1
00:00:03,820 --> 00:00:07,140
Estamos registrando un gran resultado este trimestre.
2
00:00:07,220 --> 00:00:12,780
Estamos trabajando en los bonos.
¡Y se ven jodidamente increíbles!
3
00:00:12,860 --> 00:00:16,980
Hay un bar y vamos a escudriñar
cualquiera que lo derribe.
4
00:00:17,060 --> 00:00:20,860
Se supone que debo entrevistarte mañana
sobre el informe trimestral.
5
00:00:20,940 --> 00:00:24,900
-¿Qué vas a hacer?
-Has empezado a verlo de nuevo, ¿verdad?
6
00:00:24,980 --> 00:00:27,660
¿Cómo crees que es para su esposa?
7
00:00:27,740 --> 00:00:32,460
Su tasa de rendimiento requerida es del 15%.
Algunos dicen que podría desencadenar comportamientos riesgosos.
8
00:00:32,540 --> 00:00:36,740
-¡He sido muy paciente contigo!
-¿Cuál es tu bonificación?
9
00:00:36,820 --> 00:00:41,500
Recibí un correo electrónico extraño.
Me gustaría saber quién lo envió.
10
00:00:41,580 --> 00:00:44,020
Querías saber
de dónde vino ese correo electrónico.
11
00:00:44,100 --> 00:00:47,740
-Entonces, ¿de dónde vino?
-Banco ST.
12
00:01:20,340 --> 00:01:23,860
Cómete eso, bastardo.
13
00:01:32,900 --> 00:01:35,900
Lagerstedt dimite de la junta directiva
14
00:01:41,900 --> 00:01:46,980
Sí, ahora que Lagerstedt está fuera
Deberíamos incluir a Boholm en el tablero.
15
00:01:48,180 --> 00:01:51,180
Tendremos a las autoridades de nuestro lado.
16
00:01:51,940 --> 00:01:55,740
Sí, ya está solucionado.
Acordamos 300.000.
17
00:01:56,980 --> 00:02:00,540
Sí, yo me encargaré de ello.
18
00:02:14,740 --> 00:02:18,100
-¿No dijimos un cuarto para?
-Sí, lo siento.
19
00:02:23,340 --> 00:02:25,940
Trescientos.
20
00:02:30,100 --> 00:02:33,060
Espero que esté contento con los artículos.
21
00:02:37,380 --> 00:02:39,420
Gracias.
22
00:03:33,820 --> 00:03:37,420
No es ético. entiendo que esto
podría ser una situación delicada,
23
00:03:37,500 --> 00:03:41,660
pero es mi trabajo levantar señales de alerta en caso de que
de emergencias, y eso es lo que es.
24
00:03:41,740 --> 00:03:46,100
Usted tiene en mente el mejor interés del banco
y lo aprecio, pero yo también.
25
00:03:46,180 --> 00:03:51,300
No importa. calculo los riesgos
será demasiado grande si continuamos así...
26
00:03:51,380 --> 00:03:54,820
Déjame terminar. tengo una discusión en curso
con la junta sobre esto.
27
00:03:54,900 --> 00:03:57,660
-Yo no veo las cosas así.
-No tienes la imagen completa.
28
00:03:57,740 --> 00:04:01,660
Te pido que tengas paciencia.
Se ha tomado nota de su objeción.
29
00:04:01,740 --> 00:04:04,660
Birgitta, te respeto.
30
00:04:04,740 --> 00:04:07,460
Aprecio que seas
honesto sobre lo que piensas,
31
00:04:07,540 --> 00:04:11,860
pero esta discusión ha terminado.
¿Se entiende eso?
32
00:04:19,580 --> 00:04:22,220
El correo electrónico provino de un servidor en Finlandia.
33
00:04:22,300 --> 00:04:26,180
Hay mucha basura en eso,
así que transfirí todo aquí.
34
00:04:26,260 --> 00:04:32,300
Tiene su propia conexión de acceso telefónico,
para que ningún desagradable pueda acceder a la red.
35
00:04:33,220 --> 00:04:35,900
No importa lo que sea esto.
36
00:04:35,980 --> 00:04:37,860
Allí...
37
00:04:37,940 --> 00:04:41,740
-Está bien, entonces...
-Sólo escribe ahí.
38
00:04:41,820 --> 00:04:45,580
¿Quién eres?
39
00:04:59,820 --> 00:05:02,180
¿Quién eres?
40
00:05:07,100 --> 00:05:09,740
¿Quién eres?
¿Por qué debería creerte?
41
00:05:21,700 --> 00:05:25,460
¿Qué deseas? Sentarse.
42
00:05:25,540 --> 00:05:29,420
No existe nada parecido a un almuerzo gratis.
43
00:05:32,020 --> 00:05:35,380
-Hola Anders.
-¿Qué pasa?
44
00:05:35,460 --> 00:05:41,340
¿Está bien si me salto el informe en vivo mañana?
Tengo esto en lo que me gustaría trabajar.
45
00:05:41,420 --> 00:05:45,820
-¿Qué cosa?
-Es demasiado pronto para hablar de ello.
46
00:05:45,900 --> 00:05:51,380
No es algo que puedas dejar
¿Tu editor jefe está al corriente? Tiene curiosidad.
47
00:05:51,460 --> 00:05:56,860
No estoy seguro de que haya una historia allí, pero
Me gustaría investigarlo lo antes posible.
48
00:05:56,940 --> 00:06:03,100
¿Tienes siquiera tiempo para esto? mano m puede
han caído un seis por ciento mientras hablamos.
49
00:06:27,700 --> 00:06:29,580
Hola.
50
00:06:31,060 --> 00:06:33,500
¿Qué estás haciendo?
51
00:06:33,580 --> 00:06:37,300
-¿Estás tan aburrido como yo?
-Probablemente.
52
00:06:39,060 --> 00:06:42,820
Lamentablemente llamo por motivos de trabajo.
53
00:06:44,500 --> 00:06:49,820
-Estoy haciendo un reportaje en ST Bank.
-Bueno.
54
00:06:49,900 --> 00:06:54,140
Mi jefe se preguntaba
Por qué fui tan negativo la última vez.
55
00:06:54,220 --> 00:06:57,140
Ahora quiere...
56
00:06:57,220 --> 00:07:02,700
"ST Bank: el secreto del éxito."
57
00:07:03,380 --> 00:07:05,740
No pude decir que no. Parecería extraño.
58
00:07:05,820 --> 00:07:09,660
Está bien. ¿Qué quieres saber?
59
00:07:09,740 --> 00:07:12,940
No estaba planeando hablar contigo.
Eres la cara del banco.
60
00:07:13,020 --> 00:07:19,060
Sería más interesante hablar.
a algunas de las personas inteligentes que has contratado.
61
00:07:19,140 --> 00:07:23,500
Siempre está Bjarne, nuestro director financiero.
62
00:07:23,580 --> 00:07:27,140
-¿Rasmussen?
-Pero te lo advierto, odia que lo entrevisten.
63
00:07:29,340 --> 00:07:32,260
A veces puede ponerse un poco nervioso.
64
00:07:32,340 --> 00:07:35,740
Pero si el director general le pregunta,
¿Quizás no pueda decir que no?
65
00:07:35,820 --> 00:07:38,260
No, entonces no puede decir que no.
66
00:07:38,340 --> 00:07:41,460
Si te invito a conocerme, ¿puedes decir que no?
67
00:07:43,980 --> 00:07:46,460
No sé si puedo.
68
00:07:47,420 --> 00:07:50,660
¿Por favor? ¿No puedes conocerme?
69
00:07:53,180 --> 00:07:55,820
-Reservaré nuestra habitación habitual.
-Te llamaré cuando salga del trabajo.
70
00:07:55,900 --> 00:08:00,580
Y rellénala de plátanos espuma
y corazones de gomitas.
71
00:08:09,820 --> 00:08:13,260
-¿Cómo está Sofía?
-Ella está mejor ahora.
72
00:08:13,340 --> 00:08:19,660
Ella ha estado ocupada con renovaciones.
y esas cosas, pero finalmente empezó a escribir.
73
00:08:19,740 --> 00:08:23,980
¿Quieres intercambiar?
Marianne es joven para su edad.
74
00:08:27,340 --> 00:08:30,780
Te llevaste el premio gordo con ella.
75
00:08:30,860 --> 00:08:34,780
He tenido suerte y tú también.
Marianne es increíble.
76
00:08:34,860 --> 00:08:38,900
tienes que terminar
lo que has puesto en tu plato.
77
00:08:38,980 --> 00:08:41,660
-Vienen los dos, ¿verdad?
-Por supuesto.
78
00:08:41,740 --> 00:08:45,220
-También he invitado a Sven-Ivan.
-Oh.
79
00:08:45,300 --> 00:08:49,580
Mantén a tus amigos cerca,
pero tus enemigos más cerca.
80
00:08:51,380 --> 00:08:54,860
-Te he recomendado al club de caza.
-Buena suerte con eso.
81
00:08:54,940 --> 00:09:00,460
es hora de ti
para normalizar su relación.
82
00:09:00,540 --> 00:09:04,260
No estaré aquí para siempre
y si algún día vas a tomar el control,
83
00:09:04,340 --> 00:09:09,100
Tendrás que poder lidiar con ese cerdo.
84
00:09:11,740 --> 00:09:15,380
-¿Tomar el control?
-Sí...
85
00:09:16,180 --> 00:09:19,820
No sucederá mañana, por supuesto...
86
00:09:20,620 --> 00:09:25,220
...pero no se me ocurre nadie más adecuado
asumir la presidencia del banco.
87
00:09:26,540 --> 00:09:31,260
Ulf quiere el trabajo,
pero no tiene lo que se necesita.
88
00:09:32,940 --> 00:09:35,260
Mi hijo tampoco.
89
00:09:47,380 --> 00:09:50,060
Te he llamado 25 veces.
90
00:10:04,380 --> 00:10:07,580
No es necesario colgarlo.
Ven, tengo algo que mostrarte.
91
00:10:12,540 --> 00:10:15,300
Acuéstate aquí.
92
00:10:15,380 --> 00:10:19,660
Mira esto. Acuéstate, te lo mostraré.
93
00:10:21,220 --> 00:10:24,340
Mira que bonito es.
94
00:10:25,180 --> 00:10:27,900
Las Maldivas.
95
00:10:29,620 --> 00:10:33,020
Podemos ir a dormir juntos
despertar juntos.
96
00:10:33,100 --> 00:10:36,820
Sin habitaciones de hotel,
No escabullirse en Högdalen.
97
00:10:38,460 --> 00:10:41,140
Está todo reservado.
98
00:10:49,180 --> 00:10:52,380
¿Tu cabello se pondrá verde en la piscina?
99
00:10:55,660 --> 00:10:59,220
¿Puedo preguntarte algo?
100
00:11:00,660 --> 00:11:04,060
¿Qué te atrajo a esta línea de trabajo?
101
00:11:04,860 --> 00:11:08,100
Dinero. Por supuesto.
102
00:11:09,820 --> 00:11:13,260
-¿Qué pasa contigo?
-Dinero.
103
00:11:13,340 --> 00:11:17,900
-No ganas dinero.
-El dinero de otras personas.
104
00:11:17,980 --> 00:11:20,380
-¿Porque?
-Porque el dinero es poder.
105
00:11:20,460 --> 00:11:24,460
Conduce a la corrupción y al abuso.
si no se mantiene bajo control.
106
00:11:24,540 --> 00:11:28,460
Bien, entonces tú eres el perro guardián.
¿Asegurarse de que nadie se haga demasiado rico?
107
00:11:28,540 --> 00:11:30,660
Sí.
108
00:11:37,300 --> 00:11:40,660
Otto Rehnskiöld
Quiere que me haga cargo de todo el banco.
109
00:11:44,580 --> 00:11:49,300
-Mierda.
-No sé cómo me siento al respecto.
110
00:11:49,380 --> 00:11:51,700
¿Qué quieres decir?
111
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
Tal vez debería simplemente alejarme de todo.
112
00:11:59,700 --> 00:12:04,380
-Comprar un apartamento en la ciudad.
-¿Un apartamento en la ciudad?
113
00:12:04,460 --> 00:12:07,220
Ten hijos contigo.
114
00:12:09,260 --> 00:12:11,980
Tómalo en serio.
115
00:12:12,060 --> 00:12:16,460
Estar. Esta vez será diferente.
116
00:12:16,540 --> 00:12:21,180
Empujaré un cochecito, tomaré un café.
con otros papás y jugar en el parque.
117
00:12:22,340 --> 00:12:27,620
Hampus y Hedda vendrán por todos lados.
La otra semana y haré tacos y esas cosas.
118
00:12:32,580 --> 00:12:35,260
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
119
00:12:35,860 --> 00:12:38,660
Te deseo.
120
00:12:38,740 --> 00:12:40,740
Nada más importa.
121
00:14:07,340 --> 00:14:10,020
Capítulo 1
122
00:14:26,820 --> 00:14:29,660
Revisión de ST Bank
123
00:14:32,260 --> 00:14:34,940
Maldita sea...
124
00:14:43,540 --> 00:14:46,420
Bjorn, ¿puedes ayudarme...?
125
00:14:50,300 --> 00:14:54,300
-Tienes una respuesta.
-¿Qué dice?
126
00:14:54,380 --> 00:14:59,700
"Envíeme un correo electrónico nuevamente y cerraré la cuenta".
Y hay más.
127
00:14:59,780 --> 00:15:02,740
No hay café.
128
00:15:02,820 --> 00:15:05,460
"El departamento de Comercio".
129
00:15:05,540 --> 00:15:07,500
-¿Fue eso?
-Sí.
130
00:15:07,580 --> 00:15:09,300
Gracias.
131
00:15:22,860 --> 00:15:26,340
Mi estancia en Japón fue simplemente increíble.
132
00:15:26,420 --> 00:15:32,780
Mi antiguo jefe en Tokio me enseñó
sobre la frase "hadaka no tsukiai".
133
00:15:32,860 --> 00:15:35,780
"Baños desnudos" o "relaciones desnudas".
134
00:15:35,860 --> 00:15:40,500
La idea básica es que todos
es igual en la casa de baños.
135
00:15:40,580 --> 00:15:46,700
Y los baños desnudos sirven para
relaciones abiertas y honestas.
136
00:15:46,780 --> 00:15:52,940
Y esa es la esencia de una eficiente
y buen clima laboral en banca.
137
00:15:53,020 --> 00:15:57,060
Sigo hablando de mí.
Tendrás que detenerme.
138
00:15:57,140 --> 00:15:59,420
No, creo que tengo todo lo que necesito.
139
00:15:59,500 --> 00:16:02,700
Excelente. Esto fue realmente lindo.
¿Cuándo se publicará esto?
140
00:16:02,780 --> 00:16:06,420
Ayer si fuera por mí.
141
00:16:07,260 --> 00:16:10,500
Ya sabes cómo es. Pero...
142
00:16:10,580 --> 00:16:16,740
Oh, me di cuenta de que el departamento de Comercio está
haciendo sus cuentas de manera diferente este año.
143
00:16:16,820 --> 00:16:21,060
-¿Hay alguna razón para eso?
-¿El departamento de Comercio?
144
00:16:21,140 --> 00:16:26,460
Solías poder seguir su progreso,
pero no es una publicación separada este año.
145
00:16:26,540 --> 00:16:29,620
Bueno, no lo hicimos...
146
00:16:29,700 --> 00:16:34,020
-Nosotros simplemente cumplimos con las NIIF.
-¿No hiciste eso el año pasado?
147
00:16:34,100 --> 00:16:39,780
Sí, pero emiten nuevas directivas
casi semanalmente.
148
00:16:39,860 --> 00:16:45,300
Recuerdo que el año pasado
Fue especialmente complicado.
149
00:16:45,380 --> 00:16:47,620
Oh...
150
00:16:48,740 --> 00:16:50,740
Bueno.
151
00:16:50,820 --> 00:16:54,980
-Muchas gracias de nuevo. Muchas gracias.
-Gracias.
152
00:16:55,060 --> 00:16:58,020
-Cuidarse.
-Tú también. Adiós.
153
00:17:04,740 --> 00:17:07,100
-Hola.
-Hola.
154
00:17:28,460 --> 00:17:31,460
¿Vas a las Maldivas?
155
00:17:33,100 --> 00:17:35,860
¿Qué?
156
00:17:35,940 --> 00:17:38,540
¿Quién es BF?
157
00:17:41,980 --> 00:17:46,100
-Peder y Sophie, ¡bienvenidos!
-Marianne, ¡felicidades!
158
00:17:46,180 --> 00:17:48,660
-Muchas gracias.
-Hurra, hurra.
159
00:17:48,740 --> 00:17:50,740
Qué bueno verte.
160
00:18:05,140 --> 00:18:08,700
-Este es Peder Rooth.
-Debes estar...
161
00:18:08,780 --> 00:18:11,780
-Ronja.
-Papá lo ha tomado bajo sus alas.
162
00:18:11,860 --> 00:18:14,900
-Carl...
-Él es el futuro de ST Bank.
163
00:18:14,980 --> 00:18:19,940
-Ha bebido demasiado.
-Gracias por tu ayuda ayer.
164
00:18:20,020 --> 00:18:24,700
La cosa funcionó
pero la base estaba equivocada.
165
00:18:24,780 --> 00:18:29,540
Como me describirías, ¿verdad?
Es una broma. ¿Dónde está mamá?
166
00:18:29,620 --> 00:18:34,260
Creo que eres muy valiente de tu parte, Sophie.
167
00:18:34,340 --> 00:18:39,340
Escribir sobre tu propia vida y revelarla.
al mundo entero. Nunca podría hacer eso.
168
00:18:44,980 --> 00:18:49,980
Mire el Klingspor. el nunca
pierde la oportunidad de hablar mal de mí.
169
00:18:50,060 --> 00:18:55,500
-No me parece.
-Vendería a su mamá para ocupar mi lugar.
170
00:19:01,980 --> 00:19:07,740
Uno de los momentos más felices de mi vida.
Fue cuando Gunnar Sträng dimitió en el 76.
171
00:19:07,820 --> 00:19:12,180
No hablemos mal de los muertos, Otto.
172
00:19:12,260 --> 00:19:17,500
-Pero todos podemos estar de acuerdo en que...
-...enano mental.
173
00:19:17,580 --> 00:19:22,140
-Le hizo mucho daño a Suecia.
-Ups.
174
00:19:22,220 --> 00:19:26,460
-¿Estás bien, cariño?
-Está bien.
175
00:19:26,540 --> 00:19:31,460
Entonces Otto cree que
Deberías unirte al club de caza.
176
00:19:31,540 --> 00:19:34,460
Sí, así lo cree por alguna razón.
177
00:19:34,540 --> 00:19:38,340
¿Quizás harás un Dick Cheney?
178
00:19:38,420 --> 00:19:41,540
No... quiero que sepas
179
00:19:41,620 --> 00:19:46,340
que nunca he tenido nada
contra usted personalmente.
180
00:19:46,420 --> 00:19:52,940
De lo contrario. te entiendo
No aprecié lo que hice en Carnegie,
181
00:19:53,020 --> 00:19:56,980
pero eso era estrictamente negocios,
nada personal.
182
00:19:57,060 --> 00:19:59,900
¿Ese fue el motivo por el que lo contrató?
183
00:19:59,980 --> 00:20:03,100
Peder fue simplemente el mejor.
184
00:20:03,180 --> 00:20:08,060
Creo que es mi mayor descubrimiento.
185
00:20:08,140 --> 00:20:11,220
Después de mi esposa.
186
00:20:12,540 --> 00:20:15,620
Gracias. Beso, beso.
187
00:20:33,420 --> 00:20:35,660
Querida mamá...
188
00:20:35,740 --> 00:20:40,380
Gracias por... estar cerca.
189
00:20:41,300 --> 00:20:45,260
Cuidando y amando.
190
00:20:45,340 --> 00:20:48,060
Siempre has estado ahí para mí y para papá.
191
00:20:49,740 --> 00:20:54,020
Y papá, mi amado padre,
192
00:20:54,100 --> 00:20:58,060
quien siempre termina
en el centro de las cosas...
193
00:20:58,140 --> 00:21:00,740
¿Quieres decir algo también?
194
00:21:01,860 --> 00:21:04,540
Para aquellos que no conocéis a Ronja,
195
00:21:04,620 --> 00:21:09,660
ella es una de mis amigas,
patrocinado por mi familia.
196
00:21:09,740 --> 00:21:13,380
¿No es así, cariño? Estoy bromeando.
197
00:21:13,460 --> 00:21:19,140
Pero papá, gracias por no reemplazar a mamá.
198
00:21:19,220 --> 00:21:24,980
con un modelo más joven.
Sé que has estado tentado.
199
00:21:25,060 --> 00:21:32,340
Eso es un signo de carácter.
y la hipermetropía.
200
00:21:33,300 --> 00:21:35,980
Como un viejo banco
201
00:21:36,060 --> 00:21:41,660
que no persiga ganancias a corto plazo.
202
00:21:43,060 --> 00:21:45,580
Salud.
203
00:21:45,660 --> 00:21:47,580
¡Salud!
204
00:21:52,260 --> 00:21:57,460
Eso estuvo lindo, Carl. Me gustaría hacerme eco de eso
y felicitar a marianne
205
00:21:57,540 --> 00:22:00,740
por aguantar a Otto durante todos estos años.
206
00:22:01,860 --> 00:22:04,780
-No debe haber sido fácil.
-No.
207
00:22:04,860 --> 00:22:08,500
Bromas aparte, verte aquí,
208
00:22:08,580 --> 00:22:14,180
nadie puede evitar darse cuenta
Qué maravillosos estáis juntos.
209
00:22:14,260 --> 00:22:19,140
Y sólo puedo desear humildemente
210
00:22:19,220 --> 00:22:23,220
que no estoy cansada de mi marido
cuando cumpla 60 años.
211
00:22:26,700 --> 00:22:31,140
Aquí está el amor. Y gracias.
212
00:22:43,220 --> 00:22:48,140
Hola. Mi nombre es Beatriz Farkas.
Y te llamo desde The Daily Post.
213
00:22:48,220 --> 00:22:54,540
¿Puedes dedicar cinco minutos y responder?
¿Una pregunta sobre el Premio Nobel?
214
00:22:55,220 --> 00:22:58,260
Entiendo. Gracias.
215
00:22:59,860 --> 00:23:01,340
¿No hubo suerte?
216
00:23:01,420 --> 00:23:05,740
La gente no está muy interesada en
quién recibirá el Premio Nobel de Economía.
217
00:23:05,820 --> 00:23:08,100
-Hacer que se interesen. ¿A quién llamaste?
-Todos.
218
00:23:08,180 --> 00:23:13,500
-Tres conjeturas, al resto no les importa.
-Pero nuestros lectores sí. Quiero diez respuestas.
219
00:23:18,140 --> 00:23:20,820
Destaca el departamento de Comercio.
220
00:23:20,900 --> 00:23:25,340
Corporativo, Banca Privada, Renta Variable
- todo parece normal.
221
00:23:25,420 --> 00:23:29,820
Pero el departamento de Comercio
no pierde ni un centavo.
222
00:23:29,900 --> 00:23:33,620
Le pregunté a Rasmussen por qué están
ya no informar por separado
223
00:23:33,700 --> 00:23:36,740
y empezó a culpar
Nuevas normas NIIF.
224
00:23:36,820 --> 00:23:42,940
Los departamentos comerciales siempre han sido
las versiones de los bancos de Corea del Norte.
225
00:23:43,020 --> 00:23:47,980
Está arruinado. un mono ciego
podría hacer mejores negocios que un comerciante,
226
00:23:48,060 --> 00:23:51,580
pero todavía tienen salarios monstruosos.
227
00:23:51,660 --> 00:23:56,180
-Estamos en el negocio equivocado, Bea.
-Todos saben exactamente qué decir.
228
00:23:56,260 --> 00:24:01,500
No importa lo que les pregunte,
ya tienen sus respuestas preparadas.
229
00:24:01,580 --> 00:24:06,500
Necesitas a alguien en el suelo,
alguien que no ha tenido formación en medios.
230
00:24:14,380 --> 00:24:16,820
¿Cómo estás?
231
00:24:18,980 --> 00:24:21,380
Oye...
232
00:24:21,460 --> 00:24:23,580
Relájate.
233
00:24:24,980 --> 00:24:30,180
Sólo da el tono
como tú me lo diste. ¿Bueno?
234
00:24:30,260 --> 00:24:33,620
Muy bien, señores.
Lamento hacerte esperar.
235
00:24:33,700 --> 00:24:38,860
Como decía, Adam tiene algo
Grandes ideas sobre la salida múltiple.
236
00:24:38,940 --> 00:24:41,540
Sí, gracias.
237
00:24:42,740 --> 00:24:47,100
Sí, entonces hicimos algunos cálculos.
238
00:24:47,180 --> 00:24:54,100
-Pensé que me matarían.
-No, entraste y mataste.
239
00:24:55,020 --> 00:24:59,940
-Dime.
-Ulf, este tipo fue brillante.
240
00:25:00,020 --> 00:25:03,420
Un poco tembloroso al principio,
pero les vendió todo.
241
00:25:03,500 --> 00:25:06,620
Ven aquí. Déjame darte un abrazo.
242
00:25:08,820 --> 00:25:13,900
Hueles bien también.
Impresionante. Sigan con el buen trabajo.
243
00:25:13,980 --> 00:25:19,180
¿Puedo hablar contigo?
Tengo una cuenta diferente y quiero que...
244
00:25:22,900 --> 00:25:24,860
¿Qué vas a hacer esta noche?
245
00:25:29,780 --> 00:25:32,540
Verte. Trae a Irene.
246
00:26:24,460 --> 00:26:27,620
Ey. Gracias por los números.
247
00:26:28,540 --> 00:26:30,660
Lo compraron.
248
00:26:30,740 --> 00:26:34,060
¿Quieres acompañarme a cenar?
Estoy viendo algunos amigos.
249
00:26:36,180 --> 00:26:38,980
Vamos. De pie.
250
00:26:48,500 --> 00:26:50,380
¡Mierda!
251
00:26:50,460 --> 00:26:52,580
Ah...
252
00:26:52,660 --> 00:26:55,500
-No, me quedo con la cerveza.
-Tengo que irme a casa.
253
00:26:55,580 --> 00:26:58,060
No, quédate.
254
00:27:00,940 --> 00:27:04,140
-Adiós.
-Fue realmente un placer conocerte.
255
00:27:04,220 --> 00:27:09,500
-Espero volver a verte.
-Nos vemos mañana. Y toma un taxi.
256
00:27:09,580 --> 00:27:13,060
Si dejo mi coche en Högdalen, me lo robarán.
257
00:27:14,940 --> 00:27:18,340
-Suele conducir un Tesla.
-¿Como todos tus compañeros de trabajo?
258
00:27:18,420 --> 00:27:21,420
-No.
-Eres tan mayor, Adam.
259
00:27:21,500 --> 00:27:24,620
Viviendo con tu novio. Traje y corbata.
260
00:27:24,700 --> 00:27:27,460
-Loco, ¿verdad?
-¿Un poco de vino?
261
00:27:27,540 --> 00:27:32,380
-¡Por favor!
-¿Te gusta estar en el banco?
262
00:27:32,460 --> 00:27:37,140
Disponemos de zumos prensados en frío.
en las máquinas expendedoras. ¿Qué puedo decir?
263
00:27:37,220 --> 00:27:42,900
-Te vendieron enseguida.
-He hecho cosas peores con el jugo frío.
264
00:27:55,860 --> 00:28:00,300
Herdi, tu correo electrónico estuvo bien.
pero evite los pronombres neutrales en cuanto al género.
265
00:28:10,140 --> 00:28:14,500
De hecho, ayer estuve en ST Bank.
266
00:28:14,580 --> 00:28:19,340
Estoy escribiendo un... un artículo.
267
00:28:19,420 --> 00:28:24,660
Se supone que es:
"ST Bank: una historia de éxito".
268
00:28:25,660 --> 00:28:27,780
Bueno.
269
00:28:28,700 --> 00:28:31,380
¿Son las cosas tan buenas como parecen?
270
00:28:32,940 --> 00:28:35,580
Sí, supongo que sí.
271
00:28:37,660 --> 00:28:40,900
¿Qué está sucediendo? has estado preguntando
sobre el banco toda la noche.
272
00:28:40,980 --> 00:28:43,740
-No, no lo he hecho.
-Sí.
273
00:28:43,820 --> 00:28:48,060
¿Qué? Escuchas algunas cosas.
274
00:28:48,140 --> 00:28:50,620
¿Cómo qué?
275
00:28:56,780 --> 00:29:01,500
Preguntó sobre el departamento de Comercio.
Sobre cualquier problema que podamos tener.
276
00:29:04,580 --> 00:29:10,380
Ella dijo que había oído que el banco
estaba encubriendo algo.
277
00:29:10,460 --> 00:29:13,940
-¿En el departamento de Trading?
-Sí, ¿lo somos?
278
00:29:14,020 --> 00:29:17,300
No que yo sepa.
279
00:29:18,180 --> 00:29:20,180
¿Qué sería eso?
280
00:29:22,340 --> 00:29:24,340
Díselo.
281
00:29:24,420 --> 00:29:28,740
tengo un amigo de
la Escuela de Economía de Estocolmo.
282
00:29:28,820 --> 00:29:33,220
Ella ha oído que tenemos algunos
tipo de problema que no compartimos...
283
00:29:33,300 --> 00:29:37,780
-En el departamento de Trading.
-Sí, ella preguntó al respecto.
284
00:29:37,860 --> 00:29:41,940
aparentemente hemos cambiado
la forma en que hacemos nuestras cuentas y...
285
00:29:42,020 --> 00:29:45,220
Ella dijo las cifras
Parecía casi demasiado bueno.
286
00:29:45,300 --> 00:29:48,300
¿Demasiado bueno? Bueno, queremos evitar eso.
287
00:29:48,380 --> 00:29:53,420
No queremos presentar
Muy buenos resultados en este banco, ¿verdad?
288
00:29:53,500 --> 00:29:58,060
Adam está preocupado por comprar
billetes convertibles por primera vez.
289
00:29:58,140 --> 00:30:01,420
-Quieres saber qué estás comprando.
-Por supuesto que lo entiendo.
290
00:30:01,500 --> 00:30:07,340
Adán, todo lo que necesitas saber sobre
ST Bank está cubierto en el informe de fin de año.
291
00:30:07,420 --> 00:30:11,260
Y te puedo asegurar
hay pocas inversiones
292
00:30:11,340 --> 00:30:16,140
tan seguro y tan rentable
como nuestros bonos convertibles para empleados.
293
00:30:17,620 --> 00:30:21,780
-¿Trabaja en un banco?
-No, ella es reportera.
294
00:30:24,220 --> 00:30:26,580
¿Y su nombre es?
295
00:30:30,380 --> 00:30:32,540
Reabsorber funciona mejor.
296
00:30:57,540 --> 00:31:00,060
¿Fuente?
297
00:31:08,860 --> 00:31:11,740
No, Birgitta todavía no quiere hablar contigo.
298
00:31:11,820 --> 00:31:15,540
Está bien. ¿Puedo hablar con otra persona?
¿en el departamento de Riesgos?
299
00:31:15,620 --> 00:31:20,540
-No, me temo que no.
-Solo necesito cinco minutos.
300
00:31:21,300 --> 00:31:25,140
¿Bea? AstraZeneca a las 17.00 horas.
301
00:31:25,820 --> 00:31:27,700
Claro.
302
00:31:32,140 --> 00:31:36,220
Mackan, ¿puedes cubrirme?
Tengo que irme.
303
00:31:36,300 --> 00:31:39,180
-¿Tienes algo?
-Tal vez.
304
00:31:46,140 --> 00:31:50,220
Me vendría bien un comentario de Anders...
305
00:31:50,300 --> 00:31:54,300
¿Nina?
¿Se puede cubrir AstraZeneca a las 5 p.m.?
306
00:31:54,380 --> 00:31:57,380
-Estoy en medio de algo...
-Gracias.
307
00:32:29,180 --> 00:32:33,580
-Disculpe. Soy Bea Farkas.
-No quiero hablar contigo.
308
00:32:33,660 --> 00:32:37,700
-Lo sé, pero...
-Por favor para. Has estado llamando todo el día.
309
00:32:37,780 --> 00:32:42,460
-No es mi intención molestarte...
-Por favor vete.
310
00:32:42,540 --> 00:32:46,940
¿Me has estado enviando correos electrónicos?
Entiendo que tú no tomas las decisiones...
311
00:32:47,020 --> 00:32:49,220
Vamos, cariño.
312
00:32:49,300 --> 00:32:53,100
¿Cree usted que el nivel de riesgo en
¿El departamento de Comercio es aceptable?
313
00:33:07,540 --> 00:33:09,620
-¿Marco?
-Sí.
314
00:33:09,700 --> 00:33:11,900
-Martín.
-Encantado de conocerlo.
315
00:33:11,980 --> 00:33:16,980
-¿Quieres hablar aquí?
-¿Por qué no?
316
00:33:17,060 --> 00:33:19,820
-¿Quieres un poco?
-No, gracias.
317
00:33:19,900 --> 00:33:25,980
Son mis amígdalas. son de color rojo brillante
y el tamaño de las pelotas de ping-pong.
318
00:33:26,060 --> 00:33:29,060
Espero no tener un absceso periamigdalino.
319
00:33:29,140 --> 00:33:33,340
-¿Sabes qué es eso?
-No.
320
00:33:33,420 --> 00:33:38,300
Una colección de pus.
No suena divertido, ¿verdad?
321
00:33:39,340 --> 00:33:42,300
-¿Fuma usted?
-No, yo uso snus.
322
00:33:42,380 --> 00:33:44,660
Hombre inteligente.
323
00:33:46,340 --> 00:33:49,140
Está bien...
324
00:33:49,220 --> 00:33:51,620
Entonces, ¿cómo funciona esto?
325
00:33:51,700 --> 00:33:57,100
Es sencillo. me das un consejo
y escribo un artículo que revoluciona las cosas.
326
00:33:58,860 --> 00:34:01,500
¿Y cuánto cuesta?
327
00:34:01,580 --> 00:34:05,180
Te costará algo de dinero, pero...
328
00:34:05,260 --> 00:34:09,180
Te ayudo a resolver un problema.
329
00:34:09,260 --> 00:34:13,020
Si es un problema mayor,
puede costar bastante dinero.
330
00:34:13,100 --> 00:34:16,420
Quizás seis cifras, depende.
331
00:34:21,220 --> 00:34:25,060
¿Por qué Bea Farkas
conseguir una entrevista con Bjarne Rasmussen?
332
00:34:25,140 --> 00:34:29,140
Buen día.
Tal vez debería haberlo aclarado contigo.
333
00:34:29,220 --> 00:34:32,100
pero ella dijo que estaba escribiendo
una pieza positiva sobre el banco.
334
00:34:32,180 --> 00:34:38,020
¿Un dato positivo sobre el banco? ella
tendió una emboscada a Birgitta Kerchinsky ayer.
335
00:34:39,180 --> 00:34:43,380
Ella había estado llamando todo el día y apareció.
cuando Birgitta salía con Ada.
336
00:34:43,460 --> 00:34:48,580
Preguntó si el nivel de riesgo en
el departamento de Comercio era aceptable.
337
00:34:48,660 --> 00:34:52,900
También le preguntó a Bjarne sobre el riesgo y
por qué ya no informan por separado.
338
00:34:52,980 --> 00:34:56,660
Está bien... escucho lo que estás diciendo.
puedo llamarla...
339
00:34:56,740 --> 00:34:59,020
Yo me encargaré.
340
00:34:59,100 --> 00:35:04,900
Tal vez sea lo mejor para el banco si el
El departamento de comunicaciones se encarga de esto.
341
00:35:23,340 --> 00:35:27,020
-Hola.
-¿Cómo va la historia?
342
00:35:29,300 --> 00:35:33,220
-Bien.
-¿Con quién has hablado hasta ahora?
343
00:35:33,300 --> 00:35:37,220
además de Bjarne Rasmussen,
¿Adam Berg y Birgitta Kerchinsky?
344
00:35:39,060 --> 00:35:41,620
¿Creías que no me enteraría?
345
00:35:42,660 --> 00:35:47,340
Hablo con mucha gente...
346
00:35:47,420 --> 00:35:51,660
Preguntando si tenemos problemas
en el departamento de Comercio?
347
00:35:51,740 --> 00:35:55,620
No suena mucho
"ST Bank: la historia de éxito".
348
00:35:57,940 --> 00:36:00,900
Recibí una propina.
349
00:36:02,260 --> 00:36:05,140
Acerca de que usted mintió cuando presentó la Q3.
350
00:36:06,660 --> 00:36:11,020
-¿Sobre qué estaba mintiendo?
-Algo sobre tus pequeñas pérdidas crediticias.
351
00:36:11,900 --> 00:36:16,740
Me llamaste después de la entrevista.
y me pidió que redujera mis críticas.
352
00:36:16,820 --> 00:36:19,540
-Todo lo que dije...
-Sé lo que dijiste.
353
00:36:20,620 --> 00:36:23,380
-No quieres confiar en mí.
-Yo quiero.
354
00:36:23,460 --> 00:36:25,620
-¿Qué quieres saber?
-¿Qué escondes?
355
00:36:25,700 --> 00:36:27,860
Nada.
356
00:36:29,940 --> 00:36:35,580
A Henrik Beijer le gusta consumir drogas
y dormir con chicas jóvenes.
357
00:36:35,660 --> 00:36:39,660
Ha pasado por un divorcio complicado.
¿Quieres escribir sobre eso?
358
00:36:40,740 --> 00:36:45,460
A mucha gente no le gusta Henrik.
y quiero verlo derribado.
359
00:36:45,540 --> 00:36:50,420
Se les ocurren rumores y tonterías.
que le causan problemas
360
00:36:50,500 --> 00:36:54,100
y puede obligarme a despedirlo.
¡No sé qué es!
361
00:36:55,020 --> 00:36:59,500
-¿Quién te dio este consejo?
-No puedo decirte eso.
362
00:37:00,260 --> 00:37:04,740
Esto es increíble.
¿Qué tan insensible eres?
363
00:37:05,660 --> 00:37:08,340
Estoy a punto de dejar a mi esposa por ti.
364
00:37:08,420 --> 00:37:11,660
Estoy de rodillas
Prácticamente te he propuesto matrimonio.
365
00:37:12,540 --> 00:37:16,540
Y vas a mis espaldas
tratando de tachar alguna súper historia...
366
00:37:16,620 --> 00:37:18,980
Estoy tratando de hacer mi trabajo.
367
00:37:19,060 --> 00:37:25,300
Bueno. Acabo de decirte la verdad.
No sé qué más quieres que haga.
368
00:37:25,380 --> 00:37:30,500
Depende de ti ahora. O tu eliges
creer los rumores que circulan por ahí,
369
00:37:30,580 --> 00:37:32,860
o puedes confiar en mí.
370
00:38:22,620 --> 00:38:26,740
-Hola. ¿No estás trabajando?
-Sí.
371
00:38:26,820 --> 00:38:30,700
Pensé en volver a casa temprano
para que pudiéramos hablar.
372
00:38:30,780 --> 00:38:33,900
No podemos seguir así.
373
00:38:34,260 --> 00:38:36,540
Está bien, habla.
374
00:38:37,900 --> 00:38:40,140
Está bien, tenías razón.
375
00:38:41,220 --> 00:38:43,540
Lo arruiné.
376
00:38:44,540 --> 00:38:47,980
Leonor del trabajo,
ella ha tenido algo por mí.
377
00:38:48,060 --> 00:38:52,700
Y...porque soy un idiota,
La he alentado.
378
00:38:56,460 --> 00:39:01,620
Ya se acabó. Nos emborrachamos un poco
en la fiesta de Navidad y...
379
00:39:02,980 --> 00:39:08,100
Nos besamos como dos adolescentes.
Pero eso fue todo.
380
00:39:08,980 --> 00:39:13,180
-¿Y ahora?
-Ahora sigues revisando mi teléfono.
381
00:39:13,260 --> 00:39:16,660
"BF" significa Bea Farkas.
382
00:39:16,740 --> 00:39:21,580
Ella es reportera. No sé si has oído
de ella. Está escribiendo un artículo sobre el banco.
383
00:39:21,660 --> 00:39:26,300
Estamos teniendo problemas y lo estoy intentando.
para ocultarle todo su alcance.
384
00:39:28,660 --> 00:39:31,700
-¿Te acuestas con ella?
-No.
385
00:39:34,900 --> 00:39:36,980
¿Qué problemas?
386
00:39:37,060 --> 00:39:41,300
Hemos tomado muchas malas decisiones.
eso tendrá graves consecuencias.
387
00:39:42,900 --> 00:39:47,420
Podríamos terminar perdiendo una cantidad de diez cifras.
388
00:39:48,700 --> 00:39:52,460
-Tal vez.
-¿Cómo nos afectará eso?
389
00:39:54,260 --> 00:39:59,180
Casi nada,
excepto que me iré aún más.
390
00:40:02,580 --> 00:40:07,980
-Y pensé que podríamos ir a las Maldivas.
-¿Qué?
391
00:40:08,060 --> 00:40:13,420
Entiendo que tal vez no quieras
Pasa diez días al sol conmigo.
392
00:40:14,820 --> 00:40:18,100
El viaje ya está pagado.
393
00:40:20,380 --> 00:40:22,860
Las Maldivas...
394
00:40:34,980 --> 00:40:38,020
¿Qué carajo pasó con AstraZeneca?
395
00:40:38,100 --> 00:40:41,780
Se lo di a Mackan. Tuve que irme.
396
00:40:41,860 --> 00:40:44,460
¿Entonces es su culpa?
397
00:40:44,540 --> 00:40:47,100
¿Qué? No...
398
00:40:47,180 --> 00:40:51,820
Yo... lo siento...
399
00:40:51,900 --> 00:40:54,460
Anders, estoy en algo realmente grande...
400
00:40:54,540 --> 00:41:00,140
Así que dejaste el trabajo para correr
y acosar a los empleados de ST Bank?
401
00:41:00,220 --> 00:41:03,220
Acabo de pedir disculpas a sus
Directora de Comunicaciones
402
00:41:03,300 --> 00:41:08,340
después de que usted tendió una emboscada a un empleado que estaba
comprando zapatos con su hija de 12 años.
403
00:41:08,420 --> 00:41:11,100
No le tendí una emboscada,
Hice algunas preguntas.
404
00:41:11,180 --> 00:41:14,820
Bea, que te saltes el trabajo,
deja que otros recojan tus tareas
405
00:41:14,900 --> 00:41:20,340
y mentir para salirse con la suya ya es bastante malo.
Pero acosar a la gente delante de los niños...
406
00:41:20,420 --> 00:41:24,020
-Eso es una tontería. No acosé a nadie.
-Según Eleonor Björnor...
407
00:41:24,100 --> 00:41:27,940
¿Ella trabaja aquí?
Trabajo aquí y hice algunas preguntas.
408
00:41:28,020 --> 00:41:33,780
Ahora no es el momento de adoptar ese tono con
yo. Hemos hablado de esto. Contrólate.
409
00:41:33,860 --> 00:41:37,500
Tal vez es hora de que lo muestres
de qué lado estás.
410
00:41:40,420 --> 00:41:42,940
Bueno.
411
00:41:43,020 --> 00:41:47,580
Esto no funciona.
Empaca tus cosas y lárgate.
412
00:41:47,660 --> 00:41:51,420
-¿Qué?
-Discutir con la agencia de contratación.
413
00:41:51,500 --> 00:41:55,620
-No quiero volver a verte aquí.
-¡¿Me estás despidiendo por hacer mi trabajo?!
414
00:41:55,700 --> 00:41:58,900
Cuando Mackan investiga un poco,
¡recibe una palmada en la espalda!
415
00:41:58,980 --> 00:42:04,860
El papel de mártir no te conviene.
¡Crecer!
416
00:42:11,500 --> 00:42:14,380
¡Que te jodan, maldito viejo!
417
00:42:40,540 --> 00:42:43,260
-¿Quién es este?
-Mi socio.
418
00:42:49,580 --> 00:42:53,060
esto es lo que pasa
cuando escribes un montón de tonterías.
419
00:42:54,540 --> 00:42:58,180
La gente sale lastimada
y luego quieren una compensación.
420
00:43:00,300 --> 00:43:03,860
Digamos que soy un cobrador de deudas
Y esta es una carta de cobro.
421
00:43:03,940 --> 00:43:07,380
-¿Lagerstedt...?
-No importa quién sea.
422
00:43:07,460 --> 00:43:10,980
Has estado haciendo esto por un tiempo, ¿verdad?
423
00:43:11,060 --> 00:43:14,380
-Debes dos millones.
-¿Qué?
424
00:43:17,740 --> 00:43:19,700
No tengo dos millones...
425
00:43:19,780 --> 00:43:22,820
Ganas seis cifras con tus artículos.
426
00:43:22,900 --> 00:43:25,580
Tienes diez días para pagar.
427
00:43:26,380 --> 00:43:28,700
Entonces dolerá de verdad.