1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
Familia mea are nevoie de certitudine.

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,760
Am vrea
poate în sfârșit să o îngroape.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,720
eu merg
din nou la Weesenburg.

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,760
Cum se face?
Vezi cât de departe sunt.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,760
Cu pretenția ei,
Aș fi ucis-o pe Barbara?

7
00:00:19,960 --> 00:00:23,680
<font color="
Ești pensionar.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,640
Înainte să pleci singur...
nu sunt singur.

9
00:00:26,960 --> 00:00:31,520
Becker și-a cunoscut sora pentru scurt timp
știa înainte de a dispărea.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,000
În timpul căutării
evadarea din casa lui,

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,320
apoi sinucidere în arest
<font color="

12
00:00:37,560 --> 00:00:41,800
De ce era casa a lui?
atât de important dincolo de moarte?

13
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
Trebuie să intrăm acolo cumva.
E prea riscant.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,920
Culori subtitrare:

15
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
Thomas Bethge
Anne Bach

16
00:00:52,760 --> 00:00:54,280
Frank Behringer
<font color="

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,840
Că asta
totul a ramas la loc atunci...

18
00:01:01,400 --> 00:01:04,120
În acoperișul înclinat
era un spațiu de depozitare.

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,760
Nu l-ai găsit?
Lohse se opri.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,720
Asta funcționează
înapoi în anii 60.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,320
<font color="
nu luat?

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,280
The. Nu eu.

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Pentru noi a fost VHS,
nimic de genul asta aici.

24
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
Chestii porno, sadomasochism.

25
00:01:21,760 --> 00:01:25,800
Le ai
probabil că nu i se acordă nicio importanță.

26
00:01:25,720 --> 00:01:29,480
Această fotografie este din anii 90,
<font color="

27
00:01:29,680 --> 00:01:32,640
O are și ea
contactat în legătură cu anunțul său.

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,800
Să aflăm cine este ea.

29
00:01:36,280 --> 00:01:39,760
Deci putem evalua
ce dorea de la Barbara.

30
00:01:48,560 --> 00:01:51,440
(Frau)
Apoi am fost acolo, în mijlocul pădurii.

31
00:01:52,560 --> 00:01:56,840
<font color="
si ma imbratiseaza.

32
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
Ca un copil, puterea lui
nu poate evalua.

33
00:02:00,440 --> 00:02:01,840
Aici.

34
00:02:02,280 --> 00:02:06,480
Nu mai puteam să respir
si apoi a dat drumul si el

35
00:02:07,840 --> 00:02:09,480
și îmi rânjește,

36
00:02:11,240 --> 00:02:14,120
ca un băiat,
<font color="

37
00:02:16,560 --> 00:02:18,400
Așa era uneori.

38
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
Foarte special.

39
00:02:21,440 --> 00:02:24,360
Cât a durat asta?
intre voi doi?

40
00:02:24,560 --> 00:02:25,720
Nu mult timp.

41
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
Aveam amândoi familii.

42
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
Dar a fost...

43
00:02:33,200 --> 00:02:36,360
A fost intens.
O aventură.

44
00:02:39,320 --> 00:02:41,680
<font color="
trece prin prea multe.

45
00:02:41,880 --> 00:02:45,160
Nu totul, dar...
Ce nu este?

46
00:02:46,200 --> 00:02:50,400
Întotdeauna avea nevoie de bani,
și i-am dat bani.

47
00:02:50,240 --> 00:02:53,280
îl am pe el
chiar mi-a dat cardul de credit.

48
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Și apoi...

49
00:02:59,560 --> 00:03:02,240
<font color="
șantajează-mi soțul.

50
00:03:03,840 --> 00:03:06,280
a vrut
preface o răpire,

51
00:03:06,480 --> 00:03:08,760
în timp ce noi
călătoresc împreună.

52
00:03:08,960 --> 00:03:10,880
Iată-l am
contactul a fost întrerupt.

53
00:03:11,200 --> 00:03:13,920
De ce nu ești
a fost la politie?

54
00:03:17,360 --> 00:03:19,960
<font color="
nu merge direct la politie.

55
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
Jürgen a făcut-o
problemele ei, dar...

56
00:03:27,680 --> 00:03:30,000
... el ma are
întotdeauna tratat bine.

57
00:03:33,160 --> 00:03:35,400
*Telefonul mobil vibrează.*
Oh...

58
00:03:35,560 --> 00:03:38,400
Din păcate, trebuie.
Te pot ajuta?

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,800
<font color="

60
00:03:41,440 --> 00:03:45,560
Vă mulțumesc că ați venit.
Pot să iau asta cu mine?

61
00:03:47,120 --> 00:03:49,880
Ungaria.
E în regulă.

62
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
La revedere.
Privește din nou.

63
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Mulțumesc, o să-mi dau seama.

64
00:04:15,640 --> 00:04:18,160
Jürgen Becker
avea mai multe mașini,

65
00:04:18,560 --> 00:04:20,640
<font color="

66
00:04:20,840 --> 00:04:23,160
nu a fost niciodată în stare să se finanțeze.

67
00:04:23,360 --> 00:04:25,520
Întotdeauna avea nevoie de bani,
spuse ea.

68
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Aici vine
Sora ei intră în joc.

69
00:04:33,000 --> 00:04:36,600
Nu cred că o fac
ar fi fost de acord cu asta.

70
00:04:39,360 --> 00:04:43,840
Era singură,
<font color="

71
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
Dacă Jürgen Becker se comportă așa
a primit bani,

72
00:04:48,160 --> 00:04:51,280
atunci sora ta se va potrivi
perfect în schema lui.

73
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
Nu trebuie să însemne
că a fost de acord cu asta.

74
00:05:14,680 --> 00:05:16,480
(la TV) Ne-ai făcut să așteptăm.

75
00:05:16,680 --> 00:05:18,480
<font color="

76
00:05:18,680 --> 00:05:21,600
iti pare rau,
ce nu spui.

77
00:05:23,400 --> 00:05:26,560
Dar mama ta spune
trebuie să fii la timp.

78
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
Da, asta a spus ea.

79
00:05:29,440 --> 00:05:31,360
Deci trebuie să fii pedepsit?

80
00:05:31,560 --> 00:05:35,280
Oh, te rog, nu fi supărat,
Nu o voi mai face niciodată...

81
00:05:38,360 --> 00:05:41,640
<font color="
o fiică, Theresa.

82
00:05:44,320 --> 00:05:49,920
Barbara este pe 14 august 1989
a dispărut.

83
00:05:51,480 --> 00:05:53,560
Sunt aproape patru ani acum.

84
00:05:55,720 --> 00:05:57,840
Nu știu unde este.

85
00:05:58,360 --> 00:06:02,200
Poliția poate
nici nu ma ajuta.

86
00:06:07,880 --> 00:06:09,960
Are și multe spectacole

87
00:06:10,160 --> 00:06:12,520
<font color="
luate în Iseforst.

88
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
(Cranic TV)
Incredibilul:

89
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
În timp ce poliția
a ajuns la fața locului,

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,920
era la doar 800 de metri distanta...

91
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
Știm ce înseamnă asta, nu?

92
00:06:25,200 --> 00:06:28,000
(crainicul TV) ... din
<font color="

93
00:06:28,200 --> 00:06:31,640
Este o chestiune de
Merit Liebermann și Anton Holt.

94
00:06:31,840 --> 00:06:35,760
Sincerele mele condoleanțe
celor îndoliați...

95
00:06:43,640 --> 00:06:45,400
Noapte bună.

96
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
Dormi bine.

97
00:06:55,400 --> 00:06:56,320
Robert?

98
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
Nu te simți bine din nou?

99
00:07:04,520 --> 00:07:07,400
<font color="
de ce am făcut asta.

100
00:07:09,840 --> 00:07:11,320
De ce?

101
00:07:16,360 --> 00:07:17,840
De ce...

102
00:07:18,680 --> 00:07:21,560
... am
a funcționat întotdeauna?

103
00:07:26,000 --> 00:07:28,240
De ce am
nu te-ai casatorit?

104
00:07:30,000 --> 00:07:33,800
De ce avem
nici un copil adus pe lume?

105
00:07:37,400 --> 00:07:40,600
<font color="
- Poate.

106
00:07:48,840 --> 00:07:52,600
Nu te-am vrut
Fă ceva în care nu crezi.

107
00:07:52,800 --> 00:07:56,520
Și m-am gândit mereu
nu ar fi important pentru tine.

108
00:08:01,800 --> 00:08:03,240
Ai fi putut să pleci...

109
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
Știi, Robert...

110
00:08:09,200 --> 00:08:12,800
<font color="
că o lași pe Barbara pentru mine.

111
00:08:14,560 --> 00:08:16,960
Și când o faci
apoi ai facut,

112
00:08:19,320 --> 00:08:22,840
Eram cel mai fericit acolo
fetele lumii.

113
00:08:27,160 --> 00:08:30,640
Știam că e rău
voință pentru familia ta.

114
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
Dar nu mi-a păsat.

115
00:08:35,320 --> 00:08:36,920
<font color="

116
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
*muzica incitanta*

117
00:08:57,440 --> 00:08:59,880
*Începe muzica moale de pian.*

118
00:09:08,640 --> 00:09:09,800
Hei...

119
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Ce mai faci?

120
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Observare?

121
00:09:19,240 --> 00:09:22,920
Arăți bine.
Atunci ce rost mai are?

122
00:09:23,240 --> 00:09:25,520
Îți amintești ce eu?
spus acum 20 de ani?

123
00:09:25,840 --> 00:09:27,560
<font color="
din Saxonia Inferioară?

124
00:09:27,760 --> 00:09:30,200
Deja pe atunci
nu merge.

125
00:09:32,480 --> 00:09:35,000
Ce noroi
vrei sa rascoliti?

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Ce fel de noroi?

127
00:09:38,680 --> 00:09:41,920
Ți-e frică de ce vom găsi?
Ai fost acolo atunci.

128
00:09:42,240 --> 00:09:44,720
<font color="

129
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
Ai crescut în Hamburg.

130
00:09:50,640 --> 00:09:52,600
Ai fi putut să te conformezi.

131
00:09:55,480 --> 00:09:58,920
Ce mai face fiul tău?
Avem o relație bună.

132
00:10:00,480 --> 00:10:03,800
Ce e în neregulă cu tine?
Fara copii.

133
00:10:04,600 --> 00:10:06,560
rănire.

134
00:10:08,280 --> 00:10:10,760
De ce ai
<font color="

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Cel puțin împotriva lui Robert Neder?

136
00:10:13,160 --> 00:10:14,840
Nu are niciun sens.

137
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
Becker a fost un agent sub acoperire pentru tine?

138
00:10:19,440 --> 00:10:22,960
Cum am spus,
ai grijă.

139
00:10:23,160 --> 00:10:24,480
Pe ce?

140
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
*Sunete sferice de pădure*

141
00:10:48,400 --> 00:10:51,320
Articolul,
<font color="

142
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
„Uciderea unui biciclist”:

143
00:10:53,840 --> 00:10:56,280
Asta a fost cu
împușcat cu pușca.

144
00:10:56,600 --> 00:10:59,880
La scurt timp după aceea au fost doi
adolescenți bărbați văzuți.

145
00:11:00,800 --> 00:11:03,680
Becker avea 14 ani la acea vreme
și Heiner Mertens 11, care se potrivește.

146
00:11:03,880 --> 00:11:06,720
<font color="
în regiunea Weesenburg

147
00:11:07,400 --> 00:11:11,240
33 de omucideri nerezolvate,
19 cu urme utilizabile.

148
00:11:11,440 --> 00:11:15,720
Sunt trei centre.
Ieri, ieri...

149
00:11:17,120 --> 00:11:19,680
Și în Iseforst.
Și în Iseforst.

150
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
Dar asta se potrivește?

151
00:11:23,360 --> 00:11:25,720
<font color="

152
00:11:25,920 --> 00:11:28,560
În Isfrostul
Și noi, bărbații, le avem.

153
00:11:29,400 --> 00:11:31,960
Poate a vrut
că bărbații se uită

154
00:11:32,280 --> 00:11:35,240
sau că femeile
să-și vezi protectorii morți,

155
00:11:35,440 --> 00:11:37,960
în funcție de,
pe cine a împușcat primul.

156
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
<font color="
să-și pedepsească părinții?

157
00:11:41,640 --> 00:11:46,200
Mai avem acest card
din camera secretă.

158
00:11:53,400 --> 00:11:55,480
*muzica incitanta*

159
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
Daca e adevarat...

160
00:12:18,600 --> 00:12:20,720
... atunci Becker are 89 vara

161
00:12:20,920 --> 00:12:23,880
in sase luni
a ucis cinci persoane.

162
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
<font color="
dorința de a ucide sau a făcut.

163
00:12:28,960 --> 00:12:31,920
A fost acolo. Totul era acolo.

164
00:12:32,240 --> 00:12:35,440
Dacă mai devreme
ar fi functionat mai bine...

165
00:12:35,640 --> 00:12:39,880
Dosarele lui Becker...
Totul este adevărat. Mașinile...

166
00:12:40,200 --> 00:12:41,680
Și, și, și.

167
00:12:42,640 --> 00:12:44,320
*Plânge o femeie.*

168
00:12:44,560 --> 00:12:46,320
<font color="

169
00:12:47,920 --> 00:12:50,280
Chiar și crimele Iseforst.

170
00:12:50,480 --> 00:12:53,200
*Începe muzica emoționantă.*

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
* O femeie scâncește.
Se trage un foc.*

172
00:12:55,760 --> 00:12:59,280
(femeie) Nu, nu, nu!

173
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
*muzica dramatica*

174
00:13:22,320 --> 00:13:25,200
(Citește) O vom face
de cate ori?

175
00:13:25,520 --> 00:13:27,680
<font color="
ce nu vad?

176
00:13:28,000 --> 00:13:30,840
Ce zici
filmele criminalistice

177
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
din mașinile victimelor Iseforst?

178
00:13:35,240 --> 00:13:36,480
De ce Iseforst?

179
00:13:36,800 --> 00:13:40,520
Cred că Jürgen Becker
este, de asemenea, crima Iseforst.

180
00:13:41,240 --> 00:13:45,640
(Leest) Nu a fost nicio evaluare,
<font color="

181
00:13:45,960 --> 00:13:49,360
Tehnica analizei este
acum mult mai avansat.

182
00:13:49,680 --> 00:13:52,200
Trebuie să fie fulgi de piele
a făptuitorului

183
00:13:52,520 --> 00:13:54,280
în filmele criminalistice
da.

184
00:13:54,480 --> 00:13:58,000
Ai putea...
Știu că vrei doar să ajuți.

185
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
<font color="
a dispărut de aproape 30 de ani.

186
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
De aici constructul
a unui criminal în serie.

187
00:14:03,800 --> 00:14:06,480
Dar muncesc
nu in trecut,

188
00:14:06,800 --> 00:14:08,680
dar în prezent.

189
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Câți ani ai acum?
75.

190
00:14:12,360 --> 00:14:14,720
Când te bucuri?
<font color="

191
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
Vă bucurați de pensionare?

192
00:14:17,360 --> 00:14:20,840
Când știu că tu
putea să-mi găsesc sora

193
00:14:21,400 --> 00:14:22,520
și nu o face.

194
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

195
00:14:24,920 --> 00:14:27,920
Bethge, ca colegă...
Nu suntem colegi.

196
00:14:35,760 --> 00:14:37,880
(Citește) Acest lucru se oprește acum.

197
00:14:38,200 --> 00:14:41,880
<font color="
știe despre activitățile lor,

198
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
si o sa fac o programare
şeful poliţiei din Hamburg.

199
00:14:47,680 --> 00:14:50,360
Mergi deja înainte?
Voi fi chiar acolo.

200
00:14:50,560 --> 00:14:51,960
Doamna Bach?

201
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
esti tu in poza?

202
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
Ar trebui în altul
<font color="

203
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
este corect?

204
00:15:04,160 --> 00:15:06,440
Cine spune asa ceva?
Este corect?

205
00:15:08,480 --> 00:15:12,520
Îți voi ajuta fostul șef,
să-și găsească sora.

206
00:15:13,920 --> 00:15:16,840
Ei mă aduc
într-o situație dificilă.

207
00:15:17,400 --> 00:15:21,160
Trebuie să oprești asta,
<font color="

208
00:15:37,400 --> 00:15:41,800
Gerke, Kripo Weesenburg.
Vă mulțumim pentru timpul acordat.

209
00:15:41,280 --> 00:15:44,240
Bine ați venit
în metropola Hanovrei.

210
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
Ar trebui
în anii '90 din Weesenburg

211
00:15:47,760 --> 00:15:50,600
Dovezi într-un caz
Becker a înțeles.

212
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
<font color="
Trebuie să mă uit.

213
00:15:54,400 --> 00:15:56,960
Și despre crimele Iseforst?
Avem material acolo.

214
00:15:57,720 --> 00:16:01,560
Avem nevoie de folii adezive
pentru o comparație ADN.

215
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
Ar trebui să existe și
vor fi doi fire de păr blonde.

216
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
Bine, voi arunca o privire.

217
00:16:07,640 --> 00:16:09,720
<font color="

218
00:16:10,480 --> 00:16:12,160
Sunt fericit să aștept.

219
00:16:14,120 --> 00:16:16,200
Da, trebuie și tu.

220
00:16:22,120 --> 00:16:26,160
Printre dovezile de la Becker
era și o cătușă.

221
00:16:26,360 --> 00:16:29,200
Știu că asta a fost
trimis la Hanovra.

222
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Nu-ți crea speranțe.

223
00:16:31,720 --> 00:16:35,520
Documentarea a fost
<font color="

224
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
am
nu mai susține.

225
00:16:41,560 --> 00:16:43,800
Salutări pentru tine.

226
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
Îmi pare rău.

227
00:16:46,920 --> 00:16:48,680
Nu poți face asta.

228
00:16:48,880 --> 00:16:52,680
Da, ea poate și trebuie.
Aflați singuri.

229
00:16:56,720 --> 00:17:00,320
Dacă renunți acum,
<font color="

230
00:17:00,640 --> 00:17:03,680
Nu degeaba, dar prea târziu.

231
00:17:03,880 --> 00:17:06,320
Am avea 89
îți poți găsi sora,

232
00:17:06,640 --> 00:17:09,600
fără respectarea constantă a regulilor.
Nu este adevărat.

233
00:17:09,920 --> 00:17:12,600
Mă ai
apoi a sunat înapoi.

234
00:17:13,840 --> 00:17:16,560
Deci dă
<font color="

235
00:17:35,400 --> 00:17:36,840
Ce sa întâmplat atunci?

236
00:17:42,920 --> 00:17:46,400
Nu le putem găsi.
Mă dezamăgesc.

237
00:17:47,440 --> 00:17:51,360
Te-au ajutat mereu.
M-am înșelat în privința lor.

238
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
O, Thomas.
Acum nu mai fi atât de neprihănit.

239
00:17:55,280 --> 00:17:58,600
Cu dreptate de sine, da?
<font color="

240
00:17:58,800 --> 00:18:01,520
nepoata mea,
fără o relație cu tatăl ei,

241
00:18:01,720 --> 00:18:04,400
sau Robert,
30 de ani sub suspiciunea de crimă.

242
00:18:04,600 --> 00:18:06,320
Poate că e ceva bun în asta.

243
00:18:06,640 --> 00:18:10,320
Nu știu dacă știu
vrea ce sa întâmplat cu ea.

244
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
<font color="

245
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
Marianne, oprește-te...
... în ultimele ei minute.

246
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
Îi era frică?
fie că a luptat.

247
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
Opreste-te.
Cum ne ajută să știm asta?

248
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Şi...

249
00:18:30,720 --> 00:18:32,880
Atunci o vom lăsa în pace.

250
00:18:33,720 --> 00:18:35,640
<font color="

251
00:18:35,960 --> 00:18:38,600
Cât mai departe posibil,
patru săptămâni.

252
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
Da, o voi face.

253
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
Am vrut-o pe Barbara
in sfarsit ingropa.

254
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
Ajunsesem până aici.

255
00:19:02,840 --> 00:19:05,280
Ai făcut-o.
ce vrei?

256
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
<font color="

257
00:19:11,720 --> 00:19:14,840
Ce este asta?
Cătușa. A fost în Hanovra.

258
00:19:15,160 --> 00:19:18,800
Din casa lui Becker.
Cu stropi întunecate.

259
00:19:18,440 --> 00:19:21,280
Și cum...?
Am fost norocoși.

260
00:19:21,600 --> 00:19:25,000
Era cu dovezile
acolo Iseforstmorde.

261
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
<font color="

262
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
De ce faci asta?

263
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
Pentru că sunt un bun polițist.

264
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
Ești un idiot
dar totusi.

265
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Ei bine, dacă sângele este...

266
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
Hm...

267
00:19:54,960 --> 00:19:56,440
Da da.

268
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
Este sânge, cu siguranță.

269
00:20:01,720 --> 00:20:05,520
<font color="
Încerc să o găsesc.

270
00:20:05,840 --> 00:20:09,800
(Procuror, am Telefon)
Fără procuror?

271
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
Împotriva lor.

272
00:20:11,400 --> 00:20:13,440
Ce sa schimbat?

273
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
Conștiința mea.

274
00:20:15,880 --> 00:20:18,920
Ce ai nevoie
este o comparație de ADN.

275
00:20:20,360 --> 00:20:23,640
<font color="
încă stocate.

276
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
De cât timp ai nevoie?

277
00:20:27,440 --> 00:20:30,640
Cel mai devreme trei săptămâni.
Voi lua legătura atunci.

278
00:20:30,840 --> 00:20:32,440
Bun, multumesc.

279
00:20:37,120 --> 00:20:39,160
Trei săptămâni.

280
00:20:39,680 --> 00:20:43,680
Mai e ceva.
Soția lui Becker a murit.

281
00:20:44,000 --> 00:20:46,440
<font color="

282
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
În trei săptămâni
se pot întâmpla multe.

283
00:21:08,320 --> 00:21:09,760
*Telefonul mobil vibrează.*

284
00:21:18,560 --> 00:21:20,120
Bethge.

285
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
Da, domnule profesor Fischer.

286
00:21:25,720 --> 00:21:27,200
Şi?

287
00:21:35,400 --> 00:21:37,240
Multumesc.

288
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
*Începe muzica moale de pian.*

289
00:22:35,720 --> 00:22:37,800
Ce este?

290
00:22:42,400 --> 00:22:46,160
<font color="
Era sânge din casa lui Becker.

291
00:22:50,520 --> 00:22:51,560
Şi?

292
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
E de la Barbara.

293
00:23:22,440 --> 00:23:24,840
De unde le-ai luat?

294
00:23:26,760 --> 00:23:30,200
Bună ziua, domnilor.
Domnule Bethge, din nou.

295
00:23:32,480 --> 00:23:35,880
Deci ai unul
Cătușă cu sânge pe ea

296
00:23:36,200 --> 00:23:39,840
<font color="
după cum am auzit.

297
00:23:40,160 --> 00:23:42,280
E din casa lui Becker.

298
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
Ea mințea
La Hanovra de 25 de ani.

299
00:23:45,360 --> 00:23:47,520
Rezultatul nu a fost niciodată întrebat.

300
00:23:47,720 --> 00:23:50,840
El a ucis-o.
Din păcate nu știm asta.

301
00:23:51,160 --> 00:23:53,600
Trebuie să ne
<font color="

302
00:23:53,920 --> 00:23:55,880
mai ales pe proprietatea lui.

303
00:23:56,800 --> 00:23:59,720
Grădina a fost excavată în 1993.
Ce ai de gând să faci?

304
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
Geologul? Geo-radar?

305
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
S-au oprit atunci
a sapa.

306
00:24:04,920 --> 00:24:07,560
Ai găsit o mașină
și s-a oprit

307
00:24:07,760 --> 00:24:09,640
<font color="

308
00:24:09,960 --> 00:24:12,360
Domnule Bethge...
Acum vorbesc.

309
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
Ai făptuitorul
alerga de mai multe ori.

310
00:24:15,760 --> 00:24:19,480
Mi-a ucis sora
și nu doar ea.

311
00:24:19,680 --> 00:24:22,320
Nu poți trece peste el,
Dumnezeule.

312
00:24:22,640 --> 00:24:26,800
<font color="
Nu, nu înțelegi nimic

313
00:24:26,280 --> 00:24:28,440
sau nu vrei sa intelegi.

314
00:24:28,760 --> 00:24:31,280
Dar presa
ea va înțelege.

315
00:24:33,280 --> 00:24:35,120
*muzica incitanta*

316
00:24:49,520 --> 00:24:52,280
Şi?
Nu, nu am găsit nimic.

317
00:25:01,680 --> 00:25:04,560
Dacă noi
<font color="

318
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
(Citește) Asta e tot?

319
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
Eram în casă,
la subsol si in garaj.

320
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Nu e nimic aici.

321
00:25:31,160 --> 00:25:34,240
Poate există o cavitate?
L-ai verificat?

322
00:25:34,560 --> 00:25:37,200
Îți lăsăm asta la latitudinea ta
voi specialisti.

323
00:26:17,560 --> 00:26:19,600
<font color="

324
00:26:19,800 --> 00:26:23,240
Astfel de gropi pentru vehicule nu sunt
de fapt mult mai profund?

325
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Doar faci prosti.

326
00:26:25,960 --> 00:26:27,760
Care este problema ta?

327
00:26:29,120 --> 00:26:33,280
Nici în groapa vehiculului
încă undeva pe proprietate

328
00:26:33,480 --> 00:26:37,600
zace trupul Barbara Neder
<font color="

329
00:27:01,640 --> 00:27:03,920
Ai soția ta
nu ucis.

330
00:27:10,240 --> 00:27:13,200
Pe o cătușă
este ADN-ul Barbara.

331
00:27:15,720 --> 00:27:18,360
Era în casa lui Jürgen Becker.

332
00:27:33,440 --> 00:27:37,720
Dacă nu m-aș fi despărțit,
poate că era încă în viață.

333
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Opreste-te.

334
00:27:41,800 --> 00:27:44,800
<font color="

335
00:27:47,400 --> 00:27:49,880
Știi,
unde le-a îngropat?

336
00:27:51,120 --> 00:27:54,200
ea trebuie
fie pe proprietatea lui.

337
00:27:59,720 --> 00:28:01,720
Și dacă ea nu este acolo?

338
00:28:05,280 --> 00:28:08,680
Theresa mă va crede doar
când le-ai găsit.

339
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
Când pleci?

340
00:28:13,120 --> 00:28:14,680
<font color="

341
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
De fapt.

342
00:28:38,000 --> 00:28:40,480
*Sunete sferice de pădure care amenință*

343
00:29:15,400 --> 00:29:17,280
Mulţumesc.
Natural.

344
00:29:17,480 --> 00:29:19,280
Vom trece din nou peste asta.

345
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
Trebuie să fiu sigur
dacă mai încercăm.

346
00:29:29,120 --> 00:29:33,160
Am discutat deja despre sens
<font color="

347
00:29:33,360 --> 00:29:36,760
mai ales ultimul pasaj
lui Heiner și soției sale.

348
00:29:37,400 --> 00:29:41,240
„Am nevoie de cea mai mare dorință a mea
Nu trebuie să subliniez asta.

349
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
Îmi pasă de casă și curte.

350
00:29:43,640 --> 00:29:46,560
Vă rog să încercați
într-un efort comun

351
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
<font color="

352
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
nevasta lui
lipit de ea.

353
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
Şi.

354
00:29:53,520 --> 00:29:57,440
Prin sinuciderea sa a reușit
încetarea anchetei.

355
00:29:57,640 --> 00:29:59,520
De ce a vrut asta?

356
00:29:59,880 --> 00:30:04,480
Pentru ca nimeni altcineva să nu aibă control
trece peste casa lui.
<font color="

357
00:30:06,600 --> 00:30:08,880
Este Barbara sănătoasă?
în seara aceea.

358
00:30:09,760 --> 00:30:11,840
Ei merg la el.

359
00:30:12,400 --> 00:30:15,680
Ea îi caută sprijinul,
poate pentru noua lor casă.

360
00:30:16,000 --> 00:30:18,640
Ea se potrivește
se încadrează perfect în tiparul lui de pradă.

361
00:30:18,960 --> 00:30:22,440
Soția celui mai de succes
<font color="

362
00:30:22,640 --> 00:30:25,120
El estimează
interpretează greșit situația,

363
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
vrea să o convingă că ea
A șantajat bani de la soțul ei.

364
00:30:31,440 --> 00:30:34,440
Barbara refuză
situația escaladează.

365
00:30:38,800 --> 00:30:42,400
Poate îi va spune ea
că fratele ei este șeful LKA.

366
00:30:47,000 --> 00:30:50,120
<font color="
pentru toate victimele anterioare este:

367
00:30:50,320 --> 00:30:52,880
Toate au fost întâlniri întâmplătoare,

368
00:30:53,800 --> 00:30:55,360
în locuri îndepărtate
locuri din natură.

369
00:30:56,600 --> 00:30:59,720
O cunoștea pe Barbara,
și nu putea exclude

370
00:30:59,920 --> 00:31:02,640
că ei ceilalţi
a povestit despre el.

371
00:31:07,600 --> 00:31:09,320
<font color="

372
00:31:10,800 --> 00:31:12,760
Da, mergi înainte.

373
00:31:13,960 --> 00:31:17,400
Inițial nu a intenționat
să o omoare,

374
00:31:17,240 --> 00:31:19,400
dar apoi trebuia să o facă.

375
00:31:21,640 --> 00:31:25,640
El se întoarce la ea acasă.
De aici motorul în funcțiune:

376
00:31:25,840 --> 00:31:29,480
Vrea să arate așa
<font color="

377
00:31:29,680 --> 00:31:33,400
Dar cel mai important, diferit de
în celelalte crime:

378
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Cadavrul ei
nu a putut fi găsit.

379
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Unul ar fi
a venit la el prea repede.

380
00:31:38,600 --> 00:31:41,240
Acest lucru este doar posibil
dacă o îngroapă acolo,

381
00:31:41,440 --> 00:31:43,840
<font color="

382
00:31:47,640 --> 00:31:49,760
Pe proprietatea lui.

383
00:31:54,360 --> 00:31:55,600
Mulţumesc.

384
00:32:03,520 --> 00:32:05,360
Ea trebuie să fie acolo.

385
00:32:09,480 --> 00:32:12,760
Tu ai casa
căutat de două ori.

386
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Dacă nu reușesc,

387
00:32:27,600 --> 00:32:31,920
Să ne întâlnim peste două zile
la Rotterdam sau apoi la Dover.

388
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
<font color="

389
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
*muzică de rău augur*

390
00:33:02,760 --> 00:33:06,520
Proprietarul nu vine.
Ea nu vrea să fie acolo.

391
00:33:08,240 --> 00:33:09,880
Dimineaţă.

392
00:33:10,360 --> 00:33:12,480
Blaschke, criminalistică.
Bethge.

393
00:33:12,800 --> 00:33:14,920
Bună dimineața.
Moin.

394
00:33:16,280 --> 00:33:20,480
Da, suntem
<font color="

395
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
Garajul era cel mai sigur:
un loc inofensiv, funcțional.

396
00:33:26,200 --> 00:33:30,760
Fațada perfectă. Ii convine.
Groapa vehiculului, cel mai bun control.

397
00:33:31,280 --> 00:33:32,600
Cumnatul meu.

398
00:33:36,160 --> 00:33:38,640
Robert.
  Pa! Pa.
Deci atunci.

399
00:33:56,000 --> 00:33:58,360
<font color="

400
00:34:07,920 --> 00:34:10,800
(Blaschke)
Aduceți tubul până la capăt.

401
00:34:19,760 --> 00:34:21,920
Adică
sol cultivat natural.

402
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Avem vizitatori.

403
00:34:32,160 --> 00:34:34,480
Vă rog să continuați.

404
00:34:45,120 --> 00:34:47,560
Pot să vă spun colegilor
faci ceva bun?

405
00:34:47,880 --> 00:34:53,720
<font color="
Și îmi spui cine ești?

406
00:35:03,440 --> 00:35:05,720
*muzica incitanta*

407
00:35:25,240 --> 00:35:27,520
Nicio constatare, scuze.

408
00:35:27,840 --> 00:35:30,520
eu cred,
ne putem opri aici.

409
00:35:31,560 --> 00:35:35,360
Apoi ne uităm la molid,
unde câinele lui Becker lăbuia.

410
00:35:35,680 --> 00:35:39,480
<font color="
Nu avem permisiunea acolo.

411
00:35:51,320 --> 00:35:53,560
(Legalist) Ce a fost asta?

412
00:35:54,600 --> 00:35:55,960
Afară.

413
00:36:03,720 --> 00:36:05,880
*muzica incitanta*

414
00:36:08,640 --> 00:36:10,400
Mulţumesc.

415
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Un os de picior uman.

416
00:36:53,320 --> 00:36:54,840
Sfânt...

417
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
*Începe muzica moale de pian.*

418
00:37:13,840 --> 00:37:18,960
<font color="
Îi voi informa pe cei din Weesenburg.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,200
Nu trebuie să...

420
00:37:31,800 --> 00:37:32,760
Da, Bethge aici.

421
00:37:33,560 --> 00:37:37,120
Te-am vrut peste unul
informarea constatărilor relevante,

422
00:37:37,320 --> 00:37:39,160
în timp ce sapă în garaj.

423
00:37:39,360 --> 00:37:41,120
Atunci e al tău...

424
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
Da, bine.

425
00:37:48,880 --> 00:37:52,520
<font color="
probabil că ești deja la bord.

426
00:37:56,760 --> 00:38:01,640
Te rog sună-mă înapoi.
Cred că am găsit-o.

427
00:38:18,880 --> 00:38:22,280
Ei au spus,
este weekend.

428
00:38:22,480 --> 00:38:26,240
Vor trimite pe cineva la un moment dat.
Ar trebui să continuăm până atunci.

429
00:38:26,440 --> 00:38:29,720
<font color="
ai putea s-o îmbrățișezi acolo.

430
00:38:42,880 --> 00:38:44,600
Nu ai voie să faci asta.

431
00:38:45,360 --> 00:38:46,760
*muzica amenintatoare*

432
00:38:48,320 --> 00:38:49,960
Ce?

433
00:38:50,360 --> 00:38:51,840
Fă-mă rău.

434
00:38:53,600 --> 00:38:55,280
Nu am făcut nimic.

435
00:38:58,400 --> 00:39:01,240
Stai aici si iti este frica?

436
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
Din ce?

437
00:39:08,400 --> 00:39:10,160
Că te-am rănit?

438
00:39:14,280 --> 00:39:16,400
<font color="

439
00:39:16,360 --> 00:39:19,240
când aflăm
ce-ai făcut?

440
00:39:21,200 --> 00:39:24,840
Atunci vei face și tu
înfășurați-vă un cearșaf în jurul gâtului

441
00:39:25,400 --> 00:39:26,760
și spânzură-te

442
00:39:27,280 --> 00:39:29,520
ca prietenul tău Jürgen?

443
00:39:32,600 --> 00:39:34,840
Pentru că nu
pot trăi cu ea,

444
00:39:35,400 --> 00:39:38,240
<font color="
a fi responsabil?

445
00:39:39,160 --> 00:39:41,240
Pentru suferința lor?

446
00:39:42,440 --> 00:39:44,200
De frica lor?

447
00:39:46,800 --> 00:39:47,960
Pentru durerea lor?

448
00:39:51,240 --> 00:39:54,520
Ştii,
ce le-a făcut.

449
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
Cum au murit.

450
00:40:00,000 --> 00:40:01,520
Nevinovat.

451
00:40:09,720 --> 00:40:12,200
<font color="

452
00:40:12,520 --> 00:40:15,520
Cu toți morții,
cu toată vina

453
00:40:16,720 --> 00:40:19,760
fata de oameni,
care sunt încă în viață.

454
00:40:23,840 --> 00:40:25,920
*Mertens suspine.*

455
00:40:26,280 --> 00:40:30,480
Gândește-te la oameni
care a iubit pe cineva

456
00:40:31,360 --> 00:40:33,400
<font color="

457
00:40:33,360 --> 00:40:35,600
mame, tati,

458
00:40:36,200 --> 00:40:38,320
frati, surori,

459
00:40:38,640 --> 00:40:40,320
Prieteni.

460
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
Morții sunt morți.

461
00:40:46,880 --> 00:40:49,640
Poți face asta
nimic mai mult de schimbat.

462
00:40:51,280 --> 00:40:53,600
Dar cei rămași în urmă

463
00:40:54,240 --> 00:40:57,800
trăiesc cu această durere,
<font color="

464
00:40:59,520 --> 00:41:01,600
Poți face asta
da ceva inapoi.

465
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
spune-mi
ce stii tu

466
00:41:06,800 --> 00:41:09,560
și fii drept, Heiner.

467
00:41:11,800 --> 00:41:14,400
Fii un om sincer

468
00:41:16,560 --> 00:41:18,800
și nu un laș.

469
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
*muzica incitanta*

470
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
<font color="
Ești acolo?

471
00:41:38,640 --> 00:41:41,600
*Se aude o bătaie.*
Aici, Meinecke. Deschide.

472
00:41:41,920 --> 00:41:44,160
*Bate energic.*
salut?

473
00:41:45,760 --> 00:41:48,200
Bună, fă-o
te rog deschide usa.

474
00:41:50,000 --> 00:41:51,480
Sunt avocatul tău,
domnule Mertens.

475
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
<font color="
- N-am făcut nimic.

476
00:42:40,880 --> 00:42:42,480
Condoleanțe.

477
00:42:45,320 --> 00:42:47,640
*Muzică moale, melancolică*

478
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
(Reporter)
O întrebare, salut!

479
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
Preluăm locul crimei acum.

480
00:43:50,320 --> 00:43:52,960
(Reporter)
Răspunde la o întrebare!

481
00:44:04,960 --> 00:44:07,520
<font color="
Suntem bucuroși să vă anunțăm

482
00:44:07,720 --> 00:44:10,560
că pe proprietate
în 1993 prin sinucidere

483
00:44:10,760 --> 00:44:13,800
investigatiile
a ratat Jürgen Becker

484
00:44:13,280 --> 00:44:15,880
trupul Barbara Neder
a fost găsit.

485
00:44:34,000 --> 00:44:36,560
Vino aici...

486
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
<font color="

487
00:44:50,920 --> 00:44:54,120
(TV-Reporter)
A devenit lucrarea crucială

488
00:44:54,320 --> 00:44:56,400
de anchetatorii penali pensionari

489
00:44:56,600 --> 00:44:59,880
sub conducerea fostului șef al LKA
Bethge gata?

490
00:45:00,800 --> 00:45:01,520
(Citește)
Am fost mereu în contact.

491
00:45:01,720 --> 00:45:02,920
Necrezut.

492
00:45:03,120 --> 00:45:05,680
<font color="
mai multe dovezi împotriva lui Becker?

493
00:45:05,880 --> 00:45:07,920
(Lohse)
Da, avem urmele lui ADN

494
00:45:08,240 --> 00:45:12,600
într-una dintre mașinile victimei
Iseforstmorde 89 găsit.

495
00:45:12,800 --> 00:45:15,680
Asta ar putea însemna asta
el este criminalul Iseforst?

496
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
Corecta.

497
00:45:17,240 --> 00:45:20,560
<font color="
Oameni nevinovați suspectați?

498
00:45:20,760 --> 00:45:22,640
Nu avem nevoie de o dezbatere despre erori.

499
00:45:22,840 --> 00:45:24,640
Aveți-vă pe voi înșivă
cu soțul mortului,

500
00:45:24,840 --> 00:45:27,960
că peste zeci de ani
a fost suspectat, scuzat?

501
00:45:28,160 --> 00:45:31,320
Nu suntem ocupați acum
<font color="

502
00:45:31,520 --> 00:45:33,240
În plus, nu știm

503
00:45:33,560 --> 00:45:36,640
fie că Becker cu ajutorul
sau a acționat pentru alții.

504
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
Mulţumesc.
Orice altceva mai târziu.

505
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
Inca o intrebare:
Cum poți permite...

506
00:45:44,520 --> 00:45:47,400
*muzică melancolică de coarde*

507
00:46:04,800 --> 00:46:06,440
<font color="

508
00:46:07,520 --> 00:46:10,760
Aveți
mi-am deschis cartea vieții

509
00:46:10,960 --> 00:46:14,960
și l-a umplut
cu multe zile pline de culoare.

510
00:46:16,960 --> 00:46:20,640
Mi-ai dat pe cele mai frumoase
Povești scrise.

511
00:46:20,960 --> 00:46:24,160
Pentru asta te voi face
iubire pentru totdeauna!

512
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
<font color="
mi-am tras balonul larg.

513
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
Prin tine sunt
a zburat cel mai sus.

514
00:46:35,960 --> 00:46:38,720
Aveți
mi-a făcut timpul prețios,

515
00:46:39,120 --> 00:46:41,400
m-a păzit ca pe o comoară.

516
00:46:43,760 --> 00:46:46,480
Tu ești
a rămas cel mai important pentru mine.

517
00:46:48,120 --> 00:46:52,800
eu te voi face
<font color="

518
00:47:37,200 --> 00:47:40,600
Subtitrare:
Timecode Film Studio, Kehl, 2020