1 00:00:02,000 --> 00:00:05,267 (лав риче) 2 00:00:28,933 --> 00:00:31,567 *... 3 00:01:35,700 --> 00:01:38,133 ОН ЈЕ МРТВ. ОН ЈЕ МРТВ. 4 00:01:38,167 --> 00:01:40,700 ЛИГХТС! ТО ЈЕ СЕЛО! 5 00:01:40,733 --> 00:01:42,067 НЕ, НЕ! ТО ЈЕ ЈАПАНСКИ! 6 00:01:42,100 --> 00:01:43,667 НЕМА ИЗБОРА! 7 00:01:43,700 --> 00:01:45,133 НЕ, доста ми је... 8 00:01:45,167 --> 00:01:48,233 БАТААН, КОРЕГИДОР... 9 00:01:48,267 --> 00:01:51,467 ПОГРЕШИЛИ СТЕ! САД СМО СЛОБОДНИ! 10 00:01:51,500 --> 00:01:56,233 СЛОБОДНИ СМО-- СЛОБОДНИ ДА ИДЕМО СВОЈИМ ПУТЕМ. 11 00:02:01,400 --> 00:02:05,200 (мушкарци у даљини викање на страном језику) 12 00:02:45,900 --> 00:02:48,100 (коњ фркће) 13 00:02:56,533 --> 00:02:58,033 (пуцањ) 14 00:05:21,367 --> 00:05:23,533 Мушки наратор: БОРНЕО... 15 00:05:23,567 --> 00:05:25,900 ЗА ВЕЋИНУ ВАС, БОРНЕО НЕ ПОСТОЈИ-- 16 00:05:25,933 --> 00:05:28,000 ИЗМИШЉЕНО ИМЕ НА МАПИ, 17 00:05:28,033 --> 00:05:30,800 КАО ТИБЕТ ИЛИ ТИЕРРА ДЕЛ ФУЕГО-- 18 00:05:30,833 --> 00:05:33,233 КРАЈЕВИ ЗЕМЉЕ. 19 00:05:33,267 --> 00:05:35,733 АЛИ ЗНАМ ДА Острво ПОСТОЈИ. 20 00:05:35,767 --> 00:05:38,567 ВИДИШ, БИО сам ТАМО, 21 00:05:38,600 --> 00:05:41,067 БЛИЗУ КРАЈА ОД ДРУГИ СВЕТСКИ РАТ. 22 00:05:41,100 --> 00:05:44,733 МОЈ РАТ...МОЈА МЛАДОСТ. 23 00:05:44,767 --> 00:05:46,567 РАНИЈЕ БИО САМ БОТАНИЧАР. 24 00:05:46,600 --> 00:05:49,300 БИО сам БОТАНИСТ ОД ДАЉЕ. 25 00:05:49,333 --> 00:05:51,467 ЗАТО СУ МЕ ИЗАБРАЛИ, ПРЕТПОСТАВЉАМ. 26 00:05:51,500 --> 00:05:54,400 СПЕЦИЈАЛНЕ ОПЕРАЦИЈЕ ОБУЧИО МЕ. 27 00:05:54,433 --> 00:05:57,700 ТРЕБА ДА ПОМОГНЕМ ДА ВОДИМ ПЛЕМЕНА ПРОТИВ ЈАПАНЦА. 28 00:05:57,733 --> 00:05:59,900 АЛИ НИСАМ ИХ ВОДИО, СТВАРНО. 29 00:05:59,933 --> 00:06:03,867 НЕ...ТО ЈЕ БИО НЕКО ДРУГИ. 30 00:06:03,900 --> 00:06:05,533 ЗНАО САМ ГА. 31 00:06:05,567 --> 00:06:08,833 ОН ЈЕ БИО ПОСЛЕДЊИ КРАЉ ОФ БОРНЕО. 32 00:06:08,867 --> 00:06:11,800 У реду је ДА ПРИЧА СВОЈУ ПРИЧУ САДА. 33 00:06:11,833 --> 00:06:14,467 ВЕТАР ЈЕ ОДНЕШАО СМРОД ЛЕШОВА, 34 00:06:14,500 --> 00:06:20,067 И СВЕ ЧЕГА СЕ СЕЋАМО ЈЕ ЊУХ НАШЕ ОМЛАДИНЕ. 35 00:06:39,867 --> 00:06:41,733 ДАМН! 36 00:06:44,000 --> 00:06:46,733 (гроктање) 37 00:06:46,767 --> 00:06:49,500 ТЕНГА, ДА ЛИ СИ ДОБРО? 38 00:06:49,533 --> 00:06:51,733 ТЕНГА! 39 00:06:52,500 --> 00:06:54,333 ДА, Г-дине. 40 00:06:55,533 --> 00:06:58,000 ИЗГЛЕДА ДА ИМАМ НЕШТО СЛОМИ, Г-дине. 41 00:06:58,033 --> 00:07:00,500 СЕБЕ, Г-дине? 42 00:07:00,533 --> 00:07:03,833 Па, наопако сам. ДА, Г-дине. 43 00:07:08,567 --> 00:07:09,900 КОРИСТИ СВОЈ НОЖ. 44 00:07:09,933 --> 00:07:12,033 ДА, Г-дине. 45 00:07:13,933 --> 00:07:16,667 УНХ! УНХ! 46 00:07:17,833 --> 00:07:20,667 Тенга: ИЗВИНИТЕ ЗБОГ ТОГА, Г-дине. 47 00:08:14,833 --> 00:08:16,167 ПЕРУТЕ? 48 00:08:16,867 --> 00:08:19,033 ПУНАН? 49 00:08:19,900 --> 00:08:21,800 КЕНАБИТ? 50 00:08:21,833 --> 00:08:23,700 НАААХ. 51 00:08:23,733 --> 00:08:25,567 ЦОМАНЦХЕ. 52 00:08:25,600 --> 00:08:29,700 ОН ЈЕ КОМАНЧ, Г-дине. ОН ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИ. 53 00:08:29,733 --> 00:08:31,033 И ЦОМАНЦХЕ. 54 00:09:05,167 --> 00:09:08,400 ЈУГ-ЈУГОИСТОК, Г-дине. 55 00:09:08,433 --> 00:09:11,067 ПРЕМА ЦЕНТРУ И ГОРЕ... 56 00:09:11,100 --> 00:09:13,900 У СРЕДИНУ ОФ БОРНЕО. 57 00:09:35,067 --> 00:09:37,800 УЗЕТ ЋУ ПРВИ САТ. 58 00:09:37,833 --> 00:09:40,667 Тенга: ДА, Г-дине. ПА, ЛАКУ НОЋ, Г-дине. 59 00:09:40,700 --> 00:09:43,233 ЛАКУ НОЋ, ТЕНГА. 60 00:10:07,533 --> 00:10:09,167 (смех) 61 00:10:09,200 --> 00:10:12,067 Шта је дођавола ДАЉЕ, ТЕНГА?! 62 00:10:12,100 --> 00:10:16,067 ( староседеоци смејање) 63 00:10:37,267 --> 00:10:41,200 ( староседеоци узбуђено чаврља) 64 00:11:31,100 --> 00:11:34,333 ОН ЈЕ БЕЛИ ЧОВЕК, богами... 65 00:11:34,367 --> 00:11:36,867 ОН ЈЕ КАО БЕЛИ КАКВИ СМО. 66 00:11:49,767 --> 00:11:53,033 ЗОВЕМ СЕ ФАИРБОУРНЕ. 67 00:11:53,900 --> 00:11:56,667 Ја сам БРИТАНКА СЛУЖБЕНИК. 68 00:11:59,433 --> 00:12:02,500 САДА, ЗАШТО ИМАТИ ТИ СИ ОВО УРАДИО? 69 00:12:16,900 --> 00:12:21,100 ( пуца из пиштоља; староседеоци навијају) 70 00:12:22,067 --> 00:12:24,600 Ох, мој Боже. 71 00:12:48,033 --> 00:12:51,467 КАО ШТО САМ ПРЕ РЕКАО, ЈА САМ БРИТАНСКИ СЛУЖБЕНИК. 72 00:12:51,500 --> 00:12:53,667 ЗОВЕМ СЕ КАПЕТАН НИГЕЛ ФАИРБОУРНЕ. 73 00:12:53,700 --> 00:12:56,633 ОВО ЈЕ НАРЕДНИК ЛИОНЕЛ ТЕНГА, МОЈ РАДИО ЧОВЕК. 74 00:12:56,667 --> 00:12:58,700 ЈА САМ СА ЗЕД-ФОРЦЕ, СПЕЦИЈАЛНЕ ОПЕРАЦИЈЕ. 75 00:12:58,733 --> 00:13:01,867 ЈАПАНЦИ ГУБИ РАТ, КАО И НЕМЦИ. 76 00:13:01,900 --> 00:13:04,167 НАША СТРАНА ПОБЕЂУЈЕ. 77 00:13:04,200 --> 00:13:06,233 Јесам ли у праву, ТЕНГА? ТАКО, Г-дине. 78 00:13:06,267 --> 00:13:07,567 ХВАЛА ВАМ. 79 00:13:07,600 --> 00:13:11,700 ГЕНЕРАЛ МАКАРТУР ВРАТИ СЕ НА ФИЛИПИНЕ. 80 00:13:11,733 --> 00:13:14,900 АУСТРАЉЦИ ЋЕ БИТИ СЛЕЋАЊЕ УСКОРО ДО ПОНОВНОГ хватања-- 81 00:13:14,933 --> 00:13:18,500 Мислим...ОСЛОБОДИ ОВУ ДРЖАВУ. 82 00:13:18,533 --> 00:13:23,700 ИМАМ ЗАДАТАК ОРГАНИЗОВАНОГ ОТПОРА МЕЂУ ПЛЕМЕНИМА. 83 00:13:24,500 --> 00:13:26,967 Тенга: ТРЕБА НАМ ВАША ПОМОЋ, Г-дине. 84 00:13:27,000 --> 00:13:31,067 ВЈЕТАР ЈЕ УКАО ОПЕТ НА ЗАПАД. 85 00:13:33,233 --> 00:13:36,267 БРИТАНЦИ ЋЕ СЕ ВРАТИТИ. 86 00:14:02,900 --> 00:14:04,500 ( удара ) 87 00:14:24,233 --> 00:14:27,767 ЛЕАРОИД. ЈА САМ ЛЕАРОИД. 88 00:14:30,867 --> 00:14:32,867 КАДА САМ ПРВИ СТИГАО У ОВОЈ КУЋИ, 89 00:14:32,900 --> 00:14:36,333 ХТЕЛИ СУ ПРОДАМ ГЛАВУ ЈАПАНЦИ. 90 00:14:36,367 --> 00:14:38,833 АЛИ НИСАМ ЗНАЈТЕ ЗА ТО. 91 00:14:38,867 --> 00:14:42,833 МОРАО ИХ ДА УЧИМ ЈЕЗИК КАО ДЕТЕ. 92 00:14:42,867 --> 00:14:46,067 МАЛО ЗНАЈУ ЕНГЛЕСКИ. 93 00:14:46,100 --> 00:14:49,667 ТО ЈЕ СВЕТО, ВЕРСКО. 94 00:14:49,700 --> 00:14:53,567 МОРАО САМ ТО ОБЈАСНИТИ БИЛИ СТЕ У ЗЕМЉИ ДУХА. 95 00:14:53,600 --> 00:14:56,167 МОЈИ ЉУДИ СУ СИНОВИ ПРВОГ ЧОВЕКА 96 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 ЖИВЕТИ ПО ЗАКОНУ ОД ДРЕВНИХ. 97 00:14:59,033 --> 00:15:03,033 (говори племенским језиком) 98 00:15:08,167 --> 00:15:11,100 СВИ МИ МУШКАРЦИ СМО СЛОБОДНИ. 99 00:15:12,700 --> 00:15:17,200 ИМАМ ПОСЕБАН ВЕЗА СА ДУХОВИМА. 100 00:15:17,700 --> 00:15:20,433 ЈЕДНОМ САМ УМРАО... 101 00:15:21,500 --> 00:15:23,200 Морао сам. 102 00:15:23,233 --> 00:15:27,733 МОРАО ДА СЕ ОДРЕКНЕМ СВЕГА... 103 00:15:27,767 --> 00:15:31,067 ЧАК И ВОЉА ЗА ЖИВЉЕЊЕМ. 104 00:15:36,233 --> 00:15:39,367 ПОЧЕЛО ЈЕ У АПРИЛУ '42. 105 00:15:39,400 --> 00:15:43,533 ТАКМО ПРЕ ПАДА ОФ ЦОРРЕГИДОР. 106 00:15:44,333 --> 00:15:47,733 КАДА је Макартур прескочио, 107 00:15:47,767 --> 00:15:51,667 НЕКИ ОД НАС СУ СХВАТИЛИ БИЛО ЈЕ ВРЕМЕ И ДА ИДЕМО. 108 00:15:51,700 --> 00:15:54,500 СЕЋАМ СЕ ТАЛАСА, 109 00:15:54,533 --> 00:15:57,000 ЏИНСКИ ТАЛАСИ... 110 00:15:57,033 --> 00:15:59,767 МУШКАРЦИ УДАВЉЕНИ. 111 00:16:05,567 --> 00:16:08,567 ЈАПАНЦИ СУ УБИЛИ ДРУГЕ. 112 00:16:08,600 --> 00:16:12,033 САМ САМ ПОБЕГАО. 113 00:16:21,833 --> 00:16:25,500 НАПУСТИО САМ ПРИМОРСКЕ РАВИНЕ И лутао сам у унутрашњост, 114 00:16:25,533 --> 00:16:30,600 А ОНДА САМ ДОШЛА ГДЈЕ ПОЧИЊЕ ПРАВА ЏУНГЛА. 115 00:16:36,667 --> 00:16:38,367 (дахћући) 116 00:16:38,400 --> 00:16:41,167 УДУШИО САМ СЕ КРАЈ ДРВЕЋА, 117 00:16:41,200 --> 00:16:43,733 Чезнуо сам за небом, 118 00:16:43,767 --> 00:16:45,867 АЛИ БИО САМ СЛОБОДАН. 119 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 ХА ХА ХА ХА! 120 00:16:47,933 --> 00:16:51,767 ХА ХА ХА ХА! СЛОБОДАН ДА РАДИМ ШТА? 121 00:17:24,233 --> 00:17:26,733 АААХ! 122 00:17:27,000 --> 00:17:30,267 ААААХ! АААХ! 123 00:17:35,833 --> 00:17:40,567 ( цвилећи и вришти) 124 00:17:54,533 --> 00:17:57,267 (плаче) 125 00:18:11,667 --> 00:18:13,967 ОН ЈЕ ЛОВИО, 126 00:18:14,000 --> 00:18:18,233 И НИШТА НИЈЕ УХВАТИО-- САМО ЈА. 127 00:18:18,267 --> 00:18:22,100 (Леароид вришти) 128 00:18:22,833 --> 00:18:25,667 ГВАИ ЈЕ КОЈИ ДОВЕО МЕ ОВДЕ. 129 00:18:25,700 --> 00:18:28,133 НАРАВНО, ТО ЈЕ БИО ОВАЈ ЗМАЈ ТЕТОВОВАНО НА ГРУДИМА 130 00:18:28,167 --> 00:18:29,800 ТО МЕ ВЕРОВАТНО СПАСИО. 131 00:18:29,833 --> 00:18:33,533 ДОБИО САМ ЈЕ У МАНИЛИ ЈЕДНЕ ВЕЧЕРИ КАД САМ БИО ПИЈАН. 132 00:18:34,400 --> 00:18:37,300 ЛИАН ВЕЛИЧАНСКИ СВЕ ЈЕ БИЛО ЗА ПРОДАЈУ ГЛАВЕ 133 00:18:37,333 --> 00:18:39,133 ЈАПАНИМА. 134 00:18:39,167 --> 00:18:41,033 ИМАО ЈЕ ГОМИЛУ ВРЛОГЛОВА СА ЊИМ, 135 00:18:41,067 --> 00:18:43,000 И БИЛИ СУ СВИ УПОРЕНИ. 136 00:18:43,033 --> 00:18:45,867 ОНИ СУ ТРЧАЛИ ОВИ ЉУДИ ДОЛЕ. 137 00:18:45,900 --> 00:18:49,267 (виче унутра племенски језик) 138 00:18:58,233 --> 00:19:00,867 ТО СУ ЖЕНЕ КО ГА ЈЕ ЗАУСТАВИО. 139 00:19:00,900 --> 00:19:03,667 БИЛИ СУ ФАСЦИНИРАНИ МОЈИМ ОЧИМА. 140 00:19:03,700 --> 00:19:06,800 РЕКОЛИ СУ МОЈЕ ОЧИ БИЛИ КАО МОРЕ. 141 00:19:06,833 --> 00:19:08,800 МОРЕ ЗНАЧИ СОЛ, 142 00:19:08,833 --> 00:19:12,267 А ОВДЕ, СОЛ ЈЕ ЖИВОТ. 143 00:19:39,867 --> 00:19:44,033 (плаче) 144 00:20:03,700 --> 00:20:06,000 Звала се ИОО... 145 00:20:06,033 --> 00:20:08,700 ГВАИЈЕВА СЕСТРА. 146 00:20:08,733 --> 00:20:11,233 РЕЧЕНО ЈЕ, ОД КАДА ЈЕ БИЛА ДЕТЕ 147 00:20:11,267 --> 00:20:13,633 РОЂЕНА ЈЕ ДА ВЛАДА. 148 00:20:13,667 --> 00:20:14,833 БООА. 149 00:20:14,867 --> 00:20:16,933 БООА. БООА. 150 00:20:18,067 --> 00:20:19,867 СМАЦКЕЕ. (кико се) 151 00:20:19,900 --> 00:20:21,667 СМАЦКЕЕ. 152 00:20:28,567 --> 00:20:30,567 МММ. 153 00:20:32,900 --> 00:20:34,833 БООА. 154 00:20:34,867 --> 00:20:38,733 НЕ, МООНСХИНЕ. 155 00:20:38,767 --> 00:20:40,633 МООНСХИНЕ. 156 00:20:40,667 --> 00:20:42,567 МООНСХИНЕ. 157 00:20:42,600 --> 00:20:44,500 ТООРАК. 158 00:20:44,533 --> 00:20:48,167 ЖИВЕО САМ СА ШУМОМ КАО ЖИВОТИЊА. 159 00:20:48,200 --> 00:20:50,533 ПРВИ ПУТ У МОЈЕМ ЖИВОТУ, 160 00:20:50,567 --> 00:20:53,567 БИО САМ ЗАИСТА СЛОБОДАН. 161 00:21:15,100 --> 00:21:17,333 ОВДЕ МУШКАРЦИ САЊУ О БОГОВИМА 162 00:21:17,367 --> 00:21:19,567 И УДАРИТИ ПЛЕМЕНИЧКЕ СТАВОВЕ. 163 00:21:19,600 --> 00:21:21,800 ХОЋЕ ДА СЕ РИВАЛИШУ ХЕРОЈИ ПРОШЛОСТИ, 164 00:21:21,833 --> 00:21:26,000 ВРЕМЕ РАЏЕ БРУКЛО И ДАНИ ВИСОКИХ АВАНТУРА. 165 00:21:26,833 --> 00:21:33,333 ЗА ЊИХ ЈЕ ТО ЧОВЕК ТО ЈЕ ВАЖНО, А НЕ ЖИВОТ. 166 00:21:39,733 --> 00:21:41,700 (говори племенским језиком) 167 00:22:30,100 --> 00:22:32,833 Лиан: ААААХ! 168 00:22:32,867 --> 00:22:35,667 ААААХ! 169 00:22:48,733 --> 00:22:50,767 ХЕЕИАХ!!!! 170 00:22:51,767 --> 00:22:54,267 ХЕЕИАХ!!!! 171 00:23:15,200 --> 00:23:17,233 БОРИЛИ СМО СЕ ЗА ПРЕКО САТА. 172 00:23:17,267 --> 00:23:20,867 ЛИАН ВЕЛИЧАНСКИ РАНИО МЕ СЕДАМ ПУТА. 173 00:23:20,900 --> 00:23:24,333 УДАРИЛА САМ ГА У СРЦЕ. 174 00:23:27,000 --> 00:23:29,567 ОХХХХ!!!! 175 00:23:44,833 --> 00:23:47,067 ОДВЕЛА САМ ГА ЊЕГОВОЈ МАЈЦИ. 176 00:23:47,100 --> 00:23:49,400 СВИ СМО ГА ОЖАЉИЛИ. 177 00:23:49,433 --> 00:23:51,700 БИО ЈЕ ЛОШ ЧОВЕК, 178 00:23:51,733 --> 00:23:53,867 АЛИ СУ СЕ СВИ СЕТИЛИ МАЛИ ДЕЧАК 179 00:23:53,900 --> 00:23:57,033 КО ЈЕ ИГРАО У ОВАЈ ЛОНГХОУСЕ. 180 00:24:00,167 --> 00:24:03,667 (деца се смеју) 181 00:24:03,700 --> 00:24:06,233 МОЈА ДЕЦА--КОМАНЧИ. 182 00:24:06,267 --> 00:24:07,967 ТИ ИХ ЗОВИ КОМАНЧИ? 183 00:24:08,000 --> 00:24:11,167 ДА, ПОДСЕЋАЈУ МЕ ИНДИЈАНАЦА, ЗНАТЕ. 184 00:24:11,200 --> 00:24:13,233 САМО НЕ КАО ОНИ СУ У ДРЖАВАМА-- 185 00:24:13,267 --> 00:24:15,500 КАО ДА СУ ОРИГИНАЛНО БИЛИ. 186 00:24:15,533 --> 00:24:18,300 НЕЋУ СВОЈЕ ЉУДЕ ПРОДАЈА ЛУТКИ И ПЕРЛА ЦОЦХИНА 187 00:24:18,333 --> 00:24:20,567 КОД ВЕЛИКОГ КАЊОНА, У НЕКОМ ВОЗУ. 188 00:24:20,600 --> 00:24:22,733 МОЈИ КОМАНЧИ ЋЕ ОСТАНЕ КОМАНЧИ-- 189 00:24:22,767 --> 00:24:25,267 СЛОБОДНИ ЉУДИ, ЛОВЦИ НА ГЛАВЕ. 190 00:24:26,267 --> 00:24:28,033 Хајде онда. 191 00:24:29,367 --> 00:24:31,033 Шта је то било? 192 00:24:33,233 --> 00:24:36,067 ТИ СИ СТВАРНО НЕШТО, ЗАР НЕ? 193 00:24:40,867 --> 00:24:44,200 МНОГО ЉУДИ ИЗ ЛОНГХОУСА ДОШЛИ. 194 00:24:44,233 --> 00:24:46,467 ДОШЛИ СУ ИЗ БЛЕКЛАНДА, 195 00:24:46,500 --> 00:24:49,833 И ТАКОЂЕ ИЗ ЦРВЕНКЕ ГДЕ СУ ДУХОВИ ПОБЕГЛИ. 196 00:24:49,867 --> 00:24:52,733 ШЕСТ БИВОЛА ЈЕ БИЛО ЗАКЛАНИ И ПОЈЕДАНИ. 197 00:24:52,767 --> 00:24:55,000 ТО ЈЕ ТРАЈАЛО ЦИЈЕЛА ТРИ ДАНА, 198 00:24:55,033 --> 00:24:58,733 А ОНДА ТРЕЋЕГ ДАНА, И СПОКЕ. 199 00:24:58,767 --> 00:25:01,700 РЕКОХ ТИ, ЉУДИ САЊАЈУ О БОГОВИМА, 200 00:25:01,733 --> 00:25:04,867 АЛИ МОРАШ НАЋИ РЕЧИ ДА ОТПАДА САН. 201 00:25:04,900 --> 00:25:08,533 ПРОВЕО САМ ЦЕЛУ ГОДИНУ УЧЕЊЕ РЕЧИ. 202 00:25:08,567 --> 00:25:10,467 (племенски језик) 203 00:25:10,500 --> 00:25:14,833 ( домороци вичу афирмација) 204 00:25:34,600 --> 00:25:37,767 (пуштам изворну музику) 205 00:26:06,433 --> 00:26:10,433 ПА, ВАЉДА ЈЕ БИЛО ВРЕМЕ УДАЛА САМ СЕ. 206 00:26:13,833 --> 00:26:16,533 (домороци навијају) 207 00:26:29,033 --> 00:26:32,700 (сви певају на енглеском) 208 00:26:35,400 --> 00:26:38,300 ДОНЕО САМ ИХ РАДОСТ ПЕСМЕ 209 00:26:38,333 --> 00:26:41,733 И ДРУШТВО ОКРУГЛОГ СТОЛА. 210 00:26:41,767 --> 00:26:44,800 УЈЕДИЊАО САМ 22 ЛОНГХОУСА, 211 00:26:44,833 --> 00:26:47,500 КОВАО НОВИ НАРОД. 212 00:26:48,667 --> 00:26:50,500 И, ПА, ја... 213 00:26:50,533 --> 00:26:54,533 Претпостављам да-- ПОСТАО бих КРАЉ. 214 00:27:01,033 --> 00:27:05,067 И ВАДА ПОСТАО САМ КРАЉ. 215 00:27:08,233 --> 00:27:10,700 НИЈЕ ВАЖНО ШТА РАДИШ, 216 00:27:10,733 --> 00:27:13,067 НИКАД СЕ НЕЋУ ВРАЋАТИ. 217 00:27:13,100 --> 00:27:15,667 ШТА ТО ЖЕЛИШ? 218 00:27:15,700 --> 00:27:18,467 НА СЕВЕРУ... 219 00:27:18,500 --> 00:27:22,000 АМЕРИКАНЦИ БОМБАРДУ СУЛУ ПИРАТИ. 220 00:27:22,033 --> 00:27:24,800 IN THE SOUTH ДА ЛИ СУ ТИМОВИ КАО МОЈИ, 221 00:27:24,833 --> 00:27:27,733 ОРГАНИЗОВАЊЕ ДАЈАЦИ САРАВАКА. 222 00:27:27,767 --> 00:27:31,533 УСКОРО ЋЕ БИТИ ОПШТА НЕПРИЈАТЕЉСТВА НА БОРНЕУ. 223 00:27:31,567 --> 00:27:35,567 АУСТРАЛЦИ ИДЕ НА ПРИЗЕМЉЕ. 224 00:27:35,600 --> 00:27:38,600 ( хркање ) 225 00:27:50,733 --> 00:27:53,300 НИКО НИКАД НИЈЕ КОНТРОЛИСАНИ БОРНЕО ИЗНУТРА. 226 00:27:53,333 --> 00:27:56,000 ЈАПАНЦИ, КАО И СВИ ДРУГИ, 227 00:27:56,033 --> 00:27:59,200 САМО СЕ НАСТАНИЛИ ТХЕ РИМ. 228 00:28:01,067 --> 00:28:02,700 АЛИ КАД НАПАДАМО, 229 00:28:02,733 --> 00:28:05,300 МИ ЋЕМО ИХ ВОЗИТИ У ЦЕНТАР. 230 00:28:05,333 --> 00:28:08,067 ШТА ЋЕ ТВОЈЕ ЦАРСТВО ДА ЛИ ВРЕДИ ОНДА? 231 00:28:08,100 --> 00:28:11,400 НЕ МОЖЕШ ВИШЕ ИЗБЕГАВАЈТЕ ИСТОРИЈУ. 232 00:28:11,433 --> 00:28:15,067 ОВО ЈЕ ШУМА ОД ДУХОВА. 233 00:28:16,767 --> 00:28:20,233 БИЛО ЈЕ ОВАКО ФОРЕВЕР. 234 00:28:24,933 --> 00:28:26,533 (кликни) 235 00:28:30,767 --> 00:28:34,267 ТО ЈЕ ПРАВО ЈУТРО мамурлука, ЕХ, господине? 236 00:28:54,733 --> 00:28:56,833 ВЕЛИКА ПЛАНИНА МРТВИХ. 237 00:28:56,867 --> 00:28:58,833 ИЗА ЈЕ РАВНИЦА СЛОНОВА, 238 00:28:58,867 --> 00:29:00,800 И ПОСЛЕ ТОГА ТУ ЈЕ МОРЕ. 239 00:29:00,833 --> 00:29:03,533 МОРАЋЕ ОСТАВИТЕ НАМ ПУТ ДО МОРА. 240 00:29:03,567 --> 00:29:04,900 КО, ЈАПАНЦИ? 241 00:29:04,933 --> 00:29:07,300 НЕ, ОСТАЛИ, ОСТАЛИ СВЕТ. ПОСЛЕ РАТА. 242 00:29:07,333 --> 00:29:09,700 ТРЕБА НАМ СО СА МОРА. 243 00:29:09,733 --> 00:29:12,333 WHAT'S LIFE WITHOUT МАЛО СОЛИ, а? 244 00:29:12,367 --> 00:29:14,133 КАКО САМ РЕКО, 245 00:29:14,167 --> 00:29:16,567 НЕ МОЖЕШ ВИШЕ ИЗБЕГАВАЈТЕ ИСТОРИЈУ. 246 00:29:19,233 --> 00:29:22,333 ПОГЛЕДАЈ, КАД САМ РЕКАО БИО сам ДЕЗЕРТЕР, Мислио сам то. 247 00:29:22,367 --> 00:29:25,300 НАПУСТИМ ТВОЈ СВЕТ, И ТВОЈ РАТ. 248 00:29:25,333 --> 00:29:28,700 ОВО ЈЕ БОЉИ СВЕТ ЖИВИМ У. 249 00:29:28,733 --> 00:29:31,200 ОНИ НЕ ЗНАЈУ ЗА ВАШ РАТ-- 250 00:29:31,233 --> 00:29:34,233 ЈА САМ ЊИХОВА КРАЉ, И НЕ ЖЕЛИМ ИХ ДА ЗНАМ. 251 00:29:34,267 --> 00:29:37,867 Ионако је СКОРО ГОТОВО-- МОЖЕТЕ ЗАВРШИТИ БЕЗ МЕНЕ. 252 00:29:37,900 --> 00:29:39,533 А ЈАПАНЦИ? 253 00:29:39,567 --> 00:29:42,400 ЏУНГЛА ЈЕ ВЕЛИКО МЕСТО! ЛУТАЋЕ ОКО 254 00:29:42,433 --> 00:29:44,033 ДОК НЕ УМРУ ИЛИ ИХ НЕКО НАЂЕ. 255 00:29:44,067 --> 00:29:45,967 АЛИ ТО НЕЋУ БИТИ ЈА! 256 00:29:46,000 --> 00:29:47,533 ЗАМИСЛИТЕ ОВАКО-- 257 00:29:47,567 --> 00:29:50,667 ИМАШ СРЕЋЕ - МОГАО бих ПРОДАЈ ГЛАВЕ ЈАПАНИМА. 258 00:29:52,100 --> 00:29:54,600 (племенски језик) 259 00:30:01,533 --> 00:30:03,000 Па, ТЕНГА. 260 00:30:03,033 --> 00:30:05,467 ДА - ПА, Г-дине. 261 00:30:05,500 --> 00:30:07,700 МОРАШ ГЛЕДАЈТЕ ЊЕГОВ НАЧИН, Г-дине. 262 00:30:07,733 --> 00:30:10,533 Мислим, ОН СТВАРНО НИЈЕ ПОТРЕБАН ДРУГИ СВЕТСКИ РАТ, СИР. 263 00:30:10,567 --> 00:30:12,800 ДА, АЛИ ДРУГИ СВЕТСКИ РАТ ТРЕБА ОН. 264 00:30:12,833 --> 00:30:16,500 ОН САМО НЕМА КРВАВО ДОБРО РАЗУМИЈЕТЕ, ТО ЈЕ СВЕ. 265 00:30:19,600 --> 00:30:20,867 ЗНАТЕ, Г-дине, 266 00:30:20,900 --> 00:30:25,533 ОВО МЕСТО НИЈЕ УПОЛУ ЛОШЕ КАДА БИ СУНЦЕ ИЗАШЛО. 267 00:30:25,567 --> 00:30:28,067 СТАРИ ЛЕАРОИД МИГХТ ЗНАЈТЕ ШТА СУМРИ, Г-дине. 268 00:30:28,100 --> 00:30:29,567 ГЛЕДАЈТЕ, НАРЕДНИЧЕ. 269 00:30:29,600 --> 00:30:31,467 НЕ ПУСТИ ОВАЈ ЖИВОТ ЗАВЕСТИ ТЕ. 270 00:30:31,500 --> 00:30:33,800 ЗАПАМТИТЕ, ТИ СИ БРИТАНКА. 271 00:30:33,833 --> 00:30:36,333 НЕ, Г-дине. Ја сам Африканац, Г-дине. 272 00:30:36,367 --> 00:30:38,800 КИКУИУ--КРАЉЕВ АФРИЧКЕ ПУШКЕ. 273 00:30:38,833 --> 00:30:40,700 СКОРО ДИВЉАК. 274 00:30:40,733 --> 00:30:43,933 ТИ СИ БРИТАНКА, СИР. 275 00:30:46,600 --> 00:30:48,433 ХА ХА ХА! 276 00:30:49,033 --> 00:30:50,667 СЕКТОР ХАНИБАЛ. 277 00:30:50,700 --> 00:30:53,867 ОВО ЈЕ СЕКТОР ПРВИ ПОТВРЂУЈУЋИ КРАЈ ОФ ТРАНСМИССИОН. 278 00:30:53,900 --> 00:30:56,267 ПРЕКО И ВАН. 279 00:30:58,433 --> 00:31:01,867 „ШТО ДАЉЕ ВАШ ЛУДИ АМЕРИКАНАЦ, 280 00:31:01,900 --> 00:31:04,133 „ИСКОРИСТИТЕ ГА ПО ПОТРЕБИ, 281 00:31:04,167 --> 00:31:06,400 АЛИ ДОГОВОРИ СЕ НАЈРАНИЈЕ МОГУЋА ЕВАКУАЦИЈА“. 282 00:31:06,433 --> 00:31:08,533 МОЖЕМО ДА ОЧЕКУЈЕМО, ЕХ, ЛИОНЕЛ? ДА, Г-дине. 283 00:31:08,567 --> 00:31:12,933 НЕ МОЖЕ ИМАТИ КРАЉЕВА, СПАСИ ОНОГ У ЛОНДОНУ, Г-дине. 284 00:31:17,667 --> 00:31:20,333 ДА ЛИ МИСЛИТЕ ОНА ЈЕСТЕ НАС РАЗУМЕЛИ, Г-дине? 285 00:31:20,367 --> 00:31:21,300 ДА. 286 00:31:21,333 --> 00:31:23,900 МОЖДА НЕ РЕЧИ, АЛИ... 287 00:31:23,933 --> 00:31:26,500 РАЗУМЕЛА ЈЕ. 288 00:31:28,500 --> 00:31:30,033 (петао кукуриче) 289 00:31:41,700 --> 00:31:43,567 ДОБРО ЈУТРО, СИР. 290 00:31:44,200 --> 00:31:46,167 ДОБРО ЈУТРО, СИР. 291 00:31:46,200 --> 00:31:48,000 све: ДОБРО ЈУТРО, Г-дине! 292 00:31:48,033 --> 00:31:49,500 НАДАМ СЕ ДА ЗНАТЕ, Г-дине, 293 00:31:49,533 --> 00:31:52,367 ТО СУ НАЈВЕЋЕ ЧИЗМЕ У ЦЕЛОЈ АЗИЈИ. 294 00:31:52,400 --> 00:31:55,133 А МОЖДА СВЕТ, ЗА ТО ПИТАЊЕ. 295 00:31:55,167 --> 00:31:57,033 ДОБРО ЈУТРО, ДАМЕ! ДОБРО ЈУТРО, Г-дине! 296 00:31:57,067 --> 00:31:58,067 ДОБРО ЈУТРО, Г-дине! 297 00:31:58,100 --> 00:32:00,667 ДОБРО ЈУТРО, Г-дине! 298 00:32:07,867 --> 00:32:10,767 ( комешање у даљини ) 299 00:32:15,933 --> 00:32:19,000 (сви вичу) 300 00:32:29,033 --> 00:32:31,133 БИЋУ ПРОКЛЕТА. 301 00:32:31,167 --> 00:32:34,567 (митраљеска ватра) 302 00:32:35,567 --> 00:32:37,500 (вриштање) 303 00:32:56,000 --> 00:32:58,033 (кашљање) 304 00:33:09,267 --> 00:33:10,833 ТИ! 305 00:33:10,867 --> 00:33:12,333 ДА, ТИ! 306 00:33:12,367 --> 00:33:13,900 ТИ СИ ОВО СА ВАШИМ РАДИЈОМ! 307 00:33:13,933 --> 00:33:15,400 ДА, ИМАМО РАДИО. ТИ ТО ЗНАШ. 308 00:33:15,433 --> 00:33:17,000 ЈАПАНЦИ СУ ТО ЧУЛИ! ЗНАЈУ ДА СТЕ ОВДЕ! 309 00:33:17,033 --> 00:33:18,067 ПА ВИШЕ-МАЊЕ. 310 00:33:18,100 --> 00:33:19,633 АКО МОЖЕМО ДА ИХ ЧУЈЕМО, МОГУ НАС ЧУТИ. 311 00:33:19,667 --> 00:33:20,867 А АКО ОСТАНИМО МАЛО ПРЕДУГО, 312 00:33:20,900 --> 00:33:22,633 ОНИ МОГУ ТРИАНГУЛАТИ, 313 00:33:22,667 --> 00:33:24,800 И, ПРЕТПОСТАВЉАМ... ПРЕДУГО СМО ОСТАЛИ. 314 00:33:24,833 --> 00:33:26,733 ПОГЛЕДАЈТЕ--Жао ми је. 315 00:33:26,767 --> 00:33:27,867 ТАДА ЈЕ ПРОСТО. 316 00:33:27,900 --> 00:33:29,733 УБИЋУ ТЕ И РАЗБИЈТЕ ВАШ РАДИО! 317 00:33:29,767 --> 00:33:32,633 САМО ЋЕ ПОШАЉИ ДРУГОГ ЧОВЕКА УЗ ДРУГИ РАДИО. 318 00:33:32,667 --> 00:33:34,900 СЛУШАЈТЕ, НЕ МОЖЕТЕ ВИШЕ ИЗБЕГАВАЈТЕ ИСТОРИЈУ! 319 00:33:34,933 --> 00:33:36,700 Опростите! РЕКАО САМ ТО! 320 00:33:36,733 --> 00:33:38,700 ТО НИЈЕ ИСТОРИЈА! 321 00:33:39,733 --> 00:33:41,300 СВЕТ ЈЕ ТАКО ПУН СРАЋА, 322 00:33:41,333 --> 00:33:43,800 ПРЕ ИЛИ КАСНИЈЕ КОРАЋЕШ У ТО. 323 00:33:43,833 --> 00:33:45,800 ТО ЗОВЕТЕ ИСТОРИЈОМ? 324 00:33:45,833 --> 00:33:48,067 НЕЋЕ ПРОЋИ. 325 00:33:50,600 --> 00:33:54,900 ИМАШ НЕКО ПЕРЈЕ У ТВОЈОЈ КОСИ. 326 00:33:58,700 --> 00:33:59,933 ЖЕЛИМ ДОГОВОР. 327 00:33:59,967 --> 00:34:02,367 (жена плаче) 328 00:34:02,400 --> 00:34:04,067 УГОВОР. 329 00:34:04,100 --> 00:34:06,667 АМБАСАДОР СА КАШОМ-- ЦЕЛА БАНАНА! 330 00:34:06,700 --> 00:34:09,400 КО ЈЕ ШЕФ? ПУКОВНИК ФЕРГУСОН ЗЕД-ФОРЦЕ. 331 00:34:09,433 --> 00:34:11,667 НЕ, НЕ, НЕ-- КРАЉЕВИЦА, ВЕЛИКИ МУШКАРАЦ! 332 00:34:11,700 --> 00:34:13,800 ТХЕ БАНАНА! ТОП ГУИ! ТО ће БИТИ Макартур. 333 00:34:13,833 --> 00:34:16,800 ОЧЕКУЈЕТЕ ДА СЕ ДОГОВОРИМ СА ТИКОМ КОЈИ МИ ЈЕ ЈЕ БИО? 334 00:34:16,833 --> 00:34:17,867 ОН СЕ ВРАТИО. 335 00:34:17,900 --> 00:34:19,033 Ох, па, ОПРОСТИЋУ МУ. 336 00:34:19,067 --> 00:34:20,067 БИЋЕ ЗАХВАЛАН. 337 00:34:20,100 --> 00:34:23,267 ДА, кладим се. 338 00:34:31,867 --> 00:34:33,200 ШТА ЖЕЛИШ? 339 00:34:33,233 --> 00:34:36,200 СЛОБОДА. ДА БУДЕМО КАО СМО. 340 00:34:36,833 --> 00:34:38,400 НЕШТО ДРУГО? 341 00:34:38,433 --> 00:34:40,867 ПУШКЕ, ПА НЕ МОГУ ОДУЗМИ СЛОБОДУ. 342 00:34:40,900 --> 00:34:42,333 ВИДЕЋУ ШТА МОГУ УЧИНИТИ. 343 00:34:42,367 --> 00:34:43,967 И ГРАНАТЕ, минобацачи и мине, 344 00:34:44,000 --> 00:34:45,333 ПА НЕ МОГУ ОДНОСИ ПУШТЕ! 345 00:34:45,367 --> 00:34:48,167 ДА, ВИДЕЋУ ШТА МОГУ. 346 00:34:50,067 --> 00:34:52,033 НЕМА УГОВОРА, НЕМА РАТА! 347 00:34:53,267 --> 00:34:55,033 Ох, урадићеш то, У реду. 348 00:34:55,067 --> 00:34:56,867 ТИ ћеш то учинити. ЗНАМ ВАС ШЕФОВЕ. 349 00:34:56,900 --> 00:34:58,567 ОГЛАДНИО СИ НАС. ПОВРЕДУЈЕТЕ НАС. 350 00:34:58,600 --> 00:35:00,500 НАЈГОРЕ ОД СВЕГА, ВРЕЂУЈЕТЕ НАША ОСЕЋАЊА. 351 00:35:00,533 --> 00:35:02,833 ЗНАМ, ЈЕР БИО САМ У РАДНИЧКОМ ПОКРЕТУ. 352 00:35:02,867 --> 00:35:04,733 БИО САМ ОДМЕТНИК. 353 00:35:04,767 --> 00:35:06,833 БИО сам у затвору. 354 00:35:06,867 --> 00:35:10,200 ПАКАО...ЈА БИО КОМУНИСТА! 355 00:35:10,233 --> 00:35:14,400 ДА СИ КОМУНИСТА... 356 00:35:14,900 --> 00:35:16,700 КАКО МОЖЕШ БИТИ КРАЉ? 357 00:35:16,733 --> 00:35:20,233 САМО КОМУНИСТА РАЗМИШЉАО БИ НА ТО. 358 00:35:20,267 --> 00:35:22,033 НЕ БИХ ОСТАО ТАМО ПРЕДУГО, 359 00:35:22,067 --> 00:35:23,567 ТАМО СЕ СВИЊЕ. 360 00:35:27,433 --> 00:35:29,667 АХ, ПАДАШИТИ. ПАДАШИТИ! 361 00:35:29,700 --> 00:35:33,700 (навијање) 362 00:35:55,500 --> 00:35:56,833 ПА, ШТА МИСЛИТЕ? 363 00:35:56,867 --> 00:35:58,667 КУЦАО ИХ У ПРОЛАЗЕ, ЕХ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО? 364 00:35:58,700 --> 00:36:00,533 БИЛО ИМ ОБЕЋАНО ДОЛАЗАК СА НЕБА. 365 00:36:00,567 --> 00:36:02,167 ВИДЕЛИ СУ ТО, ЗАДОВОЉНИ СУ. 366 00:36:02,200 --> 00:36:03,567 ОНА ЖЕЛИ ДА ИХ ДИРНЕ 367 00:36:03,600 --> 00:36:06,033 ДА СЕ УВЕРИТЕ ОНИ НИСУ ДУХОВИ. 368 00:36:06,433 --> 00:36:08,367 ЈА САМ ЛЕАРОИД. ОВО ЈЕ МОЈА ЋЕРКА. 369 00:36:08,400 --> 00:36:11,400 ДАВЕ ЦООНИТЗ, РУШЕЊЕ-- ДИНАМИТЕ ДАВЕ. 370 00:36:11,433 --> 00:36:13,667 Ја сам Американац КАО И СЕБЕ. О.С.С. 371 00:36:13,700 --> 00:36:15,833 ОДАКЛЕ СИ, ДАВЕ? ВЕНТУРА, Калифорнија. 372 00:36:15,867 --> 00:36:18,033 МАЛИ ГРАД САМО СЕВЕРНО ОД ЛОС АНЂЕЛЕСА. 373 00:36:18,067 --> 00:36:19,833 ПУНО ДРВЕЋА НАРАНЂА. 374 00:36:19,867 --> 00:36:21,867 Калифорнија-- МОРА БИТИ ЛЕПО. 375 00:36:21,900 --> 00:36:23,067 Ох, ЈЕСТЕ, Г-дине. 376 00:36:23,100 --> 00:36:25,533 ДА ЛИ СТЕ ИКАДА ВИДЕЛИ ДОРОТХИ ЛАМОУР? 377 00:36:25,567 --> 00:36:27,000 ОХ МАМА! 378 00:36:27,033 --> 00:36:29,000 ОНА МОРА БИТИ НЕШТО, ХУХ? 379 00:36:29,033 --> 00:36:32,233 ОХ, ОНА ЈЕ, Г-дине. Мислим, Ваше Величанство. 380 00:36:33,233 --> 00:36:36,733 ТРАЖИО САМ ЗА ПРВОРЕДНИ подофицири КАО САВЕТНИКИ 381 00:36:36,767 --> 00:36:38,500 ТАКО ДА ВАШ ЛИЧНИ ОВЛАШЋЕНИ 382 00:36:38,533 --> 00:36:41,367 МОГЛА ПОСТОПЕНО ЗАМЕНИТИ ЛЕАРОИДОВА МОЋ. 383 00:36:41,400 --> 00:36:43,067 Ох, мислиш КРАЉ, Г-дине? 384 00:36:43,100 --> 00:36:44,833 ДОБАР ЈЕ БЛОК. 385 00:36:44,867 --> 00:36:46,467 ДА ЛИ ОН... ЗАИСТА КРАЉ? 386 00:36:46,500 --> 00:36:47,867 ЗА САДА ЈЕ КРАЉ. 387 00:36:47,900 --> 00:36:49,400 ВАШЕ ИМЕ, НАРЕДНИЧЕ? 388 00:36:49,433 --> 00:36:52,000 КОНКЛИН, Г-дине. ТИМСКИ НАРЕДНИК. 389 00:36:52,033 --> 00:36:55,300 БРЕТТ АРМСТРОНГ. ТЕШКО ОРУЖЈЕ. 390 00:36:55,333 --> 00:36:57,567 ДИНАМИТЕ ДАВЕ, РУШЕЊЕ. 391 00:36:57,600 --> 00:36:59,200 АМЕРИЦАН? О.С.С. 392 00:36:59,233 --> 00:37:00,967 СТРЕТЦХ ЛЕВИС, друже. КАКО СТЕ? 393 00:37:01,000 --> 00:37:03,800 НАРЕДНИК ЛИОНЕЛ ТЕНГА, МОЈ РАДИО ЧОВЕК. 394 00:37:03,833 --> 00:37:05,633 ХОЋУ ДА СЕ СТРЕСНЕМ ОД ПОЧЕТКА 395 00:37:05,667 --> 00:37:07,367 КОЈЕ МИ ЗАСТУПАМО ВЕЛИКА БРИТАНИЈА ОВДЕ-- 396 00:37:07,400 --> 00:37:09,700 ЦИВИЛИЗОВАНИ СВЕТ И СВЕ ШТО ПОДРАЗУМЕВА. 397 00:37:10,833 --> 00:37:13,067 МИ ДОНОСИМО МОДЕРНИ РАТ ОВИМ ДИВЉАЦИМА-- 398 00:37:13,100 --> 00:37:15,367 ОВО ЈЕ ТЕШКО ОДГОВОРНОСТ. 399 00:37:15,400 --> 00:37:16,533 господине? ДА. 400 00:37:16,567 --> 00:37:18,300 ШТА ЈЕ ДЕЛО О ЖЕНАМА? 401 00:37:18,333 --> 00:37:20,533 ДА ЛИ СУ СЛОБОДНИ? САДА ТИ ПРИЧАШ! 402 00:38:21,200 --> 00:38:22,567 (експлозије у даљини) 403 00:38:22,600 --> 00:38:25,067 АРТИЛЕРИЈА-- ДЕЧАК, ТО ЈЕ НЕШТО. 404 00:38:25,100 --> 00:38:27,133 ДА ЛИ МИСЛИТЕ МОГУ ЛИ ТО СХВАТИТИ? 405 00:38:27,167 --> 00:38:28,733 Ох, ДА, ПРИЛИЧНО ЈЕ ЈЕДНОСТАВНО, Г-дине. 406 00:38:28,767 --> 00:38:31,800 ТО ЈЕ КАО ЊИХОВЕ ДУШКЕ-- САМО ВЕЋЕ. 407 00:38:31,833 --> 00:38:33,167 НАУЧИТЕ ИХ ДА, 408 00:38:33,200 --> 00:38:35,600 И НЕЋЕ БИТИ ДИВЉАЦИ ЈОШ ВИШЕ, ХОЋЕ ЛИ? 409 00:38:47,733 --> 00:38:50,300 ИМАТЕ ТО ДОБРО ОРГАНИЗОВАНО, ЗАР НЕ? 410 00:38:50,333 --> 00:38:52,733 (смеје се) 411 00:38:52,767 --> 00:38:55,000 Фаирбоурне: НАШИ ДАНИ СУ ПРОНАЛИ. 412 00:38:55,033 --> 00:38:58,733 А ОНДА, ИНЦИДЕНТ У ОЛСАНГЕРОВОЈ ДУГОЈ КУЋИ. 413 00:38:58,767 --> 00:39:00,833 ХОЋЕШ БУРУНДИ?! 414 00:39:05,767 --> 00:39:07,067 Конклин: ШТА ЈЕ ТО? 415 00:39:07,100 --> 00:39:10,733 МОЖЕ И ОВАКО У БИЛО КОЈЕ ВРЕМЕ. 416 00:39:12,700 --> 00:39:15,467 АКО ДЕВОЈЧИЦА ИМА ДЕТЕ, 417 00:39:15,500 --> 00:39:18,567 И ОНА УМИРЕ, ОНДА УБИЈЕ БЕБУ. 418 00:39:18,600 --> 00:39:20,533 САДА, ДЕВОЈКА ИЗ ОВО СЕЛО ОВДЕ, 419 00:39:20,567 --> 00:39:22,733 ИМАЛА ДЕТЕ, ИМАЛА ЈЕ СИНА. 420 00:39:22,767 --> 00:39:24,467 И ОНА ЈЕ УМРЛА. 421 00:39:24,500 --> 00:39:26,800 ШТА ЈЕ ФУРКА? ЗАШТО СЕ СЕЉАЈУ? 422 00:39:26,833 --> 00:39:29,467 ЈЕР ОТАЦ ЈЕ ИЗ НАШЕГ СЕЛА. 423 00:39:29,500 --> 00:39:31,133 ОН ЈЕ ПЛЕМИЋ, АРИСТОКРАТ. 424 00:39:31,167 --> 00:39:34,800 ОН ЈЕ УЗЕО ДЕВОЈКУ, ОНА УМРЛА. 425 00:39:34,833 --> 00:39:39,200 САДА АКО МУ УБИЈУ СИНА... 426 00:39:39,233 --> 00:39:41,733 ПОЧЕЋЕ СВАЂУ, 427 00:39:41,767 --> 00:39:43,000 КРВНА ОСВЕТА. 428 00:39:43,033 --> 00:39:46,233 КО ЈЕ ОТАЦ? 429 00:39:46,900 --> 00:39:48,733 БРАТ МОЈ... 430 00:39:48,767 --> 00:39:51,667 ГВАИ. 431 00:39:53,533 --> 00:39:56,167 ( грмљавина тутњи ) 432 00:39:58,700 --> 00:40:00,733 ГДЕ ЈЕ ДЕТЕ? 433 00:40:01,933 --> 00:40:05,033 ДОВЕДИ МИ ДЕТЕ! 434 00:40:05,767 --> 00:40:07,067 НИАНАК! 435 00:40:08,833 --> 00:40:10,567 НИАНАК! 436 00:40:11,067 --> 00:40:12,767 ( пуца из пушке ) 437 00:40:13,567 --> 00:40:15,067 АНАК! 438 00:40:21,733 --> 00:40:25,000 Ферборн: ОВИ ЗАКОНИ НЕ ОДНОСИ СЕ НА МЕНЕ, 439 00:40:25,033 --> 00:40:27,300 А ДАЛЕКА ДОЛАЗИМ. 440 00:40:27,333 --> 00:40:29,833 ДА МОГУ ДА УБИЈЕМ ДЕТЕ... 441 00:40:29,867 --> 00:40:31,267 КАО ШТО ЈЕ НАЧИН. 442 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 (беба плаче) 443 00:40:37,233 --> 00:40:41,067 АКУ! МООНА АНАК! 444 00:40:45,567 --> 00:40:48,333 (петлови пиштољ) 445 00:41:03,733 --> 00:41:05,767 АНАНАТАХ! 446 00:41:09,700 --> 00:41:12,333 АНАКАКУ! 447 00:41:22,833 --> 00:41:26,200 ДЕТЕ МОЈЕ. ОВО ЈЕ МОЈЕ ДЕТЕ. 448 00:41:31,733 --> 00:41:35,333 (говори племенским језиком) 449 00:41:42,867 --> 00:41:45,700 ЗАШТО БИ ЈЕСТЕ ЛИ УБИЛИ ОВУ БЕБУ? 450 00:41:45,733 --> 00:41:46,700 ЗАШТО? 451 00:41:46,733 --> 00:41:50,233 ЗАШТО БИ ДА СИ МИ ПУСТИО? 452 00:42:08,733 --> 00:42:11,867 ВИДЕО СИ ДА СВАКЕ СТВАРИ. 453 00:42:11,900 --> 00:42:14,700 АЛИ САДА... 454 00:42:14,733 --> 00:42:18,100 ВИДИМ ДА СИ КРАЉ. 455 00:42:23,933 --> 00:42:26,367 (плаче) 456 00:42:29,333 --> 00:42:32,267 ( грмљавина ) 457 00:42:53,900 --> 00:42:56,733 Конклин: ДА ЛИ МИСЛИТЕ ОН СПАВА СА ЊОМ? 458 00:42:56,767 --> 00:42:58,233 Ферборн: НЕ, НЕ. 459 00:42:58,267 --> 00:43:00,667 КАЖЕ ДА ВОЛИ СВОЈУ ЖЕНУ, И ЈА МУ ВЕРУЈЕМ. 460 00:43:00,700 --> 00:43:03,000 КОЈА ЈЕ ПОЕНТА БИТИ КРАЉ АКО НЕ МОЖЕТЕ ИМАТИ ДЕВОЈКЕ? 461 00:43:03,033 --> 00:43:04,833 ОН МОЖЕ ИМАТИ ШТА ХОЋЕ, НО ДОУБТ. 462 00:43:04,867 --> 00:43:07,433 ПА ЧОВЕК ЈЕ ЧОВЕК. 463 00:43:08,367 --> 00:43:10,833 ТИ ГА ЗНАШ КАО И ЈА. 464 00:43:10,867 --> 00:43:14,267 МИСЛИМ ДА ЈЕ СКРИВАЊЕ НЕШТО ОД НАС. 465 00:43:15,367 --> 00:43:18,167 МОРА НЕШТО ПОСТОЈИ. 466 00:43:18,867 --> 00:43:22,833 (говори племенским језиком) 467 00:43:22,867 --> 00:43:24,533 НЕМАШ ЖЕНЕ. 468 00:43:24,567 --> 00:43:27,633 ОНА ЋЕ ЗАГРЕЈТЕ ТЕ НОЋУ. 469 00:43:27,667 --> 00:43:33,233 ОНА КАЖЕ ДА БИСТЕ УЖИВАЛИ СЈАЈ ЊЕНИХ БАТРА 470 00:43:33,267 --> 00:43:35,500 И ЉУБАВНА ТЕКСТУРА ЊЕНОГ СТОМАКА. 471 00:43:35,533 --> 00:43:38,733 ТО ЈЕ, АКО НИСТЕ ПРЕУМОРНИ. 472 00:43:38,767 --> 00:43:41,267 ДА ЛИ ОНА ЗАИСТА РЕЦИ ТО? 473 00:43:43,100 --> 00:43:46,833 Па, јеси УВРЋУЋИ РУКУ, СИР. 474 00:43:58,933 --> 00:44:01,733 НЕМА ВЕЋЕГ ЗАДОВОЉСТВА НЕГО ЉУБАВ ЖЕНЕ. 475 00:44:01,767 --> 00:44:03,867 НЕ, НЕ. 476 00:44:03,900 --> 00:44:05,700 КАКО СИ МИ ЈЕДНОМ РЕКАО, 477 00:44:05,733 --> 00:44:09,667 РАТ МОРА БИТИ ЧЕДНОСТ И РАТНИК ЧИСТИ. 478 00:44:09,700 --> 00:44:11,367 РЕКАО САМ ТО? ММ-ХММ. 479 00:44:12,700 --> 00:44:14,867 НЕ ВЕРУЈЕМ ЧОВЕКУ КО СЕ МОЖЕ ОДВРТИ 480 00:44:14,900 --> 00:44:17,700 ОД КУКА И БУДРА ОД ДУХОВА. 481 00:44:17,733 --> 00:44:20,000 АЛИ ТИ СИ. ЗАШТО? 482 00:44:20,033 --> 00:44:22,800 МОЖДА ЈЕ СТАРИ МОРАЛ. 483 00:44:22,833 --> 00:44:24,733 ВОЛИМ СВОЈУ ЖЕНУ. 484 00:44:24,767 --> 00:44:27,733 ИЋЕШ СА ЈЕДНА ОД ОВИХ ЖЕНА... 485 00:44:27,767 --> 00:44:28,767 У ВРЕМЕНУ. 486 00:44:34,433 --> 00:44:37,233 ДА ЛИ МИ ВЕРУЈЕШ? 487 00:44:37,267 --> 00:44:38,800 ДА. 488 00:44:38,833 --> 00:44:41,367 АКО ИМАМ ИЗБОР ИЗМЕЂУ ДОБРО ИЛИ ЛОШЕ У ЧОВЕКУ, 489 00:44:41,400 --> 00:44:43,167 БИРАМ ДА ВЕРУЈЕМ У ДОБРО. 490 00:44:43,200 --> 00:44:44,833 КРАЉ РАТНИК, ХММ? 491 00:44:44,867 --> 00:44:48,033 НЕ, ТИ СИ РАТНИК. 492 00:44:48,067 --> 00:44:52,267 ЈА САМ САМО КРАЉ. 493 00:44:55,400 --> 00:44:58,200 ШТА ВИДИШ ТАМО ГОРЕ? 494 00:44:58,233 --> 00:45:03,033 АЛТАИР... ЈУЖНИ КРСТ. 495 00:45:03,067 --> 00:45:06,367 ИМА НЕШТО ОВДЕ... 496 00:45:06,400 --> 00:45:09,767 НЕШТО ШТО СИ НЕ КАЖЕТЕ МИ. 497 00:45:11,067 --> 00:45:13,867 ПОКАЗАЋУ ТИ... 498 00:45:13,900 --> 00:45:16,700 У ВРЕМЕНУ. 499 00:45:20,833 --> 00:45:23,667 МОРАМО ВИДЕТИ ЈАП-- ОПЕРАЦИЈЕ ТО ЗАХТЕВАЈУ. 500 00:45:23,700 --> 00:45:26,467 ИЛИ КАКО ЈА ДА ЗНАМ ДА ЛИ СУ СТВАРНО ТАМО? 501 00:45:26,500 --> 00:45:28,167 Ох, они су вани, У реду. 502 00:45:28,200 --> 00:45:29,733 РАЗДАЋЕМО СЕ. 503 00:45:29,767 --> 00:45:34,200 НЕКО ОД НАС ЋЕ НАЋИ ЈАПАНА НА РЕЦИ НЕГДЕ. 504 00:45:34,933 --> 00:45:37,333 АКО СЕ НЕШТО ДЕСИ, СРЕЋЕМО СЕ НА ОВОМ ОТВОРЕНОМ МЕСТУ-- 505 00:45:37,367 --> 00:45:39,367 МРЕЖА КООРДИНАТА 32 ЗАПАД ДО 16 СЕВЕР. 506 00:45:39,400 --> 00:45:41,733 МОРАТИ ЋЕШ ДА УМОТАШ ЧИЗМЕ. 507 00:45:41,767 --> 00:45:44,733 АКО ЈАПАНЦИ ВИДЕ ТЕ ТИМСКЕ, БОМБАРАЋЕ НАС ОПЕТ СИГУРНО. 508 00:45:45,767 --> 00:45:47,867 Радије бих ишао бос. 509 00:45:47,900 --> 00:45:49,867 ПРОКЛЕТИ БРИТАНСКИ СТОИЦИЗАМ. 510 00:45:49,900 --> 00:45:53,500 Хтео бих да те носим НАопачке на мотку ДА САМ ХТЕЛА. 511 00:45:53,533 --> 00:45:57,567 И ТРЕБАО-- ИМАТЕ МАЛАРИЈУ. 512 00:46:12,867 --> 00:46:16,200 (гласови у даљини) 513 00:46:24,767 --> 00:46:27,233 ЈАП, богами. 514 00:46:27,267 --> 00:46:30,200 НИКАДА НИСАМ ВИДЕО. 515 00:46:31,200 --> 00:46:33,900 И ОН ИМА ПУШКУ. 516 00:46:33,933 --> 00:46:35,933 И ДУГА БАЈОНЕТА. 517 00:46:36,867 --> 00:46:38,867 НАСТИ. 518 00:46:39,767 --> 00:46:41,733 МИСЛИМ ДА ТРЕБА ДА ПОГЛЕДАМ, КОНКЛИН. 519 00:46:41,767 --> 00:46:42,900 НЕ, ХВАЛА, Г-дине. 520 00:46:42,933 --> 00:46:45,567 ВИДЕО САМ ДОВОЉНО ОД ЊИХ ПРЕ. 521 00:46:47,400 --> 00:46:49,367 БОЖЕ МОЈ. 522 00:46:49,900 --> 00:46:53,033 ПИША У РЕКУ. 523 00:46:54,700 --> 00:46:57,533 БАШ КАО НЕКО ОД НАС... 524 00:46:57,567 --> 00:46:58,633 САМО ЧОВЕК. 525 00:46:58,667 --> 00:47:01,167 Морам да добијем БЛИЖИ ПОГЛЕД-- 526 00:47:01,200 --> 00:47:04,267 ЈЕДНОСТАВНО МОРАМ ПОГЛЕДАЈТЕ БЛИЖЕ. 527 00:47:42,867 --> 00:47:44,733 ГОДИШТЕ НА ВАН! 528 00:47:47,700 --> 00:47:51,200 (пуцњава) 529 00:47:56,167 --> 00:47:59,100 (меци рикошетирају) 530 00:48:20,833 --> 00:48:22,367 КОЛИКО ВАМ БИЛИ ОВДЕ? 531 00:48:22,400 --> 00:48:24,667 ДОБРО, Г-дине. А ТИ? ИСТО. 532 00:48:24,700 --> 00:48:26,700 ТРЕБАО ЈЕ БИО ОВДЕ ДО САДА. 533 00:48:26,733 --> 00:48:28,833 АКО ДУГО ЧЕКАМО, ЊИХОВЕ ПАТРОЛЕ ЋЕ БИТИ ОВДЕ. 534 00:48:28,867 --> 00:48:29,667 НО. 535 00:48:29,700 --> 00:48:32,133 НЕ ВРАЋАМО СЕ БЕЗ ЊЕГА. 536 00:48:32,167 --> 00:48:34,133 ОН ЈЕ САМО ИЗГУБЉЕН. 537 00:48:34,167 --> 00:48:36,567 ИМА МАЛАРИЈУ. 538 00:48:55,900 --> 00:48:57,800 ЧЕКАЈТЕ ОВДЕ. 539 00:48:57,833 --> 00:49:00,400 ЗАДРЖИТЕ СВЕ УНДЕР ЦОВЕР. 540 00:49:00,433 --> 00:49:02,933 ВРАЋАМ СЕ УСКОРО. 541 00:50:17,267 --> 00:50:19,733 (виче на јапанском) 542 00:50:26,267 --> 00:50:28,833 (пуцњава се наставља) 543 00:51:39,900 --> 00:51:42,067 ТЕНГА. 544 00:51:42,900 --> 00:51:44,400 КОЛИКО ИМАМ... 545 00:51:44,433 --> 00:51:46,667 Боже, не могу ЗАПАМТИТЕ НЕШТО. 546 00:51:46,700 --> 00:51:49,000 ТРИ ДАНА, Г-дине. МАЛАРИЈА. 547 00:51:49,033 --> 00:51:51,667 НИСИ УЗИМАО ВАШ КИНИН, Г-дине. 548 00:51:51,700 --> 00:51:53,233 ВЕРИ ЛАД. 549 00:51:53,267 --> 00:51:56,233 НЕШТО СЕ ДЕСИЛО-- МОГУ ТО ОСЈЕТИТИ. 550 00:51:56,267 --> 00:51:58,833 ПА ПОЧЕЛО ЈЕ, СИР. 551 00:51:58,867 --> 00:52:00,400 ШТА ЈЕ ПОЧЕЛО? РАТ. 552 00:52:00,433 --> 00:52:02,233 СЛЕСТЕЛИ СУ НА ТАРАКАНУ. 553 00:52:02,267 --> 00:52:04,367 САМО АУСИЈСКА БРИГАДА-- 554 00:52:04,400 --> 00:52:07,567 САМО ПЛАЖА-- АЛИ ЋЕ РАСТИ, Г-дине. 555 00:52:07,600 --> 00:52:09,867 УЗБУЂЕНО СТЕШЉЕНО ГНЕЗДО ЈЕСУ, Г-дине. 556 00:52:09,900 --> 00:52:11,167 Кладим се да јесте. 557 00:52:11,200 --> 00:52:14,333 ЛЕАРОИД-- ГДЕ ЈЕ ЛЕАРОИД? 558 00:52:27,100 --> 00:52:29,000 СПАСИО СИ МИ ЖИВОТ. 559 00:52:29,033 --> 00:52:30,667 НАШЛА САМ ТЕ. 560 00:52:30,700 --> 00:52:32,900 САМО СЕ ДЕСИЛО ЈА. 561 00:52:32,933 --> 00:52:34,733 КО ЈЕ ВИВИЕННЕ? 562 00:52:34,767 --> 00:52:37,067 СТАЛНО СТЕ ПОМИЊАЛИ ЊЕНО ИМЕ. 563 00:52:37,100 --> 00:52:39,733 ОНА ЈЕ МОЈА ВЕРЕНИЦА. 564 00:52:39,767 --> 00:52:41,733 ПА ЗАТО НЕ БИ. 565 00:52:41,767 --> 00:52:45,033 РЕКЛА САМ ДА НИКАД НЕ ВЕРУЈЕМ ЧОВЕКУ КОЈИ НИ ИМАО ЖЕНУ. 566 00:52:45,067 --> 00:52:48,833 ПОЧИЊЕО САМ БРИНИ СЕ ЗА ВАС! 567 00:52:50,900 --> 00:52:53,333 ДОБИЋУ ТИ ШТО ЖЕЛИШ. 568 00:52:55,167 --> 00:52:58,133 ОНА ТИ НЕ ВЕРУЈЕ. ЗАШТО НЕ? 569 00:52:58,167 --> 00:53:00,000 ЈЕР СИ БЕЛА. И ТИ СИ. 570 00:53:00,033 --> 00:53:02,733 КАДА САМ ДОШАО ОВДЕ Хтео сам да преправим СВЕТ. 571 00:53:02,767 --> 00:53:07,533 И ЈЕД. ПРЕПРАВИО САМ СВОЈ СВЕТ, АЛИ НЕ МОГУ ДА ПРЕПРАВИМ ВАШУ. 572 00:53:14,700 --> 00:53:19,100 ВРАЋУ СЕ... УЗ УГОВОР. 573 00:53:20,600 --> 00:53:24,100 ТИ СИ ЈЕДИНИ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ. 574 00:53:25,900 --> 00:53:28,033 ЗНАМ. 575 00:53:44,900 --> 00:53:47,533 (говори племенским језиком) 576 00:53:52,433 --> 00:53:53,633 ЛИФЕ. 577 00:53:53,667 --> 00:53:56,267 ЖИВОТ, ЕНГЛЕСКИ. 578 00:54:08,067 --> 00:54:11,167 НЕ ПОЧИЊТЕ РАТ БЕЗ МЕНЕ. 579 00:55:03,833 --> 00:55:07,567 ТИ НЕ ЗНАШ КОЛИКО МИ ЗНАЧИШ. 580 00:55:11,567 --> 00:55:14,867 ЈАКО СИ МИ НЕДОСТАО. 581 00:55:18,833 --> 00:55:22,000 АЛИ САМ И даље љубоморна на тебе ЏУНГЛА И ВАШИ ЛОВЦИ НА ГЛАВЕ. 582 00:55:22,033 --> 00:55:23,700 НИЈЕ ПРАВЕДНО, СВЕ СЕ ЗАБАВЉАТЕ. 583 00:55:23,733 --> 00:55:25,667 ФУН? ТИ МИСЛИШ ТО ЈЕ ЗАБАВНО? 584 00:55:25,700 --> 00:55:27,700 Претпостављам да сте још увек МИСЛИМ ДА СИ ТАРЗАН, ДА ЛИ? 585 00:55:27,733 --> 00:55:29,900 И МИСЛИТЕ ДА ЈЕСТЕ ЛОВРЕНЦЕ ОФ АРАБИА, СИГУРАН сам. 586 00:55:29,933 --> 00:55:31,400 (смех) 587 00:55:31,433 --> 00:55:34,200 У реду, ИЗГОВОРИТЕ МОЛИТВУ. 588 00:55:34,233 --> 00:55:35,800 ДЕСНО. 589 00:55:35,833 --> 00:55:37,700 (покреће мотор) ААХ! 590 00:55:37,733 --> 00:55:39,900 САДА, ШТА ОВИ ДИВЉАЦИ? 591 00:55:39,933 --> 00:55:43,067 ЦЕЛА ОВА-- СТВАРНО СТЕ ТО УЧИНИЛИ! 592 00:55:43,700 --> 00:55:45,833 ЗНАШ, ПРВИ ПУТ ТИ СИ РАДИО, 593 00:55:45,867 --> 00:55:47,667 ФЕРГУСОН МИСАО СЛЕТЕ ТИ НА ГЛАВУ! 594 00:55:47,700 --> 00:55:49,300 НИЈЕ ДАЛЕКО ОД ИСТИНЕ. 595 00:55:49,333 --> 00:55:50,700 ОН НЕ МИСЛИТЕ ДА САДА, ДА ЛИ ОН? 596 00:55:50,733 --> 00:55:52,333 ОХ, НЕ, ОН ЈЕ ЈАКО ПОНОСАН НА ТЕБЕ. 597 00:55:52,367 --> 00:55:55,033 АЛИ ОВАЈ ТЗВ КРАЉ-- ТО ГА СМЕТА. 598 00:55:55,067 --> 00:55:56,467 КАКАВ ЈЕ ОН? 599 00:55:56,500 --> 00:55:58,233 ОН ЈЕ КРАЉ-- ПРАВИ КРАЉ. 600 00:55:58,267 --> 00:56:00,533 ДА ЛИ ЈЕ ОН ТВОЈ? 601 00:56:05,767 --> 00:56:08,067 ХИТЛЕР ЈЕ МРТВ. 602 00:56:08,100 --> 00:56:11,033 ЗАВРШЕН РАТ У ЕВРОПИ-- ЧУЛИ СМО ТО ЈУЧЕ. 603 00:56:11,067 --> 00:56:14,033 КАКО СЕ ОСЕЋАШ? 604 00:56:14,067 --> 00:56:16,067 КАКО СЕ ЗАИСТА ОСЕЋАШ? 605 00:56:16,100 --> 00:56:18,300 УЧИНИЛИ СТЕ ПАКЕЛСКИ КОМАД ВОЈНИШТВА, 606 00:56:18,333 --> 00:56:20,500 АЛИ ТО ЈЕ ПОРЕД ТАКЕ. 607 00:56:22,567 --> 00:56:26,067 АКО ВАШ АМЕРИЧАН ВЕРУЈЕ ДА ЈЕ КРАЉ, ОНДА ЈЕ ЉУТ. 608 00:56:26,100 --> 00:56:30,000 А АКО ВЕРУЈЕТЕ ЊЕГОВОЈ ФАНТАЗИ, ОНДА СТЕ ЉУТНИ. 609 00:56:30,033 --> 00:56:32,467 ГОРЕ СТВАРИ ДЕСИЛО СЕ, Г-дине. 610 00:56:32,500 --> 00:56:35,333 ДА. ДА, ИМАЈУ. 611 00:56:39,033 --> 00:56:41,233 ВИВИЕННЕ ЈЕ КАО КЋЕРКА, 612 00:56:41,267 --> 00:56:44,567 А ТИ СИ МИ КАО СИН. 613 00:56:44,600 --> 00:56:46,967 ЗНАТЕ ЛИ КОЛИКО СИНА ТРЕНИРАО САМ 614 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 И УПАО У НЕКЕ ГОДФОРСАКЕН ЈУНГЛЕ 615 00:56:50,033 --> 00:56:52,300 ДА СЕ НИКАД НЕ ВРАТИ? 616 00:56:52,333 --> 00:56:55,733 ПОКАЖИ МИ ТО ПОШТОВАЊЕ, ИЛИ СЕ БАР ПРЕТВОРИ ДА. 617 00:56:58,033 --> 00:57:00,467 ПРИЧАЈ МИ О ОВИ КОМАНЧИ. 618 00:57:00,500 --> 00:57:04,500 ПА, Г-дине, ИМА ЊИХ ОКО 600. 619 00:57:05,600 --> 00:57:08,200 И БОРЕ СЕ СВОЈОМ СЛОБОДНОМ ВОЉОМ, 620 00:57:08,233 --> 00:57:09,867 ЗАВИСНО ОД ЊИХОВОГ РАСПОЛОЖЕЊА. 621 00:57:09,900 --> 00:57:10,833 МООД? 622 00:57:10,867 --> 00:57:12,000 ДА. 623 00:57:12,033 --> 00:57:14,800 ПОНЕКАД ЦЕЛА МИЛИЦИЈА МОЖЕ САМО... 624 00:57:14,833 --> 00:57:16,733 МАРТ ОФФ ИН НАПАД НОСТАЛГИЈЕ 625 00:57:16,767 --> 00:57:19,900 ДА ПОСЕТИТЕ НЕКУ ДРЕВНУ ДОЛИНУ. 626 00:57:19,933 --> 00:57:22,333 ИМА САВРШЕНОГ СМИСЛА АКО СИ ТАМО... 627 00:57:22,367 --> 00:57:24,400 ЈАКО ЈЕ ТЕШКО ДА РАЗУМЕ АКО НИСИ. 628 00:57:24,433 --> 00:57:26,900 ДА, ДА. СО? 629 00:57:28,367 --> 00:57:30,867 ВОЈСКА ПОСЛЕ МОЈЕ СВОЈЕ СРЦЕ, Г-дине. 630 00:57:30,900 --> 00:57:33,233 Ох, престани. 631 00:57:41,700 --> 00:57:44,533 Ох, МОЖЕТЕ ИХ ГРАДИТИ ПУТЕВИ И МОСТОВИ... 632 00:57:44,567 --> 00:57:49,533 МОЖЕШ ВОЛЕТИ ЊИХОВЕ ЖЕНЕ-- ЦАР ЊИХОВА ДЕЦА. 633 00:57:49,567 --> 00:57:51,467 МОЖЕТЕ УЧИТИ ОД ЊИХ. 634 00:57:51,500 --> 00:57:53,367 БОГА ТИ МОЖЕШ УЧИТИ. 635 00:57:53,400 --> 00:57:56,333 АЛИ МОРАШ ДА ОСТАНЕШ БРИТАНС. 636 00:57:57,833 --> 00:58:02,033 ТО НИЈЕ ПРЕЗИР-- ТО ЈЕ ЛИНИЈА ПОНАШАЊА. 637 00:58:02,067 --> 00:58:05,733 НИКАД НЕЋЕШ БИТИ ЈЕДАН ОД ЊИХ. 638 00:58:06,200 --> 00:58:09,200 НЕ ВИШЕ НИ НИКАД ОД НАС. 639 00:58:09,867 --> 00:58:12,867 ЉУДИ ТЕ НИКАД НЕ ВИДЕ ОПЕТ ИСТО... 640 00:58:12,900 --> 00:58:15,100 ДЕАД ЛЕАФ. 641 00:58:22,733 --> 00:58:25,133 ТИ ЗНАШ ДА ЈЕДНОГ ЛЕПОГ ДАНА 642 00:58:25,167 --> 00:58:28,267 МОРАТИ ЋЕШ ИЗДАЈ ИХ. 643 00:58:29,333 --> 00:58:32,600 ДЕСИЛО ВАМ СЕ, Г-дине, ЗАР НЕ? 644 00:58:33,767 --> 00:58:37,000 МОРАШ ДА ОСТАНЕШ БРИТАНС. 645 00:58:39,233 --> 00:58:42,433 Фаирбоурне: Шта је то било, Г-дине? 646 00:58:44,567 --> 00:58:47,167 ЗА МЕНЕ, БИЛА ЈЕ САМО ДЕВОЈЧИЦА. 647 00:58:47,200 --> 00:58:49,833 АЛИ САМ ВИДЕО ИНДИЈУ КРОЗ ЊУ. 648 00:58:49,867 --> 00:58:52,733 ВИДЕО САМ СТВАРИ ТО МАЛО БЕЛИХ МУШКАРАЦА-- 649 00:58:52,767 --> 00:58:56,933 ИЛИ БИЛО КОЈИ МУШКАРАЦ, ЗА ТО ПИТАЊЕ-- ЋЕ ИКАДА ВИДЕТИ. 650 00:58:58,233 --> 00:58:59,733 ВОЛЕО САМ ИСТОК. 651 00:58:59,767 --> 00:59:03,033 НИКАД ВИШЕ БИО ИСТА. 652 00:59:04,367 --> 00:59:06,800 АЛИ ТО ЈЕ БИЛА САМО ДЕВОЈКА-- 653 00:59:06,833 --> 00:59:08,800 ЈА НИ БИО КРАЉ. 654 00:59:08,833 --> 00:59:10,800 ОНДА МОРАМО СТАВИ МАКАРТУРУ. 655 00:59:10,833 --> 00:59:12,700 КАКО ТИ ЗНАШ ОН ЈЕ БИО ОВДЕ? 656 00:59:12,733 --> 00:59:17,233 Рекла сам му да је ту ПОСМАТРАЈТЕ СЛЕТАЊЕ У БРУНЕИ. 657 00:59:18,500 --> 00:59:21,667 ПА, ИЗГЛЕДА НЕМА ОД МОЈИХ РУКА. 658 00:59:21,700 --> 00:59:23,567 ШТО ЈЕ ИСТО, 659 00:59:23,600 --> 00:59:27,033 ЈЕР ЗАИСТА НЕ ХОЋУ ТО НА РУКЕ. 660 00:59:30,833 --> 00:59:33,100 (маршери броје ритам) 661 00:59:42,900 --> 00:59:46,000 ГЕНЕРАЛ САТЕРЛАНД, Г-дине! 662 00:59:55,067 --> 00:59:56,967 ОВО ЈЕ ГЕНЕРАЛ САТЕРЛАНД, 663 00:59:57,000 --> 00:59:59,500 ВРХОВНОГ КОМАНДАНТА НАЧЕЛНИК ШТАБА. 664 00:59:59,533 --> 01:00:02,567 ПУКОВНИК ФЕРГУСОН, Г-дине, КОМБИНОВАНЕ СПЕЦИЈАЛНЕ ОПЕРАЦИЈЕ. 665 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 ПЛАШТ И БОДЕЖ, ХУХ? 666 01:00:05,233 --> 01:00:07,667 ПА, ИЗВИНИ ДА КАЖЕМ, ПУКОВНИЧЕ, 667 01:00:07,700 --> 01:00:09,400 ДА ГЕНЕРАЛ ПРОСТО НЕ ИМАЈТЕ ВРЕМЕНА САДА 668 01:00:09,433 --> 01:00:13,167 ЗА КРАЉЕВЕ ИЛИ УГОВОРЕ СА МИТСКИМ ЦАРСТВАМА. 669 01:00:13,200 --> 01:00:15,667 МАДА ЋУ РЕЋИ СИГУРНО ЈЕ 670 01:00:15,700 --> 01:00:17,533 ЗАБАВНО И РОМАНТИЧНО. 671 01:00:17,567 --> 01:00:19,667 Макартур: ДА ЛИ СТЕ ВИ МОМЦИ КО ИМА КРАЉА? 672 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 ДА, Г-дине, ВЕ ДО! 673 01:00:21,733 --> 01:00:23,500 Па, ДИК... ДА, Г-дине! 674 01:00:23,533 --> 01:00:25,533 ДОВЕСТИ ИХ. 675 01:00:25,567 --> 01:00:28,000 ДА, Г-дине. 676 01:00:41,867 --> 01:00:43,600 КИНГ? 677 01:00:44,667 --> 01:00:45,800 ДА, Г-дине. 678 01:00:45,833 --> 01:00:46,967 ШТА ОН ХОЋЕ? 679 01:00:47,000 --> 01:00:49,667 ПА, Г-дине, ОН ХОЋЕ СЛОБОДУ. 680 01:00:49,700 --> 01:00:52,633 ТО СВИ ЖЕЛИМО, ЗАР НИЈЕ? 681 01:00:52,667 --> 01:00:54,900 СЛОБОДА ЗА ЊЕГОВ НАРОД, Г-дине. 682 01:00:54,933 --> 01:00:59,533 И ГАРАНЦИЈА МОГУ ОСТАТИ КАКВИ ЈЕСУ. 683 01:00:59,567 --> 01:01:04,433 ОН ЖЕЛИ САВЕЗНИЧКО ОБЕЋАЊЕ ДА ЗАШТИТИ ТО ПРАВО, Г-дине. 684 01:01:05,367 --> 01:01:08,500 ИМАТЕ ПАПИРА? ПАПИРИ УВЕК ИМА. 685 01:01:08,533 --> 01:01:10,700 О, ДА, ДА. ИМАМ ИХ ОВДЕ. 686 01:01:10,733 --> 01:01:13,700 ИМАО сам... ИМАО САСТАВЉЕН УГОВОР. 687 01:01:13,733 --> 01:01:14,967 Г-дине! 688 01:01:15,000 --> 01:01:18,033 НЕ МОРАШ ДА СЛУШАШ ЈОШ ОВИ ГЛУПОСТИ, Г-дине. 689 01:01:20,100 --> 01:01:23,933 ОВО НИЈЕ ГЛУПОСТИ, ДИЦК, ОВО ЈЕ ИСТОРИЈА. 690 01:01:24,733 --> 01:01:28,233 ИСТОРИЈА ЈЕ ПИСАНА ОД НЕОБИЧНИХ МУШКАРАЦА. 691 01:01:28,267 --> 01:01:30,533 НЕКИ КОЈИ ЧАК ПОСТАНИТЕ КРАЉЕВИ, 692 01:01:30,567 --> 01:01:32,167 AND SOME WHO MAKE НЕМА ВИШЕ ОЗНАКА 693 01:01:32,200 --> 01:01:34,300 НЕГО ОНО ОД КАМЕНА БАЧЕН У ОКЕАН. 694 01:01:34,333 --> 01:01:38,267 ШТА ИМАМО ОВДЕ... 695 01:01:38,833 --> 01:01:42,200 ПА, МИ САМО НЕ ЗНАМ, ЗАР МИ? 696 01:01:52,900 --> 01:01:55,000 АЛИ КАПЕТАН, 697 01:01:55,033 --> 01:01:59,167 АКО КАЖЕШ ДА ЈЕ КРАЉ, ОНДА ЋУ УЗ ТО. 698 01:01:59,200 --> 01:02:01,400 ПОТПИСИЋУ ОВЕ УГОВОРЕ 699 01:02:01,433 --> 01:02:05,033 КАО ВРХОВНИ САВЕЗНИЧКИ КОМАНДАНТ ПАЦИФИКСКИХ СИЛА. 700 01:02:05,067 --> 01:02:06,900 А ДА ЈЕ ОВДЕ ВАШ КРАЉ, 701 01:02:06,933 --> 01:02:09,667 Клекнуо бих пред њ И ПОНУДИ МУ СВОЈ МАЧ. 702 01:02:09,700 --> 01:02:12,467 ДА САМ ИМАО МАЧ. 703 01:02:12,500 --> 01:02:14,800 ИМАЈУ НАПРАВЉЕНЕ КОПИЈЕ, 704 01:02:14,833 --> 01:02:15,900 РУСИТЕ ОВО КАКО БИСТЕ 705 01:02:15,933 --> 01:02:17,567 ДЕАЛИНГС ВИТХ БИЛО КОЈИ ДРУГИ СУВЕРЕН. 706 01:02:17,600 --> 01:02:21,033 ВАШЕ КОПИЈЕ ЋЕ БИТИ ВРАТИО СЕ УЈУТРО, КАПЕТАН. 707 01:02:21,067 --> 01:02:23,733 У ствари, Г-дине, ИМАМ НЕКЕ КОПИЈА ОВДЕ. 708 01:02:23,767 --> 01:02:26,367 ДА. ДА, БИСТЕ. 709 01:02:36,733 --> 01:02:38,067 ХВАЛА, Г-дине. 710 01:02:38,100 --> 01:02:40,533 ХВАЛА ВАМ ЗАИСТА ВЕОМА, Г-дине. 711 01:02:40,567 --> 01:02:41,800 НИЈЕ НИШТА. 712 01:02:41,833 --> 01:02:45,500 Осим тога, ТИ НЕ БИ ОТИШАО ДОК НЕ ПОТПИСАМ, ДА ЛИ? 713 01:02:46,567 --> 01:02:48,000 КАПЕТАН.... 714 01:02:48,033 --> 01:02:51,333 ТИ МЕ ПОДСЕЋАШ ОФ МИСЕЛФ. 715 01:02:51,367 --> 01:02:53,433 ХВАЛА ВАМ ПУНО, Г-дине. 716 01:02:54,567 --> 01:02:58,033 И ОБАВЕСТИ МЕ КАКО СТВАРИ У КРАЉЕВИНИ. 717 01:02:58,067 --> 01:03:00,833 ДОБАР ДАН, САДА. 718 01:03:07,100 --> 01:03:09,333 НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ. НЕВЕРОВАТНО. 719 01:03:09,367 --> 01:03:11,067 ОН ЈЕ САМО ЧОВЕК КАО БИЛО КОЈИ ДРУГИ. 720 01:03:11,100 --> 01:03:14,133 ОН НИКАД НЕЋЕ МОРАТИ РАЗМИСЛИТЕ ПОНОВО. 721 01:03:14,167 --> 01:03:18,700 ИСТОРИЈА ЋЕ ОПЕРИ МУ РУКЕ... НЕ ТВОЈ. 722 01:03:46,900 --> 01:03:50,200 (урођеници узбуђено брбљају) 723 01:03:58,100 --> 01:04:00,367 ДОБРОДОШЛИ НАЗАД, Г-дине. ХВАЛА ВАМ. 724 01:04:00,400 --> 01:04:03,900 СЛЕСТЕЛИ СТЕ У БУЦИ, Г-дине. ВИДЕЋЕТЕ. 725 01:04:03,933 --> 01:04:06,200 КАКО ЈЕ ГОСПОЂИЦА ВИВИЕННЕ И СТАРАЦ, господине? 726 01:04:06,233 --> 01:04:08,133 ДОБРО ЈЕ, ТЕНГА, ОНА ЈЕ ДОБРО. 727 01:04:08,167 --> 01:04:11,133 ПОКЛОН ОД МОРАТАЈА. ДА ЛИ ВАМ НЕДОСТАЛА? 728 01:04:11,167 --> 01:04:13,700 НАРАВНО, Г-дине. СТВАРИ НИСУ БИЛИ ИСТЕ. 729 01:04:13,733 --> 01:04:17,200 НАРЕДНИК КОНКЛИН УШАО СТРАШАН СВАД СА ЊЕГОВИМ ЖЕНАМА. 730 01:04:17,233 --> 01:04:19,500 ВИВЕС? 731 01:04:19,533 --> 01:04:22,167 (мушкарци вичу) 732 01:04:22,200 --> 01:04:23,667 ШТА ЈЕ ОВО? 733 01:04:23,700 --> 01:04:26,400 ИЗБЕГЛИЦЕ, Г-дине. СВАКИ ДАН ДОЛАЗИ ВИШЕ. 734 01:04:26,433 --> 01:04:28,700 ДИО ЈЕ УСТАНАК НА ОБАЛИ. 735 01:04:28,733 --> 01:04:31,500 ЈАПАНЦИ СУ БИЛИ ПРИЛИЧНО БРУТАЛНО, Г-дине. 736 01:04:31,533 --> 01:04:33,800 (Конклин виче код жене на племенском језику) 737 01:04:33,833 --> 01:04:37,033 Конклин: Здраво, КАПЕТАН, КАКО ЈЕ БИЛО ВАШЕ ПУТОВАЊЕ? 738 01:04:39,900 --> 01:04:41,500 Тенга: НЕМА КОНТРОЛИШИ ГА, Г-дине. 739 01:04:41,533 --> 01:04:43,900 Фаирбоурне: ОТИСАО САМ ЗА ТРИ ДАНА 740 01:04:43,933 --> 01:04:46,667 А ТИ ГЛУМИШ КАО ШКОЛАЦИ! 741 01:04:46,700 --> 01:04:49,233 (домороци певају) 742 01:05:17,100 --> 01:05:19,367 па... 743 01:05:28,867 --> 01:05:31,800 Ваљда сам ТИ ДУЖАН ВИШЕ НЕГО ШТО МОГУ РЕЋИ. 744 01:05:31,833 --> 01:05:34,633 НЕ ДА СЕ ЗАВАРАЛИ. ТО ЈЕ САМО МАЛО ПАПИРА. 745 01:05:34,667 --> 01:05:37,200 СЛОМИЛЕ су се УГОВОР ИЛИ ДВА ПРЕ, ТИ ЗНАШ. 746 01:05:37,233 --> 01:05:40,667 НЕ, НЕ, ТО СИ ТИ-- УЧИНИЛИ СИ ОВО ЗА МЕНЕ. 747 01:05:40,700 --> 01:05:43,367 НЕ Макартур, 748 01:05:43,400 --> 01:05:46,533 НЕ ВАШИ СПЕЦИЈАЛЦИ ИЛИ САВЕЗНИЦИ 749 01:05:46,567 --> 01:05:48,833 ИЛИ ВАШУ ЦЕЛУ ГОДАМН ЕМПИРЕ. 750 01:05:48,867 --> 01:05:50,800 УЧИНИЛИ СИ ОВО ЗА МЕНЕ! 751 01:05:50,833 --> 01:05:52,733 ЗА КРАЉА И ДРЖАВУ. 752 01:05:52,767 --> 01:05:54,833 ох... 753 01:05:54,867 --> 01:05:56,933 САДА ИДИ НА СПАВАЊЕ. 754 01:06:02,767 --> 01:06:05,033 ЖИВОТ, ЕНГЛЕСКИ. 755 01:06:06,067 --> 01:06:07,400 ЖИВОТ, РАЈА. 756 01:06:30,267 --> 01:06:32,700 ЗНАЧИ ОВО ЈЕ ПРОЛАЗ ОД ОБЛАКА, ХММ? 757 01:06:32,733 --> 01:06:35,533 Рекао сам да ћу ти показати једног дана. 758 01:06:35,567 --> 01:06:37,033 ЗЛАТО? JEWELS? 759 01:06:37,067 --> 01:06:41,200 НЕ, НЕШТО ВИШЕ СВЕ ТАЈ Срање. 760 01:06:48,867 --> 01:06:51,300 ПРОЛАЗ ОБЛАКА. 761 01:06:51,333 --> 01:06:53,700 ТАМО! ТАМО! 762 01:06:53,733 --> 01:06:55,867 ТУ СУ ПУНАН! 763 01:06:55,900 --> 01:06:57,567 ЗОВЕ СЕ СКУПАЧИ МЕДА. 764 01:06:57,600 --> 01:06:59,567 МИ ТО ЗОВЕМО ДОЛИНА ДЕЦЕ. 765 01:06:59,600 --> 01:07:01,800 ОНИ СУ КАМЕНО ДОБА! 766 01:07:01,833 --> 01:07:03,500 ДА! 767 01:07:07,700 --> 01:07:09,667 НЕ ЗНАЈУ OF POSSESSIONS. 768 01:07:09,700 --> 01:07:11,733 НЕМАЈУ РЕЧ ЗБОГ ЉУБОМОРЕ ИЛИ ПОХЛЕДЕ. 769 01:07:11,767 --> 01:07:12,900 АПСОЛУТНО ЈЕ НЕВЕРОВАТНО. 770 01:07:12,933 --> 01:07:15,400 НЕВЕРОВАТНО, ЗАР НЕ? 771 01:07:18,533 --> 01:07:20,833 ЗАШТО ТИ ДОВЕСТИ НАС ОВДЕ? 772 01:07:20,867 --> 01:07:23,733 АКО ПРАТЕ КЛИСУРУ РЕКЕ ПЕДАСА 773 01:07:23,767 --> 01:07:26,333 И ПРИОБАЛНЕ ПЛАНИНЕ, ЗАВРШИТИ ОВДЕ. 774 01:07:26,367 --> 01:07:27,667 ПРОЂИ КРОЗ ЊИХОВЕ ПЕЋИНЕ, 775 01:07:27,700 --> 01:07:29,500 И ЦЕЛА НАША ДОЛИНА ЈЕ КОД ВАШИХ НОГА. 776 01:07:29,533 --> 01:07:30,667 И БОШ СЕ ЈАПАНЦИ-- 777 01:07:30,700 --> 01:07:31,900 НЕ ПЛАШИМ СЕ ЈАПАНА, 778 01:07:31,933 --> 01:07:33,700 ПЛАШИМ СЕ БИЛО КОГА! 779 01:07:33,733 --> 01:07:36,900 ЖЕЛИМ ДА ТИ ОКУПУЈТЕ ЊИХОВЕ ПЕЋИНЕ СА ДИНАМИТОМ. 780 01:07:36,933 --> 01:07:40,567 А АКО СЕ НЕШТО ДЕСИ... WE BLOW IT. 781 01:07:40,600 --> 01:07:42,967 ЈОШ МОГУ ДОЂИ КРОЗ ЏУНГЛУ, КАО ШТО ЈЕСИ. 782 01:07:43,000 --> 01:07:44,800 НИКО НЕ БИ ЖЕЛИ ТАКО ЖЕЛИ. 783 01:07:44,833 --> 01:07:47,033 КОНТРОЛИШЕМО ЏУНГЛУ. 784 01:07:47,067 --> 01:07:48,800 ОВДЕ ЈЕ - ДИНАМИТ. 785 01:07:48,833 --> 01:07:51,067 ТАКО НИКО НЕЋЕ УЋИ - НИКАД. 786 01:07:51,100 --> 01:07:54,333 ПА ЋЕ БИТИ ОВДЕ ЗА СВЕ НАС. 787 01:07:54,367 --> 01:07:57,567 ГОВОРИ КАО СЛОБОДАН ЧОВЕК. 788 01:07:58,567 --> 01:08:01,567 (сви се смеју) 789 01:08:05,933 --> 01:08:09,167 Фаирбоурне: ТАКО СУ СЕ ЗАВРШИЛИ НАШИ ДАНИ МИРА... 790 01:08:09,200 --> 01:08:11,867 МОЖДА НЕКИ ОД НАЈСРЕЋНИЈИ У ЖИВОТУ. 791 01:08:11,900 --> 01:08:14,833 ОНДА СА СЕВЕРОЗАПАДНИ МЕСУН ОКУПЉАЊЕ ПРЕД НАМА, 792 01:08:14,867 --> 01:08:18,067 ДОШЛИ СУ НАШИ ДАНИ РАТА. 793 01:08:43,333 --> 01:08:46,800 Ферборн: СМРТНА АГОНИЈА ЈАПАНСКЕ ВОЈСКЕ НА БОРНЕУ 794 01:08:46,833 --> 01:08:49,733 БИЛО ТУЖНО КАО ПОТОПАЊЕ ВЕЛИКОГ БРОДА. 795 01:08:49,767 --> 01:08:53,067 МЕЦИ, ЕКСПЛОЗИВ, ОТРОВНЕ СТРЕЛЕ, 796 01:08:53,100 --> 01:08:54,900 МУШКАРЦИ СТУМБЛИНГ КРОЗ НОЋ, 797 01:08:54,933 --> 01:08:57,367 НЕПОСВОЈЕНО МУМБЛАЊЕ. 798 01:08:57,400 --> 01:09:02,633 ГЛАД – МУШКАРЦИ ЈЕДУ ТРАВ, ПИЈАВИЦЕ, ИНСЕКТИ... 799 01:09:02,667 --> 01:09:04,733 И ЈЕДАН ДРУГИ. 800 01:09:04,767 --> 01:09:07,800 ОЧАЈАЊЕ, ЛУДИЛО. 801 01:09:07,833 --> 01:09:10,200 ЗА МЕНЕ, ЗА НАС, 802 01:09:10,233 --> 01:09:12,167 ИСТОГ ПЕРИОДА БИЛО ЈЕ ОДУЗЕТНО 803 01:09:12,200 --> 01:09:14,667 КАО КОЊИЧКИ УДАР... НЕКА НАМ БОГ ОПРОСТИ. 804 01:09:14,700 --> 01:09:16,367 ФИРЕ!!! 805 01:09:46,667 --> 01:09:48,833 (мушкарци вриште) 806 01:10:06,500 --> 01:10:10,267 УНАПРЕЂЕНО... БОЈЕ! 807 01:10:18,933 --> 01:10:23,233 КОМПАНИЈА, ДВОСТРУКА! 808 01:10:47,100 --> 01:10:48,667 СИМПАТ. 809 01:10:56,767 --> 01:10:59,533 ШТА ОН ИМА тамо? 810 01:10:59,567 --> 01:11:00,667 ШТА МИСЛИТЕ? 811 01:11:00,700 --> 01:11:02,700 ТО ЈЕ РЕГРЕСИЈА. 812 01:11:02,733 --> 01:11:04,500 БАРБАРИЋ. 813 01:11:04,533 --> 01:11:06,800 Ох, хајде, Г-дине. ДОБРО ЈЕ ЗА ДУГОТРАЈНУ КУЋУ. 814 01:11:06,833 --> 01:11:10,600 Осим тога, ТАКОЂЕ ЈЕ ТАЧАН НАЧИН ДА БРОЈТЕ. 815 01:11:20,867 --> 01:11:22,233 (експлозије) 816 01:11:22,267 --> 01:11:24,133 Фаирбоурне: РАТ СЕ БЛИЖИ. 817 01:11:24,167 --> 01:11:27,067 Конклин: ПРОКЛИЗАЛЕ СЕ ЦЕЛА 9. ДИВИЗИЈА. 818 01:11:27,100 --> 01:11:29,733 ОД ПОЧЕТКА КРИЖЕ СЕ ПОМЕРЕ СА НАМЕНОМ. 819 01:11:29,767 --> 01:11:31,867 ОВДЕ ИЗ ТАРАКАНА, УЗ ОВУ клисуру, 820 01:11:31,900 --> 01:11:33,633 У РАЊУ КРАКЕ. 821 01:11:33,667 --> 01:11:35,400 АЛИ ТО НИЈЕ НАША БРИГА. 822 01:11:35,433 --> 01:11:37,400 НАША БРИГА ЈЕ НЕПОСРЕДНА. 823 01:11:37,433 --> 01:11:41,033 ФАНТОМСКА КОЛОНА-- ФАНТОМСКИ ПУКОВНИК. 824 01:11:41,067 --> 01:11:42,200 ТАКО ЈЕ. 825 01:11:42,233 --> 01:11:43,800 ОВИ СУ ИЗАБРАЛИ ДА НЕ УМРЕТЕ. 826 01:11:43,833 --> 01:11:45,800 БОРЕ СЕ КАО ЏИНГИС КАН, 827 01:11:45,833 --> 01:11:48,867 УНИШТИТЕ СВЕ НА ЊИХОВОМ ПУТУ - НЕМА ЗАТВОРЕНИКА. 828 01:11:48,900 --> 01:11:52,233 ЈОШ НОСЕ ПУНЕ УНИФОРМЕ, ОРУЖЈЕ.... 829 01:11:52,267 --> 01:11:54,800 ЧАК И ДЕЛУЈУ ДОБРО УХРАНИ. 830 01:11:54,833 --> 01:11:56,967 И КРЕЋЕ СЕ БРЗО КАО МИ. 831 01:11:57,000 --> 01:11:58,833 КАКО? НЕ ЗНАМ, Г-дине. 832 01:11:58,867 --> 01:12:01,233 АЛИ ЗНАћемо УСКОРО ДОСТА. 833 01:12:01,267 --> 01:12:03,500 ДОЛАЗЕ НАМ ПУТ. 834 01:12:03,533 --> 01:12:06,833 КАЖУ ПУКОВНИК-- ФАНТОМСКИ ПУКОВНИК-- ЈАШИ КОЊА. 835 01:12:06,867 --> 01:12:09,833 КОЊ? БЕЛИ КОЊ? 836 01:12:09,867 --> 01:12:11,667 НЕ ЗНАМ, Г-дине. 837 01:12:11,700 --> 01:12:14,733 ИЗГЛЕДА ДА ЈЕСУ ДОЛАЗИ ОВДЕ ДО-- КАКО СЕ ОВО ЗОВЕ? 838 01:12:14,767 --> 01:12:16,100 ПРОЛАЗ ОБЛАКА. 839 01:12:17,667 --> 01:12:20,433 ПРОЛАЗ ОБЛАКА. 840 01:12:27,567 --> 01:12:30,967 ( грмљавина тутњава ) 841 01:12:31,000 --> 01:12:34,233 ТО ЈЕ ВРЕМЕ СТРАХА. 842 01:12:34,267 --> 01:12:37,500 ЈУГОЗАПАДНИ ВЕТАР НОСИ СМРТ. 843 01:12:37,533 --> 01:12:40,233 ТО ЈЕ ВЕТАР ОД МУХА. 844 01:12:40,267 --> 01:12:41,733 Леароид: КО ТО КАЖЕ? 845 01:12:41,767 --> 01:12:43,567 ГВАИ. 846 01:12:43,600 --> 01:12:45,667 КАЖЕ ДА ЋЕ СЕ ЗАВРШИТИ 847 01:12:45,700 --> 01:12:48,367 КАДА СЕ СЕВЕРОЗАПАДНИ ВЕТАР РЕТУРНС. 848 01:12:48,400 --> 01:12:51,133 СВЕ СЕ ЗАВРШАВА. 849 01:12:51,167 --> 01:12:54,067 ДА, СВЕ СЕ ЗАВРШАВА. ЦАК И ЈА. 850 01:12:54,100 --> 01:12:57,833 НЕ ПУСТИ ОВАЈ ВЕТАР ДОЂИТЕ НАМ... 851 01:12:57,867 --> 01:12:59,467 НАШЕМ НАРОДУ. 852 01:12:59,500 --> 01:13:01,967 ЗАБОРАВИ ОВАЈ РАТ. 853 01:13:02,000 --> 01:13:04,867 ОВАЈ РАТ ЈЕ ЗА ЗЛЕ ЉУДЕ. 854 01:13:04,900 --> 01:13:07,733 ПОШАЉИТЕ ЊЕГОВЕ ДРУГЕ. 855 01:13:07,767 --> 01:13:10,867 НЕКА ИМАЈУ ВЕТАР МУХА. 856 01:13:10,900 --> 01:13:12,133 ВЕТАР ЈЕ ПРЕЈАК. 857 01:13:12,167 --> 01:13:14,400 ДРВЕЋЕ НЕ МОЖЕ СТАНИ НА ВЕТРУ, 858 01:13:14,433 --> 01:13:15,967 МОРАМ ИХ ДРЖАТИ. 859 01:13:16,000 --> 01:13:18,833 ТО ЈЕ ЈЕДИНО ДОБРО ЧОВЕК МОЖЕ. 860 01:13:18,867 --> 01:13:21,033 МЕН ДРЕАМ. 861 01:13:21,067 --> 01:13:24,033 ДА. 862 01:13:40,433 --> 01:13:42,933 БИЋЕТЕ ОВДЕ ДА ПРОБАТЕ. 863 01:13:44,400 --> 01:13:48,500 АЛИ ОН ЈЕ СТРАНАЦ-- ОН НИЈЕ ОД ВАС. 864 01:14:09,833 --> 01:14:11,700 ШТА ЈЕ РЕКЛА? 865 01:14:11,733 --> 01:14:13,667 ОНА КАЖЕ ДА ЖЕЛИ ДА БУДЕ БАШ КАО ТИ. 866 01:14:13,700 --> 01:14:17,400 НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. НЕ СМЕТЕ БИТИ КАО МЕНЕ. 867 01:14:17,433 --> 01:14:21,267 МОРАШ БИТИ МНОГО, МНОГО ВИШЕ-- НЕ КАО МЕНЕ. 868 01:15:23,200 --> 01:15:25,533 Конклин: ОНИ СУ САТ ИСПРЕД. 869 01:15:25,567 --> 01:15:30,200 Леароид: ОВДЕ СУ СВЕ УБИЛИ, ЗАР НИСУ? 870 01:15:57,067 --> 01:15:58,367 (стење) 871 01:16:03,533 --> 01:16:06,000 ШТА ЈЕ, ТЕНГА? 872 01:16:08,700 --> 01:16:10,700 ЗНАМО ГДЕ СУ, Г-дине. 873 01:16:10,733 --> 01:16:12,533 ШТА МИСЛИШ? 874 01:16:12,567 --> 01:16:14,967 Мртви су, господине. 875 01:16:15,000 --> 01:16:16,967 СВИ СУ МРТВИ, Г-дине! 876 01:16:17,000 --> 01:16:20,000 БИЛИ СУ МАСАКРИРАНИ, Г-дине! 877 01:16:21,600 --> 01:16:24,733 ТО СУ КОСТИ... САМО КОСТИ, Г-дине. 878 01:16:24,767 --> 01:16:26,233 ШТА КАЖЕШ, ТЕНГА? 879 01:16:26,267 --> 01:16:29,233 ЈЕДУ МРТВЕ. ОНИ НИСУ ГЛАДНИ. 880 01:16:29,267 --> 01:16:31,900 Људождери. ТО ОН ГОВОРИ. 881 01:16:31,933 --> 01:16:33,900 ТАКО ЖИВЕ. 882 01:16:33,933 --> 01:16:36,033 ЗА ТО ТРАЖЕ. 883 01:16:36,067 --> 01:16:38,467 ОНДА МОРАМО ИХ УНИШТИТИ-- 884 01:16:38,500 --> 01:16:40,967 СВАКО ОД ЊИХ, БОГОМ. 885 01:16:41,000 --> 01:16:42,900 СВАКИ. 886 01:16:42,933 --> 01:16:45,867 НИ КВАРТА СЕ НЕ ПИТА ИЛИ ДАНО. 887 01:16:47,900 --> 01:16:52,233 ( грмљавина тутњава ) 888 01:17:20,767 --> 01:17:23,433 (шапуће наређење на племенском језику) 889 01:17:37,267 --> 01:17:40,900 У реду, сиђи доле. 890 01:17:42,433 --> 01:17:45,433 (гром се руши) 891 01:18:44,733 --> 01:18:48,033 ( грмљавина ) 892 01:19:47,733 --> 01:19:52,533 (мушкарци вриште; пуцњава; експлозије) 893 01:20:21,333 --> 01:20:22,733 АААХ! 894 01:20:24,700 --> 01:20:27,400 СИЧИ СЕ ОД МЕНЕ! 895 01:21:05,900 --> 01:21:07,133 Ферборн: ОТИШЛИ СУ. 896 01:21:07,167 --> 01:21:10,467 МОРАМО ИДИ ДО ЛОНГХОУСА! 897 01:21:10,500 --> 01:21:11,700 ОТИШЛИ СУ. 898 01:21:11,733 --> 01:21:13,667 ОТИШЛИ СУ У ПРОЛАЗ ОБЛАКА-- 899 01:21:13,700 --> 01:21:15,367 ОСЕЋАМ ТО! ЗНАМ ТО! 900 01:21:15,400 --> 01:21:16,967 МОРАМО ДА РАЗНИМО ПРОЛАЗ! 901 01:21:17,000 --> 01:21:18,733 СВЕ СУ УБИЛИ! 902 01:21:18,767 --> 01:21:20,800 СВИ СУ МРТВИ, ЦЕЛА МОЈА ПОСАДА! 903 01:21:20,833 --> 01:21:22,800 ОНИ МОГУ МАРШИРАТИ МНОГО БРЖЕ НЕГО МИ МОЖЕМО. 904 01:21:22,833 --> 01:21:24,733 МОРАМО БУДИТЕ ТАМО ДО ПОДНЕ! 905 01:21:24,767 --> 01:21:27,200 (обојица вичу) 906 01:21:27,233 --> 01:21:29,033 ПРОБИЛИ СУ СЕ! 907 01:21:29,067 --> 01:21:32,033 МОРАМО ДА ДОБИЈЕМО ДО ЛОНГХАУС-а! 908 01:21:50,167 --> 01:21:52,500 (експлозија) 909 01:21:58,900 --> 01:22:00,567 БЛОВ ИТ! 910 01:22:00,600 --> 01:22:02,467 (експлозије) 911 01:22:02,500 --> 01:22:06,033 ИЗВАДИ ИХ! ГО! ГО! 912 01:22:20,433 --> 01:22:21,833 БЛОВ ИТ! 913 01:22:21,867 --> 01:22:25,233 ГОДИШТЕ ОДАВДЕ! ГОДИШТЕ ОДАВДЕ! 914 01:22:25,267 --> 01:22:26,400 ДАМНИТ! 915 01:22:26,433 --> 01:22:28,033 ПУШНИ НА КУЧИНОГ СИНА! 916 01:22:28,067 --> 01:22:29,500 ДОБРО ДОБРО ОДАВДЕ! 917 01:22:29,533 --> 01:22:31,667 НЕ РАЗУМЕТЕ! МОРАШ ДА ИДЕШ! 918 01:22:31,700 --> 01:22:34,233 ХОЋЕШ ДА БАЦИМ КАМЕЊЕ? ДА ЛИ ТО ЖЕЛИШ? 919 01:22:34,267 --> 01:22:36,633 ГОДИШТЕ ОВДЕ! СЦРАМ! 920 01:22:36,667 --> 01:22:38,800 КРЕНИ СЕ! СЦРАМ! 921 01:22:38,833 --> 01:22:40,133 ВАМООСЕ! 922 01:22:40,167 --> 01:22:41,433 УНХ! 923 01:22:53,433 --> 01:22:57,200 МОРАМО ДА ДОБИЈЕМО ДО ЛОНГХАУС-а! СТАНИ, ДА ЛИ?! 924 01:23:11,033 --> 01:23:14,267 ХАЈДЕ! ИЗГУБИЛИ СМО ВРЕМЕ! 925 01:23:15,767 --> 01:23:18,600 (вриштање) 926 01:23:45,100 --> 01:23:48,833 (Јапански војник виче) 927 01:24:12,267 --> 01:24:15,733 (митраљеска ватра; експлозије) 928 01:25:23,700 --> 01:25:26,600 (Леароид вришти) 929 01:25:33,733 --> 01:25:37,200 (Леароид плаче) 930 01:28:09,900 --> 01:28:14,300 Фаирбоурне: КОНКЛИН ИХ ЈЕ УГЛЕДАО У КЛИСУРИ КОД СОКОЛОВОГ ВРХА. 931 01:28:14,333 --> 01:28:16,300 ТАМО ИХ МОЖЕМО ЗАДРЖАТИ ДО ЈУТРА 932 01:28:16,333 --> 01:28:18,867 А ОНДА СЕ ЈАВИ ЗА ВАЗДУХОПЛОВНЕ СНАГЕ. 933 01:28:19,700 --> 01:28:21,833 ОСВЕТА ЈЕ УЗАЛОВА-- НИКАД СЕ НЕ ЗАВРШАВА. 934 01:28:21,867 --> 01:28:23,467 ТО СИ МИ РЕКАО. 935 01:28:23,500 --> 01:28:26,200 НИЈЕ ЧОВЕК ОД ТЕМЕ ТО ЈЕ ЖИВОТ, ЛЕАРОИД. 936 01:28:26,233 --> 01:28:27,700 ТО ЈЕ ЖИВОТ! 937 01:28:27,733 --> 01:28:31,033 КРВ МОРА БИТИ ОДГОВОРИ КРВИ. 938 01:28:33,433 --> 01:28:36,033 (домороци певају) 939 01:29:26,033 --> 01:29:29,500 (пева у даљини) 940 01:29:40,733 --> 01:29:43,833 (певање) 941 01:30:28,533 --> 01:30:29,767 ајде. 942 01:30:56,667 --> 01:30:59,333 ЛЕАРОИД!!! 943 01:31:03,200 --> 01:31:04,700 БАСТАРДС! 944 01:31:25,700 --> 01:31:28,500 (кликови) 945 01:32:38,367 --> 01:32:40,900 РАЈАХ. 946 01:32:42,000 --> 01:32:44,833 ЗАШТО СУ РАДИТИ ТО? 947 01:32:44,867 --> 01:32:48,833 СХОВИНГ МЕ ЊИХОВА ХРАБРОСТ, СТРАДАЊЕ. 948 01:32:48,867 --> 01:32:52,500 АЛИ ВИДЕО САМ ДОВОЉНО. 949 01:32:53,733 --> 01:32:55,800 СВЕ ЈЕ ПРОШЛО-- 950 01:32:55,833 --> 01:32:58,033 СВЕ ШТО ИМАО НА ОВОМ СВЕТУ. 951 01:32:58,067 --> 01:33:00,000 НИШТА ОД ТОГА НЕЋЕ ВРАТИ ИХ. 952 01:33:00,033 --> 01:33:04,167 ОТИСУ ЗА СУТРА, ДАН ПОСЛЕ, ЗАУВЕК. 953 01:33:05,600 --> 01:33:07,867 КОЈИ ЈЕ ДАН? 954 01:33:10,833 --> 01:33:13,900 КОЈИ ЈЕ ДАН? 955 01:33:14,867 --> 01:33:16,867 6. АВГУСТ ЈЕ. 956 01:33:16,900 --> 01:33:19,500 КОЈЕ ГОДИНЕ? 957 01:33:19,533 --> 01:33:22,033 6. АВГУСТА... 958 01:33:22,067 --> 01:33:23,967 1945. године. 959 01:33:24,000 --> 01:33:26,500 ОКО ОСАМ САТИ. 960 01:33:29,733 --> 01:33:32,467 ОД ОВОГ ДАНА, ОД ОВОГ ВРЕМЕНА, 961 01:33:32,500 --> 01:33:36,000 НИКАД НЕЋУ ДИЗИТИ РУКУ ПРОТИВ ДРУГОГ ЧОВЕКА. 962 01:33:50,400 --> 01:33:53,333 Фаирбоурне: ДАЉЕ САМ У ПОТЕРУ ЈАПАНСКИ ПУКОВНИК, 963 01:33:53,367 --> 01:33:58,200 КО ЈЕ КАО ФАНТОМ КОЈИ ЈЕ БИО, ХАД ЕСЦАПЕД. 964 01:34:03,567 --> 01:34:06,800 Радио: СВЕ САВЕЗНИЧКЕ ОРУЖАНЕ СНАГЕ, ПАЦИФИЦ ТХЕАТРЕ. 965 01:34:06,833 --> 01:34:11,367 СВЕ САВЕЗНИЧКЕ СНАГЕ, КИНА, БУРМА, ИНДИЈА-- 966 01:34:11,400 --> 01:34:13,867 ПРЕДСЕДНИК ОФ СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ. 967 01:34:13,900 --> 01:34:16,500 Хари С Труман: СВЕТ ЋЕ ЗАБЕЛЕЖИТИ ДА ПРВА АТОМСКА БОМБА 968 01:34:16,533 --> 01:34:20,067 БАШЕН НА ХИРОШИМУ, ВОЈНА БАЗА. 969 01:34:20,100 --> 01:34:23,800 ПОБЕДИЛИ СМО У ТРЦИ ОТКРИЋЕ ПРОТИВ НЕМАЦА. 970 01:34:23,833 --> 01:34:27,033 КОРИСТИЛИ СМО ЈЕ КАКО БИ СЕ СКРАЋИЛИ РАТНА АГОНИЈА, 971 01:34:27,067 --> 01:34:30,467 ДА БИ СПАСИЛИ ЖИВОТЕ ОД ХИЉАДА И ХИЉАДА 972 01:34:30,500 --> 01:34:32,067 МЛАДИХ АМЕРИКАНАЦА. 973 01:34:32,100 --> 01:34:34,133 НАСТАВИЋЕМО ДА ГА КОРИСТИМО 974 01:34:34,167 --> 01:34:38,500 ДОК НЕ УНИШТИМО ПОТПУНО МОЋ ЈАПАНА ДА ВОДИ РАТ-- 975 01:34:38,533 --> 01:34:41,433 (митраљеска ватра) 976 01:35:03,767 --> 01:35:05,200 УНХ! 977 01:35:08,900 --> 01:35:10,700 (петлови пиштољ) 978 01:35:17,067 --> 01:35:18,767 (стење) 979 01:36:04,333 --> 01:36:07,867 ( грмљавина тутњава ) 980 01:36:13,333 --> 01:36:15,600 ЛЕАРОИД. 981 01:36:21,267 --> 01:36:23,767 ЛЕАРОИД... 982 01:36:38,000 --> 01:36:40,200 ЛЕАРОИД... 983 01:37:00,867 --> 01:37:02,733 ВИВИЕННЕ. 984 01:37:04,867 --> 01:37:06,067 ВИВИЕННЕ? ДА. 985 01:37:06,100 --> 01:37:08,500 БУДНА САМ. 986 01:37:09,900 --> 01:37:11,467 ДА ЛИ САМ БИО БУДАН? 987 01:37:11,500 --> 01:37:12,733 МИСЛИО САМ ТАКО-- 988 01:37:12,767 --> 01:37:16,000 СВАКИ ДАН ЗА МАЛО. 989 01:37:17,900 --> 01:37:20,867 ГДЕ СМО? ШТА СЕ ДЕСИЛО? 990 01:37:20,900 --> 01:37:21,833 КОЛИКО САМ ДУГО ОВДЕ? 991 01:37:21,867 --> 01:37:24,300 ТИ СИ У БРУНЕЈУ, 992 01:37:24,333 --> 01:37:27,733 И БИЛИ СТЕ ОВДЕ СКОРО ТРИ НЕДЕЉЕ. 993 01:37:28,833 --> 01:37:31,233 РАТ... ШТА СА-- 994 01:37:31,267 --> 01:37:34,667 РАТ ЈЕ ЗАВРШЕН. 995 01:38:49,200 --> 01:38:50,900 „ПУСТИТЕ НАС НА МИРУ, 996 01:38:50,933 --> 01:38:53,533 И ОСТАВИЋЕМО ВАС НА САМУ." 997 01:38:54,400 --> 01:38:56,833 ЈЕДНОСТАВНО ЈЕ, ЕЛОКЕНТНО. 998 01:38:56,867 --> 01:38:59,733 ОДЛИЧНА ЈЕ СТВАР-- КОНРАД, КИПЛИНГ, 999 01:38:59,767 --> 01:39:02,133 ДАНИ ВИСОКЕ АВАНТУРЕ. 1000 01:39:02,167 --> 01:39:05,233 ЛОРД ЛЕАРОИД, РАЈАХ РАИАХ. 1001 01:39:05,267 --> 01:39:08,567 АН АУССИЕ ПАТРОЛ ЈЕ ПУЧАН ЈУЧЕ. 1002 01:39:08,600 --> 01:39:09,867 МУШКАРЦИ СУ УМРЛИ. 1003 01:39:09,900 --> 01:39:12,300 ДОГОВОРИЛИ СТЕ-- ПОТПИСАЛИ УГОВОР. 1004 01:39:12,333 --> 01:39:14,400 Макартур га је потписао. не бих. 1005 01:39:14,433 --> 01:39:15,800 ОНИ НЕЋЕ ТОЛЕРАТИ 1006 01:39:15,833 --> 01:39:18,133 БИЛО КОЈИ КРАЉЕВИ ТРЧАЈУ УКОЛО У БРДИМА. 1007 01:39:18,167 --> 01:39:20,967 ОН НИКАД НЕЋЕ СИЋИ, Г-дине. 1008 01:39:21,000 --> 01:39:23,500 ОН НЕЋЕ ПОЧЕТИТИ. 1009 01:39:23,533 --> 01:39:26,567 ОН ЋЕ, ЈАДНИ ЂАВО-- ОВАКО ИЛИ ОНАКВО. 1010 01:39:28,567 --> 01:39:33,500 ВИВИЕННЕ, хоћеш ли ме ухватити НЕКО ОД ОНОГ ЛЕДЕНОГ ЧАЈА? 1011 01:39:33,933 --> 01:39:35,833 ЗАШТО, ДА, НАРАВНО. 1012 01:39:35,867 --> 01:39:38,867 НИГЕЛ? НЕ, У реду сам, ХВАЛА ВАМ. 1013 01:39:43,233 --> 01:39:46,033 НИКО СЕ НЕ МРЕЋЕ ВЕОМА ДАЛЕКО ВАН РЕД. 1014 01:39:46,700 --> 01:39:49,700 КАД СИ МЛАД, РАЗМИШЉАШ КРИТИ ТРАГ. 1015 01:39:49,733 --> 01:39:54,267 ЈЕДНОГ ДАНА ПОГЛЕДАЈТЕ ДОЛЕ И ПРИМЕЋАТЕ ТО ЈЕ УТАБАНА СТАЗА. 1016 01:40:03,567 --> 01:40:05,200 ТО ЈЕ МОЈА МАПА, Г-дине. 1017 01:40:05,233 --> 01:40:07,200 ТОЧНО. 1018 01:40:11,333 --> 01:40:12,800 КОЈЕ ЈЕ ОВО МЕСТО? 1019 01:40:12,833 --> 01:40:16,567 ПРОЛАЗ ОБЛАКА? 1020 01:40:16,600 --> 01:40:17,667 НИЈЕ НИШТА. 1021 01:40:17,700 --> 01:40:20,967 САМО ПРОЛАЗ, ТО ЈЕ СВЕ. 1022 01:40:21,000 --> 01:40:22,533 ЗАШТО? 1023 01:40:22,567 --> 01:40:25,533 ДИВИЗИЈА ХОЋЕ ДА СТАВИ СИЛА БЛОКИРАЊА унутра, 1024 01:40:25,567 --> 01:40:30,133 ПОШАЉИТЕ БАТЕРИЈУ ОД 105-МИЛИМЕТАРСКИХ ХАВИЦА И... 1025 01:40:30,167 --> 01:40:32,633 ОБРАТИ ГА ДО ЗАБОРА КАДА ОН ИДЕ. 1026 01:40:32,667 --> 01:40:35,467 НЕЋЕ ИХ НИШТА КОШТАТИ-- 1027 01:40:35,500 --> 01:40:38,167 ИМАЈУ НЕКОЛИКО ДОДАТНЕ ШКОЛЕ ОД 105 МИЛИМЕТАРА 1028 01:40:38,200 --> 01:40:40,933 НА КРАЈУ РАТА. 1029 01:40:47,900 --> 01:40:49,633 ТО НИЈЕ МОЈ ПЛАН, АЛИ-- 1030 01:40:49,667 --> 01:40:51,667 НЕЋЕТЕ МОРАТИ. 1031 01:40:51,700 --> 01:40:53,933 ЗАШТО? 1032 01:40:55,533 --> 01:40:57,233 САЛТ. 1033 01:40:59,233 --> 01:41:00,400 ДА? 1034 01:41:00,433 --> 01:41:02,800 ТРЕБА ИМ СОЛ. 1035 01:41:02,833 --> 01:41:05,333 ДОБИЈАЈУ С МОРА. 1036 01:41:05,367 --> 01:41:07,367 АКО ОДРЕЖЕШ ЊИХОВА СНАБА СОЛИ, 1037 01:41:07,400 --> 01:41:10,967 ПОБУНА ЋЕ УМРТИ ЗА НЕДЕЉА - НЕМА КРВОПРОЛИЊА. 1038 01:41:11,000 --> 01:41:12,800 САЛТ. 1039 01:41:12,833 --> 01:41:15,600 ТАКО ЈЕ ЈЕДНОСТАВНО. 1040 01:41:16,333 --> 01:41:20,567 ШТА ЈЕ ЖИВОТ БЕЗ МАЛО СОЛИ? 1041 01:41:24,000 --> 01:41:27,733 ИЦЕ! КАКО ЧУДЕСНО. ХВАЛА, ВИВИЕННЕ. 1042 01:41:29,033 --> 01:41:30,833 ДА ЛИ СЕ ОСЕЋАШ У реду? 1043 01:41:30,867 --> 01:41:33,767 ДА ЛИ СЕ ЈУДА ОСЕЋАО ДОБРО? 1044 01:41:37,667 --> 01:41:41,200 Жао ми је, ВИВИЕННЕ. МОРАЛО ЈЕ БИТИ. 1045 01:41:42,767 --> 01:41:46,233 ИМАТЕ СРЕЋЕ ДА ИМАМО ЈЕДНО ДРУГО. 1046 01:41:46,267 --> 01:41:48,833 ВЕЋИНА НАС НЕМА НИШТА. 1047 01:41:48,867 --> 01:41:53,067 УЗМИ НЕШТО ПРИСТОЈНО ИЗ ОВОГ БЕДНОГ РАТА. 1048 01:41:53,867 --> 01:41:56,733 НЕКО ЈЕ ТРЕБАО. 1049 01:42:37,600 --> 01:42:40,933 МИ ГОРИМО ЉУДИ. 1050 01:42:41,600 --> 01:42:43,633 МИ ДОЛАЗИМО У МИРУ. 1051 01:42:43,667 --> 01:42:48,033 (аустралијски акценат) САМО КО ТИ МОЖЕШ БИТИ, ФЕЛЛА? 1052 01:42:49,833 --> 01:42:51,833 ХЕ РАЈАХ. 1053 01:42:51,867 --> 01:42:53,933 КИНГ ЛЕАРОИД. 1054 01:43:00,500 --> 01:43:02,200 ЗНАШ КО САМ. 1055 01:43:02,233 --> 01:43:06,233 ДА. ШТА МИСЛИТЕ НЕ РАДИТЕ ОВДЕ? 1056 01:43:06,867 --> 01:43:11,067 ОВО СУ ШУМСКИ ЉУДИ. ТРЕБА ИМ СОЛ. 1057 01:43:11,100 --> 01:43:14,900 СО, а? ЧУЛИ СМО ТО. 1058 01:43:14,933 --> 01:43:17,700 ШТА ЋЕШ ДАЈ МИ ЗА ТО? 1059 01:43:17,733 --> 01:43:19,667 МОЖЕШ МЕ ИМАТИ... 1060 01:43:19,700 --> 01:43:22,167 НАРЕДНИК КОНКЛИН, 1061 01:43:22,200 --> 01:43:24,700 ПУКОВНИК МИТАМУРА. 1062 01:43:24,733 --> 01:43:28,267 АЛИ ОСТАЛИ... СЛОБОДНИ СУ. 1063 01:43:30,433 --> 01:43:33,333 А А АКО НЕ КУПИ ОВАЈ АРАНЖМАН? 1064 01:44:08,500 --> 01:44:10,700 ох... 1065 01:44:10,733 --> 01:44:14,000 Ох, ДА, НЕ ПЛАЧИ МАЛИ, 1066 01:44:14,033 --> 01:44:16,200 НЕ ПЛАЧИ. 1067 01:44:16,233 --> 01:44:20,000 БИЋУ УЗ ТЕБЕ У ПЕСМАМА КОЈЕ ПЕВАЈУ У ЛОНГХОУСИМА. 1068 01:44:20,033 --> 01:44:23,633 А ОНДА КАД СТЕ СТАРИЈИ И ИМАТЕ ДЕЦУ, 1069 01:44:23,667 --> 01:44:26,233 ТИ ЋЕШ ЊИМА ПЕВАТИ, 1070 01:44:26,267 --> 01:44:29,233 А ОНДА ЋЕ ПЕВАТИ СВОЈОЈ ДЕЦИ. 1071 01:44:29,267 --> 01:44:31,167 И ПЕСМЕ... 1072 01:44:31,200 --> 01:44:33,867 ПЕСМЕ ЋЕ УЧИНИ ТЕ СНАЖНИМ, 1073 01:44:33,900 --> 01:44:37,833 И НЕЋЕШ ТРЕБАМ МЕ ВИШЕ. 1074 01:44:49,600 --> 01:44:51,067 ОКАИ? 1075 01:45:52,700 --> 01:45:54,533 КО ЈЕ ОВО УЧИНИО? 1076 01:45:54,567 --> 01:45:56,533 ОДБИО ЈЕ ДА ГОВОРИ, Г-дине. 1077 01:45:56,567 --> 01:45:58,333 КАКО САДА. 1078 01:45:59,867 --> 01:46:02,633 МУШКАРЦИ МУ ДАЛИ МАЛО ЛЕПЉЕЊА. 1079 01:46:02,667 --> 01:46:04,633 НА крају крајева, Г-дине, ОН ЈЕ ДЕЗЕРТЕР. 1080 01:46:04,667 --> 01:46:08,733 ТИ СИ СРАМОТА ВОЈСКЕ! БИЋЕТЕ СКИНУТИ! 1081 01:46:13,200 --> 01:46:15,533 Нисам хтела ДА БУДЕ ОВАКО. 1082 01:46:15,567 --> 01:46:18,733 ЗАВРШАВА СЕ ТРАВНО... 1083 01:46:18,767 --> 01:46:21,400 Увек ради. 1084 01:46:22,533 --> 01:46:24,833 Опростите. 1085 01:46:29,433 --> 01:46:32,400 Ферборн: НИКАД БИО ДА ОПЕТ ВИДИМ БОРНЕО. 1086 01:46:32,433 --> 01:46:35,533 ВЕТАР С МОРА ОДНОСИ МЕ КУЋИ. 1087 01:46:35,567 --> 01:46:37,800 НЕКАКО САМ УСПЕО ДА ИДЕ СА ЛЕАРОИДОМ. 1088 01:46:37,833 --> 01:46:41,667 БИО ЈЕ У ЗАТВОРУ, ДОК САМ ИМАО СОБУ ЗА СЕБЕ. 1089 01:46:41,700 --> 01:46:45,067 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА СТАНЕ НА ВОЈНИ СУД У МАНИЛИ ЗБОГ ДЕЗЕРЦИЈЕ, 1090 01:46:45,100 --> 01:46:48,867 ДОК САМ БИО МАЈОР СА Д.С.О.-- 1091 01:46:48,900 --> 01:46:50,700 ЛАКЕ ФАЗЕ. 1092 01:46:50,733 --> 01:46:54,000 А ОНДА, НЕГДЕ БЛИЗУ МАЛАКСКИ ТЕСАЦ... 1093 01:46:54,033 --> 01:46:58,200 ( руши; аларм се огласи) 1094 01:46:59,067 --> 01:47:01,400 ШТА ЈЕ, САИЛОР? 1095 01:47:01,433 --> 01:47:03,800 ТРЧАЛИ СМО, Г-дине! 1096 01:47:03,833 --> 01:47:07,533 ( аларм се наставља; мушкарци вичу) 1097 01:47:23,033 --> 01:47:24,867 ГДЕ ЈЕ ЗАТВОРЕНИК ДРЖАН? 1098 01:47:24,900 --> 01:47:26,333 ИН ХОЛД! 1099 01:47:34,600 --> 01:47:36,667 НАПРЕДИТЕ! ПОТРЧАЛИ СМО! 1100 01:47:36,700 --> 01:47:38,067 ДА, Г-дине! 1101 01:47:40,900 --> 01:47:43,500 КО ЈЕ ОВДЕ НАДЛЕЖАН? ГДЕ ЈЕ ЗАТВОРЕНИК?! 1102 01:47:43,533 --> 01:47:45,267 ТАМО, Г-дине. 1103 01:47:48,767 --> 01:47:51,500 ЗАТВОРЕНИК, ТИ СИ ИДЕ СА МНОМ. ајде. 1104 01:47:51,533 --> 01:47:53,200 ЗАШТО СМО СТАЛИ? 1105 01:47:53,700 --> 01:47:56,600 ОВАЈ НАЧИН. КУИЦК! 1106 01:47:57,767 --> 01:48:00,533 ИН ТАМО. БРЗО! 1107 01:48:02,333 --> 01:48:04,333 НАПРЕД, МОРНАРЕ! ПОТРЧАЛИ СМО! 1108 01:48:04,367 --> 01:48:08,100 У ШТА БУДИШ?! КРЕНИ! 1109 01:48:08,433 --> 01:48:09,767 ајде. 1110 01:48:11,333 --> 01:48:12,767 НАСТАВИ! 1111 01:48:13,867 --> 01:48:15,600 ДАЉЕ! 1112 01:48:15,833 --> 01:48:17,700 САДА СЕ ОКРЕНИ. 1113 01:48:17,733 --> 01:48:20,833 Мислио сам да си ТИ. 1114 01:48:21,733 --> 01:48:23,967 КОЛИКО ДОБРО ПЛИВАТЕ? ДОВОЉНО. 1115 01:48:24,000 --> 01:48:26,300 ОНИ ЋЕ ОДНЕТИ ВАШ Д.С.О. ВЕЋ СУ ДАО МИ ЈЕ. 1116 01:48:26,333 --> 01:48:29,033 Осим тога, УЗ МАЛО СРЕЋЕ, НИКАД НЕЋЕ ЗНАТИ. 1117 01:48:29,833 --> 01:48:31,700 ЗАШТО ОВО РАДИШ? 1118 01:48:31,733 --> 01:48:34,800 ЗА КРАЉА И ДРЖАВУ. 1119 01:48:34,833 --> 01:48:36,233 БОГ БЛАГОСЛОВИО. 1120 01:48:36,267 --> 01:48:38,367 САДА КРЕНИ! 1121 01:48:38,400 --> 01:48:39,767 LIFE, ENGLISH! 1122 01:48:49,833 --> 01:48:52,033 ЖИВОТ, РАЈА. 1123 01:49:43,367 --> 01:49:46,700 Фаирбоурне: УВЕК ЋУ ЗНАТИ ДА ЈЕ ОН ТАМО... 1124 01:49:46,733 --> 01:49:48,800 СЛОБОДАН ЧОВЕК. 1125 01:49:48,833 --> 01:49:52,167 НАДАМ СЕ ДА ЈЕ ПРОНАШАО СВОЈУ ДОЛИНУ... 1126 01:49:52,200 --> 01:49:54,767 НЕГДЕ. 1127 01:49:55,900 --> 01:49:59,667 ЗБОГОМ КРАЉУ МОЈ... 1128 01:49:59,700 --> 01:50:01,867 ФАРЕВЕЛЛ.