1
00:00:02,000 --> 00:00:05,267
(lav riče)

2
00:00:28,933 --> 00:00:31,567
*...

3
00:01:35,700 --> 00:01:38,133
ON BI MRTAV.
ON JE MRTAV.

4
00:01:38,167 --> 00:01:40,700
SVJETLA!
TO JE SELO!

5
00:01:40,733 --> 00:01:42,067
NE, NE!
TO JE JAPANSKI!

6
00:01:42,100 --> 00:01:43,667
NEMA IZBORA!

7
00:01:43,700 --> 00:01:45,133
NE, DOSTA MI JE...

8
00:01:45,167 --> 00:01:48,233
BATAAN, CORREGIDOR...

9
00:01:48,267 --> 00:01:51,467
POGRIJEŠILI STE!
SAD SMO SLOBODNI!

10
00:01:51,500 --> 00:01:56,233
MI SMO SLOBODNI--
SLOBODNI DA IDEMO SVOJIM PUTEVIMA.

11
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
(muškarci u daljini
vikanje na stranom jeziku)

12
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
(konj frkće)

13
00:02:56,533 --> 00:02:58,033
(pucanj)

14
00:05:21,367 --> 00:05:23,533
Muški narator:
BORNEO...

15
00:05:23,567 --> 00:05:25,900
ZA VEĆINU VAS,
BORNEO NE POSTOJI--

16
00:05:25,933 --> 00:05:28,000
IZMIŠLJENO IME
NA KARTI,

17
00:05:28,033 --> 00:05:30,800
KAO TIBET
ILI TIERRA DEL FUEGO--

18
00:05:30,833 --> 00:05:33,233
KRAJEVI ZEMLJE.

19
00:05:33,267 --> 00:05:35,733
ALI ZNAM DA OTOK POSTOJI.

20
00:05:35,767 --> 00:05:38,567
VIDIŠ, BIO SAM TAMO,

21
00:05:38,600 --> 00:05:41,067
PRI KRAJU
DRUGI SVJETSKI RAT.

22
00:05:41,100 --> 00:05:44,733
MOJ RAT...MOJA MLADOST.

23
00:05:44,767 --> 00:05:46,567
PRIJE SAM BIO BOTANIČAR.

24
00:05:46,600 --> 00:05:49,300
BIO SAM BOTANIČAR
OTAD.

25
00:05:49,333 --> 00:05:51,467
ZATO SU ME IZABRALI,
PRETPOSTAVLJAM.

26
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
SPECIJALNE OPERACIJE
TRENIRAO ME.

27
00:05:54,433 --> 00:05:57,700
TREBAO SAM POMOĆI VODITI PLEMENA
PROTIV JAPANACA.

28
00:05:57,733 --> 00:05:59,900
ALI NISAM IH JA VODIO,
STVARNO.

29
00:05:59,933 --> 00:06:03,867
NE...TO JE BIO NETKO DRUGI.

30
00:06:03,900 --> 00:06:05,533
ZNAO SAM GA.

31
00:06:05,567 --> 00:06:08,833
ON JE BIO POSLJEDNJI KRALJ
S BORNEA.

32
00:06:08,867 --> 00:06:11,800
SVE JE U REDU
DA SADA ISPRIČA SVOJU PRIČU.

33
00:06:11,833 --> 00:06:14,467
VJETAR JE POMEO
SMRAD LEŠEVA,

34
00:06:14,500 --> 00:06:20,067
I SVE ČEGA SE SJEĆAMO
JE ŠTIR NAŠE MLADOSTI.

35
00:06:39,867 --> 00:06:41,733
PROKLETNIK!

36
00:06:44,000 --> 00:06:46,733
(gunđanje)

37
00:06:46,767 --> 00:06:49,500
TENGA, JESI LI DOBRO?

38
00:06:49,533 --> 00:06:51,733
TENGA!

39
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
DA, GOSPODINE.

40
00:06:55,533 --> 00:06:58,000
ČINI SE DA IMAM
SVE JE Slomljeno, gospodine.

41
00:06:58,033 --> 00:07:00,500
VI SEBE, GOSPODINE?

42
00:07:00,533 --> 00:07:03,833
PA JA SAM NAOPAKA.
DA, GOSPODINE.

43
00:07:08,567 --> 00:07:09,900
KORISTI SVOJ NOŽ.

44
00:07:09,933 --> 00:07:12,033
DA, GOSPODINE.

45
00:07:13,933 --> 00:07:16,667
UNH! UNH!

46
00:07:17,833 --> 00:07:20,667
Tenga:
OPROSTITE ZBOG TOGA, GOSPODINE.

47
00:08:14,833 --> 00:08:16,167
PERUTE?

48
00:08:16,867 --> 00:08:19,033
PUNAN?

49
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
KENABIT?

50
00:08:21,833 --> 00:08:23,700
NAAAH.

51
00:08:23,733 --> 00:08:25,567
KOMANČI.

52
00:08:25,600 --> 00:08:29,700
ON JE KOMANČ, GOSPODINE.
GOVORI ENGLESKI.

53
00:08:29,733 --> 00:08:31,033
JA KOMANČA.

54
00:09:05,167 --> 00:09:08,400
JUG-JUGOISTOK, GOSPODINE.

55
00:09:08,433 --> 00:09:11,067
PREMA CENTRU
I GORE...

56
00:09:11,100 --> 00:09:13,900
U SREDINU
S BORNEA.

57
00:09:35,067 --> 00:09:37,800
UZET ĆU PRVI SAT.

58
00:09:37,833 --> 00:09:40,667
Tenga: DA, GOSPODINE.
PA, LAKU NOĆ, GOSPODINE.

59
00:09:40,700 --> 00:09:43,233
LAKU NOĆ,
TENGA.

60
00:10:07,533 --> 00:10:09,167
(smijeh)

61
00:10:09,200 --> 00:10:12,067
KOJI JE VRAG
IDE DALJE, TENGA?!

62
00:10:12,100 --> 00:10:16,067
(starosjedioci
smijati se)

63
00:10:37,267 --> 00:10:41,200
(starosjedioci
uzbuđeno brbljajući )

64
00:11:31,100 --> 00:11:34,333
ON JE BIJELAC,
PO BOGU...

65
00:11:34,367 --> 00:11:36,867
ON JE KAO BIJELI
KAKVI JESMO.

66
00:11:49,767 --> 00:11:53,033
ZOVEM SE FAIRBOURNE.

67
00:11:53,900 --> 00:11:56,667
JA SAM BRITANAC
SLUŽBENI ČASNIK.

68
00:11:59,433 --> 00:12:02,500
SADA, ZAŠTO IMATI
JESTE LI OVO NAPRAVILI?

69
00:12:16,900 --> 00:12:21,100
(ispaljuje pištolj;
domoroci navijaju )

70
00:12:22,067 --> 00:12:24,600
O, MOJ BOŽE.

71
00:12:48,033 --> 00:12:51,467
KAO ŠTO SAM VEĆ REKAO,
JA SAM BRITANSKI ČASNIK.

72
00:12:51,500 --> 00:12:53,667
ZOVEM SE KAPETAN
NIGEL FAIRBOURNE.

73
00:12:53,700 --> 00:12:56,633
OVO JE NAREDNIK LIONEL TENGA,
MOJ RADIO ČOVJEK.

74
00:12:56,667 --> 00:12:58,700
JA SAM ZA ZED-FORCE,
SPECIJALNE OPERACIJE.

75
00:12:58,733 --> 00:13:01,867
JAPANCI
GUBE RAT,
KAO I NJEMCI.

76
00:13:01,900 --> 00:13:04,167
NAŠA STRANA POBJEĐUJE.

77
00:13:04,200 --> 00:13:06,233
Jesam li u pravu, TENGA?
TOČNO, GOSPODINU.

78
00:13:06,267 --> 00:13:07,567
HVALA.

79
00:13:07,600 --> 00:13:11,700
GENERAL MacARTHUR
VRATIO SE NA FILIPINE.

80
00:13:11,733 --> 00:13:14,900
AUSTRALCI ĆE BITI
USKORO SLIJETANJE DA PONOVNO ZAROBI--

81
00:13:14,933 --> 00:13:18,500
MISLIM...OSLOBODI OVU ZEMLJU.

82
00:13:18,533 --> 00:13:23,700
JA IMAM ZADATAK
ORGANIZIRANJA OTPORA
MEĐU PLEMENIMA.

83
00:13:24,500 --> 00:13:26,967
Tenga: TREBAMO
VAŠA POMOĆ, GOSPODINE.

84
00:13:27,000 --> 00:13:31,067
VJETAR JE ZAKRENUO
OPET NA ZAPAD.

85
00:13:33,233 --> 00:13:36,267
BRITANCI ĆE SE VRATITI.

86
00:14:02,900 --> 00:14:04,500
(lupanja)

87
00:14:24,233 --> 00:14:27,767
LEAROYD.
JA SAM LEAROYD.

88
00:14:30,867 --> 00:14:32,867
KAD SAM PRVI put STIGAO
U OVOJ KUĆI,

89
00:14:32,900 --> 00:14:36,333
HTJELI SU
PRODAJ MOJU GLAVU JAPANCIMA.

90
00:14:36,367 --> 00:14:38,833
ALI NISAM
ZNATI O TOME.

91
00:14:38,867 --> 00:14:42,833
MORAO SAM NAUČITI NJIHOV JEZIK
KAO DIJETE.

92
00:14:42,867 --> 00:14:46,067
ZNAJU MALO ENGLESKI.

93
00:14:46,100 --> 00:14:49,667
TO JE SVETO, RELIGIJSKO.

94
00:14:49,700 --> 00:14:53,567
MORAO SAM TO OBJASNITI
BILI STE U ZEMLJI DUHA.

95
00:14:53,600 --> 00:14:56,167
MOJ NAROD SU SINOVI
PRVOG ČOVJEKA

96
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
ŽIVJETI PO ZAKONU
OD DREVNIH.

97
00:14:59,033 --> 00:15:03,033
(govori plemenskim jezikom)

98
00:15:08,167 --> 00:15:11,100
SVI MI MUŠKARCI SMO SLOBODNI.

99
00:15:12,700 --> 00:15:17,200
IMAM POSEBAN ODNOS
S DUHOVIMA.

100
00:15:17,700 --> 00:15:20,433
UMRO SAM JEDNOM...

101
00:15:21,500 --> 00:15:23,200
MORAO SAM.

102
00:15:23,233 --> 00:15:27,733
MORALA SAM SE ODREĆI SVEGA...

103
00:15:27,767 --> 00:15:31,067
ČAK I VOLJA ZA ŽIVOTOM.

104
00:15:36,233 --> 00:15:39,367
POČELO JE U TRAVNJU '42.

105
00:15:39,400 --> 00:15:43,533
TEK PRIJE PAD
OD CORREGIDORA.

106
00:15:44,333 --> 00:15:47,733
KADA JE MacARTHUR ISKOČIO,

107
00:15:47,767 --> 00:15:51,667
NEKI OD NAS SU SKLONILI
BILO JE I VRIJEME DA SE KRENU.

108
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
SJEĆAM SE VALOVA,

109
00:15:54,533 --> 00:15:57,000
DIVOVSKI VALOVI...

110
00:15:57,033 --> 00:15:59,767
MUŠKARCI SU SE UTOPILI.

111
00:16:05,567 --> 00:16:08,567
JAPANI SU UBIJALI DRUGE.

112
00:16:08,600 --> 00:16:12,033
SAM SAM POBJEGAO.

113
00:16:21,833 --> 00:16:25,500
NAPUSTIO SAM OBALNE RAVNICE
I LUTAO SAM UNUTRAŠNJOM,

114
00:16:25,533 --> 00:16:30,600
A ONDA SAM DOŠAO GDJE
POČINJE PRAVA DŽUNGLA.

115
00:16:36,667 --> 00:16:38,367
(dašćući)

116
00:16:38,400 --> 00:16:41,167
UGUŠIO SAM SE
PO DRVEĆU,

117
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
ŽELIO SAM ZA NEBOM,

118
00:16:43,767 --> 00:16:45,867
ALI BIO SAM SLOBODAN.

119
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
HA HA HA HA!

120
00:16:47,933 --> 00:16:51,767
HA HA HA HA!
SLOBODAN RADITI ŠTO?

121
00:17:24,233 --> 00:17:26,733
AAAH!

122
00:17:27,000 --> 00:17:30,267
AAAAH! AAAH!

123
00:17:35,833 --> 00:17:40,567
(cvileći
i vrištati)

124
00:17:54,533 --> 00:17:57,267
(plakanje)

125
00:18:11,667 --> 00:18:13,967
BIO JE U LOVU,

126
00:18:14,000 --> 00:18:18,233
I NIŠTA NIJE UHVATIO...
SAMO JA.

127
00:18:18,267 --> 00:18:22,100
(Learoyd vrišti)

128
00:18:22,833 --> 00:18:25,667
GWAI JE BIO TKO
DOVEO ME OVDJE.

129
00:18:25,700 --> 00:18:28,133
NARAVNO, BIO JE TO OVAJ ZMAJ
TETETIRAN NA MOJIM PRSIMA

130
00:18:28,167 --> 00:18:29,800
TO ME VJEROJATNO SPASILO.

131
00:18:29,833 --> 00:18:33,533
DOBIO SAM GA U MANILI JEDNE NOĆI
KAD SAM BIO PIJAN.

132
00:18:34,400 --> 00:18:37,300
LIAN VELIČANSTVENI
BILO JE SVE ZA PRODAJU GLAVE

133
00:18:37,333 --> 00:18:39,133
JAPANCIMA.

134
00:18:39,167 --> 00:18:41,033
IMAO JE HRPU Usijanih glava
S NJIM,

135
00:18:41,067 --> 00:18:43,000
I BILI SU
SVE NAPARENO.

136
00:18:43,033 --> 00:18:45,867
TRČALI SU
OVI LJUDI DOLJE.

137
00:18:45,900 --> 00:18:49,267
(viče unutra
plemenski jezik)

138
00:18:58,233 --> 00:19:00,867
BILE SU TO ŽENE
TKO GA JE ZAUSTAVIO.

139
00:19:00,900 --> 00:19:03,667
BILI SU FASCINIRANI
MOJIM OČIMA.

140
00:19:03,700 --> 00:19:06,800
REKLI SU MOJE OČI
BILI KAO MORE.

141
00:19:06,833 --> 00:19:08,800
MORE ZNAČI SOL,

142
00:19:08,833 --> 00:19:12,267
I OVDJE JE SOL ŽIVOT.

143
00:19:39,867 --> 00:19:44,033
(plakanje)

144
00:20:03,700 --> 00:20:06,000
IME JE BILO YOO...

145
00:20:06,033 --> 00:20:08,700
GWAIJEVA SESTRA.

146
00:20:08,733 --> 00:20:11,233
REČENO JE,
OD KADA JE BILA DIJETE

147
00:20:11,267 --> 00:20:13,633
ONA JE ROĐENA DA VLADA.

148
00:20:13,667 --> 00:20:14,833
BOOA.

149
00:20:14,867 --> 00:20:16,933
BOOA. BOOA.

150
00:20:18,067 --> 00:20:19,867
SMACKEE.
(smijeh)

151
00:20:19,900 --> 00:20:21,667
SMACKEE.

152
00:20:28,567 --> 00:20:30,567
MMM.

153
00:20:32,900 --> 00:20:34,833
BOOA.

154
00:20:34,867 --> 00:20:38,733
NE, MJESEČINA.

155
00:20:38,767 --> 00:20:40,633
MJESEČINA.

156
00:20:40,667 --> 00:20:42,567
MJESEČINA.

157
00:20:42,600 --> 00:20:44,500
TOORAK.

158
00:20:44,533 --> 00:20:48,167
ŽIVIO SAM SA ŠUMOM
KAO ŽIVOTINJA.

159
00:20:48,200 --> 00:20:50,533
PO PRVI PUT
U MOME ŽIVOTU,

160
00:20:50,567 --> 00:20:53,567
BIO SAM ZAISTA SLOBODAN.

161
00:21:15,100 --> 00:21:17,333
OVDJE LJUDI SANJAJU BOGOVE

162
00:21:17,367 --> 00:21:19,567
I ZAUZIMANJE PLEMENITIH STAVOVA.

163
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
ONI ŽELE RIVALSTVO
HEROJI PROŠLOSTI,

164
00:21:21,833 --> 00:21:26,000
VRIJEME RADŽE BROOKE
I VISOKI DANI
AVANTURA.

165
00:21:26,833 --> 00:21:33,333
ZA NJIH JE TO ČOVJEK
TO SE RAČUNA, A NE ŽIVOT.

166
00:21:39,733 --> 00:21:41,700
(govori plemenskim jezikom)

167
00:22:30,100 --> 00:22:32,833
Lian: AAAAHH!

168
00:22:32,867 --> 00:22:35,667
AAAAH!

169
00:22:48,733 --> 00:22:50,767
HEJA!!!!

170
00:22:51,767 --> 00:22:54,267
HEJA!!!!

171
00:23:15,200 --> 00:23:17,233
BORILI SMO SE ZA
VIŠE SATA.

172
00:23:17,267 --> 00:23:20,867
LIAN VELIČANSTVENI
RANIO ME SEDAM PUTA.

173
00:23:20,900 --> 00:23:24,333
UDARIO SAM GA U SRCE.

174
00:23:27,000 --> 00:23:29,567
OHHHH!!!!

175
00:23:44,833 --> 00:23:47,067
I TOOK HIM TO HIS MOTHER.

176
00:23:47,100 --> 00:23:49,400
SVI SMO GA ŽALILI.

177
00:23:49,433 --> 00:23:51,700
BIO JE LOŠ ČOVJEK,

178
00:23:51,733 --> 00:23:53,867
ALI SVI SU SE SJEĆALI
MALI DJEČAK

179
00:23:53,900 --> 00:23:57,033
KOJI JE IGRAO U
OVA DUGA KUĆA.

180
00:24:00,167 --> 00:24:03,667
(djeca se smiju)

181
00:24:03,700 --> 00:24:06,233
DJECO MOJA--KOMANČI.

182
00:24:06,267 --> 00:24:07,967
VI IH ZOVETE
KOMANČI?

183
00:24:08,000 --> 00:24:11,167
DA, PODSJEĆAJU ME
INDIJANACA, ZNAŠ.

184
00:24:11,200 --> 00:24:13,233
SAMO NE LAJK
ONI SU U DRŽAVAMA--

185
00:24:13,267 --> 00:24:15,500
KAKVE SU I IZVORNO BILE.

186
00:24:15,533 --> 00:24:18,300
NEĆU SVOG NARODA
SELLING COCHINA DOLLS AND BEADS

187
00:24:18,333 --> 00:24:20,567
KRAJ VELIKOG KANJONA,
U NEKOM VLAKU.

188
00:24:20,600 --> 00:24:22,733
MOJI KOMANČI ĆE
OSTALI COMANCHES--

189
00:24:22,767 --> 00:24:25,267
SLOBODNI MUŠKARCI, LOVCI NA GLAVE.

190
00:24:26,267 --> 00:24:28,033
DALJE, ONDA.

191
00:24:29,367 --> 00:24:31,033
ŠTO JE TO BILO?

192
00:24:33,233 --> 00:24:36,067
TI SI STVARNO NEŠTO,
ZAR NISI?

193
00:24:40,867 --> 00:24:44,200
MNOGI LJUDI
IZ DUGIH KUĆA DOŠAO.

194
00:24:44,233 --> 00:24:46,467
DOŠLI SU IZ CRNE KRAJINE,

195
00:24:46,500 --> 00:24:49,833
A TAKOĐER IZ REDLANDSA
KAMO SU DUHOVI POBJEGLI.

196
00:24:49,867 --> 00:24:52,733
ŠEST BIVOLA JE BILO
KLAJU I POJEDU.

197
00:24:52,767 --> 00:24:55,000
TRAJALO JE
TRI PUNA DANA,

198
00:24:55,033 --> 00:24:58,733
A ONDA TREĆEG DANA,
GOVORIO SAM.

199
00:24:58,767 --> 00:25:01,700
REKAO SAM TI, LJUDI SANJAJU BOGOVE,

200
00:25:01,733 --> 00:25:04,867
ALI MORATE PRONAĆI RIJEČI
DA ZAPALI SAN.

201
00:25:04,900 --> 00:25:08,533
PROVEO SAM CIJELU GODINU
UČENJE RIJEČI.

202
00:25:08,567 --> 00:25:10,467
(plemenski jezik)

203
00:25:10,500 --> 00:25:14,833
(viču domoroci
potvrda)

204
00:25:34,600 --> 00:25:37,767
(svira izvornu glazbu)

205
00:26:06,433 --> 00:26:10,433
PA, VALJDA JE BILO VRIJEME
UDALA SAM SE.

206
00:26:13,833 --> 00:26:16,533
(domoroci navijaju)

207
00:26:29,033 --> 00:26:32,700
(svi pjevaju
na engleskom)

208
00:26:35,400 --> 00:26:38,300
DONIO SAM IH
RADOST PJESME

209
00:26:38,333 --> 00:26:41,733
I ZAJEDNIŠTVO
OKRUGLOG STOLA.

210
00:26:41,767 --> 00:26:44,800
UJEDINIO SAM 22 DUGE KUĆE,

211
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
KOVAO NOVU NACIJU.

212
00:26:48,667 --> 00:26:50,500
I, PA, JA...

213
00:26:50,533 --> 00:26:54,533
VALJDA JA--
POSTAO BIH KRALJ.

214
00:27:01,033 --> 00:27:05,067
I VALJDA
POSTAO SAM KRALJ.

215
00:27:08,233 --> 00:27:10,700
NIJE VAŽNO
ŠTO RADITE,

216
00:27:10,733 --> 00:27:13,067
NIKADA SE NEĆU VRATITI.

217
00:27:13,100 --> 00:27:15,667
ŠTO ŽELIŠ?

218
00:27:15,700 --> 00:27:18,467
NA SJEVERU...

219
00:27:18,500 --> 00:27:22,000
AMERI BOMBARDIRAJU
SULU PIRATI.

220
00:27:22,033 --> 00:27:24,800
NA JUGU
JESU LI TIMOVI KAO MOJI,

221
00:27:24,833 --> 00:27:27,733
ORGANIZIRANJE
DAYAKS IZ SARAWAKA.

222
00:27:27,767 --> 00:27:31,533
USKORO ĆE BITI
OPĆA NEPRIJATELJSTVA
NA BORNEU.

223
00:27:31,567 --> 00:27:35,567
AUSTRALCI
IDU NA ZEMLJIŠTE.

224
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
(hrkanje)

225
00:27:50,733 --> 00:27:53,300
NIKADA NITKO NIJE
KONTROLIRANI BORNEO
IZNUTRA.

226
00:27:53,333 --> 00:27:56,000
JAPANCI,
KAO I SVI DRUGI,

227
00:27:56,033 --> 00:27:59,200
IMAJU SAMO NASELJENE
RIM.

228
00:28:01,067 --> 00:28:02,700
ALI KADA NAPADEMO,

229
00:28:02,733 --> 00:28:05,300
MI ĆEMO IH VOZITI
U CENTAR.

230
00:28:05,333 --> 00:28:08,067
ŠTO ĆE TVOJE KRALJEVSTVO
BITI VRIJEDAN ONDA?

231
00:28:08,100 --> 00:28:11,400
NE MOŽEŠ VIŠE
IZBJEGAVAJ POVIJEST.

232
00:28:11,433 --> 00:28:15,067
OVO JE ŠUMA
DUHOVA.

233
00:28:16,767 --> 00:28:20,233
BILO JE OVAKO
ZAUVIJEK.

234
00:28:24,933 --> 00:28:26,533
(klikni)

235
00:28:30,767 --> 00:28:34,267
TO JE STVARNO
MAMURNO JUTRO,
EH, GOSPODINE?

236
00:28:54,733 --> 00:28:56,833
VELIKA PLANINA
MRTVIH.

237
00:28:56,867 --> 00:28:58,833
ONAJ JE RAVNICA
SLONOVA,

238
00:28:58,867 --> 00:29:00,800
I NAKON TOGA
TAMO JE MORE.

239
00:29:00,833 --> 00:29:03,533
MORAT ĆE
OSTAVITE NAM PUT
DO MORA.

240
00:29:03,567 --> 00:29:04,900
TKO, JAPANCI?

241
00:29:04,933 --> 00:29:07,300
NE, OSTALI,
OSTATAK SVIJETA.
POSLIJE RATA.

242
00:29:07,333 --> 00:29:09,700
TREBA NAM SOL
OD MORA.

243
00:29:09,733 --> 00:29:12,333
ŠTO JE ŽIVOT BEZ
MALO SOLI, A?

244
00:29:12,367 --> 00:29:14,133
KAO ŠTO SAM REKAO,

245
00:29:14,167 --> 00:29:16,567
NE MOŽEŠ VIŠE
IZBJEGAVAJ POVIJEST.

246
00:29:19,233 --> 00:29:22,333
GLE, KAD SAM REKAO
BIO SAM DEZERTER,
MISLIO SAM.

247
00:29:22,367 --> 00:29:25,300
NAPUSTIO SAM TVOJ SVIJET,
I TVOJ RAT.

248
00:29:25,333 --> 00:29:28,700
OVO JE BOLJI SVIJET
ŽIVIM U.

249
00:29:28,733 --> 00:29:31,200
ONI NE ZNAJU ZA TVOJ RAT...

250
00:29:31,233 --> 00:29:34,233
JA SAM NJIHOV KRALJ,
A JA IH NE ŽELIM
DA ZNAŠ.

251
00:29:34,267 --> 00:29:37,867
IONAKO JE SKORO GOTOVO--
MOŽETE TO ZAVRŠITI I BEZ MENE.

252
00:29:37,900 --> 00:29:39,533
A JAPANCI?

253
00:29:39,567 --> 00:29:42,400
DŽUNGLA JE VELIKO MJESTO!
ONI ĆE LUTATI UOKLO

254
00:29:42,433 --> 00:29:44,033
DOK NE UMRU
ILI IH NETKO PRONAĐE.

255
00:29:44,067 --> 00:29:45,967
ALI TO NEĆU BITI JA!

256
00:29:46,000 --> 00:29:47,533
ZAMISLITE TO OVAKO--

257
00:29:47,567 --> 00:29:50,667
IMAŠ SREĆU - MOGAO BI
PRODAJTE SVOJE GLAVE JAPANCIMA.

258
00:29:52,100 --> 00:29:54,600
(plemenski jezik)

259
00:30:01,533 --> 00:30:03,000
PA, TENGA.

260
00:30:03,033 --> 00:30:05,467
DA - PA, GOSPODINE.

261
00:30:05,500 --> 00:30:07,700
MORAŠ
VIDI TO NA NJEGOV NAČIN, GOSPODINE.

262
00:30:07,733 --> 00:30:10,533
MISLIM, ON STVARNO
NE TREBA DRUGI SVJETSKI RAT,
GOSPODINE.

263
00:30:10,567 --> 00:30:12,800
DA, ALI DRUGI SVJETSKI RAT
TREBA NJEGA.

264
00:30:12,833 --> 00:30:16,500
ON JEDNOSTAVNO NEMA
DOBRO RAZUMIJETE,
TO JE SVE.

265
00:30:19,600 --> 00:30:20,867
ZNATE, GOSPODINE,

266
00:30:20,900 --> 00:30:25,533
OVO MJESTO NIJE UPOLA LOŠE
KADA BI SUNCE IZAŠLO.

267
00:30:25,567 --> 00:30:28,067
STARI LEAROYD MOŽE
ZNAJTE ŠTO JE NAUMIRAO, GOSPODINE.

268
00:30:28,100 --> 00:30:29,567
PAZI, NAREDNIČE.

269
00:30:29,600 --> 00:30:31,467
NE DOPUSTITE OVAJ ŽIVOT
ZAVEDITI TE.

270
00:30:31,500 --> 00:30:33,800
ZAPAMTITE,
BRITANAC SI.

271
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
NE, GOSPODINE.
JA SAM AFRIKANAC, GOSPODINE.

272
00:30:36,367 --> 00:30:38,800
KIKUYU--KRALJEV
AFRIČKE PUŠKE.

273
00:30:38,833 --> 00:30:40,700
SKORO DIVLJAK.

274
00:30:40,733 --> 00:30:43,933
TI SI BRITANAC,
GOSPODINE.

275
00:30:46,600 --> 00:30:48,433
HA HA HA!

276
00:30:49,033 --> 00:30:50,667
SEKTOR HANIBAL.

277
00:30:50,700 --> 00:30:53,867
OVO JE SEKTOR JEDAN
PRIZNANJE KRAJ
PRIJENOSA.

278
00:30:53,900 --> 00:30:56,267
PREKO I VAN.

279
00:30:58,433 --> 00:31:01,867
"ŠTO SE DALJE
TVOJ LUDI AMERIKANAC,

280
00:31:01,900 --> 00:31:04,133
„ISKORISTI GA
PO POTREBI,

281
00:31:04,167 --> 00:31:06,400
ALI DOGOVORI SE NAJPRIJE
MOGUĆA EVAKUACIJA."

282
00:31:06,433 --> 00:31:08,533
TO MOŽEMO OČEKIVATI,
A, LIONEL?
DA, GOSPODINE.

283
00:31:08,567 --> 00:31:12,933
NE MOŽE IMATI KRALJEVA,
SPASI ONOG U LONDONU, GOSPODINE.

284
00:31:17,667 --> 00:31:20,333
MISLITE LI ONA
JESTE NAS RAZUMIJELI, GOSPODINE?

285
00:31:20,367 --> 00:31:21,300
DA.

286
00:31:21,333 --> 00:31:23,900
MOŽDA NE RIJEČI,
ALI...

287
00:31:23,933 --> 00:31:26,500
SHVATILA JE.

288
00:31:28,500 --> 00:31:30,033
(pijetao kukuriče)

289
00:31:41,700 --> 00:31:43,567
DOBRO JUTRO,
GOSPODINE.

290
00:31:44,200 --> 00:31:46,167
DOBRO JUTRO,
GOSPODINE.

291
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
sve:
DOBRO JUTRO, GOSPODINE!

292
00:31:48,033 --> 00:31:49,500
NADAM SE DA ZNATE, GOSPODINE,

293
00:31:49,533 --> 00:31:52,367
TO SU NAJVEĆE ČIZME
U CIJELOJ AZIJI.

294
00:31:52,400 --> 00:31:55,133
A MOŽDA I SVIJET,
PO TOME.

295
00:31:55,167 --> 00:31:57,033
DOBRO JUTRO, DAME!
DOBRO JUTRO, GOSPODINE!

296
00:31:57,067 --> 00:31:58,067
DOBRO JUTRO, GOSPODINE!

297
00:31:58,100 --> 00:32:00,667
DOBRO JUTRO, GOSPODINE!

298
00:32:07,867 --> 00:32:10,767
( komešanje u daljini )

299
00:32:15,933 --> 00:32:19,000
(svi viču)

300
00:32:29,033 --> 00:32:31,133
NEK JA BUDU PROKLET.

301
00:32:31,167 --> 00:32:34,567
(mitraljeska paljba)

302
00:32:35,567 --> 00:32:37,500
(vrištanje)

303
00:32:56,000 --> 00:32:58,033
(kašljanje)

304
00:33:09,267 --> 00:33:10,833
TI!

305
00:33:10,867 --> 00:33:12,333
DA, TI!

306
00:33:12,367 --> 00:33:13,900
TI SI OVO UČINIO
UZ VAŠ RADIO!

307
00:33:13,933 --> 00:33:15,400
DA, IMAMO RADIO.
VI TO ZNATE.

308
00:33:15,433 --> 00:33:17,000
ČULI SU JAPANCI!
ONI ZNAJU DA SI OVDJE!

309
00:33:17,033 --> 00:33:18,067
PA VIŠE-MANJE.

310
00:33:18,100 --> 00:33:19,633
AKO IH ČUJEMO,
ONI NAS ČUJU.

311
00:33:19,667 --> 00:33:20,867
A OSTANEMO LI DALJE
MALO PREDUGO,

312
00:33:20,900 --> 00:33:22,633
MOGU TRIANGULIRATI,

313
00:33:22,667 --> 00:33:24,800
I, PRETPOSTAVLJAM...
OSTALI SMO PREDUGO.

314
00:33:24,833 --> 00:33:26,733
POGLEDAJ - ŽAO MI JE.

315
00:33:26,767 --> 00:33:27,867
ONDA JE JEDNOSTAVNO.

316
00:33:27,900 --> 00:33:29,733
UBIJEM TE
I RAZBIJE VAM RADIO!

317
00:33:29,767 --> 00:33:32,633
SAMO ĆE
POŠALJI DRUGOG ČOVJEKA
S DRUGIM RADIOM.

318
00:33:32,667 --> 00:33:34,900
SLUŠAJTE, NE MOŽETE VIŠE
IZBJEGAVAJTE POVIJEST!

319
00:33:34,933 --> 00:33:36,700
ŽAO MI JE!
TO SAM REKAO!

320
00:33:36,733 --> 00:33:38,700
TO NIJE POVIJEST!

321
00:33:39,733 --> 00:33:41,300
SVIJET JE TAKO PUN GREĆA,

322
00:33:41,333 --> 00:33:43,800
PRIJE ILI KASNIJE
KORAČIĆEŠ U TO.

323
00:33:43,833 --> 00:33:45,800
VI TO ZOVETE POVIJESTOM?

324
00:33:45,833 --> 00:33:48,067
NEĆE PROĆI.

325
00:33:50,600 --> 00:33:54,900
IMAŠ PERJA
U TVOJOJ KOSI.

326
00:33:58,700 --> 00:33:59,933
ŽELIM DOGOVOR.

327
00:33:59,967 --> 00:34:02,367
(žena plače)

328
00:34:02,400 --> 00:34:04,067
UGOVOR.

329
00:34:04,100 --> 00:34:06,667
VELEPOSLANIK
S POJASOM--
CIJELA BANANA!

330
00:34:06,700 --> 00:34:09,400
TKO JE GAZDA?
KOD PUKOVNIKA FERGUSONA
ZED-SILA.

331
00:34:09,433 --> 00:34:11,667
NE, NE, NE...
KINGFISH, VELIKI MOMAC!

332
00:34:11,700 --> 00:34:13,800
BANANA! TOP GUY!
TO ĆE BITI MacARTHUR.

333
00:34:13,833 --> 00:34:16,800
OČEKUJEŠ DA SE DOGOVORIM
S TIPOM KOJI JE Istrčao na mene?

334
00:34:16,833 --> 00:34:17,867
VRATIO SE.

335
00:34:17,900 --> 00:34:19,033
OH, PA,
OPROSTIT ĆU MU.

336
00:34:19,067 --> 00:34:20,067
BIĆE ZAHVALAN.

337
00:34:20,100 --> 00:34:23,267
DA, KLADIM SE.

338
00:34:31,867 --> 00:34:33,200
ŠTO ŽELITE?

339
00:34:33,233 --> 00:34:36,200
SLOBODA.
DA BUDEMO KAO ŠTO JESMO.

340
00:34:36,833 --> 00:34:38,400
JOŠ NEŠTO?

341
00:34:38,433 --> 00:34:40,867
PUŠKE, PA NE MOGU
ODUZETI SLOBODU.

342
00:34:40,900 --> 00:34:42,333
VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI.

343
00:34:42,367 --> 00:34:43,967
I GRANATE, MONTAČI I MINE,

344
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
PA NE MOGU
ODUZMI ORUŽJE!

345
00:34:45,367 --> 00:34:48,167
DA, VIDJET ĆU
ŠTO MOGU UČINITI.

346
00:34:50,067 --> 00:34:52,033
NEMA UGOVORA, NEMA RATA!

347
00:34:53,267 --> 00:34:55,033
OH, UČINIT ĆEŠ TO, U REDU.

348
00:34:55,067 --> 00:34:56,867
UČINIT ĆEŠ TO.
ZNAM VAS ŠEFOVE.

349
00:34:56,900 --> 00:34:58,567
UČINIO SI NAS GLADNIM.
POVREDIO SI NAS.

350
00:34:58,600 --> 00:35:00,500
NAJGORE OD SVEGA,
POVRIJEDIO SI NAŠE OSJEĆAJE.

351
00:35:00,533 --> 00:35:02,833
ZNAM, JER
BIO SAM U RADNIČKOM POKRETU.

352
00:35:02,867 --> 00:35:04,733
BIO SAM OTPADNIK.

353
00:35:04,767 --> 00:35:06,833
BIO SAM U ZATVORU.

354
00:35:06,867 --> 00:35:10,200
K VRAGU...BIO SAM KOMUNIST!

355
00:35:10,233 --> 00:35:14,400
DA STE KOMUNIST...

356
00:35:14,900 --> 00:35:16,700
KAKO MOŽEŠ BITI KRALJ?

357
00:35:16,733 --> 00:35:20,233
SAMO KOMUNIST
MISLIO BI NA TO.

358
00:35:20,267 --> 00:35:22,033
NE BIH OSTAO TAMO
PREDUGO,

359
00:35:22,067 --> 00:35:23,567
TAMO SVINJE SERU.

360
00:35:27,433 --> 00:35:29,667
AH, PADOBRANI.
PADOBRANI!

361
00:35:29,700 --> 00:35:33,700
(navijanje)

362
00:35:55,500 --> 00:35:56,833
DOBRO, ŠTO VI MISLITE?

363
00:35:56,867 --> 00:35:58,667
RAZBIO IH U PROLAZE,
EH, VAŠE VELIČANSTVO?

364
00:35:58,700 --> 00:36:00,533
OBEĆANO IM JE
DOLAZAK S NEBA.

365
00:36:00,567 --> 00:36:02,167
VIDJELI SU TO,
SADRŽAJ SU.

366
00:36:02,200 --> 00:36:03,567
ONA IH ŽELI DITATI

367
00:36:03,600 --> 00:36:06,033
DA SE SIGURIŠ
ONI NISU DUHOVI.

368
00:36:06,433 --> 00:36:08,367
JA SAM LEAROYD.
OVO JE MOJA KĆI.

369
00:36:08,400 --> 00:36:11,400
DAVE COONITZ, RUŠENJE--
DINAMIT DAVE.

370
00:36:11,433 --> 00:36:13,667
JA SAM AMERIKANAC
KAO SEBI. O.S.S.

371
00:36:13,700 --> 00:36:15,833
ODAKLE SI, DAVE?
VENTURA, KALIFORNIJA.

372
00:36:15,867 --> 00:36:18,033
MALI GRAD
SAMO SJEVERNO OD LOS ANGELESA.

373
00:36:18,067 --> 00:36:19,833
PUNO STABLA NARANČA.

374
00:36:19,867 --> 00:36:21,867
KALIFORNIJA--
MORA BITI LIJEPO.

375
00:36:21,900 --> 00:36:23,067
OH, JE, GOSPODINE.

376
00:36:23,100 --> 00:36:25,533
JESTE LI IKAD VIDJELI
DOROTHY LAMOUR?

377
00:36:25,567 --> 00:36:27,000
OJ MAMA!

378
00:36:27,033 --> 00:36:29,000
ONA MORA BITI NEŠTO, HA?

379
00:36:29,033 --> 00:36:32,233
OH, JEST, GOSPODINE.
MISLIM, VAŠE VELIČANSTVO.

380
00:36:33,233 --> 00:36:36,733
TRAŽIO SAM
DOČASNICI PRVOG RAZREDA
KAO SAVJETNICI

381
00:36:36,767 --> 00:36:38,500
TAKO DA TVOJ
OSOBNI AUTORITET

382
00:36:38,533 --> 00:36:41,367
MOŽE SE POSTUPNO ZAMIJENITI
LEAROYDOVA MOĆ.

383
00:36:41,400 --> 00:36:43,067
OH, MISLIŠ
KRALJ, GOSPODINE?

384
00:36:43,100 --> 00:36:44,833
ČINI SE DOBAR ČOVJEK.

385
00:36:44,867 --> 00:36:46,467
JE LI ON...
STVARNO KRALJ?

386
00:36:46,500 --> 00:36:47,867
ZA SADA JE KRALJ.

387
00:36:47,900 --> 00:36:49,400
VAŠE IME, NAREDNIČE?

388
00:36:49,433 --> 00:36:52,000
CONKLIN, GOSPODINE.
NAREDNIK EKIPE.

389
00:36:52,033 --> 00:36:55,300
BRETT ARMSTRONG.
TEŠKO ORUŽJE.

390
00:36:55,333 --> 00:36:57,567
DINAMIT DAVE,
RUŠENJE.

391
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
AMERIČKI?
O.S.S.

392
00:36:59,233 --> 00:37:00,967
RASTEZI LEWIS, DRUŽE.
KAKO SI?

393
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
NAREDNIK LIONEL TENGA,
MOJ RADIO ČOVJEK.

394
00:37:03,833 --> 00:37:05,633
ŽELIM NAGLASITI
OD POČETKA

395
00:37:05,667 --> 00:37:07,367
KOJE MI ZASTUPAMO
VELIKA BRITANIJA OVDJE--

396
00:37:07,400 --> 00:37:09,700
CIVILIZIRANI SVIJET
I SVE ŠTO TO POVLAČI.

397
00:37:10,833 --> 00:37:13,067
MI DONOSIMO
MODERNOG RATOVANJA
OVIM DIVLJAKIMA--

398
00:37:13,100 --> 00:37:15,367
OVO JE TEŠKA
ODGOVORNOST.

399
00:37:15,400 --> 00:37:16,533
gospodine?
DA.

400
00:37:16,567 --> 00:37:18,300
U ČEMU JE DOGOVOR
O ŽENAMA?

401
00:37:18,333 --> 00:37:20,533
JESU LI SLOBODNI?
SADA TI PRIČAŠ!

402
00:38:21,200 --> 00:38:22,567
(eksplozije u daljini)

403
00:38:22,600 --> 00:38:25,067
TOPNIŠTVO--
DEČKO, TO JE NEŠTO.

404
00:38:25,100 --> 00:38:27,133
MISLITE LI
MOGU LI TO SHVATITI?

405
00:38:27,167 --> 00:38:28,733
OH, DA,
SASVIM JE JEDNOSTAVNO, GOSPODINE.

406
00:38:28,767 --> 00:38:31,800
TO JE KAO
NJIHOVE PUHALICE--
SAMO VEĆI.

407
00:38:31,833 --> 00:38:33,167
NAUČITE IH TOME,

408
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
I NEĆE BITI DIVLJACI
HOĆE VIŠE?

409
00:38:47,733 --> 00:38:50,300
IMATE TO
DOBRO ORGANIZIRANO,
ZAR NISI?

410
00:38:50,333 --> 00:38:52,733
(smije se)

411
00:38:52,767 --> 00:38:55,000
Fairbourne:
PROLAZILI NAM DANI.

412
00:38:55,033 --> 00:38:58,733
A ONDA, INCIDENT
KOD OLSANGEROVE DUGE KUĆE.

413
00:38:58,767 --> 00:39:00,833
HOĆEŠ BURUNDI?!

414
00:39:05,767 --> 00:39:07,067
Conklin:
ŠTO JE TO?

415
00:39:07,100 --> 00:39:10,733
MOŽE PROĆI OVAKO
U BILO KOJE VRIJEME.

416
00:39:12,700 --> 00:39:15,467
AKO DJEVOJKA IMA DIJETE,

417
00:39:15,500 --> 00:39:18,567
I ONA UMRE,
ONDA UBIJE BEBU.

418
00:39:18,600 --> 00:39:20,533
SADA, DJEVOJKA IZ
OVO SELO OVDJE,

419
00:39:20,567 --> 00:39:22,733
RODILA JE DIJETE,
RODILA JE SINA.

420
00:39:22,767 --> 00:39:24,467
I UMRLA JE.

421
00:39:24,500 --> 00:39:26,800
U ČEMU JE FUR?
ZAŠTO SE RAZDALJAJU?

422
00:39:26,833 --> 00:39:29,467
JER OTAC
IZ NAŠEG JE SELA.

423
00:39:29,500 --> 00:39:31,133
ON JE PLEMIĆ,
ARISTOKRAT.

424
00:39:31,167 --> 00:39:34,800
UZEO JE DJEVOJKU, UMRLA JE.

425
00:39:34,833 --> 00:39:39,200
SAD AKO MU UBIJE SINA...

426
00:39:39,233 --> 00:39:41,733
TO ĆE ZAPOČETI SVAĐU,

427
00:39:41,767 --> 00:39:43,000
KRVNA OSVETA.

428
00:39:43,033 --> 00:39:46,233
TKO JE OTAC?

429
00:39:46,900 --> 00:39:48,733
BRATE MOJ...

430
00:39:48,767 --> 00:39:51,667
GWAI.

431
00:39:53,533 --> 00:39:56,167
( grmljavina tutnji )

432
00:39:58,700 --> 00:40:00,733
GDJE JE DIJETE?

433
00:40:01,933 --> 00:40:05,033
DOVEDI MI DIJETE!

434
00:40:05,767 --> 00:40:07,067
NIANAK!

435
00:40:08,833 --> 00:40:10,567
NIANAK!

436
00:40:11,067 --> 00:40:12,767
(ispaljuje pušku)

437
00:40:13,567 --> 00:40:15,067
ANAK!

438
00:40:21,733 --> 00:40:25,000
Fairbourne: OVI ZAKONI
NE ODNOSI SE NA MENE,

439
00:40:25,033 --> 00:40:27,300
A JA DOLAZIM IZDALEKA.

440
00:40:27,333 --> 00:40:29,833
PA MOGU UBITI DIJETE...

441
00:40:29,867 --> 00:40:31,267
KAO ŠTO JE NAČIN.

442
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
(beba plače)

443
00:40:37,233 --> 00:40:41,067
AKU!
MOONA ANAK!

444
00:40:45,567 --> 00:40:48,333
(pištolj za petlje)

445
00:41:03,733 --> 00:41:05,767
ANANATAH!

446
00:41:09,700 --> 00:41:12,333
ANAKAKU!

447
00:41:22,833 --> 00:41:26,200
DIJETE MOJE.
OVO JE MOJE DIJETE.

448
00:41:31,733 --> 00:41:35,333
(govori plemenskim jezikom)

449
00:41:42,867 --> 00:41:45,700
ZAŠTO BISTE
UBIO OVU BEBU?

450
00:41:45,733 --> 00:41:46,700
ZAŠTO?

451
00:41:46,733 --> 00:41:50,233
ZAŠTO BISTE
JESTE MI DOPUSTILI?

452
00:42:08,733 --> 00:42:11,867
VIDIO SAM DA RADIŠ
SVAŠTA.

453
00:42:11,900 --> 00:42:14,700
ALI SAD...

454
00:42:14,733 --> 00:42:18,100
VIDIM DA SI KRALJ.

455
00:42:23,933 --> 00:42:26,367
(plakanje)

456
00:42:29,333 --> 00:42:32,267
( grmljavina )

457
00:42:53,900 --> 00:42:56,733
Conklin: MISLITE LI
ON SPAVA S NJOM?

458
00:42:56,767 --> 00:42:58,233
Fairbourne: NE, NE.

459
00:42:58,267 --> 00:43:00,667
ON KAŽE DA VOLI SVOJU ŽENU,
I JA MU VJERUJEM.

460
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
KAKO JE SMISAO BITI KRALJ
AKO NE MOŽETE IMATI DJEVOJKE?

461
00:43:03,033 --> 00:43:04,833
MOŽE IMATI
ŠTO ON ŽELI,
BEZ SUMNJE.

462
00:43:04,867 --> 00:43:07,433
PA ČOVJEK JE ČOVJEK.

463
00:43:08,367 --> 00:43:10,833
ZNATE GA
KAO I JA.

464
00:43:10,867 --> 00:43:14,267
MISLIM DA JE
KRIJE NEŠTO
OD NAS.

465
00:43:15,367 --> 00:43:18,167
MORA DA IMA NEŠTO.

466
00:43:18,867 --> 00:43:22,833
(govori plemenskim jezikom)

467
00:43:22,867 --> 00:43:24,533
TI NEMAŠ ŽENE.

468
00:43:24,567 --> 00:43:27,633
ONA ĆE
GRIJA VAS NOĆU.

469
00:43:27,667 --> 00:43:33,233
ONA KAŽE DA BISTE UŽIVALI
SJAJ NJENIH BEDARA

470
00:43:33,267 --> 00:43:35,500
I LJUBAVNE TEKSTURE
NJEZINOG TRBUHA.

471
00:43:35,533 --> 00:43:38,733
TJ,
AKO NISI PREUMORAN.

472
00:43:38,767 --> 00:43:41,267
JE LI STVARNO
RECI TO?

473
00:43:43,100 --> 00:43:46,833
PA JESTE
UKRETANJE RUKE,
GOSPODINE.

474
00:43:58,933 --> 00:44:01,733
NEMA VEĆEG UŽITKA
NEGO ŽENSKA LJUBAV.

475
00:44:01,767 --> 00:44:03,867
NE, NE.

476
00:44:03,900 --> 00:44:05,700
KAKO SI MI JEDNOM REKAO,

477
00:44:05,733 --> 00:44:09,667
RAT MORA BITI ČESTIT
I RATNIK ČISTI.

478
00:44:09,700 --> 00:44:11,367
SAM TO REKAO?
MM-HMM.

479
00:44:12,700 --> 00:44:14,867
NE VJERUJEM ČOVJEKU
TKO SE MOŽE OKRENUTI

480
00:44:14,900 --> 00:44:17,700
OD BUKOVA I BEDARA
OBLIKOVAN DUHOVIMA.

481
00:44:17,733 --> 00:44:20,000
ALI ZNAŠ. ZAŠTO?

482
00:44:20,033 --> 00:44:22,800
MOŽDA JE
STARI MORAL.

483
00:44:22,833 --> 00:44:24,733
VOLIM SVOJU ŽENU.

484
00:44:24,767 --> 00:44:27,733
TI ĆEŠ IĆI SA
JEDNA OD OVIH ŽENA...

485
00:44:27,767 --> 00:44:28,767
NA VRIJEME.

486
00:44:34,433 --> 00:44:37,233
VJERUJEŠ LI MI?

487
00:44:37,267 --> 00:44:38,800
DA.

488
00:44:38,833 --> 00:44:41,367
AKO IMAM IZBOR IZMEĐU
DOBRO ILI LOŠE U ČOVJEKU,

489
00:44:41,400 --> 00:44:43,167
JA BIRAM VJEROVATI U DOBRO.

490
00:44:43,200 --> 00:44:44,833
KRALJ RATNIK, HMM?

491
00:44:44,867 --> 00:44:48,033
NE, TI SI RATNIK.

492
00:44:48,067 --> 00:44:52,267
JA SAM SAMO KRALJ.

493
00:44:55,400 --> 00:44:58,200
ŠTO VIDIŠ
TAMO GORE?

494
00:44:58,233 --> 00:45:03,033
ALTAIR...
JUŽNI KRIŽ.

495
00:45:03,067 --> 00:45:06,367
OVDJE IMA NEŠTO...

496
00:45:06,400 --> 00:45:09,767
NEŠTO ŠTO SI
NE REĆI MI.

497
00:45:11,067 --> 00:45:13,867
POKAZAT ĆU TI...

498
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
NA VRIJEME.

499
00:45:20,833 --> 00:45:23,667
MORAMO VIDJETI JAPANCA--
OPERACIJE TO ZAHTJEVAJU.

500
00:45:23,700 --> 00:45:26,467
ILI KAKO DRUGAČE DA ZNAM
ONI SU STVARNO VANI?

501
00:45:26,500 --> 00:45:28,167
OH, ONI SU VANI,
U redu.

502
00:45:28,200 --> 00:45:29,733
RAZVIJESTI ĆEMO SE.

503
00:45:29,767 --> 00:45:34,200
JEDNOG ĆE OD NAS NAĆI JAPANA
NA RIJECI NEGDJE.

504
00:45:34,933 --> 00:45:37,333
AKO SE NEŠTO DESI,
NAĆI ĆEMO SE
NA OVOM OTVORENOM MJESTU--

505
00:45:37,367 --> 00:45:39,367
KOORDINATA MREŽE 32 ZAPAD
KRAJ 16 SJEVER.

506
00:45:39,400 --> 00:45:41,733
MORAT ĆETE ZAMOTATI ČIZME.

507
00:45:41,767 --> 00:45:44,733
AKO JAPANCI VIDE TE OTPISE,
SIGURNO ĆE NAS OPET BOMBARDATI.

508
00:45:45,767 --> 00:45:47,867
RADIJE BI IĆA BOSA.

509
00:45:47,900 --> 00:45:49,867
PROKLETI BRITANSKI STOICIZAM.

510
00:45:49,900 --> 00:45:53,500
DAO BIH DA TE NOSITE
Okrenuto na stup
KADA SAM HTJELA.

511
00:45:53,533 --> 00:45:57,567
I TREBALA BI...
IMATE MALARIJU.

512
00:46:12,867 --> 00:46:16,200
(glasovi u daljini)

513
00:46:24,767 --> 00:46:27,233
JAPAC, BOGOM.

514
00:46:27,267 --> 00:46:30,200
NIKADA PRIJE NISAM VIDIO.

515
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
IMA I ON PUŠKU.

516
00:46:33,933 --> 00:46:35,933
I DUGI BAJONET.

517
00:46:36,867 --> 00:46:38,867
GADAN.

518
00:46:39,767 --> 00:46:41,733
MISLIM DA BI TREBAO
POGLEDATI, CONKLIN.

519
00:46:41,767 --> 00:46:42,900
NE, HVALA, GOSPODINE.

520
00:46:42,933 --> 00:46:45,567
VIDIO SAM SASVIM DOVOLJNO
OD NJIH PRIJE.

521
00:46:47,400 --> 00:46:49,367
MOJ BOZE.

522
00:46:49,900 --> 00:46:53,033
ON PIŠA U RIJEKU.

523
00:46:54,700 --> 00:46:57,533
KAO JEDAN OD NAS...

524
00:46:57,567 --> 00:46:58,633
SAMO ČOVJEK.

525
00:46:58,667 --> 00:47:01,167
MORAM UZETI
POGLED IZ BLIŽE--

526
00:47:01,200 --> 00:47:04,267
JEDNOSTAVNO MORAM
POGLEDAJTE IZBLIŽE.

527
00:47:42,867 --> 00:47:44,733
BJEŽI VAN VAN!

528
00:47:47,700 --> 00:47:51,200
(pucnjava)

529
00:47:56,167 --> 00:47:59,100
(rikošet metaka)

530
00:48:20,833 --> 00:48:22,367
KOLIKO STE DUGO
BILI OVDJE?

531
00:48:22,400 --> 00:48:24,667
DOSTA VRIJEME, GOSPODINE.
A VI?
ISTI.

532
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
TREBAO JE
DO SADA SAM BIO OVDJE.

533
00:48:26,733 --> 00:48:28,833
AKO ČEKAMO JOŠ MNOGO,
NJIHOVE PATROLE ĆE BITI OVDJE.

534
00:48:28,867 --> 00:48:29,667
NE.

535
00:48:29,700 --> 00:48:32,133
NE VRAĆAMO SE
BEZ NJEGA.

536
00:48:32,167 --> 00:48:34,133
SAMO JE IZGUBLJEN.

537
00:48:34,167 --> 00:48:36,567
ON IMA MALARIJU.

538
00:48:55,900 --> 00:48:57,800
ČEKAJTE OVDJE.

539
00:48:57,833 --> 00:49:00,400
ČUVAJ SVE
ISPOD POKRIVAČA.

540
00:49:00,433 --> 00:49:02,933
BRZO SE VRATIM.

541
00:50:17,267 --> 00:50:19,733
(vikanje na japanskom)

542
00:50:26,267 --> 00:50:28,833
( pucnjava se nastavlja )

543
00:51:39,900 --> 00:51:42,067
TENGA.

544
00:51:42,900 --> 00:51:44,400
KOLIKO DUGO JA--

545
00:51:44,433 --> 00:51:46,667
BOŽE, NE MOGU
ZAPAMTITE STVAR.

546
00:51:46,700 --> 00:51:49,000
TRI DANA, GOSPODINE.
MALARIJA.

547
00:51:49,033 --> 00:51:51,667
NISI UZIMAO
VAŠ KININ, GOSPODINE.

548
00:51:51,700 --> 00:51:53,233
JAKO LOŠE.

549
00:51:53,267 --> 00:51:56,233
NEŠTO SE DOGODILO--
OSJEĆAM TO.

550
00:51:56,267 --> 00:51:58,833
PA POČELO JE,
GOSPODINE.

551
00:51:58,867 --> 00:52:00,400
ŠTO JE POČELO?
RAT.

552
00:52:00,433 --> 00:52:02,233
SLIJETILI SU
KOD TARAKANA.

553
00:52:02,267 --> 00:52:04,367
SAMO AUSTRALSKA BRIGADA--

554
00:52:04,400 --> 00:52:07,567
SAMO OBLAŽJE--
ALI RAST ĆE, GOSPODINE.

555
00:52:07,600 --> 00:52:09,867
UZBUŠAO SE
GNIJEZDO STRŠLJENA
JEST, GOSPODINE.

556
00:52:09,900 --> 00:52:11,167
KLADIM SE DA JE.

557
00:52:11,200 --> 00:52:14,333
LEAROYD--
GDJE JE LEAROYD?

558
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
SPASIO SI MI ŽIVOT.

559
00:52:29,033 --> 00:52:30,667
PRONAŠAO SAM TE.

560
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
SAMO SE DESILO DA SAM JA.

561
00:52:32,933 --> 00:52:34,733
TKO JE VIVIENNE?

562
00:52:34,767 --> 00:52:37,067
STALNO STE SPOMINJALI
NJENO IME.

563
00:52:37,100 --> 00:52:39,733
ONA JE MOJA ZARUČNICA.

564
00:52:39,767 --> 00:52:41,733
PA ZATO NE BI.

565
00:52:41,767 --> 00:52:45,033
REKLA SAM DA NIKADA NISAM VJEROVALA MUŠKARCU
KOJI NIJE IMAO ŽENU.

566
00:52:45,067 --> 00:52:48,833
POČEO SAM
BRINUTI ZA SEBE!

567
00:52:50,900 --> 00:52:53,333
DOBIJET ĆU TI ŠTO ŽELIŠ.

568
00:52:55,167 --> 00:52:58,133
ONA TI NE VJERUJE.
ZAŠTO NE?

569
00:52:58,167 --> 00:53:00,000
JER SI BIJELAC.
I TI SI.

570
00:53:00,033 --> 00:53:02,733
KAD SAM DOŠAO OVDJE
HTIO SAM PRENAPRAVITI SVIJET.

571
00:53:02,767 --> 00:53:07,533
JESAM. NAPRAVIO SAM SVOJ SVIJET,
ALI NE MOGU NAPRAVITI TVOJ.

572
00:53:14,700 --> 00:53:19,100
VRATIĆU SE...
S UGOVOROM.

573
00:53:20,600 --> 00:53:24,100
TI SI JEDINA
MOGU VJEROVATI.

574
00:53:25,900 --> 00:53:28,033
ZNAM.

575
00:53:44,900 --> 00:53:47,533
(govori plemenskim jezikom)

576
00:53:52,433 --> 00:53:53,633
ŽIVOT.

577
00:53:53,667 --> 00:53:56,267
ŽIVOT, ENGLESKI.

578
00:54:08,067 --> 00:54:11,167
NE POČINJ RAT
BEZ MENE.

579
00:55:03,833 --> 00:55:07,567
NE ZNAŠ
KOLIKO MI ZNAČIŠ.

580
00:55:11,567 --> 00:55:14,867
JAKO SI MI NEDOSTAJAO.

581
00:55:18,833 --> 00:55:22,000
ALI IPAK SAM LJUBOMORNA NA TVOG
DŽUNGLA I TVOJI LOVCI NA GLAVE.

582
00:55:22,033 --> 00:55:23,700
NIJE FER,
VI SE SVE ZABAVLJATE.

583
00:55:23,733 --> 00:55:25,667
ZABAVA? VI MISLITE
TO JE ZABAVNO?

584
00:55:25,700 --> 00:55:27,700
PRETPOSTAVLJAM DA JOŠ UVIJEK
MISLITE DA STE TARZAN,
DA LI VI?

585
00:55:27,733 --> 00:55:29,900
A VI MISLITE DA JESTE
LAWRENCE OD ARABIJE,
SIGURAN SAM.

586
00:55:29,933 --> 00:55:31,400
(smijeh)

587
00:55:31,433 --> 00:55:34,200
U redu,
RECITE MOLITVU.

588
00:55:34,233 --> 00:55:35,800
PRAVO.

589
00:55:35,833 --> 00:55:37,700
(pali motor)
AAH!

590
00:55:37,733 --> 00:55:39,900
A SADA, ŠTO O TOME
OVI DIVLJACI?

591
00:55:39,933 --> 00:55:43,067
CIJELA OVA STVAR--
STVARNO STE USPJELI!

592
00:55:43,700 --> 00:55:45,833
ZNAŠ, PRVI PUT
JAVILI STE SE RADIJOM,

593
00:55:45,867 --> 00:55:47,667
FERGUSON JE MISLIO
SLETILI SU VAM NA GLAVU!

594
00:55:47,700 --> 00:55:49,300
NIJE DALEKO
OD ISTINE.

595
00:55:49,333 --> 00:55:50,700
ON NE ZNA
MISLITE DA SADA,
ZNA LI ON?

596
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
OH, NE, ON JE
VRLO PONOSAN NA TEBE.

597
00:55:52,367 --> 00:55:55,033
ALI OVAJ TAKOZVANI KRALJ--
TO MU SMETA.

598
00:55:55,067 --> 00:55:56,467
KAKAV JE?

599
00:55:56,500 --> 00:55:58,233
ON JE KRALJ--
PRAVI KRALJ.

600
00:55:58,267 --> 00:56:00,533
JE LI ON TVOJ?

601
00:56:05,767 --> 00:56:08,067
HITLER JE MRTAV.

602
00:56:08,100 --> 00:56:11,033
RAT U EUROPI JE GOTOV--
ČULI SMO JUČER.

603
00:56:11,067 --> 00:56:14,033
KAKO SE OSJEĆATE?

604
00:56:14,067 --> 00:56:16,067
KAKO SE STVARNO OSJEĆAŠ?

605
00:56:16,100 --> 00:56:18,300
UČINIO SI
PAKLENI KOMAD
VOJNIŠTVA,

606
00:56:18,333 --> 00:56:20,500
ALI TO NIJE BITNO.

607
00:56:22,567 --> 00:56:26,067
AKO JE VAŠ AMERIKANAC
VJERUJE DA JE KRALJ,
ONDA JE LJUT.

608
00:56:26,100 --> 00:56:30,000
A AKO VJERUJETE NJEGOVOJ FANTAZIJI,
ONDA SI LJUT.

609
00:56:30,033 --> 00:56:32,467
I GORE STVARI
DOGODILO SE, GOSPODINE.

610
00:56:32,500 --> 00:56:35,333
DA. DA, IMAJU.

611
00:56:39,033 --> 00:56:41,233
VIVIENNE JE KAO KĆER,

612
00:56:41,267 --> 00:56:44,567
A TI SI MI KAO SIN.

613
00:56:44,600 --> 00:56:46,967
ZNAŠ LI KOLIKO SINOVAC
TRENIRAO SAM

614
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
I UPUSTIO U NEKE
BOGOZABORAVLJENA DŽUNGLA

615
00:56:50,033 --> 00:56:52,300
NIKADA SE NE VRATITI?

616
00:56:52,333 --> 00:56:55,733
POKAŽI MI TO POŠTOVANJE,
ILI SE BAREM PRETVARAJU.

617
00:56:58,033 --> 00:57:00,467
PRIČAJ MI O
OVI KOMANČI.

618
00:57:00,500 --> 00:57:04,500
PA, GOSPODINE, IMA
NJIH OKO 600.

619
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
I ONI SE BORE
SVOJOM SLOBODNOM VOLJOM,

620
00:57:08,233 --> 00:57:09,867
OVISNO O NJIHOVOM RASPOLOŽENJU.

621
00:57:09,900 --> 00:57:10,833
RASPOLOŽENJE?

622
00:57:10,867 --> 00:57:12,000
DA.

623
00:57:12,033 --> 00:57:14,800
PONEKAD CIJELA MILICIJA
MOŽE SAMO...

624
00:57:14,833 --> 00:57:16,733
KRETANJE U
NALAJ NOSTALGIJE

625
00:57:16,767 --> 00:57:19,900
POSJETITI NEKU STARU DOLINU.

626
00:57:19,933 --> 00:57:22,333
IMA SAVRŠEN SMISLA
AKO SI TAMO VANI--

627
00:57:22,367 --> 00:57:24,400
JAKO JE TEŠKO
DA RAZUMIJEM
AKO NISI.

628
00:57:24,433 --> 00:57:26,900
DA, DA. TAKO?

629
00:57:28,367 --> 00:57:30,867
VOJSKA POSLIJE
MOJE VLASTITO SRCE, GOSPODINE.

630
00:57:30,900 --> 00:57:33,233
OH, PRESTANI.

631
00:57:41,700 --> 00:57:44,533
OH, MOŽETE IH SAGRADITI
CESTE I MOSTOVI...

632
00:57:44,567 --> 00:57:49,533
MOŽEŠ VOLJETI NJIHOVE ŽENE--
ČAK IMAJU DJECU.

633
00:57:49,567 --> 00:57:51,467
MOŽETE UČITI OD NJIH.

634
00:57:51,500 --> 00:57:53,367
BOGOM SE NAUČITI.

635
00:57:53,400 --> 00:57:56,333
ALI MORATE OSTATI BRITANCI.

636
00:57:57,833 --> 00:58:02,033
TO NIJE PREZIR--
TO JE LINIJA PONAŠANJA.

637
00:58:02,067 --> 00:58:05,733
NIKADA NEĆEŠ BITI JEDAN OD NJIH.

638
00:58:06,200 --> 00:58:09,200
NIJE VIŠE NI JEDAN OD NAS.

639
00:58:09,867 --> 00:58:12,867
LJUDI TE NIKAD NE VIDE
OPET ISTO...

640
00:58:12,900 --> 00:58:15,100
MRTVI LIST.

641
00:58:22,733 --> 00:58:25,133
ZNAŠ DA JEDNOG LIJEPOG DANA

642
00:58:25,167 --> 00:58:28,267
MORAT ĆEŠ
IZDAJ IH.

643
00:58:29,333 --> 00:58:32,600
DOGODILO VAM SE, GOSPODINE,
ZAR NIJE?

644
00:58:33,767 --> 00:58:37,000
MORATE OSTATI BRITANCI.

645
00:58:39,233 --> 00:58:42,433
Fairbourne:
ŠTO JE TO BILO, GOSPODINE?

646
00:58:44,567 --> 00:58:47,167
ZA MENE,
TO JE BILA SAMO DJEVOJČICA.

647
00:58:47,200 --> 00:58:49,833
ALI SAM VIDIO INDIJU
KROZ NJU.

648
00:58:49,867 --> 00:58:52,733
VIDIO SAM STVARI
DA JAKO MALO BIJELACA--

649
00:58:52,767 --> 00:58:56,933
ILI BILO KOJI MUŠKARAC,
Što se toga tiče--
IKAD ĆE VIDJETI.

650
00:58:58,233 --> 00:58:59,733
VOLIO SAM ISTOK.

651
00:58:59,767 --> 00:59:03,033
NIKAD VIŠE NISAM BIO ISTI.

652
00:59:04,367 --> 00:59:06,800
ALI TO JE BILA SAMO DJEVOJKA--

653
00:59:06,833 --> 00:59:08,800
JA NISAM BIO KRALJ.

654
00:59:08,833 --> 00:59:10,800
ONDA MORAMO
STAVI TO MacARTHURU.

655
00:59:10,833 --> 00:59:12,700
KAKO TI ZNAS
ON JE BIO OVDJE?

656
00:59:12,733 --> 00:59:17,233
REKLA SAM MU DA JE OVDJE
PROMATRAJTE ISKRCAJANJE U BRUNEJU.

657
00:59:18,500 --> 00:59:21,667
PA, ČINI SE
TO JE IZVAN MOJIH RUKU.

658
00:59:21,700 --> 00:59:23,567
ŠTO JE ISTO DOBRO,

659
00:59:23,600 --> 00:59:27,033
JER BAŠ NIJE
ŽELIM GA U SVOJIM RUKAMA.

660
00:59:30,833 --> 00:59:33,100
(marševi broje kadencu)

661
00:59:42,900 --> 00:59:46,000
GENERAL SUTHERLAND, GOSPODINE!

662
00:59:55,067 --> 00:59:56,967
OVO JE GENERAL SUTHERLAND,

663
00:59:57,000 --> 00:59:59,500
VRHOVNOG ZAPOVJEDNIKA
ŠEF STOŽERA.

664
00:59:59,533 --> 01:00:02,567
PUKOVNIK FERGUSON, GOSPODINE,
KOMBINIRANE SPECIJALNE OPERACIJE.

665
01:00:02,600 --> 01:00:05,200
PLAŠT I BODEŽ, HA?

666
01:00:05,233 --> 01:00:07,667
PA, ŽAO MI JE
REĆI, PUKOVNIČE,

667
01:00:07,700 --> 01:00:09,400
DA GENERAL JEDNOSTAVNO NE
IMAJTE VREMENA SADA

668
01:00:09,433 --> 01:00:13,167
ZA KRALJEVE ILI UGOVORE
S MITSKIM CARSTVIMA.

669
01:00:13,200 --> 01:00:15,667
IAKO ĆU REĆI
SVAKAKO JE

670
01:00:15,700 --> 01:00:17,533
ZABAVNO
I ROMANTIČAN.

671
01:00:17,567 --> 01:00:19,667
MacArthur:
JESTE LI VI MOMCI
TKO IMA KRALJA?

672
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
DA, GOSPODINE,
RADIMO!

673
01:00:21,733 --> 01:00:23,500
PA KURAC...
DA, GOSPODINE!

674
01:00:23,533 --> 01:00:25,533
DOVEDI IH.

675
01:00:25,567 --> 01:00:28,000
DA, GOSPODINE.

676
01:00:41,867 --> 01:00:43,600
KRALJ?

677
01:00:44,667 --> 01:00:45,800
DA, GOSPODINE.

678
01:00:45,833 --> 01:00:46,967
ŠTO ON HOĆE?

679
01:00:47,000 --> 01:00:49,667
PA, GOSPODINE, ON ŽELI SLOBODU.

680
01:00:49,700 --> 01:00:52,633
TO JE ONO ŠTO MI ŽELIMO,
ZAR NIJE?

681
01:00:52,667 --> 01:00:54,900
SLOBODA ZA SVOJ NAROD, GOSPODINE.

682
01:00:54,933 --> 01:00:59,533
I JAMSTVO
MOGU OSTATI KAKVI JESU.

683
01:00:59,567 --> 01:01:04,433
ON ŽELI SAVEZNIČKO OBEĆANJE
ZAŠTITITI TO PRAVO, GOSPODINE.

684
01:01:05,367 --> 01:01:08,500
IMA LI PAPIRA?
PAPIRA UVIJEK IMA.

685
01:01:08,533 --> 01:01:10,700
OH, DA, DA.
IMAM IH BAŠ OVDJE.

686
01:01:10,733 --> 01:01:13,700
IMAO SAM...
DAO SASTAVLJEN UGOVOR.

687
01:01:13,733 --> 01:01:14,967
GOSPODINE!

688
01:01:15,000 --> 01:01:18,033
NE MORATE SLUŠATI
VIŠE OVIH GLUPOSTI, GOSPODINE.

689
01:01:20,100 --> 01:01:23,933
TO NISU GLUPOSTI, DIK,
OVO JE POVIJEST.

690
01:01:24,733 --> 01:01:28,233
POVIJEST JE ZAPISANA
OD STRANE NEOBIČNIH MUŠKARACA.

691
01:01:28,267 --> 01:01:30,533
NEKI KOJI ČAK
POSTANITE KRALJEVI,

692
01:01:30,567 --> 01:01:32,167
I NEKI KOJI ČINE
NEMA VIŠE MARKA

693
01:01:32,200 --> 01:01:34,300
NEGO ONO OD KAMENA
BACEN U OCEAN.

694
01:01:34,333 --> 01:01:38,267
ŠTO IMAMO OVDJE...

695
01:01:38,833 --> 01:01:42,200
PA, MI SAMO
NE ZNAMO, ZAR LI?

696
01:01:52,900 --> 01:01:55,000
ALI KAPETAN,

697
01:01:55,033 --> 01:01:59,167
AKO KAŽEŠ ON JE KRALJ,
ONDA ĆU SE PRIKLJUČITI S TOME.

698
01:01:59,200 --> 01:02:01,400
POTPISAT ĆU OVE UGOVORE

699
01:02:01,433 --> 01:02:05,033
KAO VRHOVNI SAVEZNIČKI ZAPOVJEDNIK
PACIFIČKIH SILA.

700
01:02:05,067 --> 01:02:06,900
I DA JE TVOJ KRALJ OVDJE,

701
01:02:06,933 --> 01:02:09,667
KLEČAO BIH PRED NJIM
I PONUDI MU SVOJ MAČ.

702
01:02:09,700 --> 01:02:12,467
DA IMAM MAČ.

703
01:02:12,500 --> 01:02:14,800
NAPRAVITI KOPIJE,

704
01:02:14,833 --> 01:02:15,900
RIJEŠITE OVO KAKO BISTE

705
01:02:15,933 --> 01:02:17,567
POSLOVANJE SA
BILO KOJI DRUGI SUVEREN.

706
01:02:17,600 --> 01:02:21,033
VAŠIH KOPIJA ĆE BITI
VRATIO SE UJUTRO,
KAPETAN.

707
01:02:21,067 --> 01:02:23,733
UPRAVO, GOSPODINE,
OVDJE IMAM NEKE KOPIJE.

708
01:02:23,767 --> 01:02:26,367
DA. DA, BISTE.

709
01:02:36,733 --> 01:02:38,067
HVALA VAM, GOSPODINE.

710
01:02:38,100 --> 01:02:40,533
HVALA VAM
UISTINU JAKO, GOSPODINE.

711
01:02:40,567 --> 01:02:41,800
NIJE TO NIŠTA.

712
01:02:41,833 --> 01:02:45,500
Osim toga, NE BI OTIŠAO
DOK JA NE POTPISEM, BIH LI TI?

713
01:02:46,567 --> 01:02:48,000
KAPETAN....

714
01:02:48,033 --> 01:02:51,333
PODSJEĆAŠ ME
OD SEBE.

715
01:02:51,367 --> 01:02:53,433
PUNO VAM HVALA, GOSPODINE.

716
01:02:54,567 --> 01:02:58,033
I JAVITE MI
KAKO IDE U KRALJEVSTVU.

717
01:02:58,067 --> 01:03:00,833
DOBAR DAN, SAD.

718
01:03:07,100 --> 01:03:09,333
NE MOGU VJEROVATI.
NEVJEROJATNO JE.

719
01:03:09,367 --> 01:03:11,067
ON JE SAMO ČOVJEK
KAO I SVAKI DRUGI.

720
01:03:11,100 --> 01:03:14,133
NIKADA NEĆE MORATI
RAZMISLI O TOME PONOVO.

721
01:03:14,167 --> 01:03:18,700
POVIJEST HOĆE
OPERI MU RUKE...
NIJE TVOJ.

722
01:03:46,900 --> 01:03:50,200
( domorodci uzbuđeno brbljaju )

723
01:03:58,100 --> 01:04:00,367
DOBRO DOŠLI NAZAD, GOSPODINE.
HVALA.

724
01:04:00,400 --> 01:04:03,900
SLIJETIO SI
U BUNI, GOSPODINE.
VIDJET ĆEŠ.

725
01:04:03,933 --> 01:04:06,200
KAKO GOSPOĐICA VIVIENNE
I STARAC,
gospodine?

726
01:04:06,233 --> 01:04:08,133
ONA JE DOBRO, TENGA,
SAMO JE DOBRO.

727
01:04:08,167 --> 01:04:11,133
DAR IZ MORATAI.
NEDOSTAJAO SAM TI?

728
01:04:11,167 --> 01:04:13,700
NARAVNO, GOSPODINE.
STVARI NISU BILE ISTE.

729
01:04:13,733 --> 01:04:17,200
UŠAO JE NAREDNIK CONKLIN
STRAŠNA SVAĐA SA SVOJIM ŽENAMA.

730
01:04:17,233 --> 01:04:19,500
SUPRUGE?

731
01:04:19,533 --> 01:04:22,167
(muškarci viču)

732
01:04:22,200 --> 01:04:23,667
ŠTO JE OVO?

733
01:04:23,700 --> 01:04:26,400
IZBJEGLICE, GOSPODINE.
SVAKI DAN DOLAZI VIŠE.

734
01:04:26,433 --> 01:04:28,700
DIGAO JE USTANAK
NA OBALI.

735
01:04:28,733 --> 01:04:31,500
JAPANCI SU BILI
PRILIČNO BRUTALNO, GOSPODINE.

736
01:04:31,533 --> 01:04:33,800
(Conklin viče
kod žene na plemenskom jeziku)

737
01:04:33,833 --> 01:04:37,033
Conklin: Bok, KAPETAN,
KAKO JE BILO VAŠE PUTOVANJE?

738
01:04:39,900 --> 01:04:41,500
Tenga: NEMA
KONTROLIRAMO GA, GOSPODINE.

739
01:04:41,533 --> 01:04:43,900
Fairbourne:
BIO SAM ODSUTAN
ZA TRI DANA

740
01:04:43,933 --> 01:04:46,667
A TI GLUMIŠ
KAO ŠKOLARCI!

741
01:04:46,700 --> 01:04:49,233
( domoroci pjevaju )

742
01:05:17,100 --> 01:05:19,367
DOBRO...

743
01:05:28,867 --> 01:05:31,800
VALJDA SAM TI DUŽNIK
VIŠE NEGO ŠTO MOGU REĆI.

744
01:05:31,833 --> 01:05:34,633
NEMOJTE SE PREVARITI.
TO JE SAMO MALO PAPIRA.

745
01:05:34,667 --> 01:05:37,200
POKRILI SU SE
UGOVOR ILI DVA PRIJE,
TI ZNAŠ.

746
01:05:37,233 --> 01:05:40,667
NE, NE, TO SI TI...
OVO SI UČINIO ZA MENE.

747
01:05:40,700 --> 01:05:43,367
NE MacARTHUR,

748
01:05:43,400 --> 01:05:46,533
NE VAŠE SPECIJALNE SNAGE
ILI SAVEZNICI

749
01:05:46,567 --> 01:05:48,833
ILI SVOJ CIJELI
PROKLETO CARSTVO.

750
01:05:48,867 --> 01:05:50,800
OVO SI UČINIO ZA MENE!

751
01:05:50,833 --> 01:05:52,733
ZA KRALJA I OTADŽBINU.

752
01:05:52,767 --> 01:05:54,833
Oh...

753
01:05:54,867 --> 01:05:56,933
SAD IDITE SPAVATI.

754
01:06:02,767 --> 01:06:05,033
ŽIVOT, ENGLESKI.

755
01:06:06,067 --> 01:06:07,400
ŽIVOT, RAJA.

756
01:06:30,267 --> 01:06:32,700
DAKLE OVO JE PROPUSNICA
OD OBLAKA, HMM?

757
01:06:32,733 --> 01:06:35,533
REKAO SAM DA ĆU TI POKAZATI JEDNOM.

758
01:06:35,567 --> 01:06:37,033
ZLATO? DRAGULJE?

759
01:06:37,067 --> 01:06:41,200
NE, NEŠTO DALJE
SVA TO GUNANJE.

760
01:06:48,867 --> 01:06:51,300
PROLAZ OBLAKA.

761
01:06:51,333 --> 01:06:53,700
TAMO! TAMO!

762
01:06:53,733 --> 01:06:55,867
TU SU PUNAN!

763
01:06:55,900 --> 01:06:57,567
POZIVAJU SE
SKUPLJAČI MEDA.

764
01:06:57,600 --> 01:06:59,567
MI TO ZOVEMO
DOLINA DJECE.

765
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
ONI SU KAMENO DOBA!

766
01:07:01,833 --> 01:07:03,500
DA!

767
01:07:07,700 --> 01:07:09,667
NE ZNAJU
POSJEDA.

768
01:07:09,700 --> 01:07:11,733
NEMAJU RIJEČI
ZBOG LJUBOMORE ILI POHLEPE.

769
01:07:11,767 --> 01:07:12,900
TO JE APSOLUTNO NEVJEROJATNO.

770
01:07:12,933 --> 01:07:15,400
NEVJEROJATNO, ZAR NE?

771
01:07:18,533 --> 01:07:20,833
ZAŠTO TI
DOVESTI NAS OVAMO?

772
01:07:20,867 --> 01:07:23,733
AKO PRATE KLISURA
RIJEKE PEDASS

773
01:07:23,767 --> 01:07:26,333
I PRIMORSKIH PLANINA,
ZAVRŠIĆEŠ OVDJE.

774
01:07:26,367 --> 01:07:27,667
PROĐI KROZ NJIHOVE ŠPILJE,

775
01:07:27,700 --> 01:07:29,500
I CIJELA NAŠA DOLINA
JE POD TVOJIM NOGAMA.

776
01:07:29,533 --> 01:07:30,667
A TI SE BOJIŠ
JAPANCI--

777
01:07:30,700 --> 01:07:31,900
NE STRAHIM SE
JAPANACA,

778
01:07:31,933 --> 01:07:33,700
JA SE NIKOGA BOJIM!

779
01:07:33,733 --> 01:07:36,900
ŽELIM DA TI
NAPRAVITE NJIHOVE ŠPILJE
SA DINAMITOM.

780
01:07:36,933 --> 01:07:40,567
A AKO SE NEŠTO DESI...
ISPUŠAVAMO GA.

781
01:07:40,600 --> 01:07:42,967
MOGU JOŠ
PROĐI KROZ DŽUNGLU,
KAO ŠTO SI TI UČINIO.

782
01:07:43,000 --> 01:07:44,800
NITKO NE BI
TOLIKO ŽELIM.

783
01:07:44,833 --> 01:07:47,033
MI KONTROLIRAMO DŽUNGLU.

784
01:07:47,067 --> 01:07:48,800
OVDJE JE - DINAMIT.

785
01:07:48,833 --> 01:07:51,067
PA NITKO NEĆE UĆI - NIKAD.

786
01:07:51,100 --> 01:07:54,333
PA ĆE BITI OVDJE
ZA SVE NAS.

787
01:07:54,367 --> 01:07:57,567
GOVORIO KAO SLOBODAN ČOVJEK.

788
01:07:58,567 --> 01:08:01,567
(svi se smiju)

789
01:08:05,933 --> 01:08:09,167
Fairbourne:
TAKO SU ZAVRŠILI NAŠI DANI MIRA...

790
01:08:09,200 --> 01:08:11,867
MOŽDA NEKI OD
NAJSRETNIJI U MOG ŽIVOTA.

791
01:08:11,900 --> 01:08:14,833
ONDA SA
SJEVEROZAPADNI MONSUNI
OKUPLJANJE PRED NAMA,

792
01:08:14,867 --> 01:08:18,067
DOŠLI NAŠI RATNI DANI.

793
01:08:43,333 --> 01:08:46,800
Fairbourne: SMRTNA AGONIJA
JAPANSKE VOJSKE NA BORNEU

794
01:08:46,833 --> 01:08:49,733
BIO JE TUŽAN KAO
POTONUĆE VELIKOG BRODA.

795
01:08:49,767 --> 01:08:53,067
METCI, EKSPLOZIVI,
OTROVANE STRIJELE,

796
01:08:53,100 --> 01:08:54,900
MUŠKARCI POSTURAJU
KROZ NOĆ,

797
01:08:54,933 --> 01:08:57,367
MRMLJAJUĆI NEPOGLEDNO.

798
01:08:57,400 --> 01:09:02,633
GLAD--LJUDI KOJI JEDU KOROV,
PIJAVICE, INSEKTI...

799
01:09:02,667 --> 01:09:04,733
I JEDNI DRUGI.

800
01:09:04,767 --> 01:09:07,800
OČAJ, LUDILO.

801
01:09:07,833 --> 01:09:10,200
ZA MENE, ZA NAS,

802
01:09:10,233 --> 01:09:12,167
ISTO RAZDOBLJE
BILO JE ODUZDRULJIVO

803
01:09:12,200 --> 01:09:14,667
KAO KONJIČKI JURIŠ...
NEKA NAM BOG OPROSTI.

804
01:09:14,700 --> 01:09:16,367
VATRA!!!

805
01:09:46,667 --> 01:09:48,833
(muškarci vrište)

806
01:10:06,500 --> 01:10:10,267
UNAPRIJED...
BOJE!

807
01:10:18,933 --> 01:10:23,233
DRUŠTVO, DVOSTRUKO!

808
01:10:47,100 --> 01:10:48,667
SIMPAT.

809
01:10:56,767 --> 01:10:59,533
ŠTO ON IMA TAMO?

810
01:10:59,567 --> 01:11:00,667
ŠTO VI MISLITE?

811
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
TO JE REGRESIJA.

812
01:11:02,733 --> 01:11:04,500
BARBARSKI.

813
01:11:04,533 --> 01:11:06,800
Oh, hajde, gospodine.
DOBRO JE ZA KUĆU.

814
01:11:06,833 --> 01:11:10,600
OSIM TOGA, TAKOĐER JE
TOČAN NAČIN ZA BROJANJE.

815
01:11:20,867 --> 01:11:22,233
(eksplozije)

816
01:11:22,267 --> 01:11:24,133
Fairbourne:
RAT JE SVE BLIŽE.

817
01:11:24,167 --> 01:11:27,067
Conklin:
PROVUKLI SU SE
CIJELA 9. DIVIZIJA.

818
01:11:27,100 --> 01:11:29,733
OD POČETKA
KIJEŠTA SU SE POMAKNULA
SA SVRHOM.

819
01:11:29,767 --> 01:11:31,867
OVDJE IZ TARAKANA,
GORE OVIM KLISUROM,

820
01:11:31,900 --> 01:11:33,633
U PLANU KRAKA.

821
01:11:33,667 --> 01:11:35,400
ALI TO NIJE NAŠA BRIGA.

822
01:11:35,433 --> 01:11:37,400
NAŠA BRIGA JE NEPOSREDNA.

823
01:11:37,433 --> 01:11:41,033
FANTOMSKI STUPAC--
FANTOMSKI PUKOVNIK.

824
01:11:41,067 --> 01:11:42,200
TAKO JE.

825
01:11:42,233 --> 01:11:43,800
OVI SU IZABRALI
DA NE UMRE.

826
01:11:43,833 --> 01:11:45,800
ONI SE BORE KAO DŽINGIS KAN,

827
01:11:45,833 --> 01:11:48,867
UNIŠTI SVE
NA NJIHOVOM PUTU--BEZ ZAROBLJENIKA.

828
01:11:48,900 --> 01:11:52,233
JOŠ UVIJEK NOSE PUNE UNIFORME,
ORUŽJE....

829
01:11:52,267 --> 01:11:54,800
ČAK SE ČINE DOBRO UHRANJENO.

830
01:11:54,833 --> 01:11:56,967
I KREĆU SE
BRZO KAO I MI.

831
01:11:57,000 --> 01:11:58,833
KAKO?
NE ZNAM, GOSPODINE.

832
01:11:58,867 --> 01:12:01,233
ALI ZNAT ĆEMO
DOVOLJNO USKORO.

833
01:12:01,267 --> 01:12:03,500
DOLAZE NAM U PUTU.

834
01:12:03,533 --> 01:12:06,833
KAŽU DA JE PUKOVNIK...
FANTOMSKI PUKOVNIK--
JAŠE KONJA.

835
01:12:06,867 --> 01:12:09,833
KONJ?
BIJELI KONJ?

836
01:12:09,867 --> 01:12:11,667
NE ZNAM, GOSPODINE.

837
01:12:11,700 --> 01:12:14,733
ČINI SE DA JESU
DOLAZI ODAVDE DO--
KAKO SE ZOVE OVA PROPUSNICA?

838
01:12:14,767 --> 01:12:16,100
PROLAZ OBLAKA.

839
01:12:17,667 --> 01:12:20,433
PROLAZ OBLAKA.

840
01:12:27,567 --> 01:12:30,967
(tutnjava grmljavina)

841
01:12:31,000 --> 01:12:34,233
VRIJEME JE STRAHA.

842
01:12:34,267 --> 01:12:37,500
JUGOZAPADNI VJETAR
DONOSI SMRT.

843
01:12:37,533 --> 01:12:40,233
TO JE VJETAR
OD MUHA.

844
01:12:40,267 --> 01:12:41,733
Learoyd: TKO TO KAŽE?

845
01:12:41,767 --> 01:12:43,567
GWAI.

846
01:12:43,600 --> 01:12:45,667
ON KAŽE DA ĆE DOĆI KRAJ

847
01:12:45,700 --> 01:12:48,367
KADA SJEVEROZAPADNI VJETAR
POVRATAK.

848
01:12:48,400 --> 01:12:51,133
SVEMU DOĐE KRAJ.

849
01:12:51,167 --> 01:12:54,067
DA, SVEMU DOĐE KRAJ.
ČAK I JA.

850
01:12:54,100 --> 01:12:57,833
NE PUSTITE OVOM VJETRU
DOĐITE VAMO K NAM...

851
01:12:57,867 --> 01:12:59,467
NAŠEM NARODU.

852
01:12:59,500 --> 01:13:01,967
ZABORAVITE OVAJ RAT.

853
01:13:02,000 --> 01:13:04,867
OVAJ RAT JE ZA ZLE LJUDE.

854
01:13:04,900 --> 01:13:07,733
POŠALJI NJEGOVE DRUGE DALJE.

855
01:13:07,767 --> 01:13:10,867
NEKA IM
VJETAR OD MUHA.

856
01:13:10,900 --> 01:13:12,133
VJETAR JE PREJAK.

857
01:13:12,167 --> 01:13:14,400
DRVEĆE NE MOŽE
STATI NA VJETRU,

858
01:13:14,433 --> 01:13:15,967
MORAM IH DRŽATI.

859
01:13:16,000 --> 01:13:18,833
TO JE JEDINA DOBRA STVAR
ČOVJEK MOŽE.

860
01:13:18,867 --> 01:13:21,033
MUŠKARCI SANJAJU.

861
01:13:21,067 --> 01:13:24,033
DA.

862
01:13:40,433 --> 01:13:42,933
BIT ĆETE OVDJE DA PROBATE.

863
01:13:44,400 --> 01:13:48,500
ALI ON JE STRANAC--
ON NIJE JEDAN OD VAS.

864
01:14:09,833 --> 01:14:11,700
ŠTO JE REKLA?

865
01:14:11,733 --> 01:14:13,667
ONA KAŽE DA ŽELI
BITI BAŠ KAO TI.

866
01:14:13,700 --> 01:14:17,400
NE, NE, NE, NE.
NE SMIJEŠ BITI KAO JA.

867
01:14:17,433 --> 01:14:21,267
MORAŠ BITI
MNOGO, MNOGO VIŠE--
NE KAO JA.

868
01:15:23,200 --> 01:15:25,533
Conklin:
SAT SU ISPRED.

869
01:15:25,567 --> 01:15:30,200
Learoyd:
OVDJE SU UBILI SVE,
ZAR NISU?

870
01:15:57,067 --> 01:15:58,367
(stenje)

871
01:16:03,533 --> 01:16:06,000
ŠTO JE, TENGA?

872
01:16:08,700 --> 01:16:10,700
ZNAMO GDJE SU, GOSPODINE.

873
01:16:10,733 --> 01:16:12,533
KAKO MISLIŠ?

874
01:16:12,567 --> 01:16:14,967
MRTVI SU, GOSPODINE.

875
01:16:15,000 --> 01:16:16,967
SVI SU ONI MRTVI, GOSPODINE!

876
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
MASAKRIRANI SU, GOSPODINE!

877
01:16:21,600 --> 01:16:24,733
TO SU KOSTI...
SAMO KOSTI, GOSPODINE.

878
01:16:24,767 --> 01:16:26,233
ŠTO KAŽEŠ, TENGA?

879
01:16:26,267 --> 01:16:29,233
ONI JEDU MRTVE.
NISU GLADOVALI.

880
01:16:29,267 --> 01:16:31,900
KANIBALI.
TO ON GOVORI.

881
01:16:31,933 --> 01:16:33,900
TAKO ONI ŽIVE.

882
01:16:33,933 --> 01:16:36,033
TO JE ONO ŠTO ONI TRAŽE.

883
01:16:36,067 --> 01:16:38,467
ONDA IH MORAMO UNIŠTITI--

884
01:16:38,500 --> 01:16:40,967
SVAKI OD NJIH,
MI BOGA.

885
01:16:41,000 --> 01:16:42,900
SVAKI.

886
01:16:42,933 --> 01:16:45,867
BEZ TRAŽENJA ČETVRTINA
ILI DATI.

887
01:16:47,900 --> 01:16:52,233
(tutnjava grmljavina)

888
01:17:20,767 --> 01:17:23,433
(naredba šapatom
na plemenskom jeziku)

889
01:17:37,267 --> 01:17:40,900
U redu, Spusti se.

890
01:17:42,433 --> 01:17:45,433
( grmljavina )

891
01:18:44,733 --> 01:18:48,033
( grmljavina )

892
01:19:47,733 --> 01:19:52,533
( muškarci vrište;
pucnjava; eksplozije)

893
01:20:21,333 --> 01:20:22,733
AAAH!

894
01:20:24,700 --> 01:20:27,400
SKINI SE OD MENE!

895
01:21:05,900 --> 01:21:07,133
Fairbourne: OTIŠLI SU.

896
01:21:07,167 --> 01:21:10,467
MORAMO
DOĐITE DO DUGAČE!

897
01:21:10,500 --> 01:21:11,700
OTIŠLI SU.

898
01:21:11,733 --> 01:21:13,667
OTIŠLI SU NA
PROLAZ OBLAKA--

899
01:21:13,700 --> 01:21:15,367
OSJEĆAM TO! ZNAM TO!

900
01:21:15,400 --> 01:21:16,967
MORAMO RAZBIJETI PROLAZ!

901
01:21:17,000 --> 01:21:18,733
POBILI SU SVE!

902
01:21:18,767 --> 01:21:20,800
SVI SU MRTVI,
CIJELA MOJA EKIPA!

903
01:21:20,833 --> 01:21:22,800
MOGU MARŠIRATI
PUNO BRŽE NEGO ŠTO MOŽEMO.

904
01:21:22,833 --> 01:21:24,733
MORAMO
BUDI DO PODNE!

905
01:21:24,767 --> 01:21:27,200
(oboje viču)

906
01:21:27,233 --> 01:21:29,033
PROBILI SU SE!

907
01:21:29,067 --> 01:21:32,033
MORAMO DOBITI
U DUGU KUĆU!

908
01:21:50,167 --> 01:21:52,500
(eksplozija)

909
01:21:58,900 --> 01:22:00,567
ISPUŠI GA!

910
01:22:00,600 --> 01:22:02,467
(eksplozije)

911
01:22:02,500 --> 01:22:06,033
IZBACITE IH VAN!
IĆI! IĆI!

912
01:22:20,433 --> 01:22:21,833
ISPUŠI GA!

913
01:22:21,867 --> 01:22:25,233
BJEŽI ODAVDE!
BJEŽI ODAVDE!

914
01:22:25,267 --> 01:22:26,400
K VRAGU!

915
01:22:26,433 --> 01:22:28,033
PUŠI KURČINOM SINU!

916
01:22:28,067 --> 01:22:29,500
KRAJ SE K VRAGU
VAN ODAVDE!

917
01:22:29,533 --> 01:22:31,667
NE RAZUMIJEŠ!
MORAŠ IĆI!

918
01:22:31,700 --> 01:22:34,233
HOĆEŠ DA BACAM STIJENJE?
JE LI TO ŠTO ŽELIŠ?

919
01:22:34,267 --> 01:22:36,633
BJEŽI ODAVDE! BJEŽAJ!

920
01:22:36,667 --> 01:22:38,800
AJMO, POKRENI SE! BJEŽAJ!

921
01:22:38,833 --> 01:22:40,133
VAMOOSE!

922
01:22:40,167 --> 01:22:41,433
UNH!

923
01:22:53,433 --> 01:22:57,200
MORAMO DOBITI
U DUGU KUĆU!
STANI, HOĆEŠ LI?!

924
01:23:11,033 --> 01:23:14,267
HAJDE!
IZGUBILI SMO VRIJEME!

925
01:23:15,767 --> 01:23:18,600
(vrištanje)

926
01:23:45,100 --> 01:23:48,833
(Japanski vojnik
vikanje)

927
01:24:12,267 --> 01:24:15,733
( mitraljeska vatra;
eksplozije)

928
01:25:23,700 --> 01:25:26,600
(Learoyd vrišti)

929
01:25:33,733 --> 01:25:37,200
(Learoyd jadikuje)

930
01:28:09,900 --> 01:28:14,300
Fairbourne:
CONKLIN IH JE UOČIO
U KLISURU KOD SOKOLOVOG VRHA.

931
01:28:14,333 --> 01:28:16,300
MOŽEMO IH TAMO ZADRŽATI
DO JUTRA

932
01:28:16,333 --> 01:28:18,867
A ONDA SE JAVI
ZA ZRAKOPLOVSTVO.

933
01:28:19,700 --> 01:28:21,833
OSVETA JE UZALUDNA--
NIKADA KRAJA.

934
01:28:21,867 --> 01:28:23,467
TO SI MI REKAO.

935
01:28:23,500 --> 01:28:26,200
NIJE VAŽAN ČOVJEK,
TO JE ŽIVOT, LEAROYDE.

936
01:28:26,233 --> 01:28:27,700
TO JE ŽIVOT!

937
01:28:27,733 --> 01:28:31,033
KRVI MORA BITI
ODGOVORIO KRVLJU.

938
01:28:33,433 --> 01:28:36,033
( domoroci pjevaju )

939
01:29:26,033 --> 01:29:29,500
(pjeva u daljini)

940
01:29:40,733 --> 01:29:43,833
(pjevanje)

941
01:30:28,533 --> 01:30:29,767
HAJDE.

942
01:30:56,667 --> 01:30:59,333
LEAROYD!!!

943
01:31:03,200 --> 01:31:04,700
GADOVI!

944
01:31:25,700 --> 01:31:28,500
( klikovi )

945
01:32:38,367 --> 01:32:40,900
RAJAH.

946
01:32:42,000 --> 01:32:44,833
ZAŠTO SU
RADITI TO?

947
01:32:44,867 --> 01:32:48,833
POKAZUJUĆI MI
NJIHOVA HRABROST, PATNJA.

948
01:32:48,867 --> 01:32:52,500
ALI VIDIO SAM DOVOLJNO.

949
01:32:53,733 --> 01:32:55,800
SVE JE NESTALO--

950
01:32:55,833 --> 01:32:58,033
SVE ŠTO SAM IMAO NA OVOM SVIJETU.

951
01:32:58,067 --> 01:33:00,000
NIŠTA OD TOGA NEĆE
VRATITE IH.

952
01:33:00,033 --> 01:33:04,167
ZA SUTRA SU OTIŠLI,
DAN POSLIJE, ZAUVIJEK.

953
01:33:05,600 --> 01:33:07,867
KOJI JE DAN?

954
01:33:10,833 --> 01:33:13,900
KOJI JE DAN?

955
01:33:14,867 --> 01:33:16,867
6. KOLOVOZA JE.

956
01:33:16,900 --> 01:33:19,500
KOJA GODINA?

957
01:33:19,533 --> 01:33:22,033
6. KOLOVOZA...

958
01:33:22,067 --> 01:33:23,967
1945. godine.

959
01:33:24,000 --> 01:33:26,500
OKO OSAM JE SATI.

960
01:33:29,733 --> 01:33:32,467
OD OVAJ DAN,
OD OVOG VREMENA,

961
01:33:32,500 --> 01:33:36,000
NIKADA NEĆU DIGNUTI RUKU
PROTIV DRUGOG ČOVJEKA.

962
01:33:50,400 --> 01:33:53,333
Fairbourne:
DALJE SAM U POTJERU
JAPANSKI PUKOVNIK,

963
01:33:53,367 --> 01:33:58,200
TKO, KAO FANTOM KAKAV JE BIO,
POBJEGAO.

964
01:34:03,567 --> 01:34:06,800
Radio:
SVE SAVEZNIČKE ORUŽANE SNAGE,
PACIFIČKO KAZALIŠTE.

965
01:34:06,833 --> 01:34:11,367
SVE SAVEZNIČKE SNAGE,
KINA, BURMA, INDIJA--

966
01:34:11,400 --> 01:34:13,867
PREDSJEDNIK
SJEDINJENE DRŽAVE.

967
01:34:13,900 --> 01:34:16,500
Harry S Truman:
SVIJET ĆE PRIMIJETITI
DA JE PRVA ATOMSKA BOMBA

968
01:34:16,533 --> 01:34:20,067
BAČEN JE NA HIROŠIMU,
VOJNA BAZA.

969
01:34:20,100 --> 01:34:23,800
POBIJEDILI SMO U UTRCI
OTKRIĆE PROTIV NJEMACA.

970
01:34:23,833 --> 01:34:27,033
KORISTILI SMO GA
KAKO BI SE SKRATIO
AGONIJA RATA,

971
01:34:27,067 --> 01:34:30,467
KAKO BI SE SPASILI ŽIVOTI
TISUĆA I TISUĆA

972
01:34:30,500 --> 01:34:32,067
MLADIH AMERIKANACA.

973
01:34:32,100 --> 01:34:34,133
NASTAVIĆEMO GA KORISTITI

974
01:34:34,167 --> 01:34:38,500
DOK POTPUNO NE UNIŠTIMO
JAPANSKA MOĆ DA VODI RAT--

975
01:34:38,533 --> 01:34:41,433
(mitraljeska paljba)

976
01:35:03,767 --> 01:35:05,200
UNH!

977
01:35:08,900 --> 01:35:10,700
(pištolj za petlje)

978
01:35:17,067 --> 01:35:18,767
(stenjanje)

979
01:36:04,333 --> 01:36:07,867
(tutnjava grmljavina)

980
01:36:13,333 --> 01:36:15,600
LEAROYD.

981
01:36:21,267 --> 01:36:23,767
LEAROYD...

982
01:36:38,000 --> 01:36:40,200
LEAROYD...

983
01:37:00,867 --> 01:37:02,733
VIVIENNE.

984
01:37:04,867 --> 01:37:06,067
VIVIENNE?
DA.

985
01:37:06,100 --> 01:37:08,500
BUDAN SAM.

986
01:37:09,900 --> 01:37:11,467
DA LI SAM VEĆ BIO BUDAN?

987
01:37:11,500 --> 01:37:12,733
TAKO SAM MISLIO--

988
01:37:12,767 --> 01:37:16,000
SVAKI DAN
ZA MALO.

989
01:37:17,900 --> 01:37:20,867
GDJE SMO?
ŠTO SE DOGODILO?

990
01:37:20,900 --> 01:37:21,833
KOLIKO SAM DUGO OVDJE?

991
01:37:21,867 --> 01:37:24,300
TI SI U BRUNEJU,

992
01:37:24,333 --> 01:37:27,733
I BILI STE OVDJE
SKORO TRI TJEDNA.

993
01:37:28,833 --> 01:37:31,233
RAT...
ŠTO O--

994
01:37:31,267 --> 01:37:34,667
RAT JE GOTOV.

995
01:38:49,200 --> 01:38:50,900
"OSTAVI NAS NA MIRU,

996
01:38:50,933 --> 01:38:53,533
A MI ĆEMO TE OSTAVITI NA MIRU."

997
01:38:54,400 --> 01:38:56,833
JEDNOSTAVNO JE, RJEČITO.

998
01:38:56,867 --> 01:38:59,733
TO JE SJAJNA STVAR--
CONRAD, KIPLING,

999
01:38:59,767 --> 01:39:02,133
DANI VISOKE AVANTURE.

1000
01:39:02,167 --> 01:39:05,233
LORD LEAROYD,
RADŽA RAJA.

1001
01:39:05,267 --> 01:39:08,567
AUSTRALSKA PATROLA
JUČER JE UPUCAN.

1002
01:39:08,600 --> 01:39:09,867
MUŠKARCI SU UMRILI.

1003
01:39:09,900 --> 01:39:12,300
DOGOVORILI STE SE--
POTPISALI UGOVOR.

1004
01:39:12,333 --> 01:39:14,400
MacARTHUR JE POTPISAO.
NE BIH.

1005
01:39:14,433 --> 01:39:15,800
ONI NEĆE TOLERIRATI

1006
01:39:15,833 --> 01:39:18,133
BILO KOJI KRALJEVI TRČAJU OKOLO
U BRDIMA.

1007
01:39:18,167 --> 01:39:20,967
ON NIKADA NEĆE SIĆI DOLJE, GOSPODINE.

1008
01:39:21,000 --> 01:39:23,500
ON NEĆE POSTATI.

1009
01:39:23,533 --> 01:39:26,567
HOĆE, JADNI VRAG...
OVAKO ILI ONAKVO.

1010
01:39:28,567 --> 01:39:33,500
VIVIENNE, HOĆEŠ LI ME DOBITI
MALO ONOG LEDENOG ČAJA?

1011
01:39:33,933 --> 01:39:35,833
ZAŠTO, DA, NARAVNO.

1012
01:39:35,867 --> 01:39:38,867
NIGEL?
NE, DOBRO SAM,
HVALA VAM.

1013
01:39:43,233 --> 01:39:46,033
NITKO SE NE MIRNE
JAKO DALEKO IZVAN CRTE.

1014
01:39:46,700 --> 01:39:49,700
KAD SI MLAD, MISLIŠ
UTIRAŠ STAZE.

1015
01:39:49,733 --> 01:39:54,267
JEDNOG DANA POGLEDAŠ DOLJE I PRIMIJETIŠ
TO JE UTABANA STAZA.

1016
01:40:03,567 --> 01:40:05,200
TO JE MOJA KARTA, GOSPODINE.

1017
01:40:05,233 --> 01:40:07,200
TOČNO.

1018
01:40:11,333 --> 01:40:12,800
KAKVO JE OVO MJESTO?

1019
01:40:12,833 --> 01:40:16,567
PROLAZ OBLAKA?

1020
01:40:16,600 --> 01:40:17,667
NIJE TO NIŠTA.

1021
01:40:17,700 --> 01:40:20,967
SAMO PROPUSNICA, TO JE SVE.

1022
01:40:21,000 --> 01:40:22,533
ZAŠTO?

1023
01:40:22,567 --> 01:40:25,533
DIVIZIJA HOĆE STAVITI
BLOKIRAJUĆA SILA TU,

1024
01:40:25,567 --> 01:40:30,133
POŠALJITE BATERIJU
HAUBICA 105 MILIMETARA
I...

1025
01:40:30,167 --> 01:40:32,633
PRODAJ GA U ZABORAV
KAMO GOD DA IDE.

1026
01:40:32,667 --> 01:40:35,467
TO IH NEĆE NIŠTA KOŠTATI--

1027
01:40:35,500 --> 01:40:38,167
IMAJU IH DOSTA
DODATNE 105-MILIMETARSKE ŠKOLJKE

1028
01:40:38,200 --> 01:40:40,933
NA KRAJU JEDNOG RATA.

1029
01:40:47,900 --> 01:40:49,633
TO NIJE MOJ PLAN, ALI...

1030
01:40:49,667 --> 01:40:51,667
NEĆETE MORATI.

1031
01:40:51,700 --> 01:40:53,933
ZAŠTO?

1032
01:40:55,533 --> 01:40:57,233
SOL.

1033
01:40:59,233 --> 01:41:00,400
DA?

1034
01:41:00,433 --> 01:41:02,800
TREBAJU SOL.

1035
01:41:02,833 --> 01:41:05,333
DOBIJAJU GA IZ MORA.

1036
01:41:05,367 --> 01:41:07,367
AKO ODREŽEŠ
NJIHOVA ZAPOSLENOST SOLI,

1037
01:41:07,400 --> 01:41:10,967
BUNA ĆE UMRIJETI
UNUTAR TJEDANA--BEZ KRVOPROLIĆA.

1038
01:41:11,000 --> 01:41:12,800
SOL.

1039
01:41:12,833 --> 01:41:15,600
TAKO JE JEDNOSTAVNO.

1040
01:41:16,333 --> 01:41:20,567
ŠTO JE ŽIVOT
BEZ MALO SOLI?

1041
01:41:24,000 --> 01:41:27,733
LED! KAKO ČUDESNO.
HVALA TI, VIVIENNE.

1042
01:41:29,033 --> 01:41:30,833
OSJEĆAŠ LI SE
U redu?

1043
01:41:30,867 --> 01:41:33,767
JE LI SE JUDA OSJEĆAO DOBRO?

1044
01:41:37,667 --> 01:41:41,200
ŽAO MI JE, VIVIENNE.
MORALO JE BITI.

1045
01:41:42,767 --> 01:41:46,233
BAŠ SI SRETAN
DA IMAMO JEDNI DRUGE.

1046
01:41:46,267 --> 01:41:48,833
VEĆINA NAS NEMA NIŠTA.

1047
01:41:48,867 --> 01:41:53,067
UZMI NEŠTO PRISTOJNO
IZ OVOG BIJEDNOG RATA.

1048
01:41:53,867 --> 01:41:56,733
NETKO BI TREBAO.

1049
01:42:37,600 --> 01:42:40,933
MI PLANINCI.

1050
01:42:41,600 --> 01:42:43,633
DOLAZIMO U MIRU.

1051
01:42:43,667 --> 01:42:48,033
(australski naglasak)
BAŠ TKO BI MOGAO BITI,
ČOVJEK?

1052
01:42:49,833 --> 01:42:51,833
ON RADŽA.

1053
01:42:51,867 --> 01:42:53,933
KRALJ LEAROYD.

1054
01:43:00,500 --> 01:43:02,200
TI ZNAŠ TKO SAM.

1055
01:43:02,233 --> 01:43:06,233
DA. ŠTO VI MISLITE
TI RADIŠ OVDJE?

1056
01:43:06,867 --> 01:43:11,067
TO SU ŠUMSKI LJUDI.
TREBAJU SOL.

1057
01:43:11,100 --> 01:43:14,900
SOL, ha?
TO SMO ČULI.

1058
01:43:14,933 --> 01:43:17,700
ŠTO ĆEŠ
DAJ MI ZA TO?

1059
01:43:17,733 --> 01:43:19,667
MOŽEŠ ME IMATI...

1060
01:43:19,700 --> 01:43:22,167
NAREDNIK CONKLIN,

1061
01:43:22,200 --> 01:43:24,700
PUKOVNIK MITAMURA.

1062
01:43:24,733 --> 01:43:28,267
ALI DRUGI...
ONI SU BESPLATNI.

1063
01:43:30,433 --> 01:43:33,333
A ŠTO AKO NEĆU
KUPITI OVAJ ARANŽMAN?

1064
01:44:08,500 --> 01:44:10,700
Oh...

1065
01:44:10,733 --> 01:44:14,000
OH, DA,
NE PLACI, MALA,

1066
01:44:14,033 --> 01:44:16,200
NEMOJ PLAKATI.

1067
01:44:16,233 --> 01:44:20,000
BIT ĆU S TOBOM
U PJESMAMA KOJE PJEVAJU
U KUĆAMA.

1068
01:44:20,033 --> 01:44:23,633
A ONDA KADA BUDEŠ STARIJI
A TI IMAŠ DJECU,

1069
01:44:23,667 --> 01:44:26,233
TI ĆEŠ NJIMA PJESME PJEVATI,

1070
01:44:26,267 --> 01:44:29,233
A ONDA ĆE PJEVATI
SVOJOJ DJECI.

1071
01:44:29,267 --> 01:44:31,167
A PJESME...

1072
01:44:31,200 --> 01:44:33,867
PJESME ĆE
UČINI TE SNAŽNIM,

1073
01:44:33,900 --> 01:44:37,833
A NEĆEŠ
TREBAŠ ME VIŠE.

1074
01:44:49,600 --> 01:44:51,067
U REDU?

1075
01:45:52,700 --> 01:45:54,533
TKO JE OVO UČINIO?

1076
01:45:54,567 --> 01:45:56,533
ODBIO JE GOVOR, GOSPODINE.

1077
01:45:56,567 --> 01:45:58,333
KAO SADA.

1078
01:45:59,867 --> 01:46:02,633
MUŠKARCI MU DALI
MALO LIJEPLJENJA.

1079
01:46:02,667 --> 01:46:04,633
IPAK GOSPODINU,
ON JE DEZERTER.

1080
01:46:04,667 --> 01:46:08,733
TI SI SRAMOTA ZA VOJSKU!
BIT ĆETE SKINUTI!

1081
01:46:13,200 --> 01:46:15,533
NISAM TO HTJEO
DA BUDE OVAKO.

1082
01:46:15,567 --> 01:46:18,733
ZAVRŠAVA OTROŠNO...

1083
01:46:18,767 --> 01:46:21,400
UVIJEK TAKO.

1084
01:46:22,533 --> 01:46:24,833
ŽAO MI JE.

1085
01:46:29,433 --> 01:46:32,400
Fairbourne: NIKAD NISAM BIO
DA VIDIM OPET BORNEO.

1086
01:46:32,433 --> 01:46:35,533
VJETAR S MORA
NOSIO BI ME KUĆI.

1087
01:46:35,567 --> 01:46:37,800
NEKAKO SAM SE SNALA
IDETI S LEAROYDOM.

1088
01:46:37,833 --> 01:46:41,667
BIO JE U ZATVORU,
DOK SAM IMAO SOBU ZA SEBE.

1089
01:46:41,700 --> 01:46:45,067
TREBAO JE STATI PRED VOJNIM SUDOM
U MANILU ZBOG DEZERTERSTVA,

1090
01:46:45,100 --> 01:46:48,867
DOK SAM BIO BOJNIK
SA D.S.O.--

1091
01:46:48,900 --> 01:46:50,700
LAKE ETAPE.

1092
01:46:50,733 --> 01:46:54,000
A ONDA, NEGDJE BLIZU
MALACKI TJESAN...

1093
01:46:54,033 --> 01:46:58,200
(padanje;
zvuk alarma)

1094
01:46:59,067 --> 01:47:01,400
ŠTO JE,
MORNAR?

1095
01:47:01,433 --> 01:47:03,800
NASUPALI SMO,
GOSPODINE!

1096
01:47:03,833 --> 01:47:07,533
(alarm se nastavlja;
muškarci viču)

1097
01:47:23,033 --> 01:47:24,867
GDJE JE ZAROBLJENIK?

1098
01:47:24,900 --> 01:47:26,333
U SKLADIŠTU!

1099
01:47:34,600 --> 01:47:36,667
NAPRIJED!
NASUKLALI SMO SE!

1100
01:47:36,700 --> 01:47:38,067
DA, GOSPODINE!

1101
01:47:40,900 --> 01:47:43,500
TKO JE OVDJE GLAVNI?
GDJE JE ZAROBLJENIK?!

1102
01:47:43,533 --> 01:47:45,267
TAMO, GOSPODINE.

1103
01:47:48,767 --> 01:47:51,500
ZAROBLJENIK, TI SI
IDE SA MNOM. HAJDE.

1104
01:47:51,533 --> 01:47:53,200
ZAŠTO SMO STALI?

1105
01:47:53,700 --> 01:47:56,600
OVAKO. BRZ!

1106
01:47:57,767 --> 01:48:00,533
TAMO. BRZO!

1107
01:48:02,333 --> 01:48:04,333
NAPRIJED MORNAČE!
NASUKLALI SMO SE!

1108
01:48:04,367 --> 01:48:08,100
U ŠTO BULJIŠ?!
KRENITE!

1109
01:48:08,433 --> 01:48:09,767
HAJDE.

1110
01:48:11,333 --> 01:48:12,767
NASTAVITE!

1111
01:48:13,867 --> 01:48:15,600
DALJE!

1112
01:48:15,833 --> 01:48:17,700
OKRENITE SE SADA.

1113
01:48:17,733 --> 01:48:20,833
MISLIO SAM DA SI TI.

1114
01:48:21,733 --> 01:48:23,967
KOLIKO DOBRO PLIVATE?
DOVOLJNO DOBRO.

1115
01:48:24,000 --> 01:48:26,300
ONI ĆE ODUZETI
VAŠ D.S.O.
VEĆ JESU
DAO MI JE.

1116
01:48:26,333 --> 01:48:29,033
Osim toga, UZ MALO SREĆE,
NIKADA NEĆE SAZNATI.

1117
01:48:29,833 --> 01:48:31,700
ZAŠTO OVO RADITE?

1118
01:48:31,733 --> 01:48:34,800
ZA KRALJA I OTADŽBINU.

1119
01:48:34,833 --> 01:48:36,233
BOG BLAGOSLOVIO.

1120
01:48:36,267 --> 01:48:38,367
SADA KRENITE!

1121
01:48:38,400 --> 01:48:39,767
ŽIVOT, ENGLESKI!

1122
01:48:49,833 --> 01:48:52,033
ŽIVOT, RAJA.

1123
01:49:43,367 --> 01:49:46,700
Fairbourne:
UVIJEK ĆU ZNATI
DA JE ON VANI...

1124
01:49:46,733 --> 01:49:48,800
SLOBODAN ČOVJEK.

1125
01:49:48,833 --> 01:49:52,167
NADAM SE DA JE PRONAŠAO SVOJU DOLINU...

1126
01:49:52,200 --> 01:49:54,767
NEGDJE.

1127
01:49:55,900 --> 01:49:59,667
ZBOGOM KRALJU MOJ...

1128
01:49:59,700 --> 01:50:01,867
ZBOGOM.