1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:05,680 --> 00:00:07,720
Thomas Bethge

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
Anne Bach

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
Jan Gerke

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,880
Frank Behringer

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,560
* Ea țipă în panică.
Furtună*

7
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
*Melancolic
muzica linistita de pian*

8
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Thomas.
Mhm?

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
<font color="

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,640
Lucrurile nu pot continua așa.

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
Trebuie să faci ceva.

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,320
Da, voi primi ceva.

13
00:01:31,480 --> 00:01:35,160
Nu poți face nimic în privința asta.
Trebuie să vorbim despre asta.

14
00:01:38,640 --> 00:01:40,880
Ar fi trebuit să o găsesc.

15
00:01:46,400 --> 00:01:48,560
Nu mai fi atât de dur cu tine.

16
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
<font color="

17
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
am făcut
ce trebuia sa fac.

18
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
Asta e o diferență.

19
00:02:29,520 --> 00:02:33,400
(Man per Funk)
Persoana țintă părăsește obiectul.

20
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
Iată-l.

21
00:02:35,680 --> 00:02:38,680
(Man per Funk)
Pregătește-te să accesezi!

22
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
<font color="
(prin radio) Aveți contact vizual.

23
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
(prin radio) Pe poziție.

24
00:02:46,320 --> 00:02:49,120
(pe Funk)
Persoana țintă a observat ceva.

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,560
(prin radio) acces.

26
00:02:56,160 --> 00:02:59,800
(Bărbat) Poliție!
Mâinile sus!

27
00:02:59,400 --> 00:03:00,880
Pe pământ!

28
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Îl avem.

29
00:03:06,200 --> 00:03:08,720
<font color="
Așteaptă și vezi!

30
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Ce spune el?

31
00:03:20,400 --> 00:03:24,800
Înființarea și conducerea primei
serviciu special german

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,320
a lupta
a crimelor capitale

33
00:03:26,640 --> 00:03:28,600
și crima organizată,

34
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
Kampf
<font color="

35
00:03:32,400 --> 00:03:35,920
Protecția martorilor, combaterea bunurilor furate,
Combaterea corupției...

36
00:03:36,240 --> 00:03:40,000
Trebuie să fi uitat ceva
dar este o mare onoare pentru mine

37
00:03:40,200 --> 00:03:43,920
Cel mai de succes din Hamburg
și cei mai exemplari ofițeri de poliție

38
00:03:44,120 --> 00:03:48,400
pentru a fi numit noul șef LKA.
<font color="

39
00:03:48,240 --> 00:03:50,280
Thomas Bethge!

40
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
Eroul meu.
Mulțumesc foarte mult.

41
00:04:03,120 --> 00:04:05,520
Acesta este costumul tău nou?
Şi.

42
00:04:07,600 --> 00:04:11,120
Te rog verifica-te pe sora ta.
Nu se simte bine.

43
00:04:14,400 --> 00:04:17,760
Thomas, felicitări!
<font color="

44
00:04:28,120 --> 00:04:30,600
Fratele meu mai mare, felicitări.

45
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Haide.

46
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
Dacă crede că mă poate face
doar aruncă-l afară

47
00:04:38,520 --> 00:04:42,640
și continuă să-ți trăiești viața așa,
de parca nu as exista...

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Hei, hei, hei...

49
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Hm?

50
00:04:50,760 --> 00:04:52,640
<font color="

51
00:04:52,840 --> 00:04:56,120
Îmi pare rău.
Vino aici, sunt mândru de tine!

52
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
Așteptaţi un minut.

53
00:05:00,800 --> 00:05:03,280
Te ții?
Stai pe loc!

54
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Poti sa ne faci o poza?
Oh nu...

55
00:05:08,200 --> 00:05:10,880
Acum oprește-te, te rog!
O poză!

56
00:05:11,800 --> 00:05:13,640
<font color="
Uită-te în cameră!

57
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
Acum zâmbește!

58
00:05:31,480 --> 00:05:34,600
(Domnul Neder) Mâine!
- Bună ziua, domnule Neder.

59
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Poți să-mi copiezi asta?
- Da. Stilou?

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
Barbara este acolo.

61
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
Lasă-mă să fac asta, te rog.
<font color="

62
00:06:09,680 --> 00:06:11,960
Dacă spun nu?

63
00:06:13,440 --> 00:06:15,520
Aveam deja asta.

64
00:06:32,800 --> 00:06:36,520
Va fi unul foarte benefic
da un acord pentru tine.

65
00:06:36,720 --> 00:06:38,320
Primești o casă.

66
00:06:39,400 --> 00:06:43,320
Fac totul ca să se întâmple
vei fi bine și pe viitor.

67
00:06:47,680 --> 00:06:51,280
Merge bine?
<font color="

68
00:06:51,840 --> 00:06:53,960
Să nu mai mințim.

69
00:06:54,560 --> 00:06:57,600
Ai mințit.
Exact asta nu fac.

70
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Știu cum ești!

71
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
Ce știi?

72
00:07:03,160 --> 00:07:06,440
Trebuie să nu mai bei.
- Tu esti...

73
00:07:07,800 --> 00:07:11,960
Să vorbim rațional.
<font color="

74
00:07:12,200 --> 00:07:14,320
chiar și după despărțirea noastră.

75
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
Haide!
- Încetează!

76
00:07:27,280 --> 00:07:29,120
Deja?
- Salut.

77
00:07:29,320 --> 00:07:32,280
Am să vin mâine, bine?
- Da, frumos.

78
00:07:39,800 --> 00:07:42,280
Papa...
- E totul în regulă, draga mea.

79
00:07:42,480 --> 00:07:45,800
<font color="
instabil im Moment.

80
00:07:45,280 --> 00:07:49,240
Nu, e doar tristă.
- O să terminăm, bine?

81
00:07:49,440 --> 00:07:51,160
Toți împreună.

82
00:07:52,320 --> 00:07:55,480
Tată, așa va fi
nu merge cu Lisa.

83
00:07:59,320 --> 00:08:01,920
*Muzică electronică dramatică subtilă*

84
00:08:22,920 --> 00:08:25,320
Barbara, hai să vorbim.

85
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
<font color="

86
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Nu m-ai prins!

87
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
*Ea geme.*

88
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Hei, stai putin...

89
00:09:23,120 --> 00:09:25,560
ce vrei?

90
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
*Muzică electronică întunecată, plată*

91
00:09:40,360 --> 00:09:43,720
Daţi-i drumul.
Departamentul de Investigații Criminale, Anne Bach.

92
00:09:45,200 --> 00:09:48,160
Este prima mea zi azi.
<font color="

93
00:09:48,360 --> 00:09:51,520
Prima zi, două cadavre.
Atunci preia.

94
00:09:51,720 --> 00:09:54,600
Colegii tăi
trebuie să se fi pierdut.

95
00:09:56,280 --> 00:09:59,560
Bună dimineaţa
Dimineaţă.  Anne Bach de la crimă.

96
00:10:16,960 --> 00:10:19,560
Este de la unul
să comită crime violente.

97
00:10:19,760 --> 00:10:22,160
<font color="
ca loc de crimă.

98
00:10:22,360 --> 00:10:27,000
Vă rugăm să îndepărtați ramurile și...
Știm deja.
 Scuzați-mă.

99
00:10:29,480 --> 00:10:32,320
Am spus: corect.
Acolo este.

100
00:10:33,480 --> 00:10:35,880
(om) Bună.
(Bărbați) Bună.
 Moin.

101
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
<font color="

102
00:10:38,440 --> 00:10:42,440
Doi îndrăgostiți uniți pentru totdeauna.
(om) ora morții?

103
00:10:44,920 --> 00:10:47,400
Șapte săptămâni.
A dispărut pe 21 mai.

104
00:10:48,520 --> 00:10:51,120
Aici este locul crimei.
Anne Bach.

105
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
Ah... Lohse.
Ce faci aici?

106
00:10:57,400 --> 00:10:59,960
<font color="
la vânătoare 138.
 Bun venit.

107
00:11:00,840 --> 00:11:03,800
Jan Gerke.

108
00:11:04,520 --> 00:11:08,520
Nu trebuie să te uiți acolo,
daca nu iti place.

109
00:11:08,720 --> 00:11:11,160
Am găsit asta în parcare.

110
00:11:11,360 --> 00:11:14,400
Poate victimele
Mijlocul până la sfârșitul anilor 40.

111
00:11:15,920 --> 00:11:18,120
<font color="
Iată-l că vine.

112
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
Totul va fi bine.

113
00:11:31,800 --> 00:11:34,560
Doar ia
banii nostri si...

114
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
Nu!

115
00:11:40,840 --> 00:11:44,000
Te rog...te rog nu...

116
00:12:03,960 --> 00:12:06,280
Nu! Nu!

117
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
(femeie de la distanță) Nu!

118
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
*buc*

119
00:12:25,720 --> 00:12:29,160
<font color="
Mmm, corbi.

120
00:12:29,720 --> 00:12:32,560
Sunt adesea cu taci
sau corbii confuzi.

121
00:12:32,760 --> 00:12:36,320
Pasăre complet diferită.
Sună ca niște împușcături, nu?

122
00:12:38,240 --> 00:12:41,000
sezonul de vânătoare
e doar in august.

123
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Căprioarele sunt acum în plin sezon.

124
00:12:43,680 --> 00:12:47,520
<font color="
isi fac treaba? Mulțumesc foarte mult.

125
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
*Sună.*

126
00:13:04,000 --> 00:13:05,960
mama!

127
00:13:11,240 --> 00:13:13,240
Sunt eu!

128
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
mama!

129
00:13:26,480 --> 00:13:28,920
(intrat în panică) Mamă, trezește-te!

130
00:13:29,800 --> 00:13:31,640
mama!

131
00:13:32,720 --> 00:13:34,960
Mama?
*Ea geme.*

132
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
mama...

133
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
<font color="

134
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
Şi?

135
00:14:01,720 --> 00:14:03,240
Ziua, femeie...

136
00:14:11,960 --> 00:14:15,120
Unde este atunci?
Oh... Se simte prost.

137
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
Ce vrei aici?
Te voi duce la Hamburg.

138
00:14:23,720 --> 00:14:26,520
Vreau să merg cu Theresa
vorbesc despre cartea lor.

139
00:14:27,640 --> 00:14:31,480
<font color="
Dă-mi o pauză.

140
00:14:32,240 --> 00:14:36,280
„... și temeți-vă de mine
de la animale sălbatice”.

141
00:14:36,480 --> 00:14:37,800
Hai, hai.

142
00:14:39,400 --> 00:14:42,520
Nu fug
în faţa ticălosului. - Mamă.

143
00:14:43,240 --> 00:14:45,440
Este și el trist.
- Și...

144
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
<font color="
cateva lucruri te rog?

145
00:14:52,720 --> 00:14:55,400
Ai grijă de pisici?
- Da.

146
00:14:55,720 --> 00:14:59,840
Vorbim la telefon în fiecare zi.
O va imprima și tata.

147
00:15:00,400 --> 00:15:01,960
Şi.

148
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
Haide.
- Micuța mea...

149
00:15:09,720 --> 00:15:12,440
Robert și tu,
<font color="

150
00:15:12,760 --> 00:15:16,440
Trebuie să încerci din nou.
Mamă, oprește-te!

151
00:15:22,480 --> 00:15:24,920
(Barbara)
Mai trebuie să iau ceva.

152
00:15:25,480 --> 00:15:28,120
Theresa deja face asta.
Este important.

153
00:15:34,880 --> 00:15:38,600
Vrei dupa divort?
nu te muți lângă noi?

154
00:15:40,960 --> 00:15:43,200
<font color="

155
00:15:43,920 --> 00:15:46,520
Și plec
Nu o dezamăgi pe Theresa.

156
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
Ce este de fapt
in geanta?

157
00:15:56,720 --> 00:15:58,920
Robert va vedea asta.

158
00:16:02,240 --> 00:16:04,440
Încerci să-l amenințe?

159
00:16:09,800 --> 00:16:11,840
(oftă) Barbara.

160
00:16:17,880 --> 00:16:19,560
(Lohse) Cauza morții:

161
00:16:19,760 --> 00:16:22,400
<font color="
dintr-o pușcă de calibru mic.

162
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
Femeia a fost abuzată

163
00:16:24,880 --> 00:16:27,280
la bărbat
osul hioid era rupt.

164
00:16:27,480 --> 00:16:30,760
S-au întins sub ramuri.
Poate a fost violată

165
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
sau altfel
abuzat sexual.

166
00:16:33,880 --> 00:16:36,320
<font color="
din Hamburg,

167
00:16:36,520 --> 00:16:39,000
din 21 mai
de cele două fiice ale ei

168
00:16:39,320 --> 00:16:42,760
raportat dispărut.
Mașina era opt zile mai târziu

169
00:16:42,960 --> 00:16:45,800
30 de kilometri depărtare
găsit în Winding.

170
00:16:46,000 --> 00:16:49,960
Făptașul a luat-o în timp ce fugea.
<font color="

171
00:16:50,520 --> 00:16:52,920
Nu va fi mers pe bicicletă.

172
00:16:53,120 --> 00:16:56,320
Unde este mașina lui,
dacă a luat-o pe cea a victimelor?

173
00:16:56,920 --> 00:16:58,840
Deci doi autori?

174
00:17:03,200 --> 00:17:04,480
Scuzați-mă.

175
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
(Lohse) Mașina
este examinat pentru urme.

176
00:17:08,000 --> 00:17:10,920
Cautam
<font color="

177
00:17:11,280 --> 00:17:15,640
Cineva trebuie să le spună fiicelor
că părinții lor nu mai sunt în viață.

178
00:17:16,480 --> 00:17:19,520
Mulțumesc, domnișoară Bach,
atunci ai grijă de asta.

179
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Bună treabă, băieți.

180
00:17:22,640 --> 00:17:24,400
Şi.

181
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
*O femeie țipă în depărtare.*
Cum?

182
00:18:04,680 --> 00:18:07,880
<font color="
în Iseforst.

183
00:18:09,760 --> 00:18:11,640
Nu știm cine a fost,

184
00:18:11,840 --> 00:18:14,680
dar facem totul
pentru a găsi persoana.

185
00:18:17,720 --> 00:18:20,760
*O femeie țipă disperată
în depărtare.*

186
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
*Telefonul sună.*

187
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
Şi?
<font color="

188
00:18:45,920 --> 00:18:48,880
Dar avem asta
dar deja discutat.

189
00:18:49,200 --> 00:18:52,800
Era clar,
ca nu este cazul acum...

190
00:18:53,640 --> 00:18:56,640
nu vreau,
că vă despărțiți.

191
00:18:57,200 --> 00:18:59,320
Knut... Knut.

192
00:18:59,520 --> 00:19:02,400
(Knut) Mă urc în mașină acum
<font color="

193
00:19:02,600 --> 00:19:05,640
Am avut o zi lungă,
si eu sunt...

194
00:19:06,240 --> 00:19:07,920
Nu faci asta.

195
00:19:08,240 --> 00:19:10,840
Poți înțelege asta?
Da. Mulţumesc.

196
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
*Knut continuă să vorbească.*

197
00:19:24,640 --> 00:19:27,120
Eu o am pe a ei
dat o tabletă.

198
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Ea doarme acum.

199
00:19:32,240 --> 00:19:36,800
<font color="
facilitate terapeutică.

200
00:19:38,360 --> 00:19:40,880
Să nu crezi că vrea asta.
Şi...

201
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
Are nevoie de odihnă,
cineva în care are încredere

202
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
și cu cineva cu care poate vorbi.

203
00:19:46,520 --> 00:19:50,800
Tocmai am devenit șef al LKA.
Nu pot face asta.

204
00:19:51,800 --> 00:19:53,720
<font color="

205
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
Dar am
Vacanta scolara de vineri.

206
00:19:57,800 --> 00:20:00,600
Am putut
mergi cu ea spre sud.

207
00:20:01,000 --> 00:20:05,760
Două săptămâni de soare,
Aer, apă, fără alcool.

208
00:20:14,320 --> 00:20:17,560
*Un câine latră.
Ciripit greieri, cântecul păsărilor*

209
00:20:17,760 --> 00:20:20,000
<font color="

210
00:20:24,720 --> 00:20:27,240
(omul sună)
Stai la coada!

211
00:20:32,360 --> 00:20:35,200
*Muzică moale cu coarde
și sunete electro*

212
00:20:36,120 --> 00:20:38,800
Cum a fost prima săptămână?
Te-ai instalat deja?

213
00:20:39,560 --> 00:20:41,600
Doar invata.
Mhm.

214
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Pădurea de petrecere Iseforst.

215
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
<font color="

216
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
Un totem.

217
00:20:53,720 --> 00:20:57,000
Heinrich Himmler ar trebui să fie aici
după sinuciderea lui

218
00:20:57,200 --> 00:20:59,880
de la un sergent
au fost îngropate.

219
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
Nimeni nu știe unde exact.

220
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Se simte confortabil cu asta
prezentate diferit.

221
00:21:04,880 --> 00:21:07,840
<font color="
cea mai întunecată provincie,

222
00:21:08,400 --> 00:21:10,480
Zonenrandgebiet,
sfârşitul lumii.

223
00:21:10,680 --> 00:21:14,000
Dar aici sunt peste tot
povești îngropate.

224
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
Nu sunt genul natural.

225
00:21:18,200 --> 00:21:20,120
Ar trebui să te schimbi.

226
00:21:39,880 --> 00:21:42,160
(Mann) Fond!
<font color="

227
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
Patru cadavre.

228
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Acoperit din nou de ramuri.

229
00:22:09,440 --> 00:22:12,000
(Lohse)
Vă rog să nu lăsați să fie o serie.

230
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
(om) Ambele
răni prin împușcătură,

231
00:22:14,600 --> 00:22:16,760
care nu au plecat.

232
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Probabil din nou
<font color="

233
00:22:20,800 --> 00:22:21,960
atașat de bărbie.

234
00:22:26,440 --> 00:22:28,480
(Lohse țipă) La dracu!

235
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
*Telefonul sună.*

236
00:22:38,600 --> 00:22:41,920
Există un zvon în jurul orașului
de la ucigașul în serie.

237
00:22:42,120 --> 00:22:44,760
Conferința de presă este mâine.
Asemenea?

238
00:22:45,800 --> 00:22:49,320
Echipa de criminalistică este pe ea,
<font color="

239
00:22:49,520 --> 00:22:52,600
Totul merge bine aici,
domnule procuror.

240
00:22:52,800 --> 00:22:56,720
Altfel aș fi îngrijorat.
- Nu trebuie.

241
00:22:56,920 --> 00:23:00,160
Deci ai asta sub control?
- Desigur.

242
00:23:10,640 --> 00:23:13,240
(Lohse) Spune-mi
<font color="

243
00:23:13,440 --> 00:23:15,960
Cadavrele zăceau acolo
timp de șapte zile.

244
00:23:16,560 --> 00:23:20,800
Aceștia sunt Anton Holt din Hanovra
și Merit Liebermann din Uelzen.

245
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Perioada decesului?
12 iulie.

246
00:23:23,120 --> 00:23:27,400
În acea zi au fost luați de către
Soții raportați dispăruți.

247
00:23:27,240 --> 00:23:30,840
<font color="
 Da, ziua în care
am descoperit prima pereche.

248
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
A doua pereche a fost
ucis la doar 752 de metri distanță.

249
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
Nu este adevărat?
Şi.

250
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
Fotografiile pe la douăsprezece și jumătate.

251
00:23:39,880 --> 00:23:42,400
Cei doi nu erau un cuplu căsătorit.

252
00:23:42,240 --> 00:23:45,520
<font color="
care voia să pună capăt chestiunii.

253
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Atunci de ce prima pereche?

254
00:23:48,680 --> 00:23:51,440
Dar avem din nou
lovituri de cap suprapuse,

255
00:23:51,640 --> 00:23:54,400
Calibru mic și
ramuri tăiate.

256
00:23:54,360 --> 00:23:57,800
Dacă asta continuă?
Șase, opt...

257
00:23:57,280 --> 00:24:00,280
<font color="
Opreste-te!

258
00:24:00,920 --> 00:24:04,560
(Lohse) Trebuie să mergem mai departe
detectează în toate direcțiile.

259
00:24:04,760 --> 00:24:07,640
Apare făptuitorul
sa fie din zona.

260
00:24:07,960 --> 00:24:10,280
Poza echipe,
merge iar din casă în casă.

261
00:24:10,800 --> 00:24:14,120
Făptuitorul sau făptuitorii
<font color="

262
00:24:14,320 --> 00:24:18,320
pot trage și au
cu siguranta o problema psihologica.

263
00:24:18,640 --> 00:24:21,240
Ne vedem la sfârșitul săptămânii
Vreau rezultate.

264
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
*Telefonul sună.*

265
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
Behringer aici.

266
00:24:40,120 --> 00:24:43,800
Randow pare că ceva nu este în regulă
să plănuiesc să ieși din închisoare,

267
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
<font color="
pentru proces.

268
00:24:47,480 --> 00:24:49,680
Ar trebui să fim atenți.

269
00:24:49,880 --> 00:24:52,160
(Marianne) Am
împachetat prea mult.

270
00:24:52,640 --> 00:24:55,800
Bună, ne-am întors!

271
00:25:01,320 --> 00:25:03,400
Iată-te.
Salut.

272
00:25:03,920 --> 00:25:06,320
A fost atât de frumos!

273
00:25:07,280 --> 00:25:09,680
(șoptește)
<font color="

274
00:25:10,000 --> 00:25:13,520
Acum trebuie să rămână stabilă.
(Barbara) Salut!

275
00:25:15,240 --> 00:25:17,800
Salut.
Apoi!

276
00:25:18,240 --> 00:25:20,160
Mă bucur să te văd așa.

277
00:25:21,800 --> 00:25:23,720
Cercei grozavi.
Marianne a ales-o.

278
00:25:23,920 --> 00:25:25,640
Ah, eu.

279
00:25:26,800 --> 00:25:30,520
Ar fi trebuit să o iau pe Theresa cu mine.
<font color="

280
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
Ai putea sta aici.

281
00:25:36,680 --> 00:25:39,400
Nu-ți mai face griji.

282
00:25:39,640 --> 00:25:42,760
imi merge bine.
Încep să trăiesc din nou.

283
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Se simte bine.

284
00:25:49,120 --> 00:25:51,520
Nu mai trebuie
ai grija de mine.

285
00:25:51,840 --> 00:25:55,480
Chiar și azi merg
<font color="

286
00:25:55,680 --> 00:25:57,840
Ce este?

287
00:26:00,320 --> 00:26:02,440
*Sunet întunecat, plat*

288
00:26:11,320 --> 00:26:13,560
(Lisa) Va fi bine.

289
00:26:17,760 --> 00:26:21,400
Săptămâna viitoare o vei întâlni,
și atunci ești liber. - Da.

290
00:26:21,600 --> 00:26:24,000
În curând se va termina.
- Da.

291
00:26:37,800 --> 00:26:39,240
*Muzică pop de la distanță*

292
00:26:44,000 --> 00:26:46,400
<font color="

293
00:26:48,600 --> 00:26:51,800
*Joc la petrecere
„Periculos” de Roxette.*

294
00:27:00,240 --> 00:27:02,200
(femeie) Hei!

295
00:27:03,600 --> 00:27:05,840
(Barbara) Bună.
- Schön!

296
00:27:06,400 --> 00:27:10,720
Am crezut că te împingi.
Șampanie? - Nu, mulțumesc.

297
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
Ia ceva de mâncare.

298
00:27:18,600 --> 00:27:21,840
Bună ziua, doamnă Neder.
<font color="

299
00:27:43,640 --> 00:27:45,840
*Se joacă „Lambada” de Kaoma.*

300
00:28:03,760 --> 00:28:07,000
Ai mâinile foarte bine îngrijite
pentru profesia ta.

301
00:28:07,560 --> 00:28:09,760
Tu faci grădina Carolei.

302
00:28:10,800 --> 00:28:13,120
Mama mi-a dat devreme
a învățat cât de important este

303
00:28:13,320 --> 00:28:15,520
pentru a le menține curate.

304
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
Ne cunoaștem?

305
00:28:23,560 --> 00:28:25,280
<font color="

306
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Locuiesc alături.

307
00:28:30,440 --> 00:28:32,760
Acum ar trebui să fiu jignit.

308
00:28:33,440 --> 00:28:36,880
Scuzați-mă,
Sunt căsătorit.

309
00:28:37,760 --> 00:28:39,960
Acolo uiți multe.

310
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Știu.

311
00:28:45,960 --> 00:28:49,400
De ce își expune sculpturile?
în mijlocul pădurii?

312
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
<font color="

313
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
probabil are unele puternice
Schimbări de dispoziție.

314
00:29:02,920 --> 00:29:05,960
Kripo Weesenburg, bună seara.
Bună seara.

315
00:29:08,720 --> 00:29:10,400
Sculpturi puternice.

316
00:29:10,720 --> 00:29:14,280
Colegii tăi erau deja acolo
cu câteva zile mai devreme.

317
00:29:14,600 --> 00:29:16,520
Te duci des în pădure?

318
00:29:16,840 --> 00:29:19,000
<font color="

319
00:29:19,320 --> 00:29:21,720
Acum sunt patru morți.

320
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
Patru?

321
00:29:25,880 --> 00:29:27,720
Avem una dintre sculpturile tale

322
00:29:28,400 --> 00:29:31,000
aproape
văzut la a doua scenă a crimei.

323
00:29:31,640 --> 00:29:34,680
Poate fi asta?
Da, lucrez peste tot în pădure.

324
00:29:37,800 --> 00:29:40,640
Și este acolo pentru tine
<font color="

325
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Mhm.

326
00:29:44,200 --> 00:29:46,920
Copaci, căprioare, mistreți...

327
00:29:47,720 --> 00:29:49,960
Nu te pot ajuta.

328
00:29:50,160 --> 00:29:53,280
BINE. Daca te gandesti la ceva,
contactaţi-ne.

329
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
Seara placuta!

330
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
*O femeie fredonează în liniște.*

331
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
Ce au vrut?

332
00:30:15,840 --> 00:30:18,840
<font color="
încă doi au fost uciși.

333
00:30:19,880 --> 00:30:21,240
Oh, Gott.

334
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
Apoi o anulez pe Erika.

335
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
Trebuie să terminăm.

336
00:30:31,920 --> 00:30:34,960
Și copiii pot
nu mai în pădure.

337
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
Grădinarul!

338
00:31:00,560 --> 00:31:02,560
*Barbara geme.*

339
00:31:12,200 --> 00:31:14,240
<font color="

340
00:31:46,880 --> 00:31:50,160
*Muzica va
mai electronic și mai dramatic.*

341
00:32:08,960 --> 00:32:10,880
Intestin.

342
00:32:11,240 --> 00:32:14,920
Daca te gandesti la altceva...
Mulțumesc foarte mult.
 - Jo.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,240
Și, de succes?

344
00:32:21,440 --> 00:32:23,560
Ei se întăresc
toată lumea acasă,

345
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
<font color="
Tipic.

346
00:32:28,160 --> 00:32:30,560
E timpul să mergem înainte.

347
00:32:33,760 --> 00:32:35,880
*Câinele mârâie și latră.*

348
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
Bună ziua.
Kripo Weesenburg.

349
00:32:42,120 --> 00:32:44,800
Cum pot ajuta?

350
00:32:44,400 --> 00:32:47,920
Alergăm în zonă
sondaje.
<font color="

351
00:32:49,600 --> 00:32:52,480
Din cauza acestor morți în Iseforst?
Exact.

352
00:32:53,800 --> 00:32:56,480
Te am aici
nici nu l-am vazut inca.

353
00:32:56,680 --> 00:32:59,800
Ne poți spune
unde ai fost pe 21 mai?

354
00:32:59,280 --> 00:33:01,800
Asta a fost acum aproape trei luni.

355
00:33:02,600 --> 00:33:07,640
Heiner, știi ce facem
<font color="

356
00:33:09,280 --> 00:33:12,800
Nee.
- Un bun prieten de-al meu.

357
00:33:12,400 --> 00:33:16,800
Ești bine, dragă?
- Totul e în regulă, dragă.

358
00:33:16,920 --> 00:33:19,240
Și pe 12 iulie?

359
00:33:19,800 --> 00:33:23,320
Tu, pe 12 iulie, unde eram?

360
00:33:25,640 --> 00:33:28,600
Iulie, ai fost acolo?
nu in concediu medical?

361
00:33:28,800 --> 00:33:31,440
<font color="
Am avut febră, 39,5.

362
00:33:32,360 --> 00:33:35,120
Erai încă acolo
la farmacie, nu?

363
00:33:36,120 --> 00:33:38,560
ridic
păstrați întotdeauna chitanțele.

364
00:33:39,360 --> 00:33:42,960
S-ar putea să avem nevoie de a ta
Informații în scris.
 Da cu placere.

365
00:33:43,160 --> 00:33:45,000
Mulţumesc.
<font color="

366
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
*Sunete sferice*

367
00:34:29,280 --> 00:34:32,360
A fost rândul tău?
- Sunt doar dosare vechi.

368
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Ceva lipsește.

369
00:34:36,480 --> 00:34:38,960
Cred că Barbara a fost acolo.

370
00:34:42,320 --> 00:34:44,840
Robert, nu contează
dacă ea vrea mai mult:

371
00:34:45,400 --> 00:34:47,640
Ea primește casa
<font color="

372
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
Nu te lăsa șantajat!

373
00:34:54,880 --> 00:34:58,400
Toată lumea de aici se gândește
Ți-am distrus căsnicia.

374
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
Dacă da, am fost eu.

375
00:35:10,480 --> 00:35:12,520
Nu veni atât de târziu.

376
00:35:13,600 --> 00:35:15,840
Mai avem planuri.

377
00:35:16,920 --> 00:35:18,720
Știu.

378
00:35:29,520 --> 00:35:31,840
*Muzică sferică întunecată*

379
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
<font color="

380
00:35:53,000 --> 00:35:54,760
Intră!

381
00:35:55,800 --> 00:35:57,240
*Se joacă discret în fundal

382
00:35:57,440 --> 00:36:00,640
"Daca nu ma cunosti pana acum"
von Simply Red.*

383
00:36:12,440 --> 00:36:14,920
Nu vrei să stai jos?

384
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
Arăți bine.

385
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
Relaxat.

386
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
Există multe motive pentru aceasta.

387
00:36:50,160 --> 00:36:52,680
(Robert)
<font color="

388
00:36:53,000 --> 00:36:55,400
Depinde de tine.

389
00:37:00,480 --> 00:37:04,800
Spune-mi, ai fost?
actele din firma?

390
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
Îngrijorat?

391
00:37:15,160 --> 00:37:17,960
*Sunet subtil înăbușit*

392
00:37:31,400 --> 00:37:33,160
*Pași lenți*

393
00:37:36,680 --> 00:37:38,920
*Respiră greu.*

394
00:37:40,520 --> 00:37:42,640
*Sunet întunecat, plat*

395
00:38:08,720 --> 00:38:11,400
<font color="
Șase săptămâni, patru cadavre,

396
00:38:11,360 --> 00:38:13,920
si avem
nici un suspect?

397
00:38:14,240 --> 00:38:17,640
Mergem cu toții
infractor sexual condamnat anterior,

398
00:38:17,840 --> 00:38:21,680
dar asta ia timp.
 Gerke,
Trebuie sa obtii rezultate!

399
00:38:22,000 --> 00:38:24,840
Oamenii
<font color="

400
00:38:25,400 --> 00:38:27,320
Trimite copiii lor
nu mai iesi!

401
00:38:27,640 --> 00:38:31,000
Toată lumea crede vecinul
se comporta ciudat!

402
00:38:31,200 --> 00:38:34,520
Oamenii încă se înarmează!
Hier: Totenwald!

403
00:38:35,280 --> 00:38:39,560
Asta a venit presa!
Nimeni nu mai îndrăznește să intre!

404
00:38:40,920 --> 00:38:44,320
<font color="
au nevoie de noi structuri.

405
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Dacă Uniunea Sovietică...

406
00:38:46,680 --> 00:38:50,400
(Femeie) Domnule Bethge!
Un apel pentru tine, cumnatul tău.

407
00:38:51,200 --> 00:38:55,320
O să sun înapoi mai târziu.
El spune că este o urgență.

408
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
Vin imediat.
Scuzați-mă.

409
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
<font color="

410
00:39:07,840 --> 00:39:10,160
*Muzică sferică dramatică*

411
00:39:37,960 --> 00:39:40,400
Patul tău este neatins.

412
00:39:40,840 --> 00:39:43,560
am fost ieri
aici până la zece seara.

413
00:39:43,760 --> 00:39:46,600
Te-ai certat din nou?
Nu.

414
00:39:46,800 --> 00:39:49,840
Sora ta a fost
surprinzător de bună dispoziție.

415
00:39:50,600 --> 00:39:53,840
<font color="
Sunt și ei într-o dispoziție bună.

416
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
spun ei
Mama s-a întors în seara asta.

417
00:39:57,840 --> 00:40:01,120
Le-ai adus cu tine?
Ce? Nu.

418
00:40:07,280 --> 00:40:10,880
Ai sunat la spital?
Natural. Nimic.

419
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Poți să faci ceva?

420
00:40:16,800 --> 00:40:17,960
<font color="

421
00:40:22,520 --> 00:40:24,240
Poate...

422
00:40:24,440 --> 00:40:27,720
...trebuie să gândim mai mare.
Se mișcă.

423
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
În nordul Germaniei
Se spune că sunt trei criminali în serie.

424
00:40:31,960 --> 00:40:34,120
(Mann) Gerald?
- Nu acum.

425
00:40:34,320 --> 00:40:37,320
(Bărbat) Șeful LKA din Hamburg,
<font color="

426
00:40:45,520 --> 00:40:47,560
Domnule Bethge, ce onoare.

427
00:40:49,560 --> 00:40:52,160
Da, îți trimit o linie...

428
00:40:54,600 --> 00:40:56,560
O, corect...

429
00:40:58,240 --> 00:41:00,560
Detectiv?
Kripo Weesenburg, da. Gerke.

430
00:41:00,760 --> 00:41:03,200
Nu merge.
Bach.
 Vă rog.

431
00:41:04,400 --> 00:41:07,240
(Robert)
<font color="

432
00:41:07,440 --> 00:41:09,800
Etichetă.
(Theresa) Salut.
 Anne Bach.

433
00:41:10,000 --> 00:41:11,800
(Robert) Și...

434
00:41:12,200 --> 00:41:16,400
Acesta este cumnatul meu Thomas.
Îl cunoaștem pe șeful Hamburg LKA.

435
00:41:16,600 --> 00:41:19,200
Zi. Aceasta este Anne Bach.
Salut.

436
00:41:19,800 --> 00:41:22,480
Multumesc
<font color="

437
00:41:23,600 --> 00:41:25,840
Asa ai gasit-o?

438
00:41:26,520 --> 00:41:28,720
Nu ai schimbat nimic?

439
00:41:30,440 --> 00:41:32,200
Lipsește ceva?

440
00:41:32,400 --> 00:41:35,120
(Robert) O cămașă de noapte
și o trusă de toaletă.

441
00:41:36,440 --> 00:41:39,800
Știi ce era în geantă?

442
00:41:40,240 --> 00:41:41,760
Nee.

443
00:41:42,800 --> 00:41:45,640
Și ai fost ieri până...
<font color="

444
00:41:45,960 --> 00:41:48,320
Te rog, lasa-l
fă-și treaba.

445
00:41:48,520 --> 00:41:52,200
Nu a existat niciun argument.
Era calmă, aproape fericită.

446
00:41:52,520 --> 00:41:55,400
Oh, vei divorța?
Şi.

447
00:41:57,600 --> 00:42:00,400
Deci era ceva de sărbătorit atunci?

448
00:42:00,760 --> 00:42:03,320
Șampania este a ta?
<font color="

449
00:42:04,400 --> 00:42:07,440
Dar ai
a găsit sticla goală.

450
00:42:07,640 --> 00:42:09,200
Și un pahar?
Şi.

451
00:42:09,600 --> 00:42:12,000
Ea a dat astfel de indicii

452
00:42:12,200 --> 00:42:14,280
că există cineva nou.

453
00:42:14,480 --> 00:42:16,600
(Teresa)
Mama nu are unul nou.

454
00:42:16,920 --> 00:42:18,960
am vrut
<font color="

455
00:42:19,280 --> 00:42:21,840
Ceasul cu alarmă
a fost setat la șapte.

456
00:42:22,560 --> 00:42:25,120
Avem
a sunat toți prietenii.

457
00:42:25,720 --> 00:42:28,840
Mama nu ar pleca niciodată,
fără a hrăni pisicile.

458
00:42:29,400 --> 00:42:31,560
Și noi am vrut
sortează-mi poeziile.

459
00:42:31,760 --> 00:42:34,280
<font color="
mintea ta în altă parte.

460
00:42:35,120 --> 00:42:37,400
Trebuie să le cauți.

461
00:42:37,240 --> 00:42:41,280
De cele mai multe ori, oamenii dispăruți se scufundă înăuntru
în termen de 24 de ore.

462
00:42:42,800 --> 00:42:44,320
Da, dar mama este...
Theresa,

463
00:42:44,640 --> 00:42:47,800
Poți te rog să mi-l aduci?
un pahar cu apa?

464
00:42:52,200 --> 00:42:54,920
<font color="
nu se hrănește...

465
00:42:55,240 --> 00:42:59,400
Vreau să ai asta
de acum înainte priviți-o ca pe locul crimei.

466
00:43:00,120 --> 00:43:02,840
Cu tot respectul...
Doar fă-o.

467
00:43:03,400 --> 00:43:07,400
Și întreabă-i pe localnici.
Oamenii uită repede.

468
00:43:07,440 --> 00:43:09,400
Facem.

469
00:43:19,680 --> 00:43:23,800
<font color="
Timecode Film Studio, Kehl, 2020