1 00:00:39,401 --> 00:00:44,401 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,634 --> 00:00:55,470 Ah, ¿qué pasa? ¡Miren ustedes dos! 3 00:00:56,705 --> 00:00:58,908 ¡Está bien! ¡Sí! Sí. 4 00:01:03,678 --> 00:01:04,713 ¡Ey! 5 00:01:05,014 --> 00:01:05,982 ¡Beber! 6 00:01:06,115 --> 00:01:07,150 ¡Perdiste! 7 00:01:07,282 --> 00:01:08,951 Bien, saludos. Pollitos. 8 00:01:11,187 --> 00:01:12,121 Kate, es tu turno. 9 00:01:12,255 --> 00:01:14,090 ¿Debería enviarle un mensaje de texto? 10 00:01:14,223 --> 00:01:17,492 Liz Murphy necesita parar publicando fotos de su comida. 11 00:01:17,626 --> 00:01:19,661 Lo entendemos, Liz, eres vegana. 12 00:01:19,796 --> 00:01:21,264 No sé. Estaba pensando en probarlo. 13 00:01:21,396 --> 00:01:23,732 Yo no. me gusta comer lo que quiero cuando quiero. 14 00:01:23,866 --> 00:01:25,467 ¿No es así como se engorda? 15 00:01:26,068 --> 00:01:30,239 Demasiadas calorías es como se obtienen gordo, y nunca supero los 1200. ¿Ver? 16 00:01:30,372 --> 00:01:32,208 Necesito eso. ¿Cómo se llama eso? 17 00:01:32,340 --> 00:01:35,144 "Cuenta regresiva para Flaco". Es tan bueno. Funciona totalmente. 18 00:01:35,278 --> 00:01:36,979 ¿No estamos jugando? el juego ya? 19 00:01:37,113 --> 00:01:38,580 ¿Es este? 20 00:01:39,381 --> 00:01:41,050 No. Eso es raro. ¿Qué es eso? 21 00:01:42,118 --> 00:01:45,788 "Si pudieras saber exactamente cuando estabas vas a morir, ¿quieres saberlo? 22 00:01:45,922 --> 00:01:46,823 Eso es espeluznante. 23 00:01:47,123 --> 00:01:48,590 - Eso es literalmente todo lo que dice. - ¡Impresionante! 24 00:01:48,723 --> 00:01:51,526 Bien, nuevo juego. Descárguemoslo todos, 25 00:01:51,660 --> 00:01:54,797 y quien vaya a morir primero tiene que hacerlo terminar todas las bebidas en la mesa. 26 00:01:54,931 --> 00:01:56,833 - Estoy dentro. - Está bien. Estoy tan deprimido. 27 00:01:56,966 --> 00:01:58,567 Estoy fuera. No me voy a meter con eso. 28 00:01:58,700 --> 00:02:01,137 no seas tal un poco de beyotch. 29 00:02:01,270 --> 00:02:02,604 Es solo una aplicación. 30 00:02:04,372 --> 00:02:05,507 Bueno. 31 00:02:09,544 --> 00:02:11,513 - ¿Es esta aplicación? - Mm-hmm. 32 00:02:11,646 --> 00:02:13,049 Un segundo. 33 00:02:18,553 --> 00:02:20,056 - ¿Todos listos? - Vamos a hacerlo. 34 00:02:20,189 --> 00:02:22,691 - Mm-hmm. - Tengo 63 años. 35 00:02:22,825 --> 00:02:24,160 ¡Oh! 36 00:02:24,293 --> 00:02:26,095 Lindo. El mío dice 32. 37 00:02:26,229 --> 00:02:28,898 Tengo 22 años. ¡YOLO! 38 00:02:29,031 --> 00:02:30,365 ¿Qué dice el suyo, Court? 39 00:02:33,035 --> 00:02:34,237 ¿Corte? 40 00:02:35,171 --> 00:02:39,507 Um, dice que solo tengo Tres horas de vida. 41 00:02:41,409 --> 00:02:42,778 ¡Vas a morir! 42 00:02:42,912 --> 00:02:43,980 ¡Oh! 43 00:02:44,113 --> 00:02:46,481 ¡Perdiste! Beberse todo. 44 00:02:46,615 --> 00:02:49,185 - Ay dios mío. Evan, ven aquí. - ¿Qué? 45 00:02:49,318 --> 00:02:51,419 Descargamos una aplicación que nos dice cuando vamos a morir. 46 00:02:51,553 --> 00:02:53,122 Mira el de tu novia. 47 00:02:53,588 --> 00:02:56,391 - ¿Por qué descargarías eso? - No sé. Todos lo estábamos. 48 00:02:56,524 --> 00:02:57,860 Será mejor que no mates mi mejor amigo. 49 00:02:58,693 --> 00:02:59,829 Ustedes son ridículos. 50 00:02:59,962 --> 00:03:01,297 - Bebe, Court. - Sí. Sí. 51 00:03:01,429 --> 00:03:02,999 - Perdiste. - ¿Qué? 52 00:03:03,232 --> 00:03:05,268 - Perdiste una apuesta, así que tienes que beber. - ¡Chup! Vamos, Corte. 53 00:03:05,400 --> 00:03:06,969 Estos están todos llenos. ¿Me estás tomando el pelo? 54 00:03:07,103 --> 00:03:08,070 Te tengo, nena. 55 00:03:08,204 --> 00:03:09,272 - Gracias. - Sí. 56 00:03:09,404 --> 00:03:11,406 Mira eso. La caballerosidad no está muerta. 57 00:03:11,874 --> 00:03:13,309 - Relájate. - Sí. Yo iré. 58 00:03:13,441 --> 00:03:14,744 Era de Kate... 59 00:03:25,821 --> 00:03:27,123 ¡Ah! 60 00:03:31,894 --> 00:03:35,064 Cariño, no puedes conducir. Estás perdido. 61 00:03:35,331 --> 00:03:38,134 tu sabes que yo Conduzco mucho mejor cuando estoy borracho. 62 00:03:39,001 --> 00:03:39,936 Eso no es gracioso. 63 00:03:40,069 --> 00:03:41,037 Estoy bromeando. 64 00:03:42,338 --> 00:03:43,438 Caminemos hasta mi casa. 65 00:03:43,571 --> 00:03:45,408 Ay dios mío. 66 00:03:45,540 --> 00:03:48,244 Por favor no me digas que todavía estás Preocupado por esa estúpida aplicación. 67 00:03:49,045 --> 00:03:51,781 Bebé, lo juro, No te voy a matar. 68 00:03:51,914 --> 00:03:52,815 Lo sé. 69 00:03:54,917 --> 00:03:57,219 Vamos. Dejemos el auto aquí. 70 00:03:58,354 --> 00:04:00,189 Odio cuando haces esto. 71 00:04:02,959 --> 00:04:05,928 Bueno. ¿Sabes que? Bien. Caminaré solo. 72 00:04:08,663 --> 00:04:10,933 Courtney. Courtney, vamos. 73 00:04:13,601 --> 00:04:16,939 ¡Courtney, vamos! ¡Estoy bien! ¡Sube al coche! 74 00:04:17,505 --> 00:04:18,540 Por favor no hagas esto. 75 00:04:18,673 --> 00:04:20,142 Te dije que estoy caminando. 76 00:04:20,276 --> 00:04:21,777 Bien. ¡Lo que sea! 77 00:04:35,657 --> 00:04:36,826 Cosa estúpida. 78 00:06:10,152 --> 00:06:11,053 ¡Detener! 79 00:08:28,224 --> 00:08:29,225 Gracias. 80 00:08:32,895 --> 00:08:33,929 - Nada mal. - Sí. 81 00:08:36,365 --> 00:08:38,733 quinn, ¿Puedes hacerte cargo de esta vía intravenosa? 82 00:08:38,867 --> 00:08:40,202 Ah, claro. 83 00:08:40,970 --> 00:08:42,938 No te preocupes. Ella es una de nuestras mejores pasantes. 84 00:09:10,633 --> 00:09:13,035 Ey. te lo dije No puedes seguir viniendo aquí. 85 00:09:13,168 --> 00:09:15,738 Hay amianto y plomo. y Dios sabe qué. 86 00:09:15,871 --> 00:09:17,706 ¿Solo un minuto más, por favor? 87 00:09:18,240 --> 00:09:21,210 Bueno. Bien. Sólo un minuto. 88 00:09:21,343 --> 00:09:25,881 Para que sepas, si algo en aquí me mata, te estoy persiguiendo. 89 00:09:28,651 --> 00:09:31,820 Es normal estar nervioso. La cirugía puede dar miedo. 90 00:09:32,821 --> 00:09:34,423 Pero estarás bien, Lo prometo. 91 00:09:34,556 --> 00:09:36,058 No es eso. 92 00:09:36,191 --> 00:09:37,993 Quiero decir, es eso, pero... 93 00:09:40,162 --> 00:09:41,964 Olvídalo. Pensarás que soy un psicópata. 94 00:09:42,097 --> 00:09:43,966 Oh. Ahora tienes que decírmelo. 95 00:09:44,099 --> 00:09:47,303 No puedo simplemente colgar la palabra "psico" y no me digas. 96 00:09:50,939 --> 00:09:52,308 No lo entiendo. 97 00:09:52,541 --> 00:09:54,643 Es una aplicación que te dice cuando vas a morir. 98 00:09:54,778 --> 00:09:56,111 Amigo, ¿en serio? 99 00:09:56,245 --> 00:09:58,881 Lo sé. Yo dije lo mismo. 100 00:10:00,916 --> 00:10:02,518 Pero sabía íbamos a chocar. 101 00:10:02,651 --> 00:10:04,887 Espera, había alguien más. en el auto contigo? 102 00:10:05,020 --> 00:10:07,723 No, ella no entró, um, 103 00:10:07,856 --> 00:10:10,826 porque esa aplicación decía que ella era Voy a morir en nueve minutos. 104 00:10:10,959 --> 00:10:14,930 y nueve minutos después choqué mi auto y la rama de un árbol atravesó su asiento. 105 00:10:17,132 --> 00:10:20,402 Entonces, te sientes como si ella hubiera muerto. 106 00:10:20,536 --> 00:10:23,639 Pero ella no lo hizo, ¿verdad? ¿Qué te dice eso sobre tu aplicación? 107 00:10:23,773 --> 00:10:24,907 Ella murió. 108 00:10:26,275 --> 00:10:27,910 Ella murió esa misma noche. 109 00:10:29,779 --> 00:10:32,481 Lo sabía, ¿de acuerdo? Tenía razón con ella. 110 00:10:32,614 --> 00:10:36,085 Y ahora dice que voy a morir durante esa cirugía, así que... 111 00:10:36,218 --> 00:10:37,821 Escúchame. Eres lo suficientemente inteligente como para saber 112 00:10:37,953 --> 00:10:40,856 que esta aplicación fue hecha por algunos perdedor en el sótano de sus padres 113 00:10:40,989 --> 00:10:42,157 tratando de asustar a la gente. 114 00:10:45,928 --> 00:10:47,196 Vamos. 115 00:10:48,430 --> 00:10:49,898 Se acabó tu minuto. 116 00:10:52,067 --> 00:10:54,937 Evan. Te dije que eso está prohibido. 117 00:10:55,070 --> 00:10:56,338 no puedes mantener volviendo allí. 118 00:10:56,472 --> 00:10:57,706 Él lo sabe. 119 00:10:57,841 --> 00:10:59,743 el solo necesitaba un minuto para sí mismo. 120 00:10:59,875 --> 00:11:01,710 Mmmm. 121 00:11:01,845 --> 00:11:02,911 Sígueme. 122 00:11:04,580 --> 00:11:05,881 Mierda. 123 00:11:07,416 --> 00:11:09,718 ¡Sorpresa! 124 00:11:09,853 --> 00:11:11,220 Hemos oído que pasaste el examen. 125 00:11:11,353 --> 00:11:13,555 Eres oficialmente uno de nosotros. 126 00:11:13,689 --> 00:11:16,058 - Uno de nosotros. Uno de nosotros. - Bueno. Bueno. 127 00:11:16,191 --> 00:11:17,526 - Monstruos. - Eres un bicho raro. 128 00:11:17,659 --> 00:11:18,927 Ay dios mío. 129 00:11:19,061 --> 00:11:20,929 - Gracias. - Te lo ganaste. 130 00:11:22,364 --> 00:11:24,166 ¿Es ese el trozo número tres? 131 00:11:24,299 --> 00:11:24,967 Sí. 132 00:11:25,100 --> 00:11:26,735 Entonces, ¿quieres diabetes? 133 00:11:26,870 --> 00:11:28,904 mi abuelo bebía dos cajas de Coca-Cola a la semana, 134 00:11:29,037 --> 00:11:30,672 y vivió hasta los 94 años. Así que estoy bien. 135 00:11:30,807 --> 00:11:33,575 Sabes, hay una aplicación para eso, en caso de que quieras estar seguro. 136 00:11:33,709 --> 00:11:36,512 ¿El niño en 237? ¿Mostrarte eso también? 137 00:11:36,645 --> 00:11:38,247 ¿Por qué alguien querría saber? ¿Cuándo van a morir? 138 00:11:38,380 --> 00:11:40,215 Quiero saber. ¿Cómo se llama? 139 00:11:40,349 --> 00:11:41,550 Cuenta regresiva, creo. 140 00:11:42,017 --> 00:11:43,719 no creo que dios pretende que sepamos eso. 141 00:11:43,853 --> 00:11:45,220 Dios tiene un plan para todos nosotros. 142 00:11:45,354 --> 00:11:47,589 Realmente no es nuestro lugar para preguntar cuando. 143 00:11:47,723 --> 00:11:49,358 Gracias. No es natural. 144 00:11:49,491 --> 00:11:53,695 ¡Mierda! sólo voy a lograrlo al 87. Me robaron, chico. 145 00:11:53,830 --> 00:11:55,030 Se los enviaré a ustedes. 146 00:11:55,164 --> 00:11:56,465 No quiero eso en mi teléfono. 147 00:11:56,598 --> 00:12:00,536 Cincuenta y siete años. Eso me hará... 98. 148 00:12:00,669 --> 00:12:02,137 - ¡Eso es una tontería! - ¿Lo es? 149 00:12:02,271 --> 00:12:03,740 Corrí seis millas esta mañana. ¿Cuántos corriste? 150 00:12:03,873 --> 00:12:07,109 Cero. Pero todavía voy a llegar a 87. Entonces, gano. 151 00:12:07,242 --> 00:12:08,477 Ah. 152 00:12:08,610 --> 00:12:10,446 ¡Ayuda! Necesito ayuda. 153 00:12:10,579 --> 00:12:11,947 - Oye, tranquilo, tranquilo. - Retrocede, retrocede. 154 00:12:12,080 --> 00:12:13,482 - ¿Qué tomó? - No sé. 155 00:12:13,615 --> 00:12:15,017 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - No sé. 156 00:12:15,150 --> 00:12:16,685 vamos a conseguir dos miligramos de Narcan. 157 00:12:16,820 --> 00:12:18,487 Quinn, tráeme el OPRK. 158 00:12:18,620 --> 00:12:21,123 Por favor. Vamos, por favor. 159 00:12:23,091 --> 00:12:25,594 - ¿Qué es eso? - Contrarrestará las drogas. 160 00:12:26,428 --> 00:12:27,864 Mientras ella no está demasiado perdida. 161 00:12:27,996 --> 00:12:29,631 - Vamos, cariño. - Vamos. 162 00:12:29,766 --> 00:12:32,034 Oye, si vas a hacerlo, hazlo ahora. 163 00:12:32,167 --> 00:12:33,635 - Bueno. Aquí vamos. - Controlar. Controlar. 164 00:12:36,438 --> 00:12:38,707 Vamos. Vamos. Ya viene. Ya viene. 165 00:12:38,842 --> 00:12:40,777 Ahí tienes. Ahí está ella. 166 00:12:40,910 --> 00:12:44,179 Fácil, fácil, fácil. Ahí tienes. 167 00:12:44,313 --> 00:12:47,115 Fácil. Bienvenido de nuevo. Tenemos pastel para ti. 168 00:12:47,249 --> 00:12:49,618 Fácil. Estarás bien. 169 00:12:49,752 --> 00:12:51,987 Ahí tienes. Fácil, fácil. 170 00:13:45,707 --> 00:13:49,511 No necesitarás a este estudiante. Ya no tengo placa, enfermera Harris. 171 00:13:49,645 --> 00:13:50,847 Gracias. 172 00:13:51,547 --> 00:13:53,983 Entonces, ¿dónde quieres continuar? la celebración de esta noche? 173 00:13:54,116 --> 00:13:56,753 Oh. No puedo. 174 00:13:57,386 --> 00:13:59,521 Realmente quiero terminar mis papeles. 175 00:13:59,655 --> 00:14:01,423 Pero no lo dudes. 176 00:14:01,925 --> 00:14:03,258 Estoy orgulloso de ti. 177 00:14:07,830 --> 00:14:10,098 Voy a abrazarte a ese cheque de lluvia. 178 00:14:22,210 --> 00:14:23,545 Hola, Scott. 179 00:14:23,846 --> 00:14:26,114 Pregunta rápida. solo soy tratando de llenar mi I-9. 180 00:14:26,248 --> 00:14:28,650 ¿Qué hago? si no tengo pasaporte? 181 00:14:28,785 --> 00:14:31,821 Solo use su certificado de nacimiento. Tienes eso, ¿verdad? 182 00:14:31,955 --> 00:14:35,892 No. Pero creo que sé dónde está. Oye, ¿puedo devolverte la llamada? 183 00:14:36,025 --> 00:14:37,459 - Sí, claro. - Está bien. Adiós. 184 00:14:43,298 --> 00:14:44,433 Mierda. 185 00:16:21,097 --> 00:16:22,832 Jesús. ¡Jordán! 186 00:16:22,965 --> 00:16:25,902 - ¡Me asustaste muchísimo! - Shh. Vas a despertar a papá. 187 00:16:26,035 --> 00:16:27,804 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo en un armario? 188 00:16:31,239 --> 00:16:32,374 Este es Joe. 189 00:16:32,507 --> 00:16:34,476 ¿Quieres ponerte una camisa, Joe? 190 00:16:36,211 --> 00:16:37,345 Mucho es así. 191 00:16:42,250 --> 00:16:45,620 Mmm. Creo que debería irme. 192 00:16:45,755 --> 00:16:46,989 Creo que es una buena idea. 193 00:16:47,123 --> 00:16:48,290 Fue realmente lindo el encuentro... 194 00:16:51,727 --> 00:16:53,462 No deberías tener chicos viniendo. 195 00:16:53,595 --> 00:16:55,397 No puedes decirme qué hacer. 196 00:16:55,530 --> 00:16:57,133 Tú no eres mamá. 197 00:16:57,265 --> 00:17:00,235 Bueno, si lo fuera, ni siquiera lo harías. Piensa en hacer esta mierda. 198 00:17:00,368 --> 00:17:01,938 ¿Qué eres? ¿Incluso estás haciendo aquí, Quinn? 199 00:17:02,071 --> 00:17:03,973 tuve que volver a casa para coger algunas cosas para el trabajo. 200 00:17:04,107 --> 00:17:06,441 Y déjame adivinar. Ahora que lo tienes ¿te vas? 201 00:17:08,343 --> 00:17:10,645 Nos vemos en otro Seis meses entonces. Fresco. 202 00:17:10,780 --> 00:17:12,280 Jordán. 203 00:17:13,715 --> 00:17:16,551 - Jordania. - Irse. 204 00:17:18,587 --> 00:17:19,856 Recibí buenas noticias hoy. 205 00:17:19,989 --> 00:17:22,191 Soy oficialmente enfermera. 206 00:17:22,324 --> 00:17:24,426 - Bien por usted. - ¿Oso Quinny? 207 00:17:25,393 --> 00:17:27,063 ¿Está todo bien? 208 00:17:27,196 --> 00:17:29,464 Está bien. Lo siento, papá. No quise despertarte. 209 00:17:29,598 --> 00:17:30,767 Oye, ven aquí. 210 00:17:33,335 --> 00:17:35,370 ¿Tienes hambre? tu me quieres para calentarte algo? 211 00:17:35,504 --> 00:17:38,573 Estoy bien. De hecho, ya me voy. Tengo una mañana muy temprano. 212 00:17:38,707 --> 00:17:41,911 Ey. Si tienes tiempo el sábado, 213 00:17:42,044 --> 00:17:44,847 vamos a ir a poner algo fresco florece en la tumba de tu madre. 214 00:17:44,981 --> 00:17:46,348 Eh... 215 00:17:46,481 --> 00:17:49,718 Bueno. Seguro. Suena bien. 216 00:17:49,852 --> 00:17:52,054 Excelente. Está bien. Te recogeremos el sábado. 217 00:17:52,188 --> 00:17:53,421 - Bueno. - Bueno. 218 00:17:55,258 --> 00:17:56,525 - Está bien. - Adiós, papá. 219 00:17:56,658 --> 00:17:58,194 - Nos vemos. Te amo, cariño. - Te amo. 220 00:18:02,031 --> 00:18:02,965 ¿Hola? 221 00:18:04,466 --> 00:18:06,601 Bueno. Aviso de dos minutos. 222 00:18:06,735 --> 00:18:09,738 Entonces, si necesitas Usa el baño, úsalo ahora. 223 00:18:09,872 --> 00:18:12,809 Te sorprendería saber cuántas personas decir: "Estoy bien" 224 00:18:12,942 --> 00:18:15,144 y luego es la limpieza en el pasillo cinco. 225 00:18:19,481 --> 00:18:20,582 ¿Necesitas ayuda? 226 00:18:21,349 --> 00:18:22,484 No, lo tengo. 227 00:18:23,318 --> 00:18:25,420 Está bien. Ya vuelvo. 228 00:18:28,090 --> 00:18:29,558 De ninguna manera. 229 00:18:32,594 --> 00:18:34,230 Ey. Estoy en el trabajo. ¿Puedo devolverte la llamada? 230 00:18:34,362 --> 00:18:35,664 Bueno. Adiós. 231 00:19:36,292 --> 00:19:37,425 ¿Qué demonios? 232 00:20:10,259 --> 00:20:11,160 ¿Courtney? 233 00:20:13,495 --> 00:20:14,696 ¿Corte? 234 00:20:43,926 --> 00:20:45,493 Ey. ¿Qué está sucediendo? 235 00:20:45,627 --> 00:20:47,430 Hubo un accidente. 236 00:20:47,562 --> 00:20:50,066 El paciente murió en el hueco de una escalera. Creen que pudo haber saltado. 237 00:20:50,199 --> 00:20:51,200 ¿Quién fue? 238 00:20:51,334 --> 00:20:52,868 El chico del 237. 239 00:20:53,803 --> 00:20:55,603 -¿Evan? - Sí. 240 00:20:59,607 --> 00:21:01,043 ¿Estás bien? 241 00:21:01,177 --> 00:21:02,078 Sí. 242 00:21:02,211 --> 00:21:03,179 Eh... 243 00:21:04,780 --> 00:21:06,916 ¿Han empacado? ¿Su habitación todavía? 244 00:21:09,218 --> 00:21:11,420 - Hola, Rach. - La enfermera Amy necesita verte. 245 00:21:11,553 --> 00:21:13,189 ella me acaba de decir para hacer esta habitación. 246 00:21:13,322 --> 00:21:15,992 Está bien, yo me encargo. Deberías ir a ver qué quiere. 247 00:21:16,125 --> 00:21:17,059 Está bien. Gracias. 248 00:23:17,213 --> 00:23:18,547 Hola, Quinny. 249 00:23:18,680 --> 00:23:22,284 Hola, papá. Entonces, ya sabes, esto el sábado, 250 00:23:22,418 --> 00:23:25,488 Lo verifiqué en el hospital, y resulta que sí tengo que trabajar. 251 00:23:25,620 --> 00:23:27,456 Está bien. Ya sabes, el trabajo es importante. 252 00:23:27,590 --> 00:23:29,091 podemos ir Otro fin de semana ¿no? 253 00:23:29,225 --> 00:23:30,860 Sí. De hecho, esto funciona genial. 254 00:23:30,993 --> 00:23:32,828 Tu tío, Doug, se está preparando para un trabajo en el norte del estado. 255 00:23:32,962 --> 00:23:34,629 Son buenas horas extras. 256 00:23:34,763 --> 00:23:36,832 - Lo haremos cuando regrese. - Está bien. Gracias, papá. Te amo. 257 00:23:36,966 --> 00:23:37,967 Yo también te amo, Quinny. 258 00:23:38,100 --> 00:23:39,435 - Adiós. - Adiós. 259 00:23:39,568 --> 00:23:40,903 Sin llamadas personales cuando estás en el reloj. 260 00:23:41,036 --> 00:23:42,371 Lo lamento. No volverá a suceder. 261 00:23:42,505 --> 00:23:43,638 Mejor no. 262 00:24:12,768 --> 00:24:14,603 Lo siento. 263 00:24:14,736 --> 00:24:16,005 No quise asustarte. 264 00:24:16,138 --> 00:24:18,007 El goteo intravenoso de la Sra. Thompson detenido. 265 00:24:18,140 --> 00:24:19,707 - ¿Te importaría echar un vistazo? - Por supuesto. 266 00:24:27,216 --> 00:24:29,451 el de esta pobre señora estado en coma durante semanas. 267 00:24:30,986 --> 00:24:32,454 Lo sé. Es triste. 268 00:24:33,155 --> 00:24:35,257 Creo que la bomba intravenosa solo hay que restablecerlo. 269 00:24:36,759 --> 00:24:38,060 Mierda. 270 00:24:38,194 --> 00:24:39,862 - ¿Estás bien ahí, chico? - Sí. 271 00:24:45,000 --> 00:24:46,402 En realidad, no. 272 00:24:46,734 --> 00:24:48,003 Oye, oye, oye. 273 00:24:49,505 --> 00:24:50,906 Ey. Está bien. 274 00:24:51,040 --> 00:24:52,908 - Está bien. Háblame. - No. 275 00:24:53,042 --> 00:24:54,176 ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó? 276 00:24:54,310 --> 00:24:55,611 No es nada. Simplemente estoy teniendo un mal día. 277 00:24:55,744 --> 00:24:57,112 Lo lamento. 278 00:24:57,846 --> 00:24:59,848 Primer día como enfermera registrada, y ya estoy arruinando. 279 00:24:59,982 --> 00:25:01,884 Ey. Mírame. 280 00:25:02,451 --> 00:25:03,986 Eres una enfermera increíble. 281 00:25:04,520 --> 00:25:05,621 ¿Bueno? 282 00:25:06,055 --> 00:25:07,823 Eres inteligente. Estás motivado. 283 00:25:07,957 --> 00:25:10,659 Cada vez que entras en la consulta de un paciente habitación, los haces sonreír. 284 00:25:10,826 --> 00:25:13,429 Eso es un regalo, ¿vale? 285 00:25:13,562 --> 00:25:14,496 Ven aquí. 286 00:25:17,866 --> 00:25:18,968 Los primeros días son duros. 287 00:25:20,803 --> 00:25:22,104 Debería volver a trabajar. 288 00:25:23,172 --> 00:25:25,140 - Disculpe. Lo siento. - Lo siento. 289 00:25:28,877 --> 00:25:32,548 - ¿Quinn? ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 290 00:25:32,681 --> 00:25:35,918 Recuerde la carta de recomendación que ¿Me pidió que escribiera para su licencia? 291 00:25:36,051 --> 00:25:38,187 - Sí. - Hablé efusivamente de ti. 292 00:25:41,724 --> 00:25:43,225 realmente quiero besarte ahora mismo. 293 00:25:43,359 --> 00:25:45,494 Oh, no creo eso es apropiado. 294 00:25:45,628 --> 00:25:47,663 Oye, oye, oye. Está bien. 295 00:25:48,163 --> 00:25:51,000 Mirar. Nadie tiene que saberlo. ¿vale? Podría ser nuestro secreto. 296 00:25:51,634 --> 00:25:53,702 Quinn, te gusta para ayudar a la gente, ¿verdad? 297 00:25:53,836 --> 00:25:55,070 Tal vez podamos ayudar unos a otros. 298 00:25:55,204 --> 00:25:57,339 - Realmente no me siento cómodo. - Mirar. Vamos... 299 00:25:57,473 --> 00:25:58,874 ¡No! ¡Dije que no! 300 00:25:59,008 --> 00:25:59,775 ¡Quítate de encima! 301 00:25:59,908 --> 00:26:01,510 ¡Basta! 302 00:26:01,644 --> 00:26:04,313 Jesucristo, Quinn. ¿Qué diablos te pasa? 303 00:26:04,446 --> 00:26:06,315 Quiero decir, vamos. Veo la forma en que me miras. 304 00:26:06,448 --> 00:26:08,050 ¿Qué eres? ¿algún tipo de provocación? 305 00:26:10,586 --> 00:26:11,553 Mira... 306 00:26:12,421 --> 00:26:13,822 Lo siento. 307 00:26:16,058 --> 00:26:17,192 Pensé... 308 00:26:18,427 --> 00:26:20,796 eso fue realmente poco profesional. Pido disculpas. 309 00:26:20,929 --> 00:26:22,331 ¿Bueno? 310 00:26:23,132 --> 00:26:25,301 simplemente volvamos a trabajar, ¿vale? 311 00:26:28,570 --> 00:26:29,505 Seguro. 312 00:26:34,710 --> 00:26:35,911 Hola, enfermera Amy? 313 00:26:36,045 --> 00:26:37,579 Sí, Quinn. 314 00:26:37,713 --> 00:26:39,615 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 315 00:26:40,416 --> 00:26:43,152 Amy, necesito una actualización Control de signos vitales de la señora Klein. 316 00:26:43,285 --> 00:26:45,354 - Estaré allí en un segundo. - Esto es importante. 317 00:26:45,487 --> 00:26:47,523 Enfermera Amy. Ahora, por favor. 318 00:26:47,656 --> 00:26:49,291 Quinn, ¿podemos hablar? sobre esto en otro momento? 319 00:27:56,760 --> 00:28:00,162 Está bien, chicos, esta cosa de la aplicación Countdown, 320 00:28:00,295 --> 00:28:02,531 Estoy empezando a escuchar cosas y ver cosas. 321 00:28:02,664 --> 00:28:05,367 Como anoche, vi a mi prima 322 00:28:06,168 --> 00:28:07,569 que murió en abril. 323 00:28:07,703 --> 00:28:09,839 Lo vi, y empezó a hablarme. 324 00:28:09,972 --> 00:28:11,540 Sé que es real 325 00:28:11,673 --> 00:28:13,942 y está jugando conmigo y está jugando conmigo. 326 00:28:14,076 --> 00:28:17,079 Y está jugando este juego de gato y ratón, y puedo sentirlo. 327 00:28:17,212 --> 00:28:19,615 Y es como si fuera alimentándome de mis miedos. 328 00:28:19,749 --> 00:28:21,483 Se me acabó el tiempo. 329 00:28:22,184 --> 00:28:23,986 Y se siente... 330 00:28:26,388 --> 00:28:28,792 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 331 00:28:28,924 --> 00:28:30,058 ¡Está aquí! ¡Está aquí! 332 00:28:30,192 --> 00:28:31,293 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 333 00:30:04,888 --> 00:30:07,790 ¡Quinn! ¿Qué estás haciendo? 334 00:30:08,390 --> 00:30:09,792 ¿Te desalojaron? o algo? 335 00:30:16,933 --> 00:30:18,400 Jordán, espera. Espera un segundo. 336 00:30:18,534 --> 00:30:21,069 No puedo creer que tengas eso asustado por una cucaracha. 337 00:30:21,203 --> 00:30:22,704 ¿Dónde está? ¿En la cocina? 338 00:30:24,640 --> 00:30:25,742 Ay dios mío. 339 00:30:26,308 --> 00:30:28,443 ¿Qué diablos hiciste? a tu teléfono? 340 00:30:29,177 --> 00:30:30,747 Oh. Yo, eh... 341 00:30:31,881 --> 00:30:32,815 Lo dejé caer. 342 00:30:32,949 --> 00:30:34,616 ¿De dónde, un avión? 343 00:30:35,018 --> 00:30:38,253 Tienes una notificación de algo llamado "Cuenta atrás". 344 00:30:38,755 --> 00:30:40,790 Dice que solo tienes queda un día. 345 00:30:41,824 --> 00:30:42,724 ¿Un día hasta qué? 346 00:30:42,859 --> 00:30:44,293 Nada. 347 00:30:44,426 --> 00:30:46,763 Bueno. ¿Por qué estás actuando tan raro? 348 00:30:47,830 --> 00:30:48,865 ¿Por qué no estás en la escuela? 349 00:30:48,998 --> 00:30:50,632 Papá se fue de viaje de trabajo. 350 00:30:50,767 --> 00:30:53,735 Y como es tu culpa yo soy atrapado siendo cuidado por la Sra. Talbot, 351 00:30:53,870 --> 00:30:55,737 Pensé que podría quedarme aquí. 352 00:30:56,605 --> 00:30:59,174 Oh, Jordania, Ahora no es un buen momento. 353 00:30:59,308 --> 00:31:01,878 "Si pudieras saber exactamente cuando vas a morir, 354 00:31:02,011 --> 00:31:03,178 ¿Quieres saberlo?" 355 00:31:04,212 --> 00:31:05,714 Ay dios mío. 356 00:31:05,848 --> 00:31:08,350 ¿Es por eso que has estado actuando? ¿Te gusta un espectáculo tan extraño? 357 00:31:08,483 --> 00:31:10,820 Porque una aplicación te lo dijo ¿Solo tienes un día para vivir? 358 00:31:10,954 --> 00:31:13,555 No. Es falso, obviamente. 359 00:31:13,689 --> 00:31:14,523 Bueno, quiero saber. 360 00:31:15,557 --> 00:31:16,826 ¡No! 361 00:31:16,960 --> 00:31:18,594 ¿Cuál es tu problema? 362 00:31:18,727 --> 00:31:21,296 Lamento que estés atrapado con la Sra. Talbot, pero no puedes quedarte aquí. 363 00:31:21,430 --> 00:31:22,664 Vamos. Nunca pido nada. 364 00:31:22,799 --> 00:31:24,867 te lo dije, simplemente no es un buen momento. 365 00:31:25,001 --> 00:31:26,668 Dios. Desde que murió mamá, 366 00:31:26,803 --> 00:31:29,005 realmente has apestado en el departamento hermano mayor. 367 00:31:29,137 --> 00:31:32,274 No hagas eso. No intentes hacer Me siento mal por conseguir lo que quieres. 368 00:31:32,407 --> 00:31:35,711 Para que sepas, lo que sea que hayas pensado Joe y yo estábamos haciendo la otra noche, 369 00:31:35,845 --> 00:31:37,880 definitivamente estamos Lo haré esta noche. 370 00:31:45,721 --> 00:31:46,823 ¡Ah! 371 00:31:48,091 --> 00:31:49,291 Próximo. 372 00:31:50,525 --> 00:31:52,260 Mi teléfono simplemente dejó de funcionar. 373 00:31:52,394 --> 00:31:55,197 No puedo imaginar por qué. ¿Siempre lo dejaste con tanta gracia? 374 00:31:55,330 --> 00:31:56,498 ¿Para qué lo usamos? principalmente? 375 00:31:56,632 --> 00:31:58,400 Principalmente solo mensajes de texto y facebook. 376 00:31:58,533 --> 00:32:00,435 Tienes más potencia informática en tu bolsillo 377 00:32:00,569 --> 00:32:02,270 que la NASA cuando pusieron un hombre en la luna, 378 00:32:02,404 --> 00:32:04,172 pero lo usas para "principalmente mensajes de texto y Facebook". 379 00:32:04,306 --> 00:32:05,875 Por eso la humanidad está condenada. 380 00:32:06,009 --> 00:32:08,410 ¿Sabes que? no necesito Tu actitud engreída de "chico tecnológico". 381 00:32:08,543 --> 00:32:09,879 ¿Dónde está tu gerente? 382 00:32:10,013 --> 00:32:12,381 Voy a ir a buscarlo. Sólo espera. Esperar. 383 00:32:12,849 --> 00:32:14,917 Hola. Soy el gerente. ¿Algo en lo que pueda ayudarla, señorita? 384 00:32:15,051 --> 00:32:16,986 Te acabas de perder Un cliente, sabelotodo. 385 00:32:17,120 --> 00:32:19,554 ¿Hice? ¿Crees que seré capaz de encontrar otro, o... 386 00:32:19,688 --> 00:32:20,622 ¡Siguiente! 387 00:32:22,357 --> 00:32:23,558 Necesito un teléfono nuevo. 388 00:32:23,692 --> 00:32:24,794 Bueno. ¿Qué tipo de especificaciones? estas buscando? 389 00:32:24,927 --> 00:32:25,895 De hecho, estos acaban de llegar. 390 00:32:26,029 --> 00:32:27,195 Sí. Seguro. Aquél. 391 00:32:27,329 --> 00:32:28,530 Bueno. 392 00:32:29,065 --> 00:32:31,934 Si pudieras tan solo... espera hasta que ejecute la tarjeta... 393 00:32:32,935 --> 00:32:33,903 Muy bien. 394 00:32:34,037 --> 00:32:35,905 No importa. Confío en ti. 395 00:32:36,039 --> 00:32:40,843 Algo en tus ojos dice que eres una persona normal y completamente cuerda. 396 00:32:40,977 --> 00:32:42,411 Necesito que transfiera ¿Se acabó una tarjeta SIM? 397 00:32:42,544 --> 00:32:44,312 ¡No! Quiero todo nuevo. 398 00:32:44,446 --> 00:32:46,749 - Nuevo teléfono, nuevo número, nuevo servicio. - Bueno. 399 00:32:46,883 --> 00:32:49,451 Ahora, fuera de los libros, por $100 dinero en efectivo, podría hacerle jailbreak. 400 00:32:49,584 --> 00:32:50,753 Puedes tener todas las aplicaciones alguna vez necesitarás. 401 00:32:50,887 --> 00:32:52,955 No, solo lo quiero como sea que venga. 402 00:32:53,089 --> 00:32:54,389 Bueno. 403 00:32:57,794 --> 00:32:58,694 Aquí tienes. 404 00:33:08,737 --> 00:33:10,139 ¿Eso es bueno? 405 00:33:10,272 --> 00:33:11,874 cualquier otra cosa ¿Puedo ayudarte con? 406 00:33:12,008 --> 00:33:12,942 No. 407 00:33:14,077 --> 00:33:15,544 Está bien. 408 00:33:15,677 --> 00:33:17,880 Próximo. 409 00:33:21,383 --> 00:33:23,618 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué? 410 00:33:23,753 --> 00:33:24,887 ¡Esta aplicación! 411 00:33:25,021 --> 00:33:26,421 ¿Por qué está ahí? 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,792 Eso es raro. ¿Lo compraste? 413 00:33:30,193 --> 00:33:32,829 ¿Cuándo podría haber hecho eso? Literalmente lo acabas de encender. 414 00:33:32,962 --> 00:33:34,097 Bueno. Respiración profunda. 415 00:33:34,596 --> 00:33:37,432 Eh... Simplemente lo eliminaremos. Aquí. 416 00:33:37,566 --> 00:33:39,568 ¡No te dejará borrarlo! 417 00:33:42,237 --> 00:33:43,906 Sólo dámelo. 418 00:33:44,539 --> 00:33:46,209 Está bien. Estamos en Yelp. Doc's inalámbrico. 419 00:33:46,341 --> 00:33:48,044 Por favor deja una reseña. Se lo agradezco. 420 00:33:48,177 --> 00:33:50,479 Ey. que aplicacion ¿Estaba hablando de ella? 421 00:34:03,725 --> 00:34:06,294 ¡Ey! ¡Mira por dónde vas! 422 00:34:06,661 --> 00:34:08,396 - Lo siento. - Perra estúpida. 423 00:34:08,530 --> 00:34:09,631 Lo lamento. 424 00:34:52,275 --> 00:34:54,609 ¿Tú otra vez? ¿Eres un idiota? 425 00:34:54,744 --> 00:34:56,511 ¡Mira lo que le hiciste a mi Lexus! 426 00:34:57,345 --> 00:34:58,547 ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 427 00:34:58,680 --> 00:35:01,416 ¡Ey! ¡Ey! 428 00:35:01,550 --> 00:35:02,985 Déjala ir. 429 00:35:03,286 --> 00:35:05,955 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Qué voy a hacer al respecto? 430 00:35:06,088 --> 00:35:08,191 puedes irte y nadie sale herido. 431 00:35:08,323 --> 00:35:11,928 O puedes quedarte y encontrar que estoy completamente loco. 432 00:35:12,061 --> 00:35:14,729 Y me refiero al tipo de loco donde Acabo de descubrir que voy a morir 433 00:35:14,864 --> 00:35:16,731 y tal vez siento que Llevando a un hombre blanco conmigo. 434 00:35:16,866 --> 00:35:19,334 Entonces, la elección es tuya. Realmente me importa un carajo. 435 00:35:19,668 --> 00:35:22,671 Relájate, hombre. fue solo un golpe en el guardabarros. Jesús. 436 00:35:25,775 --> 00:35:28,044 ¿Estás bien? 437 00:35:29,278 --> 00:35:30,780 Tú también estás viendo cosas ¿no es así? 438 00:35:32,480 --> 00:35:33,749 Yo también. 439 00:35:39,222 --> 00:35:41,590 Lo que quiero saber es, ¿por qué nosotros? 440 00:35:42,158 --> 00:35:43,092 Porque lo descargamos. 441 00:35:43,226 --> 00:35:44,861 No, no es eso. 442 00:35:44,994 --> 00:35:47,797 Otras personas lo descargan y descubren que viven hasta los 100 años. 443 00:35:48,563 --> 00:35:50,933 me dijo Violé el acuerdo de usuario. 444 00:35:51,067 --> 00:35:53,870 Bien. Ya sabes, me dijo lo mismo. 445 00:35:54,937 --> 00:35:55,972 ¿Lo leíste? 446 00:35:56,105 --> 00:35:58,975 ¿Los términos y condiciones? Cada palabra. 447 00:35:59,108 --> 00:36:00,076 ¿En realidad? 448 00:36:00,209 --> 00:36:01,376 No. 449 00:36:01,509 --> 00:36:04,213 Quieres comprar un boleto a la Antártida? ¿Mmm? 450 00:36:04,347 --> 00:36:06,215 Bueno, no puedes. 451 00:36:06,349 --> 00:36:10,552 Porque sólo el gobierno y el Los Illuminati tienen acceso a la Antártida. 452 00:36:10,685 --> 00:36:12,520 ¿Ver? ¡Los hijos de puta! 453 00:36:12,654 --> 00:36:14,257 Bueno. ¿Qué pasa si vamos a otro lugar? 454 00:36:14,389 --> 00:36:16,959 No, está bien. no hay ninguna parte para volver y leerlo. 455 00:36:17,093 --> 00:36:20,662 Creo que tiene que haber hay algo ahí que nos pueda decir. 456 00:36:20,796 --> 00:36:22,697 Ustedes necesitan despertarse. 457 00:36:22,832 --> 00:36:24,466 Porque si vamos allí, 458 00:36:24,599 --> 00:36:27,569 podremos ver esa Antártida es el borde de la tierra plana. 459 00:36:27,702 --> 00:36:29,537 Supongo Todo es posible, Ger. 460 00:36:29,671 --> 00:36:32,574 ¿Qué pasa si hay una manera de que podamos ¿Mirar ese acuerdo de usuario otra vez? 461 00:36:32,707 --> 00:36:33,910 Oye, sigue conmigo. 462 00:36:34,043 --> 00:36:36,112 ¿Qué pasa si tenemos a alguien? para descargarlo 463 00:36:36,245 --> 00:36:38,915 sólo para que pudiéramos ver el términos, y no lo aceptamos? 464 00:36:39,048 --> 00:36:40,349 ¡No! Eso está mal. 465 00:36:40,482 --> 00:36:41,751 Confía en mí. 466 00:36:42,417 --> 00:36:44,452 Hola, pregunta para ustedes. 467 00:36:44,586 --> 00:36:48,057 ¿Alguno de ustedes ha oído hablar de esta nueva aplicación? ¿Eso te dice cuándo vas a morir? 468 00:36:48,190 --> 00:36:49,759 Suena a mentira. 469 00:36:49,892 --> 00:36:52,527 O tal vez eso es solo lo que quieren que pienses. 470 00:36:52,661 --> 00:36:53,896 De todos modos, se llama Cuenta atrás. 471 00:36:54,030 --> 00:36:55,798 No me siento bien con esto. 472 00:36:55,932 --> 00:36:58,566 Es falso. Como el Holocausto, ¿eh? 473 00:36:59,467 --> 00:37:01,170 No importa. Adelante. 474 00:37:01,304 --> 00:37:02,171 Gracias. 475 00:37:05,473 --> 00:37:07,843 "Cámara. Micrófono. Ubicación." 476 00:37:07,977 --> 00:37:09,678 Sí, sí, sí. Está bien. 477 00:37:12,714 --> 00:37:14,649 "Acuerdo de usuario. ¿Aceptar términos y condiciones?" 478 00:37:14,784 --> 00:37:16,718 ¡Espera, espera, espera! ¿Estás loco? 479 00:37:16,852 --> 00:37:20,122 Nunca debes aceptar los términos y condiciones sin leerlas primero. 480 00:37:20,256 --> 00:37:22,091 Bueno. "El usuario deberá utilizar la aplicación." 481 00:37:22,224 --> 00:37:23,793 Sí, sí, sí. 482 00:37:23,926 --> 00:37:26,929 "El usuario deberá aceptar los términos de su destino. 483 00:37:27,863 --> 00:37:31,733 Cualquier intento de utilizar información derivada de Countdown para alterar el destino del usuario 484 00:37:31,867 --> 00:37:34,270 resultará en un incumplimiento de este acuerdo." 485 00:37:34,403 --> 00:37:37,139 Acepta los términos de nuestro destino. 486 00:37:38,140 --> 00:37:39,342 Espera. 487 00:37:40,009 --> 00:37:42,345 se suponía que iba a tomar un tren mañana para ir a ver a mi tía, 488 00:37:42,477 --> 00:37:45,982 pero la aplicación dijo que fue entonces cuando iba a morir, así que lo cancelé. 489 00:37:47,083 --> 00:37:49,785 Yo también cancelé algo un viaje con mi hermana y mi papá. 490 00:37:50,419 --> 00:37:53,789 Tal vez esto fue cuando yo estaba se supone que realmente muere. 491 00:37:55,657 --> 00:37:57,393 Gerry, no estés de acuerdo con eso. 492 00:37:57,525 --> 00:37:59,527 Confía en mí. No quieres saberlo. 493 00:37:59,661 --> 00:38:02,597 Entonces, no importa lo que hagamos, estaremos muertos en un par de horas. 494 00:38:04,200 --> 00:38:05,667 Bueno, bueno, bueno. 495 00:38:05,801 --> 00:38:09,805 Parece el viejo Ger Bear. Viviré hasta los 91 años. 496 00:38:09,939 --> 00:38:11,073 Figuras. 497 00:38:11,207 --> 00:38:12,408 Vamos. 498 00:38:12,808 --> 00:38:14,310 Me encanta esta aplicación. 499 00:38:19,714 --> 00:38:21,083 Lo que sea que nos esté pasando, 500 00:38:21,549 --> 00:38:24,286 pensamos es por esta aplicación. 501 00:38:24,754 --> 00:38:26,889 Por lo que he leído en línea sobre apariciones, 502 00:38:27,023 --> 00:38:29,191 hay espíritus y luego están... 503 00:38:29,524 --> 00:38:31,093 demonios. 504 00:38:31,227 --> 00:38:33,561 Pero no lo sé. Por eso Quería hablar con un experto. 505 00:38:33,695 --> 00:38:36,165 Sí. Quiero decir, parece como cosas de demonios para mí. 506 00:38:36,298 --> 00:38:40,535 Bueno, cuando hablamos de demonios, normalmente hablamos metafóricamente. 507 00:38:40,668 --> 00:38:41,771 Espera un minuto. 508 00:38:41,904 --> 00:38:43,873 Así que no pienses en demonios son reales? 509 00:38:44,874 --> 00:38:46,375 Lo siento, pero no. 510 00:38:46,942 --> 00:38:50,780 Mira, estas cosas... Realmente no es lo que hago. 511 00:38:50,913 --> 00:38:53,983 Pero conozco a alguien que tal vez sea un poco mejor... 512 00:38:55,384 --> 00:38:56,684 calificado. 513 00:39:04,994 --> 00:39:07,363 Hola, Quinn. ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 514 00:39:07,496 --> 00:39:09,631 Bien. queria hablar contigo sobre ayer. 515 00:39:09,765 --> 00:39:11,000 Dame dos minutos. 516 00:39:11,733 --> 00:39:13,536 Sí. Excelente. 517 00:39:13,668 --> 00:39:16,205 porque tengo todo el tiempo del mundo. 518 00:39:19,607 --> 00:39:21,576 Y ahora estoy hablando solo. 519 00:39:38,094 --> 00:39:40,196 Oh. Sí, oye, éste está ocupado. 520 00:39:44,166 --> 00:39:46,869 Amigo, dije que este es tomado. Usa otro... 521 00:39:50,139 --> 00:39:51,941 Oye, chico, usa otro cubículo. 522 00:40:19,368 --> 00:40:20,269 ¿Estás bien ahí dentro? 523 00:40:24,573 --> 00:40:26,976 Oye amigo, ¿me quieres? para conseguirte ayuda? 524 00:41:56,699 --> 00:41:57,933 Mate. 525 00:42:00,469 --> 00:42:03,439 ¿Dónde está, Matt? ¿Dónde está? 526 00:42:08,043 --> 00:42:11,447 Oye, estás bien... Jesús. Estas bien. 527 00:42:12,414 --> 00:42:13,449 Bueno. 528 00:42:14,483 --> 00:42:15,551 Guau. 529 00:42:15,684 --> 00:42:18,220 No he trabajado aquí tanto tiempo, 530 00:42:18,354 --> 00:42:20,823 y que el Dr. Sullivan ¿Es esta integral...? 531 00:42:20,956 --> 00:42:22,191 Quinn, toma asiento. 532 00:42:24,927 --> 00:42:26,161 Bueno. 533 00:42:27,096 --> 00:42:28,998 Este es Dave Andrews de Recursos Humanos, 534 00:42:29,131 --> 00:42:31,066 emily, nuestro administrador del hospital, 535 00:42:31,200 --> 00:42:33,035 y usted conoce al Dr. Sullivan. 536 00:42:34,703 --> 00:42:36,205 doctor sullivan nos contó lo que pasó. 537 00:42:36,338 --> 00:42:37,206 ¿Lo hizo? 538 00:42:37,339 --> 00:42:38,707 Sí, Quinn. 539 00:42:39,743 --> 00:42:44,280 Me sentí obligado a confesar y decirles la verdad. 540 00:42:45,848 --> 00:42:48,350 Esto no tiene por qué destruir la vida de cualquiera, ¿verdad? 541 00:42:48,484 --> 00:42:50,819 fue un simple malentendido, eso es todo. 542 00:42:50,953 --> 00:42:52,154 Lo lamento. 543 00:42:53,389 --> 00:42:54,556 Gracias. 544 00:42:55,257 --> 00:42:58,327 Pero me estás arrinconando en mi oficina así, 545 00:42:58,460 --> 00:43:00,529 eso no estuvo bien. Es necesario abordarlo. 546 00:43:00,663 --> 00:43:02,298 ¿Te arrinconé? 547 00:43:02,998 --> 00:43:04,768 Mira, no lo haces hay que avergonzarse. 548 00:43:04,900 --> 00:43:07,936 Sólo estoy tratando de detener algo antes de que se intensifique, eso es todo. 549 00:43:08,070 --> 00:43:10,806 El mundo de hoy ", dijo, "No se puede ser demasiado cauteloso", dijo. 550 00:43:10,939 --> 00:43:12,908 tengo que protegerme y mi práctica. 551 00:43:13,042 --> 00:43:14,677 Y el hospital. 552 00:43:14,810 --> 00:43:16,445 Bueno, basado en El informe del Dr. Sullivan, 553 00:43:16,578 --> 00:43:18,580 he recomendado una suspensión inmediata. 554 00:43:18,714 --> 00:43:20,115 - ¿Qué? - ¿Es eso necesario? 555 00:43:20,249 --> 00:43:22,284 ¿No podemos simplemente hacer consejería? o transferirla... 556 00:43:22,418 --> 00:43:24,920 No creo esto. Él es quien me arrinconó. 557 00:43:25,054 --> 00:43:26,790 ¿Qué? ¿No tengo voz y voto en esto? 558 00:43:26,922 --> 00:43:29,525 Quinn, si esto es cierto, ¿Por qué no viniste a verme de inmediato? 559 00:43:29,658 --> 00:43:32,762 Lo intenté, pero ese pendejo ¡Adelántame! 560 00:43:32,928 --> 00:43:34,496 Estamos tratando de ayudarte, Quinn. 561 00:43:34,630 --> 00:43:35,765 No lo empeores mintiendo. 562 00:43:35,898 --> 00:43:37,266 ¡No me toques! 563 00:43:45,341 --> 00:43:47,343 ella parece una joven muy inestable. 564 00:43:48,944 --> 00:43:50,045 Nos vamos. 565 00:43:54,016 --> 00:43:55,884 Matt, vamos. 566 00:43:59,588 --> 00:44:00,923 ¿Qué te pasa? 567 00:44:02,324 --> 00:44:03,292 Nada. 568 00:44:22,111 --> 00:44:23,212 ¿Hola? 569 00:44:24,480 --> 00:44:25,815 ¿Hola? 570 00:44:25,948 --> 00:44:27,416 ¿Podemos conseguir? algún servicio por aquí? 571 00:44:27,549 --> 00:44:29,853 Yo, ¿lo mostrarás? un poquito de respeto? 572 00:44:29,985 --> 00:44:31,788 Jesús. ¡Mierda! 573 00:44:31,920 --> 00:44:34,356 ¡Shh! ¿Oyes eso? 574 00:44:45,901 --> 00:44:47,536 Hola. Hola. 575 00:44:47,669 --> 00:44:49,806 ¡Aleluya! Estoy hambriento. 576 00:44:50,172 --> 00:44:51,373 ¿Tienen mi Grubhub? 577 00:44:52,508 --> 00:44:53,509 No. 578 00:44:53,642 --> 00:44:55,177 No. Sólo tenemos que preguntarte una pregunta. 579 00:44:55,310 --> 00:44:57,279 ¿Crees en los demonios? 580 00:44:58,947 --> 00:45:00,282 A lo grande. 581 00:45:00,983 --> 00:45:03,085 mira, lo sé qué difícil es creer esto. 582 00:45:03,218 --> 00:45:05,187 No, no, no. 583 00:45:05,320 --> 00:45:07,723 Quiero decir, sí. Es difícil de creer, 584 00:45:07,857 --> 00:45:09,658 pero quiero que sea verdad. 585 00:45:09,793 --> 00:45:11,761 Quiero decir, no quiero que ustedes... por supuesto. 586 00:45:11,895 --> 00:45:13,562 Pero demonios, ¡vaya! 587 00:45:13,695 --> 00:45:16,498 Quiero decir, eso es lo que me atrapó en la tela en primer lugar. 588 00:45:16,632 --> 00:45:19,635 ¿Sabes que se mencionan los demonios? en 19 de los 27 libros de la Biblia? 589 00:45:19,769 --> 00:45:22,738 Sí. El cerdo gadareno, el Simón Mago, los apócrifos. 590 00:45:22,872 --> 00:45:25,207 Lo lamento. no quiero serlo enloqueciendo contigo. ¡Solo ah! 591 00:45:25,340 --> 00:45:26,843 Me encantan estas cosas. 592 00:45:26,975 --> 00:45:29,879 Quiero decir, la Biblia es como La novela gráfica definitiva. 593 00:45:30,012 --> 00:45:33,982 Sabes, todo esto recuerda yo de esta vieja historia de... 594 00:45:35,217 --> 00:45:38,020 ♪ Amén ♪ 595 00:45:38,153 --> 00:45:42,157 ♪ Amén ♪ 596 00:45:42,291 --> 00:45:44,426 ♪Ah♪ 597 00:45:44,560 --> 00:45:45,394 ¡Sí! 598 00:45:45,527 --> 00:45:47,663 Entonces, hubo este joven príncipe 599 00:45:47,797 --> 00:45:51,433 cuyo padre, un rey muy querido, Era viejo, como viejo al borde de la muerte. 600 00:45:51,567 --> 00:45:53,135 con el rey en tan mal estado, 601 00:45:53,268 --> 00:45:55,839 dependía del príncipe para llevar al ejército a la batalla. 602 00:45:55,971 --> 00:45:59,575 Entonces él rastrea esta vieja gitana. 603 00:45:59,708 --> 00:46:03,278 Y él le pregunta si puede decirlo. él, ¿sobrevivirá a la batalla? 604 00:46:03,412 --> 00:46:06,281 La gitana le entrega un desplácese con un número en él. 605 00:46:06,415 --> 00:46:10,719 Y ese numero es el momento exacto de su muerte. 606 00:46:10,854 --> 00:46:12,221 Pero ella le advierte 607 00:46:12,354 --> 00:46:15,157 "No uses esto para salvarte a ti mismo, 608 00:46:15,290 --> 00:46:17,226 para cambiar tu destino." 609 00:46:17,359 --> 00:46:19,528 Ahora, el príncipe está de acuerdo, abre el pergamino. 610 00:46:19,661 --> 00:46:21,997 Las noticias no son buenas ni un poquito. 611 00:46:22,130 --> 00:46:23,499 ¿Entonces sabes lo que hace? Ven aquí. 612 00:46:25,133 --> 00:46:27,971 el envia su hermano pequeño en su lugar. 613 00:46:28,103 --> 00:46:29,906 Pero su hermano no muere. 614 00:46:30,038 --> 00:46:32,775 De hecho, continúa para llevar al ejército a la victoria. 615 00:46:32,909 --> 00:46:35,845 Mientras tanto, nuestro príncipe cobarde vuelve a la vieja gitana, 616 00:46:35,979 --> 00:46:39,816 y él le jura, "El ángel de la muerte viene por mí". 617 00:46:39,949 --> 00:46:43,987 Pero ella le asegura La muerte no viene por él. 618 00:46:44,119 --> 00:46:48,123 ¿Qué le espera ahora? no tiene nada de natural. 619 00:46:48,925 --> 00:46:51,026 Es el demonio, Ozhin. 620 00:46:51,159 --> 00:46:55,230 En el momento en que el príncipe cambió su destino, Ozhin vino por él. 621 00:46:55,364 --> 00:46:57,566 Pero no para matarlo, para atormentarlo 622 00:46:57,699 --> 00:47:01,771 hasta el momento exacto el gitano predijo que moriría. 623 00:47:01,905 --> 00:47:03,672 Oh. Gracias, padre. 624 00:47:03,806 --> 00:47:05,507 no pensé Podría sentirme peor. 625 00:47:05,641 --> 00:47:07,744 Mira, creo... Quiero decir, no estoy seguro, 626 00:47:07,877 --> 00:47:12,147 pero esta aplicación parece moderna Versión de lo que hizo la anciana gitana. 627 00:47:12,281 --> 00:47:15,717 Si pudiera ver el código, Creo que lo sabría con seguridad. 628 00:47:15,852 --> 00:47:17,519 ¿Te refieres a hackear la aplicación? 629 00:47:17,854 --> 00:47:20,589 ¿Sabes cómo hacer eso? ¿O conocen a alguien que pueda? 630 00:47:21,290 --> 00:47:22,424 Creo que podría hacerlo. 631 00:47:24,359 --> 00:47:26,261 ¿Dónde diablos está mi Grubhub? 632 00:47:35,470 --> 00:47:37,807 - ¡Oye, espera! ¡Esperar! - Estamos cerrados. 633 00:47:37,941 --> 00:47:40,877 Nos conocimos antes y dijiste eso. Podrías hacer jailbreak a mi teléfono. 634 00:47:41,276 --> 00:47:43,679 ¿Eso significa que sabes ¿Cómo hackear una aplicación? 635 00:47:44,146 --> 00:47:45,581 - Sí. - Excelente. 636 00:47:45,714 --> 00:47:47,784 Mira, necesitamos tu ayuda. Es una especie de emergencia. 637 00:47:47,917 --> 00:47:49,084 Lo siento. 638 00:47:49,217 --> 00:47:50,853 ya llego tarde a mi cita de Tinder, 639 00:47:50,987 --> 00:47:54,356 y no he coincidido con cualquiera en un tiempo. Entonces no. 640 00:47:54,489 --> 00:47:58,360 Espera, espera, espera. tu realmente ¿Quieres impresionar a esta chica? 641 00:47:58,493 --> 00:48:01,196 Esta tarjeta de crédito tiene un límite de $2,000. 642 00:48:01,330 --> 00:48:04,700 Sí. y este Le quedan unos 300. 643 00:48:05,334 --> 00:48:07,669 Si nos ayudas, estos son tuyos. 644 00:48:07,804 --> 00:48:09,104 Por favor. 645 00:48:10,405 --> 00:48:11,540 Esto parece ilegal. 646 00:48:14,043 --> 00:48:15,677 Me gusta. 647 00:48:15,812 --> 00:48:18,815 Lo siento. Simplemente será, No lo sé, 15 minutos, ¿vale? 648 00:48:18,948 --> 00:48:22,284 Me encanta tu foto de perfil y no puedo. Espere a ver la cosa real en persona. 649 00:48:22,417 --> 00:48:23,953 Bueno. Adiós. 650 00:48:24,353 --> 00:48:26,288 Está bien. Tienes 15 minutos. ¿Teléfono? 651 00:48:26,622 --> 00:48:28,523 Es esta aplicación, justo aquí. 652 00:48:28,657 --> 00:48:32,327 ¿En serio? La aplicación de cuenta regresiva, ¿Dónde te dice cuándo vas a morir? 653 00:48:32,461 --> 00:48:34,563 - Eso es tan tonto. - ¿Lo descargaste? 654 00:48:34,696 --> 00:48:37,399 Por supuesto. tu histeria despertó mi interés. 655 00:48:37,532 --> 00:48:39,301 Es una gran idea. Es simplemente una ejecución horrible. 656 00:48:39,434 --> 00:48:41,838 Quiero decir, solo un número aleatorio con cuenta regresiva? 657 00:48:41,971 --> 00:48:43,940 No da mucho miedo. Aunque, Parece que funcionó con ustedes dos, payasos. 658 00:48:44,073 --> 00:48:46,976 Por favor, por favor. Simplemente continúa. 659 00:48:47,110 --> 00:48:48,945 Bueno. Gracias. 660 00:48:51,080 --> 00:48:52,648 Eso es raro. ¿Sesenta conciertos? 661 00:48:52,782 --> 00:48:54,650 - ¿Qué significa eso? - Eso significa que es grande. 662 00:48:54,784 --> 00:48:56,886 Como "una temporada de Juego de Tronos en tu teléfono" en grande. 663 00:48:57,020 --> 00:48:59,321 Lo cual no tiene ningún sentido porque es solo un reloj. 664 00:48:59,454 --> 00:49:01,356 - ¿Todavía puedes borrarlo? - Por supuesto. 665 00:49:01,490 --> 00:49:03,258 Esto es del doctor. Soy el doctor en tecnología. 666 00:49:03,392 --> 00:49:04,726 Puedo hacer cualquier cosa. 667 00:49:05,928 --> 00:49:07,797 ¡Ja! Échale un vistazo. 668 00:49:07,930 --> 00:49:09,032 Ahora estamos dentro. 669 00:49:09,832 --> 00:49:13,235 ¿Qué es eso? "Hoc maledictum te..." 670 00:49:13,368 --> 00:49:14,904 - Eso es latín. - ¿Está seguro? 671 00:49:15,038 --> 00:49:17,472 Fui a la escuela secundaria católica durante cuatro años. Estoy seguro de que. 672 00:49:17,606 --> 00:49:19,108 - ¿Qué dice? - Ni idea. 673 00:49:19,241 --> 00:49:20,810 Físicamente estuve allí pero mentalmente... 674 00:49:28,283 --> 00:49:30,019 Dios mío. 675 00:49:30,153 --> 00:49:32,755 Apellido, nombre. Y mira, estas son sus cuentas atrás. 676 00:49:32,889 --> 00:49:33,956 Hay tantos. 677 00:49:36,324 --> 00:49:37,359 Oye, ese soy yo. 678 00:49:37,492 --> 00:49:39,796 Treinta y dos años, 11 días. 679 00:49:39,929 --> 00:49:42,765 Esperar. ¿Cuánto tiempo piensan ustedes? ¿Durará el Universo Marvel? 680 00:49:42,899 --> 00:49:44,366 ¿Cuarenta años, 50? 681 00:49:44,499 --> 00:49:46,401 Digamos que 60, sin duda. 682 00:49:50,073 --> 00:49:51,373 Ahí está. 683 00:49:51,874 --> 00:49:54,209 Santa mierda. Está funcionando. Mira su teléfono. 684 00:49:54,342 --> 00:49:55,644 Funcionó. 685 00:49:56,244 --> 00:49:57,345 Bueno. 686 00:49:57,479 --> 00:49:59,247 ¿Cómo te llamas, calabaza? 687 00:49:59,982 --> 00:50:01,650 Quinn Harris. 688 00:50:04,419 --> 00:50:05,253 Detener. 689 00:50:05,387 --> 00:50:06,856 Esa es mi hermana. 690 00:50:06,989 --> 00:50:09,025 Mierda. Por supuesto que lo descargó. 691 00:50:09,158 --> 00:50:12,461 - Su reloj es el mismo que el mío. - En realidad, no. 692 00:50:12,594 --> 00:50:14,596 El suyo es tres minutos más corto. ¿Ver? 693 00:50:14,730 --> 00:50:17,265 Espera un minuto. ¿Se suponía que ella estar contigo mañana? 694 00:50:17,399 --> 00:50:18,868 Sí. ¡Mierda! 695 00:50:19,001 --> 00:50:20,002 Cambia el de ella primero. 696 00:50:20,136 --> 00:50:21,236 ¿Tienes otra tarjeta de crédito? 697 00:50:23,405 --> 00:50:26,708 Bueno. No, no, no. Lo haré. Soy un buen chico. Lo haré. 698 00:50:42,657 --> 00:50:45,494 Conoces las reglas. No hay teléfonos en la mesa. 699 00:50:45,627 --> 00:50:48,131 - Pero yo estaba... - Puedes recuperarlo por la mañana. 700 00:50:48,263 --> 00:50:49,397 Yo sólo estaba mirando. 701 00:50:53,035 --> 00:50:55,004 Gracias. 702 00:50:55,138 --> 00:50:56,404 ¡Eres un genio! 703 00:50:56,538 --> 00:50:57,706 Sí, no me jodas. 704 00:51:01,911 --> 00:51:02,912 ¿Aún estás bien? 705 00:51:03,980 --> 00:51:04,947 Sí. 706 00:51:05,680 --> 00:51:07,216 Me quedan 71 años. 707 00:51:07,349 --> 00:51:09,819 Sabes, me siento un poco mal que voy a sobrevivirte. 708 00:51:10,318 --> 00:51:12,021 No. 95 es demasiado viejo. 709 00:51:12,155 --> 00:51:14,422 Estoy contento con mi 86. 710 00:51:16,424 --> 00:51:17,592 Entonces, ¿debería...? 711 00:51:19,061 --> 00:51:21,563 dejarte en tu auto? 712 00:51:21,696 --> 00:51:23,732 Sí, sí, claro. 713 00:51:23,866 --> 00:51:27,302 Excepto por el hecho de que mi auto está justo ahí. 714 00:51:29,704 --> 00:51:34,309 Supongo que te llamaré. 715 00:51:36,444 --> 00:51:38,781 Bien, muy bien. 716 00:51:50,525 --> 00:51:52,527 ¿Quieres estar solo esta noche? 717 00:51:53,963 --> 00:51:54,897 De nada. 718 00:52:05,208 --> 00:52:07,977 - ¿Te importa si dejo estas luces encendidas? - De nada. 719 00:52:14,016 --> 00:52:16,285 he estado pensando mucho sobre lo que dijo el padre John 720 00:52:16,418 --> 00:52:20,122 sobre lo que nos obligó a Quiero saber cuando vamos a morir. 721 00:52:20,990 --> 00:52:21,991 Yo también. 722 00:52:22,825 --> 00:52:23,793 ¿Y? 723 00:52:31,466 --> 00:52:33,602 Cuando tenía 10 años, 724 00:52:34,871 --> 00:52:37,639 mi hermano pequeño, Jeff, se enfermó mucho. 725 00:52:37,773 --> 00:52:40,042 Y prácticamente vivimos en el hospital. 726 00:52:40,176 --> 00:52:43,378 Mi mamá y mi papá sólo podían concentrarse sobre Jeff durante esos dos años, 727 00:52:43,511 --> 00:52:45,147 y lo entiendo. 728 00:52:45,281 --> 00:52:47,449 Pero al mismo tiempo, 729 00:52:48,217 --> 00:52:51,419 Estaba celoso de todos los atención que estaba recibiendo. 730 00:52:51,553 --> 00:52:54,790 el tenia este juguete que realmente quería. 731 00:52:57,525 --> 00:52:59,661 Este estúpido robot dinosaurio. 732 00:52:59,795 --> 00:53:03,465 Entonces, cuando estaba dormido, Lo tomé. 733 00:53:03,598 --> 00:53:06,668 yo robé El juguete de mi hermano moribundo. 734 00:53:08,436 --> 00:53:12,607 Jeff, me admiraba. 735 00:53:14,643 --> 00:53:17,113 Y yo soy el indicado que llega a vivir hasta los 95 años. 736 00:53:18,480 --> 00:53:21,650 Sí, pero eras sólo un niño. 737 00:53:24,153 --> 00:53:25,487 ¿Qué pasa contigo? 738 00:53:26,856 --> 00:53:28,124 Mi mamá. 739 00:53:31,360 --> 00:53:33,396 Ella era el pegamento de nuestra familia. 740 00:53:33,528 --> 00:53:35,031 Pero ella era dura. 741 00:53:35,164 --> 00:53:36,531 Y... 742 00:53:38,167 --> 00:53:40,669 en una de las muchas noches estaba castigado, 743 00:53:40,803 --> 00:53:43,505 mi mejor amigo Estaba celebrando esta gran fiesta. 744 00:53:43,638 --> 00:53:46,641 Y estaba tan enfermo de la mierda de mi mamá, 745 00:53:48,543 --> 00:53:50,112 así que fui. 746 00:53:53,581 --> 00:53:54,884 mi mamá, 747 00:53:58,254 --> 00:54:00,455 ella salio a buscarme, 748 00:54:02,358 --> 00:54:04,760 y un conductor ebrio más tarde, 749 00:54:06,594 --> 00:54:08,264 ella estaba muerta. 750 00:54:08,397 --> 00:54:10,099 Quinn, eso no es tu culpa. 751 00:54:13,235 --> 00:54:16,105 Sí. Gracias. 752 00:54:18,374 --> 00:54:22,078 Sabes, no tienes que hacerlo dormir en el suelo. 753 00:54:22,211 --> 00:54:23,112 Está bien. 754 00:54:24,679 --> 00:54:26,082 Pero para que quede claro, 755 00:54:27,917 --> 00:54:31,619 Normalmente no me meto en la cama con Chicas que acabo de conocer a través de una aplicación. 756 00:54:31,754 --> 00:54:34,890 Bueno, técnicamente, Nos conocimos gracias a una aplicación. 757 00:54:36,225 --> 00:54:37,226 Buen punto. 758 00:55:11,093 --> 00:55:12,028 Mate. 759 00:55:13,829 --> 00:55:15,064 Matt, despierta. 760 00:55:18,200 --> 00:55:19,135 ¡Mate! 761 00:55:21,470 --> 00:55:22,737 ¿Estás llamando mi nombre? 762 00:55:24,974 --> 00:55:26,275 ¡Oh! 763 00:55:28,643 --> 00:55:30,712 Quinn. Quinn. Quinn. Relajarse. Relajarse. 764 00:55:30,846 --> 00:55:32,815 Quinn. Ey. Ey. Ey. 765 00:55:32,948 --> 00:55:34,549 Fue solo una pesadilla. 766 00:55:37,953 --> 00:55:40,990 No, no, no. ¡Volvió a ser lo que era! 767 00:55:41,123 --> 00:55:42,557 Oh, mierda. 768 00:55:42,690 --> 00:55:44,093 El mío también. 769 00:55:45,995 --> 00:55:46,929 Oh, no. 770 00:55:48,297 --> 00:55:49,265 Jordán. 771 00:57:20,655 --> 00:57:21,790 ¿Sra. Talbot? 772 00:58:37,166 --> 00:58:38,400 Jordania. 773 00:58:40,169 --> 00:58:41,203 ¿Mamá? 774 00:58:41,637 --> 00:58:42,938 ¿Dónde está ella? 775 00:58:46,942 --> 00:58:48,410 ¿Dónde está tu hermana? 776 00:59:21,777 --> 00:59:22,978 ¿Dónde está ella? 777 00:59:27,916 --> 00:59:29,351 ¡Está bien! ¡Soy yo! 778 00:59:29,952 --> 00:59:30,919 Hay algo en la casa. 779 00:59:31,053 --> 00:59:32,087 Lo sé. Vámonos de aquí. 780 00:59:35,691 --> 00:59:37,059 ¿Hola? 781 00:59:37,426 --> 00:59:38,394 ¡Abrir! 782 00:59:38,527 --> 00:59:39,528 ¡Padre Juan! 783 00:59:41,430 --> 00:59:42,364 ¿Están bien chicos? 784 00:59:43,232 --> 00:59:44,300 ¿Recibiste el código? 785 00:59:45,301 --> 00:59:46,235 Chica nueva. 786 00:59:46,969 --> 00:59:48,170 Me voy a poner la camisa. 787 00:59:49,605 --> 00:59:50,539 Vamos. 788 00:59:57,112 --> 01:00:02,017 "Esta maldición vendrá sobre vosotros, te perseguirá y te abrumará 789 01:00:02,151 --> 01:00:03,986 hasta que estés completamente destruido." 790 01:00:04,119 --> 01:00:06,989 Esto es bueno. Esto es realmente bueno. 791 01:00:07,122 --> 01:00:08,324 ¿Cómo es eso bueno? 792 01:00:08,457 --> 01:00:09,692 Porque ahora sabemos con qué estamos lidiando. 793 01:00:09,825 --> 01:00:11,093 Esto es una maldición. 794 01:00:11,226 --> 01:00:13,729 Las maldiciones vienen de el diablo y sus sirvientes. 795 01:00:13,862 --> 01:00:16,332 Buenas noticias: las maldiciones se pueden romper. 796 01:00:16,465 --> 01:00:18,334 ¿Puedo conseguir? ¿Un aleluya choca esos cinco? 797 01:00:18,467 --> 01:00:19,535 Bien. 798 01:00:19,668 --> 01:00:23,405 Miren, pandilla. Satanás es el padre de la mentira. 799 01:00:23,539 --> 01:00:25,908 Si puedes demostrar que es un mentiroso, puedes romper la maldición. 800 01:00:26,041 --> 01:00:27,609 ¿Qué significa eso? "demostrarle que es un mentiroso"? 801 01:00:27,744 --> 01:00:30,679 Si puedes frustrar el reloj, demuestra que está mal, 802 01:00:30,814 --> 01:00:33,215 debería levantar la maldición de cualquiera que lo padezca. 803 01:00:33,349 --> 01:00:35,918 entonces alguien tiene que morir antes de que se supone que deben hacerlo? 804 01:00:36,051 --> 01:00:38,220 Eso haría el trabajo. 805 01:00:38,354 --> 01:00:40,289 Pero no creo que nadie aquí quiere morir, ¿verdad? 806 01:00:40,422 --> 01:00:42,458 Entonces estoy pensando lo contrario. 807 01:00:42,591 --> 01:00:45,661 Necesitamos mantener a uno de ustedes con vida. más de lo que se supone que debes ser. 808 01:00:46,295 --> 01:00:47,629 como estamos se supone que haga eso? 809 01:00:47,764 --> 01:00:49,298 Esta cosa aparece 810 01:00:49,431 --> 01:00:51,133 y se supone que debemos ser como, "Espera, necesito un segundo"? 811 01:00:51,266 --> 01:00:53,168 Eso es exactamente lo que vamos a hacer. 812 01:00:53,302 --> 01:00:56,405 Mira, hay rituales de protección. Oraciones que deberían darte algo de tiempo. 813 01:00:56,773 --> 01:01:00,275 Todo lo que tenemos que hacer es vencer el reloj en un segundo. 814 01:01:00,409 --> 01:01:03,445 ¿Alguna vez has hecho ¿Algo como esto antes? 815 01:01:04,213 --> 01:01:07,015 No. ¡Pero he leído mucho sobre eso! 816 01:01:08,450 --> 01:01:09,184 ¡Aquí! 817 01:01:09,318 --> 01:01:10,719 Entiendo. Entiendo. Entiendo. 818 01:01:10,854 --> 01:01:12,020 Mirar. 819 01:01:12,688 --> 01:01:14,791 Necesitamos hacer esto sin sal, ¿verdad? 820 01:01:14,923 --> 01:01:17,159 Ahora, una vez que lo bendiga, deberías estar seguro por dentro. 821 01:01:17,292 --> 01:01:20,095 Mira, no hay espíritus impuros. permitido cruzar este círculo. 822 01:01:20,229 --> 01:01:23,298 Debería... conseguirte el tiempo que necesitas. 823 01:01:23,432 --> 01:01:25,835 Excelente. Bueno, solo tengo una pregunta. 824 01:01:25,968 --> 01:01:27,903 ¿A dónde vamos a llegar? tanta sal? 825 01:01:28,036 --> 01:01:29,438 El mío lo compro en Costco. 826 01:01:29,571 --> 01:01:32,040 ¡Sígueme! ¡Vamos! ¡El tiempo corre, todos! 827 01:01:32,674 --> 01:01:35,077 Justo aquí. déjame simplemente enciende las luces. 828 01:01:35,210 --> 01:01:36,445 Bien. Bien. Vamos. 829 01:01:37,980 --> 01:01:40,449 Ahora bien, esto es sal de roca. 830 01:01:40,582 --> 01:01:42,151 Lo uso para matar malas hierbas. 831 01:01:42,618 --> 01:01:44,119 ¿Funcionará eso? 832 01:01:44,253 --> 01:01:46,388 La sal es sal. Una vez que lo bendiga, estamos bien... creo. 833 01:01:46,522 --> 01:01:48,457 - ¿Qué? - No, estamos bien. Estaremos bien. 834 01:01:48,590 --> 01:01:50,392 ¿Qué pasa si simplemente explota? ¿La sal se fue? 835 01:01:50,526 --> 01:01:52,027 Eso absolutamente podría suceder. No pensé en eso. 836 01:01:52,161 --> 01:01:53,328 ¡Maldita sea! Lo siento. 837 01:01:53,462 --> 01:01:55,097 Y rezaré para que no sea así. 838 01:01:55,230 --> 01:01:56,165 Tengo una idea. 839 01:01:56,800 --> 01:01:58,000 Esperar. Aquí. 840 01:01:58,133 --> 01:02:00,436 - Sostén esto. - Un poco pequeño, ¿no crees? 841 01:02:00,569 --> 01:02:02,271 No es el tamaño de la cruz, es el poder del Espíritu. 842 01:02:02,404 --> 01:02:04,239 ¿Y si lo mezclamos con esto? 843 01:02:04,373 --> 01:02:06,074 Esa es una idea genial. Sí. 844 01:02:06,208 --> 01:02:07,443 despejemos un espacio justo aquí. 845 01:02:07,576 --> 01:02:09,178 Excelente. Vamos. ¡El tiempo corre, muchachos! 846 01:02:09,311 --> 01:02:11,447 Voy a hacer un gran círculo. Diez, 15 pies. Vamos. 847 01:02:11,580 --> 01:02:12,948 ¿Estás bien? Excelente. Bueno. 848 01:02:13,081 --> 01:02:14,349 Muy bien, pandilla. Aquí vamos. 849 01:02:15,717 --> 01:02:16,786 Más grueso, más grueso. 850 01:02:16,920 --> 01:02:18,822 Señor, 851 01:02:18,954 --> 01:02:20,622 Bendita esta sal. 852 01:02:20,989 --> 01:02:25,895 Deja que tu luz detenga a los demonios que intentan entrar en nuestro mundo, Señor. 853 01:02:26,028 --> 01:02:27,629 Eso es todo. Haz que ese símbolo sea perfecto. 854 01:02:27,764 --> 01:02:29,998 Hazlo lo más espeso que puedas. Lo más grueso que puedas. 855 01:02:30,132 --> 01:02:31,333 Esa línea de ahí. 856 01:02:32,100 --> 01:02:34,938 ¡Bastante genial! quiero decir, es más un óvalo que un círculo, 857 01:02:35,070 --> 01:02:37,072 pero estamos bajo mucha presión. 858 01:02:38,240 --> 01:02:40,409 Ok cuanto tiempo ¿Hasta que Matt muera? 859 01:02:42,611 --> 01:02:45,849 Bien, ese símbolo es bueno. Ese símbolo es bueno. Está bien, eso es correcto. 860 01:02:45,981 --> 01:02:48,852 Correcto. Tengo esto. 861 01:02:52,054 --> 01:02:53,188 Ey. 862 01:02:55,257 --> 01:02:56,992 - ¿Y si esto no funciona? - Así será. 863 01:02:57,125 --> 01:02:58,594 No, pero ¿y si no es así? 864 01:02:58,727 --> 01:03:00,028 Escúchame. 865 01:03:00,162 --> 01:03:02,531 Es solo sal y pintura... 866 01:03:07,236 --> 01:03:08,370 Eso es bueno. 867 01:03:13,977 --> 01:03:16,144 - Creo que deberíamos entrar en el círculo. - ¡Vamos! 868 01:03:20,382 --> 01:03:22,952 - Quinn, tengo miedo. - Yo también. 869 01:03:23,085 --> 01:03:26,421 Bueno. En realidad esto podría estar sucediendo ahora mismo. 870 01:03:27,824 --> 01:03:29,759 - Voy a ir con la cruz más grande. - ¿Qué? 871 01:03:32,227 --> 01:03:33,629 - ¡Está aquí! - Quédate cerca de mí. 872 01:03:33,763 --> 01:03:36,799 Fortalécenos en Tu poder y fortaleza, oh Señor. 873 01:03:37,967 --> 01:03:40,003 Vístenos con tu armadura, Señor, 874 01:03:40,135 --> 01:03:43,205 para que podamos mantenernos firmes contra las maquinaciones del diablo. 875 01:03:45,173 --> 01:03:47,075 Espera, espera. Se está moviendo sobre nosotros. 876 01:03:50,646 --> 01:03:53,016 - ¿Ves algo? - No. ¿Tú? 877 01:03:53,148 --> 01:03:54,416 No. 878 01:03:57,185 --> 01:03:58,654 Bueno. Shh, shh, shh. 879 01:04:06,328 --> 01:04:08,163 ¡Espera, espera! ¡Quédate detrás de mí! 880 01:04:10,399 --> 01:04:12,936 ¡Está funcionando! ¡No puede entrar! 881 01:04:21,978 --> 01:04:23,046 Vuelve al infierno. 882 01:04:23,178 --> 01:04:24,814 - ¿Adónde fue? - ¿Adónde fue? 883 01:04:24,948 --> 01:04:26,114 ¿A dónde fue? 884 01:04:29,018 --> 01:04:31,086 - ¡Apágalo! - ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! 885 01:04:31,219 --> 01:04:32,855 - ¡Matt, apágalo! - ¡Lo estoy intentando! 886 01:04:33,555 --> 01:04:34,489 ¡Allá! 887 01:04:40,029 --> 01:04:41,396 ¡Apágalo! 888 01:04:51,340 --> 01:04:52,674 ¡Apágalo! 889 01:04:54,010 --> 01:04:55,243 ¿Dónde está, Matt? 890 01:05:05,955 --> 01:05:07,056 ¿Jeffy? 891 01:05:07,556 --> 01:05:09,124 ¿Por qué te llevaste mi dinosaurio? 892 01:05:09,424 --> 01:05:11,326 Jeffy, iba a devuélvemelo. Lo juro. 893 01:05:12,260 --> 01:05:13,595 No, no lo estabas. 894 01:05:18,266 --> 01:05:19,468 Tienes razón. 895 01:05:19,969 --> 01:05:20,870 Jeffy, lo siento. 896 01:05:24,439 --> 01:05:25,875 ¡Mate! ¿Qué ves? 897 01:05:26,009 --> 01:05:27,209 Jeffy, no te vayas. 898 01:05:30,980 --> 01:05:31,914 ¿Eh? 899 01:05:35,717 --> 01:05:36,618 ¡Mate! 900 01:05:38,855 --> 01:05:39,822 ¡Quinn! 901 01:05:41,958 --> 01:05:43,725 No, Jordania, ¡No rompas el círculo! 902 01:05:53,368 --> 01:05:54,503 ¡Mate! 903 01:05:55,071 --> 01:05:56,271 Lo hicimos. 904 01:05:56,405 --> 01:05:57,506 Me dejó ir... 905 01:06:00,743 --> 01:06:02,779 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 906 01:06:24,466 --> 01:06:26,368 Te veré pronto. 907 01:06:31,741 --> 01:06:32,708 ¿Quinn? 908 01:06:35,078 --> 01:06:35,978 Se ha ido. 909 01:06:37,947 --> 01:06:39,247 - Lo siento mucho. - Sí. 910 01:06:41,683 --> 01:06:43,485 No, tiene sentido. Era su momento. 911 01:06:44,821 --> 01:06:46,989 Muy pronto también será nuestro momento. 912 01:06:47,389 --> 01:06:48,690 Por favor no digas eso. 913 01:06:52,360 --> 01:06:54,463 yo no quiero pero tu Acabo de ver lo que pasó. 914 01:06:55,697 --> 01:06:57,332 Ay dios mío. 915 01:06:57,466 --> 01:06:58,366 ¿Estás sangrando? 916 01:06:58,500 --> 01:07:00,235 ¡Estás sangrando! 917 01:07:00,368 --> 01:07:02,171 ¡Necesitamos ayuda aquí! 918 01:07:02,972 --> 01:07:05,108 - ¡Necesitamos una silla de ruedas! - Quinn, ¿qué pasó? 919 01:07:05,240 --> 01:07:07,509 Hubo un accidente. ella tiene una punción en el abdomen. 920 01:07:07,642 --> 01:07:09,311 La tenemos. La meteremos de inmediato. Ve a ver a Rosie. 921 01:07:09,444 --> 01:07:10,479 Bueno. 922 01:07:10,612 --> 01:07:12,414 No. Por favor, Quinn. no me dejes. 923 01:07:12,547 --> 01:07:15,017 No voy a ninguna parte. Estaré ahí mismo. 924 01:07:15,151 --> 01:07:18,253 - Por favor no me dejes. Por favor. - Estaré allí. 925 01:07:24,559 --> 01:07:25,762 Lo siento, cariño, ¿estás bien? 926 01:07:30,166 --> 01:07:31,700 El tren de Matt. 927 01:07:31,834 --> 01:07:34,703 Eso no está tan mal. tu eres Aunque bastante duro, ¿verdad? 928 01:07:36,571 --> 01:07:38,174 Quinn. Ey. 929 01:07:38,306 --> 01:07:39,809 ¿Puedo hablar contigo? 930 01:07:39,942 --> 01:07:42,912 - Yo realmente... - Escuché lo que pasó con el Dr. Sullivan. 931 01:07:43,045 --> 01:07:44,013 Sé lo que pasó. 932 01:07:45,047 --> 01:07:46,082 Quiero decir... 933 01:07:46,414 --> 01:07:48,617 Yo personalmente lo sé... 934 01:07:49,218 --> 01:07:50,753 solo quiero que sepas 935 01:07:50,887 --> 01:07:53,588 que si vas tras él, Estoy contigo. 936 01:07:57,059 --> 01:07:58,928 creo que vas a ser Está bien. Mírame. 937 01:08:04,867 --> 01:08:06,068 Gracias. 938 01:08:06,601 --> 01:08:08,805 De verdad, gracias Raquel. 939 01:08:09,906 --> 01:08:10,840 Está bien. 940 01:08:11,606 --> 01:08:12,809 Como tu hermana mayor. 941 01:08:15,178 --> 01:08:16,311 Los dejaré a ustedes dos. 942 01:08:17,546 --> 01:08:18,948 Estarás en buenas manos, niño. 943 01:08:20,283 --> 01:08:21,383 Gracias. 944 01:08:22,417 --> 01:08:23,518 Por supuesto. 945 01:08:33,095 --> 01:08:33,963 ¿Estás bien? 946 01:08:36,098 --> 01:08:37,200 ¿Duele? 947 01:08:37,934 --> 01:08:40,335 Quinn, sé que piensas fue tu culpa, 948 01:08:40,468 --> 01:08:41,603 Mamá muriendo. 949 01:08:43,471 --> 01:08:44,841 Fue mi culpa. 950 01:08:44,974 --> 01:08:45,975 ¿Qué? 951 01:08:46,108 --> 01:08:48,778 Mamá me preguntó dónde estabas. y lo supe. 952 01:08:49,812 --> 01:08:51,147 Y si le hubiera dicho, 953 01:08:51,280 --> 01:08:53,282 ella no habría estado conduciendo muy cerca del centro comercial. 954 01:08:53,415 --> 01:08:54,951 Jordán, 955 01:08:55,952 --> 01:08:59,554 no es tu culpa algunos Un imbécil borracho se pasó un semáforo en rojo. 956 01:09:00,555 --> 01:09:02,524 Entonces no es tu culpa tampoco. 957 01:09:11,600 --> 01:09:14,971 Creo que mamá estaría feliz de que estemos pasando nuestros últimos minutos juntos. 958 01:09:16,504 --> 01:09:18,406 Estos no son nuestros últimos minutos. 959 01:09:19,507 --> 01:09:20,609 Espera, Quinn. 960 01:09:21,509 --> 01:09:22,611 Confía en mí. 961 01:09:23,746 --> 01:09:26,581 ¡Quinn! ¿Qué vas a hacer? ¡Quinn! 962 01:09:29,785 --> 01:09:32,154 No, Acabo de terminar un procedimiento. 963 01:09:32,288 --> 01:09:33,856 Salvando vidas un día a la vez. 964 01:09:36,859 --> 01:09:38,693 Está bien, cariño, Te dejaré volver al trabajo. 965 01:09:39,795 --> 01:09:41,797 Yo también te amo. Adiós. 966 01:09:44,399 --> 01:09:45,600 No deberías estar aquí. 967 01:09:45,935 --> 01:09:48,037 queria agradecerte por ayudar a mi hermana. 968 01:09:49,138 --> 01:09:50,072 Y... 969 01:09:50,806 --> 01:09:52,375 decir que lo siento. 970 01:09:52,507 --> 01:09:53,608 ¿Para qué? 971 01:09:55,077 --> 01:09:56,645 Por todo. 972 01:09:56,779 --> 01:10:00,983 No puedo dejar de pensar en cómo Las cosas podrían haber ido ese día. 973 01:10:01,117 --> 01:10:03,352 lo entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 974 01:10:03,485 --> 01:10:05,154 Yo te puse en esa posición. 975 01:10:08,357 --> 01:10:12,694 Si tan solo hubiera seguido adelante con cómo me sentí realmente en ese momento. 976 01:10:14,629 --> 01:10:16,098 Sólo estaba asustado. 977 01:10:21,370 --> 01:10:22,504 Mierda. 978 01:10:25,174 --> 01:10:27,076 ¿Crees que soy estúpido? ¿Mmm? 979 01:10:28,177 --> 01:10:29,111 ¿Qué es lo que realmente quieres? 980 01:10:30,346 --> 01:10:31,414 Quiero recuperar mi trabajo. 981 01:10:32,114 --> 01:10:34,183 dijiste eso A ambos nos gusta ayudar a la gente. 982 01:10:34,582 --> 01:10:37,954 Así que tal vez puedas ayudarme 983 01:10:38,421 --> 01:10:39,789 y yo... 984 01:10:41,556 --> 01:10:42,724 ...podría ayudarte. 985 01:10:45,761 --> 01:10:47,129 Bien, ¿qué estás haciendo? 986 01:10:48,331 --> 01:10:49,231 ¿Estás grabando esto? 987 01:10:52,734 --> 01:10:54,636 Búscame si quieres. 988 01:10:55,871 --> 01:10:57,472 Estaré en el ala cerrada. 989 01:10:57,605 --> 01:10:59,208 Deberías venir. 990 01:10:59,742 --> 01:11:01,476 O no. Tu decides. 991 01:11:19,527 --> 01:11:20,595 ¿Quinn? 992 01:11:23,531 --> 01:11:24,566 ¿Quinn? 993 01:11:24,699 --> 01:11:25,901 Ven a buscarme. 994 01:11:40,682 --> 01:11:44,120 Sabes, no voy a mentir, 995 01:11:44,619 --> 01:11:46,856 Este no lo vi venir. 996 01:11:51,526 --> 01:11:53,229 Se te cayó algo. 997 01:11:53,863 --> 01:11:57,033 Cierra los ojos y decir "Marco". 998 01:11:58,801 --> 01:12:01,103 Me gusta esto. 999 01:12:02,204 --> 01:12:03,339 Marco. 1000 01:12:03,705 --> 01:12:04,807 Polo. 1001 01:12:06,574 --> 01:12:08,244 Marco. 1002 01:12:08,576 --> 01:12:10,046 Polo. 1003 01:12:14,750 --> 01:12:16,052 Marco. 1004 01:12:18,354 --> 01:12:19,288 Polo. 1005 01:12:22,458 --> 01:12:23,893 Puedo oírte respirar. 1006 01:12:27,329 --> 01:12:29,065 ¡Perra! 1007 01:12:29,198 --> 01:12:31,167 - ¿Qué diablos es eso? - morfina, 1008 01:12:31,300 --> 01:12:33,536 suficiente para matarte tres veces, ¡pedazo de mierda! 1009 01:12:33,668 --> 01:12:34,904 ¡Quinn, no lo hagas! 1010 01:12:36,005 --> 01:12:37,840 Es él o tú. 1011 01:12:40,910 --> 01:12:43,746 ¿Viste eso? Lo salvó. 1012 01:12:43,879 --> 01:12:45,081 Esto va a funcionar. 1013 01:12:45,214 --> 01:12:46,148 ¿Qué va a funcionar? 1014 01:12:46,849 --> 01:12:48,317 Tiene la aplicación. 1015 01:12:48,451 --> 01:12:50,486 Si muere antes de lo que se supone ¡Romperá la maldición! 1016 01:12:50,618 --> 01:12:51,887 ¡Quinn! 1017 01:13:05,733 --> 01:13:08,571 Quinn, ¿dónde estás? 1018 01:14:01,190 --> 01:14:04,226 ¡Perra loca! ¿Qué diablos era esa cosa? 1019 01:14:10,366 --> 01:14:15,703 No importa. le diré al Policías cómo me atrajiste de regreso aquí. 1020 01:14:16,338 --> 01:14:18,440 Como tuve que matarte por defensa propia. 1021 01:14:25,247 --> 01:14:27,349 ¡Se te acabó el tiempo, maldito violador! 1022 01:14:40,695 --> 01:14:42,131 Mierda. 1023 01:14:50,639 --> 01:14:53,242 Jordán. ¡Jordán! 1024 01:15:00,816 --> 01:15:01,984 Jordán. 1025 01:15:40,889 --> 01:15:44,426 No quiero morir. No quiero morir. 1026 01:17:01,837 --> 01:17:03,005 ¡Ey! 1027 01:17:03,138 --> 01:17:04,440 Aléjate de ella. 1028 01:17:06,776 --> 01:17:07,777 ¿Qué estás haciendo? 1029 01:17:08,110 --> 01:17:09,545 Te amo, Jordán. 1030 01:17:10,579 --> 01:17:11,748 Siempre estaré contigo. 1031 01:17:11,880 --> 01:17:13,449 ¡Quinn, no lo hagas! 1032 01:17:14,583 --> 01:17:15,918 Oso Quinny. 1033 01:17:20,255 --> 01:17:21,156 ¿Mamá? 1034 01:17:22,725 --> 01:17:23,892 ¿Dónde estuviste esa noche? 1035 01:17:29,766 --> 01:17:31,467 Lo siento mucho. 1036 01:17:31,900 --> 01:17:33,669 Te estaba buscando. 1037 01:17:33,803 --> 01:17:35,204 Lo sé. 1038 01:17:39,141 --> 01:17:40,209 Te extraño. 1039 01:17:41,143 --> 01:17:43,145 Yo también te extraño, cariño. 1040 01:17:43,979 --> 01:17:45,247 Ven aquí. 1041 01:18:05,334 --> 01:18:06,135 No. 1042 01:18:06,268 --> 01:18:08,003 Ya no tienes el control. 1043 01:18:08,604 --> 01:18:09,738 Soy. 1044 01:18:10,105 --> 01:18:11,473 ¡Quinn, no! 1045 01:18:16,011 --> 01:18:17,112 ¡Quinn! 1046 01:18:20,983 --> 01:18:22,518 ¡No! 1047 01:19:14,203 --> 01:19:15,737 ¡Alguien me ayuda! 1048 01:19:17,506 --> 01:19:18,440 ¡Quinn! 1049 01:19:21,443 --> 01:19:22,277 Por favor. 1050 01:19:22,411 --> 01:19:24,279 Por favor no me dejes. 1051 01:19:25,247 --> 01:19:26,916 Por favor. 1052 01:19:27,416 --> 01:19:29,184 Por favor no me dejes. 1053 01:19:32,387 --> 01:19:33,322 Por favor. 1054 01:20:10,125 --> 01:20:11,326 Vamos, vamos, vamos. 1055 01:20:11,727 --> 01:20:13,161 Por favor trabaja. 1056 01:20:13,295 --> 01:20:14,530 Vamos, vamos, vamos. 1057 01:20:15,798 --> 01:20:17,399 Por favor, trabaja, por favor. 1058 01:20:23,238 --> 01:20:25,107 Quinn, vamos. 1059 01:20:36,786 --> 01:20:37,954 ¿Ver? 1060 01:20:38,420 --> 01:20:40,689 te lo dije Siempre estaría contigo. 1061 01:20:40,823 --> 01:20:42,190 Te amo. 1062 01:20:58,273 --> 01:20:59,708 Feliz cumpleaños, mamá. 1063 01:21:06,849 --> 01:21:07,750 Son hermosos. 1064 01:21:25,233 --> 01:21:26,401 Dios mío. 1065 01:21:27,070 --> 01:21:30,205 Vinieron tres mujeres más. adelante sobre el Dr. Sullivan. 1066 01:21:30,339 --> 01:21:32,107 Parece que se va durante mucho tiempo. 1067 01:21:32,240 --> 01:21:33,776 Bien. Se lo merece. 1068 01:21:33,910 --> 01:21:36,111 solo me alegro nadie más saldrá lastimado. 1069 01:21:38,180 --> 01:21:39,348 ¿Vienes a la casa, Quinny? 1070 01:21:39,481 --> 01:21:41,050 tengo que parar primero en el hospital. 1071 01:21:41,183 --> 01:21:42,819 - ¿Quieres venir conmigo? - Sí. 1072 01:21:42,952 --> 01:21:45,320 - Está bien. Los veré en casa. - Fresco. 1073 01:21:49,025 --> 01:21:49,892 ¿Vienes? 1074 01:21:54,296 --> 01:21:55,330 ¿Qué ocurre? 1075 01:22:56,425 --> 01:22:58,593 - ¿Un poco más? - No, gracias. No. 1076 01:22:59,028 --> 01:23:01,064 Ah. Lo matamos. 1077 01:23:01,630 --> 01:23:05,300 Tengo que decirte algo. Ahora que nos conocemos un poco, 1078 01:23:05,434 --> 01:23:07,636 eres mucho mas pechoso que tu foto de perfil. 1079 01:23:07,770 --> 01:23:09,705 Oh. Gracias. 1080 01:23:10,238 --> 01:23:12,175 Y no miras nada parecido al tuyo. 1081 01:23:12,307 --> 01:23:13,709 - Se lo agradezco. Gracias. - En absoluto. 1082 01:23:13,843 --> 01:23:17,379 Bueno. Revisé tu cheque por tercera vez. 1083 01:23:17,512 --> 01:23:19,314 Además cerramos Hace media hora. Entonces... 1084 01:23:25,220 --> 01:23:26,655 Nos encanta aquí. 1085 01:23:27,255 --> 01:23:28,423 Estoy seguro de que sí. 1086 01:23:28,557 --> 01:23:30,193 - Qué trampa. - Sí. 1087 01:23:30,325 --> 01:23:31,928 no lo sé cuál es tu plan de datos, 1088 01:23:32,061 --> 01:23:36,833 pero puedo conseguirte un 15, tal vez un 20% de descuento. 1089 01:23:36,966 --> 01:23:38,134 - Guau. - Mm-hmm. 1090 01:23:38,300 --> 01:23:39,601 voy a usar el baño de damas. 1091 01:23:39,735 --> 01:23:42,537 Bueno. estaré aquí, mi cariño. 1092 01:23:42,671 --> 01:23:43,840 Sí. 1093 01:23:53,149 --> 01:23:54,349 ¿Qué demonios? 1094 01:23:55,417 --> 01:23:56,919 ¿Hola? 1095 01:23:57,419 --> 01:24:00,022 Amigo, todavía estamos aquí. Vamos, hombre. 1096 01:24:00,156 --> 01:24:01,858 Dudar. 1097 01:24:01,991 --> 01:24:03,126 ¿Qué demonios? 1098 01:24:06,691 --> 01:24:11,691 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org