1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:03,480 --> 00:00:07,200
Putem testa sângele?
Îl voi trimite la Hanovra.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,920
Gerke crede
Becker este în străinătate.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,320
Nu o vom găsi niciodată.

5
00:00:11,640 --> 00:00:17,720
Acum scot o mașină.
Jürgen, spune-mi ce e acolo.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,440
Trebuie să-mi spui
<font color="

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,200
Sinucidere!

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
Becker s-a sinucis.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
Nu există investigații asupra morților.

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,320
Ne-am încurcat,
si acum s-a terminat?

11
00:00:34,760 --> 00:00:36,440
Anne!

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
Trebuie să o găsești.
Îți promit asta.

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
<font color="

14
00:00:53,120 --> 00:00:54,920
Culori subtitrare:

15
00:00:56,200 --> 00:00:58,360
Thomas Bethge
Anne Bach

16
00:00:58,680 --> 00:01:01,720
Frank Behringer
Jan Gerke

17
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
*Se trage un foc.*

18
00:01:41,640 --> 00:01:43,680
*Se trage un foc.
Ea geme.*

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
*Muzică dramatică de coarde*

20
00:02:01,800 --> 00:02:05,920
<font color="
devine un ton de rău augur.*

21
00:02:12,520 --> 00:02:14,800
(Bărbat dezactivat)
42 de ani în serviciul de poliție.

22
00:02:15,000 --> 00:02:17,880
Aproape de atât
25 de ani ca șef al LKA.

23
00:02:18,200 --> 00:02:20,680
in sfarsit
chiar și vicepreședinte al poliției.

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
O carieră fără cusur.

25
00:02:23,800 --> 00:02:25,920
<font color="
în combaterea criminalității,

26
00:02:26,240 --> 00:02:28,840
tot ceea ce
prevenirea criminalității

27
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
si grija
victimele traumatizate era importantă.

28
00:02:33,680 --> 00:02:36,720
Are talentele
susținută de mulți colegi.

29
00:02:36,920 --> 00:02:40,760
Unul dintre ei, Frank Behringer,
<font color="

30
00:02:40,960 --> 00:02:43,800
Mulțumesc, Thomas Bethge.

31
00:02:43,400 --> 00:02:46,480
as spune:
Misiune îndeplinită.

32
00:02:54,400 --> 00:02:55,520
Mulțumesc foarte mult!

33
00:03:01,560 --> 00:03:04,200
*Bravo strigă și fluieră*

34
00:03:12,880 --> 00:03:15,840
*Uralele se sting ireal.*

35
00:03:16,160 --> 00:03:19,880
(difuzor la televizor) Hamburg.
Când planificați pentru...

36
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
<font color="
sugerează italianul,

37
00:03:23,000 --> 00:03:25,680
unde sărbătorim 70 de ani.
sărbătorise.

38
00:03:25,880 --> 00:03:30,680
Și au un bacșiș
pentru un hotel în Sardinia.

39
00:03:33,960 --> 00:03:37,000
eu sunt azi
la o întâlnire de asistență pentru copii.

40
00:03:37,200 --> 00:03:41,480
După aceea mă întâlnesc cu ea,
<font color="

41
00:03:41,680 --> 00:03:45,120
Eu ud la întoarcere
din nou cu mama ta.

42
00:03:45,320 --> 00:03:48,800
Da, mergem duminică
la teatru.

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
Nicio scuză de data asta.

44
00:03:56,240 --> 00:03:57,720
Bine atunci.

45
00:03:59,240 --> 00:04:01,120
Când ai de gând să faci ceva în sfârșit?

46
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Nu știu...

47
00:04:12,560 --> 00:04:14,880
<font color="

48
00:04:15,920 --> 00:04:18,720
Trei unguente diferite
in sase luni

49
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
și în fiecare noapte
pijamale transpirate?

50
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Cât timp
mai vrei sa astepti?

51
00:04:26,120 --> 00:04:28,800
Ce ar trebui să fac atunci?

52
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
Ei sunt acum
<font color="

53
00:04:35,480 --> 00:04:36,960
Corecta.

54
00:04:37,880 --> 00:04:41,400
Ai o ghicire?
care este declanșatorul?

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,280
Nu.

56
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Şi...

57
00:04:47,360 --> 00:04:48,760
Coșmaruri.

58
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Ai menționat-o pe sora ta.

59
00:04:55,640 --> 00:04:57,120
Şi.

60
00:04:57,880 --> 00:05:00,120
Nu a fost găsită niciodată?

61
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
<font color="

62
00:05:05,480 --> 00:05:09,200
Cred că sunt victime
a devenit o crimă.

63
00:05:11,400 --> 00:05:14,120
Cum se descurcă familia ta cu asta?

64
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Familia mea are nevoie de certitudine.

65
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Am vrea
poate în sfârșit să o îngroape.

66
00:05:22,400 --> 00:05:24,640
Familia mea crede că...

67
00:05:27,920 --> 00:05:30,800
<font color="

68
00:05:33,320 --> 00:05:36,320
Familia mea se așteaptă
ca politia...

69
00:05:38,840 --> 00:05:40,320
... că eu...

70
00:05:40,640 --> 00:05:42,880
... că ar trebui să faci mai mult?

71
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
Corect, da.

72
00:05:47,000 --> 00:05:50,760
Cum raspunzi familiei tale?
cand intreaba ei?

73
00:05:53,920 --> 00:05:55,440
tac.

74
00:06:00,160 --> 00:06:03,480
<font color="
sau nu.

75
00:06:04,440 --> 00:06:06,840
Vrei să-ți protejezi familia.

76
00:06:11,840 --> 00:06:14,120
Acest lucru vă va ajuta.

77
00:06:18,960 --> 00:06:20,240
Ce este asta?

78
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
Un grup de oameni
cu experiențe similare.

79
00:06:23,880 --> 00:06:25,720
Da, nu, credeam...

80
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
Va trebui să
<font color="

81
00:06:28,320 --> 00:06:31,840
Vorbește deschis despre orice
tot cu familia ta.

82
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
Altfel, vă veți pierde unul pe altul.

83
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
Gata cu argumente, bine?

84
00:06:51,480 --> 00:06:55,000
(Marianne) Am două săptămâni
rezervat pentru 15 iunie.

85
00:06:55,200 --> 00:06:56,680
O, frumos!

86
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
Ai auzit, Robert?

87
00:07:00,160 --> 00:07:01,680
<font color="

88
00:07:01,880 --> 00:07:04,400
Un mic hotel în Sardinia.

89
00:07:04,600 --> 00:07:08,400
Thomas așteaptă cu nerăbdare.
- Nu am fost încă în Sardinia.

90
00:07:08,720 --> 00:07:11,360
am întrebat-o pe Theresa
fie că vine cu mine.

91
00:07:11,560 --> 00:07:15,600
Ea a spus că e ocupată.
A găsit de lucru?

92
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
<font color="

93
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
Deci, Thomas face da
terapie acum.

94
00:07:26,280 --> 00:07:28,520
Terapeutul spune,

95
00:07:29,200 --> 00:07:31,320
ar trebui să vorbim unul cu celălalt.

96
00:07:31,640 --> 00:07:35,640
Vorbește deschis despre orice,
de asemenea, ceea ce ne sperie.

97
00:07:37,240 --> 00:07:39,440
Ar fi important și pentru Theresa.

98
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
<font color="

99
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Robert?

100
00:07:47,720 --> 00:07:50,000
A mai spus ea ceva?

101
00:07:52,280 --> 00:07:54,560
Nu m-am mai dus acolo.

102
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
Mă duc din nou
spre Weesenburg.

103
00:08:00,720 --> 00:08:03,520
Cum se face?
Vezi cât de departe sunt.

104
00:08:04,480 --> 00:08:07,120
Cu suspiciunile lor,
<font color="

105
00:08:07,440 --> 00:08:09,160
Nu este vorba despre tine.

106
00:08:09,480 --> 00:08:13,400
Dragă, asta ne poate ajuta...
- Este vorba despre mine de 20 de ani!

107
00:08:13,360 --> 00:08:15,480
Apoi totul începe din nou.

108
00:08:22,200 --> 00:08:24,680
*Shochetul femeilor
Muzică dramatică cu coarde*

109
00:08:27,000 --> 00:08:29,480
*Muzica dramatică
ajunge la cap.*

110
00:08:30,280 --> 00:08:31,840
<font color="

111
00:08:42,960 --> 00:08:44,800
*muzica incitanta*

112
00:09:02,800 --> 00:09:03,560
Bună ziua, domnule Bethge.

113
00:09:03,760 --> 00:09:07,000
Domnul Leest își cere scuze.
Are o programare.

114
00:09:07,200 --> 00:09:09,840
Multumesc
a făcut posibil acest lucru.

115
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
Dar desigur. Pe aici.
Mulţumesc.

116
00:09:59,520 --> 00:10:02,280
<font color="
Nu-ți mai face griji.

117
00:10:02,600 --> 00:10:05,560
imi merge bine.
Încep să trăiesc din nou.

118
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
Se simte bine.

119
00:10:08,520 --> 00:10:10,920
*Ea râde.*

120
00:10:13,800 --> 00:10:16,560
Nu mai trebuie
ai grija de mine.

121
00:10:24,320 --> 00:10:27,120
*muzica incitanta*

122
00:10:45,920 --> 00:10:48,480
<font color="

123
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
Şi?

124
00:10:55,280 --> 00:10:57,480
Da, mă opresc atunci.

125
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
Şi.

126
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
Seara, domnule procuror.

127
00:11:07,680 --> 00:11:11,160
Domnule Bethge,
ai reușit să te convingi

128
00:11:11,360 --> 00:11:15,240
că suntem mereu pe caz
sora ei lucrează?

129
00:11:15,520 --> 00:11:17,840
<font color="

130
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Tocmai am făcut-o
văzut la teatru.

131
00:11:20,680 --> 00:11:22,480
Da, frumos, unde?

132
00:11:22,680 --> 00:11:26,720
Ai putea spune ceva despre această scrisoare?
să-mi investighez cumnatul?

133
00:11:26,920 --> 00:11:29,280
De la coleg de prizonier
de Jürgen Becker?
  Şi.

134
00:11:29,480 --> 00:11:31,680
<font color="

135
00:11:31,880 --> 00:11:35,000
De aceea a venit
nu a condus niciodată la o acuzație. Din păcate.

136
00:11:36,520 --> 00:11:39,800
Am făcut totul
ce este în puterea noastră.

137
00:11:42,160 --> 00:11:44,840
Ai 20 de ani
nimic facut. Nimic!

138
00:11:45,400 --> 00:11:47,480
Fișierele
sunt pline de lacune și erori.

139
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
<font color="

140
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
Ești pensionar.

141
00:11:51,280 --> 00:11:54,800
Aș fi bucuros să iau contact
unui anchetator,

142
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
ca sa nu fii singur...
nu sunt singur!

143
00:12:02,720 --> 00:12:04,440
*muzică de rău augur*

144
00:12:05,560 --> 00:12:07,640
*Un sistem de alarmă țipă.*

145
00:12:15,400 --> 00:12:17,280
(prin radio)
<font color="

146
00:12:18,440 --> 00:12:20,640
Numele meu este Anne Bach.

147
00:12:20,840 --> 00:12:24,800
Cum ar trebui să continue asta acum?
(Luatorul de ostatici) La dracu!

148
00:12:28,440 --> 00:12:30,720
La naiba!

149
00:12:33,800 --> 00:12:36,680
ma asez
acum cu el în mașină.

150
00:12:37,520 --> 00:12:43,760
Vor să se întâlnească cu paznicul
urcă în mașină și pleacă,

151
00:12:44,360 --> 00:12:47,680
<font color="
daca te urmareste cineva?

152
00:12:48,000 --> 00:12:50,320
Vreau să plec de aici. Pleacă!

153
00:12:50,640 --> 00:12:53,720
Pentru că faci toate astea
nu ai vrut sa fii aici?

154
00:12:54,200 --> 00:12:55,320
Şi.

155
00:12:55,520 --> 00:12:58,760
(Ofițer de poliție, la radio)
Poziționați trăgătorii de precizie.

156
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Înainte de noi
<font color="

157
00:13:03,360 --> 00:13:07,320
Aș vrea să fiu paznicul și
Oferă îngrijiri medicale prietenilor tăi.

158
00:13:09,840 --> 00:13:13,760
Toți sunt morți.
Am dori să verificăm asta.

159
00:13:14,160 --> 00:13:18,000
De aceea aș avea acum două
trimite oameni neînarmați,

160
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
ca ies afara.

161
00:13:20,760 --> 00:13:24,480
<font color="
nu ca cred ei...

162
00:13:24,800 --> 00:13:28,440
Nu, nu! Fara barbati!
Vreau să plec de aici!

163
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Probabil te gandesti:

164
00:13:32,280 --> 00:13:35,000
la dracu,
asta a scăpat de sub control.

165
00:13:35,320 --> 00:13:38,800
(Ofițer de poliție, la radio)
Tragătorul în poziție.

166
00:13:38,280 --> 00:13:41,240
<font color="
- (Radio) În așteptarea autorizației.

167
00:13:41,440 --> 00:13:44,680
...nu vrei...
- (Radio) Nu există încă acces.

168
00:13:45,000 --> 00:13:48,360
... că lucrurile se vor înrăutăți.
Ai curaj.

169
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
*muzica dramatica*

170
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
(ofițeri de poliție)
Mâinile sus!

171
00:14:11,200 --> 00:14:13,320
<font color="
Nu vă mișcați!

172
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Nu-ți folosi arma!

173
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
Mâinile de pe armă!

174
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
Mâinile de pe armă!

175
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
Tot respectul.

176
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Mulţumesc.
Natural.

177
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
Te-a sunat și pe tine?

178
00:14:35,440 --> 00:14:37,000
Da, ura este.

179
00:14:37,360 --> 00:14:39,280
<font color="

180
00:14:39,640 --> 00:14:42,880
Am spus că ne putem unii pe alții
întâlnim astăzi.

181
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
Mă bucur să te văd.

182
00:15:01,920 --> 00:15:03,560
Mai ales dumneavoastră, doamnă Bach.

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,320
Tu ești la conducere acum
Propriul departament.

184
00:15:12,720 --> 00:15:15,560
Acum haide.
Despre ce este vorba?

185
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
<font color="
Din cauza surorii tale?

186
00:15:20,760 --> 00:15:23,000
Există o nouă pistă?

187
00:15:23,360 --> 00:15:25,840
Nu, dar trebuie să fac ceva.

188
00:15:26,160 --> 00:15:27,760
De ce tu?

189
00:15:27,960 --> 00:15:31,400
Pentru că colegii Weesenburg
nu face nimic.

190
00:15:32,000 --> 00:15:35,560
Nu de la sinuciderea lui Becker.
Ești pensionar.

191
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
<font color="

192
00:15:41,280 --> 00:15:43,640
Am nevoie de tine. ambele.

193
00:15:47,920 --> 00:15:49,400
Vă rog.

194
00:15:52,560 --> 00:15:54,680
*muzica incitanta*

195
00:15:57,840 --> 00:16:00,440
Bună ziua.
- Pentru Thomas Bethge.

196
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
Aici.
- Mulţumesc.

197
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
Moment.

198
00:16:11,880 --> 00:16:13,440
Thomas?

199
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
<font color="

200
00:16:15,800 --> 00:16:18,320
Toți împreună 15.000,
16.000.

201
00:16:18,640 --> 00:16:21,600
Acesta este aici
totul pentru sora mea.

202
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
Acestea sunt cazuri

203
00:16:23,320 --> 00:16:26,400
cu acei Jürgen Becker
ar putea avea de făcut.

204
00:16:26,720 --> 00:16:30,440
Era o notă în dosarul lui,
<font color="

205
00:16:30,640 --> 00:16:33,760
la diverse
crimele au fost asigurate.

206
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
De asemenea, despre crimele Iseforst.

207
00:16:35,960 --> 00:16:38,520
Ce mai faci?
la dosar?

208
00:16:38,720 --> 00:16:42,560
Despre o procură
ale supraviețuitorilor.
  minuțios.

209
00:16:44,160 --> 00:16:47,800
<font color="
găsește-mi sora.

210
00:16:47,280 --> 00:16:51,400
Posibil dormind
Răspunsul este aici undeva.

211
00:16:51,600 --> 00:16:54,720
Sunt pensionar și
Nu aveți voie să investigați aici.

212
00:16:55,400 --> 00:16:58,400
Deci trebuie să avem atât de multe
culege fapte de încredere,

213
00:16:58,600 --> 00:17:02,440
că procurorul şi
<font color="

214
00:17:02,760 --> 00:17:05,960
investigatiile
trebuie reluat.

215
00:17:07,280 --> 00:17:10,640
Trebuie doar să
îmbrăcăminte pentru vânătoare.

216
00:17:11,280 --> 00:17:13,800
*Telefonul sună.*

217
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
(Citind) Da.

218
00:17:25,800 --> 00:17:29,400
Bethge are prin avocatul său
Primiți fișiere de la noi. - Ce?

219
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
<font color="
cum vrea să treacă prin asta,

220
00:17:32,440 --> 00:17:34,480
dar ce gaseste acolo?

221
00:17:35,760 --> 00:17:40,280
Nimic. Deci nimic noi
nu l-ai gasit singur.

222
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Intestin.

223
00:17:46,200 --> 00:17:50,560
Apoi ar trebui să treacă prin dosare,
până când cade de pe scaun. Mulţumesc.

224
00:17:51,640 --> 00:17:54,760
Salută-ți soția.
<font color="

225
00:17:59,000 --> 00:18:01,760
„În procesul de anchetă
împotriva lui Robert..."

226
00:18:01,960 --> 00:18:06,400
„Nu există niciunul
îndoieli rezonabile cu privire la asta

227
00:18:06,240 --> 00:18:11,160
că Robert Neder este soția lui
în noaptea de 15 august 1989

228
00:18:11,360 --> 00:18:14,120
în casa lui
ucis în Weesenburg

229
00:18:14,320 --> 00:18:18,400
<font color="
loc."

230
00:18:19,240 --> 00:18:22,320
Încă îl cunosc.
Nici măcar data nu este corectă.

231
00:18:23,200 --> 00:18:26,680
Dar ce este?
cu această scrisoare anonimă

232
00:18:26,880 --> 00:18:29,520
a unui coleg de prizonier
de Jürgen Becker.

233
00:18:29,840 --> 00:18:31,880
I-a spus...
<font color="

234
00:18:32,200 --> 00:18:36,320
Procurorul-șef a spus:
autorul a fost de necrezut.

235
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
Nu lăsăm pe nimeni afară, nu?

236
00:18:41,600 --> 00:18:42,760
Şi.

237
00:18:44,120 --> 00:18:47,400
Dar lăsați-o în pace
Să începem cu Becker.

238
00:18:47,760 --> 00:18:49,360
Ce urmează?

239
00:18:50,320 --> 00:18:53,000
Trebuie să avem martori
<font color="

240
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Poate putem Becker
atribuie acțiuni suplimentare.

241
00:18:56,640 --> 00:18:59,280
Și dovezile
din casa lui?

242
00:18:59,480 --> 00:19:03,000
Există rezultate ale evaluării?
Cel puțin nu de atunci.

243
00:19:03,200 --> 00:19:05,880
Încercăm
pentru a le trece prin LKA.

244
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
<font color="
către Barbara.

245
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
Și scrisorile de rămas bun
Trebuie să-l evaluăm pe von Becker.

246
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
M-aș avea mai devreme
să stau cu tine.

247
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
Totul are timpul lui.

248
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
*El geme.*

249
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
(Doctor) Valorile din sânge
<font color="

250
00:20:02,680 --> 00:20:04,440
esti stresat?

251
00:20:04,640 --> 00:20:08,440
Probabil că au avut
o lovitură scurtă.

252
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
Am fost mereu stresat.

253
00:20:12,560 --> 00:20:15,600
Mai ai firma ta?
- L-am vândut.

254
00:20:24,120 --> 00:20:25,880
Sunt aceste gânduri,

255
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
se întorc ca niște roți,
<font color="

256
00:20:30,000 --> 00:20:32,520
100 de gânduri,
nimeni nu se potrivește.

257
00:20:32,720 --> 00:20:35,160
Mecanica este cumva stricata.

258
00:20:36,800 --> 00:20:38,640
Am crezut că poți
repara cumva.

259
00:20:39,320 --> 00:20:41,400
Uneltele?

260
00:20:45,120 --> 00:20:48,800
Poate sunt tablete
ca il poti opri.

261
00:20:57,000 --> 00:20:59,680
<font color="
ce te deranjeaza, nu?

262
00:21:00,000 --> 00:21:02,120
Tabletele nu ajută.

263
00:21:03,520 --> 00:21:05,160
Îi omoară.

264
00:21:15,880 --> 00:21:19,160
*muzică de coarde de rău augur*

265
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
Da, bine.

266
00:21:42,320 --> 00:21:45,400
Acesta a fost ultimul dosar.

267
00:21:48,760 --> 00:21:52,000
Să trecem prin toate din nou,
care intră sub semnul întrebării.

268
00:21:55,720 --> 00:21:59,960
<font color="
Cumnatul ei este criminalul.

269
00:22:03,280 --> 00:22:07,720
Robert Neder
acţionează într-o manieră planificată şi deliberată.

270
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
El este ambițios,
dar nu zgârcit.

271
00:22:11,760 --> 00:22:13,960
Fiică comună
cu Barbara,

272
00:22:14,400 --> 00:22:17,000
Proprietarul unuia
<font color="

273
00:22:17,720 --> 00:22:19,720
Nu văd un motiv.

274
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
Dacă ucidem emoțional
exclude,

275
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
pentru că Barbara îl amenință?

276
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
Așa cred
putin probabil, dar...

277
00:22:30,600 --> 00:22:33,560
Lisa Kimmrich,
Andrea Becker este plecată.

278
00:22:33,760 --> 00:22:35,600
<font color="

279
00:22:36,800 --> 00:22:39,640
Stai acolo
un făptuitor necunoscut anterior,

280
00:22:40,200 --> 00:22:44,240
Heiner Mertens
și Jürgen Becker.

281
00:22:44,560 --> 00:22:47,480
Ce știm?
despre acest Mertens?

282
00:22:48,240 --> 00:22:51,880
Heiner Mertens a crescut
în casa vecină a familiei Becker,

283
00:22:52,800 --> 00:22:53,680
<font color="

284
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Fără rude.
Am putut vorbi cu fosta soție.

285
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Ea a vrut să spună,

286
00:22:58,920 --> 00:23:03,120
Becker și Mertens erau
prieteni apropiați încă din copilărie.

287
00:23:06,440 --> 00:23:10,400
Mertens i-a fost loial,
a făcut totul pentru el,

288
00:23:10,360 --> 00:23:13,560
împrumuturi luate,
<font color="

289
00:23:13,880 --> 00:23:15,960
Ba chiar l-a imitat.

290
00:23:16,280 --> 00:23:17,960
Unde?
În timpul sexului.

291
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
Ea a vorbit despre
idei sadice:

292
00:23:23,800 --> 00:23:24,920
sufocare, legare și chestii de genul ăsta.

293
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
A încercat asta pe ea
ceea ce i-a spus Becker.

294
00:23:30,000 --> 00:23:32,120
<font color="

295
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
domnule Mertens?

296
00:23:42,920 --> 00:23:44,800
Am vorbit la telefon.

297
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
Îţi aminteşti de mine?
Şi.

298
00:23:57,680 --> 00:24:00,240
Știi cine sunt,
domnule Mertens?

299
00:24:05,200 --> 00:24:08,560
Thomas Bethge,
fratele Barbara Neder.

300
00:24:08,760 --> 00:24:11,800
<font color="

301
00:24:14,600 --> 00:24:16,600
Este vorba despre Jürgen Becker.

302
00:24:19,480 --> 00:24:20,920
Jürgen a murit.

303
00:24:21,120 --> 00:24:25,400
Da, credem că este implicat
Dispariția Barbara.

304
00:24:25,360 --> 00:24:29,120
Știu că e greu
dar am nevoie de ajutorul tău.

305
00:24:32,120 --> 00:24:35,880
Am nevoie de certitudine cu ce să fac
<font color="

306
00:24:36,800 --> 00:24:37,560
Întreaga mea familie.

307
00:24:38,360 --> 00:24:40,960
Și poți
da-ne aceasta certitudine.

308
00:24:52,280 --> 00:24:56,400
Ei tac pentru că Jürgen Becker
are ceva de-a face cu problema?

309
00:24:58,400 --> 00:25:01,640
Ar trebui să păstrăm tăcerea ta
ca confirmare, da?

310
00:25:07,800 --> 00:25:09,720
<font color="
domnule Mertens.

311
00:25:09,920 --> 00:25:13,800
Am nevoie doar
Încuviințarea ei din cap ca confirmare.

312
00:25:26,160 --> 00:25:30,440
A spus că poți
nu-l dezamăgi,

313
00:25:33,120 --> 00:25:37,400
la fel cum nu te dezamăgește niciodată
stânga, nu?

314
00:25:37,240 --> 00:25:38,720
pot...

315
00:25:39,760 --> 00:25:42,000
<font color="

316
00:25:45,600 --> 00:25:48,320
Știu.
Nu încă.

317
00:25:48,520 --> 00:25:53,400
Putem reveni,
daca mai avem intrebari?

318
00:25:59,920 --> 00:26:01,600
La revedere.

319
00:26:10,760 --> 00:26:12,240
Era aproape.

320
00:26:12,440 --> 00:26:15,800
Dar ai de el
mai acordă-i timp.

321
00:26:15,440 --> 00:26:18,720
<font color="
si nu vorbeste.

322
00:26:21,560 --> 00:26:23,720
scuze,

323
00:26:24,560 --> 00:26:26,640
a devenit mai târziu.

324
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
Cum a fost ziua voastră?
- Instinct.

325
00:26:31,000 --> 00:26:34,360
Fugea din nou.
M-am tot gândit.

326
00:26:34,680 --> 00:26:36,360
Despre ce?

327
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
imobiliare din Florida.

328
00:26:42,720 --> 00:26:43,840
<font color="

329
00:26:47,400 --> 00:26:51,640
ce parere ai despre asta,
să te muți în Florida,

330
00:26:52,480 --> 00:26:54,520
pentru totdeauna?

331
00:26:55,120 --> 00:26:56,240
Nimic.

332
00:26:59,880 --> 00:27:03,000
Eu mă am până la urmă
M-am întâlnit cu Marianne.

333
00:27:03,760 --> 00:27:04,960
Ah eu?

334
00:27:05,160 --> 00:27:08,640
Thomas ajunge în sfârșit undeva.
- Oh, eu.

335
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
<font color="

336
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
Nimic.

337
00:27:16,240 --> 00:27:19,400
Ai cu un prieten
despre care a vorbit acest Becker.

338
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
Se pare că știe ceva.
- Mhm...

339
00:27:23,400 --> 00:27:24,840
Ce?

340
00:27:25,240 --> 00:27:27,480
Sună-l pe Thomas.

341
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
*muzica incitanta*

342
00:27:41,680 --> 00:27:44,680
Lipsesc pagini,
<font color="

343
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
asta e ciudat.

344
00:27:46,800 --> 00:27:50,000
Nu dacă este un informator
poliția din Weesenburg a fost

345
00:27:50,320 --> 00:27:52,880
si cineva pentru el
curățat fișierele.

346
00:27:53,200 --> 00:27:57,680
Becker și-a cunoscut sora pentru scurt timp
știa înainte de a dispărea.

347
00:27:59,400 --> 00:28:01,440
Două convingeri
<font color="

348
00:28:01,640 --> 00:28:05,400
pentru viol
și tentativă de omucidere.

349
00:28:07,920 --> 00:28:09,840
(femeie) Nu! Nu!

350
00:28:10,160 --> 00:28:13,800
În timpul căutării
evada din casa lui

351
00:28:13,280 --> 00:28:17,880
și mai târziu sinucidere în arest
cu o încărcătură relativ inofensivă.

352
00:28:21,800 --> 00:28:25,400
Scrisorile lui de rămas bun,
<font color="

353
00:28:27,560 --> 00:28:30,320
El mentioneaza
această casă din nou și din nou.

354
00:28:31,560 --> 00:28:35,640
Eu zic: pământ și casă
sunt o cheie.

355
00:28:35,840 --> 00:28:40,640
„Spre terasa sau gradina de iarna
Nu mă pot gândi la nimic

356
00:28:40,960 --> 00:28:45,720
dar Heiner ar trebui să aibă jgheabul
<font color="

357
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
Dar este meșteșugăresc
nu trimis.”

358
00:28:49,120 --> 00:28:52,840
(Voci din Bethge și Becker)
„Și cea mai mare dorință a mea

359
00:28:53,160 --> 00:28:55,280
am nevoie
Inutil să spun:

360
00:28:55,480 --> 00:28:57,800
Sunt bine
în jurul casei și al curții.

361
00:28:58,000 --> 00:29:01,400
<font color="
într-un efort comun,

362
00:29:01,240 --> 00:29:03,800
pentru a ne conserva casa.

363
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
Jürgen Becker.”

364
00:29:08,240 --> 00:29:12,320
De ce era casa a lui?
atât de important dincolo de moarte?

365
00:29:15,120 --> 00:29:17,680
Soția lui Becker pleacă
nu in casa noastra.

366
00:29:18,160 --> 00:29:20,360
Leon Kantor.

367
00:29:20,560 --> 00:29:24,400
<font color="
și, de asemenea, văduva lui Becker.

368
00:29:24,360 --> 00:29:27,600
Ar trebui să trecem peste el.
E riscant.

369
00:29:28,400 --> 00:29:31,480
Trebuie să trecem peste
du-te la poliția din Weesenburg.

370
00:29:31,680 --> 00:29:33,320
Dar asta poate dura timp.

371
00:29:36,800 --> 00:29:39,280
Avem nevoie de dovezi
vizualizați căutarea.

372
00:29:39,480 --> 00:29:43,400
<font color="
care nu au fost pe deplin evaluate.

373
00:29:44,400 --> 00:29:45,880
*clic camera*

374
00:29:56,320 --> 00:30:00,800
Dovezile în cazul Becker
au fost distruse acum patru ani.

375
00:30:03,520 --> 00:30:08,000
Nu există instrucțiuni pentru asta.
Cine a comandat asta?

376
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
Au fost pagube de apă
<font color="

377
00:30:18,280 --> 00:30:21,520
Nu există niciunul
mai dovezi relevante?

378
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
Și cătușele

379
00:30:24,240 --> 00:30:27,280
cu suspecţii de sânge
Atasamente?

380
00:30:27,480 --> 00:30:30,000
Ai făcut-o
cine a investigat atunci?

381
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
Înţelege.

382
00:30:42,360 --> 00:30:44,480
*Își drese glasul.*

383
00:30:45,520 --> 00:30:47,400
<font color="

384
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
La revedere.
La revedere.

385
00:30:52,360 --> 00:30:54,000
La revedere.
la revedere.

386
00:30:57,520 --> 00:30:59,560
(Lohse) El nu renunță.

387
00:30:59,760 --> 00:31:01,920
Trebuie să ne
cunosc toți pașii lor.

388
00:31:02,240 --> 00:31:04,640
Funcţionare.
- Caută pe cineva de vină.

389
00:31:04,960 --> 00:31:08,200
<font color="
ne lovește în față.

390
00:31:11,840 --> 00:31:15,680
Au distrus totul?
Cătușa a dispărut?
  Şi.

391
00:31:15,880 --> 00:31:18,160
bănuiesc
criminalistica

392
00:31:18,360 --> 00:31:21,520
are în timpul căutării
nu a luat totul cu mine.

393
00:31:22,880 --> 00:31:26,280
<font color="
martorii contemporani rămași?

394
00:31:26,480 --> 00:31:30,000
Autostopul, Beckerul
a fost dus la închisoare în acel moment?

395
00:31:30,200 --> 00:31:33,560
Sub fostul ei nume
nu este raportat.

396
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
Asta înseamnă,
nu ajungem nicaieri?

397
00:31:39,280 --> 00:31:43,760
Nu chiar. Îl cunosc pe acel cantor
<font color="

398
00:31:45,000 --> 00:31:48,560
El ar vinde casa,
pentru suma potrivită.

399
00:31:48,760 --> 00:31:50,360
De unde știi asta?

400
00:31:53,400 --> 00:31:56,440
Un agent sub acoperire
a vorbit cu el.

401
00:31:56,680 --> 00:32:00,320
Ce? Nu asta era afacerea.
Trebuie să intrăm acolo.

402
00:32:00,520 --> 00:32:03,000
Prea riscant.
<font color="

403
00:32:03,200 --> 00:32:05,760
apoi cu orfanii,
oficial.

404
00:32:06,800 --> 00:32:08,680
Acest lucru poate dura ani.
am crezut ca noi...

405
00:32:08,880 --> 00:32:12,200
Da, noi. Nu singur.
Nu pe lângă mine.

406
00:32:14,400 --> 00:32:17,800
Cumnatul tău are bani până la urmă.
Lasă-mi familia afară.

407
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
<font color="
în călătoriile tale singure

408
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
Ți-ai salvat fundul de o sută de ori.

409
00:32:23,440 --> 00:32:25,280
Stric totul.

410
00:32:27,360 --> 00:32:28,680
M-am săturat.

411
00:32:39,520 --> 00:32:41,440
Theresa, te rog.

412
00:32:53,560 --> 00:32:55,840
Theresa, te rog...

413
00:32:59,360 --> 00:33:02,640
(Theresa) Nu pot acum,
vine alta data.

414
00:33:02,840 --> 00:33:04,600
<font color="

415
00:33:04,800 --> 00:33:07,320
Nu ne-am mai văzut de vremuri,
Vă rog.

416
00:33:09,200 --> 00:33:10,240
Nu.

417
00:33:17,280 --> 00:33:19,000
De ce nu?

418
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
Pentru că e moartă.

419
00:33:23,600 --> 00:33:27,680
Theresa, nu știm
fie că este moartă.

420
00:33:28,440 --> 00:33:30,920
Dar. Ea a fugit.

421
00:33:31,240 --> 00:33:33,520
Acum e moartă.
<font color="

422
00:33:33,840 --> 00:33:35,960
Știu.

423
00:33:36,280 --> 00:33:37,800
Nu știi nimic!

424
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
Doar stai în apartamentul tău.

425
00:33:41,320 --> 00:33:43,800
Nu vei mai primi nimic
nimic!

426
00:33:44,000 --> 00:33:47,200
Daca vrei ceva,
apoi vorbești tu mai întâi cu mine.

427
00:33:53,960 --> 00:33:57,800
Patru ani.
<font color="

428
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
Da, dar nu așa.

429
00:34:00,920 --> 00:34:04,560
De parcă am fi mereu
poate lucra conform regulilor.

430
00:34:04,880 --> 00:34:07,680
Trebuie să mergem pe alte căi
noi moduri.

431
00:34:07,880 --> 00:34:12,400
Thomas Bethge lucrează în acest cadru
a optiunilor legale.

432
00:34:12,720 --> 00:34:14,200
Cantor a spus,

433
00:34:14,400 --> 00:34:17,560
<font color="
femeile erau afară,

434
00:34:17,760 --> 00:34:19,720
care îl îndură.

435
00:34:19,920 --> 00:34:22,240
Întotdeauna a avut probleme cu banii.

436
00:34:23,480 --> 00:34:26,000
Barbara Neder
se potrivește cu acest model.

437
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
Nu o voi împărtăși pe Bethge.

438
00:34:28,440 --> 00:34:31,280
Așa vede el
nu sora lui.

439
00:34:31,640 --> 00:34:33,440
<font color="

440
00:34:34,200 --> 00:34:37,640
nu stiu ce as face,
daca e fratele meu...

441
00:34:38,240 --> 00:34:39,680
Mulţumesc.

442
00:34:44,800 --> 00:34:45,560
ai dreptate.

443
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Știu.

444
00:34:58,400 --> 00:35:01,760
Nu avem martori
nicio dovadă,

445
00:35:03,800 --> 00:35:04,880
nici casa, nimic.

446
00:35:05,200 --> 00:35:08,160
Și ce facem
<font color="

447
00:35:09,480 --> 00:35:12,920
Heiner Mertens știe
ceea ce a făcut Jürgen Becker.

448
00:35:14,160 --> 00:35:17,960
El suferă de această cunoaștere.
El va vorbi cu noi.

449
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
*muzica amenintatoare*

450
00:35:41,360 --> 00:35:44,360
Unde este sotia mea?
- Permiteți-mi să.

451
00:35:44,560 --> 00:35:49,400
Au fost mereu cu el.
<font color="

452
00:35:51,320 --> 00:35:53,440
Jürgen a murit.

453
00:35:59,440 --> 00:36:01,400
Știi ce este asta?

454
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
Adică 30.000 de euro.

455
00:36:04,800 --> 00:36:09,120
30.000 dacă îmi spui
unde a îngropat-o pe Barbara.

456
00:36:10,920 --> 00:36:12,400
Vreau să știu.

457
00:36:14,400 --> 00:36:15,640
Gândește-te la asta.

458
00:36:24,560 --> 00:36:28,400
Nimeni nu află despre asta.
<font color="

459
00:36:28,240 --> 00:36:30,840
Vreau doar să se oprească.
Vă rog!

460
00:36:31,160 --> 00:36:32,360
Vă rog!

461
00:36:37,880 --> 00:36:39,320
*muzica melancolica*

462
00:36:46,320 --> 00:36:49,600
Aveam planuri mari
pentru acesti ani.

463
00:36:52,960 --> 00:36:54,760
Da, așa e.

464
00:37:00,760 --> 00:37:02,880
Îmi promiți ceva?

465
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
O sa incerc.

466
00:37:12,960 --> 00:37:17,320
<font color="
chiar nu ajung nicăieri,

467
00:37:17,520 --> 00:37:19,720
apoi te oprești, bine?

468
00:37:24,400 --> 00:37:27,280
Mi-e teamă
că te distrugi.

469
00:37:29,120 --> 00:37:30,920
Voi avea grijă de mine.

470
00:37:32,160 --> 00:37:33,680
Promis.

471
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
*Muzică moale de pian*

472
00:38:15,840 --> 00:38:18,720
La naiba alunițe
<font color="

473
00:38:20,520 --> 00:38:22,400
Putem vorbi?

474
00:38:26,520 --> 00:38:29,360
Îl ai pe Heiner Mertens?
Bani oferiti?

475
00:38:31,760 --> 00:38:33,160
Pentru ce?

476
00:38:36,400 --> 00:38:37,600
Ei bine, pentru ce?

477
00:38:38,680 --> 00:38:40,440
Ca să explice în sfârșit,

478
00:38:40,640 --> 00:38:43,760
ce pentru tine și pentru cei din Weesenburg
nu a reusit.

479
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
<font color="
nu mai sunt printre noi.

480
00:38:47,720 --> 00:38:49,760
Intestin.

481
00:38:50,640 --> 00:38:53,560
Îmi pare rău. Asta a fost?

482
00:38:54,240 --> 00:38:56,600
Nu. Am nevoie de tine.

483
00:39:04,240 --> 00:39:06,520
Putem cumpăra casa lui Becker.

484
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
Din ce motiv?

485
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
Vreau să o găsesc pe Barbara.

486
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
Asta a fost acum 25 de ani.

487
00:39:15,840 --> 00:39:18,160
<font color="

488
00:39:18,480 --> 00:39:20,840
nu pot merge mai departe,
Robert.

489
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
Trebuie să știm amândoi
ce sa întâmplat cu Barbara,

490
00:39:27,160 --> 00:39:29,520
chiar asa,
care te suspectează,

491
00:39:29,840 --> 00:39:31,760
altfel am pierdut.

492
00:39:34,000 --> 00:39:36,200
pot
<font color="

493
00:39:39,120 --> 00:39:42,480
Dacă ai nevoie de bani,
împrumuta-l de la bancă.

494
00:40:06,960 --> 00:40:09,200
Da, Frank, e bine că ai sunat.

495
00:40:09,400 --> 00:40:12,440
m-am vrut
iti cer scuze.

496
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Oh, nu-ți face griji.

497
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
Sunt vești bune.

498
00:40:17,400 --> 00:40:20,000
Arata ca noi
<font color="

499
00:40:20,200 --> 00:40:22,120
Un bărbat sub acoperire
a vorbit cu el.

500
00:40:22,440 --> 00:40:24,240
El știe povestea ta.

501
00:40:25,360 --> 00:40:27,400
Ne-ar ajuta.
Intestin.

502
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
Voi fi chiar acolo.
Să încercăm.

503
00:40:33,760 --> 00:40:34,920
*soneria casei*

504
00:40:51,800 --> 00:40:53,120
Dar nu pentru mult timp,

505
00:40:53,320 --> 00:40:55,560
<font color="
înapoi într-o oră.

506
00:40:56,520 --> 00:40:57,840
Etichetă.

507
00:41:03,360 --> 00:41:05,840
*muzica incitanta*

508
00:41:39,560 --> 00:41:41,200
*clic camera*

509
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
Sunt încă o mulțime de cutii aici.

510
00:43:11,800 --> 00:43:13,200
*Muzică incitantă
ajunge la cap.*

511
00:43:25,520 --> 00:43:28,920
Subtitrare:
<font color="