1
00:00:14,832 --> 00:00:18,237
<i>♪ אין עסק</i>
<i>כמו שואו ביזנס ♪</i>

2
00:00:18,369 --> 00:00:22,140
<i>♪ כאילו אין עסק שאני מכיר ♪</i>

3
00:00:22,274 --> 00:00:25,776
<i>♪ הכל על זה</i>
<i>מושך ♪</i>

4
00:00:25,911 --> 00:00:29,214
<i>♪ הכל מהתנועה</i>
<i>יאפשר ♪</i>

5
00:00:29,348 --> 00:00:32,217
<i>♪ לשום מקום לא תוכל להגיע</i>
<i>התחושה המאושרת הזו ♪</i>

6
00:00:32,351 --> 00:00:35,954
<i>♪ כשאתה גונב</i>
<i>הקשת הנוספת ההיא ♪</i>

7
00:00:36,088 --> 00:00:39,958
<i>♪ אין אנשים</i>
<i>כמו אנשים להראות ♪</i>

8
00:00:40,092 --> 00:00:43,527
<i>♪ הם מחייכים</i>
<i>כשהם נמוכים ♪</i>

9
00:00:43,661 --> 00:00:47,099
<i>♪ אתמול אמרו לך</i>
<i>לא תגיע רחוק ♪</i>

10
00:00:47,232 --> 00:00:50,801
<i>♪ באותו לילה אתה פותח</i>
<i>והנה אתה ♪</i>

11
00:00:50,936 --> 00:00:52,503
<i>♪ למחרת</i>
<i>בחדר ההלבשה שלך ♪</i>

12
00:00:52,637 --> 00:00:53,906
<i>♪ הם תלו כוכב ♪</i>

13
00:00:54,039 --> 00:00:58,809
<i>♪ בואו נמשיך עם ההופעה ♪</i>

14
00:00:59,177 --> 00:01:02,613
<i>♪ בוא נלך ♪</i>

15
00:01:02,747 --> 00:01:09,820
<i>♪ הלאה עם התוכנית ♪</i>

16
00:01:15,861 --> 00:01:16,727
תגיד מה עכשיו?

17
00:01:16,862 --> 00:01:20,098
הנרתיק גורם לבשרו לזחול.

18
00:01:21,499 --> 00:01:24,102
מה-- לאיזה שיעור זה היה?

19
00:01:24,236 --> 00:01:25,603
פ.

20
00:01:27,205 --> 00:01:29,908
הנרתיק של מי
הוא מדבר על?

21
00:01:30,042 --> 00:01:31,410
נרתיק כללי.

22
00:01:31,542 --> 00:01:33,278
אז... רגע.

23
00:01:34,179 --> 00:01:35,881
הלכת ל-PE?

24
00:01:36,014 --> 00:01:39,784
זה היה שיעור על החייאה.
הם דיברו על אנגינה.

25
00:01:39,918 --> 00:01:42,820
אז, הוא חשב
אמרו ואגינות!

26
00:01:43,956 --> 00:01:46,791
אה, אני מתכוון, הוא לא
פעילים מינית בדיוק.

27
00:01:46,925 --> 00:01:50,062
הוא אפילו לא ראה אחד.
אנחנו מדברים על סקס כל הזמן.

28
00:01:50,195 --> 00:01:52,230
- בדרך כלל במהלך קארפול.
מר סמארט--

29
00:01:52,364 --> 00:01:53,564
וזו הסיבה
אמא שלי מסיעה אותנו עכשיו.

30
00:01:53,698 --> 00:01:55,800
בשיעור היסטוריה,
לס הוקצה

31
00:01:55,934 --> 00:01:58,469
עמוד אחד על Manifest Destiny.

32
00:01:58,602 --> 00:02:00,105
במקום זאת, הוא התייצב

33
00:02:00,238 --> 00:02:02,307
תשעה עמודים
מחזמר <i>הקוסם מארץ עוץ</i>

34
00:02:02,441 --> 00:02:05,776
המתרחש במהפכה הצרפתית
הוא קורא "לס וויז".

35
00:02:06,078 --> 00:02:08,080
אני מצטער.
אני מנסה להבין.

36
00:02:08,713 --> 00:02:10,815
זה לא תשעה עמודים
יותר טוב מאחד?

37
00:02:10,949 --> 00:02:12,918
זו לא הייתה המשימה.

38
00:02:13,051 --> 00:02:15,153
לס, ​​כן
בבקשה לצאת החוצה?

39
00:02:19,124 --> 00:02:21,193
כאילו זו אשמתי הנרתיקים
לגרום לבשרי לזחול.

40
00:02:21,326 --> 00:02:22,760
עוד לא ראית אחד!

41
00:02:22,894 --> 00:02:24,363
זה בגלל
הוא עדיין לא ראה אחד.

42
00:02:24,495 --> 00:02:25,897
מר סמארט,

43
00:02:26,031 --> 00:02:30,102
ייתכן שתצטרך לשקול
האפשרות שלס...

44
00:02:30,835 --> 00:02:32,536
הוא הומוסקסואל.

45
00:02:33,537 --> 00:02:37,508
זו אמירה יוצאת דופן.

46
00:02:37,976 --> 00:02:39,610
אתה יודע
אני בתיאטרון, נכון?

47
00:02:39,744 --> 00:02:42,147
לפרנסה.
אני מפיק תיאטרון אזורי.

48
00:02:42,280 --> 00:02:43,514
אני לא רואה
מה זה קשור ל--

49
00:02:43,647 --> 00:02:45,649
אה, פשוט עקוב אחר העלילה.

50
00:02:46,550 --> 00:02:48,920
תיאטרון מלמד אמפתיה.

51
00:02:49,054 --> 00:02:51,689
לא אכפת לנו
אם מישהו שחור או לבן--

52
00:02:51,822 --> 00:02:52,991
גם אנחנו לא.

53
00:02:53,125 --> 00:02:55,160
לא אכפת לך
אם הם הומואים או סטרייטים...

54
00:02:55,293 --> 00:02:58,397
- גם אנחנו לא.
- עשיר, עני, רזה, שמן--

55
00:02:58,529 --> 00:02:59,663
גם אנחנו לא!

56
00:02:59,797 --> 00:03:02,700
לא אכפת לנו
את מי הם במקרה אוהבים,

57
00:03:02,833 --> 00:03:06,271
או לקיים יחסי מין עם, גברת פרנקלין.

58
00:03:07,838 --> 00:03:09,508
כל עוד הם מוכשרים--

59
00:03:09,640 --> 00:03:10,841
כריסטיאן.

60
00:03:12,643 --> 00:03:13,879
- מוכשר.
- כריסטיאן.

61
00:03:16,882 --> 00:03:18,050
- מוכשר.
- כריסטיאן.

62
00:03:23,388 --> 00:03:26,024
אתה יודע, לס,
תמיד הצטערתי עמוקות

63
00:03:26,158 --> 00:03:28,260
עבור אנשים
שלא יכול היה להעריך אותי.

64
00:03:29,061 --> 00:03:32,464
<i>נואל קווארד, 1899 עד 1973!</i>

65
00:03:32,596 --> 00:03:34,900
הייתי מטדינגטון,
מידלסקס, אתה מבין.

66
00:03:35,033 --> 00:03:38,036
שיחקת פעם
טדינגטון, מידלסקס?

67
00:03:38,303 --> 00:03:39,538
טֶרֶם.

68
00:03:39,670 --> 00:03:42,706
ובכן, אם כן,
רק לעשות את המיטב מזה.

69
00:03:42,840 --> 00:03:47,012
הנקודה שלי היא, לס,
הייתי שחקן ילד כמוך.

70
00:03:47,645 --> 00:03:51,183
אתה ואני חושבים אחרת
מאשר בנים ובנות אחרים.

71
00:03:51,316 --> 00:03:55,686
אני רוצה להשתלב, נואל.
אבל אני לא יודע איך, אני מניח.

72
00:03:55,820 --> 00:03:57,923
זה לא הפריע לי
לכל הפחות.

73
00:03:59,491 --> 00:04:01,093
אני קורא שטויות.

74
00:04:03,361 --> 00:04:06,298
אף פעם לא היה אכפת לי
מי הבקיע את השער,

75
00:04:06,431 --> 00:04:09,301
או באיזה צד
זכה בגביע הכסף.

76
00:04:09,767 --> 00:04:12,603
מעולם לא למדתי לחבוט או קערה.

77
00:04:13,004 --> 00:04:16,341
אבל שמעתי
הווילון עולה!

78
00:04:20,145 --> 00:04:22,481
קדימה, לס. בוא נלך לאסוף
אמא ואח שלך.

79
00:04:27,552 --> 00:04:29,687
אני שונא את בית הספר הזה.
אף אחד לא מבין אותי.

80
00:04:30,255 --> 00:04:32,723
אתה מוזר.
זו לא אשמתם.

81
00:04:33,691 --> 00:04:34,825
חכה עד שתקבל
לתיכון.

82
00:04:34,960 --> 00:04:36,660
אתה תמצא את האנשים שלך.

83
00:04:36,895 --> 00:04:38,263
דריק אוהב תיכון.

84
00:04:38,396 --> 00:04:40,265
דריק אוהב
לחיצה על הכפתור במעליות.

85
00:04:40,398 --> 00:04:42,700
ובכן, אתה יותר מסובך
מאשר אחיך.

86
00:04:42,833 --> 00:04:44,302
אתה אמן, כמוני.

87
00:04:44,436 --> 00:04:47,339
אבל דריק פופולרי.
נתת לדריק שם פופולרי.

88
00:04:47,472 --> 00:04:49,474
בעצם נתת לי שם
ללא ערך.

89
00:04:49,608 --> 00:04:50,976
לס--

90
00:04:51,109 --> 00:04:52,843
אם לכלוך היה שם,
היית קורא לי עפר.

91
00:04:52,978 --> 00:04:55,813
נֶחְמָד. חכם ודרמטי.

92
00:04:56,148 --> 00:04:58,283
גם אתה תהיה שמח.
זה בלתי נמנע.

93
00:04:59,717 --> 00:05:01,386
היית פופולרי
בחטיבת הביניים?

94
00:05:03,021 --> 00:05:05,423
חמישה אנשים פופולריים
בחטיבת הביניים, עפר.

95
00:05:06,591 --> 00:05:07,893
כבר ידעתי שאני רוצה

96
00:05:08,026 --> 00:05:10,162
להפיק הופעות בברודווי
כשהייתי בגילך.

97
00:05:10,295 --> 00:05:12,330
מי רוצה לעשות את זה
בחטיבת הביניים?

98
00:05:12,464 --> 00:05:14,099
מדברים על מוזרים.

99
00:05:16,767 --> 00:05:18,970
האם זה מפריע לך
זה אף פעם לא קרה?

100
00:05:23,241 --> 00:05:26,810
דברים משתנים בגרוש
בשואו ביזנס.

101
00:05:26,945 --> 00:05:28,980
זה עדיין יכול לקרות,
אתה תראה.

102
00:05:30,148 --> 00:05:31,149
קדימה.

103
00:05:34,152 --> 00:05:36,687
הנרתיק גם הפחיד אותי בהתחלה.

104
00:05:37,088 --> 00:05:40,691
אל תדאג בקשר לזה.
הנרתיק יגדל עליך.

105
00:05:42,360 --> 00:05:45,297
<i>♪ תן שלום לברודווי ♪</i>

106
00:05:45,430 --> 00:05:49,034
<i>♪ זכור אותי</i>
<i>לכיכר הראלד ♪</i>

107
00:05:49,167 --> 00:05:52,237
<i>♪ ספר לכל החבורה</i>
<i>ברחוב ארבעים ושתיים ♪</i>

108
00:05:52,370 --> 00:05:53,872
<i>♪ שבקרוב אהיה שם ♪</i>

109
00:05:54,005 --> 00:05:57,008
חבר, אתה צריך
לדבר עם בנך.

110
00:05:58,109 --> 00:05:59,678
למה הם שלי
כשהם בצרות?

111
00:05:59,810 --> 00:06:02,113
ארני סרצ'ינו רוצה להפסיק.

112
00:06:02,713 --> 00:06:03,814
לס.

113
00:06:03,949 --> 00:06:05,016
למה זה אני?
זה יכול להיות דריק.

114
00:06:05,150 --> 00:06:06,685
הוא אומר לס רק באופן שרירותי

115
00:06:06,817 --> 00:06:08,486
מתגנב לסצינות
במהלך ההופעה.

116
00:06:08,620 --> 00:06:10,021
לא התגנבתי.

117
00:06:10,155 --> 00:06:11,822
אמרתי לו שאני באמת חושב
אני צריך להיות בעוד סצנות.

118
00:06:11,957 --> 00:06:13,625
אתה לא הבמאי.
אתה לא יכול--

119
00:06:13,757 --> 00:06:15,026
זה <i>כנר על הגג.</i>

120
00:06:15,160 --> 00:06:17,195
אני די בטוח
היו ילדים באנטבקה.

121
00:06:17,329 --> 00:06:18,663
ארני סרצ'ינו הוא הטוב ביותר,

122
00:06:18,796 --> 00:06:20,565
הכי פחות יקר
במאי שיש לנו.

123
00:06:20,699 --> 00:06:22,000
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אותו.

124
00:06:22,133 --> 00:06:24,436
ונמאס לו ממך
להעלים את כולם.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,770
דריק כמעט
איבד את בתוליה.

126
00:06:26,905 --> 00:06:28,039
- היי!
- כמעט?

127
00:06:28,173 --> 00:06:29,341
כמה כמעט?

128
00:06:29,474 --> 00:06:30,741
קוראים לה אנבת' דיווין.
- שתוק!

129
00:06:30,875 --> 00:06:33,278
אולי אנה בס.
היא שומעת.

130
00:06:33,411 --> 00:06:34,913
ובכן, תזמין אותה
לארוחת ערב.

131
00:06:35,046 --> 00:06:36,248
כולנו היינו רוצים לפגוש אותה.

132
00:06:36,381 --> 00:06:37,716
לא.

133
00:06:37,848 --> 00:06:40,151
לא? זה לא כמו שאתה
נבוך מאיתנו או משהו.

134
00:06:40,485 --> 00:06:41,920
אבא, ברור שאני.

135
00:06:42,554 --> 00:06:46,057
טוב, אז תביא אותה
ליד התיאטרון ביום חגיגות.

136
00:06:46,191 --> 00:06:47,525
היא אפילו לא תדע
אנחנו בודקים אותה.

137
00:06:47,659 --> 00:06:50,295
אף אחד שאני לא מכיר
רוצה ללכת לתיאטרון.

138
00:06:50,428 --> 00:06:52,564
אלוהים, אני אפילו לא רוצה להיות
בימי ההצטיינות בתיאטרון.

139
00:06:52,697 --> 00:06:53,999
אני מעדיף לעשות כדורגל.

140
00:06:54,132 --> 00:06:55,433
- בסדר? יש להם--
- זה רק שלב.

141
00:06:55,567 --> 00:06:57,269
יכולתי בקלות להצטרף לקבוצה
בבית הספר הזה.

142
00:06:57,402 --> 00:06:59,437
זה לא הכלל שלי,
יש שמונה הופעות בשבוע.

143
00:06:59,571 --> 00:07:00,605
זה פשוט ככה.

144
00:07:00,739 --> 00:07:01,573
אני לא עושה
עוד מחזות זמר.

145
00:07:01,706 --> 00:07:03,375
אתה לא בן ה-16 היחיד

146
00:07:03,508 --> 00:07:05,110
מי צריך לעבוד
בעסק המשפחתי.

147
00:07:05,243 --> 00:07:06,077
אתה אפילו לא משלם לי.

148
00:07:06,211 --> 00:07:07,545
ובכן, אתה לא ממש טוב.

149
00:07:08,980 --> 00:07:10,548
פשוט תביא אותה לארוחת ערב.

150
00:07:10,682 --> 00:07:12,250
אה, לא, יותר טוב,

151
00:07:12,384 --> 00:07:14,085
נעשה אודישנים
בבית

152
00:07:14,219 --> 00:07:15,754
ל<i>צימוק בשמש</i> בקרוב.

153
00:07:15,887 --> 00:07:17,956
תביא אותה עד אז.
היא תאהב את זה.

154
00:07:18,089 --> 00:07:20,492
היא לא תעשה זאת, אבא. היא נורמלית.

155
00:07:20,791 --> 00:07:22,260
היא תצמח מזה.

156
00:07:22,394 --> 00:07:24,696
אנחנו נישאר
עם דודך אברם!

157
00:07:25,363 --> 00:07:27,499
אנחנו נשארים
עם דודך אברמס!

158
00:07:27,632 --> 00:07:29,701
אנחנו נשארים
עם דודך אברמס!

159
00:07:29,833 --> 00:07:31,002
כל העולם
חייב להכיר את העסק שלנו!

160
00:07:32,304 --> 00:07:33,438
תפסיק לצעוק ותתחיל לארוז.

161
00:07:33,571 --> 00:07:35,273
אני לא צריך את עצתך, גולדה.

162
00:07:36,675 --> 00:07:39,344
יש לנו רכבת לתפוס,
וסירה.

163
00:07:39,611 --> 00:07:43,248
ילדים, שימו את החבילות
על העגלה.

164
00:07:43,948 --> 00:07:45,350
תעבוד קשה, מוטל.

165
00:07:46,084 --> 00:07:47,552
בוא אלינו בקרוב.

166
00:07:48,819 --> 00:07:50,488
קדימה. תעשה את זה!

167
00:07:51,122 --> 00:07:54,159
למה לעבור את החיים בלי לשים לב?

168
00:07:54,292 --> 00:07:57,896
<i>רות גורדון, 1896 עד 1985.</i>

169
00:07:58,063 --> 00:08:00,332
איזו סצנה אתה מתרסק?

170
00:08:01,232 --> 00:08:02,801
הבטחתי לאבא שלי שלא.

171
00:08:02,934 --> 00:08:06,304
ובכן, כמה ימים,
אתה צריך לשקר.

172
00:08:08,340 --> 00:08:10,342
הסצנה הבאה הזו
זה שאני באמת רוצה להיכנס אליו.

173
00:08:10,475 --> 00:08:12,811
הם נאלצים לעזוב את שלהם
הכפר הקטן של Anatevka.

174
00:08:12,977 --> 00:08:15,013
אז הם עומדים
במעגל מחזיק ידיים,

175
00:08:15,146 --> 00:08:16,948
ואז להרפות
והולכים לדרכם.

176
00:08:17,082 --> 00:08:18,249
זה סמלי.

177
00:08:18,383 --> 00:08:19,884
מְצוּיָן!

178
00:08:20,085 --> 00:08:21,319
אבל אני לא יודע
איך להיכנס למעגל

179
00:08:21,453 --> 00:08:23,355
כי הם מחזיקים ידיים.

180
00:08:23,488 --> 00:08:26,191
פשוט תעשה את זה.
אתה תבין את זה.

181
00:08:26,658 --> 00:08:29,494
אתה חייב לצאת לשם
ותראה להם מה יש לך.

182
00:08:35,333 --> 00:08:37,669
אל תדאג
על ארני סרצ'ינו.

183
00:08:37,802 --> 00:08:39,037
מה הוא יכול לעשות?

184
00:08:39,170 --> 00:08:41,873
קדימה. תעשה את זה נהדר.

185
00:08:42,006 --> 00:08:44,809
תביא את הסצנה
עד לרמה הנהדרת שלך.

186
00:08:44,943 --> 00:08:47,345
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

187
00:08:54,953 --> 00:08:57,055
מה לעזאזל אתה עושה?

188
00:08:58,356 --> 00:09:00,191
אני עוזב את אנטבקה!

189
00:09:02,994 --> 00:09:03,728
<i>מותק,</i>
<i>חשבון החשמל שלנו</i>

190
00:09:03,863 --> 00:09:05,196
<i>הורג אותנו.</i>

191
00:09:05,330 --> 00:09:07,065
לא יכולנו להעלות את הטמפ'
בתיאטרון קצת?

192
00:09:07,198 --> 00:09:09,567
זה לא צריך להיות
כמו חדר מתים שם.

193
00:09:10,135 --> 00:09:11,836
קור שומר על ערנות הקהל.

194
00:09:11,970 --> 00:09:14,139
וזה מחזיק אותנו בחובות.

195
00:09:14,572 --> 00:09:16,775
בואו פשוט נלך לישון.

196
00:09:16,908 --> 00:09:19,377
נראה לי הדבר היחיד
אי פעם נלחמים על כסף.

197
00:09:19,511 --> 00:09:23,114
ובכן, אני אמריקאי.
ואני אוהב כסף.

198
00:09:25,383 --> 00:09:26,484
אבל בכנות,

199
00:09:26,618 --> 00:09:28,286
אתה יודע מה
אני מפחד, באדי?

200
00:09:28,787 --> 00:09:30,455
לְהַשְׁתִיק?

201
00:09:32,457 --> 00:09:36,027
תראה, אנחנו עשירים במובנים אחרים.

202
00:09:36,161 --> 00:09:38,163
ויש לי
כמה גחלים באש.

203
00:09:38,296 --> 00:09:41,099
דברים גדולים באים.

204
00:09:47,907 --> 00:09:50,375
ראיתי את הכומר ג'קסון.
- מייס--

205
00:09:50,508 --> 00:09:53,244
מיליוני אנשים
למצוא נחמה באלוהים.

206
00:09:53,378 --> 00:09:54,612
אתה מתנהג כאילו זה רק אני.

207
00:09:54,746 --> 00:09:57,582
אני פשוט לא רוצה להיות
הקשורים אליו.

208
00:09:57,917 --> 00:10:02,086
גדלתי על ידי שניים
הנשים המרושעות והכנסיות ביותר--

209
00:10:02,220 --> 00:10:05,290
אני לא הנורא שלך
דודות מתות, אני אשתך.

210
00:10:05,423 --> 00:10:07,927
ואם היית אוהב אותי, היית אוהב
לפחות תהיה פתוח לזה.

211
00:10:08,059 --> 00:10:10,161
אבל אם אהבת אותי,
לא היית מנסה לשנות אותי.

212
00:10:10,295 --> 00:10:12,363
זה בגלל שאני אוהב אותך, באדי.

213
00:10:12,497 --> 00:10:15,767
זה ישבור לי את הלב
לראות אותך מת בלי אלוהים.

214
00:10:16,334 --> 00:10:18,470
מתוקה,
מי אמר שאני הולך ראשון?

215
00:10:18,904 --> 00:10:22,040
- ממ.
- הממ?

216
00:10:22,707 --> 00:10:25,878
בכנות, חשבתי
הייתי שוחק אותך עד עכשיו.

217
00:10:26,678 --> 00:10:29,314
המחשבה עלייך בצהרה
מפחיד אותי.

218
00:10:32,450 --> 00:10:34,452
-לילה טוב.
- אה. תפסיק לדבר.

219
00:10:34,586 --> 00:10:36,488
לא תמיד מקבלים
להגיד את המילה האחרונה, אתה יודע?

220
00:10:36,621 --> 00:10:38,256
- אתה צודק.
אז תפסיק לדבר.

221
00:10:38,389 --> 00:10:39,524
- אני.
- אני מתכוון לזה.

222
00:10:39,657 --> 00:10:41,826
אני יודע.
- אל תגיד יותר.

223
00:10:41,961 --> 00:10:43,161
אני לא.
- אה...

224
00:10:44,062 --> 00:10:46,831
אני חייב לישון.

225
00:10:46,966 --> 00:10:49,834
אני צריך לקום מוקדם
להכין את ארוחות הצהריים של הבנים.

226
00:11:02,814 --> 00:11:05,416
- חלומות מתוקים.
ידעתי שאתה הולך לעשות את זה!

227
00:11:12,757 --> 00:11:13,725
היי!

228
00:11:14,626 --> 00:11:15,727
היי!

229
00:11:15,861 --> 00:11:17,028
היי!

230
00:11:17,161 --> 00:11:18,563
כנה לבטסי!

231
00:11:18,696 --> 00:11:20,698
אתה חייב לשחק את הדבר הזה
איפה אנחנו יכולים לשמוע את זה?

232
00:11:20,832 --> 00:11:23,434
אמא, אני חייב להתאמן,
או שלעולם לא אשמע טוב.

233
00:11:23,568 --> 00:11:27,138
לעולם לא תישמע טוב
כי אתה מנגן על חלילית.

234
00:11:27,272 --> 00:11:29,240
חלילים נשמעים כמו טעות.

235
00:11:29,507 --> 00:11:32,310
ובכן, את מי הטרחנו?
אנחנו עושים מוזיקה.

236
00:11:32,443 --> 00:11:34,245
זו לא מוזיקה!

237
00:11:34,379 --> 00:11:36,214
הדברים האלה נשמעו
עלוב על הבמה.

238
00:11:36,347 --> 00:11:37,682
הם נשמעים גרועים יותר בחיים.

239
00:11:37,815 --> 00:11:39,584
לס, תיכנס
ולהתכונן לבית הספר.

240
00:11:41,185 --> 00:11:44,422
אני אתקשר למשטרה
בעצמי, אני נשבע.

241
00:11:44,556 --> 00:11:45,925
אתה יכול לפחות לשמוח

242
00:11:46,057 --> 00:11:48,861
בעצם הידיעה
שבכל רגע נוכל לעצור?

243
00:11:51,796 --> 00:11:53,331
הלאה עם ההצגה.

244
00:12:14,252 --> 00:12:15,420
היי.

245
00:12:17,255 --> 00:12:18,489
רק תהיתי,

246
00:12:18,623 --> 00:12:20,224
איך זה שאתה אף פעם לא
לעשות ספורט אחרי בית הספר?

247
00:12:20,358 --> 00:12:22,193
אני עובד בתיאטרון של ההורים שלי.

248
00:12:22,594 --> 00:12:23,595
תֵאַטרוֹן?

249
00:12:24,729 --> 00:12:26,865
חשבתי של תיאטרון
רק בשביל סתמיות.

250
00:12:27,298 --> 00:12:28,733
לא סתם.

251
00:12:28,867 --> 00:12:30,234
האם אתה הומו?

252
00:12:30,735 --> 00:12:33,404
בעצם, אתה
ילד או ילדה?

253
00:12:35,373 --> 00:12:37,141
אתה יודע שאתה הולך לגיהנום,
נכון, חרא?

254
00:12:37,275 --> 00:12:40,311
אתה וכל האיידס שלך
חברים הולכים להישרף בגיהנום.

255
00:12:42,513 --> 00:12:45,017
<i>♪ מעשה סדום ♪</i>

256
00:12:45,149 --> 00:12:47,752
<i>♪ Fellatio ♪</i>

257
00:12:47,886 --> 00:12:49,955
<i>♪ Cunnilingus ♪</i>

258
00:12:50,089 --> 00:12:53,591
<i>♪ למה מילים אלו</i>
<i>נשמע כל כך מגעיל? ♪</i>

259
00:12:53,725 --> 00:12:56,361
<i>שיער,</i> 1967.

260
00:12:56,494 --> 00:13:00,331
גאלט מקדרמוט, ג'יימס ראדו,
ג'רום ראגני, אידיוט.

261
00:13:00,465 --> 00:13:01,566
אתה תגיד להם, לס.

262
00:13:01,699 --> 00:13:03,102
זה עידן הדלי, בנאדם.

263
00:13:03,234 --> 00:13:05,470
תן לשמש להיכנס, טמבל.

264
00:13:06,170 --> 00:13:08,473
אתה כל כך מוזר.

265
00:13:10,241 --> 00:13:11,709
כן, אני!

266
00:13:18,449 --> 00:13:19,684
בשביל מה שאנחנו
עומד לקבל,

267
00:13:19,817 --> 00:13:21,753
ה'
לגרום לנו להודות באמת.

268
00:13:21,887 --> 00:13:22,888
אָמֵן.

269
00:13:24,123 --> 00:13:27,926
אה, יש לי הודעה.

270
00:13:29,394 --> 00:13:30,628
שתי מילים.

271
00:13:32,797 --> 00:13:33,798
אתה מוכן?

272
00:13:34,465 --> 00:13:35,667
אלו היו הם?

273
00:13:36,701 --> 00:13:37,702
לא.

274
00:13:39,872 --> 00:13:40,939
ניו ג'רזי.

275
00:13:41,073 --> 00:13:42,407
הו, אלוהים!

276
00:13:43,675 --> 00:13:45,209
אפילו לא אמרתי
מה יש בניו ג'רזי.

277
00:13:45,343 --> 00:13:46,744
לס, ​​מה... מה אתה עושה?

278
00:13:47,512 --> 00:13:49,280
רק להיות תומכים.

279
00:13:49,781 --> 00:13:50,949
אה, בסדר.

280
00:13:51,382 --> 00:13:53,584
אז, דיברתי עם אד מונרו.

281
00:13:53,718 --> 00:13:57,022
תיאטרון אסם בניו ג'רזי
הוא שלנו אם נרצה בכך.

282
00:13:57,622 --> 00:13:59,724
עכשיו זו החלטה משפחתית.
כולנו יכולים להצביע--

283
00:13:59,858 --> 00:14:01,426
לא, אנחנו לא זזים
לניו ג'רזי.

284
00:14:01,559 --> 00:14:03,128
זה בעצם תיאטרון טוב!
כאילו, 1100 מושבים.

285
00:14:03,261 --> 00:14:04,595
- כמה הם משלמים לנו?
- ובכן--

286
00:14:04,729 --> 00:14:06,731
לא, אני-אני--
אבא, אני אוהב את זה כאן. בְּסֵדֶר?

287
00:14:06,865 --> 00:14:09,333
אני-אני אוהב את החברים שלי.
אני אוהב את בית הספר שלי.

288
00:14:09,467 --> 00:14:11,703
יש לי חברה, בסדר?
אני לא יכול לאהוב...

289
00:14:11,836 --> 00:14:12,637
מה הטעם
של לעשות משהו

290
00:14:12,770 --> 00:14:13,906
אם אנחנו תמיד צריכים להתחיל מחדש?

291
00:14:14,039 --> 00:14:15,740
דריק, האסם
הוא תיאטרון קיץ.

292
00:14:15,874 --> 00:14:17,208
נחזור בסתיו.

293
00:14:17,341 --> 00:14:18,643
- דינג, דינג, דינג!
אז יש לי תוכניות לקיץ הזה.

294
00:14:18,776 --> 00:14:20,012
- לס. האם אתה יכול...
- מה?

295
00:14:20,145 --> 00:14:22,547
אפילו לא נתת לי
להגיע לחלק המהנה.

296
00:14:22,915 --> 00:14:24,315
מילווקי!

297
00:14:24,449 --> 00:14:26,784
הו, אלוהים!

298
00:14:29,387 --> 00:14:30,555
אד גם הבעלים

299
00:14:30,688 --> 00:14:32,457
תיאטרון השחקנים
במילווקי.

300
00:14:32,590 --> 00:14:34,893
עכשיו אם נעשה זאת
מספיק עסקים בקיץ הזה,

301
00:14:35,660 --> 00:14:36,794
הוא הולך להציע לנו

302
00:14:36,929 --> 00:14:39,297
חוזה לחמש שנים
לשני התיאטראות.

303
00:14:41,033 --> 00:14:42,667
אין יותר עונה לעונה!

304
00:14:42,800 --> 00:14:44,136
זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי.

305
00:14:44,268 --> 00:14:45,603
- כן!
חכה.

306
00:14:45,737 --> 00:14:46,537
מה אם לא נעשה
מספיק עסקים באסם?

307
00:14:46,671 --> 00:14:48,506
טוב, אז אנחנו דפוקים.

308
00:14:50,508 --> 00:14:52,577
אם כולנו נחליט
ללכת לאסם,

309
00:14:52,710 --> 00:14:55,881
אז אני צריך להודיע כאן
אז יש להם זמן להחליף אותי.

310
00:14:56,314 --> 00:14:58,951
ואם לא נעשה

311
00:14:59,084 --> 00:15:01,920
מספיק עסקים בקיץ הזה,
ואז אנחנו מסיימים עם...

312
00:15:02,553 --> 00:15:04,089
... כלום.

313
00:15:04,223 --> 00:15:06,058
כַּמוּבָן. מתי זה אי פעם קל?

314
00:15:06,191 --> 00:15:07,759
אני-אני-אני מצביע לא. בְּסֵדֶר?

315
00:15:07,893 --> 00:15:08,927
מַסְפִּיק.

316
00:15:09,061 --> 00:15:11,163
אני... כל מה שאני רוצה לעשות
זה לשחק כדורגל

317
00:15:11,295 --> 00:15:12,430
ולאבד את הבתולים שלי.

318
00:15:12,663 --> 00:15:14,199
זה לא מבקש הרבה.

319
00:15:14,332 --> 00:15:15,399
ואני לא יכול לעשות
כל אחד מהדברים האלה

320
00:15:15,533 --> 00:15:17,035
אם אני כל הזמן מסתובב.

321
00:15:17,169 --> 00:15:18,302
אני אוהב את זה כאן.

322
00:15:18,436 --> 00:15:19,938
בְּסֵדֶר? בבקשה, רק...

323
00:15:20,072 --> 00:15:21,706
לס, איך אתה מצביע?

324
00:15:22,875 --> 00:15:24,209
אני מצביע...

325
00:15:24,842 --> 00:15:27,512
שנעזוב את העיר המכוערת הזו.

326
00:15:27,645 --> 00:15:30,048
אוקיי, אז יש לנו אחד
מצביע להישאר, אחד לעזוב.

327
00:15:30,182 --> 00:15:31,250
חרא קטן.

328
00:15:31,382 --> 00:15:32,383
אל תגיד "חרא"
כשאנחנו אוכלים.

329
00:15:32,517 --> 00:15:34,585
אף אחד לא אוהב אותי כאן, בסדר?

330
00:15:34,719 --> 00:15:36,354
דריק, ואתה
יכול לשחק כדורגל בכל מקום.

331
00:15:36,687 --> 00:15:38,623
אתה יכול לעשות יותר טוב
מאשר אנבת' דיווין.

332
00:15:38,756 --> 00:15:40,092
לא רציתי להגיד לך את זה,

333
00:15:40,225 --> 00:15:41,960
אבל היא אמרה לי את האהוב עליה
אח של מרקס היה מתולתל.

334
00:15:42,094 --> 00:15:43,427
נחשו מה?
לא אכפת לי למי

335
00:15:43,561 --> 00:15:44,930
- האח האהוב עליה מרקס הוא.
- דריק.

336
00:15:45,063 --> 00:15:46,899
קורלי הוא לא אח של מרקס.
הוא <i>Three Stooges!</i>

337
00:15:47,032 --> 00:15:48,332
זה מאוד אומר.

338
00:15:48,466 --> 00:15:50,301
מה אתה חושב, מייס, הא?

339
00:15:50,434 --> 00:15:52,237
כלומר, בלי לחץ.

340
00:15:52,370 --> 00:15:54,672
זה רק כל העתיד שלנו.

341
00:15:54,806 --> 00:15:55,908
ובכן, אני יודע
איך אתה הולך להצביע,

342
00:15:56,041 --> 00:15:58,143
ואני יודע איך
אתה רוצה שאני אצביע.

343
00:16:01,679 --> 00:16:03,882
אתה די מקסים
כאשר אתה מקבל מפתח.

344
00:16:04,082 --> 00:16:06,018
הו! אני יודע את זה.

345
00:16:06,151 --> 00:16:08,352
אתה השקרן הכי גדול.
אתה תמיד חושב רק על עצמך!

346
00:16:08,486 --> 00:16:10,122
לא. זה לא נכון.

347
00:16:10,255 --> 00:16:11,455
רק אתמול בלילה, הייתי ער עד מאוחר

348
00:16:11,589 --> 00:16:14,126
מדמיין מה
זה חייב להרגיש כמו להיות אתה.

349
00:16:16,228 --> 00:16:18,864
אבל אז, כל כך השתעממתי.

350
00:16:20,565 --> 00:16:22,366
- חמש שנים?
- כן.

351
00:16:22,500 --> 00:16:24,002
יכולים להיות לנו חיים אמיתיים.

352
00:16:24,136 --> 00:16:25,369
כֵּן!

353
00:16:25,503 --> 00:16:26,504
וואו! אבל...

354
00:16:26,637 --> 00:16:27,772
אידיוט קטן!

355
00:16:27,906 --> 00:16:29,041
לא, אה-אה, לא, דריק!
- בוא הנה!

356
00:16:29,174 --> 00:16:30,876
אני רק,
אני כל כך מפחד להיות מלא תקווה.

357
00:16:31,009 --> 00:16:33,145
זה יכול להיות הגדול ביותר
טעות שאי פעם עשינו.

358
00:16:33,278 --> 00:16:36,781
אבל מילווקי
יכול להוביל לערים גדולות יותר.

359
00:16:37,049 --> 00:16:40,319
השם שלנו יכול
סוף סוף אומר משהו.

360
00:16:40,618 --> 00:16:42,020
זה מה
חיכינו לו.

361
00:16:42,154 --> 00:16:44,488
אבל אם זה לא עובד,
כלומר...

362
00:16:44,622 --> 00:16:46,791
מותק, היינו
גר במכונית.

363
00:16:46,925 --> 00:16:49,061
זה שפל חדש, אפילו עבורנו.

364
00:16:49,228 --> 00:16:51,696
מייס, זה יכול להיות נהדר.

365
00:16:53,065 --> 00:16:54,432
ובכן...

366
00:16:54,799 --> 00:16:57,102
נהדר הוא איך שאני אוהב את זה.

367
00:17:04,343 --> 00:17:05,344
כֵּן!

368
00:17:07,645 --> 00:17:09,982
מוואה! אה, כן! כֵּן! כֵּן!

369
00:17:12,683 --> 00:17:13,919
עֲגוּרָן?

370
00:17:24,462 --> 00:17:26,064
אני יודע שאתה כועס.

371
00:17:26,430 --> 00:17:28,100
אני לא כועס.

372
00:17:28,733 --> 00:17:30,102
אני לא הולך.

373
00:17:30,235 --> 00:17:32,170
אני אשאר כאן
עם משפחתה של אנבת'.

374
00:17:32,304 --> 00:17:34,805
זה לעולם לא יקרה.

375
00:17:34,940 --> 00:17:36,707
קיבלתי עבודה בפוט לוקר.

376
00:17:36,841 --> 00:17:38,709
אני אשאר עם המשפחה שלה,
לשלם שכר דירה למשפחתה.

377
00:17:38,843 --> 00:17:40,879
אני אשאר בבית הספר.
אני כמעט בן 18 בכל מקרה.

378
00:17:41,013 --> 00:17:42,014
אתה בן 16.

379
00:17:42,147 --> 00:17:43,115
אני שמח כאן.

380
00:17:43,248 --> 00:17:44,383
גם אתה תהיה מאושר שם.

381
00:17:44,515 --> 00:17:45,918
אני שמח כאן.

382
00:17:46,051 --> 00:17:48,086
בְּסֵדֶר? אני שונא תמיד
להיפרד מכולם.

383
00:17:48,220 --> 00:17:50,454
ובכן, לא תצטרכו לומר
להתראות לחמש שנים.

384
00:17:50,588 --> 00:17:52,391
אם בכלל נצליח שם!

385
00:17:52,523 --> 00:17:55,327
זה שלך,
החלום של לס ואמא.

386
00:17:55,693 --> 00:17:57,095
תיאטרון, זה בסדר,

387
00:17:57,229 --> 00:17:59,364
חוץ מזה שזה שטויות.
זה לא אמיתי.

388
00:17:59,497 --> 00:18:02,566
ריאל כל כך מוערך יתר על המידה, דריק.

389
00:18:02,700 --> 00:18:04,102
אני-אני-יש לי חברה כאן.
אתה--

390
00:18:04,236 --> 00:18:06,004
יהיו לך תריסר חברות.

391
00:18:06,138 --> 00:18:08,340
ואלה החיים. אתה לא--
אתה לא עוצר בראשון.

392
00:18:08,472 --> 00:18:11,009
אז אני צריך פשוט לישון?
זה מה שאתה אומר לי?

393
00:18:11,910 --> 00:18:13,811
כֵּן.

394
00:18:13,946 --> 00:18:15,981
הלוואי שמישהו היה אומר לי.

395
00:18:16,248 --> 00:18:19,184
תראה, דריק,
אתה ילד מדהים...

396
00:18:19,318 --> 00:18:20,551
אתה לא מקשיב.

397
00:18:20,685 --> 00:18:21,853
זה הדבר האחרון
אני חושב על, אתה יודע?

398
00:18:21,987 --> 00:18:24,022
האם ידעת זאת
עוד חברי משחק לפלייבוי

399
00:18:24,156 --> 00:18:27,525
לצאת ממילווקי
מכל עיר אחרת?

400
00:18:27,960 --> 00:18:30,329
אבא, אתה לא יכול סתם
להמציא דברים

401
00:18:30,461 --> 00:18:31,796
ואז לחשוב
שהם נכונים.

402
00:18:32,431 --> 00:18:36,435
דריק, אתה צריך לחלום
דברים לקרות.

403
00:18:36,567 --> 00:18:39,137
אתה צריך לחלום
גדול ממך.

404
00:18:39,271 --> 00:18:42,673
וצריך למצוא עבודה
שאתה אוהב,

405
00:18:42,807 --> 00:18:46,345
ואז אתה מביא את האהבה הזו
לעבוד איתך.

406
00:18:46,945 --> 00:18:50,614
מי מעדיף
לעבוד ב-Foot Locker

407
00:18:50,748 --> 00:18:53,018
כאשר יכולת לעבוד
בתיאטרון?

408
00:18:55,320 --> 00:18:56,687
לִי!

409
00:19:01,960 --> 00:19:04,463
שלוש עשרה, ארבע עשרה.
כל התיקים מובאים בחשבון.

410
00:19:04,595 --> 00:19:05,796
אתה תהיה בסדר שם,
אנבת'?

411
00:19:05,931 --> 00:19:08,166
אוקיי אז.

412
00:19:11,769 --> 00:19:14,339
להתראות, אקרון.
אני לא אחזור.

413
00:19:14,473 --> 00:19:16,208
יש מקומות שאני אוהב יותר.

414
00:19:16,341 --> 00:19:20,145
דריק, קדימה. קוצץ, קוצץ.
תעלה את ההצגה על הדרך.

415
00:19:32,623 --> 00:19:35,427
<i>♪ הנה מגיע ג'וני</i>
<i>שרים מבוגרים זהבים ♪</i>

416
00:19:35,559 --> 00:19:38,163
<i>♪ "Be-Bop-A-Lula"</i>
<i>"מותק מה אני אומר" ♪</i>

417
00:19:38,296 --> 00:19:40,966
<i>♪ הנה מגיע ג'וני</i>
<i>שרים "יש לי אישה" ♪</i>

418
00:19:41,099 --> 00:19:44,069
<i>♪ למטה במנהרות</i>
<i>מנסה לגרום לזה להשתלם ♪</i>

419
00:19:44,202 --> 00:19:46,938
<i>♪ הוא קיבל את הפעולה</i>
<i>הוא קיבל את הבקשה ♪</i>

420
00:19:47,072 --> 00:19:49,540
<i>♪ אה, כן</i>
<i>הילד יכול לשחק ♪</i>

421
00:19:49,875 --> 00:19:52,210
<i>♪ הקדשה</i>
<i>מסירות נפש ♪</i>

422
00:19:52,344 --> 00:19:54,513
<i>♪ מסתובב כל הלילה</i>
<i>אל היום ♪</i>

423
00:19:54,645 --> 00:19:57,015
<i>♪ הוא עושה את השיר</i>
<i>על האישה המתוקה האוהבת ♪</i>

424
00:19:57,349 --> 00:19:58,950
<i>♪ הוא עושה את השיר</i>
<i>על הסכין ♪</i>

425
00:20:00,152 --> 00:20:02,521
<i>♪ הם עושים את ההליכה ♪</i>

426
00:20:02,653 --> 00:20:04,456
מה הכתובת שלנו שם בחוץ?

427
00:20:04,923 --> 00:20:07,658
- הממ...
- אנחנו לא בדיוק בטוחים.

428
00:20:08,160 --> 00:20:11,163
זכור את די בסקין, ששיחק
מישהו ב-<i>West Side Story?</i>

429
00:20:11,296 --> 00:20:13,031
גם בחיים האמיתיים.

430
00:20:13,165 --> 00:20:15,967
היא מוכרת נדל"ן
בניו ג'רזי עכשיו.

431
00:20:16,101 --> 00:20:19,271
אנחנו הולכים להישאר במקום ריק
בתים מוכרים של די בסקין.

432
00:20:19,404 --> 00:20:20,906
האם הבעלים יודעים?

433
00:20:21,039 --> 00:20:24,009
גָדוֹל. אנחנו פולשים.

434
00:20:24,142 --> 00:20:25,343
אנחנו יוזמים.

435
00:20:25,477 --> 00:20:27,112
אני רק אספר לאנבת'
להתייחס למכתביה

436
00:20:27,245 --> 00:20:29,247
ל"בתים ריקים
די בסקין מוכרת".

437
00:20:29,381 --> 00:20:30,815
דריק, אתה חתיך.

438
00:20:30,949 --> 00:20:32,417
אתה תהיה רווק
לשעה לאן שנלך.

439
00:20:32,551 --> 00:20:34,553
לא אכפת לי
על איך אני נראה, בסדר?

440
00:20:34,685 --> 00:20:37,122
הלוואי שכולם היו פשוט
שתוק לגבי איך שנראיתי.

441
00:20:37,255 --> 00:20:38,557
מַה?

442
00:20:38,689 --> 00:20:40,425
הו, אלוהים, יש לך שפתון
על כל הפנים שלך!

443
00:20:40,559 --> 00:20:42,160
לְחַרְבֵּן.

444
00:20:42,294 --> 00:20:43,661
זה נעלם?

445
00:20:43,794 --> 00:20:45,097
- אה, כן.
- כן. הבנת.

446
00:20:48,333 --> 00:20:51,103
<i>♪ אני המודל עצמו</i>
<i>של מייג'ור-גנרל מודרני ♪</i>

447
00:20:51,236 --> 00:20:53,771
<i>♪ יש לי ירקות מידע</i>
<i>בעלי חיים ומינרלים ♪</i>

448
00:20:53,905 --> 00:20:55,173
<i>♪ אני מכיר את מלכי אנגליה ♪</i>

449
00:20:55,307 --> 00:20:56,908
<i>♪ ואני מצטט</i>
<i>הקרבות היסטוריים ♪</i>

450
00:20:57,042 --> 00:20:59,411
<i>♪ ממרתון לווטרלו</i>
<i>בסדר קטגורי ♪</i>

451
00:20:59,544 --> 00:21:01,246
חה חה!

452
00:21:01,379 --> 00:21:04,149
<i>♪ גם אני מכיר היטב</i>
<i>עם עניינים מתמטיים ♪</i>

453
00:21:04,282 --> 00:21:05,584
<i>♪ אני מבין משוואות ♪</i>

454
00:21:05,716 --> 00:21:06,852
<i>♪ הן הפשוטות</i>
<i>ומרובע ♪</i>

455
00:21:06,985 --> 00:21:08,253
<i>♪ על משפט בינומי ♪</i>

456
00:21:08,386 --> 00:21:10,721
♪ אני שוקק
עם הרבה חדשות ♪

457
00:21:11,957 --> 00:21:12,958
אה, כן.

458
00:21:13,091 --> 00:21:14,459
<i>♪ עם הרבה עובדות עליזות ♪</i>

459
00:21:14,593 --> 00:21:16,627
<i>♪ על הריבוע</i>
<i>של הירוק ♪</i>

460
00:21:16,760 --> 00:21:18,130
<i>♪ עם הרבה עובדות עליזות ♪</i>

461
00:21:18,263 --> 00:21:19,598
<i>♪ על הריבוע</i>
<i>של הירוק ♪</i>

462
00:21:19,730 --> 00:21:21,099
<i>♪ עם הרבה עובדות עליזות ♪</i>

463
00:21:21,233 --> 00:21:22,534
<i>♪ על הריבוע</i>
<i>של הירוק ♪</i>

464
00:21:22,666 --> 00:21:24,136
<i>♪ עם הרבה עובדות עליזות ♪</i>

465
00:21:24,269 --> 00:21:25,971
<i>♪ על הריבוע</i>
<i>של hypoten-potenuse ♪</i>

466
00:21:26,104 --> 00:21:28,039
אמא!

467
00:21:28,173 --> 00:21:30,641
<i>♪ אני טוב מאוד באינטגרל</i>
<i>וחשבון דיפרנציאלי ♪</i>

468
00:21:30,774 --> 00:21:33,311
<i>♪ אני מכיר את השמות המדעיים</i>
<i>של יצורים בעלי חיים ♪</i>

469
00:21:33,445 --> 00:21:36,081
<i>♪ בקיצור בענייני ירק</i>
<i>בעלי חיים ומינרלים ♪</i>

470
00:21:36,214 --> 00:21:38,483
<i>♪ אני המודל עצמו</i>
<i>של מייג'ור-גנרל מודרני ♪</i>

471
00:21:38,617 --> 00:21:41,253
<i>♪ בקיצור בענייני ירק</i>
<i>בעלי חיים ומינרלים ♪</i>

472
00:21:41,386 --> 00:21:44,489
<i>♪ הוא המודל עצמו</i>
<i>של מייג'ור-גנרל מודרני ♪</i>

473
00:21:44,623 --> 00:21:45,857
דריק!

474
00:21:47,758 --> 00:21:48,927
עֲגוּרָן?

475
00:21:49,561 --> 00:21:50,728
עֲגוּרָן?

476
00:21:51,163 --> 00:21:52,730
הו, אלוהים.

477
00:21:52,864 --> 00:21:54,099
<i>♪ אני מכיר את ההיסטוריה המיתית שלנו ♪</i>

478
00:21:54,232 --> 00:21:55,267
<i>♪ של המלך ארתור</i>
<i>ושל סר קרדוק ♪</i>

479
00:21:55,400 --> 00:21:56,834
<i>♪ אני עונה אקרוסטיקה קשה ♪</i>

480
00:21:56,968 --> 00:21:57,835
<i>♪ יש לי טעם יפה</i>
<i>לפרדוקס ♪</i>

481
00:21:57,969 --> 00:21:59,237
<i>♪ אני מצטט ב-egiacs ♪</i>

482
00:21:59,371 --> 00:22:00,838
<i>♪ כל הפשעים</i>
<i>של Heliogabalus ♪</i>

483
00:22:00,972 --> 00:22:03,642
<i>♪ בקוניקים אני יכול לרצפה</i>
<i>מוזרויות פרבוליות ♪</i>

484
00:22:05,377 --> 00:22:06,777
<i>♪ אני יכול לדעת</i>
<i>רפאלים ללא ספק ♪</i>

485
00:22:06,912 --> 00:22:08,280
<i>♪ מג'רארד דאוס</i>
<i>וזופניס ♪</i>

486
00:22:08,413 --> 00:22:09,648
<i>♪ אני מכיר את המקהלה המקרקרת ♪</i>

487
00:22:09,780 --> 00:22:10,882
<i>♪ מהצפרדעים</i>
<i>של אריסטופנס ♪</i>

488
00:22:11,016 --> 00:22:12,517
<i>♪ אז אני יכול לזמזם פוגה ♪</i>

489
00:22:12,651 --> 00:22:14,119
<i>♪ עליהם שמעתי</i>
<i>הקול של המוזיקה לפני כן ♪</i>

490
00:22:14,486 --> 00:22:17,255
דין קודם? דין קודם?
דין קודם? אה.

491
00:22:17,721 --> 00:22:19,124
<i>♪ ותשרקו את כל השידורים ♪</i>

492
00:22:19,257 --> 00:22:20,791
<i>♪ מהשטויות התופתיות ההן</i>
<i>Pinafore ♪</i>

493
00:22:20,926 --> 00:22:22,327
<i>♪ ותשרקו את כל השידורים ♪</i>

494
00:22:22,460 --> 00:22:23,495
<i>♪ מהשטויות התופתיות ההן</i>
<i>Pinafore ♪</i>

495
00:22:23,628 --> 00:22:25,063
<i>♪ ותשרקו את כל השידורים ♪</i>

496
00:22:25,197 --> 00:22:26,198
<i>♪ מהשטויות התופתיות ההן</i>
<i>Pinafore ♪</i>

497
00:22:26,331 --> 00:22:27,866
<i>♪ ותשרקו את כל השידורים ♪</i>

498
00:22:27,999 --> 00:22:29,700
<i>♪ מהשטויות התופתיות ההן</i>
<i>Pina-Pinafore ♪</i>

499
00:22:31,002 --> 00:22:32,370
<i>♪ לידע הצבאי שלי ♪</i>

500
00:22:32,504 --> 00:22:33,572
<i>♪ למרות שאני עזה</i>
<i>והרפתקאות ♪</i>

501
00:22:33,704 --> 00:22:34,940
<i>♪ הופל רק ♪</i>

502
00:22:35,073 --> 00:22:36,575
<i>♪ להתחלה</i>
<i>של המאה ♪</i>

503
00:22:36,707 --> 00:22:38,243
<i>♪ אבל עדיין בעניינים</i>
<i>ירקות, בעלי חיים ומינרלים ♪</i>

504
00:22:38,376 --> 00:22:40,178
<i>♪ אני המודל עצמו</i>
<i>של מייג'ור-גנרל מודרני ♪</i>

505
00:22:40,312 --> 00:22:42,314
<i>♪ אבל עדיין בעניינים</i>
<i>ירקות, בעלי חיים ומינרלים ♪</i>

506
00:22:42,447 --> 00:22:45,016
<i>♪ הוא המודל עצמו</i>
<i>של מייג'ור-גנרל מודרני ♪</i>

507
00:22:54,993 --> 00:22:56,194
מה לעזאזל!

508
00:22:56,328 --> 00:22:58,196
בראבו!

509
00:23:06,004 --> 00:23:07,239
האם זה החיוך
אתה הולך ללבוש?

510
00:23:07,372 --> 00:23:08,907
ובכן, אין לי פוקר פייס.
אתה יודע את זה.

511
00:23:09,040 --> 00:23:10,408
בחייך, ההופעה הייתה נהדרת.

512
00:23:10,542 --> 00:23:11,977
כן, אבל הבית לא היה.

513
00:23:12,110 --> 00:23:14,745
ברצינות, אד מונרו
לא נראה מאושר.

514
00:23:14,879 --> 00:23:16,181
מה נגיד לאד?

515
00:23:16,314 --> 00:23:18,950
- אד! מזל טוב!
- אד! מזל טוב!

516
00:23:19,084 --> 00:23:20,385
הפקה יפה, באדי.

517
00:23:20,518 --> 00:23:22,020
ובכן, אם אתה מאושר,
אנחנו שמחים.

518
00:23:22,153 --> 00:23:23,888
- אני לא שמח.
- אה.

519
00:23:24,022 --> 00:23:26,524
- איפה היה הקהל?
- הו, תקשיב.

520
00:23:26,925 --> 00:23:28,792
חכה עד שיצאו הביקורות.

521
00:23:28,927 --> 00:23:29,995
מפה לאוזן תתפשט.

522
00:23:30,128 --> 00:23:31,129
אנחנו נמכור
כל לילה.

523
00:23:31,263 --> 00:23:34,165
כדאי לנו, כי זה לא יעזור.

524
00:23:34,299 --> 00:23:36,067
אנחנו שומעים אותך, אד.
אנחנו על זה.

525
00:23:36,201 --> 00:23:38,303
על כל זה.
אל תדאג לגבי דבר.

526
00:23:38,436 --> 00:23:39,604
חבר, מותק,
אני רוצה שתכיר את פרד.

527
00:23:39,738 --> 00:23:40,804
אני אחזיר אותו מיד.
בבקשה.

528
00:23:40,939 --> 00:23:42,007
אני אעשה זאת.

529
00:23:47,746 --> 00:23:48,980
לא.

530
00:23:49,180 --> 00:23:51,716
לא, בפעם הראשונה
נישקתי ילדה,

531
00:23:51,849 --> 00:23:55,020
היא תקעה את הלשון
בפה שלי, הזיז אותו...

532
00:23:55,387 --> 00:23:57,255
חשבתי
היא קיבלה התקף.

533
00:23:57,422 --> 00:23:59,124
וואו, קייל.
כי אתה יודע,

534
00:23:59,257 --> 00:24:01,293
אתה נראה כאילו נולדת
בלי הבתולים שלך.

535
00:24:03,328 --> 00:24:04,596
אז, אה...

536
00:24:05,796 --> 00:24:07,565
איך אתה מתנהג סקסי

537
00:24:07,699 --> 00:24:10,268
זה יותר כמו לחשוב. הממ?

538
00:24:10,402 --> 00:24:11,636
אתה יודע,
כשאני ניגש לבחורה,

539
00:24:11,770 --> 00:24:14,773
אני לא דואג,
"איך אני ארשים אותה?"

540
00:24:14,906 --> 00:24:16,308
"מה אני אגיד?" לא.

541
00:24:16,441 --> 00:24:19,010
אתה חושב דבר אחד,
מאוד ברור,

542
00:24:19,144 --> 00:24:21,112
שוב ושוב
כשאתה מתקרב...

543
00:24:22,747 --> 00:24:23,748
מה?

544
00:24:23,882 --> 00:24:26,017
"יש לי איבר מינו באורך מטר."

545
00:24:26,151 --> 00:24:28,620
"יש לי איבר מינו באורך מטר."

546
00:24:29,988 --> 00:24:31,723
ואז פשוט תהיה
מה שהיא רוצה שתהיה.

547
00:24:31,856 --> 00:24:33,658
אתה שחקן.
אתה יכול לעשות את זה.

548
00:24:33,792 --> 00:24:35,060
וזה סקסי.

549
00:24:35,193 --> 00:24:38,496
אה, גם, נסה ותלך
עבור הבנות הפשוטות יותר

550
00:24:38,630 --> 00:24:40,465
שחושבים
אתה מחוץ לליגה שלהם.

551
00:24:40,598 --> 00:24:42,267
סקס מוחמא זה מדהים.

552
00:24:42,400 --> 00:24:45,904
עכשיו אתה מנסה.
"יש לי איבר מינו באורך מטר."

553
00:24:46,971 --> 00:24:48,206
אה, באמת? רק--

554
00:24:48,340 --> 00:24:49,908
כן, לא, באמת.
זה עובד בכל פעם.

555
00:24:51,509 --> 00:24:52,577
בְּסֵדֶר.

556
00:25:09,427 --> 00:25:11,363
אתה ילד מאוד מוזר, לס.

557
00:25:11,696 --> 00:25:12,897
תוֹדָה.

558
00:25:33,718 --> 00:25:35,019
הערב היה כיף.

559
00:25:35,855 --> 00:25:38,323
איך אתה יכול להתנהג כאילו אנחנו לא
בחרא רציני עכשיו?

560
00:25:38,456 --> 00:25:39,859
כל מה שאמרתי זה הערב היה כיף.

561
00:25:39,991 --> 00:25:43,395
אד מונרו לא מרוצה.
אנחנו עומדים לאבד הכל.

562
00:25:43,528 --> 00:25:45,797
אכפת לך בכלל
על המשפחה שלך בכלל?

563
00:25:45,930 --> 00:25:46,931
זה בדיוק מה שאנחנו עושים, מייסי.

564
00:25:47,065 --> 00:25:48,299
מה עושים?

565
00:25:48,433 --> 00:25:52,170
אנחנו נאבקים, פריק.
זה מסתדר, אנחנו חוזרים.

566
00:25:52,670 --> 00:25:53,873
זה לא הקטע שלנו.

567
00:25:54,005 --> 00:25:55,340
כלומר--
זה דבר נורא.

568
00:25:55,473 --> 00:25:56,674
אבל זה שלנו.

569
00:25:56,808 --> 00:25:57,642
ובכן, זה לא כמו שאני רואה את זה.

570
00:25:57,776 --> 00:25:59,077
ובכן, איך אתה רואה את זה?

571
00:25:59,210 --> 00:26:02,313
אני דואג שנסגור,
בכל אמצעי אפשרי

572
00:26:02,447 --> 00:26:04,315
בזמן שאתה מבטיח לנו
העתיד הגדול הזה.

573
00:26:04,449 --> 00:26:06,618
- בסדר, בסדר, קדימה.
זה מתיש, באדי.

574
00:26:06,751 --> 00:26:08,453
אני בודד, וזה הופך אותי
לסוג של שרמוט.

575
00:26:08,586 --> 00:26:09,654
מייסי, בבקשה. זה בסדר.

576
00:26:09,788 --> 00:26:11,556
אני בעצם
דוחה אנשים עכשיו,

577
00:26:11,689 --> 00:26:12,858
ואני לא מאשים אותם.

578
00:26:12,991 --> 00:26:15,126
אני אפילו דוחה אותך!

579
00:26:15,260 --> 00:26:16,594
אנחנו עומדים לאבד הכל,

580
00:26:16,728 --> 00:26:18,496
ואתה מדבר על
איזה כיף היה לך במסיבה.

581
00:26:19,931 --> 00:26:22,868
אתה יודע,
זה יהיה נחמד אם רק פעם אחת

582
00:26:23,001 --> 00:26:25,437
הראית קצת אמון בי.

583
00:26:25,570 --> 00:26:26,906
רק קצת.

584
00:26:27,038 --> 00:26:29,541
אתה, אתה נותן כל כך הרבה אמונה
באלוהים הבלתי נראה שלך.

585
00:26:29,674 --> 00:26:32,577
ובכן, אני בעצם כאן,
ואין לך בי.

586
00:26:32,710 --> 00:26:35,146
כי הבטחת
נצליח בחמש שנים!

587
00:26:35,280 --> 00:26:36,981
מאחל דברים
לא יעבוד, באדי.

588
00:26:37,115 --> 00:26:38,650
זה גם החלום שלי!

589
00:26:38,783 --> 00:26:41,986
נתתי לנו חיים גדולים!

590
00:26:42,120 --> 00:26:43,421
אחד ייחודי.

591
00:26:43,555 --> 00:26:45,390
אל תתייחס לזה
כאילו זה כלום.

592
00:26:46,524 --> 00:26:48,126
ואנחנו לא כל כך מסתדרים.

593
00:26:48,259 --> 00:26:49,727
לא, אנחנו מסתדרים נורא!

594
00:26:49,862 --> 00:26:51,696
הו, שלי--
- יש לנו ילדים.

595
00:26:51,830 --> 00:26:53,398
רצית לחכות כל כך הרבה זמן

596
00:26:53,531 --> 00:26:54,867
כי לא רצית
לעשות את אותן טעויות

597
00:26:54,999 --> 00:26:56,067
בתור הדודות המתות המרושעות שלך,

598
00:26:56,201 --> 00:26:57,903
אבל הטעויות שלך
גרועים באותה מידה.

599
00:26:58,036 --> 00:27:00,104
אנחנו חיים מפה לפה...
- הא! ג'יי-- אני מתכוון--

600
00:27:00,238 --> 00:27:02,106
...בבתים ריקים
די בסקין מוכרת.

601
00:27:02,240 --> 00:27:03,341
מה התוכנית שלך ב'?

602
00:27:03,475 --> 00:27:05,911
אנחנו לא חיים מפה לפה.

603
00:27:06,044 --> 00:27:08,413
אנחנו כל כך עשירים בכל כך הרבה מובנים,

604
00:27:08,546 --> 00:27:10,883
אבל הדבר היחיד שאתה רואה אי פעם
זה מה שאין לנו.

605
00:27:11,015 --> 00:27:12,817
כן, טוב, אלא אם כן נקבל
כמה תחת במושבים האלה,

606
00:27:12,952 --> 00:27:14,954
אני לא יודע לאן אנחנו הולכים.
לאן אנחנו הולכים, באדי?

607
00:27:15,086 --> 00:27:18,790
כפי שאמרתי כל הזמן, אנחנו
או הכל בפנים או שאנחנו לא.

608
00:27:18,924 --> 00:27:20,525
אני אגרום לזה לעבוד!

609
00:27:21,426 --> 00:27:24,062
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

610
00:27:46,919 --> 00:27:48,620
קדימה, לך לישון.

611
00:27:48,753 --> 00:27:51,155
אמא שלך ואני
רק עשו חזרות.

612
00:27:55,326 --> 00:27:57,128
אני לא יודע איך,

613
00:27:57,897 --> 00:28:01,065
אבל אמא שלך תאשים אותי
אם היא יודעת שאתה עדיין ער.

614
00:28:01,699 --> 00:28:03,434
בן כמה היית
כשהתחתנת עם אמא?

615
00:28:03,568 --> 00:28:05,703
אתה יודע שאנחנו לא עוסקים בגיל
בבית הזה.

616
00:28:15,113 --> 00:28:17,148
היא הייתה כל כך כיף, אמא שלך.

617
00:28:18,049 --> 00:28:19,717
לא, היא באמת הייתה.

618
00:28:20,451 --> 00:28:21,887
אבל היא לא יכלה לומר,
"אני אוהב אותך"

619
00:28:22,021 --> 00:28:25,590
אלא אם כן היא באמת
הרגיש את זה עמוק.

620
00:28:26,457 --> 00:28:29,227
יכולתי להגיד "אהבה" כאילו
אנשים אחרים אומרים "מעטפה",

621
00:28:29,360 --> 00:28:30,963
אני כל כך רדוד.

622
00:28:31,396 --> 00:28:33,298
אז אני מעריץ את זה בה.

623
00:28:34,867 --> 00:28:36,334
איך הייתה אמא ​​שלך?

624
00:28:36,467 --> 00:28:38,670
אה, אני באמת לא זוכר אותה.

625
00:28:38,871 --> 00:28:40,405
היא יצאה החוצה
כשהייתי רק בן ארבע,

626
00:28:40,538 --> 00:28:42,007
אפילו לא סגר את הדלת.

627
00:28:42,340 --> 00:28:46,544
הייתי צריך לגור עם הדודות שלי,
אסטריד וריליאנס.

628
00:28:46,946 --> 00:28:48,112
אֵל.

629
00:28:48,613 --> 00:28:52,817
אז, אמא שלך יכולה להיות
בכל מקום בעולם,

630
00:28:52,952 --> 00:28:53,886
לעולם לא תדע את זה.

631
00:28:54,019 --> 00:28:56,922
כֵּן. אנשים הם חרא.

632
00:28:58,222 --> 00:29:00,291
אבל זה עליהם.

633
00:29:00,425 --> 00:29:02,293
איך אתה מתייחס לאנשים
חשוב יותר.

634
00:29:02,427 --> 00:29:06,664
ולס, יש לך
יכולת עצומה לחסד.

635
00:29:06,831 --> 00:29:08,533
כן, כן, אני יודע.

636
00:29:09,634 --> 00:29:11,135
לא למדתי
כל דבר על אהבה

637
00:29:11,269 --> 00:29:13,671
מאסטריד וריליאנס.

638
00:29:14,472 --> 00:29:15,773
את כל זה קיבלתי מאמא שלך.

639
00:29:16,708 --> 00:29:17,842
כֵּן.

640
00:29:18,010 --> 00:29:19,444
ואתם שתי מפלצות.

641
00:29:21,779 --> 00:29:23,181
אתה יכול לדמיין
הפנים של אמך

642
00:29:23,314 --> 00:29:24,883
כשהכסף נכנס?

643
00:29:25,850 --> 00:29:26,952
וואו.

644
00:29:27,953 --> 00:29:29,955
אה, זה יהיה משהו.

645
00:29:34,292 --> 00:29:36,294
הלוואי וידעתי איך לעשות את זה.

646
00:29:39,263 --> 00:29:40,598
אנחנו נעשה.

647
00:29:43,002 --> 00:29:44,302
אני יודע.

648
00:30:07,860 --> 00:30:10,129
כֵּן?

649
00:30:11,063 --> 00:30:12,697
היי.
היי.

650
00:30:12,965 --> 00:30:16,534
אמרתי לס
הייתי מוריד לו את אלה.

651
00:30:17,069 --> 00:30:18,202
הוא אמר לך שאני בא?

652
00:30:18,336 --> 00:30:19,804
לא, כמובן שלא.

653
00:30:20,139 --> 00:30:21,673
ספרים על משחק.

654
00:30:21,806 --> 00:30:24,242
הו, אני לא יודע אם כדאי
תודה או לזרוק אותם עליך.

655
00:30:26,177 --> 00:30:28,379
אני אומר לך מה,
תכבס, אני אתייבש.

656
00:30:28,513 --> 00:30:29,814
ואז אני צריך להגיע לחזרה.

657
00:30:29,948 --> 00:30:31,150
עִסקָה.

658
00:30:31,282 --> 00:30:32,717
תודה לך.

659
00:30:33,351 --> 00:30:36,587
אז מה הסיפור שלך?

660
00:30:37,122 --> 00:30:38,356
מאיפה אתה בכלל?

661
00:30:38,489 --> 00:30:40,959
ארקנסו סיטי, קנזס.
שמעת על זה פעם?

662
00:30:41,693 --> 00:30:43,162
לא, לעולם לא.

663
00:30:43,494 --> 00:30:45,097
אז מה אתה עושה
בשביל הכיף בארקנסו?

664
00:30:46,497 --> 00:30:48,733
הו, תחשוב על דרכים
לצאת, בעיקר.

665
00:30:49,233 --> 00:30:51,202
אבל במבט לאחור,
שמחתי אז,

666
00:30:51,335 --> 00:30:53,271
ואפילו לא ידע את זה.

667
00:30:53,805 --> 00:30:55,707
אולי זה רק להיות צעיר.

668
00:30:56,407 --> 00:31:00,012
אבל אני הייתי מלכה
של פסטיבל ארקללה.

669
00:31:00,145 --> 00:31:02,114
הו, ידעתי שאתה נראה מוכר.

670
00:31:04,415 --> 00:31:05,884
הכינוי שלי כשגדל
היה ביגפוט

671
00:31:06,018 --> 00:31:07,785
כי הייתי בגובה מטר וחצי
עד שהייתי בת שתים עשרה.

672
00:31:07,920 --> 00:31:10,122
אז יכולת להפיל אותי
כשקיבלתי את הכתר הזה.

673
00:31:10,254 --> 00:31:11,990
זה נשמע כמו כבוד,

674
00:31:12,124 --> 00:31:15,460
אבל מבחר די דק
בארקנסו, אני מודה בזה.

675
00:31:15,593 --> 00:31:17,129
שם פגשת את באדי?

676
00:31:17,261 --> 00:31:19,731
לא, נפגשנו במסיבת תיאטרון.

677
00:31:20,199 --> 00:31:21,365
אני חושב שהוא תמיד חשב

678
00:31:21,499 --> 00:31:23,334
התכוונתי להיות
סוג כזה של מסיבה שמחה.

679
00:31:23,468 --> 00:31:26,337
והרשיתי לו.
התחתנו שבוע לאחר מכן.

680
00:31:26,471 --> 00:31:27,672
ממ.

681
00:31:27,805 --> 00:31:28,974
זה היה כמו שהיה
זרקור עליו

682
00:31:29,108 --> 00:31:30,675
לכל מקום שהוא ילך.

683
00:31:31,275 --> 00:31:32,844
והוא בחר בי.

684
00:31:34,345 --> 00:31:35,546
הממ.

685
00:31:36,614 --> 00:31:37,916
קשה להיות הפלוס אחד

686
00:31:38,050 --> 00:31:40,451
בחיים שלך לפעמים,
אבל, אתה יודע?

687
00:31:40,886 --> 00:31:43,721
אף פעם לא התחשק לי
פלוס אחד לפני.

688
00:31:43,989 --> 00:31:46,091
לא.

689
00:31:46,225 --> 00:31:47,692
- מה?
- לא.

690
00:31:47,825 --> 00:31:49,660
ובכן...

691
00:31:50,528 --> 00:31:51,729
- מה?
- כלום.

692
00:31:53,498 --> 00:31:55,299
אני לא רואה אותו הולך לשום מקום.

693
00:31:56,034 --> 00:31:58,402
לא. ממ-ממ. הוא לא.

694
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
אני כן.

695
00:32:00,873 --> 00:32:02,040
חזרות.

696
00:32:04,042 --> 00:32:05,643
תודה על הספרים.

697
00:32:05,777 --> 00:32:08,080
ובעתיד,
כשלס נמצא באבטלה,

698
00:32:08,213 --> 00:32:09,614
נחשוב עליך.

699
00:32:34,907 --> 00:32:36,541
<i>תודה על הסיור.</i>

700
00:32:36,674 --> 00:32:39,610
חיפשתי באמת
מקום נחמד להתפלל בו.

701
00:32:39,744 --> 00:32:41,046
אתה מאוד מוזמן כאן.

702
00:32:41,180 --> 00:32:42,513
- אה.
- בכל עת.

703
00:32:42,647 --> 00:32:45,316
תודה לך. כמה
בני קהילה יש לך כאן?

704
00:32:45,449 --> 00:32:48,053
הייתי אומר 120.

705
00:32:48,820 --> 00:32:50,122
אה...

706
00:32:50,255 --> 00:32:52,057
ובכן, זו התחלה.

707
00:32:52,291 --> 00:32:53,724
נחמד מאוד.

708
00:32:54,293 --> 00:32:56,094
רבי, כמה
חברים נמצאים שם

709
00:32:56,228 --> 00:32:57,996
בקהילת המקדש?

710
00:32:58,130 --> 00:33:01,566
הבנייה עצמה
הוא פשוט מרהיב.

711
00:33:03,334 --> 00:33:04,602
בתור החבר הכי חדש

712
00:33:04,735 --> 00:33:08,073
של יווני ההתעלות
הכנסייה האורתודוקסית,

713
00:33:08,207 --> 00:33:09,707
אשמח לארגן

714
00:33:09,841 --> 00:33:12,643
מסיבת תיאטרון
לכל בני הקהילה שלנו.

715
00:33:12,777 --> 00:33:15,247
אז קתולים יכולים לבוא
להפקות שלנו

716
00:33:15,379 --> 00:33:17,548
בתעריף מוזל בהרבה...

717
00:33:18,683 --> 00:33:20,518
לראות שאני אחד מכם עכשיו.

718
00:33:21,452 --> 00:33:23,521
חבר, זה נורא.

719
00:33:23,654 --> 00:33:25,690
לכמה כנסיות הצטרפת?

720
00:33:25,823 --> 00:33:26,925
אַחַד עָשָׂר.

721
00:33:28,193 --> 00:33:30,528
מַה? אתה תמיד
אחריי להצטרף לכנסייה.

722
00:33:30,661 --> 00:33:33,966
חבר, זה חטא לשקר
לאיש הבד!

723
00:33:34,099 --> 00:33:35,466
מי שיקר?

724
00:33:35,600 --> 00:33:38,303
אמרתי שאני רוצה
כדי להצטרף לכנסייה, הצטרפתי.

725
00:33:38,436 --> 00:33:39,770
ובכן, אתה שולח
את עצמך לעזאזל.

726
00:33:39,905 --> 00:33:41,572
אני מקווה שאתה יודע את זה.
ישר לעזאזל.

727
00:33:41,706 --> 00:33:43,674
אני מכפיל את המנויים שלנו.

728
00:33:46,677 --> 00:33:49,714
- ברצינות?
כן.

729
00:34:02,995 --> 00:34:05,898
אני בטוח שאוכל להביא לנו מרפסת
מלא אפיסקופלים אז.

730
00:34:06,031 --> 00:34:06,932
כֵּן!

731
00:34:07,065 --> 00:34:08,599
פרה קדושה!

732
00:34:11,970 --> 00:34:15,740
הו, אלוהים, אתה נראה
בדיוק כמו הילדה שהתחתנתי איתי.

733
00:34:17,009 --> 00:34:18,277
וואו.

734
00:34:18,843 --> 00:34:20,879
או אולי אנחנו תמיד
לראות את האנשים שאנחנו אוהבים

735
00:34:21,013 --> 00:34:23,181
איך שהם נראו מתי
התאהבנו בהם לראשונה.

736
00:34:23,315 --> 00:34:24,249
אני לא כמו הבחורה הזאת.

737
00:34:24,383 --> 00:34:25,716
אה, אתה לא?

738
00:34:25,850 --> 00:34:28,353
אמרת, "פרה קדושה!"

739
00:34:28,486 --> 00:34:30,055
אולי אתה לא רואה את זה,
אבל אני כן.

740
00:34:30,188 --> 00:34:31,957
אתה רק רוצה לראות את זה.

741
00:34:33,691 --> 00:34:36,594
אמרתי לך שאני הולך
תגרום לזה לקרות, מייסי.

742
00:34:39,965 --> 00:34:42,200
אתה מאוד סקסי
כשאתה מתחיל לגמרי מעצמך.

743
00:34:43,567 --> 00:34:46,570
וואו, תתרגלו לזה.

744
00:34:48,639 --> 00:34:51,243
מַה? מה אתה עושה?

745
00:34:51,376 --> 00:34:52,677
בוא הנה.
- מה?

746
00:34:52,810 --> 00:34:54,379
יש לנו מספיק זמן
לקפיצה.

747
00:34:54,612 --> 00:34:55,914
מַה?

748
00:34:56,214 --> 00:34:57,983
קדימה,
ממש כאן על הדלפק.

749
00:34:58,116 --> 00:35:00,518
נכבה את האורות.
חסכון בחשבון החשמל.

750
00:35:00,953 --> 00:35:03,821
מייסי?
אנחנו לא יכולים, אין לנו זמן.

751
00:35:03,956 --> 00:35:05,290
חמש דקות, למעלה.
- לא. תראה,

752
00:35:05,424 --> 00:35:07,825
לס יכול להיות כאן
כל שנייה עם--

753
00:35:07,960 --> 00:35:09,760
עם פריצי ולואד סו
ושאר החבורה.

754
00:35:09,895 --> 00:35:11,296
מתי לס אי פעם בזמן?

755
00:35:11,430 --> 00:35:13,131
הו, אלוהים!

756
00:35:15,499 --> 00:35:19,104
את האישה האהובה עלי אי פעם!

757
00:35:22,174 --> 00:35:23,208
אוי!

758
00:35:25,177 --> 00:35:27,946
אני הולך לחנות
להשיג בירה לכולם.

759
00:35:33,452 --> 00:35:34,719
מייסי, זה הבראוני הטוב ביותר

760
00:35:34,853 --> 00:35:36,421
היה לי אי פעם
בכל הפה שלי.

761
00:35:38,156 --> 00:35:39,757
אבא, האם אנחנו יכולים לעשות <i>בזמן שאול</i>
כשנגיע למילווקי?

762
00:35:39,891 --> 00:35:41,126
אם נגיע למילווקי.

763
00:35:41,259 --> 00:35:43,128
בכנות, לס.
אתה תמיד רוצה לעשות הצגות

764
00:35:43,261 --> 00:35:44,662
עם חלקים עבורך בתוכו.

765
00:35:44,795 --> 00:35:47,232
ובכן, אתה צריך לעשות אודישן
כמו כולם, ספורט.

766
00:35:47,366 --> 00:35:49,034
ברברה סטרייסנד
הכינה לי את הבראוניז שלה בברוקלין

767
00:35:49,167 --> 00:35:51,635
כשהייתי בברודווי
החברה של <i>Funny Girl.</i>

768
00:35:51,769 --> 00:35:53,872
זה לא משתווה לזה.

769
00:35:54,006 --> 00:35:56,607
הם תמיד עושים לי אודישן.
אני שונא לעשות להם אודישן.

770
00:35:56,741 --> 00:35:58,609
קייל, אתה האדם הראשון

771
00:35:58,743 --> 00:35:59,543
שלא נראה מתרשם
כשאני במקרה מזכיר

772
00:35:59,677 --> 00:36:00,845
עבדתי עם ברברה.

773
00:36:00,979 --> 00:36:02,180
ותמיד אומרים
אותו דבר

774
00:36:02,314 --> 00:36:03,781
אחרי כל אודישן.

775
00:36:03,915 --> 00:36:06,351
תודה לך, לס.
אנחנו נתקשר אליך.

776
00:36:06,485 --> 00:36:08,020
אתה יודע, והם אף פעם לא מתקשרים.

777
00:36:08,153 --> 00:36:09,787
אני צריך לעשות אודישן
שוב מחר.

778
00:36:09,921 --> 00:36:11,722
<i>זיכרונות של ברייטון ביץ'.</i>
זה ההובלה.

779
00:36:11,857 --> 00:36:13,091
אני הייתי המחליף הראשון,

780
00:36:13,225 --> 00:36:16,028
גברת סטראקוש,
בתוכנית המקורית.

781
00:36:16,161 --> 00:36:17,496
האם זה גורם לי
זקן מדי בשבילך?

782
00:36:17,628 --> 00:36:18,997
לא. זה הגיל שלך שכן.

783
00:36:20,831 --> 00:36:22,367
זה הביפר שלי.

784
00:36:22,733 --> 00:36:24,936
אה, אני חייב לבדוק
שירות המענה שלי.

785
00:36:25,070 --> 00:36:27,506
הו, אולי זו הפריצה הגדולה שלך.
- כן.

786
00:36:27,671 --> 00:36:29,508
היי, מייסי, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
וואו.

787
00:36:29,640 --> 00:36:31,276
- כמובן.
תודה.

788
00:36:31,809 --> 00:36:34,312
תירגע, יקירי. הוא מנגן
עבור הצוות שלי, לא שלך.

789
00:36:36,680 --> 00:36:38,917
הנה לך. הבנת.

790
00:36:48,793 --> 00:36:50,228
לס סמארט.

791
00:36:51,263 --> 00:36:52,730
זה לסטר.

792
00:37:00,671 --> 00:37:02,307
בכל פעם שאתה מוכן, לסטר.

793
00:37:03,774 --> 00:37:05,043
אה, כן.

794
00:37:05,576 --> 00:37:07,479
- <i>♪ אחד... ♪</i>
<i>- שתיים, כתפיים למעלה.</i>

795
00:37:07,611 --> 00:37:09,147
<i>♪ תחושה יחידה</i>
<i>כל צעד קטן שהיא עושה ♪</i>

796
00:37:09,281 --> 00:37:10,781
<i>נקודה ונקודה.</i>
<i>וצעד.</i>

797
00:37:10,916 --> 00:37:12,084
כובע לראש. שלוש, ארבע.

798
00:37:12,217 --> 00:37:14,086
- <i>♪ אחד ♪</i>
- מרפק ימינה, למטה.

799
00:37:14,219 --> 00:37:17,522
<i>♪ שילוב מבריק</i>
<i>כל מהלך שהיא עושה ♪</i>

800
00:37:17,655 --> 00:37:19,458
צעד, מברשת, שלוש, ארבע.

801
00:37:19,590 --> 00:37:22,861
<i>♪ חיוך אחד</i>
<i>ופתאום אף אחד אחר ♪</i>

802
00:37:22,994 --> 00:37:26,231
צעד, קפיצה, צעד, למעלה,
צעד צעד, לאט.

803
00:37:26,831 --> 00:37:28,732
<i>♪ אתה יודע שלעולם לא</i>
<i>היה בודד ♪</i>

804
00:37:28,867 --> 00:37:29,935
בעיטה, צעד, צחצח.

805
00:37:30,068 --> 00:37:31,870
<i>♪ עם אתה-יודע-מי ♪</i>

806
00:37:32,003 --> 00:37:34,172
חמש, שש. חזרה, חזרה!

807
00:37:34,306 --> 00:37:37,476
כן, טיפאני,
מצא את האור שלך, פופ, טוב.

808
00:37:37,608 --> 00:37:39,411
<i>♪ ואתה יכול לשכוח את השאר ♪</i>

809
00:37:39,544 --> 00:37:40,711
♪ <i>דידלה-דידלה-דו ♪</i>

810
00:37:40,845 --> 00:37:43,415
<i>♪ כי הילדה היא השנייה הכי טובה ♪</i>

811
00:37:43,548 --> 00:37:47,552
<i>♪ לאף אחד, בן ♪</i>

812
00:37:48,019 --> 00:37:49,588
<i>♪ או, אנחה ♪</i>

813
00:37:49,720 --> 00:37:51,456
<i>♪ תן לה את תשומת הלב שלך ♪</i>

814
00:37:51,590 --> 00:37:55,160
<i>♪ האם אני באמת צריך להזכיר את ♪</i>

815
00:37:55,293 --> 00:38:00,932
<i>♪ היא האחת ♪</i>

816
00:38:04,603 --> 00:38:06,138
מתי אנחנו שומעים על מילווקי?

817
00:38:06,571 --> 00:38:08,672
לא היינו צריכים לשמוע
משהו כבר?

818
00:38:09,174 --> 00:38:13,711
דריק, מה אתה הולך לעשות
כשהכסף נכנס?

819
00:38:14,112 --> 00:38:15,113
הממ?

820
00:38:15,247 --> 00:38:16,515
- כשהכסף נכנס?
- כן.

821
00:38:16,647 --> 00:38:17,916
אני הולך להשיג את גרין ביי
כרטיסים העונה

822
00:38:18,049 --> 00:38:19,717
ממש בקו 50 יארד.

823
00:38:19,850 --> 00:38:21,386
כלומר,
כולם מוחקים אותם,

824
00:38:21,520 --> 00:38:22,954
אבל אני לא יודע.

825
00:38:25,323 --> 00:38:27,492
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות
אם מילווקי לא יקרה?

826
00:38:27,626 --> 00:38:32,164
הו, זה יקרה.
הכל הולך להיות נהדר.

827
00:38:32,297 --> 00:38:34,832
אבל, אני מתכוון, כאילו,
יש לנו לאן ללכת?

828
00:38:34,966 --> 00:38:37,035
כי בסופו של דבר של די בסקין
הולך למכור בית.

829
00:38:37,169 --> 00:38:39,905
לא, כולנו בעניין הזה.

830
00:38:40,038 --> 00:38:43,241
אבל, ככל שהסיכון גדול יותר,
ככל שהפרס גדול יותר.

831
00:38:43,375 --> 00:38:45,043
ככל שההפסד גדול יותר.

832
00:38:46,411 --> 00:38:48,712
כלומר...
איך בכלל נשלם על אוכל?

833
00:38:48,846 --> 00:38:50,148
- כרטיסים לתיאטרון.
- כרטיסים לתיאטרון.

834
00:38:51,483 --> 00:38:53,285
אתה חייב
קצת אמונה, דריק.

835
00:38:53,418 --> 00:38:57,289
אתה יכול לשאול את עצמך,
"למה אני לא יכול להיות יותר כמו לס?"

836
00:38:57,422 --> 00:38:58,390
כי אני יותר כמוני.

837
00:38:58,523 --> 00:39:00,525
יש לו גישה חיובית.

838
00:39:00,659 --> 00:39:02,994
יש לו אמונה שאנחנו
הולך להסתיים במילווקי.

839
00:39:03,128 --> 00:39:04,996
נכון, לס?
- לא.

840
00:39:06,364 --> 00:39:07,399
תוֹדָה.

841
00:39:07,999 --> 00:39:09,401
מאוד מצחיק.

842
00:39:09,968 --> 00:39:11,236
תיזהר מהמהמור.
- הממ?

843
00:39:11,369 --> 00:39:13,405
המהמור, נכון--

844
00:39:13,771 --> 00:39:15,706
- סליחה.
- באמת?

845
00:39:16,641 --> 00:39:17,876
עֲגוּרָן?

846
00:39:18,276 --> 00:39:20,212
אני צריך לדבר איתך
על כל הבנות

847
00:39:20,345 --> 00:39:21,745
שהיית
מתנשקים לאחרונה.

848
00:39:21,880 --> 00:39:23,281
לא, לא, אתה לא.

849
00:39:23,415 --> 00:39:26,017
כן, אני כן. אמא שלך ואני
חושב שאתה זונה.

850
00:39:26,151 --> 00:39:28,086
לא, תראה, אתה אמרת לי
לישון בסביבה. בְּסֵדֶר?

851
00:39:28,220 --> 00:39:30,522
זה בדיוק מה שאמרת,
מילה במילה.

852
00:39:30,655 --> 00:39:32,857
"שיהיה לך חיים גדולים," אמרת.
הלוואי שמישהו היה אומר לך.

853
00:39:32,991 --> 00:39:34,125
זה לא אומר
אתה ישן בסביבה

854
00:39:34,259 --> 00:39:37,295
עם כל בחורה
מסקוקוס לפארמוס.

855
00:39:37,429 --> 00:39:39,931
כלומר, יש חרמן,
ואז יש פרוויה.

856
00:39:40,298 --> 00:39:41,700
היזהרו מהבור.
אתה רואה את זה?

857
00:39:41,832 --> 00:39:43,134
ממש שם.

858
00:39:43,268 --> 00:39:45,570
אבא, הוא עושה את זה בכוונה.
- שתוק!

859
00:39:45,704 --> 00:39:46,705
היי!

860
00:39:46,837 --> 00:39:48,173
אם אתה מקיים יחסי מין
בלי קונדום,

861
00:39:48,306 --> 00:39:50,175
אמא שלך הולכת
לחתוך את הביצים שלך.

862
00:39:54,012 --> 00:39:56,014
אני חושב שהשיחה הזו עברה טוב.

863
00:39:58,250 --> 00:40:00,318
דריק, אתה יכול לרדת
לצאת לתיאטרון?

864
00:40:08,893 --> 00:40:10,828
בסדר, לסטר, תהנה.

865
00:40:24,676 --> 00:40:26,978
לס, ​​יקירי.

866
00:40:27,245 --> 00:40:29,281
איך ידעת שאהיה כאן?

867
00:40:29,581 --> 00:40:32,850
<i>Tallulah Bankhead,</i>
<i>1902 עד 1968.</i>

868
00:40:32,984 --> 00:40:36,488
אתה נראה מזעזע, לס יקירי.
מה הקטע?

869
00:40:36,621 --> 00:40:39,557
אני רק מחכה לראות
אם יש לי חלק ו...

870
00:40:40,659 --> 00:40:42,060
זה סיפור ארוך, טלולה,

871
00:40:42,193 --> 00:40:44,496
ואני לא בטוח איך אני יוצא
בסוף זה.

872
00:40:44,629 --> 00:40:46,331
שַׁמפַּנִיָה?

873
00:40:46,464 --> 00:40:49,901
התכוונתי בשבילי.

874
00:40:50,035 --> 00:40:52,103
אתה יודע, בנוסף, של דריק
מתבלבל כמו שודד,

875
00:40:52,237 --> 00:40:53,837
וזה גרם לי לחשוב--

876
00:40:53,972 --> 00:40:55,473
אני לא יודע מה להגיד לך.

877
00:40:55,607 --> 00:40:58,076
הייתי עם הרבה גברים,
והייתי עם הרבה נשים.

878
00:40:58,209 --> 00:41:02,681
ויקירי, יש
להיות משהו טוב יותר.

879
00:41:04,749 --> 00:41:05,950
שמעת את זה?

880
00:41:23,468 --> 00:41:24,969
- הו!
אה, אה, אני מצטער.

881
00:41:25,103 --> 00:41:26,338
אני-לא ראיתי כלום.

882
00:41:26,471 --> 00:41:27,672
הו, חרא.

883
00:41:29,607 --> 00:41:30,942
לס...

884
00:41:39,451 --> 00:41:43,321
לס, רגע, בבקשה!
לס, לס, לא...

885
00:41:44,589 --> 00:41:45,690
חבר?

886
00:41:45,824 --> 00:41:48,893
מה-- מה קרה?
מה לא בסדר?

887
00:41:49,427 --> 00:41:52,564
מה עשה-- מה אתה--
מי בטלפון?

888
00:41:57,736 --> 00:41:59,070
יש לנו את מילווקי.

889
00:42:01,106 --> 00:42:02,574
קיבלתי את השיחה.

890
00:42:03,141 --> 00:42:04,576
מילווקי!

891
00:42:05,443 --> 00:42:07,011
חמש שנים!

892
00:42:07,145 --> 00:42:10,048
אנחנו ערוכים ל
חמש השנים המלאות הבאות!

893
00:42:10,181 --> 00:42:12,016
הו, אלוהים!

894
00:42:12,517 --> 00:42:15,420
שַׁמפַּנִיָה.
אנחנו צריכים שמפניה. הרבה מזה!

895
00:42:15,553 --> 00:42:18,289
אנחנו חוגגים בגדול.
אתה יודע למה, לס?

896
00:42:18,423 --> 00:42:20,425
זה לא סתם
בגלל שיחת הטלפון.

897
00:42:20,558 --> 00:42:21,826
לס...

898
00:42:22,527 --> 00:42:23,661
אני כנראה צריך ללכת
דרך האנשים שלך,

899
00:42:23,795 --> 00:42:25,096
אני יודע, אבל אני לא יכול לחכות.

900
00:42:27,065 --> 00:42:29,501
קיבלת את התפקיד.

901
00:42:31,102 --> 00:42:32,470
מַה?

902
00:42:32,604 --> 00:42:33,805
מַה? התפקיד.

903
00:42:33,938 --> 00:42:35,740
<i>זיכרונות של ברייטון ביץ'.</i>
קיבלת את התפקיד.

904
00:42:35,875 --> 00:42:39,077
היית השחקן הכי טוב. בֶּאֱמֶת.

905
00:42:39,210 --> 00:42:41,713
לא היה מעורב נפוטיזם.

906
00:42:45,517 --> 00:42:47,085
הו-או-הו.

907
00:42:47,752 --> 00:42:51,623
הנה לך. כן, שחרר את זה.
מגיע לך.

908
00:42:52,357 --> 00:42:53,958
הו, אני כל כך גאה בך.

909
00:42:55,627 --> 00:42:59,631
מזל טוב. אתה רוצה
ללכת איתי לחנות?

910
00:43:01,232 --> 00:43:02,767
לא, זה בסדר, זה בסדר.

911
00:43:03,668 --> 00:43:04,769
אתה יודע מה?

912
00:43:06,137 --> 00:43:08,573
זוהי נקודת מפנה
עבור המשפחה שלנו.

913
00:43:11,242 --> 00:43:13,445
וואו!

914
00:43:18,116 --> 00:43:19,350
לס...

915
00:43:29,661 --> 00:43:30,628
אלכוהול...

916
00:43:32,597 --> 00:43:34,299
האם יש לך
שמפניה הגונה?

917
00:43:34,432 --> 00:43:36,501
מגונה בלבד.

918
00:43:36,902 --> 00:43:38,736
כולם קומיקאים.

919
00:43:40,705 --> 00:43:42,040
הנה אנחנו הולכים.

920
00:43:48,112 --> 00:43:49,347
ממ.

921
00:44:04,864 --> 00:44:05,898
לא, לא, לא.

922
00:44:08,566 --> 00:44:09,534
לא.

923
00:44:48,974 --> 00:44:51,609
ברוך הבא בשם ישוע,

924
00:44:51,743 --> 00:44:55,713
נאספנו להתפלל,
להכריז על המשיח הצלוב

925
00:44:55,847 --> 00:44:58,316
וסיבה
לזכור לפני אלוהים,

926
00:44:58,449 --> 00:45:01,753
אחינו באדי סמארט.

927
00:45:01,887 --> 00:45:04,255
להודות על חייו,

928
00:45:04,389 --> 00:45:07,358
לשבח אותו
לגואלנו הרחום

929
00:45:07,492 --> 00:45:11,030
ולנחם
אחד את השני בצערנו.

930
00:45:11,162 --> 00:45:13,398
החסד
של אדוננו ישוע המשיח

931
00:45:13,531 --> 00:45:15,935
וההתייחדות
של רוח הקודש

932
00:45:16,301 --> 00:45:20,873
כולם אוספים חסד ותהילה,
אנחנו זוכרים לפניך היום...

933
00:45:21,006 --> 00:45:22,740
אחינו באדי.

934
00:45:52,704 --> 00:45:54,539
אתה זוכר את מר פטרסון?

935
00:45:55,040 --> 00:45:56,641
בן, סליחה על האובדן שלך.

936
00:45:57,977 --> 00:45:59,477
הו, דוקטור.

937
00:46:02,747 --> 00:46:05,750
בנים, אני כל כך מצטער
על האובדן שלך.

938
00:46:07,151 --> 00:46:08,486
וגם, מייסי.

939
00:46:08,620 --> 00:46:12,357
הוא חי את החיים בדיוק
כמו שהוא רצה.

940
00:46:12,690 --> 00:46:16,828
זו מתנה. אף אחד לא יכול היה
תגיד לחבר מה לעשות.

941
00:46:16,962 --> 00:46:19,898
יכולתי. ועשה.
אבל הוא לא הקשיב בכל מקרה.

942
00:46:21,399 --> 00:46:22,767
ברור שלא יכולתי.

943
00:46:22,901 --> 00:46:25,403
ד"ר קננגיזר, תודה לך
על שבאת כל הדרך הזו.

944
00:46:25,536 --> 00:46:29,607
אני פשוט המום כל כך
לפי כמה אנשים הופיעו.

945
00:46:30,742 --> 00:46:32,510
הלוואי שבאדי היה יכול לראות את זה.

946
00:46:32,878 --> 00:46:34,278
הוא אהב בית עמוס.

947
00:46:34,412 --> 00:46:35,981
זה הוא עשה.

948
00:46:36,547 --> 00:46:40,652
דוקטור... מה לא יכולת
להגיד לבדי לעשות?

949
00:46:41,419 --> 00:46:45,556
ובכן, אתה יודע. לִפְרוֹשׁ.
בגלל הלב שלו.

950
00:47:20,859 --> 00:47:22,326
<i>הגעת לחכמים.</i>

951
00:47:22,460 --> 00:47:23,394
<i>אם היית מנסה</i>
<i>עבור מישהו אחר,</i>

952
00:47:23,528 --> 00:47:24,829
<i>אנו מבקשים סליחה.</i>

953
00:47:24,963 --> 00:47:27,432
<i>אדקלם שיר</i>
<i>אם תשאיר הודעה.</i>

954
00:47:29,001 --> 00:47:31,569
<i>היה פעם</i>
<i>אישה מ-Devizes,</i>

955
00:47:31,703 --> 00:47:34,539
<i>שדיו של מי</i>
<i>היו בגדלים שונים.</i>

956
00:47:34,672 --> 00:47:37,876
<i>אחד היה די קטן.</i>
<i>זה לא היה כלום.</i>

957
00:47:38,010 --> 00:47:41,379
<i>השני היה ענק</i>
<i>וזכתה בפרסים!</i>

958
00:47:41,512 --> 00:47:43,448
<i>תורך.</i>

959
00:47:52,757 --> 00:47:55,961
<i>♪ אם יכולת לקרוא</i>
<i>המוח שלי, אהובה ♪</i>

960
00:47:56,095 --> 00:47:59,464
<i>♪ איזה סיפור</i>
<i>מחשבותיי יכלו לדעת ♪</i>

961
00:47:59,898 --> 00:48:03,768
<i>♪ ממש כמו</i>
<i>סרט של פעם ♪</i>

962
00:48:03,902 --> 00:48:07,005
<i>♪ 'על רוח רפאים</i>
<i>מבאר משאלות ♪</i>

963
00:48:07,973 --> 00:48:12,310
<i>♪ בטירה חשוכה</i>
<i>או מבצר חזק ♪</i>

964
00:48:12,443 --> 00:48:15,713
<i>♪ עם שלשלאות על רגלי ♪</i>

965
00:48:16,581 --> 00:48:19,617
<i>♪ אתה יודע שרוח הרפאים היא אני ♪</i>

966
00:48:21,019 --> 00:48:24,622
<i>♪ ולעולם לא אעשה זאת</i>
<i>השתחרר ♪</i>

967
00:48:24,756 --> 00:48:29,260
<i>♪ כל עוד אני רוח רפאים</i>
<i>אינך יכול לראות את ♪</i>

968
00:48:35,833 --> 00:48:37,769
- אמא?
- הממ.

969
00:48:38,402 --> 00:48:41,073
הוא דיבר איתך עלי
לשחק כדורגל במילווקי?

970
00:48:42,573 --> 00:48:44,076
הוא אמר שאני יכול.

971
00:48:44,209 --> 00:48:47,112
הוא, אה, אמר שאם נגיע לשם,
שיהיה אבטחה

972
00:48:47,246 --> 00:48:49,547
אז לא אצטרך לעבוד
בתיאטרון יותר.

973
00:48:50,515 --> 00:48:51,884
הוא הבטיח.

974
00:48:52,017 --> 00:48:54,219
אתה לא צריך לעבוד
בתיאטרון יותר, דריק.

975
00:48:54,352 --> 00:48:56,054
אבל מה לגבי
התיאטרון במילווקי?

976
00:48:56,188 --> 00:48:57,455
תראה, באמת ניסיתי,

977
00:48:57,588 --> 00:48:59,690
אבל לאביך היה
חוזה שם, לא אנחנו.

978
00:48:59,824 --> 00:49:02,961
אנחנו לא נוסעים למילווקי.
אנחנו הולכים הביתה.

979
00:49:05,063 --> 00:49:05,998
- הביתה?
- כן.

980
00:49:06,131 --> 00:49:08,100
אתה יכול לשחק כדורגל בקנזס.

981
00:49:08,233 --> 00:49:10,535
אח שלי אמר שאנחנו יכולים להישאר
איתו בחווה שלו.

982
00:49:11,036 --> 00:49:12,938
בחווה שלו?

983
00:49:13,238 --> 00:49:15,174
אנחנו גרים בחווה?

984
00:49:15,606 --> 00:49:16,808
מה אנחנו, פרות?

985
00:49:16,942 --> 00:49:18,309
מה אני אמור לעשות
בקנזס המזוינת?

986
00:49:18,442 --> 00:49:19,644
היי.

987
00:49:19,777 --> 00:49:21,146
אתה יכול להתחיל
על ידי התבוננות בפה שלך.

988
00:49:21,280 --> 00:49:22,948
זה בלתי אפשרי פיזית
לשמור על הפה שלך.

989
00:49:23,081 --> 00:49:24,549
אין לנו אפשרויות.

990
00:49:24,682 --> 00:49:26,084
אולי אפילו תאהב את זה שם,
לס.

991
00:49:26,218 --> 00:49:27,886
זה יהיה כמו לחיות
ב<i>הקוסם מארץ עוץ.</i>

992
00:49:28,020 --> 00:49:30,555
בקטע של שחור-לבן
של <i>הקוסם מארץ עוץ.</i>

993
00:49:30,688 --> 00:49:32,958
אף אחד לא רוצה לחיות
בקטע הזה!

994
00:49:33,091 --> 00:49:34,293
רק לשמור על ראש פתוח.

995
00:49:34,425 --> 00:49:36,828
קנזס מפורסמת בטוויסטרים
ולהיות לבן.

996
00:49:36,962 --> 00:49:39,330
אין לנו
לכל מקום אחר ללכת אליו!

997
00:49:39,463 --> 00:49:41,532
אני עושה כמיטב יכולתי
עבורנו.

998
00:49:41,766 --> 00:49:43,902
פשוט יהיה לך
לקבל את זה, לס.

999
00:49:59,851 --> 00:50:03,821
המוטו של
מדינת קנזס היא...

1000
00:50:04,555 --> 00:50:07,860
"אל הכוכבים
דרך קשיים".

1001
00:50:09,027 --> 00:50:13,131
נראה לי שכולכם
היה לך חלק מהקשיים.

1002
00:50:15,533 --> 00:50:19,104
מה אתם אוהבים, בנים
לעשות בשביל הכיף? הא?

1003
00:50:21,372 --> 00:50:23,275
- אממ...
לס אוהב תיאטרון,

1004
00:50:23,407 --> 00:50:25,177
כמו אבא שלו.
- מממממ.

1005
00:50:25,543 --> 00:50:29,314
אה, אני לא יודע
על בתי קולנוע הרבה, אבל...

1006
00:50:29,814 --> 00:50:31,415
יש לנו יריד רנסנס

1007
00:50:31,549 --> 00:50:35,854
עם תחפושות, בתולות ים,
ופיטרי אש.

1008
00:50:37,455 --> 00:50:40,524
הכנסייה לובשת
טבלאות מולד בכל שנה.

1009
00:50:40,658 --> 00:50:44,662
וזה... אתה יודע,
קצת תיאטרון, ו...

1010
00:50:44,795 --> 00:50:46,265
זה אפילו לא תיאטרון חובבים.

1011
00:50:50,401 --> 00:50:51,702
מה עם כדורגל?

1012
00:50:51,836 --> 00:50:54,805
אה, טוב, אנחנו אוהבים
הכדורגל שלנו בקנזס.

1013
00:50:54,940 --> 00:50:57,009
ואנחנו ממש גרועים בזה.

1014
00:50:57,142 --> 00:51:02,446
אבל יש לנו פארקים לאומיים,
יערות לאומיים, ו...

1015
00:51:02,847 --> 00:51:06,018
מייסי? מה אתה אומר שאני לוקח
הבנים צדים מחר?

1016
00:51:06,151 --> 00:51:07,920
בֶּאֱמֶת? לחמש אותם? אני--

1017
00:51:08,053 --> 00:51:10,289
ובכן, אני יודע
הבנות מעולם לא רצו ללכת,

1018
00:51:10,421 --> 00:51:11,622
אבל אני בטוח שהבנים שלך יעשו זאת.

1019
00:51:11,756 --> 00:51:14,326
אני לא איזה פסיכי
רוצח סדרתי

1020
00:51:14,458 --> 00:51:15,894
לירות ולהרוג דברים.

1021
00:51:16,028 --> 00:51:17,728
אבא שלי פשוט מת.

1022
00:51:17,863 --> 00:51:19,131
לס...

1023
00:51:19,664 --> 00:51:22,800
אני יודע את זה, אבל
אנשים כאן מרגישים אחרת.

1024
00:51:23,068 --> 00:51:27,906
כאן בחוץ... אמצעי שליטה בנשק
לפגוע במה שאתה מכוון אליו.

1025
00:51:28,040 --> 00:51:30,508
אנשים כאן בחוץ,
הם אוהבים את הרובים שלהם.

1026
00:51:30,641 --> 00:51:32,710
- גם אנשים עקבו אחרי היטלר.
- ישו.

1027
00:51:32,843 --> 00:51:35,646
אה, כן, אתה חושב
זו השוואה הוגנת?

1028
00:51:35,780 --> 00:51:37,182
לא אכפת לי
על להיות הוגן.

1029
00:51:37,316 --> 00:51:39,151
- לס!
- ובכן...

1030
00:51:40,185 --> 00:51:42,553
אתה יודע, תתאים לעצמך.

1031
00:51:44,156 --> 00:51:47,625
אתה חופשי להישאר,
ואתה חופשי ללכת.

1032
00:51:48,894 --> 00:51:51,096
אף אחד לא מחזיק אותך בשבי.

1033
00:51:51,696 --> 00:51:55,200
אבל אנחנו מנקים את הצלחות שלנו
בבית הזה.

1034
00:52:02,007 --> 00:52:03,641
איזה חלק של "אנחנו לא
יש לאן ללכת"

1035
00:52:03,774 --> 00:52:05,077
לא היה ברור?

1036
00:52:16,254 --> 00:52:17,588
אתה בסדר?

1037
00:52:18,890 --> 00:52:20,058
לא.

1038
00:52:20,192 --> 00:52:22,928
אני לא חושב שאני אני יותר
בלי אבא שלי.

1039
00:52:23,295 --> 00:52:26,298
אני לעולם לא אמצא את האנשים שלי
בקנזס.

1040
00:52:28,100 --> 00:52:30,801
אפילו אין לך
היה כאן יום.

1041
00:52:32,536 --> 00:52:34,638
זו הזדמנות.

1042
00:52:36,141 --> 00:52:39,677
אתה מתחיל בית ספר חדש
בשבוע הבא. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

1043
00:52:39,810 --> 00:52:42,114
פשוט נסה להשתלב. הא?

1044
00:52:42,247 --> 00:52:44,916
לחיות חיים נורמליים
אינו חטא.

1045
00:52:47,252 --> 00:52:48,552
לס...

1046
00:52:49,087 --> 00:52:51,990
Y-אתה צריך לתת לי להסביר.

1047
00:52:53,892 --> 00:52:55,726
אהבתי את אביך--
- פשוט לך מפה.

1048
00:52:55,861 --> 00:52:57,628
אני רק רוצה לבטל את זה.

1049
00:52:58,463 --> 00:53:00,564
אבל במשך הזמן הארוך ביותר,

1050
00:53:00,932 --> 00:53:03,601
כולם הסתכלו עליי
כמו שהייתי...

1051
00:53:04,668 --> 00:53:07,372
משעמם ורציני,
ולא כדאי לדעת.

1052
00:53:07,506 --> 00:53:10,641
ו-- ואני-מעולם לא השתמשתי
להיות כל אחד מהדברים האלה.

1053
00:53:10,976 --> 00:53:13,544
אפילו אתה הסתכלת עליי
ככה, לס.

1054
00:53:14,112 --> 00:53:17,449
אבא שלך, הוא ראה מישהו
שלא היה קיים יותר.

1055
00:53:17,581 --> 00:53:18,917
ואני פשוט...

1056
00:53:19,051 --> 00:53:22,220
רק רציתי שיראו אותי.
וקייל ראה אותי.

1057
00:53:22,354 --> 00:53:24,523
ראית אותך עם הפין שלו?

1058
00:53:26,491 --> 00:53:28,894
קיבלתי החלטה ממש גרועה,

1059
00:53:29,027 --> 00:53:31,296
והכנתי את זה בכוונה.

1060
00:53:31,430 --> 00:53:35,033
והלוואי לאלוהים שזה היה פשוט
הסוד שלי ואתה לא ידעת.

1061
00:53:35,666 --> 00:53:37,701
אני כל כך מצטער, לס.

1062
00:53:45,776 --> 00:53:47,812
אני אוהב אותך, מותק.

1063
00:54:03,195 --> 00:54:06,331
היי, לס.
אני יכול להגיד לך משהו?

1064
00:54:06,898 --> 00:54:10,001
קנזס הייתה ההשראה האמיתית שלי,
אתה יודע.

1065
00:54:11,169 --> 00:54:14,638
<i>וויליאם אינגה, 1913 עד 1973.</i>

1066
00:54:14,873 --> 00:54:18,143
אם תסתכל על המחזות שלי, לס,
הם כולם על החיים שלי כאן.

1067
00:54:18,543 --> 00:54:22,981
קנזס הפכה אותי
להיות אמן אמיתי.

1068
00:54:23,115 --> 00:54:24,782
אתה יכול להיות גם אמן.

1069
00:54:24,916 --> 00:54:28,719
אתה יכול להיות מאושר כמוני
כאן אם רק תנסה.

1070
00:54:30,355 --> 00:54:31,755
לא התאבדת?

1071
00:54:34,593 --> 00:54:36,495
ובכן...

1072
00:54:46,304 --> 00:54:48,907
<i>♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ</i>
<i>ברחו עכשיו ♪</i>

1073
00:54:49,040 --> 00:54:51,675
<i>♪ חייב לברוח ממני ♪</i>

1074
00:54:52,043 --> 00:54:53,478
<i>♪ הלשנה</i>
<i>Pistol-packin' ♪</i>

1075
00:54:53,612 --> 00:54:54,946
<i>♪ התמודדות עם רובים ♪</i>

1076
00:54:55,080 --> 00:54:57,115
<i>♪ זה כל מה שאתה</i>
<i>עומד לראות את ♪</i>

1077
00:55:01,386 --> 00:55:04,022
- חולצה יפה.
תודה.

1078
00:55:04,589 --> 00:55:06,224
האזינו ל<i>Dr. עדיין מרגיש טוב</i>?

1079
00:55:06,958 --> 00:55:09,693
די טוב. יותר טוב מ
<i>בנות, בנות, בנות.</i>

1080
00:55:12,063 --> 00:55:14,032
- אלכס.
- דריק.

1081
00:55:14,832 --> 00:55:16,268
- ג'וני.
- חדש?

1082
00:55:16,401 --> 00:55:18,103
- כן.
- מגניב.

1083
00:55:22,407 --> 00:55:23,841
בִּרְצִינוּת?

1084
00:55:29,948 --> 00:55:32,417
אמא שלי, אתה יודע, היא פשוט...

1085
00:55:32,551 --> 00:55:35,719
זה, אה, אחי לס.

1086
00:55:36,188 --> 00:55:37,389
יו.

1087
00:55:37,522 --> 00:55:39,723
<i>מועדון השחמט בחדר 104</i>

1088
00:55:39,858 --> 00:55:41,359
<i>בוטלה.</i>

1089
00:55:41,493 --> 00:55:42,861
האם אני רואה דברים,

1090
00:55:42,994 --> 00:55:45,729
או שסלינה רואץ' קיבלה,
כאילו, חם לגמרי בהפסקה?

1091
00:55:45,864 --> 00:55:47,499
הו, בנאדם, תסתכל עליה.

1092
00:55:49,034 --> 00:55:51,069
- היא נראית די זונה.
- נכון?

1093
00:55:51,469 --> 00:55:53,605
יָמִינָה. כן, אני אוהב זוממות.

1094
00:55:53,737 --> 00:55:55,839
היא לגמרי הבסיס השלישי, בנאדם.

1095
00:55:56,208 --> 00:55:59,044
אתה יודע, כשאני אוסף בנות,
אני חושב דבר אחד.

1096
00:55:59,177 --> 00:56:02,480
- ברור מאוד, שוב ושוב.
- מה?

1097
00:56:02,813 --> 00:56:05,150
"יש לי איבר מינו באורך מטר."

1098
00:56:05,283 --> 00:56:06,618
כן, תראה.

1099
00:56:06,750 --> 00:56:07,953
אין מצב.

1100
00:56:15,627 --> 00:56:18,530
מה כל כך מצחיק?
מה הם אומרים עלי?

1101
00:56:18,663 --> 00:56:20,532
אח שלי חושב שאתה שועל.

1102
00:56:20,665 --> 00:56:22,766
הוא הבחור שאתה צופה בו
כמו מכשיר טלוויזיה.

1103
00:56:22,901 --> 00:56:24,336
כן, אני כל כך בטוח.

1104
00:56:25,604 --> 00:56:26,972
לא ממש הטיפוס שלי.

1105
00:56:27,771 --> 00:56:29,107
איזה מין בחורה הוא אוהב?

1106
00:56:29,507 --> 00:56:30,642
חָדָשׁ.

1107
00:56:32,711 --> 00:56:33,912
אני לס.

1108
00:56:34,713 --> 00:56:37,115
הממ. בְּסֵדֶר. סלינה.

1109
00:56:46,591 --> 00:56:48,759
הו, אתה לא צריך להיות
לשתות ככה.

1110
00:56:48,893 --> 00:56:50,662
אני משתמש בכוס.

1111
00:56:51,196 --> 00:56:52,330
לא, התכוונתי--
- לא.

1112
00:56:52,464 --> 00:56:54,733
אני בהחלט צריך
שתה, בסדר?

1113
00:56:55,433 --> 00:56:58,470
צעקתי על באדי שוב ושוב
להיות בעל תוכנית ב'.

1114
00:56:58,603 --> 00:57:00,138
אין לי תוכנית.

1115
00:57:00,272 --> 00:57:02,641
הייתי אישה איומה.
הילדים שלי אומללים.

1116
00:57:02,773 --> 00:57:05,110
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך לשתות.

1117
00:57:05,243 --> 00:57:07,279
התכוונתי שאסור לך
לשתות לבד.

1118
00:57:12,816 --> 00:57:14,286
טעות שלי.

1119
00:57:27,365 --> 00:57:29,267
למה הפסקת לדבר איתי?

1120
00:57:29,534 --> 00:57:31,970
למה, אני די בטוח
אנחנו מדברים עכשיו.

1121
00:57:32,103 --> 00:57:34,906
הפסקת להחזיר שיחות,
הפסקת לכתוב...

1122
00:57:35,040 --> 00:57:36,975
- לא, אני לא.
- כן, עשית.

1123
00:57:37,575 --> 00:57:38,977
ובכן, אתה נראה נורא.

1124
00:57:39,110 --> 00:57:40,578
ובכן, אני מרגיש נורא, וולטר.

1125
00:57:40,712 --> 00:57:41,946
ובכן, אתה...

1126
00:57:42,080 --> 00:57:43,481
אתה נראה את זה.

1127
00:57:48,953 --> 00:57:50,522
תראה...

1128
00:57:51,389 --> 00:57:54,492
קראתי שלושה מאמרים שונים
השבוע בערך...

1129
00:57:54,825 --> 00:57:56,027
אלרגיות למזון.

1130
00:57:57,329 --> 00:58:00,598
שְׁלוֹשָׁה.
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

1131
00:58:01,433 --> 00:58:05,337
הם אומרים, מה אתה אוכל ישירות
תורם לאיך שאתה מרגיש.

1132
00:58:05,470 --> 00:58:07,605
אתה יכול להיות אלרגי
למשהו.

1133
00:58:07,739 --> 00:58:09,307
ו-- וזה-- וזה גורם--

1134
00:58:09,441 --> 00:58:12,344
זה גורם לתנודות במצב הרוח,
ואתה לא מודע לזה.

1135
00:58:12,577 --> 00:58:13,812
זה לא זה.

1136
00:58:13,945 --> 00:58:17,349
תראה, יש גבר
באניד, אוקלהומה

1137
00:58:17,482 --> 00:58:19,250
שחתך את אשתו
בקערת סלט

1138
00:58:19,384 --> 00:58:21,119
כי הוא היה אלרגי למוצרי חלב.

1139
00:58:21,252 --> 00:58:22,520
כל שלושת המאמרים
דיברו עליו.

1140
00:58:22,654 --> 00:58:23,888
וולטר...

1141
00:58:24,022 --> 00:58:27,225
לא, כל מה שאני אומר זה...
מלבד באדי...

1142
00:58:27,992 --> 00:58:29,761
חוסר הוודאות?

1143
00:58:30,328 --> 00:58:33,298
הרגשות המציפים?

1144
00:58:34,466 --> 00:58:35,800
כֵּן?

1145
00:58:37,669 --> 00:58:39,738
יכול להיות שהכל טונה.

1146
00:58:42,607 --> 00:58:43,742
כֵּן.

1147
00:58:44,542 --> 00:58:45,777
<i>שמח שיכולת לעזוב איתי.</i>

1148
00:58:45,910 --> 00:58:47,412
<i>אני תמיד מוותר על PE.</i>

1149
00:58:48,179 --> 00:58:49,681
כמה זמן אתה גר כאן?

1150
00:58:50,648 --> 00:58:52,117
אלוהים, יותר מדי זמן.

1151
00:58:52,250 --> 00:58:55,019
אני יודע הכל של כולם
יגידו לפני שהם אומרים את זה.

1152
00:58:55,787 --> 00:58:57,188
בִּלתִי נִסבָּל.

1153
00:58:57,655 --> 00:59:00,091
אני עובר ללוס אנג'לס
הזדמנות ראשונה שיש לי.

1154
00:59:00,492 --> 00:59:02,327
אם דבי גיבסון
יכול להיות כוכב רוק...

1155
00:59:02,460 --> 00:59:05,096
אני נותן לעצמי חמש שנים
לעשות את זה בניו יורק.

1156
00:59:05,230 --> 00:59:06,364
אני הולך לבית ספר למשחק

1157
00:59:06,498 --> 00:59:08,032
שבו הם לא סתם
ללמד משחק...

1158
00:59:08,166 --> 00:59:10,502
אבל איך להתעשר
ולהיות מרתק.

1159
00:59:10,635 --> 00:59:13,104
אבא שלי אמר שיש להם כאלה
בניו יורק.

1160
00:59:13,805 --> 00:59:15,140
רגע, אתה הומו?

1161
00:59:17,442 --> 00:59:18,676
מַה?

1162
00:59:19,043 --> 00:59:22,514
ממ. כל השחקנים
הם רק קצת הומואים.

1163
00:59:26,418 --> 00:59:27,752
אתה רוצה לגעת בציצי?

1164
00:59:30,088 --> 00:59:31,356
כֵּן.

1165
00:59:34,058 --> 00:59:35,627
אה, מתחת לחולצה.

1166
00:59:36,494 --> 00:59:37,495
אה.

1167
00:59:41,099 --> 00:59:42,367
היי, נראה אחיך
ממש מגניב.

1168
00:59:42,500 --> 00:59:44,169
- ממ.
- יש לו חברה?

1169
00:59:44,302 --> 00:59:46,070
- אה-אה.
- הממ.

1170
00:59:46,204 --> 00:59:48,640
בסדר, זה לא מתקלקל, לס.
זה מספיק.

1171
00:59:51,709 --> 00:59:54,245
ראיתי את <i>שיער</i>
כשהייתי בן שמונה כי...

1172
00:59:54,546 --> 00:59:56,948
אבא שלי אמר שהוא מעדיף
אני לומד על סקס בתיאטרון

1173
00:59:57,081 --> 00:59:58,316
מאשר הרחוב.

1174
00:59:58,583 --> 01:00:01,019
אנשים כאן
אובססיביים למין.

1175
01:00:01,319 --> 01:00:03,421
אתה יודע, אני ב-AP Calculus.

1176
01:00:03,555 --> 01:00:05,723
אבל אף אחד
אי פעם מדבר על זה.

1177
01:00:06,324 --> 01:00:07,759
אני יודע מה החבר'ה כאן
לומר עליי.

1178
01:00:07,893 --> 01:00:10,128
אבל אני לא עושה כלום
הם לא עושים.

1179
01:00:10,261 --> 01:00:11,897
כל מה שהם רוצים
הם עשו.

1180
01:00:12,030 --> 01:00:13,264
בְּדִיוּק.

1181
01:00:13,398 --> 01:00:14,699
בִּלתִי נִסבָּל.

1182
01:00:16,434 --> 01:00:18,169
כן, זה פשוט באמת
מרגיז פה אנשים

1183
01:00:18,303 --> 01:00:21,172
שיש לי מוח עובד,
ונרתיק עובד.

1184
01:00:25,844 --> 01:00:27,278
בִּלתִי נִסבָּל.

1185
01:00:27,979 --> 01:00:29,414
בִּלתִי נִסבָּל.

1186
01:00:35,186 --> 01:00:38,958
<i>♪ על גבעה רחוקה ♪</i>

1187
01:00:39,090 --> 01:00:43,261
<i>♪ עמד צלב מחוספס ישן ♪</i>

1188
01:00:43,394 --> 01:00:50,235
<i>♪ הסמל</i>
<i>של סבל ובושה ♪</i>

1189
01:00:50,970 --> 01:00:55,406
<i>♪ ואני אוהב את הצלב הישן הזה ♪</i>

1190
01:00:55,540 --> 01:00:59,310
<i>♪ איפה היקר והטוב ביותר ♪</i>

1191
01:00:59,444 --> 01:01:06,117
<i>♪ לעולם של חוטאים אבודים</i>
<i>נהרג ♪</i>

1192
01:01:06,417 --> 01:01:08,152
תודה רבה לך
לבוא היום.

1193
01:01:09,754 --> 01:01:12,290
הכומר אליס, אני מייסי סמארט.
אה, היי, מייסי.

1194
01:01:12,423 --> 01:01:14,492
שמעתי שהכנסייה מסתכלת
עבור מנהל חשבונות.

1195
01:01:14,626 --> 01:01:15,895
כן, בעצם,

1196
01:01:16,027 --> 01:01:18,329
של מיס רובוטום שלנו
עוזב אותנו להתחתן.

1197
01:01:18,463 --> 01:01:22,400
יש לי מעל 15 שנות ניסיון
בהנהלת חשבונות עבור בעלי.

1198
01:01:22,534 --> 01:01:24,870
בסדר, ובעלך הוא--
- מת? כֵּן.

1199
01:01:25,004 --> 01:01:26,271
אה.

1200
01:01:26,404 --> 01:01:28,640
המספר שלו עלה,
כמו שאנחנו אומרים בהנהלת חשבונות.

1201
01:01:28,773 --> 01:01:29,875
אני רואה.

1202
01:01:30,408 --> 01:01:32,710
מַבָּט. ככל הנראה,
אני פריק שליטה

1203
01:01:32,844 --> 01:01:35,280
עם שליטה על
שום דבר בחיים שלי.

1204
01:01:35,413 --> 01:01:38,249
ואני גם לכאורה
משעמם ולא מעניין,

1205
01:01:38,383 --> 01:01:40,285
כל כך מושלם לתפקיד.

1206
01:01:41,252 --> 01:01:43,421
אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות, מייסי.

1207
01:01:45,423 --> 01:01:47,860
זה היה הרבה מזה, צפו...
קח זוגי.

1208
01:01:48,493 --> 01:01:50,395
טייק משולש.

1209
01:01:50,863 --> 01:01:53,298
זה היה כל כך... הו, אלוהים!

1210
01:01:53,431 --> 01:01:55,166
זה היה כמו זמן הגשה
בכלא התספי.

1211
01:01:55,300 --> 01:01:56,401
וככל שניסיתי לברוח,

1212
01:01:56,534 --> 01:01:57,702
כמה שיותר מחזות זמר
היו מכניסים אותי.

1213
01:01:57,835 --> 01:01:59,270
זה מוזר, אחי.

1214
01:01:59,404 --> 01:02:01,739
אני יודע, ואני מפנטז
על כדורגל והתמודדות

1215
01:02:01,874 --> 01:02:04,309
ובאמת,
זה מה שהם גורמים לי לעשות.

1216
01:02:04,442 --> 01:02:06,011
על הבמה, מול כולם.

1217
01:02:06,144 --> 01:02:08,246
שמונה הופעות בשבוע.
צעד זמן משולש!

1218
01:02:10,248 --> 01:02:12,717
זה בעצם לא היה ככה.

1219
01:02:13,151 --> 01:02:15,286
זה באמת היה ממש מעולה.

1220
01:02:15,520 --> 01:02:17,755
קדימה!
"ירח, יוני, קרון, מנגינה"

1221
01:02:17,890 --> 01:02:18,958
והשטויות של "הרגשות".

1222
01:02:19,691 --> 01:02:21,593
זה היה כל כך נדוש
ומביך.

1223
01:02:21,726 --> 01:02:23,328
מעולם לא סיפרתי לאף אחד מחבריי
מה שעשיתי

1224
01:02:23,461 --> 01:02:24,930
כי אני יודע
לעולם לא הייתי חי את זה.

1225
01:02:25,064 --> 01:02:26,230
זה לא היה נדוש.

1226
01:02:26,364 --> 01:02:28,266
זה היה תירס
ממש מהקלח, לס.

1227
01:02:28,399 --> 01:02:29,834
פשוט לא היית טוב בזה.

1228
01:02:32,537 --> 01:02:34,739
הכל שונה שם למעלה.

1229
01:02:35,206 --> 01:02:36,774
האנרגיה, העוצמה.

1230
01:02:37,442 --> 01:02:39,243
אתה מתחבר עם כולם
בו זמנית

1231
01:02:39,377 --> 01:02:41,112
ולהפגיש אותם.

1232
01:02:41,245 --> 01:02:42,881
זה ההפך מנדוש.

1233
01:02:44,282 --> 01:02:46,018
- היינו טובים.
- לא.

1234
01:02:46,150 --> 01:02:48,020
היינו נוראיים, לס.

1235
01:02:48,453 --> 01:02:50,923
אבא אמר לך שאנחנו טובים,
ואת האמנת לו.

1236
01:02:52,256 --> 01:02:54,093
והיינו בדיחה.

1237
01:02:54,359 --> 01:02:56,361
ואבא בחר את הבדיחה הזו
מעלינו.

1238
01:02:58,262 --> 01:02:59,664
והוא מת על זה.

1239
01:03:00,765 --> 01:03:02,200
כלומר,
הוא רצה להיות טוב,

1240
01:03:02,333 --> 01:03:03,768
אבל אתה צריך להתמודד עם האמת,

1241
01:03:03,902 --> 01:03:05,336
אבא היה הבדיחה.

1242
01:03:06,939 --> 01:03:08,941
אבא היה טראגי לעזאזל.

1243
01:03:09,607 --> 01:03:11,743
- קח את זה בחזרה!
- וואו.

1244
01:03:14,746 --> 01:03:18,583
אבא הלך אחרי מה
הוא אהב 100%, וזה אמיץ.

1245
01:03:18,716 --> 01:03:21,552
היינו מיוחדים,
ואתה לא היית.

1246
01:03:22,021 --> 01:03:23,956
זו לא אשמתו של אבא.

1247
01:03:24,422 --> 01:03:27,558
אתה פשוט משעמם,
אידיוט רגיל, דריק.

1248
01:03:32,097 --> 01:03:34,265
אבא לא היה טרגי!

1249
01:03:40,405 --> 01:03:42,141
היינו מיוחדים.

1250
01:03:48,947 --> 01:03:50,916
מה אתה ודריק
נלחם על?

1251
01:03:55,154 --> 01:03:56,989
אני לא מדבר על זה
איתך.

1252
01:03:58,289 --> 01:03:59,590
בְּסֵדֶר.

1253
01:04:00,591 --> 01:04:01,526
למה לא?

1254
01:04:01,659 --> 01:04:03,594
כי בגדת באבא.

1255
01:04:07,966 --> 01:04:09,968
זה מה שאתה ודריק
רבו על?

1256
01:04:10,903 --> 01:04:11,904
אתה יודע...

1257
01:04:13,005 --> 01:04:15,107
אני הולך להיות כל כך מפורסם.

1258
01:04:15,239 --> 01:04:18,476
כולם יעצבנו את עצמם
הלוואי שהם היו יותר נחמדים אליי.

1259
01:04:18,609 --> 01:04:20,511
כשהכסף נכנס...

1260
01:04:20,645 --> 01:04:23,614
אני אהפוך את קייל לעוזרת שלי
ולהתייחס אליו נורא.

1261
01:04:23,748 --> 01:04:26,684
לא משנה מה הוא עושה,
זה לא מספיק טוב.

1262
01:04:26,818 --> 01:04:29,054
ומתי הגיע הזמן לתת לו
העלאה בשכר, אני הולך לפטר אותו.

1263
01:04:32,323 --> 01:04:33,825
בסדר, אתה רוצה להצטרף אליי כאן

1264
01:04:33,959 --> 01:04:35,359
- במציאות לשנייה?
- לא.

1265
01:04:35,493 --> 01:04:36,962
המציאות מבאסת.
זה יותר טוב בראש שלי.

1266
01:04:37,096 --> 01:04:38,063
אבל זה לא אמיתי.

1267
01:04:38,197 --> 01:04:39,731
- זה יותר טוב.
- זה לא.

1268
01:04:39,865 --> 01:04:42,800
זה אמיץ יותר להתמודד עם דברים
בראש.

1269
01:04:44,402 --> 01:04:46,105
אמנים מעריכים את האמת.

1270
01:04:47,271 --> 01:04:49,108
אתה לא אמן.

1271
01:04:49,240 --> 01:04:52,044
החלומות שלך מעולם לא התרחשו,
אז עכשיו אתה לא חולם בכלל.

1272
01:04:52,343 --> 01:04:54,245
זה ההפך מאמיץ.

1273
01:04:54,378 --> 01:04:58,150
לא, אתה לא חולם כשאתה
רק מנסה לשרוד, לס.

1274
01:04:58,282 --> 01:04:59,650
זה בדיוק כאשר אתה עושה זאת.

1275
01:04:59,784 --> 01:05:03,922
לא, אתה מתמודד עם עובדות
ואתה מתמודד איתם.

1276
01:05:04,056 --> 01:05:06,892
חלומות זה בסדר,
אבל חלומות יכולים גם להרוס אותך.

1277
01:05:07,258 --> 01:05:08,961
אני מנסה...

1278
01:05:09,393 --> 01:05:11,029
להגן עליך, לס.

1279
01:05:11,163 --> 01:05:12,663
זאת העבודה שלי.

1280
01:05:12,797 --> 01:05:14,233
- אתה מגביל אותי.
- לא.

1281
01:05:14,365 --> 01:05:17,368
אתה רוצה שאבחר את הבטוח ביותר,
החיים הכי קטנים שאפשר.

1282
01:05:17,970 --> 01:05:19,270
מותק...

1283
01:05:19,403 --> 01:05:22,040
אני נותן לעצמי חמש שנים
לעשות את זה בניו יורק.

1284
01:05:22,174 --> 01:05:25,911
אני לא הולך להיות קטן
ופשוט כמוך.

1285
01:05:27,411 --> 01:05:29,413
אני הולך אחרי מה שאני רוצה.

1286
01:05:29,982 --> 01:05:33,584
ואני חולם בגדול,
בדיוק כמו אבא שלי.

1287
01:05:38,223 --> 01:05:40,825
אתה אף פעם לא הולך
סלח לי, אתה?

1288
01:06:01,345 --> 01:06:02,513
יש לך את כל מה שאתה צריך?

1289
01:06:02,647 --> 01:06:04,415
בֶּאֱמֶת?

1290
01:06:04,549 --> 01:06:07,119
אה, אתה יודע למה אני מתכוון.

1291
01:06:08,053 --> 01:06:09,487
אני בסדר.

1292
01:06:11,223 --> 01:06:12,557
בֶּאֱמֶת?

1293
01:06:13,624 --> 01:06:16,061
אתה יודע למה אני מתכוון. היכנס.

1294
01:06:23,869 --> 01:06:26,737
אתה חושב שאתה הולך להישאר?

1295
01:06:28,539 --> 01:06:30,209
אני לא יודע מה לחשוב.

1296
01:06:30,341 --> 01:06:32,643
אני פשוט...

1297
01:06:33,811 --> 01:06:34,812
ובכן...

1298
01:06:36,114 --> 01:06:37,316
מטיל ספק בכל דבר.

1299
01:06:37,448 --> 01:06:38,649
כֵּן.

1300
01:06:39,617 --> 01:06:41,586
אני אפילו לא יכול להתפלל.

1301
01:06:42,386 --> 01:06:45,991
למה שאתפלל לאלוהים את זה
לתת לבאדי למות בלי אמונה?

1302
01:06:46,557 --> 01:06:48,726
בנוסף, באדי ידע שהוא חולה.

1303
01:06:50,128 --> 01:06:53,232
הוא העמיד פנים שהוא בסדר.
הוא אף פעם לא הרפה.

1304
01:06:53,497 --> 01:06:54,699
ממ.

1305
01:06:56,400 --> 01:06:59,570
לא הכרתי את באדי טוב, אבל...

1306
01:07:00,939 --> 01:07:02,274
אני מניח
הוא לא רצה שתדאג--

1307
01:07:02,406 --> 01:07:03,841
הזהירו אותו.

1308
01:07:04,575 --> 01:07:06,844
באדי והחלומות הגדולים שלו.

1309
01:07:06,979 --> 01:07:09,147
זה מה שהרג אותו.
ואני-אני...

1310
01:07:09,281 --> 01:07:12,783
כנראה ידעתי ברמה מסוימת
כי המשכתי להתחנן אליו...

1311
01:07:14,385 --> 01:07:16,021
אני לא יודע איך לסלוח לו.

1312
01:07:16,754 --> 01:07:18,623
אני לא יכול לסלוח לעצמי.

1313
01:07:19,724 --> 01:07:21,792
- ממ.
- ואני לא יודע איך...

1314
01:07:22,627 --> 01:07:24,997
לחיות את חיי עכשיו בלי אלוהים.

1315
01:07:26,497 --> 01:07:28,699
אתה יודע, לגדול, אה...

1316
01:07:29,868 --> 01:07:32,137
תמיד רציתי להגן עליך.

1317
01:07:32,271 --> 01:07:34,505
אבל אף פעם לא היית צריך את זה.

1318
01:07:36,875 --> 01:07:39,211
מי ידע שאני אהיה כל כך גרוע בזה?

1319
01:07:39,344 --> 01:07:41,046
לא...

1320
01:07:43,447 --> 01:07:46,717
מה אתה מניח
באדי היה אומר על כל זה?

1321
01:07:50,721 --> 01:07:52,523
הלאה עם ההצגה.

1322
01:07:53,524 --> 01:07:54,725
הממ.

1323
01:07:58,763 --> 01:08:00,299
אני יודע מה יש לך
שמעו עליי.

1324
01:08:00,698 --> 01:08:03,168
אני לא, אתה יודע.

1325
01:08:03,534 --> 01:08:05,270
כולם רק אומרים
הם היו איתי

1326
01:08:05,404 --> 01:08:07,471
כי הם לא רוצים להיות
היחיד שלא.

1327
01:08:07,605 --> 01:08:09,607
כולם.

1328
01:08:11,642 --> 01:08:12,543
הכל טוב.

1329
01:08:14,079 --> 01:08:17,149
אתה יודע, אני לא
תגיד משהו כי, אה...

1330
01:08:17,883 --> 01:08:20,085
אתה עושה מה שאתה צריך
כששם המשפחה שלך הוא רואץ'.

1331
01:08:21,719 --> 01:08:23,956
כלומר, לא אכפת לי,
זה לא מפריע לי, אני--

1332
01:08:24,856 --> 01:08:26,590
אני בכל מקרה עוזב את העיר.

1333
01:08:26,925 --> 01:08:28,726
אני עובר ללוס אנג'לס
להפוך לזמר.

1334
01:08:28,860 --> 01:08:31,964
אל תעשה--
אל תלך. הרגע הגעתי לכאן.

1335
01:08:32,097 --> 01:08:34,399
אתה מבולגן, הא?

1336
01:08:34,532 --> 01:08:36,600
מה-- אני לא מבולגן.

1337
01:08:36,734 --> 01:08:38,669
אה-הא. לֹא?

1338
01:08:38,803 --> 01:08:40,471
- לא, לא סייר--
- כן.

1339
01:08:40,604 --> 01:08:42,207
לא, אני--

1340
01:08:42,540 --> 01:08:43,708
- בסדר, כן, אני.
- כן.

1341
01:08:43,841 --> 01:08:46,144
אני מבולגן.

1342
01:08:56,687 --> 01:08:58,290
- בסדר, האט.
היי.

1343
01:09:04,495 --> 01:09:06,797
כן, לוס אנג'לס.

1344
01:09:09,267 --> 01:09:12,437
למעשה, אנחנו, אממ--
עברנו לכאן ממילווקי.

1345
01:09:12,570 --> 01:09:13,571
ממ.

1346
01:09:13,704 --> 01:09:16,540
כן, אבא שלי עוסק בייצור.

1347
01:09:16,674 --> 01:09:18,877
הוא עבד במייבלין
מפעל קוסמטיקה

1348
01:09:19,011 --> 01:09:20,445
עד שהוא נסגר שם.

1349
01:09:20,879 --> 01:09:23,081
אפילו לא קיבלתי
שפתון מזוין מחוץ לזה.

1350
01:09:25,450 --> 01:09:26,650
מה...

1351
01:09:26,784 --> 01:09:29,754
האם ידעת את זה יותר
פלייבוי חברים למשחק

1352
01:09:29,888 --> 01:09:32,723
בא ממילווקי, מאשר...

1353
01:09:39,965 --> 01:09:41,199
חרא!

1354
01:09:53,245 --> 01:09:55,147
אה, אבא...

1355
01:09:55,713 --> 01:09:57,282
מה לא בסדר?

1356
01:09:57,883 --> 01:10:00,584
זה פשוט... אני אפילו לא מתגעגע
אבא שלי.

1357
01:10:00,718 --> 01:10:02,054
אני-אני לא מתגעגע אליו.

1358
01:10:06,757 --> 01:10:07,959
זִיוּן.

1359
01:10:09,995 --> 01:10:10,996
שלי--

1360
01:10:11,729 --> 01:10:13,899
זה פשוט, אבא שלי, אממ...

1361
01:10:20,205 --> 01:10:22,140
אוקיי, טוב, אממ...

1362
01:10:23,707 --> 01:10:25,977
אני עדיין רוצה, אז...

1363
01:10:26,710 --> 01:10:28,146
אתה יכול אם אתה רוצה.

1364
01:10:30,115 --> 01:10:31,149
כֵּן.

1365
01:10:36,988 --> 01:10:39,324
בסדר, כן, דריק. כבוי.

1366
01:10:39,458 --> 01:10:41,126
אני חייב להגיע הביתה.

1367
01:10:42,427 --> 01:10:43,428
מה קרה?

1368
01:10:44,996 --> 01:10:46,498
אתה לא זוכר?

1369
01:10:46,630 --> 01:10:48,433
מַה?

1370
01:10:49,633 --> 01:10:51,536
מה שלא יהיה, פשוט קח אותי הביתה.

1371
01:10:51,669 --> 01:10:54,439
לַחֲכוֹת. אנחנו לא...

1372
01:10:56,341 --> 01:10:59,211
אני-איבדתי את בתולי,
ואני אפילו לא זוכר?

1373
01:11:00,545 --> 01:11:02,180
אתה-- היית בתול?

1374
01:11:03,915 --> 01:11:05,217
לא יכולת לדעת?

1375
01:11:26,004 --> 01:11:28,206
מייסי, הכל בסדר?

1376
01:11:29,941 --> 01:11:32,878
הכל שמש וסנטה
קלאוס, כומר. למה אתה שואל?

1377
01:11:33,011 --> 01:11:34,913
ובכן, התיכון
פשוט התקשר.

1378
01:11:35,046 --> 01:11:37,815
הם רוצים לדעת אם היית נכנסת
בשעה 1:00 לדבר על לס.

1379
01:11:39,251 --> 01:11:41,520
אה, נו...

1380
01:11:41,987 --> 01:11:44,722
יש לו
קצת בעיות הסתגלות.

1381
01:11:46,158 --> 01:11:50,428
אתה יודע, לכנסייה יש
הסברה די גדולה, אז...

1382
01:11:51,062 --> 01:11:53,465
אתה יודע, אתה לא צריך לעשות
כל זה לבד, מייסי.

1383
01:11:53,598 --> 01:11:56,800
טוב... אני לוקח חופשה
מהכנסייה.

1384
01:11:56,935 --> 01:12:00,639
ובכן, אתה ממש
עובד עבור כנסייה.

1385
01:12:02,307 --> 01:12:05,076
טוב... אני לא עובד
קשה מאוד.

1386
01:12:05,210 --> 01:12:09,347
תראה, רק התכוונתי
שאני יודע כמה הכל מבולגן.

1387
01:12:09,481 --> 01:12:11,917
ואתה יודע,
אם היית צריך עזרה,

1388
01:12:12,050 --> 01:12:14,653
אני בטוח שהכנסייה
יכול לקפוץ עבור אנליסט.

1389
01:12:14,986 --> 01:12:17,688
אני לא צריך אנליסט.

1390
01:12:17,821 --> 01:12:19,757
אני מתמודד עם דברים בראש.

1391
01:12:19,891 --> 01:12:21,459
זה מה שאני עושה.
אתה יודע מה?

1392
01:12:21,593 --> 01:12:23,827
אני מתחבא ברקע
ולסתום את הפה שלי

1393
01:12:23,962 --> 01:12:25,130
ולעשות דברים.

1394
01:12:25,263 --> 01:12:29,134
אם משהו,
אני הגיוני מדי, בטוח מדי.

1395
01:12:29,267 --> 01:12:31,835
למען האמת, אני מתרעם
כל השיחה הזו.

1396
01:12:31,970 --> 01:12:33,672
אני שומר על שלטון חזק על הדברים.

1397
01:12:33,804 --> 01:12:36,541
אני מסתדר בסדר גמור.
תודה רבה.

1398
01:12:36,675 --> 01:12:39,843
אני יודע, דיברתי על
אנליסט פיננסי.

1399
01:12:39,978 --> 01:12:41,947
אני דיברתי
על הספרים, מייסי.

1400
01:12:48,053 --> 01:12:49,853
אני אתן לך לסיים.

1401
01:12:59,965 --> 01:13:01,399
<i>הוא אמר מה עכשיו?</i>

1402
01:13:01,533 --> 01:13:03,401
אלוהים לא קיים.

1403
01:13:03,535 --> 01:13:05,403
לאיזה שיעור זה היה?

1404
01:13:05,870 --> 01:13:07,072
פ.

1405
01:13:07,205 --> 01:13:08,406
פ?

1406
01:13:08,640 --> 01:13:09,908
אמר המאמן גיפורד

1407
01:13:10,041 --> 01:13:12,310
שזה ידרוש מעשה אלוהים
כדי לס לעבור את PE

1408
01:13:12,444 --> 01:13:14,679
אם הוא ימשיך כמו שהוא.

1409
01:13:14,812 --> 01:13:16,014
והוא הגיב עם--

1410
01:13:16,147 --> 01:13:18,483
האם המאמן שאל אותו
במה הוא כן מאמין

1411
01:13:18,617 --> 01:13:19,918
כי אני רוצה לדעת.

1412
01:13:20,051 --> 01:13:22,420
זו אמירה די נועזת.

1413
01:13:22,554 --> 01:13:26,424
מה-- במה אתה מאמין,
אם לא אלוהים?

1414
01:13:26,824 --> 01:13:28,360
אני לא יודע, פשוט...

1415
01:13:29,894 --> 01:13:32,030
אני, אני מניח.

1416
01:13:33,231 --> 01:13:36,368
אתה בן 14. אתה בן 14.

1417
01:13:36,501 --> 01:13:37,535
אני-אני יודע.

1418
01:13:39,170 --> 01:13:41,772
שניה אני מנחש את עצמי
כל 15 דקות!

1419
01:13:41,906 --> 01:13:43,908
זה יוצא דופן
הצהרה

1420
01:13:44,042 --> 01:13:45,443
- לילד בן 14 להכין...
- גברת סמארט...

1421
01:13:45,577 --> 01:13:47,312
מי חושב ככה בגיל 14?

1422
01:13:47,445 --> 01:13:48,846
אני לא חושב שאתה מבין...

1423
01:13:48,980 --> 01:13:51,516
לאביו היו בעיות עם אלוהים
מדי. לס רודף אחריו.

1424
01:13:51,650 --> 01:13:53,385
והוא שונא
לעזאזל ממני עכשיו.

1425
01:13:55,120 --> 01:13:58,490
אבל אלוהים יברך אותך, לס,
אם תסלחו על הביטוי,

1426
01:13:58,623 --> 01:14:01,026
כי אני יודע
איך אתה מרגיש כלפיו.

1427
01:14:01,159 --> 01:14:03,862
אבל זה קצת כמו
לקבל את אבא שלו בחזרה.

1428
01:14:03,995 --> 01:14:06,231
אני לא חושב שאתה מבין,
גברת סמארט.

1429
01:14:06,364 --> 01:14:08,466
אם הוא ימשיך ככה
יש סיכוי טוב

1430
01:14:08,600 --> 01:14:10,168
שלס ייכשל ב-PE.

1431
01:14:10,302 --> 01:14:13,605
הו, הוא נכשל ב-PE!
רק לעטוף את הראש סביב זה.

1432
01:14:13,738 --> 01:14:16,374
אבל, הוא ימציא את זה
בדרך אחרת, זה יהיה בסדר.

1433
01:14:16,508 --> 01:14:19,843
הוא יכול להיות של קבוצת הכדורגל
קמע אולי.

1434
01:14:19,978 --> 01:14:21,446
אנחנו-- אנחנו עדיין, אממ...

1435
01:14:22,013 --> 01:14:23,181
אממ...

1436
01:14:23,315 --> 01:14:24,349
- מה אנחנו?
- הביברס.

1437
01:14:24,482 --> 01:14:26,518
בונים!
הלבישו אותו כמו בונה.

1438
01:14:32,957 --> 01:14:34,326
וואו!

1439
01:14:35,160 --> 01:14:36,795
אמא, את שיכורה?

1440
01:14:36,928 --> 01:14:38,829
אל תדבר אליי ככה.

1441
01:14:38,963 --> 01:14:41,366
לא, אתה לא!

1442
01:14:42,100 --> 01:14:43,468
אתה מאמין שהוא...

1443
01:14:43,601 --> 01:14:45,470
זה לא קשור אליי.
זה פשוט...

1444
01:14:49,741 --> 01:14:52,010
<i>אתה כנראה</i>
<i>כמו לוקס לארוחת בוקר.</i>

1445
01:14:52,143 --> 01:14:54,813
אבל אין דיג סלמון
קרוב לכאן.

1446
01:14:55,246 --> 01:14:57,415
עכשיו, טוסט בס...

1447
01:14:58,149 --> 01:15:01,319
היא ארוחה שלא התגלתה
אתה הולך לאהוב.

1448
01:15:03,388 --> 01:15:06,524
תגיד... איך אתה
כמו בית הספר שלך?

1449
01:15:07,859 --> 01:15:09,294
הם לא מבינים אותי לכאן.

1450
01:15:11,329 --> 01:15:14,332
אתה חושב שזה אכפת לי
אם אנשים יקבלו אותי?

1451
01:15:15,467 --> 01:15:18,136
אתה מי שאתה, זהו.

1452
01:15:19,237 --> 01:15:23,241
אולי הם, אה...
הם יקבלו אותך מחר.

1453
01:15:25,076 --> 01:15:27,011
אולי הם ישיגו את הפער.

1454
01:15:27,145 --> 01:15:29,881
העניין הוא,
עד שהם עושים את זה...

1455
01:15:30,181 --> 01:15:32,217
גם לך לא אכפת.

1456
01:15:35,320 --> 01:15:36,488
הממ.

1457
01:15:38,156 --> 01:15:39,891
איך זה שהפסקת
רואים אחד את השני?

1458
01:15:40,191 --> 01:15:41,626
אתה ואמא.

1459
01:15:43,061 --> 01:15:44,596
כי אנחנו אידיוטים.

1460
01:15:46,064 --> 01:15:49,033
כל כך התעצבנתי...

1461
01:15:49,401 --> 01:15:51,369
כשהיא עזבה את העיר
עם אבא שלך.

1462
01:15:53,104 --> 01:15:55,340
היא הייתה מאורסת
לחבר הכי טוב שלי,

1463
01:15:55,473 --> 01:15:58,443
ולא הצלחתי להבין איך
היא הפנתה את גבה לכולנו

1464
01:15:58,576 --> 01:16:00,945
עבור בחור שהיא הכירה
במשך, כמו, שבוע.

1465
01:16:01,946 --> 01:16:04,015
אף אחד לא ראה את זה מגיע.

1466
01:16:04,516 --> 01:16:05,885
אה...

1467
01:16:06,251 --> 01:16:08,553
רבנו ופשוט, אה...

1468
01:16:08,920 --> 01:16:12,791
מדד וחלק את המדויק
כמות של אהבה וחיבה

1469
01:16:12,924 --> 01:16:16,561
חשבנו שהשני נותן
והחזיר את הסכום הזה בדיוק.

1470
01:16:17,796 --> 01:16:19,497
חרא טיפשי.

1471
01:16:19,964 --> 01:16:21,533
היי, אתה רוצה, אה...

1472
01:16:25,069 --> 01:16:27,071
אתה רוצה חמאה או גבינת שמנת?

1473
01:16:28,673 --> 01:16:29,808
על בס?

1474
01:16:29,941 --> 01:16:31,176
כֵּן.

1475
01:16:31,776 --> 01:16:33,144
חֶמאָה.

1476
01:16:35,313 --> 01:16:37,682
נשארתי כאן כל חיי.

1477
01:16:37,816 --> 01:16:41,152
Freakin'... קנזס, בנאדם.

1478
01:16:44,155 --> 01:16:46,224
אני לא יודע,
אולי היא הייתה חכמה.

1479
01:16:51,362 --> 01:16:54,165
כדאי לך לפצות
עם אחיך.

1480
01:16:59,204 --> 01:17:01,039
היא נופלת
חור ארנב,

1481
01:17:01,172 --> 01:17:03,174
ואני לא יודע איך לעזור.

1482
01:17:25,196 --> 01:17:28,934
הו, למען השם. היית
כולם עושים את המרגלים הגרועים ביותר אי פעם.

1483
01:17:30,301 --> 01:17:31,669
- יום הולדת שמח!
- יום הולדת שמח!

1484
01:17:31,803 --> 01:17:34,706
הו, יא!

1485
01:17:35,340 --> 01:17:37,742
עוד שנה מבוגרת.

1486
01:17:37,877 --> 01:17:41,412
הנה לריקבון הגוף שלי
ולהזדקן לבד.

1487
01:17:41,546 --> 01:17:45,350
הנה, זה הגיע
בדואר לפני כמה ימים.

1488
01:17:46,851 --> 01:17:48,119
דריק...

1489
01:17:48,253 --> 01:17:51,222
היית פותח את זה?
אמא שלך תלויה.

1490
01:17:51,924 --> 01:17:53,291
זו שורה מ<i>דודה מאמה.</i>

1491
01:17:53,424 --> 01:17:56,227
זה רק שורה מהחיים עכשיו.
אתה יכול לשכוח את כל זה.

1492
01:17:57,595 --> 01:17:58,931
זה תנ"ך.

1493
01:17:59,063 --> 01:18:02,166
זה כנראה מאחד
מבין הכנסיות הרבות בג'רזי.

1494
01:18:02,800 --> 01:18:04,202
תן לי לראות את זה.

1495
01:18:07,739 --> 01:18:08,874
תנ"ך נחמד.

1496
01:18:29,394 --> 01:18:31,195
אני לא מבין.

1497
01:18:32,031 --> 01:18:33,364
ממי זה?

1498
01:18:35,500 --> 01:18:36,902
חָבֵר.

1499
01:18:38,336 --> 01:18:39,671
תן לי לראות את חותמת הדואר.

1500
01:18:39,804 --> 01:18:42,206
בֶּאֱמֶת? אתה חושב שזה הולך
להגיד "בואי מלכות?"

1501
01:18:43,808 --> 01:18:47,312
אקרון, אוהיו. כן, זה היה
הועבר מהכתובת האחרונה שלנו.

1502
01:18:48,446 --> 01:18:51,249
אני... אני זוכר שהוא קיבל את זה.

1503
01:18:51,382 --> 01:18:53,217
זה חרוט.

1504
01:18:53,351 --> 01:18:55,820
כרוך בעור,
הוא הוציא כסף על זה.

1505
01:18:56,588 --> 01:18:58,023
היינו בחנות הספרים.

1506
01:18:58,156 --> 01:19:00,993
זה היה... סוג של אקראי.

1507
01:19:01,125 --> 01:19:02,427
אבל...

1508
01:19:03,761 --> 01:19:05,496
המאמץ שהוא עשה...

1509
01:19:06,264 --> 01:19:07,799
זה ממש שימח אותו.

1510
01:19:08,766 --> 01:19:09,935
ואז...

1511
01:19:10,234 --> 01:19:12,470
כלומר, הלאה, אני-אני...

1512
01:19:15,941 --> 01:19:17,709
ברמה מסוימת...

1513
01:19:18,343 --> 01:19:20,645
כדי שהוא ייתן לי את זה,
כלומר...

1514
01:19:24,083 --> 01:19:27,585
אולי הוא קיבל קצת את אלוהים.

1515
01:19:28,653 --> 01:19:31,189
אולי אפילו סתם
לטובתי, נכון?

1516
01:19:33,658 --> 01:19:34,792
כֵּן.

1517
01:19:34,927 --> 01:19:36,361
בְּסֵדֶר.

1518
01:19:36,828 --> 01:19:38,830
אוקיי, חכה, חכה, חכה.

1519
01:19:45,603 --> 01:19:48,373
אנחנו הולכים לכנסייה. עַכשָׁיו.
כולנו. בוא נלך.

1520
01:19:48,506 --> 01:19:50,508
מַה? בֶּאֱמֶת?
אנחנו הולכים לכנסייה? עַכשָׁיו?

1521
01:19:50,642 --> 01:19:53,311
הוא לא
הולך להיות בכור המצרף.

1522
01:19:53,444 --> 01:19:55,413
אני יכול לפצות אותו.

1523
01:19:55,546 --> 01:19:57,883
אני פשוט שכבתי כאן
חושב...

1524
01:19:58,017 --> 01:20:01,285
באדי מת מעולם
מצאתי אמונה, אבל טעיתי.

1525
01:20:01,419 --> 01:20:03,521
היה לו כל כך הרבה אמונה בנו.

1526
01:20:04,822 --> 01:20:06,591
מה כולכם
עומד שם עבור?

1527
01:20:06,724 --> 01:20:07,960
- לזוז! לָלֶכֶת!
- בסדר.

1528
01:20:08,093 --> 01:20:09,061
- כנסייה?
- לך!

1529
01:20:09,193 --> 01:20:10,662
- לך!
- כנסייה...

1530
01:20:10,795 --> 01:20:12,230
יאיי. יום הולדת שמח.

1531
01:20:22,807 --> 01:20:23,841
אז...

1532
01:20:26,078 --> 01:20:28,813
אתה באמת חושב
הוא מצא את אלוהים פתאום?

1533
01:20:30,949 --> 01:20:32,650
אולי הוא עשה זאת.

1534
01:20:34,218 --> 01:20:35,954
באיזו מציאות?

1535
01:20:36,254 --> 01:20:37,755
אני לא קונה את זה.

1536
01:20:39,024 --> 01:20:41,826
אני לא רואה מה כן
כל כך נהדר על המציאות.

1537
01:20:42,694 --> 01:20:44,629
זה פשוט לא עובד לי.

1538
01:20:48,466 --> 01:20:50,802
איך השגת את זה בחותמת הדואר
מאקרון?

1539
01:20:55,640 --> 01:20:56,741
מַה?

1540
01:20:56,975 --> 01:20:58,409
זה היה גאוני.

1541
01:21:00,079 --> 01:21:01,245
אני לא.

1542
01:21:02,513 --> 01:21:03,715
לא עשית?

1543
01:21:04,282 --> 01:21:05,483
אני לא.

1544
01:21:09,253 --> 01:21:10,889
הזמנתי את ארני סרצ'ינו.

1545
01:21:12,958 --> 01:21:14,159
הנה זה.

1546
01:21:14,625 --> 01:21:16,527
זה הוציא אותה מהמיטה,
לא?

1547
01:21:16,661 --> 01:21:17,963
אָז מָה?

1548
01:21:18,296 --> 01:21:19,397
עכשיו אנחנו רק מוציאים
את שארית חיינו

1549
01:21:19,530 --> 01:21:21,033
להעמיד פנים שאבא מצא את אלוהים?

1550
01:21:22,000 --> 01:21:23,334
במי זה פוגע?

1551
01:21:23,668 --> 01:21:25,803
רות גורדון אמרה,
"יש ימים שאתה צריך לשקר."

1552
01:21:29,141 --> 01:21:31,176
אתה מעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי
בבית הספר.

1553
01:21:31,309 --> 01:21:32,610
אתה טוב עם השקר הזה.

1554
01:21:34,046 --> 01:21:35,080
מַבָּט.

1555
01:21:36,647 --> 01:21:39,784
אתה הולך לעבור לניו יורק,
ואתה תשתלב שם.

1556
01:21:40,384 --> 01:21:42,787
ואתה תהיה
ממש מוצלח.

1557
01:21:43,989 --> 01:21:45,323
אני-- אני לא.

1558
01:21:46,557 --> 01:21:49,161
אני צריך להשתלב כאן, ו...

1559
01:21:49,427 --> 01:21:51,063
אני פשוט לא יכול איתך בסביבה.

1560
01:21:52,030 --> 01:21:53,798
אתה חושב שאני הולך
להצליח?

1561
01:21:53,932 --> 01:21:56,701
אני-- אני לא מוכשר
כמוך, לס.

1562
01:21:57,602 --> 01:22:00,005
חרא, אני אפילו לא מוכשר
עבור קנזס.

1563
01:22:02,406 --> 01:22:05,610
אבא חשב מה אנשים
לא אוהב אותך בבית הספר,

1564
01:22:05,743 --> 01:22:07,578
הם יאהבו אותך
בדף.

1565
01:22:08,813 --> 01:22:10,883
כלומר, הוא חשב
היית סופר.

1566
01:22:13,785 --> 01:22:15,921
ואני אף פעם לא באמת הולך
להכיר אותו עכשיו.

1567
01:22:18,289 --> 01:22:20,092
כי אני אידיוט.

1568
01:22:21,927 --> 01:22:25,230
אתה לא סתם אידיוט,
דריק.

1569
01:22:26,464 --> 01:22:28,366
אף אחד הוא רק דבר אחד.

1570
01:22:29,902 --> 01:22:31,702
אתה גם אנוכי ולא הוגן.

1571
01:22:31,836 --> 01:22:33,437
בְּסֵדֶר.

1572
01:22:35,974 --> 01:22:38,509
אני חושב שאנחנו מתייחסים אחד לשני
נורא כי אנחנו משפחה.

1573
01:22:38,643 --> 01:22:39,978
ואנחנו יודעים שאנחנו יכולים.

1574
01:22:51,522 --> 01:22:53,391
רוצה לשמוע משהו מצחיק?

1575
01:22:55,526 --> 01:22:57,695
ניסיתי
עבור קבוצת הכדורגל כאן.

1576
01:23:00,232 --> 01:23:01,499
לא הצלחתי.

1577
01:23:03,801 --> 01:23:07,206
<i>♪ הו לילה קדוש</i> ♪

1578
01:23:07,338 --> 01:23:12,343
♪ <i>הכוכבים</i>
<i>זוהרים בבהירות</i> ♪

1579
01:23:12,476 --> 01:23:15,214
♪ <i>זה הלילה</i> ♪

1580
01:23:15,346 --> 01:23:20,052
♪ <i>מלידתו של המושיע היקר שלנו</i> ♪

1581
01:23:21,352 --> 01:23:24,622
♪ <i>הרבה זמן שכב העולם</i> ♪

1582
01:23:24,755 --> 01:23:29,493
♪ <i>בחטא ובשגיאות כאב</i> ♪

1583
01:23:29,627 --> 01:23:32,363
♪ <i>עד שהוא הופיע</i> ♪

1584
01:23:32,496 --> 01:23:38,502
♪ <i>והנשמה הרגישה את ערכה</i> ♪

1585
01:23:38,636 --> 01:23:42,406
♪ <i>ריגוש של תקווה</i> ♪

1586
01:23:42,540 --> 01:23:46,577
♪ <i>העולם העייף שמח</i> ♪

1587
01:23:46,711 --> 01:23:50,315
♪ <i>להפסקות שם</i> ♪

1588
01:23:50,648 --> 01:23:54,719
♪ <i>בוקר חדש ומפואר'</i> ♪

1589
01:23:54,852 --> 01:23:57,588
♪ <i>סתיו</i> ♪

1590
01:23:57,722 --> 01:24:02,227
♪ <i>על הברכיים</i> ♪

1591
01:24:02,361 --> 01:24:05,264
♪ <i>או שמע</i> ♪

1592
01:24:05,396 --> 01:24:10,102
♪ <i>קולות המלאך</i> ♪

1593
01:24:10,235 --> 01:24:14,106
♪ <i>הו לילה</i> ♪

1594
01:24:14,239 --> 01:24:17,175
♪ <i>אלוהי</i> ♪

1595
01:24:17,309 --> 01:24:20,444
♪ <i>הו לילה</i> ♪

1596
01:24:20,578 --> 01:24:25,083
♪ <i>כאשר המשיח נולד</i> ♪

1597
01:24:25,217 --> 01:24:29,388
♪ <i>הו לילה</i> ♪

1598
01:24:29,520 --> 01:24:34,092
♪ <i>אלוהי</i> ♪

1599
01:24:34,226 --> 01:24:38,230
♪ <i>הו לילה</i> ♪

1600
01:24:38,596 --> 01:24:44,635
♪ <i>הו לילה אלוהי</i> ♪

1601
01:24:54,079 --> 01:24:55,546
תודה לך.
תודה לך, מייסי.

1602
01:25:04,755 --> 01:25:06,191
תראה, חשבתי.

1603
01:25:07,625 --> 01:25:13,265
אני אף פעם לא רוצה לשמוע אותך אומר אותך
יש רק חמש שנים לעשות את זה.

1604
01:25:13,698 --> 01:25:14,832
שיחקתי בכרטיס הזה
עם אביך,

1605
01:25:14,967 --> 01:25:16,600
וזה עשה את שנינו אומללים.

1606
01:25:16,734 --> 01:25:20,072
זה כמו להתחיל מרוץ עם
100 קילו עודפים על הגב.

1607
01:25:20,205 --> 01:25:22,606
או שאתה הכל בפנים
או שאתה לא.

1608
01:25:22,807 --> 01:25:24,809
- אתה שומע אותי?
- כן.

1609
01:25:25,911 --> 01:25:27,946
ולא מקבלים
כל כך נוח כאן.

1610
01:25:28,380 --> 01:25:29,814
אנחנו עוזבים.

1611
01:25:32,850 --> 01:25:34,152
קדימה, בוא נלך.

1612
01:25:46,098 --> 01:25:48,033
אתה רוצה לקחת הפסקה?
- הממ?

1613
01:25:48,166 --> 01:25:50,335
כלומר... תודיע לי אם
אני עובד עליך קשה מדי, בסדר?

1614
01:25:50,469 --> 01:25:51,736
הו, לא, אני בסדר.

1615
01:25:51,870 --> 01:25:53,338
ברצינות, לס,
תן לי יד.

1616
01:25:53,472 --> 01:25:54,672
אה.

1617
01:25:57,309 --> 01:25:58,843
ובכן...

1618
01:25:58,977 --> 01:26:01,046
...אתה עדיין נראה נורא.

1619
01:26:01,880 --> 01:26:03,748
אבל אני לא מרגיש נורא.

1620
01:26:04,349 --> 01:26:06,817
בכל מקרה, אתה צריך לראות
מה שאני מסתכל עליו.

1621
01:26:08,586 --> 01:26:10,821
האם אנחנו נשארים בבתים ריקים
די בסקין שוב מוכרת?

1622
01:26:10,956 --> 01:26:13,425
ניהלתי משא ומתן
עסקה טובה מזו.

1623
01:26:13,557 --> 01:26:15,160
במיוחד אחרי
שמעתי את ג'ו הנלי,

1624
01:26:15,293 --> 01:26:16,727
מי השתלט על באדי,

1625
01:26:16,862 --> 01:26:18,662
טנק במילווקי עושה

1626
01:26:18,796 --> 01:26:21,433
<i>מות של איש מכירות,</i>
מכל הדברים.

1627
01:26:21,565 --> 01:26:23,135
אם נצליח במילווקי,

1628
01:26:23,268 --> 01:26:26,238
אנחנו הולכים לעשות עונה שלמה
מכלום מלבד ניל סיימון.

1629
01:26:26,371 --> 01:26:27,873
כסף בבנק.

1630
01:26:28,006 --> 01:26:29,573
מה אם לא נשיג את מילווקי?

1631
01:26:29,707 --> 01:26:31,209
אנחנו נקבל את זה.

1632
01:26:31,343 --> 01:26:33,512
בכל מקרה, יש לי זוג
של טריקים בשרוולי.

1633
01:26:33,677 --> 01:26:36,381
דברים טובים באים, בנים.
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

1634
01:26:36,515 --> 01:26:37,482
ממ.

1635
01:26:37,615 --> 01:26:39,384
אולי זו דלקת פרקים.

1636
01:26:42,888 --> 01:26:45,190
מרגיש מוזר לעשות את זה
בלי אבא.

1637
01:26:45,323 --> 01:26:48,193
ובכן, אני מניח שזה עושה אותנו
שוב מוזרים.

1638
01:26:49,593 --> 01:26:52,097
דריק, תגביר את זה. אם אתה
איחר אותי לאד מונרו--

1639
01:26:52,230 --> 01:26:54,832
ברצינות? אני ממש
היחיד שעושה כאן עבודה.

1640
01:26:54,966 --> 01:26:56,667
דבר בחזרה
ואני שם אותך במרכז הבמה

1641
01:26:56,801 --> 01:26:58,203
בכל נאמבר ריקוד
הקיץ הזה.

1642
01:26:58,336 --> 01:27:00,205
לא, לא, דרך.
אני לא עושה עוד מחזמר.

1643
01:27:00,338 --> 01:27:01,973
שלב זמן משולש
מתחת לאור הזרקורים.

1644
01:27:02,107 --> 01:27:03,741
לא, אה, אתה-- אתה לא יכול--
אתה לא יכול לגרום לי לעשות את זה.

1645
01:27:03,875 --> 01:27:06,244
אני אישה שיכורה מכוח.
אני אגרום לך לעשות פנטומימה.

1646
01:27:07,913 --> 01:27:10,148
קדימה, בוא נלך.
להיפרד מוולטר.

1647
01:27:12,517 --> 01:27:14,186
- ביי.
- להתראות.

1648
01:27:32,871 --> 01:27:35,639
תודה לך, וולטר.

1649
01:27:38,577 --> 01:27:39,844
בכל עת.

1650
01:27:42,680 --> 01:27:43,582
היי.

1651
01:27:54,159 --> 01:27:55,659
- קדימה, אמא.
כן, אני בא.

1652
01:28:15,313 --> 01:28:16,481
אֵל.

1653
01:28:19,050 --> 01:28:21,286
כשהייתי בן 29,
הצטרפתי ל-U.S.O.

1654
01:28:21,419 --> 01:28:25,157
לא היה לי כישרון מיוחד, אבל
לא נתתי לזה להפריע לי.

1655
01:28:26,458 --> 01:28:27,526
הרגשת שכן
חובתך הפטריוטית?

1656
01:28:27,658 --> 01:28:30,195
הייתי רווק. הייתי בן 29.

1657
01:28:30,328 --> 01:28:31,897
הלכתי בשביל הבנים.

1658
01:28:34,399 --> 01:28:37,402
תשמור על השטות הזו,
זכור לחייך וליהנות.

1659
01:28:37,536 --> 01:28:38,470
תלך.

1660
01:28:38,603 --> 01:28:39,803
נִצנוּץ!

1661
01:28:41,239 --> 01:28:43,375
אתה יכול לשים את אלה
בשולחן האביזרים של הבמה שמאלה בשבילי?

1662
01:28:43,508 --> 01:28:44,476
תודה רבה לך.

1663
01:28:44,609 --> 01:28:46,777
למקומות, חבר'ה, יש הופעה נהדרת.

1664
01:28:47,412 --> 01:28:49,347
הופעה טובה, הופעה טובה.

1665
01:28:49,481 --> 01:28:50,515
אה-- אתה!

1666
01:28:50,649 --> 01:28:52,850
עשית טוב בסצנה האחת שלך.

1667
01:28:52,984 --> 01:28:54,886
אבל סיימת, אחד וסיימת.

1668
01:28:55,020 --> 01:28:56,288
אתה עושה עוד צעד
לקראת השלב הזה,

1669
01:28:56,421 --> 01:28:58,023
זה יהיה הצעד האחרון שלך,
לסטר סמארט.

1670
01:28:58,156 --> 01:28:59,690
אמא, אני לא קרוב לבמה.

1671
01:28:59,823 --> 01:29:02,594
אִמָא.
אפשר לקבל את המפתחות של המכונית?

1672
01:29:02,826 --> 01:29:04,563
אם אני יכול למצוא אותם.

1673
01:29:04,695 --> 01:29:06,198
לך, לך, לך!

1674
01:29:42,133 --> 01:29:43,834
איך הבית?

1675
01:30:04,623 --> 01:30:06,891
מה אתה זומם, לס?

1676
01:30:10,061 --> 01:30:13,031
- רק-- רק צופה.
- הממ.

1677
01:30:19,504 --> 01:30:20,771
לָלֶכֶת.

1678
01:30:53,104 --> 01:30:59,744
<i>♪ תחושה יחידה</i>
<i>כל צעד קטן שהוא עושה ♪</i>

1679
01:31:00,679 --> 01:31:06,651
<i>♪ שילוב מרגש אחד</i>
<i>כל מהלך שהוא עושה ♪</i>

1680
01:31:08,420 --> 01:31:14,759
♪ <i>חיוך אחד ופתאום</i>
<i>אף אחד אחר לא יעשה</i> ♪

1681
01:31:15,627 --> 01:31:22,400
♪ <i>אתה יודע שלעולם לא תהיה</i>
<i>בודד עם אתה-יודע-מי</i> ♪

1682
01:31:22,534 --> 01:31:28,740
♪ <i>רגע אחד בנוכחותו</i>
<i>ואתה לא יכול לשכוח את השאר</i> ♪

1683
01:31:29,674 --> 01:31:36,881
<i>♪ כי הבחור הוא השני הטוב ביותר</i>
<i>לאף אחד, בן ♪</i>

1684
01:31:37,015 --> 01:31:38,783
<i>♪ אוהו! אֲנָחָה! ♪</i>

1685
01:31:38,917 --> 01:31:40,618
<i>♪ תן לו את תשומת הלב שלך ♪</i>

1686
01:31:40,752 --> 01:31:44,155
<i>♪ האם אני</i>
<i>באמת צריך להזכיר את ♪</i>

1687
01:31:44,289 --> 01:31:50,395
<i>♪ הוא האחד ♪</i>

1688
01:31:55,567 --> 01:31:58,269
<i>♪ היא נכנסת לחדר</i>
<i>ואתה יודע ♪</i>

1689
01:31:58,403 --> 01:32:00,572
<i>♪ היא נדירה באופן יוצא דופן</i>
<i>מאוד ייחודי ♪</i>

1690
01:32:00,705 --> 01:32:02,807
<i>♪ Peripatetic</i>
<i>פואטי ושיקי ♪</i>

1691
01:32:02,941 --> 01:32:05,610
♪ <i>היא נכנסת לחדר</i>
<i>ואתה יודע ♪</i>

1692
01:32:05,744 --> 01:32:08,346
<i>♪ מהמצב המטריף שלה</i>
<i>מערבולת ללא מאמץ ♪</i>

1693
01:32:08,480 --> 01:32:09,814
<i>♪ היא ילדה מיוחדת ♪</i>

1694
01:32:09,948 --> 01:32:13,618
<i>♪ מטייל ♪</i>

1695
01:32:14,085 --> 01:32:15,553
<i>♪ לא יכול לעזור ♪</i>

1696
01:32:15,820 --> 01:32:20,258
<i>♪ כל התכונות שלה</i>
<i>הלל ♪</i>

1697
01:32:20,625 --> 01:32:22,694
<i>♪ עמוס בכריזמה</i>
<i>האם מא ♪</i>

1698
01:32:22,827 --> 01:32:24,729
<i>♪ מסתובב בצהלה</i>
<i>Ambling Shambler ♪</i>

1699
01:32:24,864 --> 01:32:27,465
<i>♪ היא נכנסת לחדר</i>
<i>ואתה יודע ♪</i>

1700
01:32:27,599 --> 01:32:29,834
<i>♪ עליך לערבב יחד</i>
<i>הצטרפו למצעד ♪</i>

1701
01:32:29,968 --> 01:32:32,337
<i>♪ היא התמצית</i>
<i>על קבלת הציון ♪</i>

1702
01:32:32,470 --> 01:32:35,807
<i>♪ זה מה שקורא</i>
<i>נסיעה ♪</i>

1703
01:32:35,940 --> 01:32:37,509
<i>♪ הו, זז את הדברים שלך! ♪</i>

1704
01:32:37,642 --> 01:32:42,647
<i>♪ לא יכול לקבל מספיק ממנה ♪</i>

1705
01:32:42,781 --> 01:32:46,351
<i>♪ אוהב אותה! ♪</i>

1706
01:32:46,785 --> 01:32:52,323
<i>♪ אני בן אקדח</i>
<i>היא מיוחדת במינה! ♪</i>

1707
01:32:53,158 --> 01:32:54,325
<i>♪ אחד</i> ♪

1708
01:32:54,459 --> 01:32:55,994
♪ <i>היא נכנסת לחדר ♪</i>

1709
01:32:56,127 --> 01:32:57,562
- ♪ <i>תחושה יחידנית ♪</i>
- ♪ <i>ואתה יודע שהיא ♪</i>

1710
01:32:57,695 --> 01:32:58,930
<i>♪ נדיר באופן נדיר</i>
<i>מאוד ייחודי ♪</i>

1711
01:32:59,063 --> 01:32:59,831
<i>♪ Peripatetic</i>
<i>פואטי ושיקי ♪</i>

1712
01:32:59,964 --> 01:33:01,132
<i>♪ אחד ♪</i>

1713
01:33:01,266 --> 01:33:03,034
<i>♪ היא נכנסת לחדר ♪</i>

1714
01:33:03,168 --> 01:33:04,636
<i>- ♪ שילוב מרתק ♪</i>
<i>- ♪ ואתה יודע ממנה ♪</i>

1715
01:33:04,769 --> 01:33:06,070
<i>♪ כושר מטריף</i>
<i>מערבולת ללא מאמץ ♪</i>

1716
01:33:06,204 --> 01:33:08,840
<i>♪ היא ילדה מיוחדת</i>
<i>טיול ♪</i>

1717
01:33:08,973 --> 01:33:11,709
<i>♪ חיוך אחד ופתאום</i>
<i>אף אחד אחר ♪</i>

1718
01:33:11,843 --> 01:33:13,411
<i>- ♪ לא יכול לעזור ♪</i>
- ♪ <i>יעשה</i> ♪

1719
01:33:13,545 --> 01:33:15,580
<i>♪ כל התכונות שלה</i>
<i>הלל ♪</i>

1720
01:33:15,713 --> 01:33:17,883
<i>♪ אתה יודע</i>
<i>לעולם לא תהיה בודד ♪</i>

1721
01:33:18,016 --> 01:33:19,717
<i>- ♪ עם אתה-יודע-מי ♪</i>
<i>- ♪ עמוס בכריזמה ♪</i>

1722
01:33:19,851 --> 01:33:22,120
<i>♪ האם אמא מסתובבת בהנאה</i>
<i>Ambling Shambler ♪</i>

1723
01:33:22,253 --> 01:33:24,556
<i>♪ היא נכנסת לחדר</i>
<i>ואתה יודע ♪</i>

1724
01:33:24,689 --> 01:33:26,958
<i>♪ עליך לערבב יחד</i>
<i>הצטרפו למצעד ♪</i>

1725
01:33:27,091 --> 01:33:28,726
<i>♪ היא התמצית</i>
<i>על קבלת הציון ♪</i>

1726
01:33:28,861 --> 01:33:32,597
<i>♪ זה מה שקורא</i>
<i>נסיעה ♪</i>

1727
01:33:32,932 --> 01:33:34,332
<i>♪ הו, זז את הדברים שלך! ♪</i>

1728
01:33:34,466 --> 01:33:39,170
<i>♪ לא יכול לקבל מספיק ממנה ♪</i>

1729
01:33:39,304 --> 01:33:42,707
<i>♪ אוהב אותה! ♪</i>

1730
01:33:42,841 --> 01:33:45,143
<i>- ♪ אני בן אקדח ♪</i>
<i>- ♪ היא ה... ♪</i>

1731
01:33:45,276 --> 01:33:49,848
<i>- ♪ היא יחידה במינה! ♪</i>
<i>- ♪ אחד ♪</i>

1732
01:34:00,258 --> 01:34:01,426
<i>♪ אחד! ♪</i>

1733
01:34:02,293 --> 01:34:07,332
<i>♪ תחושה יחידה</i>
<i>כל צעד קטן שהיא עושה ♪</i>

1734
01:34:07,465 --> 01:34:10,635
<i>♪ אחד!</i>
<i>שילוב מרגש ♪</i>

1735
01:34:10,768 --> 01:34:13,505
<i>♪ כל מהלך שהיא עושה ♪</i>

1736
01:34:15,006 --> 01:34:21,079
<i>♪ חיוך אחד ופתאום</i>
<i>אף אחד אחר לא יעשה ♪</i>

1737
01:34:21,914 --> 01:34:28,486
<i>♪ אתה יודע שלעולם לא תהיה</i>
<i>בודד עם אתה-יודע-מי ♪</i>

1738
01:34:28,620 --> 01:34:30,321
<i>♪ אחד! ♪</i>

1739
01:34:30,455 --> 01:34:34,292
<i>♪ רגע בנוכחותה</i>
<i>ואתה לא יכול לשכוח את השאר ♪</i>

1740
01:34:35,660 --> 01:34:40,665
<i>♪ עבור הילדה</i>
<i>הוא השני הטוב ביותר שאין לו ♪</i>

1741
01:34:40,798 --> 01:34:42,667
<i>♪ בן ♪</i>

1742
01:34:42,800 --> 01:34:44,202
<i>♪ אוהו! אֲנָחָה! ♪</i>

1743
01:34:44,335 --> 01:34:46,137
<i>♪ תן לה את תשומת הלב שלך ♪</i>

1744
01:34:46,271 --> 01:34:49,374
<i>♪ האם אני באמת צריך להזכיר את ♪</i>

1745
01:34:49,507 --> 01:34:52,945
<i>♪ היא ה♪</i>

1746
01:34:53,077 --> 01:34:56,848
<i>♪ היא ה♪</i>

1747
01:34:56,982 --> 01:35:02,554
<i>♪ היא האחת!</i> ♪