1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:00,480 --> 00:00:02,640
*Barara rade.*

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,000
Barbara este în viață!

4
00:00:07,320 --> 00:00:11,320
Pentru procurorul-șef Leest este
tot cumnatul tău.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,760
Chiar ai văzut?
Spune!

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
Există vreo legătură între
crimele și sora mea?

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,640
<font color="

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Aveau un suspect.
Jürgen Becker.

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,160
Contact trecător...

10
00:00:25,480 --> 00:00:29,200
Ce căutai acolo?
Nu „ce”, cine”.

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
Știi pe cine caut.

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,560
(femeie) Dacă înțelegi,
ce l-a modelat când era copil,

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,760
<font color="

14
00:00:39,480 --> 00:00:42,520
Atunci știi
ceea ce ar fi capabil să facă.

15
00:00:49,360 --> 00:00:51,360
*Sună.*

16
00:01:00,280 --> 00:01:01,680
Şi?

17
00:01:01,880 --> 00:01:04,120
Doamna Becker?
procurorul Hermes.

18
00:01:04,320 --> 00:01:07,600
Acesta este un mandat de percheziție
pentru casa lui Jürgen Becker.

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,600
<font color="
Multumesc.
 Asculta!

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,600
Puteți
nu doar asa aici...

21
00:01:15,400 --> 00:01:19,800
Vrei să-ți scoți te rog pantofii?
Tocmai am curatat.

22
00:01:19,800 --> 00:01:23,240
Unde este soțul tău?
- Nu ştiu asta. Lucru?

23
00:01:23,440 --> 00:01:26,600
<font color="
- Nu-mi spune totul.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,200
Se enervează când află

25
00:01:29,400 --> 00:01:32,440
că tu fără permisiunea lui...
Nu face asta!

26
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
Poți să-l suni?

27
00:01:35,520 --> 00:01:39,440
Da, dar nu am voie niciodată
sunați la acest număr.

28
00:01:39,760 --> 00:01:41,800
Nu.
<font color="

29
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
*muzică de rău augur*

30
00:02:08,800 --> 00:02:10,840
Ușă încuiată!

31
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Unde este cheia?

32
00:02:14,160 --> 00:02:17,520
Nu am voie să intru acolo
si nici tu!

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,800
Primești cheia acum,
sau dărâmăm ușa.

34
00:02:21,120 --> 00:02:23,360
Nu am cheia!

35
00:02:23,720 --> 00:02:26,760
<font color="
ai cheia.

36
00:02:26,960 --> 00:02:29,320
Nu ai voie să faci asta!

37
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
Moment.

38
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
*Sunete de rău augur, foarte înalte*

39
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Bine, poți.

40
00:03:07,280 --> 00:03:09,320
*El fluiera.*

41
00:03:42,120 --> 00:03:45,360
Lucrează ca apelant
reclamă pentru practici sadomasochiste.

42
00:04:01,240 --> 00:04:03,680
<font color="

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
Calibru mic.

44
00:04:12,800 --> 00:04:16,440
Am mai avut așa ceva înainte,
în crimele duble.

45
00:04:27,920 --> 00:04:30,440
(șoptește)
Nu ai voie să faci asta.

46
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Nu ai voie să faci asta.

47
00:04:34,000 --> 00:04:36,840
Jürgen va fi foarte supărat
când vine.

48
00:04:37,320 --> 00:04:40,560
<font color="
sună-ți soțul

49
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
și fă-l
să vină aici.

50
00:04:44,160 --> 00:04:46,280
Daca ne dati informatii

51
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
la locul lui
ascunde,

52
00:04:49,560 --> 00:04:52,800
face-te pasibil de urmărire penală.

53
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Fă-mi o favoare.

54
00:04:57,840 --> 00:05:01,400
<font color="
că o femeie frumoasă ca tine

55
00:05:01,240 --> 00:05:04,560
într-o celulă într-una
se termină închisoarea preventivă.

56
00:05:08,280 --> 00:05:09,800
Vă rog.

57
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
*TUTU*

58
00:05:38,920 --> 00:05:41,960
(Becker)
Nu ar trebui să mă suni.

59
00:05:42,160 --> 00:05:45,440
Îmi pare rău, îmi pare rău,
<font color="

60
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Multe ce?

61
00:05:48,880 --> 00:05:51,320
Ce sa întâmplat, draga mea?

62
00:05:55,760 --> 00:05:59,360
Poliția. (tipete)
Ei caută toată casa!

63
00:05:59,560 --> 00:06:03,720
Jürgen Becker? Acesta este Jan Gerke.
Ce faci în casa mea?

64
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
Avem
un mandat de percheziție.

65
00:06:06,680 --> 00:06:09,520
<font color="
Vin.

66
00:06:09,720 --> 00:06:13,440
*crăpătură și fulgere rapidă*
Unde esti acum? Buna ziua?

67
00:06:25,160 --> 00:06:26,800
(Bărbat) Doamna Bach?

68
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
Şi?
Vezi asta?

69
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Acesta este sânge?
Nu seamănă cu ketchup.

70
00:06:36,240 --> 00:06:40,000
<font color="
Îl voi trimite la Hanovra.

71
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
Unde ai fost pe 13 august?

72
00:06:49,760 --> 00:06:54,000
Soțul tău ne-a spus atunci,
că erai acasă cu El.

73
00:06:55,520 --> 00:06:57,960
Când vine?
Soțul tău acasă?

74
00:06:58,280 --> 00:07:01,160
Este pe drum.
Da?

75
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
<font color="

76
00:07:06,000 --> 00:07:08,520
(Hermes) Când a fost asta?
Înainte...

77
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
... o oră și jumătate.

78
00:07:15,400 --> 00:07:18,920
L-ai avertizat.
Are dreptul să fie aici.

79
00:07:19,240 --> 00:07:22,400
Ei bine, se pare că
are ceva mai bun de făcut.

80
00:07:23,280 --> 00:07:25,560
Ce mașină conduce soțul tău?

81
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
<font color="

82
00:07:28,760 --> 00:07:30,880
Ce mașină conduce acum?

83
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
*muzica incitanta*

84
00:07:37,640 --> 00:07:41,680
(Bărbat la radio) Există unul pe 211
Honda Civic albastru a fost descoperită

85
00:07:42,000 --> 00:07:44,480
cu una dintre numerele de înmatriculare ale lui Becker.

86
00:07:44,680 --> 00:07:48,000
El conduce cu viteză mare
Spre Elba.

87
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
<font color="

88
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
Bine că nu ai făcut-o
m-ai ascultat.

89
00:07:59,480 --> 00:08:01,360
Şi.

90
00:08:07,680 --> 00:08:11,840
(strigă bărbatul) Poliție! Vino
Coborâți din mașină cu mâinile ridicate!

91
00:08:12,400 --> 00:08:15,200
Vino cu mine
mâinile ridicate din mașină!

92
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
Și este el?
<font color="

93
00:08:19,400 --> 00:08:22,480
El nu se mișcă.
Bănuiesc că este înarmat.

94
00:08:31,920 --> 00:08:34,600
Creştere
cu mâinile ridicate!

95
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Hai, ieși afară!

96
00:08:43,000 --> 00:08:45,560
Hai, scufundă-te!

97
00:08:50,520 --> 00:08:52,920
Unde este prietenul tău Jürgen Becker?

98
00:08:53,240 --> 00:08:56,240
Dacă ascunzi ceva,
<font color="

99
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
Ieși acum!

100
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
Gerke aici, Kripo Weesenburg.
Nu era ținta.

101
00:09:07,400 --> 00:09:09,880
Jürgen Becker
are probleme.

102
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
Daca ne ajuti,
ajuta-l!

103
00:09:13,280 --> 00:09:16,280
Nu te pot ajuta.
<font color="

104
00:09:16,600 --> 00:09:20,440
Becker deține două dintre mașini.
Ne-a păcălit.

105
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
*Telefonul sună.*

106
00:09:33,520 --> 00:09:36,280
Marianne și cu mine
merg azi la teatru.

107
00:09:36,480 --> 00:09:40,240
Am crezut că Theresa
fă și tu ceva cu tine.

108
00:09:40,440 --> 00:09:43,880
Dar putem
<font color="

109
00:09:44,720 --> 00:09:47,160
(Marianne) Thomas?
Şi?

110
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
telefon pentru tine.

111
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Cine este?
Nici idee.

112
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Și, Bethge.
(Bărbat) Îl urmărești pe tipul greșit.

113
00:10:00,440 --> 00:10:02,440
*muzică de rău augur*

114
00:10:03,160 --> 00:10:06,000
Becker, tu ești?
<font color="

115
00:10:06,200 --> 00:10:09,640
Trebuie să mă descurc cu dispariția
Nimic de făcut surorii tale.

116
00:10:09,840 --> 00:10:12,440
Opreste-te,
să-mi cercetez casa.

117
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
*crapat si sunet*

118
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
*Telefonul sună.*

119
00:10:21,640 --> 00:10:24,000
Ascultă, Becker...
Sunt eu.

120
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
<font color="
A fost?

121
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
Ești în casa lui, nu?

122
00:10:31,760 --> 00:10:35,920
Am găsit ceva în grădină.
Va fi dezgropat.
 Vin.

123
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
Trebuie să plec.
Ce s-a întâmplat?

124
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
Poate le-ai găsit.

125
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
<font color="

126
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
Şi.

127
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
(Marianne) Vrei să mă anunți?
Da, desigur.

128
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
*TUTU*

129
00:11:25,200 --> 00:11:28,560
(Becker la telefon)
Nu ar trebui să mă suni.

130
00:11:28,760 --> 00:11:32,400
(Doamna Becker)
Au găsit ceva în grădină.

131
00:11:32,240 --> 00:11:36,320
ți-am spus mereu
<font color="

132
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
(Doamna Becker)
Ce este acolo?

133
00:11:38,920 --> 00:11:42,960
(Becker) Spune-mi ce se întâmplă.
Te vede cineva? - Nu.

134
00:11:44,440 --> 00:11:48,360
(Doamna Becker) Ai
adus o macara. Este imens.

135
00:11:50,680 --> 00:11:53,800
(Bărbat) Lasă câinele să treacă!

136
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
<font color="

137
00:12:01,160 --> 00:12:03,640
(Doamna Becker) Ce înseamnă asta?

138
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
*Câinele latră.*

139
00:12:06,800 --> 00:12:08,920
(Mann)
Câinele care adulmecă cadavre începe.

140
00:12:09,560 --> 00:12:11,920
(Hermes) Trage-te în sus!

141
00:12:14,760 --> 00:12:17,000
(om) Încet, încet!

142
00:12:26,720 --> 00:12:29,960
(Doamna Becker)
Acum trag o mașină în sus.

143
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
<font color="

144
00:13:14,560 --> 00:13:17,720
(Doamna Becker)
Acum du-te la portbagaj.

145
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
Jürgen, spune-mi ce e acolo.
*Beep*

146
00:13:22,000 --> 00:13:23,960
*TUTU*

147
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
(om) Se va deschide.

148
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
(Bărbat) Voi deschide ușa acum.

149
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
(Bărbat) Portbagajul este gol.

150
00:13:49,760 --> 00:13:51,960
<font color="

151
00:13:54,280 --> 00:13:58,000
(Lohse) bărbați,
multumesc mult, treaba buna.

152
00:13:58,200 --> 00:14:00,720
A fost?
Suntem acum la finalul operațiunilor.

153
00:14:01,560 --> 00:14:04,480
Domnule Lohse,
nu poți face asta.

154
00:14:04,800 --> 00:14:07,640
Câinele a făcut-o
lovit de mai multe ori.

155
00:14:08,280 --> 00:14:10,720
<font color="

156
00:14:10,920 --> 00:14:13,600
ea nu minte
pe această proprietate.

157
00:14:13,800 --> 00:14:15,920
Îți promit asta.

158
00:14:16,880 --> 00:14:21,800
De ce îngroapă aici o mașină?
Cine știe ce mai găsim.

159
00:14:21,280 --> 00:14:24,640
Domnule Bethge,
ne rezolvăm singuri cazurile.

160
00:14:24,840 --> 00:14:28,920
<font color="
sa vedem daca il avem pe cel potrivit.

161
00:14:29,120 --> 00:14:31,160
Voi lua legătura cu tine.

162
00:14:31,800 --> 00:14:34,440
Lasă-o în pace, domnule Bethge.

163
00:14:59,720 --> 00:15:02,760
Fără tine aș face-o
Nu sta aici acum.

164
00:15:03,480 --> 00:15:05,360
Mulţumesc.

165
00:15:08,280 --> 00:15:11,680
Știam că sunt eu
<font color="

166
00:15:47,520 --> 00:15:50,000
Ar trebui să fac ceva diferit?

167
00:15:52,960 --> 00:15:55,480
Viața mea este suficient de stresantă.

168
00:15:56,880 --> 00:16:00,280
Cineva de iubit,
nu ar trebui să fie obositoare.

169
00:16:02,920 --> 00:16:05,640
Acest lucru funcționează
nici măcar cu Theresa.

170
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
Când se va termina asta în sfârșit?

171
00:16:17,400 --> 00:16:21,400
<font color="
si sa ai un copil!

172
00:16:29,160 --> 00:16:31,880
*O uşă se trânteşte.
Telefonul sună.*

173
00:16:42,480 --> 00:16:44,600
salut?
*Respira*

174
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Bună, cine este?

175
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
(Becker) Știi exact
cine este aici.

176
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
Am toate astea
<font color="

177
00:16:54,600 --> 00:16:56,960
*crăpăitură și sunet repetat*

178
00:18:04,640 --> 00:18:08,640
*Se joacă „Puterea iubirii”.
von Frankie Goes to Hollywood.*

179
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
*Cântecul continuă.*

180
00:18:58,880 --> 00:19:00,760
(Citind) Doamnele acelea.

181
00:19:02,160 --> 00:19:04,600
Bună, mă bucur să te văd.

182
00:19:04,800 --> 00:19:09,000
Da, omule, iată-l
<font color="

183
00:19:11,800 --> 00:19:13,960
Mai întâi un sicriu
și apoi o mașină întreagă.

184
00:19:14,280 --> 00:19:15,880
O mașină închiriată,

185
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
cu asta probabil
un cadavru a fost transportat.

186
00:19:19,280 --> 00:19:21,800
Iată-ne la subiect:

187
00:19:21,400 --> 00:19:24,000
Ai presupuneri
dar nimic mai mult.

188
00:19:24,200 --> 00:19:26,760
<font color="
fără urme de sânge,

189
00:19:26,960 --> 00:19:28,920
nici măcar un păr.

190
00:19:29,120 --> 00:19:33,400
Încă nu am terminat.
Dovezile sunt evaluate

191
00:19:33,240 --> 00:19:35,720
și multele indicii
indica,

192
00:19:36,400 --> 00:19:38,840
acel Becker
a comis infracțiuni.

193
00:19:39,160 --> 00:19:42,920
<font color="
trebuie să-l căutăm.
 Şi?

194
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
Pentru mine asta arata
fără un corp însoțitor

195
00:19:46,520 --> 00:19:49,560
caut un ciudat,
care adună arme

196
00:19:49,760 --> 00:19:52,640
și sadomasochist
practici sexuale.

197
00:19:52,840 --> 00:19:56,720
<font color="
nu este o crimă.

198
00:19:57,000 --> 00:19:58,760
Mulţumesc.

199
00:20:05,960 --> 00:20:10,200
De ce a fost șeful LKA?
pe site atât de repede din Hamburg?

200
00:20:10,680 --> 00:20:14,720
Da, desigur. Doamna Hermes,
Vei sta aici o clipă?

201
00:20:29,400 --> 00:20:31,360
*Telefonul sună.*

202
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
Şi?
<font color="

203
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
Unde ești?
- Am puțin timp.

204
00:20:39,960 --> 00:20:43,440
Trebuie să spui tuturor
că nu ai făcut nimic rău.

205
00:20:43,640 --> 00:20:46,760
Oamenii vorbesc...
(Becker) Heiner este cu tine?

206
00:20:47,520 --> 00:20:49,960
A fost?
(Becker) Este și Heiner acolo? - Da.

207
00:20:50,160 --> 00:20:52,760
<font color="
- Scuzați-mă.

208
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Vrea să vorbească cu tine.

209
00:20:57,640 --> 00:20:59,120
Şi?

210
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Nu vorbim
cu alți oameni, înțelegi?

211
00:21:02,200 --> 00:21:05,960
Nu am vorbit!
(Becker) Nu e nimic de spus.

212
00:21:06,160 --> 00:21:08,920
am spus eu
<font color="

213
00:21:09,120 --> 00:21:12,720
(Becker) Te-ai descurcat bine.
- Ce ar trebuii să fac?

214
00:21:12,920 --> 00:21:15,400
Nu pot veni o vreme.

215
00:21:15,240 --> 00:21:17,960
Tu faci comanda,
ai grija de Andrea.

216
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Da, bine.
(Becker) Nu vorbești cu nimeni.

217
00:21:21,360 --> 00:21:23,680
Da, o iau.
<font color="

218
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
Ce ar trebui să faci?

219
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
Nicio căutare?

220
00:21:49,840 --> 00:21:52,880
Pentru el, este un tip
cu preferinţe sadomasochiste.

221
00:21:53,800 --> 00:21:56,640
De ce ar trebui cineva ca acesta să fie al tău?
Inviți și ucideți-vă sora?

222
00:21:56,840 --> 00:21:58,800
Barbara nu ar fi plecat niciodată.

223
00:21:59,400 --> 00:22:02,680
Poate ceva este
<font color="

224
00:22:03,000 --> 00:22:05,400
Sora mea nu era așa.

225
00:22:05,240 --> 00:22:09,200
Dar era încă tânără, 40 de ani,
atrăgător, plin de viață...

226
00:22:09,400 --> 00:22:13,520
Nu vorbi așa despre asta
sora mea, nu era așa!

227
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
Scuzați-mă,
Am rămas fără timp.

228
00:22:22,600 --> 00:22:26,960
<font color="
iar Becker știe unde este.

229
00:22:27,160 --> 00:22:29,360
Nu Arnold,
Becker, știe asta.

230
00:22:29,680 --> 00:22:33,720
Gerke suspectează că Becker este în străinătate.
Găsirea lui durează ani de zile.

231
00:22:33,920 --> 00:22:37,600
Becker ar avea 89 de ani în toamnă
poate fi transferat.

232
00:22:37,920 --> 00:22:41,120
<font color="
nu ar fi suspect de crimă.

233
00:22:51,200 --> 00:22:53,240
*muzică melancolică de chitară*

234
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
Hai, mamă.

235
00:23:15,520 --> 00:23:17,560
Da, e bine, e bine.

236
00:23:21,720 --> 00:23:24,160
Nu a mai mâncat nimic.

237
00:23:26,360 --> 00:23:30,400
Nu ar trebui, poate...
Nu, nu vreau asta.

238
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
Mai vrea cineva vin?
<font color="

239
00:23:38,800 --> 00:23:41,160
Și tu, Robert?
- Nu, mulțumesc.

240
00:24:17,800 --> 00:24:19,120
*Se redă muzică pop.*

241
00:24:33,760 --> 00:24:35,800
*crăpături și zgomot*

242
00:24:43,400 --> 00:24:45,440
*Zgomot de fundal distorsionat*

243
00:24:49,800 --> 00:24:51,120
*El geme.*

244
00:25:04,800 --> 00:25:06,840
(mică și liniștită)
Care e numele tău?

245
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<font color="

246
00:25:17,680 --> 00:25:21,200
Verificați următoarele detalii personale:
Becker, Jürgen, 20 ianuarie...

247
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
(om) Hei!

248
00:25:28,280 --> 00:25:30,200
Lisa?

249
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
(Lisa) Mă duc la baie.
- Vino la mine.

250
00:25:49,600 --> 00:25:51,960
Am primit o ofertă.

251
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
Pentru preluarea unei companii.

252
00:25:55,640 --> 00:25:59,400
<font color="
dar o voi face.

253
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
În următorii cinci ani.

254
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
Și atunci?

255
00:26:14,520 --> 00:26:16,560
Trebuie să se schimbe ceva.

256
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
Şi.

257
00:26:39,640 --> 00:26:42,560
Cum a fost noaptea?
Urmează-mi degetul.

258
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
Aveți
<font color="

259
00:26:47,360 --> 00:26:50,720
Încă două-trei zile.
- Nu, nu e chiar atât de rău.

260
00:26:51,400 --> 00:26:53,440
Dormiți puțin.
Ne vedem mai târziu.

261
00:26:53,760 --> 00:26:56,480
Poliția are
intrebat despre tine.

262
00:26:56,680 --> 00:26:58,880
Vor să știe altceva.

263
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
*Ușa se închide.*

264
00:27:14,120 --> 00:27:17,320
<font color="
pe accidentul de mașină?

265
00:27:17,520 --> 00:27:20,280
(Bărbat 2) Nu,
dar altceva.

266
00:27:25,320 --> 00:27:28,800
camera (femei) 212,
a doua cameră din stânga.

267
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
(om) Mulțumesc.

268
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
Oh, la naiba.

269
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
(om) Domnule Becker?

270
00:27:53,280 --> 00:27:55,360
<font color="

271
00:28:05,440 --> 00:28:07,520
E mult aici jos!

272
00:28:15,440 --> 00:28:18,360
(Man per Funk)
suspect în fugă,

273
00:28:18,560 --> 00:28:20,760
Întăririle sunt pe drum.

274
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
(Bărbat) El nu este aici.

275
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
Stai pe loc!

276
00:29:11,280 --> 00:29:14,960
Nu poate fi vorba doar despre asta
rezolvarea crimelor,

277
00:29:15,160 --> 00:29:18,400
<font color="
și să se resocializeze.

278
00:29:18,600 --> 00:29:22,400
În sfârșit trebuie
luați în serios suferința victimelor.

279
00:29:22,240 --> 00:29:24,440
Behringer și Voigts, vă rog.

280
00:29:28,320 --> 00:29:30,600
*Telefonul sună.*

281
00:29:30,920 --> 00:29:33,640
Și, Bethge.
L-am găsit.

282
00:29:34,760 --> 00:29:38,000
Un accident de mașină lângă Heilbronn.
<font color="

283
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
Nu a existat niciun mandat de arestare
împotriva lui,

284
00:29:41,000 --> 00:29:43,680
dar după descoperire
în portbagajul lui

285
00:29:43,880 --> 00:29:47,400
ar trebui să fim casa lui
caută arme.

286
00:29:47,480 --> 00:29:49,400
Trăiască federalismul.

287
00:29:49,720 --> 00:29:52,440
E în arest.
<font color="

288
00:29:52,640 --> 00:29:56,400
Nu că judecătorul a făcut-o
pune liber.

289
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Voi lua legătura când ajungem acolo.

290
00:29:59,480 --> 00:30:01,200
Da, mulțumesc.

291
00:30:10,640 --> 00:30:12,840
L-au arestat pe Becker.

292
00:30:26,160 --> 00:30:29,440
Îl avem, după patru ani.
Nu e nebun?

293
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
Şi.

294
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
<font color="
Îl dezamăgi.

295
00:30:37,400 --> 00:30:39,440
Sunt serios.

296
00:30:41,240 --> 00:30:43,560
Ești un polițist grozav.

297
00:30:44,720 --> 00:30:48,680
Sunt singura femeie cu noi.
Da, de aceea.

298
00:31:06,280 --> 00:31:09,360
Mai trebuie
Stai aici o vreme, mamă.

299
00:31:13,440 --> 00:31:15,360
Mai trebuie să aștepte.

300
00:31:42,240 --> 00:31:46,480
<font color="
Sper că ai făcut curățenie.

301
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
*Muzică melancolică-excitantă*

302
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
Nu grăbi nimic.

303
00:32:02,400 --> 00:32:05,560
Înfruntă-l
cu noaptea de 13 august.

304
00:32:05,760 --> 00:32:08,120
El trebuie să fie cu ea
să fi fost în casă.

305
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
<font color="

306
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
La naiba!
*Alarma*

307
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
(garda)
Dă-mi o mână de ajutor!

308
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
(Bărbat) Sinucidere!

309
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
*Telefonul sună.*

310
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Şi?

311
00:33:19,360 --> 00:33:21,360
E mort.

312
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Cum s-a întâmplat?

313
00:33:30,760 --> 00:33:33,320
sugrumat,
<font color="

314
00:33:34,360 --> 00:33:36,560
(Theresa) Ce sa întâmplat?

315
00:33:40,560 --> 00:33:42,720
Ce a spus Becker?

316
00:33:48,680 --> 00:33:50,880
Becker s-a sinucis.

317
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
La dracu.

318
00:34:10,920 --> 00:34:12,960
Cinci minute.

319
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Două.

320
00:34:17,240 --> 00:34:19,640
La naiba, e vina femeii.

321
00:34:19,880 --> 00:34:22,840
L-as avea pe cel vechi
<font color="

322
00:34:23,400 --> 00:34:25,840
Și acest Heiner
trebuie sa stiu si ceva.

323
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Poate vom veni
înapoi în casă.

324
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Încă o dată.

325
00:34:41,800 --> 00:34:44,520
Să-i spun femeii
că e mort.

326
00:34:49,760 --> 00:34:53,720
(Doamna Becker) Ce ar trebui să fac?
<font color="

327
00:34:57,240 --> 00:34:59,520
Ce ar trebui să fac acum?

328
00:34:59,840 --> 00:35:02,200
Spune-ne ce a făcut.

329
00:35:02,600 --> 00:35:06,480
(Doamna Becker) Acesta a fost el
Cel mai minunat lucru din viața mea.

330
00:35:06,840 --> 00:35:09,800
Și tu?
Hai, știi ce.

331
00:35:10,480 --> 00:35:12,880
El te poate
nu mai controlează.

332
00:35:13,200 --> 00:35:15,520
<font color="

333
00:35:15,960 --> 00:35:19,400
M-a protejat
chiar si cand eram mic.

334
00:35:20,400 --> 00:35:24,400
L-ai ajutat
îngropați mașina în grădină?

335
00:35:24,800 --> 00:35:27,640
O mărturisire
te ajuta in acest proces.

336
00:35:27,840 --> 00:35:30,920
Nu trebuie să-ți fie frică
au mai mult înaintea lui.

337
00:35:31,120 --> 00:35:34,120
<font color="
Oferă pace familiei.

338
00:35:34,440 --> 00:35:37,800
Sau lasă-ne
continua cautarea casei.

339
00:35:43,800 --> 00:35:47,440
(Heiner) Ei sunt criminalii.
L-au condus la moarte.

340
00:35:52,760 --> 00:35:55,240
Ian!
Opreste-te!

341
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
Spune-mi!
<font color="

342
00:35:59,200 --> 00:36:02,400
Mai tare!
Opreste-te!
 Unde este Barbara Neder?

343
00:36:04,800 --> 00:36:06,920
ce faci?

344
00:36:07,880 --> 00:36:11,400
A vrut să mă lovească.
Poți depune mărturie?

345
00:36:23,600 --> 00:36:27,800
Mulțumesc echipei tale
nu a cedat.

346
00:36:27,280 --> 00:36:30,000
(Lohse prin telefon)
<font color="

347
00:36:30,200 --> 00:36:33,400
Recunoașterea ta
înseamnă mult pentru noi.

348
00:36:33,320 --> 00:36:36,720
Ai putea
Vezi scrisorile de rămas bun ale lui Becker?

349
00:36:37,120 --> 00:36:40,640
Da, avem copii ale
Parchetul a primit.

350
00:36:40,840 --> 00:36:43,360
Din păcate, nicio mărturisire
nici indicii

351
00:36:43,680 --> 00:36:46,840
<font color="
unde le-am putea găsi.

352
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
Cu siguranță există unele.

353
00:36:49,680 --> 00:36:53,000
Cum procedezi?
Rezolvăm asta chiar acum.

354
00:36:55,160 --> 00:36:59,240
Daca ai nevoie de sprijin...
Mulțumesc, este generos din partea ta.

355
00:37:01,800 --> 00:37:04,840
Și te rog ține-mă în brațe
<font color="

356
00:37:05,160 --> 00:37:07,320
ce faci mai departe.

357
00:37:07,520 --> 00:37:10,720
De îndată ce apare ceva nou,
Voi lua legătura.

358
00:37:10,920 --> 00:37:13,400
Ascultă din nou, domnule Bethge.

359
00:37:25,440 --> 00:37:28,280
(Lohse)
Ce sa întâmplat acolo ieri?

360
00:37:29,280 --> 00:37:32,120
Heiner Mertens
și-a pierdut nervii.

361
00:37:33,800 --> 00:37:34,720
Şi?

362
00:37:36,120 --> 00:37:39,800
<font color="
ieșirea greșită pentru durerea lor.

363
00:37:40,000 --> 00:37:41,240
Intestin.

364
00:37:41,840 --> 00:37:44,480
Noi ar trebui să
o a doua căutare

365
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
aplica pentru proprietate.

366
00:37:50,400 --> 00:37:52,280
A fost?
S-a terminat.

367
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
Ce vrei să spui?
Nu există investigații asupra morților.

368
00:37:57,800 --> 00:37:59,520
<font color="

369
00:37:59,720 --> 00:38:03,800
„Cel împotriva lui Jürgen Becker
suspiciunea existentă de crimă

370
00:38:03,280 --> 00:38:05,000
nu a fost confirmat.

371
00:38:05,320 --> 00:38:07,880
Procedura
are de asemenea prin moartea lui

372
00:38:08,200 --> 00:38:11,320
și-a găsit soluția.
procurorul-șef Leest”.

373
00:38:11,520 --> 00:38:14,280
S-a terminat.
<font color="

374
00:38:14,600 --> 00:38:18,800
Evaluarea este încă în curs.
Avem scrisori de rămas bun.

375
00:38:20,920 --> 00:38:23,360
Becker trebuie
avea un complice.

376
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
În noaptea dispariției

377
00:38:25,720 --> 00:38:28,800
Era o mașină cu motorul pornit
in fata casei.

378
00:38:29,000 --> 00:38:32,240
<font color="
altul stătea în fața ei,

379
00:38:32,440 --> 00:38:34,400
probabil Heiner Mertens.

380
00:38:34,600 --> 00:38:37,480
Pentru Mertens
se aplică prezumția de nevinovăție.

381
00:38:37,680 --> 00:38:41,000
Bethge te folosește,
pentru a distrage atenția de la cumnatul său.

382
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
Nu mi-a ratat asta.

383
00:38:45,360 --> 00:38:48,400
Ce vrei să spui?
<font color="

384
00:38:48,720 --> 00:38:52,000
că Neder cadavrul
adus pe coastă.

385
00:38:52,320 --> 00:38:56,320
Îți pasă de rudele tale?
Ei trebuie să știe.

386
00:38:56,640 --> 00:38:59,400
Suntem polițiști,
fara asistenti sociali.

387
00:39:01,880 --> 00:39:05,160
Asta este?
După patru ani?

388
00:39:05,920 --> 00:39:08,840
<font color="
am stricat,

389
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
iar acum s-a „terminat”?

390
00:39:11,320 --> 00:39:15,400
Ai fost responsabil de anchetă
îngrijorat, nu, Bach?

391
00:39:18,120 --> 00:39:20,400
Anne, nu o face.

392
00:39:20,720 --> 00:39:24,760
Dacă fiul tău te întreabă vreodată
la neloialitate și lașitate,

393
00:39:25,800 --> 00:39:27,720
Aș dori să
<font color="

394
00:39:52,920 --> 00:39:54,920
*Sună.*

395
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
Anne!

396
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
*Sună.*

397
00:40:06,960 --> 00:40:08,840
Anne!

398
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
*Bate cu putere în uşă.*

399
00:40:11,240 --> 00:40:13,120
Anne!

400
00:40:39,960 --> 00:40:42,120
*Ea geme.*

401
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
*Ea geme.*

402
00:41:02,320 --> 00:41:04,760
Trebuie să o găsești... Barbara.

403
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
<font color="

404
00:41:12,320 --> 00:41:14,320
Îți promit asta.

405
00:41:15,640 --> 00:41:17,640
*Ea geme.*

406
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
*muzică melancolică de pian*

407
00:41:54,520 --> 00:41:57,640
(Becker) „E mai bine așa,
decât ani de închisoare.

408
00:41:57,840 --> 00:42:01,560
Înmormântarea urnei mele ar trebui să se deschidă
mormântul tatălui meu.

409
00:42:01,760 --> 00:42:05,800
Cântă un trompetist
<font color="

410
00:42:05,400 --> 00:42:09,440
nu doar pentru mine, ci complet
mai ales pentru tatăl meu.

411
00:42:10,600 --> 00:42:13,160
Andi, aș face-o
doresc pentru tine,

412
00:42:13,360 --> 00:42:16,000
că tu din nou
găsește un bărbat drăguț,

413
00:42:16,200 --> 00:42:18,400
asta te face fericit.

414
00:42:18,240 --> 00:42:20,960
Meriti
<font color="

415
00:42:21,560 --> 00:42:25,120
Te rog ai grija de mine te rog
mai ales arborele de lalele.

416
00:42:25,320 --> 00:42:29,480
M-am bucurat atât de mult că a fost
a avut mai multe flori anul acesta.

417
00:42:30,480 --> 00:42:34,600
Mă gândesc la terasă
cu cea mai bună voință din lume, nimic mai mult.

418
00:42:34,800 --> 00:42:38,440
Heiner ar trebui să curețe jgheabul
<font color="

419
00:42:38,640 --> 00:42:42,640
dar fii atent, el este
nu atât de priceput în măiestrie.

420
00:42:43,400 --> 00:42:45,280
Care este cea mai mare dorință a mea

421
00:42:45,480 --> 00:42:49,800
Probabil că am nevoie de asta
nu mai trebuie subliniat,

422
00:42:49,400 --> 00:42:51,680
Îmi pasă de casă și curte.

423
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
Vă rog să încercați
<font color="

424
00:42:54,880 --> 00:42:56,920
pentru a ne conserva casa.

425
00:42:58,800 --> 00:43:00,000
Jürgen Becker.”

426
00:43:35,320 --> 00:43:38,720
Subtitrare:
Timecode Film Studio, Kehl, 2020