980 --> 01:51:49,490
Сакаш да знаеш дали мислам
само имавме секс или водевме љубов?

1472
01:51:49,570 --> 01:51:52,200
- Дали водевме љубов?
<i>- Дали тоа го нарекувате?</i>

1473
01:51:52,450 --> 01:51:55,700
Само одговорете на прашањето!
Дали го направивме тоа или не?

1474
01:51:55,790 --> 01:51:58,540
Ме заебаваш, па ме кодоши.
Ме сакаш, ме мразиш.

1475
01:51:58,620 --> 01:52:01,210
Вие сте чувствителни,
тогаш се претвораш во шупак.

1476
01:52:01,290 --> 01:52:03,960
Дали тоа ја опишува нашата врска, Тајлер?

1477
01:52:04,630 --> 01:52:06,710
<i>Штотуку го изгубивме притисокот во кабината.</i>

1478
01:52:06,880 --> 01:52:08,670
- Што кажа?
- Што ти е?

1479
01:52:08,760 --> 01:52:11,220
- Кажи го моето име!
- Тајлер Дурден.

1480
01:52:11,300 --> 01:52:13,890
Тајлер Дурден, ебан изрод!
Што се случува?

1481
01:52:13,970 --> 01:52:16,010
- Доаѓам!
- Не сум таму!

1482
01:52:18,100 --> 01:52:20,140
Го прекршивте ветувањето.

1483
01:52:20,230 --> 01:52:22,520
- Исус, Тајлер.
- Ти зборуваше со неа за мене.

1484
01:52:22,610 --> 01:52:27,780
- Што по ѓаволите се случува?
- Те молам за едно. Една едноставна работа.

1485
01:52:27,860 --> 01:52:30,280
Зошто луѓето мислат дека јас сум ти?

1486
01:52:30,860 --> 01:52:32,200
Одговори ми!

1487
01:52:36,330 --> 01:52:37,410
Седнете.

1488
01:52:40,710 --> 01:52:43,710
Одговори ми. Зошто луѓето мислат дека сум ти?

1489
01:52:44,000 --> 01:52:45,750
Мислам дека знаеш.

1490
01:52:45,840 --> 01:52:47,920
- Не, не.
- Да, да.

1491
01:52:48,010 --> 01:52:51,050
Зошто некој би
можеби ќе те помешам со мене?

1492
01:52:52,470 --> 01:52:54,140
Јас... не знам.

1493
01:52:58,680 --> 01:53:00,520
- Сфативте.
- Не.

1494
01:53:00,770 --> 01:53:03,520
- Не се заебавај со нас!
- Кажи.

1495
01:53:05,060 --> 01:53:06,400
Бидејќи ...

1496
01:53:08,190 --> 01:53:09,400
Кажи го!

1497
01:53:11,400 --> 01:53:13,700
Затоа што ние сме истата личност.

1498
01:53:13,950 --> 01:53:15,030
Така е.

1499
01:53:15,120 --> 01:53:17,700
<i>Ние сме сите кои пеат, сите танцуваат...</i>

1500
01:53:17,790 --> 01:53:21,500
- Не го разбирам ова.
- Сакавте начин да го промените вашиот живот.

1501
01:53:21,580 --> 01:53:23,790
Не можевте да го направите ова сами.

1502
01:53:23,880 --> 01:53:27,130
Сите начини на кои сакате да бидете -
тоа сум јас.

1503
01:53:28,300 --> 01:53:30,590
Изгледам дека сакаш да погледнеш,
ебај како сакаш да се ебеш,

1504
01:53:30,670 --> 01:53:35,840
Јас сум паметен, способен и што е најважно,
Јас сум слободен на сите начини на кои не сте вие.

1505
01:53:36,140 --> 01:53:37,180
О, не.

1506
01:53:37,260 --> 01:53:40,430
- Тајлер не е тука. Тајлер си замина.
- Што?

1507
01:53:40,520 --> 01:53:44,770
- Ова не е можно. Ова е лудо.
- Луѓето го прават тоа секој ден.

1508
01:53:45,020 --> 01:53:48,820
Тие зборуваат сами со себе.
Тие се гледаат себеси како што би сакале да бидат.

1509
01:53:48,900 --> 01:53:52,950
Тие ја немаат храброста што ја имате
само да трчам со него.

1510
01:53:55,280 --> 01:53:58,910
Се уште се бориш со тоа,
па понекогаш се уште си ти.

1511
01:53:58,990 --> 01:54:00,540
Треба да го направиме ова повторно некогаш.

1512
01:54:00,910 --> 01:54:03,160
Други времиња,
замислуваш дека ме гледаш.

1513
01:54:03,250 --> 01:54:06,120
Ако ова ви е прво
време, треба да се бориш.

1514
01:54:06,210 --> 01:54:09,880
Малку по малку,
само си дозволуваш да станеш...

1515
01:54:11,840 --> 01:54:13,010
Тајлер Дурден.

1516
01:54:13,090 --> 01:54:16,640
Вие не сте ваша работа
или колку пари имаш!

1517
01:54:17,050 --> 01:54:18,760
- Не. Ти имаш куќа.
- Изнајмено на ваше име.

1518
01:54:18,850 --> 01:54:22,430
- Имаш работа, живот.
- Работиш ноќе затоа што не можеш да заспиеш.

1519
01:54:22,600 --> 01:54:26,440
- Или остануваш и правиш сапун.
- Ја ебеш Марла, Тајлер.

1520
01:54:26,520 --> 01:54:29,060
Технички, вие сте.
Но нејзе и е исто.

1521
01:54:31,730 --> 01:54:33,280
О, Боже мој.

1522
01:54:34,110 --> 01:54:36,200
Сега ја гледате нашата дилема.

1523
01:54:36,780 --> 01:54:38,660
Таа знае премногу.

1524
01:54:39,580 --> 01:54:42,790
Мислам дека ќе треба да разговараме
како ова може да ги загрози нашите цели.

1525
01:54:44,960 --> 01:54:47,170
Што... Што велиш?

1526
01:54:47,290 --> 01:54:51,300
Ова е срање. Ова е срање!
Не го слушам ова.

1527
01:54:51,380 --> 01:54:54,380
- Ти си луд!
- Не, ти си луд.

1528
01:54:54,470 --> 01:54:57,630
А ние едноставно
немам време за овие глупости.

1529
01:54:59,350 --> 01:55:01,260
<i>Тоа се нарекува промена.</i>

1530
01:55:01,350 --> 01:55:05,390
<i>Филмот продолжува,
и никој од публиката нема идеја.</i>

1531
01:55:19,160 --> 01:55:22,780
- Господине! Дали се одјавувате?
- Да. Фактурирајте ми.

1532
01:55:22,870 --> 01:55:26,330
Ми треба да парафираш
оваа листа на телефонски повици, ве молам.

1533
01:55:29,830 --> 01:55:33,550
- Кога се направени овие?
- Помеѓу 2:00 и 3:30 часот утринава.

1534
01:55:39,010 --> 01:55:41,350
<i>Дали легнав порано
секоја вечер?</i>

1535
01:55:41,430 --> 01:55:43,600
<i>Дали спиев подоцна?</i>

1536
01:55:45,180 --> 01:55:48,100
<i>Дали сум Тајлер подолго и подолго?</i>

1537
01:55:51,860 --> 01:55:53,440
Дали има некој тука?

1538
01:55:55,860 --> 01:55:58,360
<i>Дежа ву, одново.</i>

1539
01:55:59,530 --> 01:56:02,570
Со доволно сапун,
може да се разнесе што било.

1540
01:56:05,330 --> 01:56:06,790
О, Боже мој.

1541
01:56:10,540 --> 01:56:12,540
<i>- 1888.</i>
- Кого викам?

1542
01:56:12,960 --> 01:56:15,210
<i>Френклин. Ова е одржување.</i>

1543
01:56:16,760 --> 01:56:19,340
<i>Здраво? Здраво?</i>

1544
01:56:19,430 --> 01:56:21,050
Улица Френклин?

1545
01:56:22,220 --> 01:56:24,180
<i>Да. Може ли да ти помогнам?</i>

1546
01:56:26,770 --> 01:56:29,350
<i>- Здраво?</i>
- Да, да.

1547
01:56:29,890 --> 01:56:32,060
Треба да разговарам со вашиот претпоставен
веднаш.

1548
01:56:32,150 --> 01:56:34,110
<i>- Зборувам.</i>
- Добро, слушај ме.

1549
01:56:34,190 --> 01:56:37,280
Нешто страшно
ќе се случи со вашата зграда.

1550
01:56:37,360 --> 01:56:39,320
<i>Тоа е под контрола, господине.</i>

1551
01:56:40,030 --> 01:56:43,490
- Извинете?
<i>- Не грижете се за нас, господине. Солидни сме.</i>

1552
01:56:47,500 --> 01:56:48,580
<i>2160.</i>

1553
01:56:57,010 --> 01:56:59,590
Марла! Марла! Еј, чекај!

1554
01:57:01,470 --> 01:57:04,050
Чекај! Морам да разговарам со тебе! Марла! Марла!

1555
01:57:04,140 --> 01:57:06,680
Ме погодија твоите ќелави изроди
со ебана метла!

1556
01:57:06,760 --> 01:57:08,470
За малку ќе ми ја скршат раката!

1557
01:57:08,560 --> 01:57:10,100
Тие гореа
врвовите на прстите со луга.

1558
01:57:12,190 --> 01:57:14,980
Ќе биде потребен огромен чин на вера
од ваша страна, но слушнете ме.

1559
01:57:15,060 --> 01:57:18,780
- Еве лавина срања.
- Малку повеќе вера од тоа.

1560
01:57:23,160 --> 01:57:24,990
Не сакам да слушам
се што имаш да кажеш.

1561
01:57:25,070 --> 01:57:27,830
Имате целосно право да бидете ...

1562
01:57:27,910 --> 01:57:29,490
Само ќе се напијам кафе, благодарам.

1563
01:57:29,580 --> 01:57:32,080
Господине, што и да нарачате
е бесплатно, господине.

1564
01:57:33,290 --> 01:57:35,960
- Зошто е бесплатно?
- Не прашувај.

1565
01:57:36,170 --> 01:57:37,420
Што и да е.

1566
01:57:37,500 --> 01:57:38,960
Ќе го пијам џудерот со мида,

1567
01:57:39,050 --> 01:57:42,380
пржено пилешко со печен компир
и чоколадна пита од шифон.

1568
01:57:42,470 --> 01:57:44,550
Чиста храна, ве молам.

1569
01:57:44,640 --> 01:57:47,220
Во тој случај, господине,
Ве советувам против џудерот од мида.

1570
01:57:47,310 --> 01:57:49,430
Нема џубре од мида. Ви благодарам.

1571
01:57:52,060 --> 01:57:54,060
Имате околу 30 секунди.

1572
01:57:55,690 --> 01:57:58,900
Знам дека се однесував многу чудно, во ред?

1573
01:57:59,230 --> 01:58:01,740
Знам дека ми се чини дека има две страни...

1574
01:58:01,820 --> 01:58:03,900
Две страни?
Вие сте д-р Џекил и г-дин Џекас.

1575
01:58:03,990 --> 01:58:07,320
Јас го заслужив тоа.
Но, сфатив нешто важно.

1576
01:58:07,410 --> 01:58:08,620
Што?

1577
01:58:08,700 --> 01:58:11,950
Целосниот обем на нашата врска
не ми беше јасно до сега,

1578
01:58:12,040 --> 01:58:14,080
од причини во кои нема да навлегувам.

1579
01:58:14,170 --> 01:58:16,580
- Знам дека не се однесував добро со тебе.
- Што и да е.

1580
01:58:16,670 --> 01:58:21,090
Не, не. Петнаесет секунди, ве молам!
Петнаесет секунди, не отворајте ја устата.

1581
01:58:21,630 --> 01:58:23,760
Се обидувам да ти кажам дека ми е жал.

1582
01:58:23,840 --> 01:58:27,510
Она што го сфатив
е дека навистина ми се допаѓаш, Марла.

1583
01:58:29,680 --> 01:58:31,470
- Дали?
- Навистина го правам тоа.

1584
01:58:32,230 --> 01:58:36,650
Се грижам за тебе и не сакам ништо
лошо да ти се случи поради мене.

1585
01:58:36,730 --> 01:58:39,360
Вашиот живот е во опасност.

1586
01:58:41,190 --> 01:58:44,030
- Што?
- Треба да го напуштите градот на некое време.

1587
01:58:44,150 --> 01:58:46,450
Излезете од кој било поголем град.
Само одете на кампување...

1588
01:58:46,530 --> 01:58:48,240
Ти си луда личност.

1589
01:58:48,320 --> 01:58:52,080
- Те вмешав во нешто страшно.
- Не. Ќути!

1590
01:58:52,160 --> 01:58:54,250
- Не си безбеден.
- Замолчи!

1591
01:58:56,710 --> 01:59:00,880
- Слушај, се обидов, Тајлер. Навистина се обидов.
- Знам дека си направил.

1592
01:59:01,050 --> 01:59:06,220
Има работи за тебе што ми се допаѓаат.
Вие сте паметни, смешни, спектакуларни во кревет.

1593
01:59:06,880 --> 01:59:09,470
Но... ти си неподнослив.

1594
01:59:10,140 --> 01:59:13,970
Имате многу сериозни емоционални проблеми

1595
01:59:14,060 --> 01:59:15,980
за што треба да барате
стручна помош.

1596
01:59:16,060 --> 01:59:20,230
- Знам и извини.
- Жал ми е, жал ми е, на сите им е жал.

1597
01:59:21,610 --> 01:59:23,610
Не можам повеќе да го правам ова.

1598
01:59:24,440 --> 01:59:26,900
не можам. Јас нема.

1599
01:59:28,780 --> 01:59:30,070
ме нема.

1600
01:59:31,030 --> 01:59:33,240
Не можеш да заминеш, Марла! Не си безбеден!

1601
01:59:36,870 --> 01:59:38,580
- Марла, не разбираш!
- Остави ме на мира!

1602
01:59:38,670 --> 01:59:40,880
Се обидувам да те заштитам!

1603
01:59:41,090 --> 01:59:44,250
- Никогаш повеќе не сакам да те видам!
- Ако тоа е она што е потребно ...

1604
01:59:44,630 --> 01:59:46,380
Чекај токму тука.

1605
01:59:50,800 --> 01:59:52,760
Држете го токму таму! Замолчи!

1606
01:59:53,390 --> 01:59:56,810
Земете ги овие пари и влезете во овој автобус.
Ветувам дека никогаш повеќе нема да ти пречам.

1607
01:59:58,100 --> 01:59:59,390
Замолчи!

1608
01:59:59,480 --> 02:00:02,440
Ве молиме влезете во автобус.
Ве молиме влезете во автобус.

1609
02:00:03,980 --> 02:00:06,820
- Зошто го правиш ова?
- Мислат дека си закана.

1610
02:00:06,900 --> 02:00:09,030
Не можам да објаснам сега. Верувај ми.

1611
02:00:09,110 --> 02:00:11,030
Ако видам каде одиш,
нема да бидеш безбеден.

1612
02:00:11,120 --> 02:00:13,740
Ова не го враќам.
Јас го сметам за шупак данок.

1613
02:00:13,830 --> 02:00:17,620
Добро. Запомнете, останете надвор од поголемите градови
за неколку дена, добро?

1614
02:00:17,710 --> 02:00:18,960
Тајлер...

1615
02:00:20,460 --> 02:00:22,710
Ти си најлошото нешто
што некогаш ми се случило.

1616
02:00:37,680 --> 02:00:40,190
Здраво. Ми треба да ме уапсиш.

1617
02:00:40,850 --> 02:00:43,100
Јас сум водач на терористичка организација

1618
02:00:43,190 --> 02:00:47,690
одговорен за бројни вандалски дејствија
и напад низ целиот овој град.

1619
02:00:48,360 --> 02:00:51,820
Во градското подрачје,
имавме веројатно 200 членови.

1620
02:00:52,240 --> 02:00:56,240
Поглавјата изникнаа
веќе во пет или шест други поголеми градови.

1621
02:00:56,330 --> 02:00:59,540
Ова е цврсто распоредена организација

1622
02:00:59,620 --> 02:01:04,170
со многу ќелии способни за работа
независно од централното раководство.

1623
02:01:05,170 --> 02:01:09,010
Оди до дома, добро? 1537 Улица на хартија.

1624
02:01:09,630 --> 02:01:11,260
Тоа е нашиот штаб.

1625
02:01:11,340 --> 02:01:16,180
Во задниот дел, закопан во градината,
ќе го најдете телото на Роберт Полсен.

1626
02:01:17,520 --> 02:01:19,850
Во подрумот ќе најдете неколку кади

1627
02:01:19,930 --> 02:01:24,520
кои се користат неодамна
да се направат големи количини нитроглицерин.

1628
02:01:25,770 --> 02:01:28,610
Верувам дека планот е
да го кренат во воздух штабот

1629
02:01:28,690 --> 02:01:30,530
на овие компании со кредитни картички

1630
02:01:30,610 --> 02:01:32,400
и зградата TRW.

1631
02:01:34,160 --> 02:01:37,530
Зошто овие згради?
Зошто компаниите со кредитни картички?

1632
02:01:37,910 --> 02:01:41,330
Ако го избришете записот за долгот,
тогаш сите се враќаме на нула.

1633
02:01:42,210 --> 02:01:44,290
Ќе создадете тотален хаос.

1634
02:01:46,840 --> 02:01:49,840
Продолжи да зборува.
Треба да се јавам на телефон.

1635
02:01:59,970 --> 02:02:02,390
Навистина се восхитувам на тоа што го правиш.

1636
02:02:03,560 --> 02:02:06,270
- Што?
- Ти си храбар човек да го нарачаш ова.

1637
02:02:07,230 --> 02:02:09,020
Вие сте генијалец, господине.

1638
02:02:09,110 --> 02:02:13,110
Рековте дали некој некогаш се меша
со Project Mayhem, дури и вие,

1639
02:02:14,240 --> 02:02:15,780
мора да ги добиеме неговите топки.

1640
02:02:16,910 --> 02:02:20,370
- Не се карај.
- Тоа е моќен гест, господине Дурден.

1641
02:02:20,450 --> 02:02:23,620
- Ќе даде добар пример.
- Правиш голема грешка!

1642
02:02:23,710 --> 02:02:25,920
- Ти рече дека ќе го кажеш тоа.
- Јас не сум Тајлер Дурден!

1643
02:02:26,000 --> 02:02:28,290
Ни кажа дека ќе го кажеш и тоа.

1644
02:02:28,840 --> 02:02:30,840
Во ред. Јас сум Тајлер Дурден.

1645
02:02:30,920 --> 02:02:35,550
Слушај ме. Ти давам директен
нарачка. Сега ја прекинуваме оваа мисија.

1646
02:02:35,630 --> 02:02:38,350
Рековте дека дефинитивно ќе го кажете тоа.

1647
02:02:40,140 --> 02:02:41,680
Пушти ме!

1648
02:02:42,930 --> 02:02:46,600
Дали се ебаваш од памет?
Вие сте полицајци!

1649
02:02:48,400 --> 02:02:49,860
Дали некој го темпира ова?

1650
02:02:49,940 --> 02:02:51,730
Држете ја устата затворена.

1651
02:02:53,030 --> 02:02:54,110
Срање!

1652
02:02:57,780 --> 02:03:00,780
- Некои од овие информации се проверуваат.
- Ах-а?

1653
02:03:01,160 --> 02:03:04,040
- Ајде да одиме во таа куќа на улицата Хартија.
-Биди таму.

1654
02:03:05,370 --> 02:03:06,460
Еј, чекај!

1655
02:03:06,620 --> 02:03:07,870
- Го фативте?
- Го добив.

1656
02:03:07,960 --> 02:03:09,580
Господине, мораме да го направиме ова.

1657
02:03:09,670 --> 02:03:12,420
- Престани да се караш!
- Каде е ластикот?

1658
02:03:12,510 --> 02:03:15,510
Тргни се од мене!
Фрли го тој ебен нож!

1659
02:03:18,550 --> 02:03:22,100
Направете резервна копија. Со лицето надолу на подот во моментов!

1660
02:03:24,230 --> 02:03:26,100
Спушти се на подот!

1661
02:03:30,650 --> 02:03:34,730
Првата личност што излегува од оваа врата
добива оловна салата! Разбирам?

1662
02:03:59,590 --> 02:04:01,510
Тргни се! Останете настрана!

1663
02:04:14,650 --> 02:04:15,820
<i>Трчав.</i>

1664
02:04:17,320 --> 02:04:21,200
<i>Трчав додека не ми изгореа мускулите
и моите вени пумпаа киселина од батеријата.</i>

1665
02:04:23,950 --> 02:04:25,990
<i>Потоа трчав уште малку.</i>

1666
02:05:07,540 --> 02:05:10,540
Што по ѓаволите правиш,
трчате наоколу по гаќи?

1667
02:05:10,620 --> 02:05:12,420
Изгледаш лудо!

1668
02:05:12,500 --> 02:05:15,500
Не. Јас сум на тебе.
Знам што се случува овде.

1669
02:05:15,590 --> 02:05:20,380
Ајде тогаш. Ни добив одлично место
да се види од. ќе биде како Pay-per-view.

1670
02:06:09,060 --> 02:06:10,350
О, Христос.

1671
02:06:10,430 --> 02:06:12,270
Сега што правиш?

1672
02:06:12,350 --> 02:06:14,440
- Го прекинувам ова.
- Зошто?

1673
02:06:14,980 --> 02:06:18,770
- Најдоброто нешто што си го направил.
- Не можам да дозволам ова да се случи.

1674
02:06:18,860 --> 02:06:20,980
Има уште 10 бомби
во 10 други згради.

1675
02:06:21,570 --> 02:06:23,700
Од кога е Project Mayhem
за убиство?

1676
02:06:23,780 --> 02:06:29,030
Зградите се празни. Ние не сме
убивајќи некого. Ги ослободуваме!

1677
02:06:29,120 --> 02:06:31,910
Боб е мртов. Му пукале во глава.

1678
02:06:32,540 --> 02:06:34,620
Сакате да направите омлет,
мора да кршиш јајца.

1679
02:06:34,710 --> 02:06:38,000
Не, не те слушам.
Не си ни таму.

1680
02:06:45,380 --> 02:06:49,300
Не би го направил тоа.
Не, освен ако не знаев кои жици се какви.

1681
02:06:49,390 --> 02:06:51,350
Ако знаеш, тогаш знам.

1682
02:06:56,690 --> 02:07:01,520
Или... можеби знаев дека ќе знаеш, па потрошив
цел ден размислувајќи за погрешните.

1683
02:07:09,910 --> 02:07:11,240
Мислиш?

1684
02:07:12,580 --> 02:07:15,120
О, небо, не. Не зелениот.

1685
02:07:15,210 --> 02:07:17,670
Повлечете кој било освен зелениот.

1686
02:07:22,760 --> 02:07:25,210
Те замолив да не го правиш тоа!

1687
02:07:27,550 --> 02:07:28,720
Заеби!

1688
02:07:30,010 --> 02:07:32,220
Тајлер, тргни се од комбето.

1689
02:07:34,220 --> 02:07:37,230
Тајлер, не се шегувам!
Тргни се од комбето!

1690
02:07:38,150 --> 02:07:39,520
По ѓаволите!

1691
02:07:40,900 --> 02:07:43,070
Уф! Уф!

1692
02:07:46,200 --> 02:07:47,450
Во ред.

1693
02:07:47,530 --> 02:07:50,660
Сега пукаш со пиштол
кај твојот имагинарен пријател

1694
02:07:50,740 --> 02:07:53,410
близу 400 литри нитроглицерин!

1695
02:07:55,750 --> 02:07:57,830
Излади го, Тајлер!

1696
02:08:10,800 --> 02:08:13,510
Ај, ајде! Не оди!

1697
02:08:52,640 --> 02:08:53,720
Што?

1698
02:09:39,350 --> 02:09:42,890
Три минути. Ова е тоа.

1699
02:09:43,230 --> 02:09:45,350
Почетокот.

1700
02:09:45,440 --> 02:09:46,900
Нулта земја.

1701
02:09:46,980 --> 02:09:51,610
<i>- Мислам дека тука дојдовме.</i>
- Сакате да кажете неколку зборови за таа пригода?

1702
02:09:54,280 --> 02:09:55,410
Жал ми е?

1703
02:09:55,490 --> 02:09:57,870
Сè уште не можам да мислам на ништо.

1704
02:09:59,200 --> 02:10:01,120
Ах. Флешбек хумор.

1705
02:10:06,960 --> 02:10:09,170
Сега станува возбудливо.

1706
02:10:10,550 --> 02:10:14,050
Два и пол.
Размислете за сè што постигнавме.

1707
02:10:15,970 --> 02:10:20,060
Од овие прозорци, ќе гледаме
колапсот на финансиската историја.

1708
02:10:20,220 --> 02:10:23,180
Еден чекор поблиску до економска рамнотежа.

1709
02:10:37,990 --> 02:10:40,700
- Зошто е таа тука?
- Врзување лабави краеви.

1710
02:10:41,450 --> 02:10:44,250
Спушти ме, ќелаво јебига!

1711
02:10:44,960 --> 02:10:49,340
- Те молам, немој да го правиш ова.
- Не го правам ова. Ние го правиме ова.

1712
02:10:49,420 --> 02:10:52,420
- Ова е она што го сакаме.
- Не, не го сакам ова.

1713
02:10:52,590 --> 02:10:57,340
Во право. Освен што „ти“ сега е бесмислено.
Мораме да заборавиме на тебе.

1714
02:10:58,260 --> 02:11:01,180
- Ти си глас во мојата глава.
- Ти си глас во мојот!

1715
02:11:01,270 --> 02:11:04,850
- Зошто не можам да се ослободам од тебе?
- Ти требам.

1716
02:11:04,940 --> 02:11:07,270
Не, јас не. Навистина веќе не.

1717
02:11:07,350 --> 02:11:11,440
Ти ме создаде мене. Не создадов некои
губитник алтер его за да се чувствувам подобро.

1718
02:11:11,650 --> 02:11:14,030
- Преземете одредена одговорност.
- Јас правам.

1719
02:11:14,110 --> 02:11:17,610
Јас сум одговорен за сето тоа,
и јас го прифаќам тоа.

1720
02:11:17,700 --> 02:11:21,280
Затоа, ве молам, ве молам,
ве молиме откажете го ова.

1721
02:11:23,790 --> 02:11:25,750
Дали некогаш сум не изневерил?

1722
02:11:27,420 --> 02:11:30,130
Колку далеку стигна поради мене?

1723
02:11:35,590 --> 02:11:37,680
Ќе не донесам преку ова.

1724
02:11:37,760 --> 02:11:41,600
Како и секогаш, ќе те носам
клоцање и врескање,

1725
02:11:41,720 --> 02:11:44,180
и на крај ќе ми се заблагодариш.

1726
02:11:44,430 --> 02:11:46,930
Тајлер. Тајлер.

1727
02:11:47,060 --> 02:11:50,940
Јас сум ти благодарен
за се што направи за мене.

1728
02:11:51,020 --> 02:11:53,440
Но, ова е премногу. Не го сакам ова.

1729
02:11:53,530 --> 02:11:58,320
Што сакаш? Твојата гомна работа се врати?
Заебан свет на станови, гледање ситкоми?

1730
02:11:58,410 --> 02:12:00,450
Ебати ти! Јас нема да го направам тоа.

1731
02:12:01,450 --> 02:12:05,290
- Ова не може да се случува.
- Веќе е готово, затоа ќути!

1732
02:12:05,870 --> 02:12:09,370
- 60 секунди до CRl.
- Не.

1733
02:12:11,080 --> 02:12:14,090
Можам да го сфатам ова.
Ова дури и не е реално.

1734
02:12:14,420 --> 02:12:18,260
Не си реален. Тој пиштол...
Тој пиштол не е ни во твоја рака.

1735
02:12:19,430 --> 02:12:21,220
Пиштолот е во мојата рака.

1736
02:12:27,350 --> 02:12:30,140
Добро за тебе. тоа не менува ништо.

1737
02:12:38,360 --> 02:12:41,160
Зошто сакаш да ставиш пиштол на глава?

1738
02:12:41,820 --> 02:12:43,740
Не мојата глава, Тајлер.

1739
02:12:44,030 --> 02:12:45,450
Нашата глава.

1740
02:12:47,580 --> 02:12:49,000
Интересно.

1741
02:12:52,460 --> 02:12:55,380
Каде одиш со ова, момче lKEA?

1742
02:13:01,430 --> 02:13:04,180
Еј. тоа сме ти и јас.

1743
02:13:08,140 --> 02:13:09,480
Пријатели?

1744
02:13:10,890 --> 02:13:12,230
Тајлер,

1745
02:13:15,610 --> 02:13:18,190
Сакам навистина да ме слушаш.

1746
02:13:18,860 --> 02:13:19,900
Во ред.

1747
02:13:21,910 --> 02:13:23,740
Очите ми се отворени.

1748
02:13:41,300 --> 02:13:43,010
Каков е тој мирис?

1749
02:14:03,740 --> 02:14:07,070
- Каде се сите?
- О, не. Што се случува?

1750
02:14:07,580 --> 02:14:09,080
Господине Дурден!

1751
02:14:09,450 --> 02:14:10,950
О, Боже мој!

1752
02:14:11,960 --> 02:14:13,000
Господине!

1753
02:14:16,460 --> 02:14:19,630
Дали сте... Дали сте добро, господине?

1754
02:14:20,050 --> 02:14:23,760
- О, да, добро сум.
- Изгледате страшно, господине. Што се случи?

1755
02:14:24,090 --> 02:14:27,760
- О, ништо, не е проблем.
- Не, не, не, господине. Тој не се шегува.

1756
02:14:27,850 --> 02:14:31,470
- Изгледаш ужасно. Ви треба помош.
- Добро сум.

1757
02:14:31,980 --> 02:14:34,440
Види, добро сум. Се е во ред.

1758
02:14:36,520 --> 02:14:39,400
Уф! Престани!

1759
02:14:39,480 --> 02:14:41,940
- Пушти ја.
- Христос Семоќен!

1760
02:14:42,820 --> 02:14:44,030
Вие!

1761
02:14:44,820 --> 02:14:46,160
Здраво, Марла.

1762
02:14:47,660 --> 02:14:51,620
- Остави ја со мене. Запознајте ме долу.
- Дали си сигурен?

1763
02:14:51,830 --> 02:14:53,500
Да, сигурен сум.

1764
02:14:55,330 --> 02:14:59,500
Ебате! Каква болна ебана игра
дали играш, ме ставаш на...

1765
02:14:59,590 --> 02:15:01,960
О, Боже мој, твоето лице!

1766
02:15:02,050 --> 02:15:03,550
Да, знам.

1767
02:15:09,010 --> 02:15:11,220
- Што се случи?
- Не прашувај.

1768
02:15:11,310 --> 02:15:13,270
- Застрелан си.
- Да, застрелан сум.

1769
02:15:13,350 --> 02:15:15,180
О, Боже мој.

1770
02:15:15,310 --> 02:15:18,650
- Не ми се верува дека стои.
- Тешка мајка.

1771
02:15:22,820 --> 02:15:24,360
Кој го направи ова?

1772
02:15:24,900 --> 02:15:26,530
Направив, всушност.

1773
02:15:27,240 --> 02:15:28,950
Најди малку газа.

1774
02:15:30,580 --> 02:15:34,870
- Се застрелавте?
- Да, но во ред е. Марла, погледни ме.

1775
02:15:34,960 --> 02:15:36,460
Навистина сум добро.

1776
02:15:37,960 --> 02:15:40,960
Верувај ми. Се ќе биде добро.

1777
02:15:54,310 --> 02:15:56,890
Ме запознавте во
многу чуден период во мојот живот.

1778
02:15:59,480 --> 02:16:02,730
<i>Со нозете во воздух
и главата на земја.</i>

1779
02:16:06,860 --> 02:16:09,450
<i>Пробајте го овој трик и завртете го.</i>

1780
02:16:10,160 --> 02:16:11,950
<i>Да!</i>

1781
02:16:12,410 --> 02:16:15,580
<i>Главата ќе ти се сруши
но нема ништо во тоа.</i>

1782
02:16:15,660 --> 02:16:17,830
<i>И ќе се запрашате.</i>

1783
02:16:17,910 --> 02:16:20,710
<i>Каде е мојот ум?</i>

1784
02:16:20,790 --> 02:16:23,040
<i>Каде е мојот ум?</i>

1785
02:16:23,170 --> 02:16:26,380
<i>Каде е мојот ум?</i>

1786
02:16:34,470 --> 02:16:39,140
<i>Излез во вода.</i>

1787
02:16:39,230 --> 02:16:40,810
<i>Гледате како плива?</i>

1788
02:16:46,780 --> 02:16:49,950
<i>Пливав на Карибите.</i>

1789
02:16:53,370 --> 02:16:56,910
<i>Животните се криеја зад карпа.</i>

1790
02:16:59,000 --> 02:17:00,660
<i>Освен рибата.</i>

1791
02:17:00,750 --> 02:17:02,330
<i>Кога ми кажаа дека истокот е запад.</i>

1792
02:17:02,420 --> 02:17:04,670
<i>Се обидуваш да разговараш со мене, скроз.</i>

1793
02:17:04,790 --> 02:17:07,550
<i>Каде е мојот ум?</i>

1794
02:17:07,630 --> 02:17:10,130
<i>Каде е мојот ум?</i>

1795
02:17:10,220 --> 02:17:12,800
<i>Каде е мојот ум?</i>

1796
02:17:21,390 --> 02:17:25,400
<i>Излез во вода.</i>

1797
02:17:25,480 --> 02:17:27,150
<i>Гледате како плива?</i>

1798
02:17:41,410 --> 02:17:45,170
<i>Со нозете во воздух
и главата на земја.</i>

1799
02:17:48,670 --> 02:17:50,840
<i>Пробајте го овој трик и завртете го.</i>

1800
02:17:51,380 --> 02:17:52,550
<i>Да!</i>

1801
02:17:54,180 --> 02:17:55,720
<i>Главата ќе ви се сруши</i>

1802
02:17:55,800 --> 02:17:57,510
<i>ако нема ништо во него.</i>

1803
02:17:57,600 --> 02:17:59,640
<i>И ќе се запрашате.</i>

1804
02:17:59,720 --> 02:18:02,520
<i>Каде е мојот ум?</i>

1805
02:18:02,600 --> 02:18:04,770
<i>Каде е мојот ум?</i>

1806
02:18:04,850 --> 02:18:07,900
<i>Каде е мојот ум?</i>

1807
02:18:16,120 --> 02:18:20,370
<i>Излез во вода.</i>

1808
02:18:20,450 --> 02:18:22,290
<i>Гледате како плива?</i>

1809
02:18:34,050 --> 02:18:37,390
<i>Твоите стапала се во воздух
и главата на земја.</i>

1810
02:18:40,890 --> 02:18:44,100
<i>Пробајте го овој трик и завртете го...</i>